1 00:01:30,829 --> 00:01:32,829 Era una cosa que no hacía casi nunca 2 00:01:32,830 --> 00:01:34,830 Dos o tres veces al año 3 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Y aquella debe de haber sido justo la tercera 4 00:01:38,201 --> 00:01:43,001 En vez de sacar el auto, seguí por la plaza y tomé el colectivo 5 00:01:49,007 --> 00:01:50,007 Deténgase, chofer 6 00:01:50,434 --> 00:01:51,434 Hay una mujer que quiere subir 7 00:02:16,967 --> 00:02:18,967 Las 500 liras no sirven 8 00:02:19,249 --> 00:02:20,249 Necesita 100 liras 9 00:02:22,313 --> 00:02:23,313 No tengo 10 00:02:23,314 --> 00:02:24,314 Tengo sólo esto 11 00:02:24,315 --> 00:02:25,315 Tome 12 00:02:26,949 --> 00:02:27,949 Gracias 13 00:02:28,071 --> 00:02:29,071 Quiere que... 14 00:02:29,113 --> 00:02:30,113 Está bien 15 00:02:31,687 --> 00:02:32,687 Pero. después... 16 00:02:33,284 --> 00:02:34,284 Como hago para devolvérselos 17 00:02:34,957 --> 00:02:35,957 Son sólo 100 liras 18 00:02:39,514 --> 00:02:40,514 Gracias 19 00:02:48,262 --> 00:02:50,762 Si, pero lo considero un préstamo 20 00:02:50,763 --> 00:02:51,763 Si, si. 21 00:03:24,193 --> 00:03:25,193 Gracias. 22 00:03:46,611 --> 00:03:49,611 Era un martes, día de mercado en la plaza grande. 23 00:03:50,177 --> 00:03:51,677 Había un poco de niebla... 24 00:03:52,069 --> 00:03:55,069 La primera niebla de aquel invierno terrible. 25 00:04:05,521 --> 00:04:06,521 Eres tu Nino? 26 00:04:06,522 --> 00:04:09,022 Hola. Que cosa es ese paquete? 27 00:04:09,023 --> 00:04:10,023 Que has comprado? 28 00:04:10,024 --> 00:04:11,024 Otra vez mostaza? 29 00:04:11,050 --> 00:04:11,650 Si, mostaza. 30 00:04:11,660 --> 00:04:14,026 Crees que te hace bien toda esa mostaza? 31 00:04:14,027 --> 00:04:16,527 Que cosa crees que me hace la mostaza? 32 00:04:16,528 --> 00:04:18,733 Lo ha dicho el domingo pasado el Doctor 33 00:04:19,093 --> 00:04:21,093 Tu no sabes como metabolizan los alimentos 34 00:04:22,213 --> 00:04:23,213 El alcohol por ejemplo... 35 00:04:23,214 --> 00:04:24,214 se transforma en grasa 36 00:04:24,215 --> 00:04:26,315 y con la alimentación errada... 37 00:04:26,316 --> 00:04:28,316 que llevamos ahora... La gente se lamenta porque... 38 00:04:28,317 --> 00:04:29,817 Yo no me lamento 39 00:04:29,818 --> 00:04:32,818 porque les da úlcera, infartos, reumatismo... 40 00:04:32,819 --> 00:04:35,319 Vamos, que aquí hay un marido en forma... 41 00:04:35,320 --> 00:04:36,320 joven y bello como el sol. 42 00:04:36,321 --> 00:04:38,321 Si, si, quiero verte cuando tengas... 43 00:04:38,322 --> 00:04:40,322 Sabes quien dará la conferencia del domingo? 44 00:04:40,323 --> 00:04:41,423 Si, Monseñor Ditroti 45 00:04:41,430 --> 00:04:42,824 Otra vez el? 46 00:04:44,076 --> 00:04:46,576 Pero, si no habla hace más de dos meses 47 00:04:46,577 --> 00:04:48,077 Ah! si. Creía que menos. 48 00:04:48,078 --> 00:04:49,578 Y cuál es el tema? 49 00:04:49,579 --> 00:04:52,579 Te lo he dicho. Los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola 50 00:04:53,766 --> 00:04:55,266 Ah, bien interesante 51 00:04:56,122 --> 00:04:57,122 Bien 52 00:04:57,123 --> 00:04:59,123 La mostaza para el goloso 53 00:04:59,124 --> 00:05:01,124 Con que quieres comerla? 54 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Te he ofendido? 55 00:05:02,126 --> 00:05:03,126 Y, si. 56 00:05:03,127 --> 00:05:05,127 Deberías estar más ofendido. 57 00:05:05,550 --> 00:05:06,550 Vas tu? 58 00:05:06,551 --> 00:05:09,051 No, ve tu. Debe ser para ti seguramente 59 00:05:13,891 --> 00:05:14,891 Hola! 60 00:05:14,892 --> 00:05:15,892 Hola Lorena, Si 61 00:05:18,660 --> 00:05:20,760 Bueno este queso De dónde es? 62 00:05:20,761 --> 00:05:21,761 De Medallani 63 00:05:22,975 --> 00:05:23,975 Debe ser para ti 64 00:05:24,663 --> 00:05:27,163 No, basta. Si es para mi dile que no estoy. 65 00:05:27,164 --> 00:05:30,464 Si van a telefonearme a toda hora del día y de la noche 66 00:05:31,217 --> 00:05:32,717 Entonces, no estás para nadie? 67 00:05:32,718 --> 00:05:33,718 Para nadie 68 00:05:34,272 --> 00:05:36,272 Tampoco para Monseñor 69 00:05:36,273 --> 00:05:37,273 Tampoco para el 70 00:05:39,328 --> 00:05:40,328 Hola 71 00:05:41,870 --> 00:05:43,370 Hablo con el Dr. Nino Monti? 72 00:05:43,371 --> 00:05:44,371 Si, soy yo. Quién habla? 73 00:05:44,600 --> 00:05:46,372 Soy la del autobús 74 00:05:46,867 --> 00:05:47,867 Del autobús? 75 00:05:48,357 --> 00:05:51,857 Si, me recuerda. No tenía las 100 liras del boleto y Ud... 76 00:05:53,388 --> 00:05:55,888 Si, me acuerdo muy bien. Dígame 77 00:05:57,068 --> 00:05:58,868 Cómo hago para devolvérselos? 