1
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
Me llamo Kenji.
2
00:02:12,633 --> 00:02:17,429
Éste podría ser yo dentro de tres horas.
3
00:02:32,986 --> 00:02:36,865
¿Por qué quiero matarme?
4
00:02:37,699 --> 00:02:40,077
No lo sé...
5
00:02:46,792 --> 00:02:53,966
No me mataría por las mismas razones
que otros suicidas.
6
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
Problemas económicos...
7
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
Un corazón roto...
8
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
Desesperanza...
9
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
No, yo no.
10
00:03:05,561 --> 00:03:10,148
Muchos libros dicen "La muerte es relajante".
11
00:03:10,566 --> 00:03:13,360
¿Lo sabías?
12
00:03:15,988 --> 00:03:19,491
No es necesario seguir la última moda...
13
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
No hay que seguir el ritmo del resto del mundo...
14
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
No más correos electrónicos...
15
00:03:24,788 --> 00:03:27,124
No más teléfonos...
16
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
Será como dormir una siesta...
17
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
Antes de despertar como nuevo
y preparado para comenzar tu próxima vida.
18
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Eso es lo que dicen.
19
00:03:38,635 --> 00:03:42,139
"Es una bendición".
20
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
¡Sorpresa!
21
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Un regalo.
22
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Pero no lo abras, es mío.
23
00:05:31,373 --> 00:05:36,962
Bonito lugar... grande... No está mal.
24
00:05:37,296 --> 00:05:42,968
Siento no haberte avisado de que iba a venir.
Tenía algo de prisa.
25
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
¿Tienes hielo?
26
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
¿No tienes un televisor?
27
00:05:49,600 --> 00:05:52,936
¿Cómo puedes vivir sin televisión?
28
00:05:57,816 --> 00:06:00,986
No puedes limitarte a leer, te volverás loco.
29
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Te puedo comprar una tele, y un DVD también.
30
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
¡Hace un calor horrible!
31
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
¿El tráfico en Bangkok es siempre tan malo?
32
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Me ha llevado casi dos horas llegar aquí.
33
00:06:13,999 --> 00:06:18,378
¡No me puedo creer que no tengas una tele!
34
00:06:23,175 --> 00:06:25,761
¿Otra vez pensando en el suicidio?
35
00:06:27,471 --> 00:06:30,390
¿Te ibas a colgar esta vez?
36
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
¡Qué calor!
37
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Necesito una ducha.
38
00:07:04,466 --> 00:07:07,678
Este calor puede matarte.
39
00:07:08,011 --> 00:07:11,473
¿Por qué te molestas en suicidarte?
40
00:10:09,318 --> 00:10:10,152
"Lagarto negro", de Yukio Mishima.
41
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
"Estoy fuera corriendo. No contestes al teléfono".
42
00:10:12,487 --> 00:10:15,157
"Esto es una bendición".
43
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Kenji-san,
44
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
el té se está enfriando.
45
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Gracias.
46
00:13:13,961 --> 00:13:16,713
Tengo que encontrar la manera de volver a Japón.
47
00:13:16,880 --> 00:13:19,466
Si no a Japón, a Brasil.
48
00:13:19,925 --> 00:13:23,720
Japón es lo mejor, que se jodan los extranjeros.
49
00:13:23,804 --> 00:13:26,598
Pero aquí está tu hermano.
50
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
Sí, el más loco.
51
00:13:30,727 --> 00:13:34,189
Lee demasiado.
52
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
No puedes volver a Japón.
53
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
El jefe te mataría.
54
00:13:41,572 --> 00:13:45,158
Pero he estado con él mucho tiempo.
55
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
Sólo está de mal humor.
56
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
¿Mal humor?
57
00:13:51,206 --> 00:13:53,125
Sí.
58
00:13:53,208 --> 00:13:54,877
¡Te follaste a su hija!
59
00:13:55,043 --> 00:13:59,840
¡Si te acostaras con mi hija,
60
00:14:01,300 --> 00:14:09,558
te cortaría la polla y te la metería en la boca!
61
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
¿De verdad?
62
00:14:14,313 --> 00:14:17,065
Has visto demasiadas películas de yakuzas.
63
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Kenji-san.
64
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
¿Listo para ir a casa?
65
00:14:43,550 --> 00:14:45,677
Sí.
66
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Kenji-san.
67
00:14:56,980 --> 00:15:02,736
Éstas son las hojas para el público.
68
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Éstas de aquí son para los empleados.
69
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Lo siento.
