1
00:00:13,780 --> 00:00:17,584
Recuerdo que era una imagen muy
pequeña, del tamaño de una estampilla...
2
00:00:18,218 --> 00:00:21,154
y me dejó fascinado, me atrajo.
3
00:00:21,321 --> 00:00:24,291
Quería acercarme a ella
más, y más, y más
4
00:00:24,458 --> 00:00:28,228
como me ocurre con los catálogos
de ropa interior cuando era niño.
5
00:00:28,395 --> 00:00:30,797
Todas las fotografías de él
6
00:00:31,098 --> 00:00:33,433
fueron tomadas por él mismo.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,069
ÉI era el modelo,
él era el fotógrafo.
8
00:00:36,236 --> 00:00:37,804
Claro que son magnetizantes.
9
00:00:38,138 --> 00:00:41,575
Te puedes perder en ellas
y eso que yo no soy un fanático.
10
00:00:42,476 --> 00:00:46,313
Había algo en él que se entregaba,
pasaba a través de la pantalla.
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,150
El corte de pelo tipo "Príncipe Valiente",
la pañoleta alrededor del cuello.
12
00:00:50,317 --> 00:00:54,288
Hubo películas que eran imperturbables
y abiertamente filmes de porno gay
13
00:00:54,454 --> 00:00:58,158
donde él era la estrella y nunca
habías visto cosas como esta antes.
14
00:00:58,325 --> 00:01:01,828
Hay dos que conozco:
Noches en cuero negro y Ese muchacho.
15
00:01:02,162 --> 00:01:05,199
Siempre con pantalones muy ceñidos
y no eran jeans ni nada.
16
00:01:05,365 --> 00:01:09,369
Eran como de un algodón que no dejaba
absolutamente nada a la imaginación.
17
00:01:10,070 --> 00:01:13,674
Realmente él no estaba asustado
de dejar que su sexualidad brillara
18
00:01:14,374 --> 00:01:16,743
y eso fue grandioso para mí,
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,613
ver que alguien pudiera estar cómodo
con su sexualidad.
20
00:01:19,780 --> 00:01:22,616
Querías estar con él,
querías ser tocado por él,
21
00:01:22,783 --> 00:01:25,219
querías tener
una experiencia con él.
22
00:01:27,287 --> 00:01:29,656
ÉI raramente aparece.
23
00:01:29,823 --> 00:01:33,560
Se requiere ahora la toma de una decisión,
24
00:01:33,727 --> 00:01:37,865
cuando yo decida que es el momento
de entrar en ese personaje,
25
00:01:38,198 --> 00:01:39,800
de actuar mi parte.
26
00:01:40,133 --> 00:01:43,504
Principalmente porque
no soy Peter Berlin,
27
00:01:43,670 --> 00:01:46,173
sino que soy Armin...
28
00:01:47,341 --> 00:01:50,844
el Barón
Armin Hagen von Hoyningen-Huene.
29
00:01:51,178 --> 00:01:52,613
Que hermoso nombre.
30
00:01:52,779 --> 00:01:57,518
Insinuando apenas
que no estoy saliendo del caño.
31
00:01:58,185 --> 00:02:02,122
Me gusta estar en el caño
por elección propia.
32
00:02:02,723 --> 00:02:05,325
Hay muchas personas
que conocen el caño,
33
00:02:06,527 --> 00:02:08,595
gente muy, pero muy famosa.
34
00:02:09,396 --> 00:02:11,265
Todos en el caño.
35
00:02:16,870 --> 00:02:19,907
Ese Hombre: Peter Berlin
36
00:02:59,847 --> 00:03:01,615
Peter Berlin
Esencial
37
00:03:01,715 --> 00:03:04,251
Peter Berlin fue una icónica figura
38
00:03:04,618 --> 00:03:09,156
gay de los años 70s.
39
00:03:09,323 --> 00:03:13,861
Un hombro que creaba
el tipo de imagen que vivía
40
00:03:14,194 --> 00:03:15,629
24 horas al día
41
00:03:15,796 --> 00:03:17,898
para el entretenimiento
del resto de nosotros.
42
00:03:18,232 --> 00:03:20,667
Peter Berlin era una excelente
estrella porno pero algo plano.
43
00:03:20,834 --> 00:03:24,671
Pienso que era un
gran exhibicionista,
44
00:03:24,838 --> 00:03:27,274
que básicamente
llevaba un corte de pelo
45
00:03:27,441 --> 00:03:29,710
que se parecía al del muchacho holandés,
de la lata de pintura,
46
00:03:30,677 --> 00:03:32,746
y vestimentas de cuero,
47
00:03:32,913 --> 00:03:36,316
y una entrepierna que cuando la veías
por primera vez pensabas que era un chiste.
48
00:03:36,483 --> 00:03:39,553
Se veía como si hubiera
metido 50 trapos allí.
49
00:03:39,720 --> 00:03:43,423
No lo veía irónicamente.
Eso era lo maravilloso.
50
00:03:43,590 --> 00:03:44,958
No era presumido.
51
00:03:45,292 --> 00:03:48,629
No lo veía en los eventos de arte.
Nunca lo vi en The Cockettes,
52
00:03:48,795 --> 00:03:51,398
ni en ninguno de los bares
de moda ni nada.
53
00:03:51,565 --> 00:03:52,599
Siempre lo veía
54
00:03:53,834 --> 00:03:56,570
en la escena sexual
de alguna manera,
55
00:03:56,737 --> 00:03:59,206
no importaba si era en el centro
caminando a medio día
56
00:03:59,373 --> 00:04:02,242
en la calle Market o tomando el bus o
haciendo cualquier cosa.
57
00:04:02,709 --> 00:04:06,613
ÉI siempre iba vestido...
con esa increíble cadera,
58
00:04:06,780 --> 00:04:10,384
que era como pensar en
Jayne Mansfield caminando por la calle
59
00:04:10,551 --> 00:04:12,753
en The Girl Can't Help It
cuando
60
00:04:12,819 --> 00:04:14,555
ella sostiene dos botellas de leche
61
00:04:14,621 --> 00:04:17,057
Era similar a eso.
62
00:04:17,191 --> 00:04:20,627
ÉI tomó una fantasía
erótica y la estilizó,
63
00:04:21,328 --> 00:04:23,230
casi como haría
un coreógrafo
64
00:04:23,397 --> 00:04:25,699
con un bailarín de ballet.
Por ejemplo,
65
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
si yo hago el papel
de vaquero en una película,
66
00:04:28,001 --> 00:04:30,037
me pongo el sombrero
vaquero y los jeans
67
00:04:30,137 --> 00:04:33,106
y los pantalones de vaquero
de cuero y todo el resto.
68
00:04:33,207 --> 00:04:34,942
Si él hiciera de vaquero,
69
00:04:35,475 --> 00:04:37,978
él vestiría un chaleco corto
con su pecho expuesto
70
00:04:38,412 --> 00:04:41,648
y un tipo de pantalones de vaquero
de cuero estilizado.
71
00:04:41,748 --> 00:04:43,951
Siempre estaba un paso adelante
72
00:04:44,284 --> 00:04:47,888
para que nosotros no lo aceptáramos
como alguien promedio.
73
00:04:48,055 --> 00:04:50,624
Era... una fantasía extrema
74
00:04:50,791 --> 00:04:54,428
que uno se podría encontrar
en un sueño surrealista...
75
00:04:54,595 --> 00:04:57,464
o algunas veces en una pesadilla.
76
00:04:58,332 --> 00:05:02,436
ÉI realmente sobresalía
porque su atuendo era muy diferente
77
00:05:02,603 --> 00:05:05,439
del tipo look del clon del momento,
78
00:05:05,606 --> 00:05:09,877
como una camisa escocesa,
con jeans denim.
79
00:05:10,511 --> 00:05:14,715
La vestimenta de Peter
era comparativamente muy teatral.
80
00:05:15,949 --> 00:05:18,952
¿Como podría hablar acerca de Peter?
Nunca le dirigí la palabra.
81
00:05:19,119 --> 00:05:22,089
Tuve sexo con él,
pero nunca le hablé.
82
00:05:22,422 --> 00:05:24,525
Les puedo decir que
tan buen amante era.
83
00:05:25,359 --> 00:05:27,995
No hay nadie como él, ni ha
existido nunca nadie como él.
84
00:05:28,328 --> 00:05:31,665
ÉI es tan
extraño como Garbo.
85
00:05:31,832 --> 00:05:34,067
Y en muchas formas
para mucha gente,
86
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
tan interesante como Garbo...
87
00:05:35,502 --> 00:05:38,972
sin haber estado en la escena
mundial de la misma forma.
88
00:05:39,139 --> 00:05:42,075
ÉI aún tiene un brillo
89
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
y una fama enormes.
90
00:05:45,512 --> 00:05:47,581
Muy, muy brillante.
91
00:05:49,816 --> 00:05:52,619
Nunca fui políticamente correcto.
92
00:05:52,786 --> 00:05:54,288
Decía "le voy a todo."
93
00:05:54,388 --> 00:05:59,393
Incluyo el pene en la película,
94
00:06:00,127 --> 00:06:02,563
pero después te conviertes
en un pornógrafo
95
00:06:02,729 --> 00:06:05,666
y eres puesto en el nivel más bajo
96
00:06:05,832 --> 00:06:10,604
que la sociedad ha proveído
para ti, ¿sabes?
97
00:06:12,406 --> 00:06:12,439
Oh, la primera vez que vi a Peter
98
00:06:12,439 --> 00:06:14,775
Oh, la primera vez que vi a Peter
99
00:06:14,775 --> 00:06:18,111
fue la primera vez que
llegué a San Francisco,
100
00:06:18,779 --> 00:06:21,114
pero desafortunadamente
estaba con mis padres.
101
00:06:21,448 --> 00:06:23,717
Estábamos llegando a tiempo
para la boda de mi hermano,
102
00:06:23,884 --> 00:06:26,153
y por alguna razón íbamos manejando
por la Calle Tercera
103
00:06:26,253 --> 00:06:28,789
y pasamos probablemente por Tool Box,
104
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
el famoso bar de cuero,
105
00:06:30,958 --> 00:06:34,928
que es probablemente
de donde Peter venía caminando.
106
00:06:35,028 --> 00:06:37,564
Venía subiendo por la calle
Tercera hacia Market, lo pasamos,
107
00:06:37,731 --> 00:06:41,568
y todas las cabezas se giraron
para mirar por la ventana
108
00:06:41,735 --> 00:06:44,771
y mi mamá lanzó un grito apagado
109
00:06:45,672 --> 00:06:49,676
y dijo
"¿Que es lo que está vendiendo?"
110
00:06:50,210 --> 00:06:52,079
Y salió de mi boca
111
00:06:52,212 --> 00:06:54,047
"A mí mismo."
112
00:06:54,147 --> 00:06:58,519
Vi a Peter como un claro ejemplo
113
00:06:58,685 --> 00:07:01,154
de autocreación y de auto-identidad
114
00:07:01,488 --> 00:07:04,424
y todo el potencial
que una persona gay podría tener.
115
00:07:04,558 --> 00:07:07,728
Además estaba totalmente inconsciente
acerca de los hostigadores del momento,
116
00:07:07,828 --> 00:07:10,564
que es lo que probablemente...
mi madre vio.
117
00:07:10,731 --> 00:07:12,699
Así, que cuando ella dijo
"¿Que es lo que está vendiendo?",
118
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
ella vio un evento monetario,
119
00:07:14,868 --> 00:07:18,438
mientras que yo vi la venta
de una identidad.
120
00:07:19,072 --> 00:07:20,841
Cuando la gente me dice
121
00:07:21,008 --> 00:07:24,144
"Oh, Peter, eres tan bueno,
eres tan especial",
122
00:07:24,478 --> 00:07:28,615
yo digo "Si, claro. Yo sé.
Dime algo que no sepa."
123
00:07:28,782 --> 00:07:29,716
"¿Que?"
124
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
"¿Cómo puedes decir
de ti mismo que eres muy apuesto?"
125
00:07:35,255 --> 00:07:37,758
Yo digo sí, y me veo y lo digo así,
ok, que importa, es obvio.
126
00:07:38,058 --> 00:07:39,760
No me vengas con cosas obvias.
127
00:07:39,927 --> 00:07:42,663
Excítame, diviérteme,
128
00:07:42,829 --> 00:07:46,133
haz algo, pero por favor no me aburras.
129
00:07:48,135 --> 00:07:51,772
Yo vi imágenes
de Peter Berlin en la revista After Dark
130
00:07:51,939 --> 00:07:55,242
y eran las imágenes gay masculinas
más llamativas
131
00:07:55,576 --> 00:07:57,077
que yo haya
visto en mi vida.
132
00:07:57,244 --> 00:07:59,980
Y es que Peter Berlin
es como yo esperaba
133
00:08:00,781 --> 00:08:02,883
que fueran los hombres gay,
134
00:08:03,050 --> 00:08:06,653
lo que esperaba cuando llegué
a esta comunidad...
135
00:08:06,820 --> 00:08:10,457
era encontrar un cuarto lleno de hombres
todos viéndose como Peter Berlin.
136
00:08:10,624 --> 00:08:12,593
Y me quedé sorprendido.
137
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
En un sentido,
138
00:08:15,629 --> 00:08:17,698
las fotografías de Peter Berlin
139
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
son más como pinturas
que como fotografías...
140
00:08:19,900 --> 00:08:23,036
porque el personaje es muy embellecido.
141
00:08:23,203 --> 00:08:26,073
No lograrías,
o por lo menos yo no puedo
142
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
acercarme a ella como la típica pornografía.
143
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Pienso que es un fotógrafo
especialmente bueno.
144
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Por un lado el tema que toca es raro.
145
00:08:35,182 --> 00:08:40,654
Hay algunos fotógrafos que hacen
de la imagen masculina un fetiche.
146
00:08:40,821 --> 00:08:43,590
Ninguno de ellos hace un fetiche
de su propia imagen,
147
00:08:43,757 --> 00:08:45,692
así que hay una doble moral en ello.
148
00:08:45,859 --> 00:08:49,162
Pero creando el escenario y el look,
149
00:08:49,329 --> 00:08:51,899
al coser la ropa que él viste...
150
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
y componiendo la foto,
151
00:08:54,001 --> 00:08:57,237
es realmente un espectáculo unipersonal,
que es muy impresionante.
152
00:08:57,571 --> 00:08:59,606
Yo fui un producto de mi tiempo
153
00:08:59,773 --> 00:09:02,609
y él era una extensión del tiempo.
154
00:09:02,776 --> 00:09:07,214
Yo reflejaba una gran cantidad de cosas
que estaban ocurriendo en ese momento.
155
00:09:08,015 --> 00:09:10,217
ÉI comenzó esa bola de nieve.
156
00:09:10,551 --> 00:09:15,289
En ese momento me hizo pensar
qué lo llevó a él a hacer eso.
157
00:09:15,622 --> 00:09:17,324
ÉI inventó esta persona.
158
00:09:17,424 --> 00:09:19,293
Lo que yo no sé es cómo él
159
00:09:19,626 --> 00:09:22,930
hizo las paces con esa persona
y si él alguna vez lo hizo.
160
00:09:23,096 --> 00:09:27,034
No sé si él trabajaba como acompañante
sexual o no, pero yo imaginaría...
161
00:09:27,100 --> 00:09:28,535
¿ÉI nunca lo fue?
162
00:09:28,702 --> 00:09:32,139
¿ÉI nunca tenía anuncios dónde usted
podría venir a tomarse una foto?
163
00:09:32,306 --> 00:09:35,976
¿Ni siquiera podría usted tomar su foto?
¿Así que él no hizo dinero con eso...
164
00:09:36,076 --> 00:09:39,213
O bien, tenía él un problema de drogas?
Quiero decir, ¿iba él cuesta abajo?
165
00:09:39,313 --> 00:09:41,281
¿Tenía una mala vida?
No lo sé.
166
00:09:41,615 --> 00:09:46,053
¿Tenía tan siquiera un trabajo regular en la vida?
Quiero decir, ¿era como Clark Kent?
167
00:09:46,220 --> 00:09:49,723
¿Se pondría él ese disfraz... y viviría entonces
de día como un empleado bancario...
168
00:09:49,890 --> 00:09:51,425
y como Peter Berlin de noche?
