1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
দেশি-বিদেশি নিত্যনতুন সকল ইন্ড্রাস্টির মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"মুভি ফ্রিক জোন"
2
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
মুভি ফ্রিক জোন
➡ www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/
3
00:02:15,240 --> 00:02:20,840
ওর ভালোবাসাই তাকে সর্বশক্তিমান বানিয়েছে।
4
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
~অনুবাদ আয়োজনে~
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
6
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
7
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
8
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
9
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
T
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
H
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
11
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
12
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
13
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
I
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
15
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
16
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
21
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
25
00:02:52,000 --> 00:04:30,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi - টিম থাম্বি
26
00:04:30,800 --> 00:04:41,000
❤ সুফি ও সুজাতা ❤
27
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।
[পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি]
28
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
সকল প্রশংসা পরম করুনাময় আল্লাহ তায়া’লার!
29
00:05:41,840 --> 00:05:42,600
আল্লাহ!
30
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
31
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
আস-সালামু আলাইকুম
(অৰ্থঃ ‘আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক’)।
32
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
(অৰ্থঃ ‘আপনার উপরও শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক’)।
33
00:06:32,480 --> 00:06:33,240
কে তুমি?
34
00:06:33,520 --> 00:06:34,440
আমি সুফি।
35
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
সুফি?
36
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ঠিকমতো কাজ করে না।
37
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
আল্লাহ মহান!
38
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
আমি এখানে ২-৩ বছর ধরে আছি।
39
00:07:06,080 --> 00:07:11,200
"জিন মসজিদ" নামটা ছাড়া
আমি এই জায়গার ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না।
40
00:07:25,880 --> 00:07:31,240
'বদর' মসজিদ চালু হওয়ার পর থেকে
লোকেরা শুধু 'জানাযা' বাদে এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
41
00:07:31,960 --> 00:07:39,600
আগামী দু'দিনে হয়তো 'মাস্টার আবুবের' মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে
কয়েকজন সুফি এখানে আসতে পারে।
42
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
তারা (পাখি) চিলেকোঠায় বসে প্রার্থনা করতে থাকে।
43
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
এটা ভাঙ্গার পর ওগুলোর কি হবে
আল্লাহই ভালো জানেন!
44
00:07:51,480 --> 00:07:54,600
ওরা কংক্রিট দিয়ে
দালানটি সংস্কারের পরিকল্পনা করছে।
45
00:07:56,040 --> 00:07:57,880
অন্যপাশ তো এতদিনে ভেঙ্গে গেছে।
46
00:07:58,440 --> 00:08:01,720
ঐ পাশ হয়ে গেলে
তারা এই পাশ ও ভেঙ্গে ফেলবে।
47
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
তারপর এটা ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে।
48
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
এটা মৃত ব্যক্তির জন্য জ্বালানো হয়।
49
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
আমি শুধু নিজের কথাই বলে যাচ্ছি...
50
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
51
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
তুমি কি মৃত্যুবার্ষিকীর জন্য এসেছো?
52
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
অও...
53
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
তুমি কি নদী পার হয়ে এসেছো?
54
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
এইদিক দিয়ে এখন একটি নতুন রাস্তা
এবং গেট হয়েছে।
55
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
আমি জানতাম না।
আমি সর্বশেষ এখানে এসেছিলাম ১০ বছর হয়ে গেছে।
56
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
আচ্ছা, সেই গাছের নিচে কার সমাধি?
57
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
আমার ওস্তাদের।
58
00:08:46,760 --> 00:08:47,840
আবুব...
59
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
তো... তুমি?
60
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
আমি তার শিষ্য...
61
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
ওহ, তুমি আবুবের শিষ্য...
62
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
তো আগে বলবে না...
63
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
আল্লাহ!!
আজানের সময় হয়ে গেছে।
64
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
আজকের আজানটা কি আমি দিতে পারি?
65
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
অবশ্যই
[মাশা-আল্লাহ] আল্লাহর ইচ্ছায়...।
66
00:09:02,760 --> 00:09:06,960
তোমার কারণে যদি কয়েকজন
মুসল্লীর সামনে ইমামতি করতে পারি, তাহলে কেনো নয়?
67
00:09:07,360 --> 00:09:11,000
আবুর শিষ্য হওয়ায় তোমার মধ্যে অবশ্যই
দুই একটা কৌশল থাকতে পারে।
68
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
আমার আজানের ডাকে আসবে না...(মুসল্লীরা আসবে না)
69
00:09:14,400 --> 00:09:17,560
তুমি যদি অন্তত দশ জনকে মসজিদে আনতে পারো,
এটাই আমার সৌভাগ্য!
70
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
দশ জন লোকই কি যথেষ্ট?
71
00:09:20,600 --> 00:09:21,480
অনেক।
72
00:09:21,880 --> 00:09:25,200
গতকালের ফজরের নামাজে জন্য শুধু আমি
এবং সহায়ক হিসাবে একটা ছেলে ছিলো!
73
00:09:25,480 --> 00:09:29,160
আজকের ফজরের নামাজ শেষ হয়ে গেলে,
আমি আমার শহরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
74
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
কথা বলার জন্য আশপাশের কাউকে
খুঁজতে হবে তোমার!
75
00:09:40,480 --> 00:09:47,040
আল্লাহু আকবার,
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
76
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
77
00:09:56,640 --> 00:10:04,640
আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোনো মাবুদ নেই]
78
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
কার আজান হচ্ছে?
79
00:10:08,280 --> 00:10:09,920
সম্ভবত কোনো সাধক এসেছেন।
80
00:10:10,240 --> 00:10:17,640
আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ....
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবুদ নেই]
81
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
'জিন' মসজিদ থেকে আওয়াজ আসছে না?
82
00:10:21,080 --> 00:10:21,640
হ্যাঁ...
83
00:10:22,200 --> 00:10:30,840
আশহাদু-আন্না মুহাম্মাদার রাসুলুল্লাহ...
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর প্রেরিত বান্দা ও রাসুল]
84
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
কি হলো,মিয়ারা?
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
85
00:10:38,240 --> 00:10:48,160
আসসালাতু খাইরুম মিনান নাউম।
[ঘুম হতে নামাজ উত্তম]
86
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
অনেক গভীর কিন্তু
দেখেশুনে যেও ...
87
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
এরচেয়ে ব্রিজ দিয়ে আসলে ভালো হতো।
88
00:10:58,280 --> 00:11:02,800
আল্লাহু আকবার,
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
89
00:11:04,280 --> 00:11:14,560
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
[আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোনো মাবূদ নেই]
90
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
আল্লাহু আকবার
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
91
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
বিসমিল্লাহির রাহমানির রহিম।
[শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুনাময়,অসীম দয়ালু]
92
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
93
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
সামিআল্লাহু লিমান হামিদা।
[যে আল্লাহর প্রশংসা করেন,আল্লাহ তার কথা শোনেন]
94
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
95
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
96
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
97
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
98
00:12:18,600 --> 00:12:23,360
'আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’
[আপনাদের উপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক]
99
00:12:24,080 --> 00:12:24,680
ওরে আল্লাহ!
100
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
আল্লাহ!
কি হয়েছে উনার?
101
00:12:26,760 --> 00:12:27,320
উঠান তাকে।
102
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
পানি লাগবে।
103
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
কেউ তাকে পানি দিন...
104
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
কি হয়েছে, হুজুর?
105
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’
[আমরা তো আল্লাহরই আর নিশ্চয়ই আমরা
তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী]
106
00:12:39,840 --> 00:12:47,720
" ও খোদা, আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করেছি।"
107
00:12:52,880 --> 00:12:59,680
" ও খোদা, তুমি সর্বশক্তিমান।"
108
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
দেখে মনে হচ্ছে আশেপাশের কোনো মেয়ের কাছে,
একই রকম তসবি রয়েছে।
109
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
কি উল্টাপাল্টা বলছেন?
তসবি?
110
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
সভাপতি এবং সেক্রেটারি এসে একটা সিদ্ধান্ত নিবেন।
111
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
হার্ট অ্যাটাকের মত কিছু মনে হচ্ছে না?
112
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
মারা যাওয়ার জন্য কি কোনো কারণ লাগে নাকি?
113
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
তাকে দাফন করবো কোথায়?
হ্যাঁ, সেটাই ভাবছি।
114
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
আমি তাড়াতাড়ি যেয়ে বাড়ি থেকে ঘুরে আসি।
115
00:14:52,920 --> 00:14:53,960
না, এগুলো শেষ হওয়ার পরে যাও।
116
00:14:54,160 --> 00:14:55,480
কি ঘোষণা করবো?
117
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
যা জানি সেটাই ঘোষণা করবো।
118
00:14:58,360 --> 00:14:59,080
তাহলে...
119
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
শফিককে খবর দাও।
120
00:15:02,000 --> 00:15:05,320
কিরে শফিক!
সবকিছু খুলে ফেলছিস কেনো?
121
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
আজকে কি কোনো ঘোষণা নেই?
122
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
তো কি?
তাতে কি আসে যায়।
123
00:15:10,720 --> 00:15:11,400
তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি...
124
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
এক মিনিট।
ওর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করতে হবে।
125
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
কাছে আয়।
সুজাতার স্বামীকেও ফোন দিস।
126
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
'ডক্টর ভিআর রাজীব'
127
00:15:21,360 --> 00:15:24,880
সে আমাকে চাকরীর ভিসা দেওয়ার কথা দিয়েছিল,
কিন্তু সে ফোনই ধরছে না।
128
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
বাবা, ফোন।
"শফিক"
129
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
গোসল করেছো?
130
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
- হ্যাঁ
- সুন্দর লাগছে।
131
00:15:49,360 --> 00:15:53,200
শফিক, এই ভিসা সংক্রান্ত ব্যাপারটি
এই মূহুর্তে সম্ভব না।
132
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
- আমাকে কিছুটা সময় দিতে হবে।
- আরে না! আমি আপনাকে ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাচ্ছি..
133
00:15:56,560 --> 00:15:56,960
হ্যালো।
134
00:15:58,040 --> 00:15:58,480
হ্যালো।
135
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
136
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
ঐ বেটা সুফি...
যে সুজাতার...
137
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
138
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
আপনি শুনছেন তো?
ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
139
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
140
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
ঐ বেটা সুফি...
যে সুজাতার...
141
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
142
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
আপনি শুনছেন তো?
ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
143
00:16:46,440 --> 00:16:47,240
একটা ভয়েস ম্যাসেজ শুনো...
144
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
145
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
ঐ বেটা সুফি..
যে সুজাতার...
146
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
147
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
আপনি শুনছেন তো?
ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
148
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন..
149
00:17:29,440 --> 00:17:36,120
মোল্লা বাজার জিন মসজিদের মোল্লা আবুব ওরফে ওস্তাদ আবু হুজুরের শীর্ষ...
150
00:17:36,480 --> 00:17:40,560
...সুফী আজ সকালে নামাজরত অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন।
151
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
মরহুমের জানাজার নামাজ আজ সন্ধ্যা ৬টায়
জিন মসজিদের কবরস্থানে অনুষ্ঠিত হবে। 'ইন্না লিল্লাহি...
152
00:17:57,560 --> 00:17:58,200
সাউন্ড কমাও...
153
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
সাউন্ড কমাও...
154
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
155
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
আমাদের মেয়ে কিছু জিজ্ঞাসা করলে,
তাকে আমি কি বলবো?
156
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
তোমার প্রেমিক মারা গেছে বলবো?
157
00:18:18,160 --> 00:18:18,960
এক কাজ করো।
158
00:18:19,560 --> 00:18:20,240
তৈরি হয়ে নাও...
159
00:18:20,560 --> 00:18:21,240
বাড়ি চলো।
160
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
গিয়ে তাকে দেখে আসো।
161
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
এতে তোমার কষ্ট কিছুটা কমবে।
162
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
মেয়েকে সৈয়দের কাছে রেখে যাও।
163
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
লাশের মত বসে না থেকে
তৈরি হয়ে নাও
164
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
কুড়ালটা সরাও
165
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
ঝুড়িটা এদিকে দাও।
166
00:18:52,280 --> 00:18:52,960
ব্যাপারটা হলো...
167
00:18:54,120 --> 00:18:59,320
এখন যদি কেউ আমাকে এই অবস্থায় দেখে
তাহলে আর কিছু মনে করবে না।
168
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
এখানে কি কেউ জিজ্ঞাসা করতে আসবে
যে তুমি কোন ধর্মের,কুমারান?
169
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
আরে, অনেক মানুষই এখানে আসতেছে!
170
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
দেখেছো কি কান্ড...!
171
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
এখানকার মাটি খুবই উর্বর।
172
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
এই গাছে এই প্রথমবারই ফল ধরলো।
173
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
এই মুসা!