70
00:15:11,453 --> 00:15:14,456
Muchas gracias.
71
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Kenji-san.
72
00:15:22,673 --> 00:15:26,468
Voy a hacer sushi esta noche. ¿Estás libre?
73
00:15:26,552 --> 00:15:29,721
Soy alérgico al pescado.
74
00:15:29,805 --> 00:15:31,348
Lo siento.
75
00:15:31,431 --> 00:15:34,226
Muchas gracias.
76
00:15:36,103 --> 00:15:37,813
¿Nid?
77
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
¿Has visto a Nid?
78
00:15:44,278 --> 00:15:46,822
Está por aquí.
79
00:15:47,656 --> 00:15:49,283
¡Nid!
80
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
¡Nid!
81
00:15:57,332 --> 00:15:58,834
¿Qué?
82
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
Vamos a casa.
83
00:16:01,086 --> 00:16:03,255
No puedo.
84
00:16:04,882 --> 00:16:07,092
Vámonos a casa.
85
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Mi cliente aún está aquí.
86
00:16:15,225 --> 00:16:17,227
Tengo que hablar contigo.
87
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
¿Sobre qué?
88
00:16:29,990 --> 00:16:35,829
"El Último Lagarto"
89
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
¿Eres japonés?
90
00:16:44,963 --> 00:16:48,675
¿Eres de Japón?
91
00:16:50,594 --> 00:17:04,358
Japón... japo... japonés... ¿lo hablas?
92
00:17:05,317 --> 00:17:08,320
Deja de joder con la radio.
93
00:17:11,949 --> 00:17:13,784
Nid... ¡para!
94
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
¿Estás loca?
95
00:17:18,956 --> 00:17:21,583
Quítate los auriculares.
96
00:17:23,669 --> 00:17:25,546
¿Qué coño...?
97
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
¿Te has follado a Jon?
98
00:17:29,174 --> 00:17:31,260
¿Quién te dijo eso?
99
00:17:31,385 --> 00:17:33,637
¿Has follado con él?
100
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
Jon me lo contó todo hoy.
101
00:17:39,685 --> 00:17:40,769
¿Qué?
102
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
¿Qué te dijo ese gilipollas?
103
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
Sí, es un gilipollas. ¡Es un mierda!
104
00:17:46,024 --> 00:17:48,694
¿Por qué tuviste que ir a follarte a ese mierda?
105
00:17:52,865 --> 00:17:56,869
No podías dejarlo porque es mi mierda, ¿verdad?
106
00:18:02,291 --> 00:18:06,670
Jon es un perfecto gilipollas.
107
00:18:06,753 --> 00:18:10,424
No sé por qué te molestas tanto por él.
108
00:18:15,429 --> 00:18:36,450
Yo... sé... japonés. Yo... japonés...
109
00:18:38,494 --> 00:18:40,871
¿Te bajas aquí?
110
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Escucha, Jon empezó todo, no yo.
111
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
Eso no es lo que importa.
112
00:18:58,514 --> 00:19:01,475
Lo importante es que tú eres mi hermana.
113
00:19:03,685 --> 00:19:11,193
Probablemente tenga metida su polla
en el coño de alguna otra puta ahora mismo.
114
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
¡Bájate!
115
00:19:17,908 --> 00:19:19,952
¡Fuera!
116
00:19:23,956 --> 00:19:31,797
"El lagarto se despierta
y descubre que es el último lagarto vivo.
117
00:19:32,005 --> 00:19:36,552
Su familia y amigos han desaparecido.
118
00:19:41,682 --> 00:19:43,016
Aquellos que no le gustaban,
119
00:19:43,100 --> 00:19:48,438
los que se reían de él en la escuela, también se han ido.
120
00:19:49,356 --> 00:19:54,945
El lagarto está completamente solo.
121
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Echa de menos a su familia y a sus amigos.
122
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
También a sus enemigos.
123
00:20:05,497 --> 00:20:10,460
Es mejor estar con tus enemigos que estar solo.
124
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
Eso es lo que pensó.
125
00:20:20,721 --> 00:20:25,475
Mientras mira el atardecer, piensa.
126
00:20:25,601 --> 00:20:29,146
"¿Qué sentido tiene vivir...
127
00:20:29,229 --> 00:20:34,776
si no tengo a nadie con quien hablar?"
128
00:20:43,285 --> 00:20:46,997
Pero ni siquiera ese pensamiento significa nada...
129
00:20:47,080 --> 00:20:51,126
cuando eres el último lagarto".