169
00:09:51,692 --> 00:09:54,094
Puedo caminar y hablar
170
00:09:54,261 --> 00:09:57,331
y aún así la gente me reconoce
todavía como Peter Berlin,
171
00:09:57,664 --> 00:10:01,935
lo que es bueno,
172
00:10:02,402 --> 00:10:05,205
porque aún siendo un viejo de 60 años,
173
00:10:05,372 --> 00:10:09,209
puedes obtener un halago
174
00:10:09,376 --> 00:10:11,345
de un extraño en la calle diciéndote
175
00:10:11,678 --> 00:10:14,648
"Te ves lindo."
Yo nunca olvidaré eso.
176
00:10:14,815 --> 00:10:19,052
Ahora, ¿como diablos alguien de 60 años
se puede ver lindo?
177
00:10:19,219 --> 00:10:24,224
Dije: "Dios mío, Peter,
eres muy bueno haciendo que la gente...
178
00:10:24,892 --> 00:10:27,227
no vea a un hombre de 60 años."
179
00:10:27,394 --> 00:10:30,731
Porque realmente me siento como de 90.
180
00:10:31,398 --> 00:10:33,967
Y no hay nada bueno en lo viejo.
181
00:10:34,134 --> 00:10:35,669
Viejo es viejo.
182
00:10:35,836 --> 00:10:37,604
- ¿Nada?
- No.
183
00:10:38,906 --> 00:10:41,341
ENCUENTROS
184
00:10:41,675 --> 00:10:43,844
La primera vez que vi a Peter
185
00:10:44,645 --> 00:10:48,148
fue en un bar en Berlín
186
00:10:48,949 --> 00:10:53,287
en la zona de Ku'dam
187
00:10:53,453 --> 00:10:55,722
y el bar se llamaba K.C.
188
00:10:56,323 --> 00:10:59,793
Y este muchacho holandés entró.
189
00:10:59,960 --> 00:11:02,296
De todas maneras así
era como lo llamaba yo,
190
00:11:02,462 --> 00:11:04,798
Un muchacho holandés,
porque parecía un muchacho holandés.
191
00:11:04,965 --> 00:11:06,900
Se veía como un pequeño pintor
192
00:11:07,067 --> 00:11:10,304
Y llevaba todo este
equipamiento con él.
193
00:11:12,306 --> 00:11:14,208
La cara, el cuerpo,
194
00:11:14,374 --> 00:11:16,944
las herramientas, las joyas.
195
00:11:18,679 --> 00:11:21,114
Y yo no sabía quien era Peter Berlin
en ese momento.
196
00:11:21,281 --> 00:11:22,850
Solo pensé
197
00:11:23,383 --> 00:11:27,087
"ÉI es alguien, es único en su tipo."
198
00:11:27,788 --> 00:11:30,924
Recuerdo cuando me mudé a
San Francisco en 1986.
199
00:11:31,091 --> 00:11:34,695
Un día estaba yo
en un café y o algo así
200
00:11:34,862 --> 00:11:36,463
y de repente entró Peter Berlin.
201
00:11:36,797 --> 00:11:38,398
Se me salieron los ojos de la cara
202
00:11:38,732 --> 00:11:41,969
porque él era básicamente
como un personaje de caricaturas...
203
00:11:42,202 --> 00:11:43,937
caminando frente a ti.
204
00:11:44,104 --> 00:11:48,742
Y sólo me acuerdo, no creo
que ni siquiera haya pagado la cuenta,
205
00:11:48,909 --> 00:11:52,412
sólo salí corriendo del café
y me quedé mirándolo y observándolo
206
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
y recuerdo, sobretodo la primera vez
llamando a alguien y diciéndole
207
00:11:55,315 --> 00:11:56,850
"Oh Dios mío, acabo de ver a Peter Berlin."
208
00:11:57,017 --> 00:12:00,754
Las personas para las
que trabajaba compraron
209
00:12:01,989 --> 00:12:03,290
el edificio en el que vivo
210
00:12:03,457 --> 00:12:05,692
y cuando me mudé allá
de repente un día lo vi en las escaleras.
211
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
Quiero decir, era Peter Berlin,
212
00:12:07,828 --> 00:12:11,832
porque él todavía
se ve como Peter Berlin,
213
00:12:11,999 --> 00:12:14,601
con el mismo corte de pelo y
casi los mismos pantalones.
214
00:12:14,735 --> 00:12:18,172
Entonces comencé a hablar con él,
yo tenía que hacerlo,
215
00:12:18,405 --> 00:12:20,174
siendo el gerente del edificio
216
00:12:20,340 --> 00:12:23,310
y resultó que él vivía justo debajo de mi,
en el apartamento debajo del mío.
217
00:12:23,477 --> 00:12:28,215
Y le hablé sin siquiera mencionar
que sabía quien era.
218
00:12:28,382 --> 00:12:31,185
Tú sabes, es gracioso. Estaba pensando
en eso el otro día...
219
00:12:31,351 --> 00:12:34,821
cuando le dije exactamente
"Yo sé quien eres tú."
220
00:12:34,922 --> 00:12:36,657
Y debe haber sido
el mismo día que él dijo...
221
00:12:36,823 --> 00:12:38,725
"Bueno, entonces
vamos a tomarnos un café"
222
00:12:38,892 --> 00:12:42,563
y fui a su casa y por supuesto
no puedes no saber quien es él
223
00:12:42,829 --> 00:12:45,866
cuando entras a su apartamento.
224
00:12:46,033 --> 00:12:50,470
Por un lado para mí fue como ir de nuevo
a los 70s y a los 80s
225
00:12:50,804 --> 00:12:55,209
porque el sitio se parece mucho como
por allá en los días de los hippies,
226
00:12:55,375 --> 00:12:58,545
con montones y montones
de cosas en todas partes...
227
00:12:58,879 --> 00:13:01,281
y todas sus fotos en todos lados.
228
00:13:01,448 --> 00:13:03,851
Entonces, reconocí que sabía quien era
229
00:13:04,017 --> 00:13:07,421
y creo que entre más hablaba con él,
más me empezó a contar...
230
00:13:07,588 --> 00:13:10,858
y más me di cuenta que
231
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
él realmente quería contar su historia.
232
00:13:13,460 --> 00:13:15,429
¿Que pasó con él?
233
00:13:16,196 --> 00:13:19,900
Aún no está ahí afuera
234
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
De todas maneras nos aguantamos esto.
235
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
No, no, no, no. Esto es muy valioso.
236
00:13:24,204 --> 00:13:26,573
Soy todavía...
¿Cómo?
237
00:13:26,907 --> 00:13:30,944
No, deja que el mundo decida.
¿Debería hacerse una cirugía plástica
238
00:13:31,378 --> 00:13:34,281
o no? Ahora mira la diferencia,
239
00:13:34,448 --> 00:13:36,550
es muy pequeña.
Esto debe irse.
240
00:13:37,951 --> 00:13:42,923
PEQUEÑOS
RECUERDOS
241
00:13:43,090 --> 00:13:46,126
Es una revista italiana, creo
242
00:13:48,495 --> 00:13:53,166
Porque mira, yo era esta persona
intencionalmente famosa,
243
00:13:54,134 --> 00:13:58,539
Si lo piensas, es verdad
y yo fui el primero que estaba sorprendido
244
00:13:58,639 --> 00:14:00,974
de que tan nuevamente,
que tan poco uno tiene
245
00:14:01,108 --> 00:14:04,511
que hacer para ser
elegido por la prensa
246
00:14:04,845 --> 00:14:09,750
porque lo que yo quiero decir es que
el mundo es un lugar bastante aburrido.
247
00:14:10,017 --> 00:14:12,586
Entonces un poco "fuera de tono"
248
00:14:12,920 --> 00:14:17,824
es lo que la gente quiere oír y leer.
249
00:14:19,560 --> 00:14:22,095
Déjame ver si encuentro algo que pueda...
250
00:14:23,964 --> 00:14:27,067
Esta foto que sé que mi amigo James
251
00:14:27,234 --> 00:14:29,403
la cargaba en su billetera.
252
00:14:29,570 --> 00:14:34,942
Es algo así como un autorretrato lo que yo...
de la misma manera que todo es un autorretrato,
253
00:14:35,108 --> 00:14:37,211
pero eso era, tú sabes,
254
00:14:38,178 --> 00:14:40,547
cuando era joven... o más joven.
255
00:14:40,881 --> 00:14:44,017
Bueno, tenía al menos 32.
¿Parece más joven, no?
256
00:14:44,184 --> 00:14:47,321
Siempre me vi más joven
de lo que realmente era.
257
00:14:47,487 --> 00:14:50,357
Por eso él la cargaba.
Ahora la cargo yo.
258
00:14:50,524 --> 00:14:53,193
Y aquí encuentro:
259
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
"James ama a Peter."
260
00:14:56,330 --> 00:14:58,532
Tú sabes,
esa pequeña nota que encontré.
261
00:14:58,699 --> 00:15:02,269
Así que guardé todos esos
pequeños recuerdos, ¿sabes?
262
00:15:03,470 --> 00:15:07,107
Esa es una tarjeta de navidad
263
00:15:07,274 --> 00:15:10,210
que Tom de Finlandia me mandó.
264
00:15:12,579 --> 00:15:16,483
Recuerdo que me acerqué a
Tom de Finlandia hace mucho tiempo.
265
00:15:17,384 --> 00:15:21,255
Yo comisioné cinco dibujos
de mi fotografía
266
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
y recuerdo, pagué $300 por cada uno.
267
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Eso era mucho dinero para mí,
268
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
pero ese era su precio.
269
00:15:29,062 --> 00:15:32,666
Así que trabajó en ellos
y en algún momento me los envió.
270
00:15:33,433 --> 00:15:35,068
Era tan buen hombre.
271
00:15:35,235 --> 00:15:37,204
Cuando volví a hablar con él,
272
00:15:38,071 --> 00:15:43,110
le dije que sería muy interesante filmarlo...
273
00:15:43,277 --> 00:15:45,179
mientras estaba dibujando
274
00:15:45,679 --> 00:15:47,481
y él dijo no, no, no,
275
00:15:47,648 --> 00:15:50,217
cuando dibujo, estoy solo.
276
00:15:50,684 --> 00:15:52,953
Y yo sabía que era lo que quería decir.
277
00:15:53,120 --> 00:15:57,357
Si alguien hubiese querido filmarme
cuando estoy tomando mis fotografías,
278
00:15:57,524 --> 00:15:59,426
también hubiera dicho que no,
279
00:15:59,593 --> 00:16:02,196
porque es algo muy privado.
280
00:16:02,362 --> 00:16:05,232
Para ese trabajo necesitaba
completo silencio,
281
00:16:05,566 --> 00:16:08,702
completa intimidad.
282
00:16:13,006 --> 00:16:16,510
Así, después hice toda esta serie
de exposiciones dobles...
283
00:16:16,677 --> 00:16:19,112
donde exponía el negativo dos veces.
284
00:16:20,247 --> 00:16:22,482
Puse marcas en el piso y en la pared
285
00:16:22,649 --> 00:16:24,585
y algunas veces
se pueden ver en la imagen...
286
00:16:25,085 --> 00:16:27,054
para así saber donde pararme.
287
00:16:27,221 --> 00:16:30,457
Hice un muy buen trabajo
porque la gente me preguntaba
288
00:16:30,624 --> 00:16:32,292
si yo tenía un hermano gemelo,
289
00:16:32,459 --> 00:16:37,164
y yo siempre pensaba,
sería interesante tener un hermano gemelo,
290
00:16:37,331 --> 00:16:39,132
pero simplemente no lo tenía.
291
00:16:40,200 --> 00:16:43,704
Algunas veces yo subexponía
un rollo completo de fotografías,
292
00:16:44,037 --> 00:16:47,441
y así obtenía impresiones muy inferiores
293
00:16:47,608 --> 00:16:50,477
y para no botarlas usaba pinturas de aceite
294
00:16:50,644 --> 00:16:53,981
o lápices de colores para hacerlas ver bien
295
00:16:54,147 --> 00:16:56,183
y me salió un buen trabajo.
296
00:16:56,350 --> 00:17:00,220
Pienso que se ven algo románticas
y por supuesto eróticas.
297
00:17:00,387 --> 00:17:03,290
Me preguntaste y yo te respondí que
298
00:17:04,591 --> 00:17:07,261
quería hacer mi propio documental
299
00:17:07,427 --> 00:17:10,564
porque me veo a mí mismo
como el director de cine,
300
00:17:10,731 --> 00:17:15,169
de cierto modo, porque
he hecho dos de ellas.
301
00:17:15,335 --> 00:17:17,738
Pero, ¿soy un director?
302
00:17:19,106 --> 00:17:21,742
En 40 años hice dos películas.
303
00:17:22,843 --> 00:17:25,345
La mayoría del tiempo veo televisión,
304
00:17:25,512 --> 00:17:29,116
entonces supongo que soy más
un televidente que un director de cine,
305
00:17:30,751 --> 00:17:33,620
Entonces, como no hice nada
306
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
en 30 años,
307
00:17:35,722 --> 00:17:38,058
tú vienes y me dices, "Oh, Peter,
308
00:17:38,859 --> 00:17:42,663
"podría ser una muy buena idea
porque eres muy interesante...
309
00:17:42,829 --> 00:17:46,099
"y la gente quiere saber de ti."
Entonces yo dije Ok...
310
00:17:46,300 --> 00:17:50,304
hagámoslo, porque me he probado a mí
mismo que no lo he hecho antes.
311
00:17:52,506 --> 00:17:55,342
EL MÁS
ALOCADO
312
00:17:55,509 --> 00:17:58,145
Hice una entrevista con él
313
00:17:58,312 --> 00:18:01,548
y luego realicé un dibujo de un
tamaño bastante monumental de él...
314
00:18:02,182 --> 00:18:05,052
el cual está separado en tres partes.
Es un tríptico.
315
00:18:05,219 --> 00:18:08,722
Hicimos una entrevista
un domingo por la tarde en Soho.
316
00:18:08,889 --> 00:18:13,794
En esos momentos,
Soho era solo una masa de bodegas.
317
00:18:14,127 --> 00:18:16,129
No había absolutamente
nada comercial allí.
318
00:18:16,697 --> 00:18:20,667
Fue en un vasto loft,
un loft escasamente amoblado.
319
00:18:20,834 --> 00:18:24,238
Nunca había visto
un espacio como este,
320
00:18:24,338 --> 00:18:25,873
tan crudo y grande.
321
00:18:26,607 --> 00:18:28,876
Y para cuando
empezamos a hablar...
322
00:18:29,209 --> 00:18:32,412
sabía que una palabra
o dos palabras mías
323
00:18:32,579 --> 00:18:34,214
eran más que suficientes.
324
00:18:34,381 --> 00:18:36,583
No necesitaba tener preguntas.
325
00:18:36,750 --> 00:18:41,755
Yo sólo tenía que tener el buen
sentido de adonde él quería ir
326
00:18:41,922 --> 00:18:44,525
y de brindarle esa energía.
327
00:18:44,691 --> 00:18:47,227
De todas las entrevistas que he hecho,
328
00:18:47,361 --> 00:18:50,230
y he hecho docenas y docenas
de entrevistas con estrellas porno,
329
00:18:50,397 --> 00:18:51,899
aún es mi favorita
330
00:18:52,232 --> 00:18:56,203
porque es la más individual
331
00:18:57,704 --> 00:18:59,573
y la más loca.
332
00:18:59,740 --> 00:19:04,444
Y estoy utilizando la palabra loca
en todo el sentido de esta palabra.
333
00:19:04,912 --> 00:19:07,281
Tú sabes, puede ser simplemente loca
334
00:19:07,447 --> 00:19:10,284
o maravillosamente loca,
335
00:19:10,450 --> 00:19:12,119
lo que sea. Loca.
336
00:19:14,588 --> 00:19:19,359
Sólo hubo en la entrevista
una idea filosófica tras la otra...
337
00:19:19,960 --> 00:19:21,628
todo muy vano...
338
00:19:21,795 --> 00:19:25,365
pero al mismo
tiempo muy humano
339
00:19:25,966 --> 00:19:27,301
en su vanidad...
340
00:19:27,467 --> 00:19:29,503
porque él también estaba
presentando ideas...
341
00:19:29,970 --> 00:19:33,040
como por ejemplo que hombres jóvenes
y hermosos no deberían ir a la guerra.