কি করছো তুমি?!
174
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
ওস্তাদের কবরে থুথু ফেলছো?
175
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
তার আর এই গাছের ফল খাওয়ার সৌভাগ্য হলো না।
176
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
আমিই প্রথমবার খুঁড়েছিলাম এই গাছ।
177
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
যে লোকটা আমার ভয় দূর করেছিলো,
সেই লোকটাই আজ এখানে শুয়ে আছে।
178
00:19:41,280 --> 00:19:41,920
এটা দেখো...
179
00:19:42,400 --> 00:19:42,760
কি?
180
00:19:43,000 --> 00:19:47,280
আগে আমি বাইরে যেতেও ভয় পেতাম
আর এখন এরকম শত শত মানুষের কবর খুঁড়ে বেড়াই।
181
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
মরার আগে সে তাঁর কবর কোথায়
দিবে সেটা বলে যায় নি?
182
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
হুম, আমি খুঁড়ার পরেই এটা জানতে পারি।
183
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
সে কি তোমাকে পছন্দ করতো?
184
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
আসলে, সে আমার চেয়ে সুফিকেই
বেশি পছন্দ করতো।
185
00:20:05,360 --> 00:20:05,800
সুফি?
186
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
তুমি ঐ গল্পটা জানো না?
187
00:20:07,840 --> 00:20:08,400
কোন গল্প?
188
00:20:09,000 --> 00:20:20,000
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
মৃদুল সরকার ۞ রবিউল আউয়াল জীবন
হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ যুবায়ের রহমান
189
00:20:22,000 --> 00:20:32,000
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ইমতিয়াজ উদ্দিন
সুমন হোসাইন
190
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
মোল্লা বাজার....মোল্লা বাজার।
191
00:21:26,760 --> 00:21:27,560
তাড়াতাড়ি আসেন...
192
00:21:33,120 --> 00:21:33,920
জলদি নামেন...
193
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
জলদি....
বাস চলে যাবে।
194
00:21:59,000 --> 00:22:09,000
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আউয়াল জীবন
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
195
00:22:46,120 --> 00:22:46,800
এইযে..
196
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
'ওস্তাদ আবুব' এর বাড়িটা কোথায় জানেন?
197
00:22:52,240 --> 00:22:52,960
সানাই ওয়ালা...
198
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
আপনি ওস্তাদকে কিভাবে চেনেন?
199
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
আপনারা যদি 'জিন মসজিদে' যেতে চান,
তাহলে ঐ দিক দিয়ে যান।
200
00:22:59,840 --> 00:23:00,880
এই দিকে অনেক পানি।
201
00:23:01,320 --> 00:23:04,120
স্থানীয় লোকেরা তাদের আটকাতে পারে।
তাই তাদেরকে সতর্ক করলাম।
202
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
দাঁড়ান, ওস্তাদের বাড়িতো মোল্লা বাজারে।
আপনি ছাড়িয়ে এসেছেন।
203
00:23:11,560 --> 00:23:13,840
আমি যদি মসজিদে গিয়ে 'আজান' দেই
তাহলে 'আবু' শুনতে পাবে না?
204
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
অবশ্যই পাবে!
তারমানে আপনি ওস্তাদের সাথে দেখা করতে আসেন নি?
205
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
আমি তার ড্রাইভার।
206
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
আমরা সবাই তাকে "ওস্তাদ" বলেই ডাকি।
207
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
- নাম কি তোমার?
- চানু
208
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
সে কেরেলার না।
209
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
কুমার ভাই...
কুমার ভাই!
210
00:23:30,480 --> 00:23:31,000
হুম...
211
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
বস তোমাকে যেতে বলেছে।
212
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
তুমি গিয়ে বলতে পারছো না যে
আমি মসজিদে কাজ করছি..?
213
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
নিজে গিয়ে বলো গা!
214
00:23:38,960 --> 00:23:39,640
হুরর।
215
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
ওই বাড়িতে একটা গাড়ি আছে...
মনে হয় ওটা চালানোর জন্যই ডাকছে।
216
00:23:44,200 --> 00:23:46,320
শালার যখনই কোনো কাজ আসে
তখনই আমার ডাক পড়ে!
217
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
আমাকে এই ব্যাপারে একটা উদাহরণ দিতে দাও।
218
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
এটা কি কোনো 'কৌতুক'?
219
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
কোনো কৌতুক না!
220
00:24:00,560 --> 00:24:02,040
না, উদাহরণটা হলো...
221
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
গত বছর?
হ্যাঁ গত বছরই....
222
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
আমরা তাজমহলে গিয়েছিলাম।
223
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
'ইয়ামিনা' নদীর কাছে যেটা সেটা না?
224
00:24:11,080 --> 00:24:11,960
আরে ধুর!
225
00:24:12,200 --> 00:24:12,880
আমি কিচ্ছু শুনতেছি না।
226
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
সুজাতা প্রথম যখন এটা আমাকে বলেছিল,
আমি বিশ্বাস করি নাই।
227
00:24:18,280 --> 00:24:23,360
যখন আমি এই কান ধরে এই কান মাটির সাথে লাগালাম,
তখনই আমি বুঝতে পারলাম..
228
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
'ইয়ামুনা নদী প্রবাহিত হচ্ছে'!
229
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
সত্যিই অবিশ্বাস্য।
230
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
আমার কান আবার বেশ 'চোখা'।
চোখ'ও।
231
00:24:37,360 --> 00:24:44,920
আমার মেয়েটা জন্মের সময় একবার কেঁদেছিল,
তার পরে কী হলো, আমি কিছুই জানি না।
[ তার মানে, এই সিনামার মেয়েটি বোবা, তবে সে যখন জন্মগ্রহণ করেছিল তখন সে কেঁদেছিল কিন্তু এরপর আর সে কেন কথা বলেনি বা তার গলার স্বর কি হলো সেটা তার বাবা জানেন না। ]
232
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
সাধারণত বধিররাই 'বোবা' হয়ে থাকে।
233
00:24:47,960 --> 00:24:50,240
বেশি কথা বলার কোনো উপকারিতা নেই।
তাই না, নাইর?
234
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
- আমি জানি না।
- উহু!
235
00:24:53,240 --> 00:24:59,840
এখানে আমাদের কাজ হলো আপনার মতামত জানার,
এবং এটা ইতিবাচক হলে রাজীবকে জানানো।
236
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
তারা গুরু-শিষ্য ছিলো।
237
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
একে অপরকে জানার এর চে ভালো কোনো উপায় নেই।
238
00:25:08,560 --> 00:25:09,320
সে আসছে।
239
00:25:14,800 --> 00:25:15,200
যাইহোক...
240
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
উপসাগরীয় দেশের কোথায় আছে সে?
241
00:25:17,360 --> 00:25:17,960
'ফুজাইরাহ'।
242
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
সবাই দুবাই এর অধিবাসী হতে যাচ্ছে।
243
00:25:20,640 --> 00:25:21,120
কি?
244
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
পুরো দক্ষিণ পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে।
245
00:25:27,240 --> 00:25:31,480
সপ্তাহে তিন দিন সে 'মাকালিতে' নাচ শেখায়।
246
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
তার হাটা দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
247
00:25:35,000 --> 00:25:35,400
আয়।
248
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
নমস্কার জানা সবাইকে।
249
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
তারা সবাই রাজীবের আত্মীয়।
250
00:25:46,400 --> 00:25:47,560
তারা তোর সাথে দেখা করতেই এসেছে।
251
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
- আপনি তাকে বলেননি?
- তার মতামত কি?
252
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
আমার কথার উপরে তার কোনো কথা নেই।
253
00:26:18,120 --> 00:26:18,960
এটা কোথায় থেকে এনেছো?
254
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
কোথায় থেকে ...
255
00:26:20,880 --> 00:26:21,280
কি?
256
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
যেখান থেকে এনেছো
ঠিক সেখানেই রেখে আসো।
257
00:26:23,560 --> 00:26:24,320
ঠিক আছে।
258
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
পুকুরের আশেপাশের ঝোপঝাড় পরিষ্কার করোনি?
259
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
মা বললো,
সেখানে নাকি একটা সাপ দেখছিলো।
260
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
ইঁদুর হবে হয়তো।
ওখানে হালকা করে কেরোসিন ছিটিয়ে দাও।
261
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
ঠিক আছে।
কুমারানকে বলো করতে।
262
00:26:33,560 --> 00:26:37,560
কেরোসিনের গন্ধে আমার বমি আসে।
নাহলে আমিই করতাম।
263
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
সে এখন গাড়ির ড্রাইভারিও করে।
264
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
আগের মতো বেতন দিয়ে
তাকে আর চাকরীতে রাখতে পারবে না।
265
00:26:48,080 --> 00:26:49,400
এটা মাথায় রেখো।
266
00:26:51,720 --> 00:26:58,040
সে তার পরিবারসহ আমাদের জমিতেই থাকে,
এটা কি বেতনের চেয়ে কম?
267
00:27:07,040 --> 00:27:11,120
সে কি না কি বই পড়ছে...
কিচ্ছু জানি না!
268
00:27:11,280 --> 00:27:11,640
এহ!
269
00:27:19,280 --> 00:27:24,920
এই বইটাই হচ্ছে সমস্যা মূল।
এটা ফিরিয়ে দিয়ে গল্পের বই নিয়ে আসিস।
270
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
মা... সে যা বলেছিলো তা না...
271
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
আমিও ঠিক তাই বলেছিলাম।
272
00:27:30,840 --> 00:27:33,120
এই, কুমারানকে নিয়ে কোথাও যেও না।
273
00:27:33,800 --> 00:27:34,440
এদিক আসো।
274
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
বাজে কথা বলে আমাদের সুনামটা নষ্ট করো না।
সে আমাকে যথেষ্ট শ্রদ্ধা করে।
275
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
মা, তোর কাছে কিছু আছে?(টাকা)
276
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
সন্ধ্যার আগেই ফিরে আসবি তো?
277
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
এটা কোন আয়াত?
278
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
'সূরা নিসা'
(নিসা= মহিলা)
279
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
কোন আয়াত সেটা জিজ্ঞেস করছি, তুমি বলছো সূরা!
280
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
'কোন আয়াত সেটা জিজ্ঞেস করছি, তুমি বলছো সূরা!'
281
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
পা টাতো আগে ধুয়ে নাও।
282
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
- আস-সালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম
283
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
আসসালামু আলাইকুম।
284
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
285
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
286
00:32:53,880 --> 00:32:58,840
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
287
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
সে এসে পড়েছে।
288
00:33:03,040 --> 00:33:03,840
আমার সুফি।
289
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
290
00:33:14,320 --> 00:33:14,800
এগিয়ে নিয়ে যাও।
291
00:33:22,360 --> 00:33:25,920
কুমারান...
292
00:33:27,920 --> 00:33:28,360
হ্যাঁ ওস্তাদ?
293
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
- কুমারান কোথায়?
- সে সুজাতার বাড়িতে গেছে।
294
00:33:32,160 --> 00:33:33,760
প্রয়োজনের সময় কাউকেই কাছে পাওয়া যায় না।
295
00:33:35,120 --> 00:33:36,000
এটা কোথায় পেলে তুমি?
296
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
এটা তারই সুর।
297
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
সুফি, সব শিল্পের ওস্তাদ...
298
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
তুমি গিয়ে তাকে আনতে পারবে?
299
00:33:48,240 --> 00:33:49,480
লিলা, দরজাটা দেখো।
300
00:33:49,800 --> 00:33:50,200
ঠিক আছে।
301
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
সুজাতা, নদীতে পানি কম আছে।
302
00:33:56,400 --> 00:33:57,080
সাবধানে।
303
00:34:00,080 --> 00:34:07,280
"হাইয়া আলাস সালাহ"
[নামাজের জন্য এসো]
304
00:34:14,120 --> 00:34:22,280
"হাইয়া আলাল ফালাহ"
[সাফল্যের জন্য এসো]
305
00:34:25,840 --> 00:34:30,200
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
306
00:34:42,760 --> 00:34:51,640
" লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ "
[আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোনো মাবূদ নেই]
307
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
- আসসালামু আলাইকুম, ওস্তাদ।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
308
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
এই, খাজা!
309
00:36:19,360 --> 00:36:20,280
আমরা এখানে...
310
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
মাশাআল্লাহ!
[আল্লাহর ইচ্ছায়...]
311
00:36:30,240 --> 00:36:31,160
আমার সুফি!
312
00:36:31,840 --> 00:36:32,560
ওস্তাদ!
313
00:36:34,920 --> 00:36:35,480
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
314
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
- আমার কলিজা, তুমি কোথায় ছিলে?
- আপনার পুরাতন মাজারে।
315
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
আলহামদুলিল্লাহ!
[সকল প্রশংসা আল্লাহ তায়া’লার]
316
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
নামার জন্য কেউ আছেন?