78 00:05:59,351 --> 00:06:00,351 Pero, estará bromeando? 79 00:06:02,099 --> 00:06:03,099 De verdad que... 80 00:06:04,114 --> 00:06:05,614 no me ha reconocido? 81 00:06:06,111 --> 00:06:07,111 Perdone, mire... 82 00:06:08,297 --> 00:06:09,297 Estoy tan cambiada 83 00:06:09,935 --> 00:06:10,935 Escuche señorita... 84 00:06:10,936 --> 00:06:12,936 Yo soy Nino Monti, Comercial 85 00:06:12,937 --> 00:06:13,937 Tal vez usted... 86 00:06:13,938 --> 00:06:14,938 Soy Ana... 87 00:06:15,908 --> 00:06:16,908 Ana qué? 88 00:06:18,051 --> 00:06:19,051 Ana Brigatti 89 00:06:27,779 --> 00:06:30,779 Yo sé que estoy distinta de cuando estábamos juntos 90 00:06:31,895 --> 00:06:32,895 Pero tu no 91 00:06:33,345 --> 00:06:34,345 Te he reconocido inmediatamente 92 00:06:35,458 --> 00:06:37,458 No has casi cambiado 93 00:06:38,851 --> 00:06:39,851 Ana 94 00:06:41,744 --> 00:06:42,744 Estoy helada! 95 00:06:44,158 --> 00:06:45,158 Nino, quién es? 96 00:06:47,938 --> 00:06:50,438 Estoy muy contento de haberte visto 97 00:06:51,364 --> 00:06:52,364 Nino 98 00:06:52,365 --> 00:06:54,365 Te llevo las 100 liras? 99 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Me las darás en la próxima ocasión. No te preocupes. 100 00:06:59,693 --> 00:07:02,193 Si, la próxima vez que nos veamos 101 00:07:17,392 --> 00:07:18,392 Se puede saber quién era? 102 00:07:22,263 --> 00:07:24,263 Ah!, Era una clienta 103 00:07:24,402 --> 00:07:27,402 Una que conocí por la venta de una casa... 104 00:07:27,403 --> 00:07:30,403 le he dicho que me llame mañana a la oficina. 105 00:07:30,404 --> 00:07:31,404 Estas llamadas durante la cena... 106 00:07:32,264 --> 00:07:34,764 realmente arruinan el apetito 107 00:07:34,765 --> 00:07:37,265 Olvídate de mi, para las pastas 108 00:07:37,266 --> 00:07:39,266 Ni un bocado en paz se puede tomar! 109 00:07:39,857 --> 00:07:42,357 Ah! A propósito, Esta mañana me encontré con Cose... 110 00:07:42,358 --> 00:07:44,858 Hecha una especie de parque ambulante. 111 00:07:44,859 --> 00:07:47,359 A la reunión por los problemas en las escuelas 112 00:07:47,360 --> 00:07:49,460 Ha tenido el coraje de decirme que ella 113 00:07:49,500 --> 00:07:52,000 esas cosas no las entiende porque no tiene hijos 114 00:07:52,201 --> 00:07:54,001 Entiendes, como si no tener hijos, no te 115 00:07:54,002 --> 00:07:55,002 permitiera entender el problema de los jóvenes... 116 00:08:16,463 --> 00:08:18,963 Yo no sé, por que mis amigas me envidian... 117 00:08:18,964 --> 00:08:21,464 porque me he casado con un hombre más joven que yo. 118 00:08:21,465 --> 00:08:23,465 Si Lorena quiere tomar la presidencia 119 00:08:23,466 --> 00:08:26,966 Dictadora! Y cuando lo sea podrá hacer todo lo que quiera 120 00:08:26,967 --> 00:08:30,467 Y, así como están las cosas, gracias a Dios... 121 00:08:30,468 --> 00:08:32,968 yo no me dejo dar ordenes por nadie. 122 00:08:34,969 --> 00:08:35,969 Como? 123 00:08:35,970 --> 00:08:38,470 Y si, Loredana es la última en llegar al círculo... 124 00:08:38,471 --> 00:08:40,971 y ya quiere inventar leyes. 125 00:08:42,453 --> 00:08:44,453 Siente Nino, yo me arreglo aquí... 126 00:08:44,454 --> 00:08:46,454 Casi casi, me voy a la cama. 127 00:08:46,455 --> 00:08:48,955 Dejo todo así, total mañana viene la mujer 128 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 Tu qué haces? 129 00:08:52,962 --> 00:08:55,462 Creo que voy a la cama yo también... 130 00:08:55,463 --> 00:08:58,463 Voy un momento al estudio a buscar un libro 131 00:09:08,953 --> 00:09:10,953 En mi recuerdo Ana... 132 00:09:10,954 --> 00:09:12,954 has sido siempre bella como ahora 133 00:09:14,050 --> 00:09:17,050 Tu recuerdo y el de las horas pasadas juntos 134 00:09:17,286 --> 00:09:19,786 ha sido capaz de tomar el toque selvático 135 00:09:21,294 --> 00:09:23,994 inmerso en una suerte de sombra lleno de sudor 136 00:09:25,141 --> 00:09:26,141 Me excitaba... 137 00:09:26,142 --> 00:09:27,642 el recuerdo de Ana 138 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 Pero ahora... 139 00:09:29,081 --> 00:09:30,081 no será más así 140 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 Ahora que la he visto transformada 141 00:09:33,705 --> 00:09:35,505 Vieja, enferma 142 00:09:35,655 --> 00:09:36,655 Irreconocible. 143 00:10:15,528 --> 00:10:17,028 Buenos días doctor. 144 00:10:17,053 --> 00:10:18,053 Buenos días Rita. 145 00:10:18,054 --> 00:10:19,054 Novedades? 146 00:10:19,055 --> 00:10:20,555 En la recepción esta el señor Ralloniero. 