130
00:21:40,634 --> 00:21:42,511
¡Nid!
131
00:22:09,746 --> 00:22:13,876
Su coche está en el aparcamiento de ahí enfrente.
132
00:23:46,593 --> 00:23:50,055
¿Conoces a mi loco hermano?
133
00:24:02,401 --> 00:24:05,737
Siéntete como en casa.
134
00:24:06,613 --> 00:24:11,326
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día, tío.
135
00:24:11,410 --> 00:24:14,496
¡Hielo, hielo, hielo!
136
00:24:23,338 --> 00:24:26,884
¿Esto es una casa o una biblioteca?
137
00:24:28,802 --> 00:24:33,348
Mierda... no hay cenicero.
138
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Es un sitio chulo.
139
00:24:38,187 --> 00:24:41,607
¿Te mudaste aquí por las chicas?
140
00:24:41,815 --> 00:24:44,526
¿O los chicos?
141
00:24:45,485 --> 00:24:48,405
Gracias... esperaré a que se enfríe.
142
00:26:14,324 --> 00:26:18,704
¡Maldita sea!
143
00:26:19,037 --> 00:26:25,794
¡No! ¡No! ¡No me mates!
144
00:28:55,903 --> 00:29:00,115
- ¿No te vas a casa, Kenji-san?
- Ah, sí.
145
00:29:28,060 --> 00:29:30,229
¿Es ésta tu bolsa?
146
00:29:31,146 --> 00:29:34,942
El policía pensó que era mía.
Lo puso entre mis cosas.
147
00:29:35,984 --> 00:29:38,737
Vi tu tarjeta dentro.
148
00:29:39,071 --> 00:29:41,949
He venido a devolvértela.
149
00:29:42,032 --> 00:29:43,700
Kenji-san, ¿vienes?
150
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
Baje primero.
151
00:29:51,542 --> 00:29:55,546
¿Has visto un libro?
152
00:29:55,838 --> 00:29:58,173
¿Qué libro?
153
00:29:58,632 --> 00:30:01,760
No. Da igual.
154
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
¿Estás bien?
155
00:30:22,739 --> 00:30:23,949
Tengo que irme.
156
00:30:24,074 --> 00:30:27,161
Sí, yo también.
157
00:33:33,555 --> 00:33:36,225
Gracias por la cena.
158
00:33:36,558 --> 00:33:38,560
Gracias.
159
00:33:40,062 --> 00:33:43,232
¿Ya te vas a casa?
160
00:33:44,483 --> 00:33:47,152
No estoy seguro.
161
00:33:49,988 --> 00:33:52,866
¿Vas al karaoke?
162
00:33:54,159 --> 00:33:56,787
No sé cantar.
163
00:34:01,917 --> 00:34:04,253
¿Irías por una chica?
164
00:34:14,596 --> 00:34:17,307
¿Puedo ir a tu casa?
165
00:34:19,518 --> 00:34:23,188
Mi casa... está muy lejos.
166
00:34:27,693 --> 00:34:29,820
Bien.
167
00:34:33,240 --> 00:35:12,946
Himno Nacional Tailandés
168
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
Sa-wat-dee Krap.
169
00:35:43,560 --> 00:35:45,395
¿Qué?
170
00:35:46,313 --> 00:35:47,898
Sa-wat-dee Krap.
171
00:35:47,981 --> 00:35:49,942
¿Sabes hablar tailandés?
172
00:35:50,400 --> 00:35:52,986
O-hayo Go-zai-masu.
173
00:35:53,237 --> 00:35:55,572
¿Quieres pizza?
174
00:35:55,864 --> 00:35:59,952
¿No tienes hambre? ¿Una cerveza?
175
00:36:06,750 --> 00:36:08,627
Me llamo Kenji.
176
00:36:08,710 --> 00:36:12,589
Lo sé. Lo vi en la tarjeta de tu bolsa.
177
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
Yo me llamo Noi.
178
00:36:15,884 --> 00:36:18,554
Noi... Encantado de conocerte.
179
00:36:18,679 --> 00:36:21,390
Encantada de conocerte.
180
00:37:04,349 --> 00:37:08,270
¿Cómo se llama tu hermana?
181
00:37:09,229 --> 00:37:11,398
Come.
182
00:37:12,191 --> 00:37:14,651
Gracias.
183
00:38:50,122 --> 00:38:52,666
Es una lección de japonés.
184
00:38:58,046 --> 00:38:59,923
No comas.