342
00:19:33,173 --> 00:19:35,309
Sólo hombres por encima de los 40
deberían ira la guerra porque...
343
00:19:35,475 --> 00:19:38,579
después de todo,
están acabados de todas maneras.
344
00:19:41,248 --> 00:19:44,685
La gente piensa
que debes lidiar con el castigo,
345
00:19:44,985 --> 00:19:49,489
lidiar con las armas, lidiar con empujones
y empellones, forcejeos
346
00:19:50,457 --> 00:19:53,627
y es ahí donde entra el macho idiota.
347
00:19:54,761 --> 00:19:57,497
Va a la guerra y mata,
348
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
¿y porqué?
349
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
No siento que le debo a nadie
350
00:20:01,702 --> 00:20:05,305
el decir que estoy viviendo en libertad...
Yo porque alguien murió.
351
00:20:05,472 --> 00:20:06,673
Que mierda.
352
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
Que insulto,
que insulto para la humanidad.
353
00:20:11,478 --> 00:20:14,448
Deseo que todos
se rehusaran a ir a la guerra.
354
00:20:14,615 --> 00:20:16,950
Tendrían que matarme
355
00:20:17,284 --> 00:20:20,854
antes de que tuviese
que matar a alguien.
356
00:20:25,526 --> 00:20:27,928
¿Querías ser famoso desde el principio?
357
00:20:28,061 --> 00:20:32,466
No, no. Tú no te pones la meta
de ser famoso desde el principio.
358
00:20:32,633 --> 00:20:35,569
Tú te pones la meta
de ser amado y querido.
359
00:20:35,736 --> 00:20:37,437
Eso es lo que todos queremos.
360
00:20:37,604 --> 00:20:40,407
Eso es lo que se llama
estar buscando el amor.
361
00:20:40,574 --> 00:20:42,276
Yo quería ser amado
362
00:20:43,577 --> 00:20:47,881
y lo logré solo haciendo lo mejor de
mí mismo, utilizando todo lo que tenía
363
00:20:48,549 --> 00:20:50,617
y te aseguro que resultó muy bien.
364
00:20:51,952 --> 00:20:55,722
ESA IMAGEN
365
00:20:56,924 --> 00:20:59,459
Yo creo que lo que lo hace único
es su sexualidad.
366
00:20:59,626 --> 00:21:01,929
La honestidad de esta.
367
00:21:02,262 --> 00:21:04,998
Quiero decir, el bulto sobresaliente,
368
00:21:05,332 --> 00:21:07,334
el pecho desnudo, el cabello sedoso.
369
00:21:07,501 --> 00:21:09,937
El tipo de Peter Berlin para mí
370
00:21:10,270 --> 00:21:12,940
es muy cómodo
con su sexualidad,
371
00:21:13,273 --> 00:21:16,276
extremadamente sensual,
algo andrógeno,
372
00:21:16,443 --> 00:21:18,545
pero tirando más hacia
el lado masculino.
373
00:21:18,712 --> 00:21:20,480
El peinado y todo, él no lo era.
374
00:21:20,647 --> 00:21:22,716
ÉI no trataba de ser como ese macho.
375
00:21:22,883 --> 00:21:25,619
Era muy confuso.
No sabías que era lo que iba a ser.
376
00:21:25,786 --> 00:21:28,589
Era como Dinah Shore
con un duro en el cabello.
377
00:21:28,755 --> 00:21:32,259
Tú no sabías realmente que era
pero de cierto modo él se veía bien.
378
00:21:32,426 --> 00:21:35,629
De cierto modo él se veía grandioso.
379
00:21:35,729 --> 00:21:37,598
Quiero decir, entiendo que
él fuera excitante para la gente.
380
00:21:37,698 --> 00:21:41,268
Yo no sé si era excitante para mí o no,
pero no podía parar de mirar.
381
00:21:41,368 --> 00:21:42,603
Me gustaba verlo
382
00:21:42,769 --> 00:21:44,938
y me maravillaba con esto,
383
00:21:45,105 --> 00:21:47,808
especialmente cuando apenas
me estaba bajando de un bus.
384
00:21:47,975 --> 00:21:51,545
Quiero decir, solía pensar,
"Jesús... ¿él sale así todos los días?"
385
00:21:51,712 --> 00:21:56,583
Le tengo un gran respeto
por tener un modo de vida tan extremo
386
00:21:56,750 --> 00:21:59,019
y en San Francisco
es posible vivir de esa manera.
387
00:21:59,453 --> 00:22:01,955
Y no era una imagen
que olvidara rápidamente
388
00:22:02,489 --> 00:22:05,926
porque era tan específica
y tan parecida a una caricatura.
389
00:22:06,660 --> 00:22:10,864
Puedo decir que Peter
tenía una imagen muy europea,
390
00:22:11,031 --> 00:22:16,570
un tipo de mezcla entre un marinero francés
y un joven prostituto alemán
391
00:22:16,870 --> 00:22:18,772
y un poco de todo
arrojado dentro de la mezcla.
392
00:22:18,939 --> 00:22:20,474
Solía salir a la calle
393
00:22:20,641 --> 00:22:23,544
en una de sus increíbles vestimentas
394
00:22:23,710 --> 00:22:25,812
Quiero decir, están más allá de la moda
395
00:22:25,979 --> 00:22:29,783
y también pienso que de muchas maneras
han tenido una influencia en la moda.
396
00:22:29,950 --> 00:22:33,353
Tú sabes, este tipo de exhibición atrevida
que vemos hoy en día.
397
00:22:33,520 --> 00:22:37,357
Pienso que él tiene mucho que ver en esto
de la misma manera que Tom de Finlandia
398
00:22:37,824 --> 00:22:40,928
es casi tan influyente como Chanel,
porque Tom de Finlandia enseñó
399
00:22:41,094 --> 00:22:44,364
a los hombres gay como querían verse.
Ellos no tenían ni idea.
400
00:22:44,531 --> 00:22:48,502
Ellos estaban vistiéndose con pequeños
trajes y sosteniendo un martini, ¿sabes?
401
00:22:48,669 --> 00:22:50,938
Peter Berlin era un expresionista.
402
00:22:51,104 --> 00:22:52,506
Lo que él hacía era
una forma de arte.
403
00:22:52,673 --> 00:22:55,876
Estaba siendo definido
como una escultura.
404
00:22:56,043 --> 00:22:59,379
Por otro lado,
para mí eso no era para nada cierto.
405
00:22:59,546 --> 00:23:02,382
Fui contratado para ser el tipo
que tú conocías,
406
00:23:02,549 --> 00:23:04,785
el tipo que vivía a
la vuelta de la esquina,
407
00:23:04,952 --> 00:23:09,089
o era el hermano mayor de alguien
o que lo habías visto en la escuela o algo.
408
00:23:09,957 --> 00:23:13,460
Yo solía tener problemas
en todas mis imágenes...
409
00:23:13,627 --> 00:23:17,564
para encontrar la que era
y algunas veces pienso
410
00:23:17,731 --> 00:23:22,102
"Ahora cual sería la imagen
que yo quiero ver,
411
00:23:22,436 --> 00:23:25,606
"la que expresa todo lo que yo quiero
ver en un hombre."
412
00:23:26,106 --> 00:23:28,509
Yo decepcioné a muchas personas...
413
00:23:29,109 --> 00:23:33,413
las cuales me veían como
a una caricatura que yo había creado.
414
00:23:35,048 --> 00:23:37,417
Tú sabes, Marilyn Monroe era una cosa,
415
00:23:37,584 --> 00:23:40,053
pero Norma Jean era otra historia
completamente distinta.
416
00:23:45,592 --> 00:23:49,029
Habiendo nacido
en una familia de sangre azul,
417
00:23:50,197 --> 00:23:51,565
fue el lado de mi abuela
418
00:23:51,732 --> 00:23:54,568
de filósofos y attachés
419
00:23:54,735 --> 00:23:59,173
y luego mi otro lado
eran artistas y fotógrafos.
420
00:23:59,640 --> 00:24:01,441
Hay uno que es muy famoso,
421
00:24:01,608 --> 00:24:04,511
George von Hoyningen-Huene,
422
00:24:04,678 --> 00:24:08,615
quien era un fotógrafo de Hollywood.
423
00:24:08,782 --> 00:24:11,818
Y es de allí de donde salen mis raíces.
424
00:24:11,985 --> 00:24:15,789
Nací rodeado de cerdos y caballos
425
00:24:15,956 --> 00:24:17,424
y en el campo.
426
00:24:19,059 --> 00:24:21,929
Pero mi padre fue asesinado en la guerra,
justo al final de la guerra,
427
00:24:22,062 --> 00:24:24,731
así que nunca lo pude conocer.
428
00:24:24,898 --> 00:24:28,035
Pero era hermoso y sensitivo.
429
00:24:28,202 --> 00:24:31,538
Tengo unas hermosas cartas
que le escribió a mi madre.
430
00:24:31,705 --> 00:24:36,176
Estos muchachos, como mi padre,
no tenían ni la menor idea
431
00:24:36,877 --> 00:24:38,912
de lo que Hitler estaba haciendo,
432
00:24:39,479 --> 00:24:41,515
pero luego él fue
asesinado tratando
433
00:24:41,682 --> 00:24:45,052
de sacar a un camarada de
un campo de minas...
434
00:24:45,219 --> 00:24:47,554
así que él estaba muerto,
435
00:24:48,722 --> 00:24:52,693
y mi madre estaba escapando
entonces con tres niños, niños pequeños,
436
00:24:52,860 --> 00:24:55,529
de los Bálticos a Berlín
437
00:24:55,696 --> 00:24:58,031
donde mi abuelo y
mi abuela estaban viviendo.
438
00:24:58,198 --> 00:25:01,101
Así que lo perdimos todo.
Yo crecí muy pobre
439
00:25:01,268 --> 00:25:05,272
y estoy muy agradecido por eso
porque todo el resto era dinero caído del cielo.
440
00:25:05,606 --> 00:25:08,709
Y estoy sorprendido de que
tan bien lo hice
441
00:25:08,876 --> 00:25:12,679
porque mi vida fue siempre
por fuera de la norma.
442
00:25:12,846 --> 00:25:14,748
Nunca fue como
la de nadie más.
443
00:25:14,915 --> 00:25:17,885
Siempre y cuando el asunto gay
sea algo retirado,
444
00:25:18,051 --> 00:25:22,289
entonces la gente o lo rechaza
o no les importa,
445
00:25:22,623 --> 00:25:27,127
pero cuando llega cerca de casa...
Puedo ver todavía a mi madre llorando
446
00:25:27,294 --> 00:25:30,731
y en mi corazón
yo sabía que, no sólo
447
00:25:30,898 --> 00:25:34,968
no hago nada con lo
que no pueda vivir...
448
00:25:35,135 --> 00:25:37,171
sino que también no hay nada
que nadie pueda hacer...
449
00:25:37,271 --> 00:25:39,273
para convencerme
de lo contrario.
450
00:25:39,606 --> 00:25:42,843
El resultado de
esa situación
451
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
fue que básicamente
tuve que irme
452
00:25:46,280 --> 00:25:51,118
y así viví solo por
la primera vez
453
00:25:51,285 --> 00:25:53,554
y me encantó
desde el primer día...
454
00:25:53,720 --> 00:25:56,590
el ser completamente libre...
455
00:25:56,757 --> 00:26:00,527
no teniéndole que decir a nadie
adonde vas a ir esta noche
456
00:26:00,694 --> 00:26:03,730
y cuando vas a llegar a casa.
457
00:26:03,897 --> 00:26:07,768
Creo que tenía 18 años
más o menos,
458
00:26:07,935 --> 00:26:13,841
así que aprendí rápidamente
que había mucha acción
459
00:26:15,843 --> 00:26:18,679
en las calles, en los parques,
460
00:26:19,112 --> 00:26:20,647
estaciones de trenes
461
00:26:21,114 --> 00:26:25,752
y todos esos
sitios clandestinos.
462
00:26:26,920 --> 00:26:30,290
Me divertí muchísimo con el resto
de las personas que estaban allí.
463
00:26:30,624 --> 00:26:33,660
Pero era el tipo de cosa
de la que la gente no habla.
464
00:26:33,827 --> 00:26:37,698
Simplemente no era el tipo de cosa
que era aceptada en
465
00:26:38,165 --> 00:26:40,367
la comunidad gay.
466
00:26:40,701 --> 00:26:43,170
Todos ellos tenían
una doble moral.
467
00:26:43,337 --> 00:26:46,974
Tú sabes, por un lado siendo
remilgado y disfrazándose,
468
00:26:47,140 --> 00:26:50,043
y por el otro lado
chupando vergas
469
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
a otro debajo de algún
árbol en el parque.
470
00:26:53,313 --> 00:26:56,750
¿Cierto? Entonces esas noches,
esas calurosas noches de verano,
471
00:26:57,351 --> 00:26:59,686
y allí estaban los...
472
00:26:59,853 --> 00:27:02,823
¿cuál era?
Se le llama der Lindenbaum.
473
00:27:03,357 --> 00:27:08,262
Es uno de esos árboles grandes
que florecen en la primavera o en algún lugar
474
00:27:08,428 --> 00:27:11,665
y son tan excesivamente perfumados
475
00:27:11,832 --> 00:27:16,703
que tenías esa
bella fragancia en el aire
476
00:27:16,870 --> 00:27:20,307
y la luz de la luna y la gente.
477
00:27:20,641 --> 00:27:21,475
Quiero decir, era mágico.
478
00:27:21,475 --> 00:27:23,210
Quiero decir, era mágico.
479
00:27:23,210 --> 00:27:27,614
Los primeros sentimientos sexuales
que tuve con otro hombre...
480
00:27:27,781 --> 00:27:31,418
fueron lo que
creo que mencioné
481
00:27:32,352 --> 00:27:34,087
el 13 de agosto de 1961.
482
00:27:34,254 --> 00:27:38,158
Recuerdo la fecha
por el histórico acontecimiento
483
00:27:38,325 --> 00:27:41,361
de la construcción
del muro de Berlín.
484
00:27:42,229 --> 00:27:45,732
Y uno de esos muchachos
de Berlín Oriental
485
00:27:46,967 --> 00:27:48,902
me llevó al lado este.
486
00:27:49,169 --> 00:27:50,904
Me quedé la noche.
487
00:27:51,071 --> 00:27:54,074
Fue algo bueno,
pero yo recuerdo,
488
00:27:54,775 --> 00:27:57,211
aún en mi mente,
489
00:27:58,111 --> 00:28:00,681
que estaba buscando
algo específico.
490
00:28:01,949 --> 00:28:04,685
Mi obsesión hasta hoy...
491
00:28:05,853 --> 00:28:09,022
nunca he conocido a alguien
492
00:28:09,690 --> 00:28:12,726
que compartiera mi obsession
493
00:28:12,893 --> 00:28:16,897
por sus obras.
494
00:28:17,764 --> 00:28:21,368
La obsesión sería si
alguien hace algo
495
00:28:22,469 --> 00:28:26,440
por si solo para excitarme.
496
00:28:27,274 --> 00:28:30,110
Ahora usualmente debido a mi atuendo
497
00:28:34,448 --> 00:28:37,417
o mi forma de vestir y
de comportarme,
498
00:28:37,751 --> 00:28:39,786
le hice eso a la gente...
499
00:28:39,953 --> 00:28:43,390
en persona y en las películas.
500
00:28:44,791 --> 00:28:50,364
Entonces mi obsesión sería que
una persona parecida
501
00:28:50,531 --> 00:28:52,266
a mí se me acercara...
502
00:28:52,432 --> 00:28:55,102
y olvidase la cara.
503
00:28:56,036 --> 00:28:59,306
Podría ser negra
o azul o blanca,
504
00:29:00,240 --> 00:29:06,513
podría ser cualquier
hombre atractivo...
505
00:29:07,080 --> 00:29:09,917
No es que me
esté buscando
506
00:29:10,284 --> 00:29:13,220
a mí mismo sino
a alguien como yo.
507
00:29:15,989 --> 00:29:19,092
Nunca, nunca, nunca
ha ocurrido.
508
00:29:19,259 --> 00:29:21,762
Yo siempre tenía que hacer el trabajo...
509
00:29:21,929 --> 00:29:25,799
porque siempre la gente
quería tomarme de la mano...