147 00:10:20,556 --> 00:10:23,500 Han telefoneado de la Cámara de Comercio y de la Intendencia de finanzas. 148 00:10:23,501 --> 00:10:24,501 Ha llamado también el doctor Bianchi. 149 00:10:24,502 --> 00:10:26,502 Le he dejado todo en su escritorio. 150 00:10:29,035 --> 00:10:30,035 Buenos días doctor 151 00:10:30,036 --> 00:10:31,036 Buenos días. 152 00:10:32,232 --> 00:10:33,232 Lo noto muy pálido hoy. 153 00:10:33,790 --> 00:10:35,790 Honestamente no estoy bien. 154 00:10:35,791 --> 00:10:37,291 Le duele el estómago 155 00:10:37,292 --> 00:10:40,292 No. Tengo un poco de gastritis. Entonces vállase a la casa. 156 00:10:40,293 --> 00:10:41,793 Gracias, doctor. 157 00:10:41,794 --> 00:10:42,794 De nada. 158 00:10:45,403 --> 00:10:47,403 Ralloniero en un minuto estoy con usted. 159 00:10:47,404 --> 00:10:48,404 Bien. Esté tranquilo 160 00:11:01,564 --> 00:11:02,564 Rita. 161 00:11:03,819 --> 00:11:04,819 Si. 162 00:11:04,820 --> 00:11:05,820 Que es esa moneda? 163 00:11:07,124 --> 00:11:08,624 Son 100 liras 164 00:11:08,625 --> 00:11:11,225 Si, veo que son 100 liras. Pero quién las ha dejado aquí? 165 00:11:11,226 --> 00:11:14,726 Tal vez la mujer de la limpieza. Habrá encontrado la moneda en el piso y... 166 00:11:14,727 --> 00:11:15,727 Si. 167 00:11:18,404 --> 00:11:19,344 Si, cierto. 168 00:11:19,345 --> 00:11:21,845 No ha venido nadie esta mañana? No, no nadie 169 00:11:23,033 --> 00:11:25,033 Hago pasar al señor Ralloniero 170 00:11:25,034 --> 00:11:26,534 Si, hágalo pasar. No, no espere! 171 00:11:26,535 --> 00:11:28,535 Quiero revisar primero la correspondencia 172 00:11:52,095 --> 00:11:55,095 Voy yo atrás, así sube Teresa. No hay necesidad que grites. 173 00:12:01,388 --> 00:12:02,388 Teresa ya baja. Si. 174 00:12:02,389 --> 00:12:05,389 Buena conferencia y saluda de mi parte a Monseñor 175 00:12:05,390 --> 00:12:06,390 Esta bien. Chau 176 00:12:08,601 --> 00:12:09,601 Ha llegado el trío de la primavera 177 00:12:13,433 --> 00:12:16,433 Mira que las mujeres del sagrado corazón han llegado 178 00:12:16,434 --> 00:12:19,434 Tu a la conferencia de Monseñor no vienes naturalmente 179 00:12:19,435 --> 00:12:22,435 No gracias. Yo al santo Ignacio no lo he podido digerir 180 00:12:22,436 --> 00:12:26,436 Lo se. prefieres salir con amigos como Luciano ese play boy 181 00:12:28,025 --> 00:12:30,025 Vamos, Luciano se ha ido. 182 00:12:30,026 --> 00:12:32,526 Entonces qué haces? Te quedas en casa vas al cine? 183 00:12:32,527 --> 00:12:34,527 No.. me quedaré en casa. Leeré un poco. 184 00:12:34,528 --> 00:12:35,528 Chau. Hombre solitario. 185 00:12:35,529 --> 00:12:38,029 Dile a Monseñor que estaba muy interesante... 186 00:12:38,030 --> 00:12:40,530 pero que me tuve que ir antes de que termine 187 00:12:40,531 --> 00:12:41,531 Está bien 188 00:13:57,330 --> 00:13:59,330 Me han hablado en la oreja... 189 00:13:59,331 --> 00:14:01,331 con una voz muy suave... 190 00:14:01,332 --> 00:14:03,832 que no es fácil escuchar. 191 00:14:06,072 --> 00:14:09,072 Un domingo, en una tarde lluviosa... 192 00:14:09,073 --> 00:14:12,073 una cosa que tenía un sabor extraño, irreal. 193 00:14:12,074 --> 00:14:15,074 He sentido en mi crecer un deseo de volver allá 194 00:14:15,075 --> 00:14:17,575 Si, de ver de nuevo la casa. 195 00:14:17,576 --> 00:14:18,576 Su casa. 196 00:14:18,577 --> 00:14:21,577 Donde no había pasado desde hace mucho tiempo. 197 00:14:21,578 --> 00:14:24,578 Con un poco de intriga por el viejo cuarto 198 00:14:25,718 --> 00:14:28,218 Debía afrontar aquel recuerdo 199 00:14:28,219 --> 00:14:30,219 Buscando el tiempo perdido... 200 00:14:30,220 --> 00:14:32,720 y no complicar las cosas. 201 00:14:37,312 --> 00:14:40,812 Siempre me hizo soñar ese cuartito de la calle estrecha... 202 00:14:40,813 --> 00:14:42,813 de la calle Luigi Porta 203 00:14:45,201 --> 00:14:48,201 Con Ana, caminábamos por esa calle silenciosa... 204 00:14:48,915 --> 00:14:52,415 con olor a orín en los rincones y a vino frente a la Trattoría 205 00:14:53,620 --> 00:14:56,120 Una vez, la había acompañado a su casa... 206 00:14:56,121 --> 00:15:00,121 y le pedí que me diera un beso aprovechando... 207 00:15:00,122 --> 00:15:03,122 que no nos veía la madre ni la portera 208 00:15:13,706 --> 00:15:14,706 Busca a alguien? 209 00:15:15,971 --> 00:15:16,971 No. 210 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Nino. 211 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Ana. 212 00:16:08,626 --> 00:16:09,626 Nino, eres tu? 213 00:16:13,778 --> 00:16:17,278 Me buscabas? Yo ya no vivo aquí desde hace mucho. 214 00:16:19,533 --> 00:16:21,533 Estás toda mojada... 