185
00:39:06,638 --> 00:39:09,308
¿Qué estás mirando?
186
00:39:49,932 --> 00:39:53,143
¿Estás fregando los platos? No lo hagas.
187
00:39:56,313 --> 00:39:59,191
¿Quieres ir a casa? Te puedo llevar.
188
00:40:02,277 --> 00:40:07,783
Yo-te-puedo-llevar-a-casa.
189
00:40:11,036 --> 00:40:14,039
¿Puedo quedarme aquí hoy?
190
00:40:26,593 --> 00:40:28,637
¿Seguro?
191
00:40:29,638 --> 00:40:31,431
No me quemes la casa.
192
00:40:31,515 --> 00:40:32,724
¿Qué?
193
00:40:32,808 --> 00:40:35,102
Nada.
194
00:40:47,865 --> 00:40:52,619
Mi hermana se llama... Nid
195
00:41:52,012 --> 00:41:59,186
Estoy en casa...
196
00:44:32,339 --> 00:44:34,091
Hola.
197
00:44:34,424 --> 00:44:36,218
Hola.
198
00:44:37,886 --> 00:44:40,222
¿Quién eres?
199
00:44:42,766 --> 00:44:44,685
¿Quién coño eres?
200
00:44:44,768 --> 00:44:45,644
Hola.
201
00:44:45,769 --> 00:44:49,606
¿Qué? ¿Dónde está Noi?
202
00:44:49,690 --> 00:44:51,358
¿Qué estás haciendo ahí?
203
00:44:51,400 --> 00:44:53,152
Que se ponga Noi al teléfono... ¡Noi! ¡Noi!
204
00:44:53,277 --> 00:44:55,904
- Hola.
- ¡¿Qué coño de "Hola"?!
205
00:44:55,988 --> 00:45:01,201
Ponme a Noi.
206
00:45:01,285 --> 00:45:03,328
De acuerdo.
207
00:45:03,412 --> 00:45:05,622
- Perdón. Lo siento.
- ¿Quién eres? ¿Me oyes?
208
00:45:05,706 --> 00:45:08,125
¿Hola? ¿Hola?
209
00:48:34,248 --> 00:48:36,708
¿Qué estás haciendo?
210
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
211
00:48:47,719 --> 00:48:50,055
¡Fuera!
212
00:48:54,977 --> 00:48:57,980
¡Fuera de aquí!
213
00:48:58,647 --> 00:49:01,733
¡Fuera de mi casa!
214
00:49:01,817 --> 00:49:04,278
Lo siento.
215
00:49:50,073 --> 00:49:54,036
¿Por qué te has ido, Nid?
216
00:50:04,046 --> 00:50:08,550
Estoy asustada... No quiero estar sola.
217
00:53:02,891 --> 00:53:06,603
Hey, ¿has visto a un chico japonés?
218
00:53:28,834 --> 00:53:31,295
¿Qué estás haciendo?
219
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
Lo siento.
220
00:53:35,883 --> 00:53:38,427
Te he comprado algo de sushi.
221
00:53:38,510 --> 00:53:40,179
¿Sushi?
222
00:53:40,262 --> 00:53:42,764
Es jodidamente caro.
223
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
Lo siento.
224
00:53:45,684 --> 00:53:49,313
Bueno, ya sé que lo sientes.
225
00:53:50,481 --> 00:53:54,526
No puedo comer pescado. Me pongo enfermo...
226
00:54:09,208 --> 00:54:12,127
No hablas mucho tailandés, ¿verdad?
227
00:54:14,171 --> 00:54:16,381
Gracias.
228
00:54:17,674 --> 00:54:20,135
¿Qué sabes decir?
229
00:54:21,762 --> 00:54:24,431
Buena suerte.
230
00:54:34,274 --> 00:54:36,026
¿Algo más?
231
00:54:37,110 --> 00:54:39,488
No quiero.
232
00:54:42,950 --> 00:54:44,535
Gracias.
233
00:54:44,618 --> 00:54:47,412
Pensé que no querías más.
234
00:54:57,297 --> 00:54:59,341
Más tailandés.
235
00:55:00,551 --> 00:55:02,970
Muy caro.
236
00:55:09,101 --> 00:55:11,395
Estoy lleno.
237
00:55:11,979 --> 00:55:14,356
Para de comer.
238
00:55:14,606 --> 00:55:17,025
No importa.
239
00:55:21,238 --> 00:55:23,907
No pasa nada.