510
00:29:25,966 --> 00:29:29,269
e ir hacia donde
ellos querían ir,
511
00:29:29,436 --> 00:29:32,306
y te diré adonde
es que la mayoría de la gente quiere ir.
512
00:29:32,406 --> 00:29:34,107
Tres cosas.
513
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
Quieren
514
00:29:36,543 --> 00:29:38,412
ser follados,
515
00:29:39,413 --> 00:29:41,949
la segunda cosa
es ser follados,
516
00:29:42,583 --> 00:29:45,085
la tercera cosa
es ser follados
517
00:29:46,520 --> 00:29:49,056
la cuarta es
518
00:29:50,791 --> 00:29:52,359
chupar verga.
519
00:29:52,492 --> 00:29:53,460
¿Cierto?
520
00:29:53,794 --> 00:29:57,030
No hay nada malo
con ello, tú sabes.
521
00:29:57,197 --> 00:30:00,434
Pero esa no es mi obsesión.
522
00:30:00,601 --> 00:30:02,803
Puedo estar sin follar,
523
00:30:02,970 --> 00:30:04,338
sin chupar,
524
00:30:04,505 --> 00:30:07,040
sin besar...
525
00:30:07,975 --> 00:30:09,776
y deseo que
526
00:30:10,310 --> 00:30:12,145
quisiera besarte...
527
00:30:12,312 --> 00:30:15,349
y que pudiera sentir todas esas cosas
que la gente parece sentir.
528
00:30:15,883 --> 00:30:18,785
Cuando veo un beso
en la pantalla...
529
00:30:18,952 --> 00:30:19,953
es como
530
00:30:20,120 --> 00:30:24,224
ver una suculenta costilla de cerdo
en la vitrina de un carnicero.
531
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Es solo que no
me afecta. ¿Cierto?
532
00:30:26,994 --> 00:30:28,962
Y a pesar de eso
en sus películas...
533
00:30:29,162 --> 00:30:30,764
Es una mentira.
534
00:30:32,599 --> 00:30:36,303
SEXO Y
DROGAS
535
00:30:36,603 --> 00:30:41,074
Yo no sé exactamente en cual callejón
o cual parque
536
00:30:41,241 --> 00:30:43,076
conocí a Sal Mineo.
537
00:30:44,144 --> 00:30:48,315
Yo solo recuerdo
que me gustó su apariencia.
538
00:30:48,649 --> 00:30:50,384
ÉI era hermoso.
539
00:30:50,517 --> 00:30:54,288
Lo conocí y fui a su hotel,
540
00:30:54,421 --> 00:30:56,456
y creo que fue en París,
541
00:30:57,991 --> 00:30:59,393
y o sea, nos divertimos
542
00:30:59,560 --> 00:31:02,663
y él me dejó saber
que le encantaban,
543
00:31:02,963 --> 00:31:05,265
pero le encantaban
los calzoncillos blancos.
544
00:31:05,432 --> 00:31:08,302
Tú sabes, me gusta la idea.
Quiero decir, yo tengo mi propio fetiche
545
00:31:08,969 --> 00:31:11,171
y la ropa interior blanca
546
00:31:11,338 --> 00:31:13,574
se ajusta mucho a este.
547
00:31:13,907 --> 00:31:17,344
Me encanta sencillamente
tomar el cuerpo desnudo...
548
00:31:18,212 --> 00:31:21,215
y con todo nuestro refinamiento...
549
00:31:21,381 --> 00:31:23,016
muy tarde en mi vida
550
00:31:24,384 --> 00:31:27,221
hice mi trabajo
551
00:31:27,387 --> 00:31:30,457
al usar,
552
00:31:31,058 --> 00:31:33,160
la pantymedia
553
00:31:33,327 --> 00:31:35,362
donde no sólo
cubres tu cuerpo
554
00:31:35,529 --> 00:31:38,465
sino también tu culo
y tu entrepierna.
555
00:31:38,632 --> 00:31:41,935
Su asunto era que él quería
que la gente tuviera sexo con él.
556
00:31:42,102 --> 00:31:45,639
El que él lo haya hecho o no,
no parecía ser parte
557
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
de la ecuación de su éxito.
558
00:31:47,574 --> 00:31:50,410
Durante la entrevista, él me describió
559
00:31:51,178 --> 00:31:55,048
una típica noche de Peter Berlin buscando
sexo casual en bares y fiestas...
560
00:31:55,215 --> 00:31:56,984
Arreglándose y saliendo
561
00:31:57,150 --> 00:31:58,519
a la calle
562
00:31:58,685 --> 00:32:01,188
y eligiendo a alguien
563
00:32:01,922 --> 00:32:05,325
y tentando a esa persona
cada vez más profundamente
564
00:32:05,492 --> 00:32:08,695
hacia su mundo de pararse
en los marcos de las puertas
565
00:32:09,029 --> 00:32:12,900
el tiempo necesario para hacerle sentir
a esa persona que podía acercársele
566
00:32:13,066 --> 00:32:15,335
y luego escurrirse e ir
a otra puerta
567
00:32:15,502 --> 00:32:20,908
y sabiendo que la persona iba a seguirlo.
Y esto podría seguir por horas,
568
00:32:22,075 --> 00:32:26,213
como tentando y frustrando
al mismo tiempo a esta persona
569
00:32:26,380 --> 00:32:29,249
y luego de repente
todo se terminaba.
570
00:32:29,483 --> 00:32:33,220
Tú sabes, no había contacto humano
más allá del visual
571
00:32:35,389 --> 00:32:41,195
y yo supongo que él podría probablemente
ser definido como un gran artista visual
572
00:32:41,328 --> 00:32:43,096
debido a su look
573
00:32:43,263 --> 00:32:47,134
y al hecho que había
reducido el sexo
574
00:32:47,734 --> 00:32:49,570
a un viaje visual.
575
00:32:50,270 --> 00:32:55,943
Tú sabes... el que él volvía a cualquiera
que se atravesaba en su camino en voyerista...
576
00:32:56,043 --> 00:32:59,179
cuando todo lo que estaban buscando
era un poco de sexo, tú sabes,
577
00:32:59,346 --> 00:33:03,250
algo concreto. Yo no creo que
ellos alguna vez lo entendieron.
578
00:33:04,618 --> 00:33:06,553
Los juegos previos al sexo
579
00:33:06,720 --> 00:33:09,756
empiezan el segundo en que
pones los ojos en alguien
580
00:33:10,090 --> 00:33:12,326
y por supuesto a partir de
mi propia experiencia
581
00:33:12,492 --> 00:33:16,730
me di cuenta que entre más te demoras
en hablarle a alguien,
582
00:33:17,664 --> 00:33:19,399
es cuando más te
conviene callarte la boca
583
00:33:19,566 --> 00:33:23,036
y solo observar
desde la distancia.
584
00:33:24,071 --> 00:33:26,340
Si te acercas
585
00:33:26,507 --> 00:33:28,175
y alguno habla,
586
00:33:28,675 --> 00:33:30,711
todo puede ser destruido.
587
00:33:31,645 --> 00:33:33,313
Es tan poco frecuente, tú sabes,
588
00:33:33,480 --> 00:33:35,182
que lo mejoré.
589
00:33:35,716 --> 00:33:39,253
Mi experiencia es que el silencio
es muy excitante.
590
00:33:51,064 --> 00:33:54,568
Las drogas se convirtieron en una parte
muy importante del juego del sexo.
591
00:33:55,602 --> 00:33:57,671
Cuando llegué a América,
592
00:33:57,838 --> 00:34:00,240
la primera noche en Nueva York,
593
00:34:00,407 --> 00:34:03,677
me presentaron con las drogas
y me quedé con ellas
594
00:34:03,844 --> 00:34:06,346
y me gustaría que
la gente se diera cuenta
595
00:34:06,513 --> 00:34:10,384
que es mucho más sano
que por ejemplo beber y fumar.
596
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Por supuesto,
que si pierdes el gusto por la heroína
597
00:34:13,720 --> 00:34:16,089
y empiezas a buscar cosas
más fuertes, tú sabes,
598
00:34:16,256 --> 00:34:21,128
entonces estarías en una posición tan mala
como la de un borracho
599
00:34:21,295 --> 00:34:23,297
que no puede parar de beber
600
00:34:23,864 --> 00:34:27,668
unas buenas copas
de vino o un cocktail.
601
00:34:32,372 --> 00:34:34,575
DE ALEMANIA
A SAN FRANCISCO
602
00:34:34,741 --> 00:34:37,511
Jochen Labriola...
603
00:34:39,413 --> 00:34:41,715
vivía en Wiesbaden...
604
00:34:41,882 --> 00:34:46,286
cuando yo estaba trabajando
como administrador de un cine.
605
00:34:47,487 --> 00:34:50,724
Y mientras estaba
colocando unos posters
606
00:34:50,891 --> 00:34:53,760
de las próximas películas
en mi teatro,
607
00:34:54,595 --> 00:34:56,263
él dijo:
608
00:34:57,497 --> 00:34:59,800
"Oh, tú sabes,
te veo de vez en cuando con una cámara.
609
00:35:00,133 --> 00:35:02,102
"Sabes, yo tengo una cámara,
tengo una Hasselblad,
610
00:35:03,437 --> 00:35:05,739
y no sé, "¿Podrías tal vez explicarme
611
00:35:06,440 --> 00:35:10,410
"algunas cosas acerca de la cámara?"
Yo respondí: "Por supuesto que sí."
612
00:35:10,711 --> 00:35:14,515
Así que subí a su cuarto allí...
tenía un cuarto en ese hotel...
613
00:35:16,116 --> 00:35:18,585
y le expliqué la Hasselblad
614
00:35:19,353 --> 00:35:21,121
y después me di
cuenta de que él...
615
00:35:21,288 --> 00:35:25,192
no estaba interesado
en la explicación de la Hasselblad sino...
616
00:35:27,261 --> 00:35:28,328
en mí.
617
00:35:28,495 --> 00:35:31,798
Cuando eso tenía
un poco más de 20 años.
618
00:35:32,399 --> 00:35:36,837
Tenía siempre la necesidad,
como pienso ocurre con todos a esa edad,
619
00:35:37,871 --> 00:35:39,173
de admiración
620
00:35:41,475 --> 00:35:43,610
y, tú sabes, atención.
621
00:35:43,944 --> 00:35:48,182
Así que él solo quería una cosa,
como todos los hombres quieren una cosa.
622
00:35:49,616 --> 00:35:52,853
Y yo se la di.
Y nos hicimos muy buenos amigos.
623
00:35:53,187 --> 00:35:54,855
Y luego,
624
00:35:55,589 --> 00:35:58,859
él me ofreció que me fuera
625
00:35:59,126 --> 00:36:00,427
a vivir con él a Roma.
626
00:36:00,561 --> 00:36:03,130
Y yo le dije: "No tengo dinero."
627
00:36:03,330 --> 00:36:07,267
"Oh sabes, el dinero
no es problema.
628
00:36:07,434 --> 00:36:09,469
"Solo ven conmigo."
629
00:36:09,570 --> 00:36:12,539
Entonces vivimos en Roma
por casi un año
630
00:36:14,942 --> 00:36:17,678
y él se convirtió en
mi mejor amigo
631
00:36:18,445 --> 00:36:21,381
por el resto de su vida
632
00:36:21,548 --> 00:36:25,719
y la mía, hasta que
murió en 1988.
633
00:36:27,621 --> 00:36:30,691
Y él me sacó de...
634
00:36:32,259 --> 00:36:34,828
ese kleine Carrieux, como
se dice en alemán.
635
00:36:34,995 --> 00:36:37,664
Como una pequeña
vista a cuadros,
636
00:36:37,831 --> 00:36:41,201
tú sabes,
con un pequeño horizonte alemán.
637
00:36:41,368 --> 00:36:45,672
ÉI se convirtió en pintor
después de que terminamos...
638
00:36:45,839 --> 00:36:49,910
un exitoso pintor porque él tenía algo
que yo nunca había tenido:
639
00:36:50,244 --> 00:36:54,681
Un buen sentido de
venderse a sí mismo.
640
00:36:55,983 --> 00:36:59,853
Ese era un momento
tan bueno en Europa.
641
00:37:00,020 --> 00:37:02,990
En aquel entonces en la década de los 60s
París era tan emocionante.
642
00:37:03,490 --> 00:37:06,426
Así, yo viví allí por un tiempo
con mi amigo Jochen
643
00:37:06,860 --> 00:37:09,763
y recuerdo que todo
el programa del día
644
00:37:09,930 --> 00:37:12,633
era ir y tomar un café
en el Café Flore.
645
00:37:12,933 --> 00:37:14,968
Y si no encontrabas puesto allí,
646
00:37:15,302 --> 00:37:17,571
ibas al Deux Magots
647
00:37:17,738 --> 00:37:20,440
y entonces allí había un kiosco
donde tenías periódicos
648
00:37:20,607 --> 00:37:24,678
y todo el mundo
pretendía estar leyendo
649
00:37:24,845 --> 00:37:27,481
mientras se sentaban
allí con su café.
650
00:37:27,648 --> 00:37:31,752
Eso era lo único que todos
estaban haciendo.
651
00:37:34,388 --> 00:37:37,925
Cuando pienso en aquella época,
me acuerdo que vivía muy bien...
652
00:37:38,258 --> 00:37:39,860
como un millonario,
653
00:37:40,027 --> 00:37:41,728
sin un peso en mi bolsillo,
654
00:37:41,895 --> 00:37:45,232
pero debido a los amigos que tenía,
especialmente Jochen,
655
00:37:45,399 --> 00:37:49,002
abrió un mundo hermoso
de grandes horizontes.
656
00:37:49,670 --> 00:37:53,674
Oh si, después fuimos
a Acapulco un día
657
00:37:54,741 --> 00:37:59,012
y yo hice una parada
en Nueva York.
658
00:37:59,346 --> 00:38:02,282
Así es como llegué a América...
encantándome.
659
00:38:03,450 --> 00:38:06,987
Después de Nueva York...
después de un par de años,
660
00:38:07,921 --> 00:38:12,559
me quedé acá... Llegué a California...
a San Francisco.
661
00:38:12,726 --> 00:38:14,628
Allí en San Francisco
662
00:38:14,795 --> 00:38:18,332
empecé a convertirme
en Peter Berlin.
663
00:38:18,498 --> 00:38:20,934
No, yo lo vi primero por ahí
664
00:38:21,101 --> 00:38:23,670
y después escuché algo acerca de
Noches en cuero negro.
665
00:38:23,837 --> 00:38:27,040
No recuerdo Ese muchacho,
666
00:38:27,708 --> 00:38:31,612
no me acuerdo de haberlo visto en el cine.
Claro que tú sabes, eran los 70s
667
00:38:31,778 --> 00:38:33,514
y los 70s son como
668
00:38:33,680 --> 00:38:35,716
una gran neblina en mi cabeza.
669
00:39:43,383 --> 00:39:45,419
NACE
PETER BERLIN
670
00:39:45,586 --> 00:39:46,987
En los 70s San Francisco
671
00:39:47,154 --> 00:39:50,457
era un centro
increíblemente alborozado
672
00:39:51,491 --> 00:39:56,897
y poseía un ciclón social,
político, económico y artístico.
673
00:39:57,064 --> 00:39:59,499
Podías caminar de
O'Farrell a Jackson
674
00:39:59,666 --> 00:40:03,070
y allí habrían personas
en cada entrada de cada tienda,
675
00:40:03,837 --> 00:40:06,373
tanto regalándolo
como vendiéndolo.
676
00:40:06,540 --> 00:40:09,042
Realmente era algo
sacado de Genet.
677
00:40:09,209 --> 00:40:11,011
La primera noche
678
00:40:11,111 --> 00:40:14,014
decidí conocer la vida nocturna...
del Broadway de San Francisco.
679
00:40:15,015 --> 00:40:17,784
Fue muy emocionante para mí
el ver los diferentes tipos de gente:
680
00:40:17,951 --> 00:40:21,388
Prostitutas, hostigadores, borrachos
y traficantes de droga,
681
00:40:21,488 --> 00:40:24,424
todos constituían la imagen
de la zona de tolerancia
682
00:40:24,591 --> 00:40:27,828
que poco se ha marchitado
desde sus días de gloria pasados.