215 00:16:22,892 --> 00:16:25,392 Antes, no hubieses dejado que me mojara. 216 00:16:29,422 --> 00:16:30,422 Perdóname. 217 00:16:37,991 --> 00:16:40,491 He venido por las 100 liras. 218 00:16:41,434 --> 00:16:43,934 Por las 100 liras? Que dices? 219 00:16:44,444 --> 00:16:47,935 De todas maneras aquí están. Te las devuelvo. 220 00:16:50,641 --> 00:16:51,641 Pero, como estas acá 221 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Oh! Hago cualquier cosa por estar cerca. 222 00:16:58,587 --> 00:17:01,087 Hoy me quedé esperándote... 223 00:17:01,900 --> 00:17:04,420 Es por mi que has venido, verdad? 224 00:17:05,321 --> 00:17:08,821 He encontrado la calle como cuando la recorríamos todos los días. 225 00:17:11,978 --> 00:17:14,978 Era nuestro refugio. Te acuerdas? 226 00:17:16,060 --> 00:17:19,060 Que lindo sería tener la llave de aquella puerta 227 00:17:19,797 --> 00:17:20,797 Entrar al jardín. 228 00:17:22,315 --> 00:17:25,815 Si, me acuerdo, pero hace tanto tiempo de eso. 229 00:17:29,335 --> 00:17:31,835 Ha pasado mucho tiempo, cierto. 230 00:17:32,219 --> 00:17:35,719 Pero tu crees de verdad que existe el tiempo? 231 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 El tiempo? 232 00:17:37,721 --> 00:17:39,721 Si existe? 233 00:17:39,722 --> 00:17:42,222 El tiempo que te hace envejecer... 234 00:17:42,223 --> 00:17:45,223 que te consume. Ese si existe. 235 00:17:47,493 --> 00:17:49,993 Pero dentro de mi, yo no estoy envejecida... 236 00:17:50,593 --> 00:17:52,593 soy aquella de antes... 237 00:17:52,594 --> 00:17:53,594 la Ana de siempre. 238 00:17:56,419 --> 00:17:57,419 Bésame.. 239 00:18:02,709 --> 00:18:03,709 Bésame.. 240 00:18:07,874 --> 00:18:08,874 Te lo suplico amor. 241 00:19:00,154 --> 00:19:02,354 Nino, has llegado al fin. Ven. 242 00:19:02,355 --> 00:19:03,355 Que ha sucedido? 243 00:19:03,356 --> 00:19:04,356 Una cosa horrible. 244 00:19:06,455 --> 00:19:07,455 Ressi! 245 00:19:07,456 --> 00:19:08,456 Doctor 246 00:19:08,457 --> 00:19:09,457 Que ha sucedido? 247 00:19:09,458 --> 00:19:11,458 Ressi, pobre ha sido testigo... 248 00:19:11,459 --> 00:19:13,959 de un delito. De un delito? 249 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Bueno, cálmese, beba algo y luego me cuenta 250 00:19:24,655 --> 00:19:28,155 Estaba yendo a la casa de un amigo. Persona muy respetable 251 00:19:28,544 --> 00:19:29,544 Un abogado. 252 00:19:30,558 --> 00:19:33,558 Justo, tres o cuatro casas antes de la de mi amigo... 253 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 habrá sucedido, no se, hace una hora... 254 00:19:35,601 --> 00:19:37,601 pasé delante de una casa. 255 00:19:37,602 --> 00:19:39,602 He mirado dentro. Sin motivo. 256 00:19:40,170 --> 00:19:42,170 Y lo he visto... 257 00:19:42,171 --> 00:19:44,171 Venía como una borracha... 258 00:19:44,311 --> 00:19:46,811 Puso la cara contra la puerta... 259 00:19:46,812 --> 00:19:48,812 Tenia la garganta... 260 00:19:48,813 --> 00:19:50,813 toda cortada. 261 00:19:50,814 --> 00:19:53,314 La garganta cortada de aquí a aquí 262 00:19:53,315 --> 00:19:55,315 Una mujer con la garganta cortada 263 00:19:55,316 --> 00:19:57,316 Si, había sangre por todos lados. 264 00:19:57,317 --> 00:19:58,317 Después... 265 00:19:59,737 --> 00:20:02,237 se cayó justo delante mío. 266 00:20:03,363 --> 00:20:06,363 Pero, donde a ocurrido esto? No me lo ha dicho. 267 00:20:06,726 --> 00:20:08,226 No se lo he dicho 268 00:20:08,227 --> 00:20:11,227 En Via Porta, Angolo Serco Lombano 269 00:20:11,999 --> 00:20:14,368 La Via Porta en el Viejo Cuartel 270 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 Conocerá Via Porta no? Si. 271 00:20:18,313 --> 00:20:22,313 A mi me parece que no hay otra cosa que hacer que ir a la policía y contar todo. 272 00:20:22,500 --> 00:20:23,860 Quiere que vaya con usted? 273 00:20:23,861 --> 00:20:25,861 No. Si, coraje, vamos. 274 00:20:25,862 --> 00:20:28,362 No, le agradezco, ya lo he molestado mucho. 275 00:20:28,521 --> 00:20:30,521 Vamos. Y mi madre. Que dura. 276 00:20:31,300 --> 00:20:33,800 Telefonearé yo a su mamá. Tu Nino acompáñalo. 277 00:20:34,801 --> 00:20:35,401 Gracias. 278 00:20:38,402 --> 00:20:39,402 Tengo miedo 279 00:20:39,403 --> 00:20:40,403 De que? 280 00:20:40,884 --> 00:20:41,884 De las preguntas que me harán 281 00:20:42,402 --> 00:20:44,902 Les dirá lo que sabe y basta. Vamos. 