317
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
দ্রুত আসুন...
318
00:37:33,640 --> 00:37:34,440
কোথায় যাচ্ছিস মা?
319
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
আমি এখনই বাড়ি যাচ্ছি না।
আমাকে একটু আদালতে যেতে হবে।
320
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
তোর মাকে বলিস যে আমার ফিরতে
কিছুটা দেরি হবে।
321
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
আলহামদুলিল্লাহ!
[সকল প্রশংসা আল্লাহ তায়া’লার]
322
00:39:41,040 --> 00:39:45,720
" ও খোদা, আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করেছি।"
323
00:39:51,440 --> 00:39:51,960
ও খোদা!
324
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
মাশাআল্লাহ!
[আল্লাহর ইচ্ছায়...]
325
00:39:54,480 --> 00:39:55,360
আমাকে সেই পায়ের আঙ্গুলটি দেখাও।
326
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
বলো, আলহামদুলিল্লাহ।
327
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
আলহামদুলিল্লাহ
[সকল প্রশংসা আল্লাহ তায়া’লার]
328
00:40:03,000 --> 00:40:03,880
ব্যথা চলে গেছে।
329
00:40:04,680 --> 00:40:09,040
যখন কোনো ব্যথা হয় তখন সবাইকে বলা উচিত, আলহামদুলিল্লাহ।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
330
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
তার 'রুহ' এখানে।
331
00:40:16,000 --> 00:40:18,280
'রুহ' অর্থ আত্মা।
332
00:40:20,960 --> 00:40:24,200
তিনি এই অঞ্চলের একমাত্র নৃত্যশিল্পী, সুজাতা।
333
00:40:25,320 --> 00:40:27,800
সে বাচ্চাদেরও শেখায়।
এটাকে কি বলে যেন?
334
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
ওহ হ্যাঁ, কথক।
335
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
আমাদেরও গান বাজানোর জিনিস আছে।
336
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
তিনি এটা আজমীর থেকে এনেছেন।
337
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
'জিন' সেই আঙুলটিকে বশীভূত করেছে।
338
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
এখন তোমার রোজা ভাঙার জন্য যাওয়া উচিত।
339
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
বিকালের নামাজের আজানের কি হবে?
340
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
মাশাআল্লাহ।
[আল্লাহর ইচ্ছায়...]
341
00:41:48,200 --> 00:41:53,160
এতে শুধু মুসলমানদেরই নয়;
মোল্লা বাজারের প্রশংসাও বাড়ছে।
342
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
আপনার গানের সাথে কিছুই মিলছে না।
343
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
তাই নাকি?
344
00:41:56,800 --> 00:41:58,920
আলহামদুলিল্লাহ
[সকল প্রশংসা আল্লাহ তায়া’লার]
345
00:42:02,560 --> 00:42:06,960
“আউযুবিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজীম”
[বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি]
346
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।
[পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে]
347
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
ইয়া-সী-ন্
[ইয়া-সীন]
348
00:42:13,560 --> 00:42:16,480
অল্ ক্বর্ আ-নিল্ হাকীম্।
[বিজ্ঞানময় কুরআনের শপথ]
349
00:42:16,760 --> 00:42:19,920
ইন্নাকা লামিনাল্ মুর্সালীন্
[নিশ্চয় তুমি রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত]
350
00:42:20,080 --> 00:42:23,320
আলা-ছির-ত্বিম্ মুস্তাক্বীম্
[সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত]
351
00:42:23,720 --> 00:42:28,440
- "তানজিলুল 'আজিজির রহিম"
- তানজিলাল্..
352
00:42:29,200 --> 00:42:33,240
তানজিলাল্ ‘আজিজুর রহীম্
[(এ কুরআন) মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়াময় (আল্লাহ) কর্তৃক নাযিলকৃত]
353
00:42:33,400 --> 00:42:42,960
লিতুন্যিরা ক্বওমাম্ মাউ-নিরা আ-বা-য়ুহুম্ ফাগফিলূন্।
[যাতে তুমি এমন এক কওমকে সতর্ক কর, যাদের পিতৃপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি, কাজেই তারা উদাসীন]
354
00:42:45,560 --> 00:42:47,920
"আমার আত্মা..."
355
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
"আমার আত্মা..."
356
00:44:14,600 --> 00:44:20,960
"আল্লাহু আকবার"
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
357
00:44:23,200 --> 00:44:28,040
"আল্লাহু আকবার,
আল্লাহু আকবার।"
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
358
00:44:32,360 --> 00:44:41,680
"আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ"
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবুদ নেই]
359
00:44:43,720 --> 00:44:52,080
"আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ"
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবুদ নেই]
360
00:44:53,760 --> 00:45:06,280
"আশহাদু-আন্না মুহাম্মাদার রাসুলুল্লাহ"
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর প্রেরিত বান্দা ও রাসুল]
361
00:45:08,560 --> 00:45:18,920
"আশহাদু-আন্না মুহাম্মাদার রাসুলুল্লাহ"
[আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর প্রেরিত বান্দা ও রাসুল]
362
00:45:20,880 --> 00:45:25,400
"হাইয়া আলাস সালাহ"
[নামাজের জন্য এসো]
363
00:45:26,560 --> 00:45:33,800
"হাইয়া আলাস সালাহ"
[নামাজের জন্য এসো]
364
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
"হাইয়া আলাল ফালাহ"
[সাফল্যের জন্য এসো]
365
00:45:41,800 --> 00:45:48,880
হাইয়া আলাল ফালাহ
[সাফল্যের জন্য এসো]
366
00:45:52,640 --> 00:46:03,360
"আসসালাতু খাইরুম মিনান নাউম"
[ঘুম হতে নামাজ উত্তম]
367
00:46:03,720 --> 00:46:15,640
"আসসালাতু খাইরুম মিনান নাউম"
[ঘুম হতে নামাজ উত্তম]
368
00:46:17,480 --> 00:46:21,880
আল্লাহু আকবার
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
369
00:46:23,720 --> 00:46:27,880
আল্লাহু আকবার
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
370
00:46:29,760 --> 00:46:36,920
" লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ "
[আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবূদ নেই]
371
00:46:38,080 --> 00:46:47,960
" লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ "
[আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবূদ নেই]
372
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
মূলত সুফি হলো...
373
00:46:54,440 --> 00:46:57,640
... যে সাধুরা গান করে এবং মানুষকে নাচায়।
374
00:46:59,560 --> 00:47:01,560
এদের আসল নাম অন্য কিছু হবে।
375
00:47:03,800 --> 00:47:05,080
তারা এটাকে বলে...
376
00:47:05,760 --> 00:47:07,560
উত্তম গোসল...
377
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
তারা তেল পূর্ণ চুলে...
378
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
এই হলুদের পরিবর্তে মেহেদি লাগায়...
379
00:47:14,960 --> 00:47:16,720
...হাত ও পায়ে
380
00:47:17,400 --> 00:47:20,360
তাদের কত চমৎকার দেখায়!
381
00:47:23,080 --> 00:47:27,680
এই হারে চুল পড়তে থাকলে তো
তোর মাথায় টাক পড়ে যাবে।
382
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
তোর মেহেদি তেল ব্যবহার করা উচিত।
383
00:47:36,000 --> 00:47:37,680
আরে না, না!
384
00:47:39,160 --> 00:47:41,560
সেগুলি সমাধির উপরে রোপণ করা হয়।
385
00:47:42,440 --> 00:47:48,000
তাছাড়া মৃত ব্যতীত মহিলাদের সেখানে
প্রবেশ করার অনুমতি নেই।
386
00:47:51,400 --> 00:47:52,920
কিন্তু আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
387
00:47:55,440 --> 00:48:00,080
নাচ নিয়ে তার কোনও বড় ইচ্ছা নেই।
এমন নয় যে নাচ দিয়ে তাকে প্রশংসা কুড়াতে হবে!
388
00:48:00,240 --> 00:48:00,680
মা...
389
00:48:01,080 --> 00:48:02,800
উনারা হলেন রাজীবের চাচা এবং খালা।
390
00:48:03,640 --> 00:48:07,160
তারা কাছের কোনো মন্দিরে এসেছিল।
তাই ভাবলো সুজাতার সাথে দেখা করে যাক।
391
00:48:07,320 --> 00:48:10,640
আর আগে থেকে কিছু জানাইনি
যাতে মেকআপ ছাড়াই তাকে একবার দেখতে পারি।
392
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
ওনামের পরেও আপনারা তাকে
মন ভরে দেখতে পারতেন!
[ওনাম হচ্ছে কেরালার একটা উৎসবের নাম। তবে সহজার্থে একে নবান্ন উৎসব বলা হয়]
393
00:48:13,760 --> 00:48:15,000
এটাই সুবর্ন সুযোগ!
394
00:48:15,240 --> 00:48:19,080
বিয়ের আগেই সে বিয়ের সনদপত্র পাওয়ার চেষ্টা করছে।
যাতে তাড়াতাড়ি তাকে বিদেশে নিয়ে যেতে পারেন।
395
00:48:19,320 --> 00:48:20,920
তারমানে আপনারা এক সাথে থাকেন না?
396
00:48:21,080 --> 00:48:24,600
আমরা থাকি হলো শারজাতে
আর কাজ করি দুবাইতে।
397
00:48:24,880 --> 00:48:25,440
আচ্ছা আমি দেখছি..
398
00:48:26,800 --> 00:48:27,520
এক মিনিট..
399
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
এটাই বাপুট্টির ছেলে।
400
00:48:35,720 --> 00:48:37,400
সকল কাগজপত্র এখানে আছে।
401
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
তোমার বাবা এগুলো কিছুতে করে পাঠাতে বলেছিলেন।
402
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
স্যার, এর মধ্যে স্ক্যান করে,কপি করার পর পাঠান।
403
00:48:43,200 --> 00:48:46,280
এটা খুলো না।
এটা যার তার কাছে নিয়ে যাও।
404
00:48:46,640 --> 00:48:47,160
ঠিক আছে।
405
00:48:48,880 --> 00:48:49,960
এক মিনিট...
406
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
- আমি তাহলে চলে যাই।
- আচ্ছা যাও।
407
00:49:02,800 --> 00:49:05,280
সে কিছু স্ক্যানিং এর ব্যাপারে বলছিলো।
এটা খুবই সামান্য ব্যাপার!
408
00:49:08,920 --> 00:49:09,840
সুজা কোথায়?
409
00:49:10,200 --> 00:49:10,480
অ্যা?
410
00:49:10,560 --> 00:49:11,960
সুজাতা, আপনার মেয়ে!
411
00:49:12,120 --> 00:49:12,920
তিনি উপরের ঘরেই আছে।
412
00:49:14,800 --> 00:49:15,640
হ্যাঁ, দাও।
413
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
তার পৃথিবী উপরের দিকে।
আমি কি তাকে ডেকে দিব?
414
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
দরকার নেই।
তাকেই তার পৃথিবীটা দেখতে দাও।
415
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
তিনি আপনাদের জন্য কিছু জিনিস পাঠিয়েছে।
416
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
দাদী, এটা আপনার জন্য।
417
00:49:32,480 --> 00:49:33,360
আচ্ছা, আসুন।
418
00:49:34,760 --> 00:49:36,800
এইদিক দিয়ে যেয়ে উপরে।
419
00:49:42,760 --> 00:49:43,640
মা'রে...
420
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
আমি 'রাজীবের' খালা।
421
00:49:48,480 --> 00:49:51,400
সে আমাকে বিশেষভাবে এটা তোমাকে
দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছে।
422
00:49:51,560 --> 00:49:52,400
তোমার প্রবীণ অধ্যাপক।
423
00:49:54,280 --> 00:49:56,640
এখানে তার কিছু ছবি দেওয়া হয়েছে।
424
00:50:02,280 --> 00:50:04,080
আমরা পাশের মন্দিরটি ঘুরে দেখতে এসেছিলাম।
425
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
তাই ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করে যায়।
426
00:50:07,920 --> 00:50:10,480
পরের সপ্তাহেই আমরা বিদেশে ফিরে যাব।
427
00:50:13,840 --> 00:50:16,440
এই সমাধি গাছগুলির মেহেদী রক্তের মতো লাল হয়।
428
00:50:27,320 --> 00:50:28,440
সুজাতা, তোমার বয়স কত?
429
00:50:37,560 --> 00:50:41,480
পৃথিবীর অন্য কোনো ভাষায়
এত সুন্দর '22' আমি আগে কখনও দেখিনি।
430
00:50:43,760 --> 00:50:45,880
তুমি যদি শুনতে পারো তাহলে
কথা বলতে পারো না কেন?
431
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
সুজাতা, একদিন তুমিও কথা বলবে!