240
00:55:28,120 --> 00:55:35,586
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.
241
00:55:40,465 --> 00:55:43,510
Eres muy bonita.
242
00:55:46,471 --> 00:55:48,765
Más.
243
00:55:50,726 --> 00:55:53,395
Gracias.
244
00:55:56,148 --> 00:55:59,318
Repites eso mucho, ¿eh?
245
00:56:02,321 --> 00:56:07,117
Estoy estudiando japonés.
246
00:56:07,201 --> 00:56:10,037
¿De verdad?
247
00:56:10,120 --> 00:56:13,707
Voy a ir a Japón.
248
00:56:13,790 --> 00:56:16,835
¿A dónde de Japón?
249
00:56:17,002 --> 00:56:18,462
A Osaka.
250
00:56:18,587 --> 00:56:20,589
¡Osaka!
251
00:56:23,383 --> 00:56:26,428
¿Cuándo?
252
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
Pronto... El lunes.
253
00:56:30,432 --> 00:56:33,143
¿Este lunes?
254
00:56:36,563 --> 00:56:39,441
¿Por qué vas allí?
255
00:56:40,526 --> 00:56:42,986
¿Qué?
256
00:56:43,070 --> 00:56:49,117
¿Qué vas a hacer en Osaka?
257
00:56:49,201 --> 00:56:50,702
Trabajo.
258
00:56:50,786 --> 00:56:54,665
¿Trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
259
00:56:55,791 --> 00:56:58,752
El mismo trabajo que hago aquí.
260
00:57:13,100 --> 00:57:14,977
Soy de Osaka.
261
00:57:15,269 --> 00:57:16,937
¿En serio?
262
00:57:17,020 --> 00:57:18,856
Hablas japonés muy bien.
263
00:57:18,939 --> 00:57:20,482
No...
264
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
¿Cuándo quieres irte a casa?
265
00:57:28,198 --> 00:57:30,117
¿Vas al hospital?
266
00:57:30,200 --> 00:57:31,160
¿Hospital?
267
00:57:31,243 --> 00:57:32,995
Por tu hermana.
268
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
No.
269
00:57:47,718 --> 00:57:49,595
Hola...
270
00:57:51,054 --> 00:57:52,890
No. Nada...
271
00:57:52,973 --> 00:57:58,979
Sólo amigos. Amigos, ¿comprendes?
272
00:57:59,438 --> 00:58:03,025
No, no vengas. Voy a salir.
273
00:58:03,901 --> 00:58:08,113
¿Por qué tengo que contarte todo? ¡Es mi vida!
274
00:58:10,324 --> 00:58:13,952
Si quieres hablar de estupideces, no vuelvas a llamar.
275
00:58:22,461 --> 00:58:24,630
¿No te vas a casa?
276
00:58:26,757 --> 00:58:29,635
Esta casa está muy sucia.
277
00:58:32,304 --> 00:58:34,932
¿Quieres quedarte? Quédate.
278
00:58:39,353 --> 00:58:41,396
Vete al infierno.
279
00:59:12,010 --> 00:59:15,848
Son 1.375 Baht.
280
00:59:23,897 --> 00:59:28,861
¿Por qué estoy limpiando la casa
si me voy en unos días?
281
00:59:54,887 --> 00:59:56,638
Lo sabía...
282
00:59:56,722 --> 01:00:01,977
Esa zorra me colgó esta mañana.
283
01:00:33,133 --> 01:00:35,427
Qué bonito.
284
01:00:36,512 --> 01:00:38,931
¿Por qué no te vas a casa?
285
01:00:39,932 --> 01:00:42,643
Huele muy mal.
286
01:00:43,018 --> 01:00:44,853
¿Qué?
287
01:00:46,730 --> 01:00:49,316
Mi casa huele mal.
288
01:00:49,983 --> 01:00:52,945
¿Que huele mal? ¿Por qué?
289
01:00:54,238 --> 01:00:57,366
Hay dos muertos dentro.
290
01:00:59,910 --> 01:01:03,497
Entonces deberíamos limpiar tu casa.
291
01:01:10,754 --> 01:01:13,924
Es fantástico... estar por aquí.
292
01:01:14,216 --> 01:01:17,344
No. ¡Es aburrido!
293
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
¿Tienes una hermana?
294
01:01:32,943 --> 01:01:34,945
Un hermano.
295
01:01:35,279 --> 01:01:37,030
¿En Osaka?
296
01:01:37,114 --> 01:01:38,991
Muerto.