282 00:20:44,903 --> 00:20:46,903 Perdón, puedo ir al baño? 283 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Si, valla. Sabe dónde es? 284 00:20:51,528 --> 00:20:52,528 Nino. Si? 285 00:20:53,907 --> 00:20:56,407 Quien es Ana? Ana? 286 00:20:56,902 --> 00:21:01,402 Mira aquí. Una Ana Brigatti manda saludos de Cortina Dampezo 287 00:21:02,702 --> 00:21:05,702 En el 1963. 288 00:21:06,027 --> 00:21:07,027 No es increíble? 289 00:21:07,539 --> 00:21:11,539 Tienen razón de hablar mal del correo. Sólo 20 años tarde! 290 00:21:12,729 --> 00:21:15,229 Es para sacarlo en el periódico! 291 00:21:16,191 --> 00:21:17,191 Cierto 292 00:21:23,262 --> 00:21:25,762 Estaba solo allí, cuando vio esto? 293 00:21:25,763 --> 00:21:27,763 No había nadie más? 294 00:21:27,764 --> 00:21:28,764 No, no estaba solo. 295 00:21:28,765 --> 00:21:30,765 Pensándolo bien.. Que cosa? 296 00:21:30,766 --> 00:21:34,766 Poco antes me pareció ver a alguien salir corriendo de esa casa. 297 00:21:34,767 --> 00:21:35,767 Un hombre? 298 00:21:35,768 --> 00:21:38,768 No lo he visto bien, llovía y había poca luz. 299 00:21:39,251 --> 00:21:42,751 Un muchacho, una mujer. Tenía un impermeable blanco. 300 00:21:51,653 --> 00:21:53,353 Buenos días doctor. Buenos días Rita. 301 00:21:53,354 --> 00:21:55,354 Me he permitido dar una ojeada al periódico. 302 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Parece que ha sido el sobrino el que ha matado a la vieja 303 00:21:58,356 --> 00:22:01,856 Raecie, a llamado parece que se demorará en la policía por... 304 00:22:04,686 --> 00:22:07,686 Portera asesinada con una navaja. 305 00:22:14,188 --> 00:22:18,188 El asesino a herido con furia salvaje. Se sospecha de un sobrino joven. 306 00:22:21,268 --> 00:22:24,268 Oh! Que día Rita mía! Qué día! 307 00:22:24,269 --> 00:22:25,769 Doctor, aquí estoy, buenos días. 308 00:22:25,770 --> 00:22:27,270 Entonces cómo le ha ido? 309 00:22:27,271 --> 00:22:29,771 No sabe que preguntas! indiscretas y maleducadas 310 00:22:30,272 --> 00:22:32,622 Una pregunta atrás de la otra, no me daban respiro. 311 00:22:32,623 --> 00:22:35,123 Primero el carabinieri que estuvo muy amable 312 00:22:35,124 --> 00:22:36,124 Después el detective. 313 00:22:37,086 --> 00:22:40,086 Era un comisario de Avelino. A pesar de ser de la baja Italia... 314 00:22:40,100 --> 00:22:43,000 ha estado muy gentil. pero el resto verdaderamente... 315 00:22:43,001 --> 00:22:46,501 Pero, ha visto la foto que han publicado? Parezco un viejo de 50 años. 316 00:22:46,502 --> 00:22:48,002 No. Ha salido muy bien 317 00:22:48,003 --> 00:22:49,003 Le parece? 318 00:22:49,004 --> 00:22:50,004 Seguro 319 00:22:50,005 --> 00:22:51,005 Que sabe de nuevo? 320 00:22:51,006 --> 00:22:54,506 La verdad, tiran golpes en la oscuridad. Si bien, sospechan del sobrino... 321 00:22:54,507 --> 00:22:58,007 Están barajando varios indicios. No me los han dicho naturalmente. 322 00:22:59,014 --> 00:23:01,514 Luego hay un particular importante. 323 00:23:04,303 --> 00:23:05,303 Cual? 324 00:23:05,304 --> 00:23:09,304 Han encontrado un paraguas de hombre de cinta negra abierto, en la zona del delito. 325 00:23:14,836 --> 00:23:16,836 Era el primer domingo de noviembre 326 00:23:16,837 --> 00:23:18,837 Era la fecha fijada para la cena de sobrevivientes. 327 00:23:18,838 --> 00:23:21,838 Así lo llamaba Luciano que organizaba estos encuentros periódicos 328 00:23:22,696 --> 00:23:26,196 Sólo quedábamos cuatro de aquel curso del Liceo Hugo Fóscolo 329 00:23:26,999 --> 00:23:29,499 La cita como siempre era en el "Viejo Mundo" 330 00:23:30,300 --> 00:23:33,300 Buenas días señor Nino. Salve Mario, soy el primero? 331 00:23:33,301 --> 00:23:36,801 El señor Luciano está adentro. Me dijo que esperaba dos colegas. 332 00:23:37,900 --> 00:23:38,900 Hola Luciano 333 00:23:39,000 --> 00:23:41,800 Distinguido doctor. Como está la presidenta? 334 00:23:41,801 --> 00:23:42,401 Bien, bien 335 00:23:42,402 --> 00:23:45,002 Las mujeres están siempre bien. Son los maridos los que sufren. 336 00:23:45,003 --> 00:23:46,803 No me lo diga a mi que soy soltero. 337 00:23:46,804 --> 00:23:48,304 Me da ganas de llorar este ultimo tiempo. 338 00:23:48,885 --> 00:23:49,885 De todas formas... 339 00:23:54,719 --> 00:23:57,719 Que cosa tiene de bueno envenenador? "Ervet Campione" Le gusta? 340 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Es residuo de petróleo 341 00:23:58,721 --> 00:24:00,521 No, es raro señor Luciano 342 00:24:00,522 --> 00:24:02,522 Si raro como el Prefecto de Agrigento 343 00:24:03,052 --> 00:24:05,552 Que hay de primer plato? Arroz con rana 344 00:24:05,828 --> 00:24:07,328 Vaya por el arroz entonces 345 00:24:09,652 --> 00:24:12,152 aquí está el laborioso habitante del Condado Hola Nino 346 00:24:12,153 --> 00:24:15,353 Que cosa no ha estado bien en el campo? Llueve poco o mucho? 