432
00:50:52,920 --> 00:50:55,920
কালো বরই গাছ আবুবের কথা বলে।
433
00:51:02,760 --> 00:51:03,560
ইনশাআল্লাহ!
434
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
বইটি একপাশে সরাও
435
00:51:25,280 --> 00:51:25,920
এটা চাও?
436
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
হ্যালো সুজাতা, আমাকে মনে আছে?
437
00:51:33,800 --> 00:51:38,640
আমার গবেষণা চলাকালীন, মোল্লা বাজারের 'প্রতিভা কলেজ' এর একটি সেমিনারে আসি।
438
00:51:39,360 --> 00:51:44,480
এই প্রস্তাবটি তোমার সহপাঠী শফিকের মাধ্যমে পাঠিয়েছি,
যার সাথে আমার সেখানে দেখা হয়েছিল।
439
00:51:45,200 --> 00:51:49,240
পিছনে ফিরে তাকালে আমি অনুভব করি
সেই সেমিনারটি কেবল তোমার সাথে দেখা করার জন্যই হয়েছিল।
440
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
441
00:51:52,560 --> 00:51:53,080
সেটা লিখে পাঠাও।
442
00:51:54,240 --> 00:51:58,160
অন্যথায় আমি তোমার নিরবতাকে
সম্মতির লক্ষ্মণ হিসাবে বিবেচনা করব।
443
00:51:59,640 --> 00:52:01,040
এটি আমার কোম্পানির ডায়েরি।
444
00:52:02,560 --> 00:52:04,480
এক বছরে আমার কেবল ৩০ দিনের ছুটি আছে।
445
00:52:05,720 --> 00:52:07,920
এই সময়ের মধ্যেই একজন সহধর্মিণীর
সন্ধান করতে হবে আমাকে।
446
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
তোমার উত্তরের অপেক্ষায় রইলাম।
447
00:52:11,800 --> 00:52:12,240
রাজীব।
448
00:52:13,640 --> 00:52:15,200
তিনি কী লিখেছেন?
449
00:52:20,120 --> 00:52:21,240
এটা কী করলি তুই?
450
00:52:22,840 --> 00:52:25,280
তার উপহারটিকে এভাবে নষ্ট করলি কেন?
451
00:52:26,160 --> 00:52:31,320
সে সবকিছুর হিসাব রাখবে।
ম্যাথে কি তাঁর ডক্টরেট (ডিগ্রী) নেই?
452
00:52:31,400 --> 00:52:33,640
হ্যাঁ. ডাঃ ভি আর রাজীবন।
453
00:52:34,560 --> 00:52:35,720
কিন্তু ডাক্তার তো নয়!
454
00:52:36,840 --> 00:52:37,720
আমি জানি এটা।
455
00:52:43,640 --> 00:52:45,320
ও অবশ্যই একটা ভালো ছেলে, মা।
456
00:52:46,000 --> 00:52:49,840
সে যাই হোক,
ও কি তোকে চেনে না?
457
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
সুফি,তোমার সাথে আমার কথা আছে।
458
00:57:29,640 --> 00:57:31,280
(রোগ নিরাময়ের প্রার্থনা হচ্ছে)
459
00:57:40,880 --> 00:57:41,840
খোদা হাফেজ।
460
00:57:43,560 --> 00:57:45,720
আমরা সব চেষ্টাই করেছি।
461
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
ঠিক হয়ে যাবে,
আমি ওর জন্য প্রার্থনা করবো।
462
00:57:49,400 --> 00:57:50,040
খোদা হাফেজ।
463
00:57:52,080 --> 00:57:53,200
আল্লাহু আকবার।
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
464
00:57:53,840 --> 00:57:55,080
সুজাতা সুজাতা..
(তোতা পাখি সুজাতা কে ডাকছে)
465
00:59:42,920 --> 00:59:43,840
যেও না।
466
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
তোমাকে দেখলে আমার কত খুশি লাগে,
তুমি তা জানো না!
467
01:00:20,240 --> 01:00:21,320
ওস্তাদ, আমি ...
468
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
আমার এটা চাই না।
469
01:00:24,760 --> 01:00:26,280
আমি এগুলোর শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
470
01:00:26,440 --> 01:00:27,880
- ওস্তাদ...
- চলে যাও।
471
01:00:33,080 --> 01:00:36,400
তুমি যদি কোনো সঙ্গী কিংবা পরিবার চাও
তারজন্য সঠিক পন্থা আছে।
472
01:00:48,760 --> 01:00:55,080
"আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার"
[আল্লাহ সর্বশক্তিমান]
473
01:00:56,200 --> 01:01:01,800
"লা ইলাহা ইলাল্লাহ"
[আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবূদ নেই]
474
01:01:03,840 --> 01:01:05,120
আস-সালামু আলাইকুম।
[আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক]
475
01:01:05,640 --> 01:01:07,240
ঈদের চাঁদ দেখেছো?
476
01:01:08,200 --> 01:01:09,400
কি হয়েছে ভাই?
477
01:01:13,720 --> 01:01:15,360
- ঈদ মোবারক।
- ঈদ মোবারক।
478
01:01:18,640 --> 01:01:19,360
আস-সালামু আলাইকুম।
[আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক]
479
01:04:05,920 --> 01:04:08,440
তারা বলে তুমি নাকি যখন আম গাছ কাটো,
তখন পুরোপুরি কেটে ফেলো।
480
01:04:08,600 --> 01:04:09,920
তাহলে প্রতি ব্যক্তির কি একটা করে
আমের গাছ আছে?
481
01:04:10,120 --> 01:04:11,760
এগুলি সবই বিশ্বাস।
482
01:04:12,160 --> 01:04:15,800
একটি শাখা কেটে দিলে আর গাছটি যদি থাকে,
সেটাকে বলে মৃত্যুর নিরাময়।
483
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
আমরা আরও দুটি দড়ি বাঁধতে পারতাম,
এখানেও একটা..
484
01:06:52,080 --> 01:06:54,320
এটা সেই ছেলেটির,
যে মসজিদে নামাজ পড়ে...
485
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
কি খুঁজো তুমি?
486
01:07:13,160 --> 01:07:14,880
ও কি শুনতে পারে, থানকামণি?
487
01:07:15,440 --> 01:07:16,720
হ্যাঁ, আমাদের চেয়ে ভাল শোনে।
488
01:07:17,160 --> 01:07:18,440
আমি এখানের কাউকে চিনি না।
489
01:07:32,360 --> 01:07:36,440
আমার মেয়ে সুজাতার বিয়ে হচ্ছে।
490
01:07:38,320 --> 01:07:39,520
- লিখেছেন?
- হ্যাঁ।
491
01:07:41,080 --> 01:07:48,240
বর, থেক্কেপাদিক্কল গোপালান নায়েরের
ছেলে রাজীব।
492
01:07:49,720 --> 01:07:50,760
আপনি নিশ্চিত?
493
01:07:51,520 --> 01:07:52,160
হ্যাঁ।
494
01:07:53,320 --> 01:07:54,280
আগামী শুক্রবার।
495
01:07:54,960 --> 01:07:56,080
শুক্রবার বাদে করেন।
496
01:07:57,480 --> 01:07:58,640
আমিই সিদ্ধান্ত নিবো।
497
01:08:00,720 --> 01:08:02,200
তাহলে আপনিই লিখেন।
498
01:08:03,120 --> 01:08:04,920
এটা লিখতে উচ্চ সাহিত্যের দরকার হয়না।
499
01:08:07,520 --> 01:08:09,080
সে আমার একমাত্র সন্তান, আবুব।
500
01:08:09,720 --> 01:08:10,840
একটা বাকশক্তিহীন অস্তিত্ব।
501
01:08:11,360 --> 01:08:13,000
ওকে ব্যবহার করে জিহাদ সৃষ্টি করবেন না।
502
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
আমি যে ভাষায় বুঝি,
সে ভাষায় কথা বলো।
503
01:08:15,120 --> 01:08:17,720
এর ভেতরের লেখাগুলো এমন ভাষায়
যা শুধু আপনিই বুঝতে পারেন।
504
01:08:17,840 --> 01:08:18,520
এটা পড়ুন।
505
01:08:23,800 --> 01:08:24,480
এটা কি?
506
01:08:26,600 --> 01:08:30,800
ওকে আপনার ধর্মে ধর্মান্তর করার জন্য
লোকেরা আপনাকে এবং আপনার সমাজকে দোষ দিবে।
507
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
কোন লোক?
508
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
ধর্ম হলো একজন ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি।
509
01:08:34,800 --> 01:08:36,760
এই বাচ্চারা অন্যদের জন্য,
নিজেদের মতামত পরিবর্তন করবে না।
510
01:08:37,200 --> 01:08:40,080
এই জিহাদ হলো এমন কিছু,
যা আমিও বুঝিনা...
511
01:08:40,200 --> 01:08:41,080
আমি বুঝি।
512
01:08:41,480 --> 01:08:43,440
এটা আপনার ধর্মের,
জনসংখ্যা বৃদ্ধির জন্য যুদ্ধ।
513
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
যুদ্ধ!
সেটাতো তাদের মনের ভিতরে চলছে!
514
01:08:46,200 --> 01:08:49,000
আপনিই যদি এটা না বুঝতে পারেন,
তাহলে নিজেকে বাবা মানেন কীভাবে?
515
01:08:49,200 --> 01:08:50,320
তার চেয়ে ভালো,
আপনি ঘুমিয়ে থাকুন।
516
01:08:52,920 --> 01:08:54,680
এটা আজকাল ভালবাসার জিহাদ নামে পরিচিত।
517
01:08:55,120 --> 01:08:59,160
তোমার সমস্যা কি?
এটাই ভালবাসা, খাঁটি ভালোবাসা...
518
01:08:59,320 --> 01:09:00,560
সব একই, কুমারান।
519
01:09:00,880 --> 01:09:04,200
এই সুফির গানেই সুজাতা মুগ্ধ হয়েছিলো।
520
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
কুমারান, এটা কোনো গান না,
এটা প্রার্থনার ডাক।
521
01:09:06,920 --> 01:09:08,000
হ্যাঁ, ওটাই।
522
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
এখন আমাদের এটার উপর একটা,
চাদর বাঁধতে হবে।
523
01:09:14,200 --> 01:09:14,840
কি জন্য?
524
01:09:14,960 --> 01:09:16,480
বৃষ্টি হবে,
গতকাল বেশ বজ্রপাত হয়েছিলো।
525
01:09:16,760 --> 01:09:18,120
বৃষ্টি, এই গ্রীষ্মে।
526
01:09:18,280 --> 01:09:19,720
তোমাকে যেমন বলেছি তাই করো।
527
01:09:19,960 --> 01:09:21,720
মাটি শক্ত করার আগে পানি ফেলবে না।
528
01:09:22,800 --> 01:09:25,360
- নিশ্চয়ই ওস্তাদ তোমাকে এটা শিখিয়েছে,
- অবশ্যই ওস্তাদ শিখেয়েছে।
529
01:09:26,800 --> 01:09:27,920
চাইলে বেঁধে ফেলো।
530
01:09:28,360 --> 01:09:33,360
পানি দেও বা না দেও,
একবার সমাধি হলে তারপর ফেরেশতাদের জগত।
531
01:09:33,960 --> 01:09:34,880
তুমি সেটা জানো?
532
01:09:36,440 --> 01:09:37,560
দাফনের সময় হয়েছে,
তাড়াতাড়ি করো।
533
01:09:37,640 --> 01:09:39,480
এই যে, চাদরটি দিয়ে যান।
534
01:09:39,680 --> 01:09:40,080
হ্যাঁ।
535
01:09:50,760 --> 01:09:52,280
এই ব্যাপারে তারা জানতে পারলে
নিশ্চিত চলে আসবে।
536
01:09:52,800 --> 01:09:53,720
কে?
537
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
সীট বেল্ট বেঁধে নিন।
538
01:10:08,720 --> 01:10:10,320
ম্যাম, আপনার সিট বেল্ট লাগিয়ে নিন।
539
01:10:22,000 --> 01:10:22,480
দাঁড়ান।
540
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- না।
541
01:10:55,040 --> 01:10:55,640
হ্যালো শফিক।
542
01:10:56,640 --> 01:10:58,560
আমরা এসে পড়েছি,
আমরা রাস্তায় আছি।
543
01:11:00,240 --> 01:11:01,560
আমরা সরাসরি ওখানে আসবো।
544
01:11:03,080 --> 01:11:04,320
এখান থেকে জিন মসজিদটি কত দূরে?
545
01:11:04,400 --> 01:11:06,560
- দ্রুতই সেখানে উপস্থিত হবো।
- দ্রুতই সেখানে উপস্থিত হবো।
546
01:11:07,999 --> 01:11:09,999
না, না, আমরা ৬ টার আগেই সেখানে পৌঁছে যাবো।
547
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
ঠিক আছে।
548
01:11:12,999 --> 01:11:13,999
আপনি জানি কোথায় থাকেন?