297
01:01:40,450 --> 01:01:44,913
Somos iguales. Mi hermana también está muerta.
298
01:01:46,290 --> 01:01:49,001
¿Echas de menos a tu hermana?
299
01:01:50,836 --> 01:01:52,337
A veces.
300
01:01:52,421 --> 01:01:54,590
¿Echas de menos a tu hermano?
301
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
No, no mucho.
302
01:02:04,683 --> 01:02:06,268
¿Te has tirado un pedo?
303
01:02:08,187 --> 01:02:09,897
¿Pedo?
304
01:02:10,189 --> 01:02:11,315
¿Pedo?
305
01:02:11,398 --> 01:02:13,525
¿Te has tirado un pedo?
306
01:02:13,609 --> 01:02:14,401
¿Te has tirado un pedo?
307
01:02:14,485 --> 01:02:16,862
¡Yo no!
308
01:02:18,280 --> 01:02:20,741
Duele...
309
01:02:27,915 --> 01:02:30,375
Vámonos a casa.
310
01:04:55,437 --> 01:04:57,898
Hey... chico japo.
311
01:05:06,782 --> 01:05:08,450
Hey... chico japo.
312
01:05:08,534 --> 01:05:11,578
¿Estás arriba?
313
01:05:14,832 --> 01:05:17,334
Chico japo.
314
01:06:22,691 --> 01:06:27,029
Nid, lo siento.
315
01:06:51,178 --> 01:06:54,056
Gracias por limpiar la casa.
316
01:06:54,139 --> 01:06:55,849
¿Qué?
317
01:06:57,392 --> 01:06:59,978
Muchísimas gracias.
318
01:07:00,187 --> 01:07:02,064
De nada.
319
01:07:02,147 --> 01:07:04,900
Mañana haremos la colada.
320
01:07:10,113 --> 01:07:12,699
Buen provecho.
321
01:07:22,751 --> 01:07:25,170
¿No te vas a casa?
322
01:07:27,422 --> 01:07:29,675
¿Puedo quedarme más tiempo?
323
01:07:32,135 --> 01:07:35,764
Haz lo que quieras. Me voy de aquí pronto.
324
01:07:55,367 --> 01:07:58,453
Esta noche duerme en la habitación.
325
01:07:58,537 --> 01:07:59,663
¿Y tú?
326
01:07:59,746 --> 01:08:01,790
Dormiré aquí, en el sofá.
327
01:08:01,874 --> 01:08:04,459
No. Yo dormiré aquí.
328
01:08:04,668 --> 01:08:07,254
Tü dormirás en la habitación.
329
01:08:17,848 --> 01:08:20,350
Puedes dormir en la cama de mi hermana.
330
01:08:20,434 --> 01:08:22,102
¿Qué?
331
01:08:22,186 --> 01:08:26,482
Puedes dormir en la cama de mi hermana.
332
01:08:30,819 --> 01:08:33,780
¡Ese estúpido lo hizo!
333
01:08:50,631 --> 01:08:52,299
¿Estás casado?
334
01:08:52,382 --> 01:08:53,884
No.
335
01:08:53,967 --> 01:08:55,594
¿Tienes novia?
336
01:08:55,677 --> 01:08:57,429
No.
337
01:08:58,764 --> 01:09:00,516
¿Eres gay?
338
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
¿Te masturbas mucho?
339
01:09:06,188 --> 01:09:07,481
¿Qué?
340
01:09:07,564 --> 01:09:12,402
¿Te masturbas mucho?
341
01:09:19,910 --> 01:09:22,037
Salgamos.
342
01:09:22,120 --> 01:09:23,872
¿A dónde?
343
01:10:40,115 --> 01:10:42,201
¡Calla viejo!
344
01:11:32,751 --> 01:11:39,049
Hey, ven a sentarte aquí.
345
01:13:12,684 --> 01:13:16,730
¿Viste mi libro en la bolsa?
346
01:13:16,814 --> 01:13:18,732
¿Qué?
347
01:13:19,942 --> 01:13:25,906
Hace dos días, mi libro... en mi bolsa.
348
01:13:25,989 --> 01:13:28,492
¿Qué libro?
349
01:13:31,119 --> 01:13:35,791
Un libro infantil, sobre un lagarto.
350
01:13:37,459 --> 01:13:44,132
Dibujos japoneses... en mi bolsa.
351
01:16:15,742 --> 01:16:17,244
¡Hey!
352
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Necesitas una mujer.