347 00:24:16,626 --> 00:24:17,626 Llueven impuestos 348 00:24:18,183 --> 00:24:19,683 Esperan al profesos Arnaldi o... 349 00:24:19,684 --> 00:24:22,884 Si, lo esperamos. Cualquier cosa lo festejamos igual. 350 00:24:24,385 --> 00:24:27,885 A propósito Nino. La gente me ha dicho que te ha visto en un autobús. 351 00:24:27,886 --> 00:24:30,886 Si, sobre un autobús, es inútil que me mires con esos ojazos 352 00:24:32,338 --> 00:24:33,338 Es cierto o falso? 353 00:24:33,983 --> 00:24:36,483 Que te han dicho que ahorro en nafta? 354 00:24:36,650 --> 00:24:37,650 Buena respuesta. 355 00:24:38,016 --> 00:24:41,516 Pero, yo le he dicho que un hombre como tu, un importante empresario no se fija 356 00:24:41,517 --> 00:24:43,717 no se fija en la nafta ni en las 100 liras 357 00:24:43,999 --> 00:24:44,999 Lonjas de jamón 358 00:24:45,800 --> 00:24:47,219 Han visto lo que ha ocurrido ayer? 359 00:24:47,305 --> 00:24:48,305 En el Duping 360 00:24:48,700 --> 00:24:50,700 Qué cosa es? Un cabaret? 361 00:24:50,983 --> 00:24:52,983 Si, pero no es como los de nuestro tiempo... 362 00:24:53,500 --> 00:24:54,484 recuerdan la "Puerta de oro"? 363 00:24:54,939 --> 00:24:56,639 Como no, si iba todas las noches 364 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 De todas formas hay un montón de bellas damas. 365 00:25:01,190 --> 00:25:04,690 A propósito de nuestro tiempos. Saben a quien he visto como una momia? 366 00:25:05,700 --> 00:25:06,500 A quién? 367 00:25:06,501 --> 00:25:07,501 Ana Brigatti. 368 00:25:07,502 --> 00:25:08,502 La recuerdas? 369 00:25:08,503 --> 00:25:12,003 Cual Ana Brigatti? Esa bella joven de ojos azules, rubial... 370 00:25:12,800 --> 00:25:15,800 Si, que tu también intentaste y te mandó de vuelta. 371 00:25:15,843 --> 00:25:17,343 No la veías desde entonces? 372 00:25:18,133 --> 00:25:19,133 Como una momia? 373 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Era una chica con... 374 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 unas tetas y un culo que eran el fin del mundo 375 00:25:25,285 --> 00:25:27,285 Pero, deberían ver como está ahora. 376 00:25:27,286 --> 00:25:28,786 No he podido reconocerla. 377 00:25:28,787 --> 00:25:29,787 Ha sido muy embarazoso 378 00:25:30,488 --> 00:25:33,488 Parecía una vieja: toda arrugada, flaca, amarilla 379 00:25:33,810 --> 00:25:35,810 Después, vestida como... 380 00:25:35,811 --> 00:25:38,311 Pero cómo? Que cosa le ha sucedido? 381 00:25:39,322 --> 00:25:41,322 Parece que ha estado muy enferma. 382 00:25:42,405 --> 00:25:43,405 Hola, disculpen 383 00:25:43,406 --> 00:25:44,406 Hola! 384 00:25:44,407 --> 00:25:45,407 La clínica, no podía dejarla. 385 00:25:45,408 --> 00:25:47,408 Era un caso muy serio. 386 00:25:47,716 --> 00:25:50,216 También aquí hablábamos de un caso muy serio 387 00:25:50,217 --> 00:25:52,217 Una pobre mujer que fue novia de Nino 388 00:25:52,218 --> 00:25:54,718 Como has dicho que estaba la Ana Brigatti? 389 00:25:54,719 --> 00:25:58,219 Te lo he dicho, pobrecita. Un desastre irreconocible 390 00:25:58,220 --> 00:25:59,220 Me ha hecho mal. 391 00:25:59,999 --> 00:26:02,499 Y pensar que era una muchacha tan bella! 392 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Cual Ana Brigatti? 393 00:26:04,632 --> 00:26:07,632 La que era mi novia, aquella rubia de ojos azules. 394 00:26:07,633 --> 00:26:10,133 Si, pero cuando la has visto? Hace cuantos años? 395 00:26:10,193 --> 00:26:13,193 Como cuántos años? La he encontrado el otro día en el autobús. 396 00:26:13,741 --> 00:26:16,241 Ana Brigatti? Ana Brigatti está muerta. 397 00:26:17,707 --> 00:26:18,707 Muerta? 398 00:26:19,614 --> 00:26:22,114 Con razón te parecía una momia, era una muerta 399 00:26:25,750 --> 00:26:28,250 Vamos Mauricio, estas seguro de lo que dices? 400 00:26:29,167 --> 00:26:32,167 Pienso que si. He sido yo quien le hizo el diagnóstico 401 00:26:32,219 --> 00:26:34,719 Su marido, el Conde Righi di Sondrio, mi amigo... 402 00:26:35,331 --> 00:26:37,331 me la trajo por que... 403 00:26:37,664 --> 00:26:40,164 Pero, has entendido cual Ana. Brigatti 404 00:26:41,500 --> 00:26:44,500 Si, aquella que era tu novia. Aquella que vivía en Vía Porta. 405 00:26:45,284 --> 00:26:47,784 Que iban siempre al Tichino. Cómo que no la recuerdo? 406 00:26:47,785 --> 00:26:48,785 Después se casó con Sondrio 407 00:26:50,057 --> 00:26:53,057 Escucha Nino. Estás seguro que era ella o una que se parecía? 