683
00:40:28,028 --> 00:40:32,065
Peter Berlin fue en realidad
684
00:40:32,232 --> 00:40:34,768
solo una de las tantas
personas interesantes
685
00:40:34,935 --> 00:40:37,704
que han sido inventadas
aquí en San Francisco...
686
00:40:37,871 --> 00:40:41,041
desde tiempos de antaño
cuando el Emperador Norton...
687
00:40:41,208 --> 00:40:43,076
caminaba con su perro
en sus atuendos festivos,
688
00:40:43,243 --> 00:40:46,346
o cuando al principio de los 70s
había un hombre llamado Jesucristo Satán
689
00:40:46,480 --> 00:40:49,016
Yo sabía que había inventado
una personalidad...
690
00:40:49,183 --> 00:40:51,518
que era bastante convincente
691
00:40:51,652 --> 00:40:54,087
y era parte del paisaje.
692
00:40:54,254 --> 00:40:57,824
Realmente siempre
ha ocurrido acá.
693
00:40:58,992 --> 00:41:01,428
No sé si era algo especial...
que era exclusivo de los 70s,
694
00:41:01,528 --> 00:41:05,699
aunque ciertamente el aire de libertad
le hizo más fácil hacer lo que hizo.
695
00:41:06,667 --> 00:41:10,470
Empecé mi película en el 72
696
00:41:10,637 --> 00:41:13,974
y fue exactamente cuando
yo tenía 30 años.
697
00:41:14,141 --> 00:41:15,742
Así empecé mi carrera...
698
00:41:15,909 --> 00:41:19,913
Aún cuando la gente dijera Dios mío,
su carrera ya se terminó.
699
00:41:20,848 --> 00:41:24,017
Peter Berlin nunca fue joven.
700
00:41:24,117 --> 00:41:27,454
Si, quiero decir
que nunca lo fue.
701
00:41:27,621 --> 00:41:30,390
Pero esa imagen,
gracias a Dios,
702
00:41:30,557 --> 00:41:33,760
que está ahí y puedo
morir y estará ahí.
703
00:41:33,927 --> 00:41:36,063
Tú sabes, estará rondando
704
00:41:36,230 --> 00:41:40,734
los anales de
la pornografía gay
705
00:41:40,901 --> 00:41:42,636
y existirá allí para siempre
706
00:41:42,803 --> 00:41:45,072
y puedo envejecer
con gracia.
707
00:41:45,372 --> 00:41:47,074
Yo conocí a un amigo mío
708
00:41:47,241 --> 00:41:51,778
en 1970 cuando llegué a América,
709
00:41:51,945 --> 00:41:56,483
el cual estudiaba
en el Instituto de Artes acá
710
00:41:57,084 --> 00:42:00,954
y estaba haciendo su maestría en cine.
711
00:42:02,055 --> 00:42:03,891
ÉI me mostró
712
00:42:04,558 --> 00:42:07,127
su segmento para los jueces.
713
00:42:07,294 --> 00:42:11,031
O lo que sea que tengan que entregar
para conseguir su diploma.
714
00:42:11,164 --> 00:42:16,003
Le dije que le podría mostrar el segmento
a algunos amigos y a su madre
715
00:42:16,103 --> 00:42:18,505
y que a todos les iba a gustar,
pero que sería muy aburrido,
716
00:42:18,672 --> 00:42:21,808
¿entonces porque no hacíamos
una película porno?
717
00:42:22,242 --> 00:42:26,780
Yo siempre sentí que
718
00:42:27,648 --> 00:42:30,951
quería estar presente
en esa moda.
719
00:42:31,718 --> 00:42:36,690
Había siempre un poco de emoción
en ese elemento de la exhibición.
720
00:42:37,324 --> 00:42:42,329
Entonces nosotros empezamos a filmar
cuando brillaba el sol.
721
00:42:42,663 --> 00:42:45,599
Nunca existió un libreto
ni nunca una gran idea.
722
00:42:46,166 --> 00:42:48,702
ÉI editó la película,
723
00:42:48,869 --> 00:42:52,005
él estaba realizando
el sonido
724
00:42:52,306 --> 00:42:56,443
y yo no tuve absolutamente
nada que ver
725
00:42:56,577 --> 00:42:58,712
con la construcción
de la película.
726
00:42:58,879 --> 00:43:02,716
Yo simplemente estaba al frente
de la película y diciéndole que hacer,
727
00:43:02,883 --> 00:43:05,185
más o menos le di la idea,
728
00:43:05,352 --> 00:43:07,754
has esta toma acá
o hazlo todo.
729
00:43:07,921 --> 00:43:11,692
ÉI fue a Los Ángeles
a mostrarle la película a un distribuidor.
730
00:43:11,859 --> 00:43:15,729
A ellos les gustó,
lo que daba gusto de oír
731
00:43:16,129 --> 00:43:20,701
porque yo pensaba que en realidad
no era una gran obra de arte.
732
00:43:21,902 --> 00:43:25,939
Todo lo que yo necesito es acostarme
sobre el césped y solo ignorar la gente.
733
00:43:26,273 --> 00:43:28,742
La semana pasada
conocí a unas personas,
734
00:43:28,909 --> 00:43:30,277
y sabes como va la cosa.
735
00:43:30,444 --> 00:43:31,712
Conversación.
736
00:43:31,812 --> 00:43:34,615
Hola, ¿como es tu nombre? ¿Peter?
737
00:43:34,715 --> 00:43:37,584
Tienes un acento agradable,
¿de donde eres?
738
00:43:37,751 --> 00:43:39,253
De Alemania?
739
00:43:39,386 --> 00:43:41,321
¿Y desde hace cuanto
que estás aquí?
740
00:43:41,655 --> 00:43:43,524
¿Y te gusta?
741
00:43:43,891 --> 00:43:46,126
Y después de que paso
por esto 20 veces,
742
00:43:46,293 --> 00:43:48,362
hasta todas las
caras se ven iguales.
743
00:43:49,062 --> 00:43:51,265
Estoy seguro de que
me canso de ello...
744
00:43:51,398 --> 00:43:54,234
porque yo sé exactamente en que es
lo que realmente están interesados.
745
00:43:55,202 --> 00:43:57,271
Y todo ocurrió
en San Francisco.
746
00:43:57,838 --> 00:44:01,275
El porno, cuando eso
era casi como cinema verite,
747
00:44:01,441 --> 00:44:04,244
en la manera como bosquejaba
la vida de los hombres gay...
748
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
y la explosión de
nuestra cultura sexual.
749
00:44:07,214 --> 00:44:10,250
Y la película de Peter está exactamente
en línea con ese tipo de producción de cine.
750
00:44:10,417 --> 00:44:13,420
En realidad
delinea las vidas
751
00:44:14,154 --> 00:44:17,324
de los hombres gay
y por supuesto las locaciones
752
00:44:17,424 --> 00:44:20,561
y el look con gran veracidad.
753
00:44:21,195 --> 00:44:22,629
¿Te gusta este anillo?
754
00:44:35,042 --> 00:44:36,310
Se te ve muy bien.
755
00:44:36,476 --> 00:44:39,980
¿Te gustaría uno, huh?
- No lo sé. Yo nunca he visto uno antes.
756
00:44:42,049 --> 00:44:44,117
Debes quitártelo de
las botas, tú sabes.
757
00:44:45,118 --> 00:44:46,453
O tienes que comprar uno.
758
00:44:51,225 --> 00:44:52,359
¿Te gusta el cuero?
759
00:44:53,227 --> 00:44:55,128
Seguro, ¿que tal te parece?
760
00:44:55,262 --> 00:44:56,830
No lo sé. Solo
estaba preguntando, tú sabes.
761
00:44:56,997 --> 00:44:58,432
Tengo una chaqueta de cuero.
762
00:44:58,532 --> 00:44:59,867
¿Eso es todo?
763
00:45:00,033 --> 00:45:02,936
No, también tengo unos
bonitos jeans de cuero.
764
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
Realmente deberías verlos.
765
00:45:04,805 --> 00:45:07,975
Tú sabes, de los que tienen
un sacabocados en el frente, sabes.
766
00:45:08,075 --> 00:45:09,343
¿Con un ponche?
767
00:45:10,010 --> 00:45:14,414
No sé como lo llaman acá.
768
00:45:15,148 --> 00:45:16,083
¿Una bolsa?
769
00:45:16,250 --> 00:45:17,885
Oh, una bolsa!
770
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
Si, no, tú sabes,
o sea, realmente es...
771
00:45:25,058 --> 00:45:26,293
¿por qué te estás riendo?
772
00:45:26,460 --> 00:45:28,996
Yo pienso que mi inglés
es bastante bueno.
773
00:45:29,162 --> 00:45:29,429
Tú sabes, las fechas
de las películas de Warhol...
774
00:45:29,429 --> 00:45:32,533
Tú sabes, las fechas
de las películas de Warhol...
775
00:45:32,533 --> 00:45:36,003
son definitivamente los 60s
y el final de los 60s.
776
00:45:36,170 --> 00:45:40,807
Alguien las llamó alguna vez
las películas anti-narrativas de Warhol.
777
00:45:40,974 --> 00:45:43,977
Así que ese tipo de producción de cine
estaba definitivamente presente...
778
00:45:44,144 --> 00:45:46,380
cuando la primera película de Peter
hizo su aparición.
779
00:45:46,547 --> 00:45:50,217
Pero en su acercamiento casual
a la narrativa...
780
00:45:50,384 --> 00:45:53,253
en su casi rechazo
de la narrativa...
781
00:45:53,420 --> 00:45:56,456
mientras documenta
un largo crucero
782
00:45:56,990 --> 00:45:58,525
o la fiesta aburrida
783
00:45:58,859 --> 00:46:00,527
o solo los elementos
de la vida de la calle...
784
00:46:00,861 --> 00:46:05,065
que enfocaron la vida
aparentemente sin rumbo de Peter,
785
00:46:05,232 --> 00:46:07,134
su deriva a través
de la sociedad,
786
00:46:08,302 --> 00:46:10,137
hay muchos elementos del
787
00:46:10,537 --> 00:46:14,775
no-evento de Warhol,
del sentimiento de documentario.
788
00:46:15,209 --> 00:46:17,744
En cierto momento,
esto realmente me afectó,
789
00:46:17,911 --> 00:46:19,246
ellos van a una fiesta...
790
00:46:20,347 --> 00:46:23,951
y a diferencia de
otras películas porno...
791
00:46:24,051 --> 00:46:25,786
donde intentan tener un buen rato
en una fiesta
792
00:46:25,886 --> 00:46:28,288
y le dan al drag queen
un par de líneas ingeniosas,
793
00:46:28,455 --> 00:46:32,492
Peter anuncia mientras empieza la escena
como si esto fuera un ejercicio en Brecht.
794
00:46:32,826 --> 00:46:35,429
La mayoría de ellas
terminan siendo tan aburridas
795
00:46:36,230 --> 00:46:39,032
y esta no fue la excepción
796
00:46:39,199 --> 00:46:42,536
ÉI te anuncia antes de llegar,
que va a ser un evento aburrido
797
00:46:42,870 --> 00:46:46,306
y a la hora de la verdad lo es.
Es muy Warhol.
798
00:46:46,473 --> 00:46:49,276
Se sientan en un sofá,
se pasan un cigarrillo de marihuana,
799
00:46:49,443 --> 00:46:51,912
puedes ver demasiadas latas de cerveza
en frente de ellos,
800
00:46:52,012 --> 00:46:54,248
nadie está diciendo
nada ingenioso,
801
00:46:54,414 --> 00:46:57,918
el drag queen intenta hacer bromas
con sus compañeros más apuestos
802
00:46:58,085 --> 00:46:59,219
y es realmente tedioso.
803
00:46:59,386 --> 00:47:02,456
Y de cierta manera te alegras, cuando,
después de solo siete minutos,
804
00:47:02,623 --> 00:47:04,992
que se hacen mucho más largos,
Peter se va.
805
00:47:05,158 --> 00:47:08,495
Aunque en realidad desestabiliza el sexo,
realmente me gustó
806
00:47:08,829 --> 00:47:12,399
porque es tan honesto
como lo es el resto de la película.
807
00:47:14,067 --> 00:47:16,537
Si Peter está estableciendo
un personaje ficticio,
808
00:47:17,237 --> 00:47:20,274
ellos lo apoyaron
muy inteligentemente.
809
00:47:20,974 --> 00:47:24,178
Ellos no te llevan a una fiesta ficticia.
Ellos te llevan a una fiesta verdadera.
810
00:47:24,344 --> 00:47:26,380
Son muy literarias, sus películas.
811
00:47:26,547 --> 00:47:28,081
Es en eso que son tan diferentes
de las mías.
812
00:47:28,248 --> 00:47:29,616
Yo no tenía ningún
sonido en las mías.
813
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Yo solo tenía música.
814
00:47:31,318 --> 00:47:33,253
Peter tenía muchos diálogos
en sus películas.
815
00:47:33,420 --> 00:47:36,323
Usualmente ocurre que él está escribiendo
una carta y entonces
816
00:47:36,456 --> 00:47:38,992
es una voz en off contándole
la historia a alguien.
817
00:47:39,426 --> 00:47:43,096
Justamente conocí a un joven muchacho
cuando estaba vestido de cuero
818
00:47:43,263 --> 00:47:44,498
y él me llevó a su casa,
819
00:47:44,665 --> 00:47:46,934
se vistió totalmente de cuero,
820
00:47:47,100 --> 00:47:49,837
se puso una banda en el brazo
con la cruz esvástica
821
00:47:49,970 --> 00:47:52,272
y una cruz de hierro
y nos paramos en la esquina de su cuarto
822
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
que habíamos recubierto de espejos
desde el piso hasta el techo
823
00:47:55,309 --> 00:47:58,045
y me dijo
"Nosotros somos ambos fuertes,
824
00:47:58,212 --> 00:48:01,281
"somos iguales,
el mundo se inclinará frente a nosotros."
825
00:48:01,415 --> 00:48:03,517
No me atreví a decirle
a decirle que yo voté
826
00:48:03,684 --> 00:48:07,020
para los socialistas
en las últimas elecciones en Alemania.
827
00:48:07,454 --> 00:48:10,324
El personaje de Peter... apenas caminando
a través de estas escenas como...
828
00:48:10,490 --> 00:48:13,160
oh, esto es lo que
pasa todos los días
829
00:48:13,327 --> 00:48:15,662
en San Francisco si
eres un icono sexual.
830
00:48:16,363 --> 00:48:18,866
Todo tu cuerpo es algo sexual.
831
00:48:19,032 --> 00:48:21,335
Es un genital de tamaño completo,
Eso es lo que es.
832
00:48:22,369 --> 00:48:26,173
Y luego entonces está Peter
narrando la banda sonora y...
833
00:48:26,340 --> 00:48:30,878
¿que es lo que dice? "Esa fue una diversión
placentera para una noche intranquila."
834
00:48:31,178 --> 00:48:35,315
En realidad, la principal cosa
835
00:48:36,283 --> 00:48:39,119
que me puso en el mapa...
836
00:48:39,620 --> 00:48:42,022
fue la propaganda de The Advocate
837
00:48:42,189 --> 00:48:45,926
una página completa por semanas
y semanas y semanas.
838
00:48:47,027 --> 00:48:50,230
Y ese tipo de,
839
00:48:50,664 --> 00:48:55,235
ese poster que diseñé
creó un rumor
840
00:48:55,402 --> 00:48:59,039
y luego salió la película y
la película, hizo mucho dinero.
841
00:48:59,973 --> 00:49:03,644
Dio a conocer mi nombre.
842
00:49:03,977 --> 00:49:07,981
Yo ya me había empezado a llamar
a mí mismo Peter.
843
00:49:08,515 --> 00:49:11,518
Cuando me preguntaron
muchas veces:
844
00:49:11,685 --> 00:49:13,153
"¿Cuál es tu nombre?"
845
00:49:13,520 --> 00:49:16,223
Yo decía, "Armin."
"¿Qué?" Yo decía, "Armin."
846
00:49:16,390 --> 00:49:18,625
Y me harté de esto y
un día alguien dijo
847
00:49:18,959 --> 00:49:20,594
"¿Cuál es tu nombre?"