353
01:16:33,594 --> 01:16:35,012
Ésta es la ropa de mi padre.
354
01:16:35,095 --> 01:16:37,139
Gracias.
355
01:17:01,997 --> 01:17:03,415
¿Qué quieres?
356
01:17:03,499 --> 01:17:08,253
¿Cenaste con el japonés anoche?
357
01:17:10,047 --> 01:17:12,758
¿Te lo estás follando?
358
01:17:12,841 --> 01:17:14,676
¡Que te follen!
359
01:17:14,760 --> 01:17:18,847
Vamos, te echo de menos.
360
01:17:19,056 --> 01:17:21,475
Yo no te echo de menos.
361
01:17:22,267 --> 01:17:24,603
¿Pero y si yo te echo de menos?
362
01:17:25,103 --> 01:17:26,730
Que te jodan, entonces.
363
01:17:26,814 --> 01:17:32,528
Vamos, no seas arisca cariño.
364
01:17:32,903 --> 01:17:35,614
Vete al infierno, gilipollas.
365
01:17:40,828 --> 01:17:44,122
Vayamos juntos.
366
01:17:45,249 --> 01:17:52,840
¡Te he dicho que no seas arisca!
367
01:18:10,065 --> 01:18:12,818
Esto te enseñará a comportarte.
368
01:18:17,990 --> 01:18:20,742
¿Éste es al que te follas ahora?
369
01:18:23,370 --> 01:18:26,039
¡Lo lamentarás... Jodido japo!
370
01:19:48,622 --> 01:19:49,623
Buen provecho.
371
01:19:49,706 --> 01:19:52,084
Igualmente.
372
01:20:14,857 --> 01:20:16,567
¿Está bueno?
373
01:20:17,526 --> 01:20:20,571
Muy bueno.
374
01:20:46,805 --> 01:20:48,974
Te regalo mi coche.
375
01:20:49,558 --> 01:20:51,310
¿Por qué?
376
01:20:52,478 --> 01:20:55,606
No me lo voy a llevar a Japón.
377
01:20:55,772 --> 01:21:00,527
Pero yo no puedo... Es tu coche.
378
01:21:00,694 --> 01:21:02,821
Pero te lo he regalado.
379
01:21:03,071 --> 01:21:06,700
No tengo carnet de conducir.
380
01:21:21,173 --> 01:21:24,176
Te daré el carnet también.
381
01:21:28,263 --> 01:21:31,099
Estás rara. No te pareces mucho.
382
01:21:32,184 --> 01:21:36,021
No te rías... Ahora es tuyo.
383
01:21:41,235 --> 01:21:44,571
Me llevarás al aeropuerto el lunes, ¿vale?
384
01:21:44,655 --> 01:21:46,490
De acuerdo.
385
01:21:50,410 --> 01:21:52,913
Es un buen coche...
386
01:21:53,789 --> 01:21:56,708
Los coches japoneses son mejores.
387
01:22:04,508 --> 01:22:09,680
¿Te diviertes? Eres bonita.
388
01:22:14,434 --> 01:22:17,020
Ya basta.
389
01:23:37,351 --> 01:23:39,436
Apestas.
390
01:23:40,938 --> 01:23:42,898
¿De verdad?
391
01:23:43,565 --> 01:23:45,484
Sí.
392
01:23:46,693 --> 01:23:49,029
Vale.
393
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
Deberías tomar un baño.
394
01:23:52,324 --> 01:23:54,701
Vale, lo haré.
395
01:23:56,078 --> 01:23:57,746
Ahora.
396
01:23:57,830 --> 01:24:00,123
¿Ahora?
397
01:24:00,207 --> 01:24:03,210
Ahora...
398
01:24:09,049 --> 01:24:10,092
He dicho que ahora.
399
01:24:10,175 --> 01:24:12,427
De acuerdo.
400
01:25:12,488 --> 01:25:14,239
¿Necesitas ayuda?
401
01:25:14,990 --> 01:25:16,617
Sí.
402
01:26:38,949 --> 01:26:41,076
¿Conduzco yo?
403
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Es tu coche...
404
01:26:55,090 --> 01:26:57,468
¿Sabes conducir?
405
01:26:57,593 --> 01:26:59,845
No estoy muy seguro.
406
01:27:22,159 --> 01:27:24,828
Adiós Nid.
407
01:27:28,415 --> 01:27:30,751
Esto es bonito.
408
01:27:31,293 --> 01:27:32,961
Sí.
409
01:27:34,254 --> 01:27:36,381
¿Estás triste?