549
01:11:15,999 --> 01:11:16,999
একটু দাঁড়ান।
550
01:11:18,999 --> 01:11:20,999
হ্যাঁ, সৈয়দ।
আমরা পৌঁছে গেছি। এখন পথে আছি।
551
01:11:21,999 --> 01:11:25,999
আমার বাচ্চা কি ঠিক আছে?
ফ্রি থাকলে ম্যাসেজ দিস, আমি ফোন দিবো তোকে।
552
01:11:29,999 --> 01:11:30,999
সরি,বলুন।
553
01:11:30,999 --> 01:11:31,999
দুবাই এর ঠিক কোথায় থাকেন আপনি?
554
01:11:31,999 --> 01:11:32,999
'বুর দুবাই'।
555
01:11:33,999 --> 01:11:35,999
কি?
দুবাইয়ের মধ্যে আরেকটা দুবাই?
556
01:11:35,999 --> 01:11:37,000
আমার বোনও দুবাইতে আছে।
557
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
আপনি যে দুবাইয়ের উল্লেখ করলেন
এর মতোই আরেকটি জায়গা।
558
01:11:40,999 --> 01:11:44,999
সে একজনের সাথে পালিয়ে গিয়েছিল।
এখন পরিবার নিয়ে সুখেই বাস করছে।
559
01:11:47,999 --> 01:11:48,999
আপনি ড্রাইভিং এর দিকে নজর দিন।
560
01:11:53,999 --> 01:11:55,999
স্যার,আপনি কি করেন?
561
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
ইনস্যুরেন্স কোম্পানী কাজ করি।
562
01:11:57,999 --> 01:11:58,999
ওহ।
563
01:12:00,999 --> 01:12:03,999
বলেন তো, এই গাড়িতে যদি এখন আগুন ধরে,
তাহলে আমি কি ইনস্যুরেন্স পাবো?
564
01:12:04,999 --> 01:12:05,999
এসি চালু করুন।
565
01:12:06,000 --> 01:12:07,999
এভাবে সুইচ দিলে কাজ হবে না।
566
01:12:07,999 --> 01:12:09,999
এটা চালু করতে অনেক গুতাগুতি করতে হয়।
567
01:12:10,999 --> 01:12:13,999
এখন থেকে ২০ মিনিট দুর্দান্ত সার্ভিস দিবে।
568
01:12:20,999 --> 01:12:21,999
হ্যালো।
569
01:12:22,999 --> 01:12:22,999
কি?
570
01:12:23,999 --> 01:12:25,999
তাকে 'সুনিথা' হাসপাতালে ভর্তি করেছ?
571
01:12:26,999 --> 01:12:27,999
কখন?
572
01:12:35,999 --> 01:12:36,999
গাড়ি চালানোর সময় মোবাইলে কথা বলতে হয়, তাই না?
573
01:12:37,000 --> 01:12:38,999
স্যার, আমার স্ত্রী গর্ভবতী ...
574
01:12:38,999 --> 01:12:39,999
স্ত্রী কি ?!
575
01:12:39,999 --> 01:12:41,999
না মানে, আমার স্ত্রীকে ডেলিভারির
জন্য হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে।
576
01:12:42,999 --> 01:12:44,999
হাসপাতাল থেকে ফোন আসছিলো।
577
01:12:44,999 --> 01:12:45,999
উনারা কারা?
578
01:12:46,999 --> 01:12:47,999
- তাদেরকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলেছি।
- বাইরে আসো।
579
01:13:02,999 --> 01:13:04,999
সে চলে গেছে?
ফিরে আসেনি?
580
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
এর কি হয়েছে?
581
01:13:06,999 --> 01:13:07,999
স্যার, আসলে ...
582
01:13:08,999 --> 01:13:09,999
'ইউনিফর্ম' কই তোমার?
583
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
আমার স্ত্রী গর্ভবতী..!
584
01:13:10,999 --> 01:13:11,999
একে সরাও এখান থেকে।
585
01:13:11,999 --> 01:13:12,999
সরো, সরো।
586
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
গাড়িতে ওরা কারা?
587
01:13:22,999 --> 01:13:24,999
তাদেরকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলেছি।
588
01:13:26,999 --> 01:13:27,999
স্যার।
589
01:13:27,999 --> 01:13:28,999
আমরা দুবাই থেকে এসেছি।
590
01:13:29,999 --> 01:13:32,999
৬ টায় এক ব্যক্তির দাফনে শরিক হতে হবে।
তাড়াতাড়ি না যেতে পারলে সেটা মিস হয়ে যাবে।
591
01:13:33,999 --> 01:13:34,999
নাম কি আপনার?
592
01:13:34,999 --> 01:13:35,999
রাজীব।
593
01:13:35,999 --> 01:13:36,999
দাফন অনুষ্ঠান কোথায়?
594
01:13:37,999 --> 01:13:38,999
জিন মসজিদে।
595
01:13:39,999 --> 01:13:41,999
৫০০ টাকা জরিমানা দিয়ে চলে যেতে পারেন।
596
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
এখানে স্বাক্ষর করুন।
597
01:13:53,999 --> 01:13:53,999
ধন্যবাদ
598
01:13:55,999 --> 01:13:57,999
এই যে আপনি!
এটা নিয়ে যান।
599
01:13:58,999 --> 01:13:58,999
দুঃখিত।
600
01:13:59,999 --> 01:13:59,999
- যান।
- স্যার আমরা যাচ্ছি।
601
01:14:06,999 --> 01:14:11,999
বনাসুরা পাহাড় এবং ব্রহ্মগিরি দ্বারা রক্ষিত কাবিনি নদীর পূর্ব তীরে ...
602
01:14:12,999 --> 01:14:17,999
গোলাম আলী সুফি এবং মোল্লা হাবীবের পাদদেশে..
603
01:14:18,999 --> 01:14:21,999
জিন মসজিদের যেখানে মহান সাধক
ওস্তাদ আবুবের আত্মা সমাধিস্থ করা হয়েছিল...
604
01:14:21,999 --> 01:14:24,999
সেখানে তার নবম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে
বিশেষ সংগীতের আয়োজন করা হয়েছে।
605
01:14:25,999 --> 01:14:28,999
আবুব নগরের সুফি সংগীত এবং নৃত্যের অনুষ্ঠানে...
606
01:14:28,999 --> 01:14:31,999
নিজেকে নিমজ্জিত করার জন্য
আন্তরিকভাবে আপনাকে স্বাগত জানাই ...
607
01:14:32,999 --> 01:14:37,999
এই সংগীতের রাতকে আলোকিত করবেন
বিখ্যাত কাওয়ালী গায়ক সাদেকালি আজিজ।
608
01:14:37,999 --> 01:14:39,999
ভাই ,এসব কি?
গাড়িটা পিছনে নিন। অনেকদূর যেতে হবে আমাদের।
609
01:14:39,999 --> 01:14:41,999
ঠিক আছে,ঠিক আছে..
আমরা পিছনে যাচ্ছি ।
610
01:14:41,999 --> 01:14:45,999
প্রিয় বন্ধুগণ,
"পরকালের পথে" শীর্ষক অনুষ্ঠানটির ...
611
01:14:50,999 --> 01:14:56,999
প্রধান বক্তা হিসাবে উপস্থিত থাকবেন
বিশিষ্ট বক্তা মাস্টার শিবুকাতুল্লাহ সাকাফি।
612
01:14:56,999 --> 01:15:00,999
জাতি-ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সকলকে
অনুষ্ঠানটিতে স্বাগত জানাই।
613
01:15:23,999 --> 01:15:30,999
"আল্লাহ্ ব্যতীত আর কোনো মাবূদ নেই।"
614
01:15:49,999 --> 01:15:52,999
কাদা লেগেছে। ঝাকাবেন না
ওখান থেকে সরে যান।
615
01:16:03,999 --> 01:16:05,999
"জিন মসজিদ"
616
01:16:08,999 --> 01:16:09,999
এটা এখানে রাখুন।
617
01:16:31,999 --> 01:16:32,999
জ্বি ভালো আছি ,স্যার।
618
01:16:33,999 --> 01:16:34,999
আমি ভুলিনি।
619
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
১১টার সময়ই সেখানে থাকবো।
620
01:16:38,999 --> 01:16:40,999
মিটিং নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি সেখানে থাকবো।
621
01:16:43,999 --> 01:16:45,999
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক।
622
01:16:57,000 --> 01:16:59,999
শফিক, আমরা পৌঁছে গেছি।
তুমি কোথায়?
623
01:16:59,999 --> 01:17:01,999
ওখানেই থাকুন আমি আসছি।
624
01:17:02,999 --> 01:17:05,000
কতক্ষণ থেকে আপনার জন্য অপেক্ষা
করছিলাম ধারণা আছে আপনার ?
625
01:17:05,999 --> 01:17:07,999
সরি, পথে অনেক জ্যাম ছিলো।
আমরা কি ভিতরে গিয়ে দেখবো?
626
01:17:07,999 --> 01:17:10,999
তা আর সম্ভব না।
লাশটি ইতিমধ্যেই কবর দেওয়া হয়ে গেছে।
627
01:17:10,999 --> 01:17:14,999
কি বলছো এসব, শফিক?
শুধু এটার জন্যই আমরা এতটা পথ এসেছি।
628
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
আমাদের শুধু এক মিনিটের জন্য দেখতে দাও।
629
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
এক মিনিট কেনো এক সেকেন্ডের
জন্যও দেখতে পাবেন না ।
630
01:17:18,999 --> 01:17:20,999
এছাড়া কবরস্থানে মহিলাদের প্রবেশ নিষেধ।
631
01:17:21,999 --> 01:17:23,999
এখন এসব কি বলছো তুমি?
সকালে এটা বলতে পারো নাই?
632
01:17:23,999 --> 01:17:25,999
আগে জানলে কি আমি সুজাতাকে
এখানে নিয়ে আসতাম?
633
01:17:25,999 --> 01:17:28,999
আমি জানতাম না যে সুজাতা আসছে।
আরেকটু আগে আসলে আপনি এখানে থাকতে পারতেন।
634
01:17:29,999 --> 01:17:30,999
আমি কিভাবে জানবো যে আপনারা
এইভাবে ছুটে আসবেন।
635
01:17:31,999 --> 01:17:34,999
আমি তোমাদের রীতিনীতি সম্পর্কে জানি না এমন না,
তোমাকে অবশ্যই কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে। প্লিজ
636
01:17:34,999 --> 01:17:36,999
আমি কি করতে পারি বলুন?
আমি অসহায়!
637
01:17:36,999 --> 01:17:39,000
শফিক, তুই এখানে কি করিস?
তারা তোকে খুঁজছে।
638
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
আমি তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
পরে ফোন করবো তোমাকে।
639
01:17:43,999 --> 01:17:44,999
উনি কে?
640
01:17:44,999 --> 01:17:46,999
সে সুফির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
তার জন্যে সে দুবাই থেকে এসেছে।
641
01:17:46,999 --> 01:17:49,999
ওহ, আপনিও আসতে পারেন।
তার কবরে মাটি দিয়ে যান।
642
01:17:51,999 --> 01:17:52,000
শফিক!
643
01:17:53,999 --> 01:17:55,999
আপনি চাইলে আসতে পারেন।
কিন্তু সুজাতা পারবে না।
644
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
আমার সাথে এসো।
তোমাকে দেখলে তারা রাজি হতে পারে।
645
01:18:13,999 --> 01:18:13,999
বাইরে আসো।
646
01:18:16,999 --> 01:18:18,999
আমরা এতদূর কেনো এসেছি?
647
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
বের হও!
648
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
যারা যারা মাটি দিতে চান তারা এখন দিতে পারেন।
649
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
মা দেখি আমাকে অবাক করে দিলি।
650
01:20:49,999 --> 01:20:51,999
কোনো ফোন না করেই চলে আসলি।
651
01:21:05,999 --> 01:21:10,999
ওস্তাদ আবুবের ৯ তম মৃত্যুবার্ষিকী।
652
01:23:05,999 --> 01:23:07,999
সে যদি আসে তুমি তার আজানের
ডাক শুনতে পারবে।
653
01:23:54,999 --> 01:23:55,999
কি খুঁজছো তুমি?
654
01:23:58,000 --> 01:24:01,999
আগে যে বইগুলো নিয়েছিলে সেগুলো কোথায়?
655
01:24:02,999 --> 01:24:05,999
মানুষ কত দ্রুত পরিবর্তন হয়ে যায়!
656
01:24:06,999 --> 01:24:08,000
আল্লাহ...
657
01:24:21,999 --> 01:24:24,999
দরকার নাই!