Yo dije, "Peter"
848
00:49:21,728 --> 00:49:21,862
Cuando hice el
anuncio publicitario,
849
00:49:21,862 --> 00:49:25,532
Cuando hice el
anuncio publicitario,
850
00:49:25,532 --> 00:49:29,203
al principio me hice
llamar Burian
851
00:49:29,369 --> 00:49:33,140
y después recibí una gran carta
de un abogado...
852
00:49:33,674 --> 00:49:36,176
acusándome de robar
el nombre de alguien.
853
00:49:36,343 --> 00:49:39,580
Yo dije que no necesitaba de ese nombre
y lo cambié a Peter Berlin.
854
00:49:40,614 --> 00:49:44,718
Cuando el film hizo mucho dinero,
allí yo me di cuenta que por supuesto,
855
00:49:45,052 --> 00:49:48,422
la gente que se suponía
que nos lo iba a dar,
856
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
se lo metía a los bolsillos.
857
00:49:50,557 --> 00:49:53,961
Siempre, toda mi vida,
yo he trabajado sin necesidad de abogados
858
00:49:54,428 --> 00:49:57,097
y tampoco me ha importado
demasiado el dinero,
859
00:49:57,531 --> 00:50:00,767
pero si no te importa demasiado el dinero,
entonces no lo consigues.
860
00:50:01,101 --> 00:50:04,104
Pero a mí no me importaba.
Yo la pasaba bien.
861
00:50:04,271 --> 00:50:06,974
Y mi amigo estaba
muy decepcionado
862
00:50:07,140 --> 00:50:11,478
con el resultado financiero,
863
00:50:12,679 --> 00:50:16,350
entonces no se interesó
en hacer otra película.
864
00:50:16,517 --> 00:50:19,520
Entonces la segunda película que hice,
la realicé yo solo.
865
00:50:21,088 --> 00:50:25,058
Yo la edité y yo la
estaba filmando
866
00:50:25,792 --> 00:50:29,496
y yo le estaba
adicionando el sonido,
867
00:50:29,663 --> 00:50:32,566
y yo nunca hice nada.
868
00:50:32,799 --> 00:50:36,470
Yo como que solamente
la tomé y la miré,
869
00:50:36,637 --> 00:50:39,573
y no es un gran secreto
como unir algo.
870
00:50:39,773 --> 00:50:41,341
Como un productor de cine,
871
00:50:41,508 --> 00:50:44,411
yo podría decir que Peter...
872
00:50:45,045 --> 00:50:48,315
es probablemente más cercano
a mi estilo de hacer películas...
873
00:50:48,482 --> 00:50:51,451
que otros que hacían películas
en ese periodo.
874
00:50:51,852 --> 00:50:54,655
Y yo creo que es por eso
que me gustaban sus películas...
875
00:50:54,821 --> 00:50:57,758
porque ellas tenían algo
de sentido detrás...
876
00:50:58,091 --> 00:51:00,093
tenían algo de sensibilidad...
877
00:51:01,428 --> 00:51:04,164
Por supuesto de nuevo
que la principal cosa es el ego.
878
00:51:04,331 --> 00:51:06,500
Quiero decir,
es una película de Peter Berlin.
879
00:51:07,167 --> 00:51:09,703
Es... tú veías una película
para ver a Peter.
880
00:51:09,870 --> 00:51:12,406
Tú no la veías para verlo
a él tener sexo
881
00:51:12,606 --> 00:51:15,442
con alguien más.
Eso era como un postre.
882
00:51:15,609 --> 00:51:18,745
Cuando se desabrocha sus jeans
y luego tiene puestos shorts
883
00:51:19,079 --> 00:51:22,816
y se desabrocha los shorts
y tiene algo más puesto
884
00:51:23,150 --> 00:51:25,385
y luego se desabrocha eso que tiene puesto
y tiene algo más debajo
885
00:51:25,552 --> 00:51:27,287
y luego se agacha,
yo creo que tiene cinco capas.
886
00:51:27,454 --> 00:51:29,756
Se puede ver que hay
un sentido del humor en eso.
887
00:51:30,090 --> 00:51:32,726
Tiene un poco de ligereza
en ello para suavizar, tú sabes,
888
00:51:32,893 --> 00:51:36,430
la pesadez de la situación
889
00:51:36,597 --> 00:51:38,332
y también para
hacerlo más digerible
890
00:51:38,498 --> 00:51:40,834
Entonces yo pienso, así es él.
891
00:51:41,168 --> 00:51:43,270
ÉI es alguien que
892
00:51:43,604 --> 00:51:45,138
tiene esa ligereza en él
893
00:51:45,305 --> 00:51:48,809
y toda esta oscuridad
y todo este ego
894
00:51:49,009 --> 00:51:51,311
y todas estas otras cosas.
Todavía está la ligereza allí.
895
00:51:51,478 --> 00:51:55,249
Ahora yo sabía, ok, que no debía dársela
a cualquier distribuidor,
896
00:51:55,415 --> 00:51:57,518
así que se la di
a un amigo mío
897
00:51:57,684 --> 00:52:00,320
que resultaba ser un distribuidor
898
00:52:00,921 --> 00:52:01,889
en Nueva York,
899
00:52:02,222 --> 00:52:04,191
y ocurrió la misma cosa.
900
00:52:04,358 --> 00:52:05,692
Ese amigo o no amigo...
901
00:52:05,859 --> 00:52:10,430
es sólo que la gente no es ni muy buena
ni muy honesta con el dinero.
902
00:52:11,932 --> 00:52:15,435
Y me volví muy, muy...
903
00:52:16,537 --> 00:52:18,539
famoso. Yo estaba
incluso muy sorprendido
904
00:52:18,705 --> 00:52:23,343
que me llegara
correo de admiradores
905
00:52:23,510 --> 00:52:26,280
De repente Peter Berlin,
oh, todo el mundo tiene,
906
00:52:26,446 --> 00:52:29,416
quiero decir que yo siempre
era parte de la charla.
907
00:52:30,317 --> 00:52:32,486
Oh, y yo escuché
historias sobre mí,
908
00:52:32,753 --> 00:52:35,255
mentiras, mentiras, mentiras, porque...
909
00:52:35,422 --> 00:52:36,890
¿Como que? ¿Qué tipo de mentiras?
910
00:52:37,791 --> 00:52:41,428
Hay personas que
primero que todo ellas,
911
00:52:41,595 --> 00:52:44,531
"Oh, si, Peter Berlin me ha culiado."
912
00:52:44,698 --> 00:52:48,802
Yo sé. Quiero decir... Yo había parado
de follar en, ¿que? En la década de los 60s.
913
00:52:48,969 --> 00:52:50,838
O sea, cuando yo
llegué a Nueva York,
914
00:52:51,171 --> 00:52:52,506
cuando vine a América...
915
00:52:52,673 --> 00:52:56,376
no existe ninguna persona en América
que haya sido culiada por Peter Berlin.
916
00:52:56,543 --> 00:52:59,546
Ok, ahora las historias eran
oh, si, yo fui -
917
00:52:59,713 --> 00:53:01,148
Y yo escuchaba esto.
Entonces es como...
918
00:53:01,315 --> 00:53:03,450
Quiero decir, no me importa.
919
00:53:03,617 --> 00:53:06,320
Yo siempre fui una
persona muy privada
920
00:53:06,486 --> 00:53:09,823
y eso significa
que si la gente hubiera querido...
921
00:53:09,990 --> 00:53:12,893
establecer contacto conmigo,
les hubiera sido muy difícil.
922
00:53:13,594 --> 00:53:18,198
Y de alguna manera...
923
00:53:18,332 --> 00:53:21,201
yo recibí ofertas
y recibí preguntas.
924
00:53:21,368 --> 00:53:25,906
Yo nunca hubiera podido hacerlo
con nadie más.
925
00:53:26,507 --> 00:53:28,876
Yo pienso que si...
No sé,
926
00:53:29,676 --> 00:53:32,513
si Alfred Hitchcock
se hubiera acercado a mí,
927
00:53:32,679 --> 00:53:35,749
yo probablemente hubiera dicho bueno,
tal vez hay algo ahí.
928
00:53:35,916 --> 00:53:39,586
Así que yo decidí
no hacer más.
929
00:53:39,753 --> 00:53:42,222
Pero no lo decidí
inmediatamente.
930
00:53:42,389 --> 00:53:44,925
Yo dije, ok, tal vez
el próximo año yo haga otra
931
00:53:45,259 --> 00:53:47,761
y luego decía ok,
el próximo año
932
00:53:47,861 --> 00:53:49,596
y el año pasó y
luego otro año.
933
00:53:49,763 --> 00:53:52,966
Entonces eso continuó así,
y continuó y continuó y continuó
934
00:53:53,033 --> 00:53:56,503
y luego me dije a
mí mismo, OK, Peter,
935
00:53:56,670 --> 00:53:59,673
entonces tú no vas a hacer
ninguna película más.
936
00:54:00,040 --> 00:54:05,379
Pero entonces yo empecé a vender
mi película en partes
937
00:54:05,546 --> 00:54:08,515
y por correo e hice
algún dinero con eso.
938
00:54:08,682 --> 00:54:14,454
Yo me aburrí con todo el asunto
y simplemente paré de hacerlo.
939
00:54:14,621 --> 00:54:17,824
Pero yo continué fotografiándome
a mí mismo
940
00:54:17,991 --> 00:54:20,460
y luego cuando la película
se convirtió en una moda
941
00:54:20,561 --> 00:54:22,996
me grabé a mí mismo en video,
942
00:54:24,264 --> 00:54:27,434
usualmente, exclusivamente
yo solo,
943
00:54:27,901 --> 00:54:32,806
porque aún soy una persona muy tímida
y nunca podría desempeñarme
944
00:54:33,540 --> 00:54:37,811
como lo hacen
las estrellas porno.
945
00:54:37,945 --> 00:54:41,515
ÉI tenía definitivamente
el potencial para ser grandioso,
946
00:54:41,515 --> 00:54:45,285
tú sabes, para ser tan grande
como un aviso de Calvin Klein
947
00:54:46,954 --> 00:54:49,590
o tan grande como un... Quiero decir,
él podría ser predominante ahora.
948
00:54:49,690 --> 00:54:51,325
ÉI me contó un día
949
00:54:51,491 --> 00:54:55,596
que un portavoz
de Jean Paul Gaultier lo llamó
950
00:54:55,762 --> 00:54:59,633
y ellos redijeron que les gustaría
que él fuera la imagen de para su línea Gibo,
951
00:54:59,800 --> 00:55:03,670
que son prendas de vestir
de precios moderados.
952
00:55:04,404 --> 00:55:06,807
Y Peter Berlin contestó
el teléfono y dijo
953
00:55:06,974 --> 00:55:09,877
"Ah, Peter no está acá,
yo soy la mucama
954
00:55:10,043 --> 00:55:12,346
"y él estará fuera
de la ciudad por ocho meses."
955
00:55:14,014 --> 00:55:16,817
Y eso es lo que
él solía hacer
956
00:55:16,984 --> 00:55:19,686
y yo lo miré y dije
"¿Por qué hiciste eso?"
957
00:55:19,853 --> 00:55:23,557
"¿Por qué no querrías estar
en estos anuncios
958
00:55:23,724 --> 00:55:25,592
"para Jean Paul Gaultier?"
959
00:55:25,759 --> 00:55:28,929
ÉI me contestó: "Oh, porque entonces
yo tengo que volverlos a llamar
960
00:55:29,096 --> 00:55:31,031
"y ellos me tienen que
volver a llamar a mí
961
00:55:31,131 --> 00:55:32,900
"y ellos tienen
que venir acá,
962
00:55:33,000 --> 00:55:35,469
"y yo tengo que hacer
la sesión de fotos..."
963
00:55:36,837 --> 00:55:39,573
Y esa era la manera en
la que él vivía su vida.
964
00:55:39,740 --> 00:55:41,775
Tú sabes, él no podía
ser molestado.
965
00:55:41,942 --> 00:55:44,311
ÉI es como la Greta Garbo del porno.
966
00:55:44,578 --> 00:55:47,981
¿No puedes hacer nada distinto
con tu pene aparte de mostrarlo?
967
00:55:48,348 --> 00:55:50,784
Oh si, claro que puedo.
968
00:55:50,951 --> 00:55:52,786
Entonces vamos a follar.
969
00:55:52,886 --> 00:55:54,555
No quiero.
970
00:55:54,655 --> 00:55:56,123
¿Y que es lo que quieres?
971
00:55:56,356 --> 00:55:58,091
Si no te importa,
972
00:55:58,192 --> 00:55:59,660
me gusta estar solo.
973
00:56:00,494 --> 00:56:02,763
Y cuando viví en Nueva York
con mi amigo Jochen
974
00:56:02,930 --> 00:56:05,098
quien tenía allí un loft grande y hermoso,
975
00:56:05,432 --> 00:56:07,901
y todo estaba
arreglado para mí...
976
00:56:08,068 --> 00:56:09,937
no tenía que trabajar.
977
00:56:10,103 --> 00:56:12,439
Así que iba al Studio 54...
978
00:56:13,574 --> 00:56:16,109
iba a todos los clubes
979
00:56:16,443 --> 00:56:20,614
y sin duda, Andy Warhol
siempre estaba allí.
980
00:56:20,781 --> 00:56:24,017
Y ya que él me conocía
981
00:56:24,184 --> 00:56:26,954
porque me hice conocido
como Peter Berlin,
982
00:56:27,754 --> 00:56:30,991
él me saludó a mí y
yo lo saludé a él.
983
00:56:31,158 --> 00:56:34,161
Un día mi amigo Koos,
984
00:56:34,261 --> 00:56:36,363
quien es un diseñador
en Nueva York,
985
00:56:36,930 --> 00:56:39,533
tenía una invitación
986
00:56:39,700 --> 00:56:43,070
a uno de sus tés.
987
00:56:43,403 --> 00:56:45,572
Entonces yo entré
988
00:56:45,739 --> 00:56:47,975
y lo escuché diciendo:
989
00:56:48,141 --> 00:56:50,043
"Oh, Peter, me encantan
tus pantalones."
990
00:56:50,210 --> 00:56:53,780
Y entonces yo tenía estas
increíbles intrincadas cosas,
991
00:56:53,947 --> 00:56:55,516
tú sabes, la entrepierna
y el culo,
992
00:56:55,849 --> 00:56:58,485
y él me preguntó tan educadamente
como lo es él
993
00:56:58,652 --> 00:57:01,688
"Oh, ¿puedo tomar una foto
de tus pantalones?"
994
00:57:01,855 --> 00:57:03,490
Y lo le respondí "Sí."
995
00:57:03,657 --> 00:57:06,026
Y la foto... nunca lo
voy a olvidar...
996
00:57:06,193 --> 00:57:08,795
Yo estaba como
recostándome en la mesa
997
00:57:10,030 --> 00:57:14,001
sacando mi culo con
los pantalones de cuero
998
00:57:14,168 --> 00:57:18,572
y Andy con su pequeña cámara
instamatic o algo así,
999
00:57:18,739 --> 00:57:20,841
tú sabes, una pequeña cámara,
1000
00:57:21,008 --> 00:57:23,744
tomó la foto.
"Muchas gracias, muchas gracias."
1001
00:57:23,911 --> 00:57:26,413
Pero él se volteó hacia mí y me dijo:
"Peter, estoy tan contento que vengas
1002
00:57:26,580 --> 00:57:30,584
"y pienses que lo que estás haciendo
es realmente grandioso."
1003
00:57:31,618 --> 00:57:35,622
Algunas veces realmente es quien te hace
el halago lo que hace la diferencia.
1004
00:57:36,523 --> 00:57:37,858
ÉI me ofreció
1005
00:57:40,794 --> 00:57:42,996
utilizar su personal,
1006
00:57:43,163 --> 00:57:47,801
utilizar su estudio.
1007
00:57:48,468 --> 00:57:49,937
Tú sabes, él tenía los equipos
1008
00:57:50,103 --> 00:57:53,674
y él me dijo: "Peter, yo pienso
que sería muy interesante
1009
00:57:53,841 --> 00:57:56,777
"para la gente el ver
como tú lo haces.
1010
00:57:57,477 --> 00:57:58,579
"Así que por favor,
1011
00:57:59,479 --> 00:58:02,549
"yo te ofrezco utilizarlo
1012
00:58:02,716 --> 00:58:05,586
"y yo seré de mucha ayuda,
tú sabes, si me necesitas."
1013
00:58:05,752 --> 00:58:07,921
Y yo le dije: "Oh, muchas gracias."