410
01:27:37,508 --> 01:27:40,803
Todo el mundo está triste.
411
01:28:05,077 --> 01:28:07,329
Esto es ensalada de papaya...
412
01:28:07,454 --> 01:28:09,873
Está muy buena.
413
01:28:10,165 --> 01:28:12,167
Pruébala.
414
01:28:19,133 --> 01:28:21,051
¿Qué tal?
415
01:28:21,802 --> 01:28:23,595
Bien.
416
01:28:23,762 --> 01:28:26,223
Tendrás una buena diarrea mañana.
417
01:28:26,306 --> 01:28:27,683
¿Qué?
418
01:28:27,766 --> 01:28:32,563
¡Mañana cagarás mucho!
419
01:28:44,658 --> 01:28:46,827
Tengo un regalo para ti.
420
01:28:46,910 --> 01:28:49,246
¿Un regalo?
421
01:28:49,329 --> 01:28:50,831
Cierra los ojos...
422
01:28:50,914 --> 01:28:53,584
Date la vuelta.
423
01:29:08,390 --> 01:29:11,143
Ya puedes abrir los ojos.
424
01:29:13,312 --> 01:29:15,314
¿Qué?
425
01:29:23,363 --> 01:29:25,199
Gracias.
426
01:29:25,574 --> 01:29:30,454
- Gracias.
- Lo necesitabas.
427
01:29:43,008 --> 01:29:45,344
Es la primera vez que voy en avión.
428
01:29:45,427 --> 01:29:47,721
¿Tú cuántas veces?
429
01:29:48,013 --> 01:29:50,390
Dos o tres.
430
01:29:53,393 --> 01:29:56,480
¿Cuándo vuelves a Osaka?
431
01:29:56,730 --> 01:29:59,024
No lo sé.
432
01:30:11,370 --> 01:30:13,997
Durmamos aquí esta noche.
433
01:30:14,832 --> 01:30:17,376
Bien.
434
01:30:35,394 --> 01:30:37,771
¿Quieres volver a verme?
435
01:30:37,855 --> 01:30:39,815
Sí.
436
01:30:40,232 --> 01:30:42,609
¿Cuándo?
437
01:30:44,153 --> 01:30:46,697
Algún día.
438
01:31:07,676 --> 01:31:11,722
Aeropuerto Internacional de Kansai, Osaka
439
01:31:19,730 --> 01:31:21,732
¿Sólo una maleta señor?
440
01:31:21,815 --> 01:31:25,944
Sí, sólo hemos venido a matar a alguien.
441
01:31:26,028 --> 01:31:28,697
Y después nos volvemos.
442
01:31:31,909 --> 01:31:37,331
Espero que no secuestren el avión.
443
01:31:37,414 --> 01:31:43,128
No te preocupes, no somos árabes.
444
01:31:44,963 --> 01:31:47,508
Aquí tienen sus tarjetas de embarque.
445
01:31:47,591 --> 01:31:51,428
Su puerta de embarque es la 69.
446
01:31:51,678 --> 01:31:54,556
Que tenga un buen vuelo, señor.
447
01:31:54,640 --> 01:31:58,727
Señor Tajima, usted es muy divertido.
448
01:31:58,811 --> 01:32:02,856
Hey, jovencita...
449
01:32:02,940 --> 01:32:07,194
Tienes marisco entre los dientes.
450
01:32:41,478 --> 01:32:43,564
Espérame.
451
01:33:09,298 --> 01:33:11,800
¿Eres Kenji?
452
01:34:10,108 --> 01:34:12,236
¿Eres Kenji?
453
01:35:54,046 --> 01:35:56,340
Buenos días, señor.
454
01:35:56,924 --> 01:35:59,134
Buenos días.
455
01:36:53,230 --> 01:36:55,816
¿Qué demonios?
456
01:37:39,234 --> 01:37:41,361
¿Eres Kenji?
457
01:38:23,320 --> 01:38:27,199
Dame una cerveza, estoy sediento.
458
01:38:36,750 --> 01:38:39,962
Disculpe.
459
01:39:27,759 --> 01:39:30,137
¡Alto!
460
01:39:33,724 --> 01:39:35,726
¿Kenji?
461
01:40:23,398 --> 01:40:28,111
"Es una bendición".
462
01:42:59,805 --> 01:43:03,016
Noi, alguien ha venido a verte.
463
01:43:57,905 --> 01:44:04,912
Subtítulos traducidos por Kaoru