ভেষজ চায়ের সাথে জ্বর সেরে যাবে।
658
01:24:55,000 --> 01:24:57,999
তোমার চোখের নিচে কালো দাগ পড়েছে,
যেনো সুরমা ছড়িয়ে গেছে।
659
01:24:57,999 --> 01:24:58,999
কোনো সমস্যা?
660
01:24:59,000 --> 01:25:02,999
তোমাকে অবশ্যই ভালো করে ঘুমাতে হবে।
ঘুম সত্যিই প্রয়োজনীয়।
661
01:25:05,999 --> 01:25:09,999
তুমি যখন গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন থাকবে
তখন কেবল সর্বশক্তিমান আল্লাহই তোমার সাথে থাকবেন।
662
01:25:14,999 --> 01:25:16,999
তোমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তার উপস্থিতি বিদ্যমান।
663
01:25:22,999 --> 01:25:24,999
তুমি কি নাক ডাকো, সুজাতা?
664
01:25:25,000 --> 01:25:29,999
তারা বলে, যারা নাক ডাকে তাদের
নাকের ডগায় নাকি শয়তান বাস করে।
665
01:25:30,000 --> 01:25:37,999
সে শয়তান,জিন বা ফেরেশতা যাইহোক না কেনো
জেগে ওঠার পরেই কেবল তোমার মনে প্রবেশ করতে পারবে।
666
01:25:38,999 --> 01:25:40,999
সুতরাং, তোমাকে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন থাকতে হবে।
667
01:25:41,999 --> 01:25:46,999
মানুষ যখন জেগে থাকে,
তখনই কেবল তাদের নিজেদের নাম মনে রাখে।
668
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
কিন্তু যখন ঘুমন্ত থাকে তাদের মধ্যে
কোনো অপবিত্রতা থাকে না।
669
01:25:50,999 --> 01:25:56,999
তুমি কি কখনো ঘুমের মধ্যে জাতি-বর্ণ-ধর্ম, ক্রোধ,দুঃখ,ঘৃণা নিয়ে ভাবো?
670
01:25:57,999 --> 01:25:58,999
একেবারেই না।
671
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
কেবল সর্বশক্তিমান...
672
01:26:02,999 --> 01:26:03,999
এই সবকিছুই নিছক মায়া।
673
01:26:04,999 --> 01:26:06,999
নিদ্রাহীন লোকের মায়া!
674
01:26:07,999 --> 01:26:09,999
সুফির আজানের ডাকটিও ছিলো একটি মায়া।
675
01:26:12,999 --> 01:26:19,999
পৃথিবীটা বিশাল।
তুমি যেখানেই থাকো না কেনো তাকে শুনতে পাবেই।
676
01:26:20,999 --> 01:26:25,999
আর এতটুকুই তোমার জন্য যথেষ্ট, সুজাতা।
677
01:26:29,999 --> 01:26:35,999
"এমনকি আকুলতাও(আকাঙ্খা) তার পরাজয় স্বীকার করেছে ..."
678
01:26:42,999 --> 01:26:50,999
"তুমি যে শূন্যতা রেখে গেছো তা বেশ বিশাল ..."
679
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
তুই এই পথ দিয়ে যাচ্ছিস কেনো?
680
01:26:55,999 --> 01:26:58,999
জ্বিন মসজিদে যদি যেতেই হয় তোকে,
তাহলে আমিই পৌঁছে দিচ্ছি। সাইকেলটা এখানেই রাখ।
681
01:26:59,999 --> 01:27:07,999
"তুমি আমার প্রাণ আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো, আমার প্রিয়তম।"
682
01:27:09,999 --> 01:27:15,999
"আমি কি করবো?"
683
01:27:23,999 --> 01:27:30,000
"বিচ্ছেদের আক্ষেপ এই মন এখন ভোগ করছে"
684
01:27:30,999 --> 01:27:37,999
"তোমার প্রতি আমার ভালবাসা প্রতিটা চোখের ফোঁটায় প্রবাহিত হয়।"
685
01:27:37,999 --> 01:27:46,999
"আমি দুঃখের সাগরে পরিণত হয়েছি।"
686
01:27:48,999 --> 01:27:53,999
"তুমি আমার প্রাণ আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো, আমার প্রিয়তম।"
687
01:27:54,999 --> 01:27:55,999
আলহামদুলিল্লাহ।
[সকল প্রশংসা আল্লাহ তায়া’লার!]
688
01:27:59,999 --> 01:28:04,999
"আমি কি করবো..."
"আমি কি করবো..."
689
01:28:09,999 --> 01:28:11,999
"...আমার প্রিয়তম?"
690
01:28:28,999 --> 01:28:30,999
মাশা-আল্লাহ।
[আল্লাহর ইচ্ছায়....]
691
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
এই তসবিহ'টির প্রতিটি পুঁতি একটা গল্প বহন করে ...
692
01:28:41,999 --> 01:28:43,999
ঐ গল্পগুলা,
যেগুলা আমার মা আমাকে বলেছিলো।
693
01:28:44,999 --> 01:28:46,999
যদি ওস্তাদ বলে তবে এটা আমার বউয়ের সম্পত্তি!
694
01:28:48,999 --> 01:28:51,999
অন্যথায় তুমি এটা আমাকে ফেরত দিবে ..
695
01:28:51,999 --> 01:28:54,000
..কারণ এই প্রার্থনাগুলো আমি আমার কবরে নিয়ে যেতে চাই।
696
01:29:12,999 --> 01:29:15,999
মা, কি হয়েছে?
কোথায় যাচ্ছিস,তুই?
697
01:29:16,999 --> 01:29:19,999
তুই আমাদের ছেড়ে চলে গেলে, আমাদের কি হবে?
698
01:29:19,999 --> 01:29:20,000
মা...
699
01:29:23,999 --> 01:29:26,999
সে যেতে চাইলে তাকে ছেড়ে দাও।
কতক্ষণই বা আঁটকে রাখতে পারবে তাকে?
700
01:29:26,999 --> 01:29:28,999
তুমি ততটা শক্তিশালীও নয়।
701
01:29:28,999 --> 01:29:29,999
ছাড়ো আমাকে।
702
01:29:30,999 --> 01:29:32,999
তোর কোনো ভাইবোনও নেই...
703
01:29:33,999 --> 01:29:35,999
তোর বাবা এর বিরুদ্ধে ছিলেন...
704
01:29:36,000 --> 01:29:38,999
কারণ তিনি ভেবেছিলেন জন্মের পর
তারাও বোবা হবেন!
705
01:29:39,999 --> 01:29:44,999
তিনি ভেবেছিল নতুন কেউ এসে যদি কথা বলতে সক্ষম হয়
তাহলে তুই নিজেকে বঞ্চিত বোধ করতে পারিস।
706
01:29:48,000 --> 01:29:49,999
তাকে আঁটকাও...
707
01:30:01,999 --> 01:30:02,999
সরে যাও বলছি।
708
01:30:11,999 --> 01:30:11,999
সরে যাও।
709
01:30:12,999 --> 01:30:13,999
- তাকে যেতে দাও
আর আমাকে মরতে দাও।
710
01:30:14,999 --> 01:30:15,999
প্লিজ এসব করো না।
711
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
খাবার বেড়েছি।
রাজীব অপেক্ষা করছে।
712
01:31:10,999 --> 01:31:12,999
বাচ্চাটাকেও সাথে করে নিয়ে আসা উচিত ছিলো তোমার।
713
01:31:14,999 --> 01:31:16,999
- আমি তোমাকে বলছি, রাজীব।
- হ্যাঁ?
714
01:31:17,999 --> 01:31:19,999
আমি বলছিলাম যে,
বাচ্চাটিকেও নিয়ে আসা উচিত ছিলো তোমার।
715
01:31:20,999 --> 01:31:25,999
এই ট্রিপটি হুট করেই প্ল্যান করা হয়েছিলো।
আমি কিছু কাগজপত্র সই করাতে এসেছি।
716
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
আর আমরা খুব সকালেই চলে যাবো।
717
01:31:28,999 --> 01:31:32,000
সে কি তোমার বন্ধুর বাসায় ভালো থাকবে?
সে খুব ছোট না?
718
01:31:33,999 --> 01:31:36,999
সৈয়দেরও তার বয়সী একটি বাচ্চা আছে।
সে তার সাথে ভালো থাকবে।
719
01:31:39,999 --> 01:31:40,999
দেখো, এই ক্যাপটি কি তার জন্য ঠিক হবে?
720
01:31:41,999 --> 01:31:43,999
- এটা কিছুটা বড় হবে।
- এই পিনটা ব্যবহার করো।
721
01:31:43,999 --> 01:31:44,999
তাহলে এটা পারফেক্ট হবে।
722
01:31:45,999 --> 01:31:48,999
সে "যেমন খুশি তেমন সাজ"
এবং নাচের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহন করেছে।
723
01:31:48,999 --> 01:31:49,999
সত্যি?
724
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
তুমি কি শুনেছো?
সে নাচও করে।
725
01:31:53,999 --> 01:31:56,999
তার মানে সে কিছুটা সুজার প্রতিভা পেয়েছে।
726
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
সুজা নাচতে পারে?
727
01:31:59,999 --> 01:32:00,999
কি?
728
01:32:01,999 --> 01:32:05,999
সুজা নাচতে পারে।
সে নাচও শিখায়।
729
01:32:07,000 --> 01:32:08,999
আমি এটা জানতাম না।
730
01:32:08,999 --> 01:32:10,999
গত দশ বছরে আমি এমনটা দেখিনি।
731
01:32:22,999 --> 01:32:24,999
- মামনী,কেমন আছো?
- হ্যালো,বাবা।
732
01:32:24,999 --> 01:32:26,999
বাবা,তুমি কখন ফিরবে?
733
01:32:26,999 --> 01:32:30,999
আমরা শীঘ্রই আসবো।
কাল তুমি ঘুম থেকে উঠেই আমাদেরকে ঘরে দেখবে, ঠিক আছে?
734
01:32:31,999 --> 01:32:31,999
তোমার দাদার সাথে কথা বলো।
735
01:32:32,999 --> 01:32:33,999
দাদা...
736
01:32:33,999 --> 01:32:34,999
হ্যাঁ,দাদুমণি।
737
01:32:35,999 --> 01:32:40,999
তো,তুমি এখন নাচতেও পারো?
পরেরবার যখন আসবে,তুমি তোমার দাদা-দাদুকে নাচ দেখাবে।
738
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
তুম্বি দাদু...
739
01:32:41,999 --> 01:32:46,999
আমি তোমার জন্য একটা ক্যাপ পাঠাচ্ছি। এটা কিছুটা লুজ।
মাকে বলো এটাতে একটা পিন লাগিয়ে দিতে।
740
01:32:46,999 --> 01:32:47,999
ঠিক আছে।
741
01:32:49,999 --> 01:32:51,999
দাদা এবং দাদু,
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করতে সেখাবে আসবে।
742
01:32:51,999 --> 01:32:52,999
ইয়াহ,আমরা আসবো।
743
01:32:52,999 --> 01:32:54,999
ওখানে কে?
তোমার বন্ধু?
744
01:32:54,999 --> 01:32:56,999
ইয়াহ, আমরা ফোনে খেলছিলাম ...
745
01:32:59,999 --> 01:33:00,999
কলটি কেটে গেলো।
746
01:33:01,999 --> 01:33:02,999
আইয়ো,কেটে গেলো!
747
01:33:09,999 --> 01:33:10,999
তুমি কি খাবে না?
748
01:33:10,999 --> 01:33:13,999
অন্তত তোমার জামাটা চেঞ্জ করো।
তারা কী ভাববে?
749
01:33:14,999 --> 01:33:16,999
আমাদের এখানে আসার আসল উদ্দেশ্য তাদের বলে দিও না।
750
01:33:21,999 --> 01:33:23,999
আরে,আরে,কি এসেছে দেখো।
ঐ হবে।
751
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
সরি দোস্ত। কেটে গিয়েছিলো।
ওখানের কি অবস্থা?
752
01:33:28,999 --> 01:33:30,999
বডিটা দেখেছিস?
সুজাতা এখন কেমন আছে?
753
01:33:31,999 --> 01:33:33,999
ফ্রি হয়ে আমাকে ফোন দিস।
বাই!
754
01:33:44,999 --> 01:33:46,999
কলটি কেটে গিয়েছিলো,
আর...
755
01:33:52,999 --> 01:33:53,999
পারসোনাল ম্যাসেজ ছিলো।
756
01:34:00,999 --> 01:34:02,999
তারা সবকিছু জেনেই এখানে এসেছে...