1014
00:58:08,589 --> 00:58:11,758
Ahora, ¿piensas tú que
yo acepté tu oferta?
1015
00:58:12,092 --> 00:58:12,993
Nunca.
1016
00:58:14,661 --> 00:58:16,063
MÁS ALLÁ
DE FIRE ISLAND
1017
00:58:16,230 --> 00:58:19,132
Pasé mucho tiempo
en Fire Island.
1018
00:58:24,004 --> 00:58:27,007
Porque conocí a
Robert Mapplethorpe...
1019
00:58:27,174 --> 00:58:29,843
¿donde fue que lo conocí?
No lo puedo recordar.
1020
00:58:30,844 --> 00:58:34,781
Eso fue más o menos en
un dungeon de un club de sexo
1021
00:58:34,948 --> 00:58:38,552
porque ese era el
mundo de Mapplethorpe.
1022
00:58:38,719 --> 00:58:41,989
Quiero decir, nuestros mundos
se chocaban muy a menudo.
1023
00:58:42,222 --> 00:58:43,724
Entonces él me dijo
1024
00:58:44,525 --> 00:58:47,127
que ellos habían rentado
una casa en Fire Island
1025
00:58:47,294 --> 00:58:51,498
y que si no tenía
nada para hacer,
1026
00:58:52,032 --> 00:58:54,868
yo era bienvenido
a quedarme en esa casa.
1027
00:58:55,869 --> 00:58:57,905
Llegué allí para pasar
el fin de semana
1028
00:59:05,579 --> 00:59:09,550
y prácticamente estaba viviendo
en esta casa, yo solo, tú sabes.
1029
00:59:09,716 --> 00:59:12,619
Entonces allí estaba
yo en esta litera
1030
00:59:13,086 --> 00:59:17,224
con una gran ventana
y podías mirar hacia la playa,
1031
00:59:17,558 --> 00:59:19,560
tú sabes, la gente
estaba paseando.
1032
00:59:19,726 --> 00:59:21,695
Y te digo que era
fabuloso, fabuloso.
1033
00:59:23,263 --> 00:59:27,568
En esos momentos Robert
no era el gran Robert Mapplethorpe.
1034
00:59:27,734 --> 00:59:32,773
ÉI apenas estaba empezando
a ser reconocido.
1035
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Pero Robert tenía los pies
1036
00:59:36,376 --> 00:59:39,079
bien pegados a la tierra
1037
00:59:40,147 --> 00:59:44,918
y esta dirigido al éxito
y a relacionarse, tú sabes.
1038
00:59:45,085 --> 00:59:49,823
En este negocio no es solamente la foto
o la pintura que tú hagas.
1039
00:59:50,357 --> 00:59:52,926
Son las personas con
las que te juntas,
1040
00:59:53,093 --> 00:59:55,262
eso quiere decir
la gente con dinero
1041
00:59:55,596 --> 00:59:57,364
que va a las fiestas
y a las comidas elegantes.
1042
00:59:57,698 --> 01:00:00,801
Y luego cuando me arrastraron
a estas comidas elegantes, tú sabes...
1043
01:00:03,036 --> 01:00:05,305
no podía esperar a
que se acabaran
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,774
para regresar al bajo
mundo otra vez.
1045
01:00:08,342 --> 01:00:11,612
Como todos los otros,
yo había visto a Peter en la calle,
1046
01:00:11,778 --> 01:00:14,147
entonces estaba algo entusiasmado...
cuando escuché que él iba a ser
1047
01:00:14,314 --> 01:00:18,085
un invitado en la fiesta, cuya anfitriona
iba a ser una dama de Pacific Heights.
1048
01:00:18,652 --> 01:00:20,721
Entre los otros pocos invitados
que estaban allí,
1049
01:00:20,888 --> 01:00:23,824
Peter Berlin y Robert Mapplethorpe
y cinco o seis de nosotros...
1050
01:00:23,991 --> 01:00:27,694
tuvimos en la mesa
una conversación encantadora
1051
01:00:27,861 --> 01:00:31,164
y encontré que él era
un hombre muy interesante
1052
01:00:31,331 --> 01:00:35,636
que tenía muchos intereses
más allá de lo que yo hubiera imaginado.
1053
01:00:35,936 --> 01:00:37,905
Y él me agradó mucho.
1054
01:00:39,239 --> 01:00:42,276
Pero tres días después
yo estaba afuera en Land's End,
1055
01:00:42,442 --> 01:00:45,379
un tipo de mercado de carne
para conocer personas de la ciudad
1056
01:00:46,013 --> 01:00:47,881
y allí estaba Peter
1057
01:00:48,048 --> 01:00:51,151
como posando en el pliegue
de un árbol desgastado,
1058
01:00:51,318 --> 01:00:53,287
creando realmente
un cuadro viviente.
1059
01:00:53,453 --> 01:00:55,923
Y sin pensarlo yo
me acerqué a él y
1060
01:00:56,089 --> 01:00:58,058
le dije, "Hola Peter,
soy Armistead."
1061
01:00:58,225 --> 01:01:00,127
Y no hubo ninguna respuesta.
1062
01:01:00,294 --> 01:01:03,263
Yo había cometido el pecado capital
de romper ese muro.
1063
01:01:04,198 --> 01:01:06,834
Eso fue como un
tipo de, no sé,
1064
01:01:07,000 --> 01:01:10,237
como acercársele
a Minnie Mouse en Disneyland
1065
01:01:10,404 --> 01:01:14,341
y decirle, "Hola Suzanne," debido, tú sabes,
a la persona que está adentro del disfraz.
1066
01:01:14,675 --> 01:01:16,243
Yo había roto el embrujo,
1067
01:01:16,410 --> 01:01:20,480
así que me alejé algo avergonzado
y le dejé continuar con el cuadro viviente.
1068
01:01:22,482 --> 01:01:25,219
Robert fue curador en
un show en Nueva York.
1069
01:01:25,385 --> 01:01:27,888
Allí me invitó a hacer
parte del show...
1070
01:01:28,055 --> 01:01:30,424
y allí había cinco
o seis fotógrafos.
1071
01:01:30,757 --> 01:01:32,392
Y luego él me fotografió,
1072
01:01:32,726 --> 01:01:37,731
una de las pocas personas
con las que me sentía cómodo...
1073
01:01:37,898 --> 01:01:41,268
o comprometido de
hecho a decir ok,
1074
01:01:41,435 --> 01:01:42,936
si quieres tomar una foto,
pues toma una foto.
1075
01:01:43,103 --> 01:01:45,706
Entonces él tomó una fotografía,
varias fotografías,
1076
01:01:46,139 --> 01:01:49,743
una en Fire Island
y varias en su estudio.
1077
01:01:50,410 --> 01:01:54,348
Pero ahora yo solo puedo recordar esa
fotografía que aún está colgada en mi pared
1078
01:01:54,848 --> 01:01:57,885
que fue tomada en el malecón
en algún lugar de la isla.
1079
01:01:59,486 --> 01:02:01,955
Y también hubo otra fotografía
1080
01:02:03,290 --> 01:02:04,324
que él tomó en su estudio
1081
01:02:04,491 --> 01:02:07,928
y yo recuerdo
cuando vivía en San Francisco,
1082
01:02:08,095 --> 01:02:11,331
que estaba colgando
en alguna parte del hall
1083
01:02:12,366 --> 01:02:14,201
y creo que mi amigo James
1084
01:02:14,468 --> 01:02:18,071
justo había tenido
una pelea con alguien
1085
01:02:18,238 --> 01:02:21,041
y todo estaba volando,
incluyendo esa fotografía...
1086
01:02:21,208 --> 01:02:24,044
tomada por Robert enmarcada.
1087
01:02:24,211 --> 01:02:26,513
Así que sólo tengo
esa otra fotografía
1088
01:02:27,214 --> 01:02:29,082
que aún está colgada
en mi pared...
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,352
porque nunca surgió
ninguna otra pelea
1090
01:02:32,519 --> 01:02:34,254
y no terminó en el piso, ¿sabes?
1091
01:02:34,421 --> 01:02:37,324
Ese era mi amigo Robert.
1092
01:02:37,491 --> 01:02:39,760
Y luego por supuesto
él se enfermó...
1093
01:02:39,927 --> 01:02:42,796
luego de que mi amigo Jochen
se enfermara...
1094
01:02:42,963 --> 01:02:44,998
todos mis amigos se enfermaron.
1095
01:02:45,399 --> 01:02:48,268
Todos adquirieron el virus.
1096
01:02:50,270 --> 01:02:52,206
Y yo fui una de
esas personas
1097
01:02:52,372 --> 01:02:56,410
que no adquirió el virus...
1098
01:02:56,577 --> 01:02:58,879
y todavía soy negativo.
1099
01:02:58,946 --> 01:03:03,383
Lo que yo quería decir al principio cuando
todos tus amigos se estaban muriendo,
1100
01:03:03,550 --> 01:03:05,352
quiero decir, te debiste
haber sentido,
1101
01:03:05,519 --> 01:03:08,222
"Dios mío, yo no estoy muriendo
pero todos están muriendo."
1102
01:03:08,388 --> 01:03:10,858
Y estoy seguro de que
muchas personas allí afuera...
1103
01:03:11,024 --> 01:03:12,693
piensan o pensaban
en determinado momento, tú sabes,
1104
01:03:12,826 --> 01:03:15,062
"ÉI era una estrella
porno en los 70s..."
1105
01:03:15,229 --> 01:03:18,198
Oh si... No, eso no hubiera
sido una sorpresa
1106
01:03:19,132 --> 01:03:22,169
haber escuchado que
Peter Berlin lo tenía,
1107
01:03:22,336 --> 01:03:25,372
por supuesto, del modo que él vivía
y del modo que era su conducta,
1108
01:03:25,539 --> 01:03:27,508
la gente no se
habría sorprendido.
1109
01:03:27,841 --> 01:03:29,343
Lo que ellos no
sabían, por supuesto,
1110
01:03:29,510 --> 01:03:32,546
es que por la virtud
1111
01:03:32,880 --> 01:03:34,915
de conducir mi vida sexual
1112
01:03:35,082 --> 01:03:37,551
básicamente como una proposición
de sexo seguro...
1113
01:03:38,151 --> 01:03:40,287
me ahorré entonces eso
1114
01:03:40,454 --> 01:03:43,023
y creo que es haber
tenido mucha suerte.
1115
01:03:43,190 --> 01:03:47,561
Por otro lado yo he visto
a todos mis amigos irse
1116
01:03:47,828 --> 01:03:49,863
y ahora me pregunto
a mí mismo,
1117
01:03:50,030 --> 01:03:53,734
¿quien diablos es el que
tiene suerte en realidad?
1118
01:03:56,937 --> 01:04:00,807
MI AMIGO
JAMES
1119
01:04:00,974 --> 01:04:04,511
En 1976 yo solía ir
a un club nocturno
1120
01:04:06,480 --> 01:04:10,083
y alguien se me acercó
y me invitó a bailar,
1121
01:04:10,250 --> 01:04:12,452
y yo nunca, yo no
soy un bailarín.
1122
01:04:13,053 --> 01:04:15,455
Entonces yo lo rechacé
1123
01:04:15,622 --> 01:04:17,624
y luego yo estaba afuera
sentado en el auto.
1124
01:04:17,958 --> 01:04:20,060
Ya estaba empezando
a hacer frío...
1125
01:04:20,227 --> 01:04:22,129
y luego este muchacho
se acercó,
1126
01:04:22,462 --> 01:04:25,299
me vio en el auto
y se me acercó de nuevo y tú sabes,
1127
01:04:28,602 --> 01:04:31,138
yo le dije, "Ven acá...
siéntate en el auto,
1128
01:04:31,305 --> 01:04:33,073
"porque hace frío allá
afuera, tú sabes."
1129
01:04:33,607 --> 01:04:36,577
Así que empezamos a hablar
y yo lo llevé a casa.
1130
01:04:36,910 --> 01:04:38,111
Ese era James,
1131
01:04:38,445 --> 01:04:40,013
mi amigo James.
1132
01:04:40,180 --> 01:04:42,449
ÉI tenía problemas
con su compañero de cuarto
1133
01:04:43,350 --> 01:04:46,053
y yo entonces le dije
"Bueno, entonces quédate acá conmigo" y,
1134
01:04:46,220 --> 01:04:50,123
yo en ese momento
vivía en un aparta estudio,
1135
01:04:50,290 --> 01:04:51,925
y él nunca se mudó
para otro lugar.
1136
01:04:52,259 --> 01:04:54,494
Entonces simplemente se quedó
1137
01:04:54,661 --> 01:04:57,497
y yo solo tenía una cama
1138
01:04:57,664 --> 01:04:59,499
y él dormía en mi cama.
1139
01:05:00,467 --> 01:05:01,468
Y en esos momentos...
1140
01:05:01,635 --> 01:05:05,439
yo estaba haciendo
muchas sesiones
1141
01:05:05,606 --> 01:05:07,508
de fotografía de mí mismo,
1142
01:05:07,674 --> 01:05:11,345
así que le dije "Oh, quiero
tomarte algunas fotografías."
1143
01:05:11,578 --> 01:05:14,615
Y él se puso algo raro.
1144
01:05:16,917 --> 01:05:19,253
Yo dije, "¿Pasa algo malo?"
1145
01:05:19,486 --> 01:05:22,623
Y entonces él me respondió,
"Si, no sé, pero tú sabes, yo tengo,
1146
01:05:25,392 --> 01:05:27,961
"yo tengo, yo tuve polio
cuando era pequeño
1147
01:05:28,729 --> 01:05:30,531
"y tengo una pierna deforme."
1148
01:05:30,697 --> 01:05:33,600
Entonces tomamos fotografías
escondiendo su pierna
1149
01:05:33,934 --> 01:05:36,904
y aún los videos, por lo que
puedes ver, nunca lo sabrías.
1150
01:05:37,070 --> 01:05:38,438
Cuando nosotros
fuimos a la playa,
1151
01:05:38,605 --> 01:05:42,476
él sabía cómo tener
una toalla allí
1152
01:05:42,643 --> 01:05:47,281
y entonces hacía un gran trabajo y
la mayoría de las personas ni siquiera lo sabían.
1153
01:05:48,582 --> 01:05:51,618
Era algo tan
1154
01:05:51,952 --> 01:05:53,487
terrible dentro de su cabeza,
1155
01:05:53,654 --> 01:05:57,925
él nunca llegó a aceptarlo.
1156
01:05:58,625 --> 01:06:02,563
Recuerdo aún antes
de su muerte,
1157
01:06:02,729 --> 01:06:05,032
él solo miraba a su pierna
1158
01:06:05,199 --> 01:06:07,935
"Odio esta pierna,
odio esta pierna."
1159
01:06:08,101 --> 01:06:11,138
Y esa era parte de
mi manera de tratar de,
1160
01:06:11,305 --> 01:06:12,673
cuando se mudó para acá,
1161
01:06:13,006 --> 01:06:15,309
de darle un poco de apoyo y
tú sabes, a no, tú sabes,
1162
01:06:15,475 --> 01:06:18,679
a que debido a eso a
mí no me gustara.
1163
01:06:19,012 --> 01:06:21,215
Ese tipo de cosas a
mí no me molestan.
1164
01:06:23,116 --> 01:06:24,685
Entonces, yo me quedé con él
1165
01:06:26,153 --> 01:06:27,754
alrededor de 20 años.
1166
01:06:28,088 --> 01:06:30,624
ÉI dijo un día,
1167
01:06:30,791 --> 01:06:33,227
"¿Sabes que día es hoy?"
Yo respondí, "No."
1168
01:06:33,493 --> 01:06:36,063
"Es nuestro aniversario
número 20."
1169
01:06:36,230 --> 01:06:41,201
Entonces luego cuando él se enfermó
y luchó por demasiado tiempo...
1170
01:06:41,468 --> 01:06:44,671
él era el tipo de persona
que le encantaba vivir
1171
01:06:45,005 --> 01:06:49,142
y es por eso que lo quiero.
ÉI tenía el espíritu de exhuberancia
1172
01:06:50,377 --> 01:06:54,047
y le gustaba comprar
cosas y regalar cosas.
1173
01:06:54,214 --> 01:06:56,617
Tú sabes, en un momento determinado
él quedó paralizado
1174
01:06:56,783 --> 01:06:59,987
y yo lo tenía que llevar
en silla de ruedas...