408 00:26:57,399 --> 00:27:00,399 No lo se. Por fuerza sería una que se le parecía 409 00:27:02,027 --> 00:27:03,527 Mejor que la recuerdes como era. 410 00:27:04,605 --> 00:27:05,605 Como era entonces. 411 00:27:06,509 --> 00:27:07,509 Cierto, tienes razón 412 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 No pienses más Nino, come, bebe. 413 00:27:13,467 --> 00:27:15,967 Vamos muchachos, hemos venido a divertirnos no? 414 00:27:16,449 --> 00:27:18,449 Mario, arriba el restaurant 415 00:27:34,217 --> 00:27:35,217 Nino 416 00:27:40,244 --> 00:27:42,244 Por qué no me lo dices todo? 417 00:27:42,828 --> 00:27:43,828 Todo qué? 418 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 No se. Lo que sea. Se ve bien que hay algo que te preocupa. 419 00:27:50,659 --> 00:27:51,659 Cosas del trabajo? No. 420 00:28:07,134 --> 00:28:09,634 Ha visto doctor, una carta del presunto asesino 421 00:28:09,635 --> 00:28:12,635 Cual asesino? Mario Luqui, el sobrino de la portera asesinada. 422 00:28:12,636 --> 00:28:14,636 Ese que está buscando la policía. 423 00:28:14,637 --> 00:28:17,137 Escúcheme, no tiene otra cosa que hacer en la oficina... 424 00:28:17,138 --> 00:28:19,138 que ocuparse de este delito? 425 00:28:19,139 --> 00:28:20,639 Tiene razón, disculpe 426 00:28:20,790 --> 00:28:21,790 Está bien, lea. 427 00:28:24,491 --> 00:28:26,991 El presunto monstruo de Via Porta escribe a nuestro diario: 428 00:28:26,992 --> 00:28:27,992 Ese es el título. 429 00:28:31,974 --> 00:28:34,774 En los periódicos se han escrito muchas cosas sobre mi que no son verdad. 430 00:28:36,181 --> 00:28:38,781 Porque la verdad es otra y yo la conozco muy bien. 431 00:28:38,995 --> 00:28:41,495 Mi tía era una mujer agria, pero no merecía morir así 432 00:28:42,685 --> 00:28:45,185 No me he presentado a la policía porque en Italia se sabe... 433 00:28:45,186 --> 00:28:47,686 cuando se entra a la policía pero no cuando se sale. 434 00:28:47,900 --> 00:28:49,700 Que desbocado, pero tiene razón 435 00:28:50,800 --> 00:28:53,300 Cuando lo haya decidido volveré y explicaré todo. 436 00:28:53,301 --> 00:28:56,301 Daré mi versión que es la verdadera, tremenda e increíble. 437 00:28:56,302 --> 00:28:59,902 Pero, ya se que una persona a entendido la verdad y tal vez pueda ayudarme 438 00:29:01,650 --> 00:29:02,650 Usted que piensa? 439 00:29:03,414 --> 00:29:04,414 Qué quiere que le diga? No se nada del. 440 00:29:24,128 --> 00:29:26,128 Entonces tu tienes novedades del delito? 441 00:29:30,765 --> 00:29:33,265 Cual delito? Ese de la portera asesinada. 442 00:29:33,448 --> 00:29:35,448 Ah si, están buscando al sobrino. 443 00:29:35,449 --> 00:29:38,449 Porque a pesar de la carta de disculpa, parece ser el asesino. 444 00:29:40,357 --> 00:29:42,357 Pero cual puede haber sido el motivo? 445 00:29:43,242 --> 00:29:45,742 Quién lo sabe, pueden ser tantos motivos 446 00:29:46,652 --> 00:29:48,652 Cierto que el delito ha sido atroz 447 00:29:49,482 --> 00:29:51,482 Una rabia, un odio, un ensañamiento. 448 00:29:53,464 --> 00:29:55,464 Y, hay otros sospechosos? 449 00:29:55,484 --> 00:29:56,984 No, por ahora no 450 00:29:56,985 --> 00:29:59,485 Había un paraguas que parecía una pista. 451 00:29:59,855 --> 00:30:00,855 Un paraguas? 452 00:30:01,689 --> 00:30:04,689 Si, justo en el lugar del delito. 453 00:30:06,243 --> 00:30:07,743 Pero no ha aportado nada. 454 00:30:09,017 --> 00:30:12,617 Sólo se ha descubierto que fue vendido hace 3 años en Milán 455 00:30:13,839 --> 00:30:16,339 Por otro lado para complicarlo más... 456 00:30:17,145 --> 00:30:19,645 tiempo atrás practicaba abortos clandestinos. 457 00:30:20,368 --> 00:30:22,368 Pero ahora era una vieja. 458 00:30:29,318 --> 00:30:30,318 Disculpa. Por favor. 459 00:30:31,806 --> 00:30:35,306 Buena la cantante. Pero no debería descuidar la prosa. 460 00:30:36,577 --> 00:30:39,077 De hecho está organizando un recital.. 461 00:30:39,078 --> 00:30:41,578 de Brani Colodel gran dramaturgo y gran cristiano. 462 00:30:42,757 --> 00:30:47,257 Hay un librito sobre Colodel que me gustaría tanto que usted leyera, Teresa. 463 00:30:49,305 --> 00:30:51,805 Pero, con mucho gusto. Quién es el autor? 464 00:30:53,191 --> 00:30:55,691 No lo sabía. Si que lo leeré 465 00:30:55,692 --> 00:30:58,192 El arroz, llegó el arroz. 466 00:31:00,321 --> 00:31:02,821 Has saludado a Monseñor? Si, si. 467 00:31:02,822 --> 00:31:05,822 El concierto les ha gustado a todos. Ha recibido muchos elogios. 468 00:31:06,696 --> 00:31:09,196 Me traes un poco de arroz? Que? 469 00:31:09,865 --> 00:31:13,365 Nino, te he dicho "el arroz" Te molestaría traerme un plato... 