757
01:34:07,999 --> 01:34:10,000
এখানে তাঁর সাথে তোমার সম্পর্কটি বেশ পরিচিত দেখছি।
758
01:34:11,999 --> 01:34:13,999
মৃত্যুর কথা জানাতে গিয়ে তারা বলেছিলো,
"সুজাতার পুরানো প্রেমিক"।
759
01:34:15,000 --> 01:34:17,999
তাদের জন্য, এটা পুরানো।
কিন্তু এখানে এখনো...
760
01:34:18,999 --> 01:34:21,999
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছো,
আমি যখন এই সব শুনি আমার কেমন লাগে।
761
01:34:23,999 --> 01:34:24,999
তুমি আমাকে বিয়ে করলে কেন?
762
01:34:25,999 --> 01:34:27,999
তোমার উচিত ছিলো,
তাকে বিয়ে করে সুখে জীবনযাপন করা।
763
01:34:30,999 --> 01:34:32,999
জপমালাটি (তাসবিহ)পেয়েছো কোথায়?
764
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
কোথায় পেয়েছো এই মালা?
765
01:34:36,999 --> 01:34:38,000
এটা কি তাঁর উপহার?
766
01:34:39,999 --> 01:34:41,999
ভালো লাগছে।
খুবই ভালো।
767
01:34:42,999 --> 01:34:45,999
আমার দেওয়া বিয়ের চেইনটি সরিয়ে
তার পরিবর্তে তুমি এটাই পরো।
768
01:34:45,999 --> 01:34:46,999
সেটাই বেশি ভালো হবে।
769
01:34:51,999 --> 01:34:52,999
পাসপোর্ট কোথায়?
770
01:34:54,999 --> 01:34:56,999
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
পাসপোর্ট কোথায়?
771
01:34:57,999 --> 01:34:58,999
তুমি কি এটা উপরে রেখেছ?
772
01:35:00,999 --> 01:35:01,999
তুমি কি বধির?
পাসপোর্ট কোথায়?
773
01:35:12,999 --> 01:35:14,999
আমরা এগুলো তোমার লাগেজে রাখতে এসেছিলাম।
774
01:35:17,999 --> 01:35:19,000
এতো চিল্লাচিল্লি কিসের,বাবা?
775
01:35:20,999 --> 01:35:22,999
দম্পতিদের মধ্যে এসব ছোটখাটো ঝগড়া হওয়া কি স্বাভাবিক নয়?
776
01:35:23,999 --> 01:35:26,999
স্বামীর জন্য চিন্তাটাই যখন হারিয়ে যায়,
তখন এসব আরো বেশি হয়ে থাকে।
777
01:35:26,999 --> 01:35:27,999
এহহ
কেনো....?
778
01:35:28,999 --> 01:35:29,999
বাবা, আমি আপনাকে এর আগে কখনো বলিনি...
779
01:35:29,999 --> 01:35:32,999
আমি আমার বিবাহিত জীবনে
কখনোই সুখী ছিলাম না।
780
01:35:33,999 --> 01:35:36,999
আমি এখন কিছুটা সুখ পেতে পারি ভেবে,
তাকে লাশটি দেখাতে নিয়ে এসেছি ।
781
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
বাবা, তুমি কি বলছো এসব...
782
01:35:37,999 --> 01:35:39,999
ভেবেছিলাম এটা তার মন থেকে বেরিয়ে যাবে...
783
01:35:42,999 --> 01:35:46,999
এসব কি? আমি কি তোমাকে থামিয়ে রেখেছি?
আমি কি তোমাকে তাকে দেখার জন্য না করেছি?
784
01:35:46,999 --> 01:35:50,999
এটা তোমার দুর্ভাগ্য যে তুমি দেখতে পারো নি।
পারলে আমিও কিছুটা শান্তি পেতাম।
785
01:35:50,999 --> 01:35:51,999
মা...
786
01:35:52,999 --> 01:35:56,999
বাবা, আমারও সম্পর্ক ছিলো।
এটা ভালোবাসা নয়, এটা পাগলামি।
787
01:35:56,999 --> 01:35:58,999
এসব কথা বলো না।
আমি তার সাথে কথা বলবো।
788
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
আপনি ওকে কী বলবেন?
বলার মতো কিছুই নেই।
789
01:36:02,999 --> 01:36:04,999
আমার এসব নিয়েই বাঁচতে হবে।
এটাই আমার ভাগ্য।
790
01:36:05,999 --> 01:36:07,999
রাজীব,বাবা...
791
01:36:09,999 --> 01:36:12,999
মা, আপনি কি আমার মানিব্যাগ আর পাসপোর্ট দেখেছেন?
792
01:36:12,999 --> 01:36:13,999
মানিব্যাগ?
793
01:36:14,999 --> 01:36:15,999
না, আমি দেখি নি।
794
01:36:17,000 --> 01:36:19,999
পাসপোর্ট....
795
01:36:19,999 --> 01:36:20,999
তুমি কি তোমার সব ব্যাগ চেক করেছো?
796
01:36:21,999 --> 01:36:23,999
আমি সব ব্যাগ চেক করেছি।
কিন্তু কিছুতেই মনে করতে পারছি না কোথায় রেখেছি।
797
01:36:24,999 --> 01:36:27,999
তুমি কি ভুলে ট্যাক্সিতে ফেলে এসেছো?
798
01:36:28,999 --> 01:36:28,999
আমি সিউর না।
799
01:36:29,999 --> 01:36:31,999
আমরা কি তাকে ফোন করে চেক করবো?
800
01:36:33,999 --> 01:36:37,999
হ্যালো, এটা কি অনু ট্রাভেলস?
আমার আজ সকালে একটা ট্রিপ বুক ছিলো।
801
01:36:37,999 --> 01:36:40,999
মোল্লা বাজারের দিকে।
একটা ধূসর রঙের গাড়ি।
802
01:36:41,999 --> 01:36:44,999
মিঃ অাশোকান।
তাঁর স্ত্রী গর্ভবতী।
803
01:36:44,999 --> 01:36:47,999
আমি সেই গাড়িতে আমার মানিব্যাগ
আর পাসপোর্ট ফেলে এসেছি।
804
01:36:48,999 --> 01:36:49,999
তার...
805
01:36:50,999 --> 01:36:50,999
হ্যাঁ...
806
01:36:52,999 --> 01:36:52,999
ঠিক আছে।
807
01:36:54,999 --> 01:36:55,999
আপনি কি তাড়াতাড়ি চেক করে আমাকে বলতে পারবেন?
808
01:36:57,999 --> 01:36:58,999
রাজীব।
809
01:36:59,999 --> 01:37:00,999
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
810
01:37:01,999 --> 01:37:03,000
চিন্তা করো না,বাবা।
811
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
এগুলা গাড়িতেই থাকবে।
এছাড়া আর কোথায়ই বা থাকতে পারে?
812
01:37:07,999 --> 01:37:10,999
তারা যখন এসেছিল আমি তা খেয়াল করিনি।
তুমি কি করেছো?
813
01:37:10,999 --> 01:37:12,999
না।
আমিও খেয়াল করিনি।
814
01:37:12,999 --> 01:37:13,999
বাবা..
815
01:37:14,999 --> 01:37:20,999
চিন্তা করো না। তুমি তোমার মত চলে যাও।
আমরা কাউকে দিয়ে এটা নিরাপদে পাঠিয়ে দিবো।
816
01:37:23,999 --> 01:37:25,999
আজগুবি কথা বলো না।
তারা এগুলো ছাড়া যেতে পারবে না।
817
01:37:26,999 --> 01:37:28,999
শুধু পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে, তাইনা?
ভিসা তো আছেই।
818
01:37:28,999 --> 01:37:30,999
তোমার আবোলতাবোল বকবক বন্ধ করো!
819
01:38:00,999 --> 01:38:00,999
হ্যালো।
820
01:38:01,999 --> 01:38:04,999
স্যার, আমি ড্রাইভার অাশোকান।
আমি আজ সকালে আপনাকে নামিয়ে দিয়ে এসেছিলাম।
821
01:38:04,999 --> 01:38:07,999
হ্যাঁ, অাশোকান।
আপনি কি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
822
01:38:07,999 --> 01:38:10,999
স্যার,আমি ভালভাবেই গাড়িতে খুঁজেছিলাম।
আমি এটা পাইনি।
823
01:38:11,999 --> 01:38:14,999
আপনি কি পিছনের সাইডটা খুঁজেছেন?
বাদামী রঙের একটা মানিব্যাগ।
824
01:38:14,999 --> 01:38:16,999
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি,স্যার।
825
01:38:16,999 --> 01:38:18,999
- আপনি কি ভালো করে খুঁজে দেখেছেন?
- হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম.
826
01:38:19,999 --> 01:38:21,999
- স্যার, আরেকটা জিনিস।
- বলুন।
827
01:38:21,999 --> 01:38:25,999
- আমার স্ত্রীর ডেলিভারি হয়েছে। ছেলে হয়েছে।
- ওহ, অভিনন্দন।
828
01:38:26,999 --> 01:38:27,999
কি হয়েছে, বাবা?
829
01:38:28,999 --> 01:38:29,000
পেয়েছে?
830
01:38:30,999 --> 01:38:31,999
গাড়িতেও নেই।
831
01:38:32,999 --> 01:38:35,999
মাথা ঠান্ডা রেখে চিন্তা করো এগুলো কোথায় রেখেছিলে।
832
01:38:43,999 --> 01:38:46,999
মা'রে,
তুই কি নিশ্চিত মানিব্যাগ আর পাসপোর্টগুলি তোর কাছে নেই?
833
01:38:48,999 --> 01:38:50,999
তোর কাছে না থাকলে শুধু একটা সংকেত দে।
834
01:39:01,999 --> 01:39:02,999
হ্যাঁ,আশোকান?
পেয়েছ?
835
01:39:03,999 --> 01:39:04,999
স্যার, আমার মাত্র মনে পড়লো...
836
01:39:04,999 --> 01:39:08,999
...মসজিদে যাওয়ার সময় পার্সটি আপনার পকেটে ছিলো।
837
01:39:09,760 --> 01:39:11,880
- ছিলো নাকি?
- হ্যা,অবশ্যই। আমি দেখেছিলাম।
838
01:39:13,560 --> 01:39:14,960
আচ্ছা,শুকরিয়া!
839
01:40:00,120 --> 01:40:04,080
মৃত্যুর পর কবরে দুজন ফেরেশতা আসবেন। জানেন তারা কারা?
840
01:40:05,440 --> 01:40:08,400
তারা হলো মুনকার-নাকির!
841
01:40:08,960 --> 01:40:12,040
তো,যখন মুনকার-নাকির আসবে...
842
01:40:12,280 --> 01:40:15,280
কি বলছো এসব?
কবর খুঁড়বো?
843
01:40:16,080 --> 01:40:17,440
আমি আর কী বলবো,বাবা!
844
01:40:18,160 --> 01:40:21,120
আমার ফ্লাইট ৭টায় আর ক্লায়েন্টদের সাথে মিটিং ১১ টায়।
845
01:40:22,280 --> 01:40:24,000
সিন্দুকের চাবি ঐ মানিব্যাগে ছিল।
846
01:40:25,840 --> 01:40:28,880
আমাকে যে করেই হোক সেটা পেতেই হবে
তা নাহলে সব শেষ!
847
01:40:29,680 --> 01:40:33,200
বাবা,তুমি নিশ্চিত সেটা কবরের ভেতরেই পড়েছে?
848
01:40:33,880 --> 01:40:35,680
আর কোথাও হারানোর কোনো সুযোগই নেই।
849
01:40:37,560 --> 01:40:40,560
মাঝরাত্রে আমরা কিভাবে সেটা কবর খুঁড়ে বের করবো?
850
01:40:42,400 --> 01:40:45,160
আমি জানি না।
যেভাবেই হোক করতেই হবে।
851
01:40:46,640 --> 01:40:47,720
কুমারানকে ফোন করবো?
852
01:40:48,000 --> 01:40:48,440
সে কে?
853
01:40:49,440 --> 01:40:52,160
কুমারান কবর খুঁড়ে!
854
01:40:52,720 --> 01:40:54,480
জানি না সে এই কাজে রাজি হবে কি না।
855
01:40:55,080 --> 01:40:56,480
বাবা, সে যা চায় তাকে তাই
দেওয়ার প্রস্তাব দিন।
856
01:40:56,800 --> 01:40:58,080
আমরা তাকে কী দিতে পারি?
857
01:40:58,920 --> 01:41:01,800
যদি সে নিজের জমির কাগজপত্র ফেরত চায়?
858
01:41:03,120 --> 01:41:05,560
বাবা,তাকে ফোন করুন।
আর কোনো উপায় নেই।
859
01:41:09,080 --> 01:41:10,160
প্লিজ ফোন করুন!
860
01:41:27,560 --> 01:41:31,400
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব আসছি।
861
01:41:58,240 --> 01:41:59,640
- কুমারান!
- কী হয়েছে,মালিক?