1175
01:07:00,153 --> 01:07:02,389
teníamos que ir a hospitales...
1176
01:07:03,290 --> 01:07:06,226
pero luego contraía estas infecciones
otra vez y otra vez
1177
01:07:06,393 --> 01:07:07,694
y un día él solo dijo,
1178
01:07:08,462 --> 01:07:11,265
"Yo no voy a tomar ningún..."
1179
01:07:12,533 --> 01:07:13,333
Tú sabes.
1180
01:07:13,500 --> 01:07:17,604
Yo recuerdo el día en que
fuimos con su doctor.
1181
01:07:17,771 --> 01:07:19,406
Ella dijo,
1182
01:07:19,573 --> 01:07:21,475
"Ok James...
1183
01:07:21,642 --> 01:07:24,311
"entonces simplemente
te vamos a dopar."
1184
01:07:25,279 --> 01:07:27,581
Yo no sé cuanto tiempo
después de eso,
1185
01:07:27,748 --> 01:07:29,683
tal vez esa misma semana,
1186
01:07:30,350 --> 01:07:32,319
una mañana él dijo,
1187
01:07:33,654 --> 01:07:36,790
"¿Me puedes hacer un pudín?"
1188
01:07:37,124 --> 01:07:39,693
Y yo sabía lo que él quería
decir con eso,
1189
01:07:40,360 --> 01:07:42,396
tú sabes, porque él me dijo...
él ya había dicho,
1190
01:07:42,563 --> 01:07:45,232
"Yo me voy a suicidar algún día."
1191
01:07:47,067 --> 01:07:48,535
Y yo nunca le creí
porque todos ellos dicen
1192
01:07:48,702 --> 01:07:51,638
oh, me voy a suicidar...
pero después... tú sabes.
1193
01:07:51,805 --> 01:07:53,841
Pero él tomó su decisión
1194
01:07:54,174 --> 01:07:56,743
y él habló de haber guardado ya,
1195
01:07:57,344 --> 01:08:00,514
creo que teníamos
dos botellas de morfina.
1196
01:08:00,681 --> 01:08:01,081
Yo estaba entrando en la cocina
1197
01:08:01,081 --> 01:08:03,650
Yo estaba entrando en la cocina
1198
01:08:03,650 --> 01:08:06,753
y estaba cocinando el pudín,
1199
01:08:07,087 --> 01:08:10,257
porque nunca creí en
esas cosas instantáneas,
1200
01:08:10,424 --> 01:08:12,226
entonces estaba cocinando allí.
1201
01:08:12,392 --> 01:08:14,094
Y yo estaba tan
perplejo, tú sabes.
1202
01:08:14,261 --> 01:08:16,196
ÉI estaba en esta
pequeña habitación
1203
01:08:16,363 --> 01:08:18,799
esperando a que
yo le llevara el pudín.
1204
01:08:20,801 --> 01:08:22,769
Y yo hice un pudín de vainilla
1205
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
y un pudín de chocolate
1206
01:08:25,539 --> 01:08:30,377
porque a él le gustaba mezclar el pudín
de vainilla con el de chocolate.
1207
01:08:32,179 --> 01:08:35,749
Yo le llevé el postre
1208
01:08:38,285 --> 01:08:41,788
y él tomó esa botella...
1209
01:08:43,123 --> 01:08:46,126
y yo estaba sentado allí,
él se estaba incorporando
1210
01:08:47,494 --> 01:08:48,529
y empezó a comerse el pudín.
1211
01:08:50,130 --> 01:08:53,767
Yo lo miré y ya lo vi
1212
01:08:54,401 --> 01:08:58,172
como respondiendo
a la sobredosis
1213
01:08:58,872 --> 01:08:59,773
Así que le dije,
1214
01:08:59,940 --> 01:09:02,609
"Mira... córrete un poco hacia
abajo, tú sabes, acomódate bien."
1215
01:09:02,776 --> 01:09:04,912
Y sus últimas palabras fueron,
1216
01:09:06,647 --> 01:09:10,851
"Tú siempre tienes que
decirme qué hacer."
1217
01:09:12,319 --> 01:09:14,621
Se acomodó y cayó dormido...
1218
01:09:15,889 --> 01:09:18,325
y durmió.
1219
01:09:18,859 --> 01:09:21,528
Entonces yo llamé a
una amiga suya.
1220
01:09:22,329 --> 01:09:24,464
Yo le dije..."¿puedes venir acá?"
1221
01:09:24,631 --> 01:09:26,233
Así que ella vino
1222
01:09:26,400 --> 01:09:28,535
y yo estaba sentado en la sala
1223
01:09:28,702 --> 01:09:31,205
y él estaba de hecho roncando...
1224
01:09:31,371 --> 01:09:33,707
era su boca abierta roncando.
1225
01:09:34,641 --> 01:09:36,643
Y lo escuchamos dormir
1226
01:09:36,810 --> 01:09:40,214
y hablamos y él durmió por horas
1227
01:09:40,380 --> 01:09:42,649
y luego
1228
01:09:42,983 --> 01:09:48,355
podíamos escuchar los ronquidos
volverse lentamente más y más débiles,
1229
01:09:49,189 --> 01:09:51,625
hasta que solo
fueron respiraciones.
1230
01:09:53,594 --> 01:09:55,796
Y en un momento
determinado
1231
01:09:55,963 --> 01:09:58,298
yo le dije a ella...
1232
01:09:58,465 --> 01:10:01,668
Yo no quería
ni siquiera entrar en el cuarto.
1233
01:10:01,835 --> 01:10:03,604
Tú sabes, como
algunas personas
1234
01:10:03,770 --> 01:10:06,240
dicen alguien murió
en mis brazos,
1235
01:10:07,407 --> 01:10:09,476
para mí la muerte es como...
1236
01:10:09,643 --> 01:10:12,913
algo allá afuera... no tiene nada
que ver con la persona.
1237
01:10:13,247 --> 01:10:15,315
Se fue.
1238
01:10:15,482 --> 01:10:18,318
Así que ella entró y dijo,
"Ya está frío..."
1239
01:10:24,791 --> 01:10:27,694
Pero por 20 años... o sea...
1240
01:10:27,861 --> 01:10:30,898
vivimos juntos.
1241
01:10:31,231 --> 01:10:32,599
Teníamos peleas.
1242
01:10:32,766 --> 01:10:35,969
Yo sé que un día él estaba sentado
en el closet...
1243
01:10:36,303 --> 01:10:38,639
Llorando porque
desafortunadamente
1244
01:10:38,739 --> 01:10:40,841
él tenía un grave problema
con las drogas.
1245
01:10:41,008 --> 01:10:43,744
Entonces yo creo
que si no hubiera muerto de eso,
1246
01:10:44,678 --> 01:10:48,282
hubiera muerto por
las drogas, ¿sabes?
1247
01:10:49,016 --> 01:10:52,553
Y James, si... o sea...
1248
01:10:54,354 --> 01:10:57,824
yo sé que él
consiguió un perro...
1249
01:10:57,991 --> 01:11:00,460
él quería un perro
pequeño, un Shih Tzu,
1250
01:11:00,928 --> 01:11:04,031
y yo siempre le dije,
"Un perro es algo viviente...
1251
01:11:04,364 --> 01:11:06,400
"las plantas, tú sabes,
las tienes que regar,
1252
01:11:06,500 --> 01:11:08,602
"pero tú sabes, un perro
tú tienes que..."
1253
01:11:08,769 --> 01:11:11,572
Y obviamente que
cuando lo conseguimos,
1254
01:11:11,738 --> 01:11:14,274
él se enfermó y yo tuve
que cuidar de él,
1255
01:11:14,441 --> 01:11:16,376
tú sabes, y luego él dijo,
1256
01:11:16,710 --> 01:11:19,213
"Así tendrás algo
1257
01:11:19,913 --> 01:11:21,915
"para amar,"
1258
01:11:22,015 --> 01:11:23,750
tú sabes, cuando
él ya no esté.
1259
01:11:39,499 --> 01:11:41,235
EL LEGADO
1260
01:11:41,368 --> 01:11:44,338
Así que todavía soy pobre y ahora viejo,
entonces ¿que queda para mí?
1261
01:11:44,505 --> 01:11:46,940
¿Crees que fuiste una influencia
en la moda?
1262
01:11:49,109 --> 01:11:51,745
No, no, no. Tal vez
uno o dos muchachos,
1263
01:11:51,912 --> 01:11:54,848
ellos se atrevieron a imitarme.
1264
01:11:55,549 --> 01:11:57,818
Lo que más me
hubiera gustado lograr
1265
01:11:57,985 --> 01:12:02,389
es estar en la clase
de un Calvin Klein
1266
01:12:02,556 --> 01:12:03,757
o Armani
1267
01:12:04,124 --> 01:12:07,995
y hubiera dado lo
que Gaultier
1268
01:12:08,328 --> 01:12:10,297
hizo en Francia.
1269
01:12:11,064 --> 01:12:13,967
¿Será que sueno amargado
acerca de eso?
1270
01:12:14,134 --> 01:12:18,005
Tal vez. Y la inevitabilidad
1271
01:12:18,338 --> 01:12:21,074
de que yo le hubiera dado
1272
01:12:22,709 --> 01:12:23,744
algún tipo
1273
01:12:27,514 --> 01:12:28,982
de inspiración...
1274
01:12:29,149 --> 01:12:33,053
a un hombre joven y hermoso...
1275
01:12:33,720 --> 01:12:34,688
para decir,
1276
01:12:34,855 --> 01:12:38,692
"OK, tengo un verga
y tengo un culo.
1277
01:12:39,593 --> 01:12:42,095
"Yo no creo que hubiera tenido
que ocultarlo necesariamente."
1278
01:12:42,429 --> 01:12:45,465
Yo no estoy diciendo que debas estarlo
mostrando en una manera desnuda.
1279
01:12:45,632 --> 01:12:47,868
Yo creo que eso
es tan aburrido
1280
01:12:49,169 --> 01:12:51,538
como estar mal vestido.
1281
01:12:51,705 --> 01:12:54,341
Pero tú sabes,
hay una manera
1282
01:12:54,808 --> 01:12:58,145
de utilizar la moda
y utilizar las telas
1283
01:12:58,478 --> 01:13:02,082
para realzar tu personalidad.
1284
01:13:02,983 --> 01:13:04,484
Y si te ves bien,
1285
01:13:04,651 --> 01:13:07,120
entonces no deberías ocultarlo.
Yo pienso que eso incluso es un crimen.
1286
01:13:07,454 --> 01:13:09,857
Oh, yo recuerdo a las estrellas porno
anteriores a él,
1287
01:13:10,424 --> 01:13:12,059
pero no había tantas
como para acordarse de sus nombres.
1288
01:13:12,392 --> 01:13:14,895
No había tantos
que tuvieran un personaje, tú sabes,
1289
01:13:15,062 --> 01:13:18,799
que fuera tan extremo
y tan bien definido.
1290
01:13:18,966 --> 01:13:20,100
Ese era el asunto.
1291
01:13:20,434 --> 01:13:23,837
Nunca esperabas que él hiciera algo diferente
porque sabías que él no iba a hacerlo.
1292
01:13:24,972 --> 01:13:27,174
¿Fue él la primera
estrella porno? No lo sé.
1293
01:13:27,508 --> 01:13:29,776
Yo creo que la primera
que se me vendría
1294
01:13:29,943 --> 01:13:31,478
a la mente sería
Casey Donovan.
1295
01:13:32,846 --> 01:13:36,083
Ellos son igualmente
memorables.
1296
01:13:36,216 --> 01:13:37,985
Quiero decir,
ahora las estrellas porno tienen ¿que?
1297
01:13:38,151 --> 01:13:39,686
15 minutos de fama de cajón...
¿o son 14 minutos?
1298
01:13:40,654 --> 01:13:45,926
Y él ha perdurado por
este tiempo.
1299
01:13:46,793 --> 01:13:48,462
Quiero decir,
está Casey Donovan,
1300
01:13:49,296 --> 01:13:50,898
Al Parker.
1301
01:13:50,998 --> 01:13:55,836
Estas personas ocuparon un lugar
en los corazones de los hombres gay,
1302
01:13:56,003 --> 01:13:59,072
tú sabes, y ellos significaron algo.
Ellos eran íconos.
1303
01:13:59,239 --> 01:14:02,009
Y Peter Berlin...
que hizo menos cantidad de películas
1304
01:14:03,010 --> 01:14:05,546
que ninguno de
los antes mencionados,
1305
01:14:05,712 --> 01:14:07,981
es muy poderoso
en ese grupo.
1306
01:14:08,148 --> 01:14:12,052
ÉI es una de las estrellas perdurables
de este género
1307
01:14:12,486 --> 01:14:14,121
y yo creo que
eso es asombroso
1308
01:14:15,756 --> 01:14:20,294
porque han pasado las décadas...
y él aún es recordado.
1309
01:14:20,794 --> 01:14:23,864
Realmente se le ve
como un artista.
1310
01:14:24,598 --> 01:14:27,734
Yo era visto como un actor
1311
01:14:27,901 --> 01:14:29,736
y en realidad ni siquiera
estaban seguros de eso.
1312
01:14:30,671 --> 01:14:32,840
Bueno, el haber visto
Noches en cuero negro...
1313
01:14:33,574 --> 01:14:36,710
me dio un sentimiento
tan fuerte acerca de Peter...
1314
01:14:37,211 --> 01:14:40,113
que sentí que él debía ser
1315
01:14:40,280 --> 01:14:43,650
un mariscal principal
en el Gay Parade.
1316
01:14:43,817 --> 01:14:47,020
Así que pienso que él realmente
es merecedor de este honor.
1317
01:14:48,255 --> 01:14:50,190
Yo no creo que a él le guste mucho esto,
¿cierto?
1318
01:14:50,557 --> 01:14:53,527
Eso sería lo último que haría.
1319
01:14:53,694 --> 01:14:57,698
Yo no sé si él alguna vez tuvo más
de un par de esos pantalones apretados.
1320
01:14:58,765 --> 01:15:00,133
Es interesante...
1321
01:15:00,334 --> 01:15:02,236
Y créeme que ellos definitivamente
deberían estar en un museo...
1322
01:15:02,402 --> 01:15:04,471
al lado del traje
rosado de Jackie.
1323
01:15:04,938 --> 01:15:07,541
Porque mucha, mucha gente
han tenido fantasías con esos pantalones.
1324
01:15:07,708 --> 01:15:10,310
ÉI debería hacer una nueva película...
para gerontófilos.
1325
01:15:10,477 --> 01:15:12,279
Quiero decir que sin importar
que tan viejo sea, hay personas,
1326
01:15:12,379 --> 01:15:13,614
reinas arrugadas,
que les gustan más viejos.
1327
01:15:13,747 --> 01:15:15,716
Si me dijeras
1328
01:15:15,883 --> 01:15:17,251
que podría
1329
01:15:18,485 --> 01:15:20,287
volver a vivir mi vida...
1330
01:15:22,789 --> 01:15:26,894
Lo haría en un instante.
1331
01:15:27,528 --> 01:15:30,697
Solo repetirla, haría
la vuelta completa...
1332
01:15:31,431 --> 01:15:34,835
sin ningún... porque el
dolor que he sufrido...
1333
01:15:36,537 --> 01:15:39,640
aún las pérdidas, tú sabes.
1334
01:15:43,710 --> 01:15:47,347
Y si... quiero decir que solo
deseo rehacer la felicidad
1335
01:15:47,848 --> 01:15:50,951
y bienestar de otros en mi vida...
Me hubiera gustado cambiar, ¿pero yo?
1336
01:15:51,118 --> 01:15:54,821
Díos mío, me divertí demasiado.
1337
01:15:54,988 --> 01:15:57,991
Que, que un, Dios mío.
1338
01:15:58,559 --> 01:16:00,160
Yo te digo que, cuando yo,
1339
01:16:00,894 --> 01:16:05,999
El día que experimenté
la sexualidad.
1340
01:16:07,167 --> 01:16:11,772
Dios mío... qué creador
1341
01:16:11,939 --> 01:16:15,976
puso eso en mi vida.
1342
01:19:58,065 --> 01:20:02,236
¿Crees que estos pantalones
me hacen ver el culo gordo?