862
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
রাজীব তার পাসপোর্ট আর মানিব্যাগ হারিয়েছে।
863
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
- সেটা খুঁজতে তোমার সাহায্য লাগবে।
- কী?!
864
01:42:08,120 --> 01:42:10,560
আমার পাসপোর্ট আর মানিব্যাগ কবরের ভেতরে পড়ে গেছে।
865
01:42:14,520 --> 01:42:17,840
অসম্ভব, মালিক।
আপনি আমাকে আগুন নিয়ে খেলতে বলছেন।
866
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
সময় বদলেছে।
যত তাড়াতাড়ি বুঝবেন ততই আপনার জন্য মঙ্গল!
867
01:42:19,760 --> 01:42:20,280
কুমারান!
868
01:42:21,080 --> 01:42:21,800
তাকে এটা দাও,বাবা!
869
01:42:21,880 --> 01:42:24,320
কবরের ভেতর পাসপোর্ট আর মানিব্যাগ পড়া মানে সেগুলো তো পঁচে গেছে।
870
01:42:24,560 --> 01:42:25,560
কুমারান, থামো।
871
01:42:26,160 --> 01:42:27,200
- কী এটা?
- তোমার জমির কাগজপত্র।
872
01:42:27,560 --> 01:42:28,480
রাখুন এটা!
873
01:42:29,400 --> 01:42:31,880
যা বলো তাই করবো
শুধু সেখানে নিয়ে চলো।
874
01:42:32,160 --> 01:42:34,400
সেটা ছাড়া আমি কিছুই করতে পারবো না,কুমারান!
875
01:43:08,120 --> 01:43:11,880
আমি শুধু আপনাদেরকে জায়গাটা দেখিয়ে দিতে পারি।
আর কিছু করতে বলবেন না।
876
01:43:19,440 --> 01:43:28,000
আলহামদুলিল্লাহ!
877
01:43:28,440 --> 01:43:30,120
আলহামদুলিল্লাহ!
878
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
আলহামদুলিল্লাহ!
879
01:43:44,200 --> 01:43:46,040
আলহামদুলিল্লাহ!
880
01:43:46,440 --> 01:43:49,280
আলহামদুলিল্লাহ!
881
01:43:54,800 --> 01:43:56,480
আলহামদুলিল্লাহ!
882
01:43:57,480 --> 01:44:01,960
আলহামদুলিল্লাহ!
883
01:44:13,200 --> 01:44:23,000
আলহামদুলিল্লাহ!
884
01:44:23,360 --> 01:44:31,160
আলহামদুলিল্লাহ!
885
01:44:43,560 --> 01:44:47,760
আলহামদুলিল্লাহ!
886
01:44:48,560 --> 01:44:52,480
এসো,আমিই একমাত্র তোমার পাপমোচনকারী এবং মুক্তিদাতা!
887
01:44:53,720 --> 01:44:58,280
আলহামদুলিল্লাহ
888
01:45:01,440 --> 01:45:04,600
ওহ! তুমি আমার তসবীহ...
889
01:45:08,040 --> 01:45:12,880
আল্লাহর নূরের আলো...
890
01:45:13,240 --> 01:45:19,560
আল্লাহর নূরের আলো...
891
01:45:24,680 --> 01:45:36,560
যখন দূঃখ চরমসীমায় উঠে যায়।
892
01:45:37,280 --> 01:45:47,160
আমার হাত থেকে তসবীহর মালা না পড়ে রয়!
893
01:45:47,560 --> 01:45:57,000
যখন আগুনের আধারে পুরো বিশ্ব নিমজ্জিত হয়,
894
01:45:57,480 --> 01:46:08,640
আমি কিভাবে তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো...
895
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"আল্লাহই দূঃখদাতা"
896
01:46:12,440 --> 01:46:14,480
আল্লাহই শান্তিদাতা।
897
01:46:15,040 --> 01:46:16,880
আল্লাহই পৃথিবী।
898
01:46:17,640 --> 01:46:19,560
আল্লাহই আমার জান্নাত!
899
01:46:20,080 --> 01:46:22,080
আল্লাহই আগুন জ্বালায়।
900
01:46:22,720 --> 01:46:24,960
আল্লাহই শীতল করে।
901
01:46:25,280 --> 01:46:27,320
আল্লাহ আমার খুশি।
902
01:46:27,720 --> 01:46:29,720
আল্লাহ আমার আকাশ।
903
01:46:41,920 --> 01:46:51,120
আমি মেহেদীপাতার ডালের মতো দাঁড়িয়ে ছিলাম,
904
01:46:52,040 --> 01:46:56,280
কবরের পাশে সত্য দিয়ে খোদাই করা প্রস্তরখন্ডে,
905
01:46:56,800 --> 01:46:57,400
মা'রে...
906
01:46:59,080 --> 01:47:00,200
যে আমাদেরকে ছেড়ে চলে যেতে চায়
তাকে যেতে দে।
907
01:47:01,000 --> 01:47:02,880
সেসব নিয়ে আর ভাবিস না।
908
01:47:05,120 --> 01:47:07,640
রাজীবকে আমি কখনোই এভাবে কথা
বলতে শুনিনি।
909
01:47:10,560 --> 01:47:11,680
তোরও তো মেয়ে আছে।
910
01:47:11,960 --> 01:47:16,600
আল্লাহর নূরের আলো...
911
01:47:17,040 --> 01:47:23,280
আল্লাহর নূরের আলো...
912
01:47:28,320 --> 01:47:30,160
আল্লাহই দূঃখদাতা।
913
01:47:30,800 --> 01:47:32,720
আল্লাহই শান্তিদাতা।
914
01:47:33,400 --> 01:47:35,320
আল্লাহই পৃথিবী।
915
01:47:36,160 --> 01:47:37,840
আল্লাহই আমার বেহেশত!
916
01:47:38,440 --> 01:47:40,120
আল্লাহই আগুন জ্বালায়।
917
01:47:40,920 --> 01:47:43,000
আল্লাহই শীতল করে।
918
01:47:43,560 --> 01:47:45,440
আল্লাহই আমার খুশি।
919
01:47:46,040 --> 01:47:48,000
আল্লাহই আমার আকাশ!
920
01:47:52,400 --> 01:47:57,640
ও খোদা! কিভাবে আমি...
921
01:47:59,800 --> 01:48:05,360
তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো...
922
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
- কোন দিকে সেটা?
923
01:48:35,080 --> 01:48:40,480
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
ভাইয়ের শরীর তেমন একটা ভালো না।
924
01:48:42,160 --> 01:48:42,800
ভাই...
925
01:48:43,920 --> 01:48:45,560
একটা লোক মসজিদের ভেতরে ঘুমাচ্ছে।
926
01:48:46,160 --> 01:48:49,640
সে যদি আমাদের শব্দ শুনে যায়?
আমার হাত-পা কাঁপছে।
927
01:48:51,560 --> 01:48:55,440
কেউ যদি চলে আসে আমরা তার পায়ে পড়ে
তাকে সত্যিটা বলে দেব।
928
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
ওই যে!
929
01:49:27,880 --> 01:49:29,880
ভাই,তুমি নিশ্চিত এটার ভিতরেই আছে?
930
01:49:30,200 --> 01:49:32,200
নিশ্চিত, কুমারান।
আর কই যাবে!
931
01:49:42,160 --> 01:49:45,640
কেউ যদি এসে এসব দেখে তাহলে
আমাদের তিন জনকে জ্যান্ত কবর দেবে।
932
01:49:45,840 --> 01:49:47,760
আমাদের কাছে অন্য কোন পথ নেই,কুমারান।
933
01:50:24,760 --> 01:50:26,200
সরে যান,ভাই।
934
01:50:26,480 --> 01:50:28,040
এইভাবে টুকটুক করে খোঁড়াখুড়ি করে
কোন লাভই হবে না।
935
01:52:07,440 --> 01:52:09,120
কোথায় তোমার পাসপোর্ট আর চাবি?
936
01:52:09,760 --> 01:52:14,640
ভাই,আমি সব মাটি সরিয়ে দেখেছি।
আগেই বলেছিলাম সেটা এইখানে নেই।
937
01:52:14,840 --> 01:52:16,200
কুমারান,আমি নিশ্চিত সেটা এখানেই পড়েছিলো।
938
01:52:16,640 --> 01:52:17,760
সেটা এখানে কিভাবে আসতে পারে?
939
01:52:18,000 --> 01:52:22,080
- মনে হয় এই ফাঁকা দিয়ে পড়ে গেছে।
- না হতে পারে না। এটাই তো মূল অংশ!
940
01:52:23,200 --> 01:52:24,560
- কুমারান,শান্ত হও।
- কী?
941
01:52:27,320 --> 01:52:28,840
সরে যাও,কুমারান।
আমাকে দেখতে দাও।
942
01:52:29,640 --> 01:52:30,360
বাবা!
943
01:52:30,560 --> 01:52:32,080
কী করছো তুমি?
তুলো না এটা!
944
01:52:32,280 --> 01:52:32,920
রাজীব, না...
945
01:52:33,840 --> 01:52:36,560
- ভাই,তুলবেন না।
- বাবা, তার কথা শোনো...
946
01:52:36,960 --> 01:52:37,520
তুলো না।
947
01:52:38,560 --> 01:52:39,360
ভাই!
948
01:52:57,040 --> 01:52:59,800
মা'রে, এই সময়ে তুই এখানে কেনো এসেছিস?
949
01:53:04,360 --> 01:53:05,200
এই,থামো!
950
01:53:05,960 --> 01:53:06,480
সরো।
951
01:53:07,360 --> 01:53:09,000
ভাই...
952
01:53:13,360 --> 01:53:13,960
কুমারান...
953
01:53:15,480 --> 01:53:15,880
বাবা...
954
01:53:17,280 --> 01:53:21,800
কুমারান, না!
রাজীব,শোন আগে...
955
01:53:27,640 --> 01:53:28,480
এই,প্লিজ না...
956
01:53:32,360 --> 01:53:34,040
ছাড়ো আমাকে।
957
01:53:37,920 --> 01:53:38,360
কুমারান!
958
01:53:39,280 --> 01:53:40,320
আমার থেকে সরে যাও।
959
01:53:47,040 --> 01:53:49,400
ছাড়ো আমাকে!
960
01:54:19,640 --> 01:54:21,160
এখন এটা কোথায় পেলি?
961
01:54:25,640 --> 01:54:27,200
লুকিয়েছিলি কেন?
962
01:54:29,880 --> 01:54:32,800
কী বলছো এসব?
কবর খুঁড়বো?
963
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
আমার ফ্লাইট ৭টায় আর ক্লায়েন্টদের সাথে মিটিং ১১টায়।
964
01:54:37,640 --> 01:54:39,120
সিন্দুকের চাবি ঐ মানিব্যাগে।
965
01:54:40,920 --> 01:54:44,280
যেভাবেই হোক সেটা আমাকে পেতেই হবে
নাহলে সব শেষ!
966
01:54:44,960 --> 01:54:48,400
বাবা, তুমি কী নিশ্চিত তুমি সেটা কবরেই হারিয়েছো?
967
01:54:50,000 --> 01:54:52,040
যদি ওস্তাদ বলে তবে এটা আমার বউয়ের সম্পত্তি!
968
01:54:54,320 --> 01:54:56,640
অন্যথায় সেটা আমাকে ফেরত দিতে হবে।
969
01:54:57,480 --> 01:54:59,880
কারণ আমি আমার এই প্রার্থনাগুলো কবরে নিয়ে যেতে চাই।
970
01:55:04,160 --> 01:55:09,040
তো এইজন্য তোমরা সবাই এতরাতে একত্রিত
হয়ে আমাকে কবরটা খুুঁড়তে বাধ্য করছো?
971
01:55:51,880 --> 01:55:52,800
তুমি দেখতে চাও?
972
01:56:04,120 --> 01:56:09,600
হে খোদা! তুমি তাকে হেদায়েত দাও!
973
01:56:10,200 --> 01:56:15,040
হে খোদা! সে যে প্রশ্নের উত্তর খুঁজছে তাকে তা দিয়ে দাও।
974
01:56:16,880 --> 01:56:18,320
কী খুঁজছো তুমি?
975
01:56:19,320 --> 01:56:22,680
আমি এখানে এসে কারোর কাছে একইরকম
তসবীহ রেখে গিয়েছিলাম।
976
01:56:23,080 --> 01:56:23,680
অনেকদিন আগে...
977
01:57:39,400 --> 01:57:45,720
তুমি আমার থেকে আমার আত্মাকে কেড়ে নিয়েছো।
978
01:57:52,520 --> 01:57:58,320
আমি কিভাবে বাঁচবো...
979
01:58:02,640 --> 01:58:06,000
আমার সোনা...
980
02:00:00,000 --> 02:02:10,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন এবং ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।