470 00:31:13,366 --> 00:31:16,066 antes que se termine. Si por supuesto. 471 00:31:16,473 --> 00:31:18,973 Dios mío, últimamente estás siempre disperso... 472 00:31:18,974 --> 00:31:21,474 nervioso, tenso. Qué cosa te sucede? 473 00:31:22,137 --> 00:31:24,137 Nada. Absolutamente nada 474 00:31:24,138 --> 00:31:25,138 Alguien quiere? 475 00:31:25,139 --> 00:31:26,139 Gracias. Y tu Nino. No gracias. 476 00:31:26,160 --> 00:31:29,160 Un poco de arroz Monseñor? Gracias, ya fue mi secretario a traerme. 477 00:31:37,680 --> 00:31:40,680 Nino, eres tu no? Nino Monti 478 00:31:40,681 --> 00:31:43,181 Buenas noches Don Gaspar. Cuanto tiempo sin vernos. 479 00:31:43,182 --> 00:31:45,182 Qué haces?, dónde vives? 480 00:31:45,183 --> 00:31:46,983 Bueno, lo normal, el trabajo. 481 00:31:47,748 --> 00:31:50,448 Y usted, sigue sumergido en sus libros? 482 00:31:50,449 --> 00:31:52,449 Eh, si siempre, siempre más 483 00:31:53,366 --> 00:31:56,366 Estoy a punto de terminar una biografía de Nicolas Flamel. 484 00:31:56,753 --> 00:31:57,753 El gran alquimista. 485 00:32:01,106 --> 00:32:04,906 Estoy también traduciendo a Colerich, Conoces la balada del viejo marino? 486 00:32:05,455 --> 00:32:06,455 No. 487 00:32:07,576 --> 00:32:10,376 Rosa eran sus labios, Audaz era su mirada... 488 00:32:11,741 --> 00:32:14,241 y sus rizos rubios como el oro... 489 00:32:14,813 --> 00:32:17,813 Blanca era su piel como la de una leprosa... 490 00:32:19,717 --> 00:32:22,217 Ella juntaba vida y muerte... 491 00:32:23,315 --> 00:32:25,815 Que hace llorar la sangre del hombre. 492 00:32:27,719 --> 00:32:28,719 Yo la he visto. Sabes? 493 00:32:30,862 --> 00:32:31,862 Qué ha visto? 494 00:32:32,139 --> 00:32:34,839 Esta blanca dama de la cual habla Colerich 495 00:32:36,235 --> 00:32:38,935 Pequeña, flaca, con la piel arruinada 496 00:32:41,695 --> 00:32:43,695 Una muerta en suma. 497 00:32:45,290 --> 00:32:47,990 Nino Monti, ven a buscarme cuando vuelvas 498 00:32:48,639 --> 00:32:50,739 A la vuelta de dónde? Yo no debo partir. 499 00:32:51,173 --> 00:32:54,073 Un poco de arroz don Gaspar? Gracias. 500 00:32:56,027 --> 00:32:57,027 Nino. Si. 501 00:33:02,900 --> 00:33:05,600 Quiero hablarte de la pobre Loredana 502 00:33:09,548 --> 00:33:11,198 Pero, pobre por qué? 503 00:33:11,213 --> 00:33:13,013 Tiene miedo de estar enferma 504 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Gravemente enferma. 505 00:33:14,501 --> 00:33:17,701 Pero ella sólo confía en su viejo médico y me ha pedido que la acompañe 506 00:33:18,588 --> 00:33:20,588 Porque su médico no vive en Pavia. 507 00:33:20,843 --> 00:33:21,843 Y dónde vive? 508 00:33:21,844 --> 00:33:22,844 En Sondrio. 509 00:33:23,455 --> 00:33:24,455 En Sondrio? 510 00:33:24,782 --> 00:33:27,782 Si, lo se está lejos y no es un viaje cómodo. 511 00:33:28,835 --> 00:33:31,535 Nino, te molestaría acompañarnos tu? 512 00:33:32,081 --> 00:33:33,781 Pero no pueden tomar un taxi? 513 00:33:34,065 --> 00:33:36,565 Pero, bromeas, un taxi de aquí a Sondrio! 514 00:33:39,210 --> 00:33:41,910 Está bien, las acompañaré yo. Gracias. 515 00:33:59,626 --> 00:34:01,626 Loredana como estás? 516 00:34:02,217 --> 00:34:03,217 Bien, gracias. 517 00:34:07,176 --> 00:34:10,176 Apenas lleguemos a Sondrio haré una llamada telefónica 518 00:34:10,547 --> 00:34:13,047 Le pido disculpas, no tengo el placer de conocerlo... 519 00:34:13,470 --> 00:34:16,170 hablo con el Conde Righi? El marido de... 520 00:34:16,489 --> 00:34:19,489 Soy un amigo de del Profesor Arnaldi... Si pudiera verlo. 521 00:34:20,002 --> 00:34:22,902 Usted es el marido de... o el viudo de... 522 00:34:24,758 --> 00:34:27,758 Tengo necesidad de hablarle porque se han presentado... 523 00:34:27,759 --> 00:34:30,759 ciertos acontecimientos misteriosos. No, usted no me conoce. 524 00:34:31,760 --> 00:34:34,760 Yo conocía bien a su esposa Ana. No le ha hablado de mi? 525 00:34:35,622 --> 00:34:38,622 Oh si, Nos amábamos en un tiempo, mucho si. 526 00:34:39,683 --> 00:34:42,483 Y le confieso que aún la amo. Esta viva Ana? 527 00:34:42,910 --> 00:34:46,410 Está muy enferma cierto? Diga la verdad, ha muerto? 528 00:35:01,885 --> 00:35:04,085 Cuantos autos! Tendremos que esperar mucho. 529 00:35:04,086 --> 00:35:06,586 Yo voy a dar una vuelta. Si pero no muy larga 530 00:35:07,308 --> 00:35:09,308 No, digamos una hora. 531 00:35:22,247 --> 00:35:23,247 Café, por favor. Bien. 532 00:35:25,397 --> 00:35:27,897 Perdone, tiene un teléfono? Allí. 533 00:35:51,225 --> 00:35:54,225 Si? Hola la casa del conde Righi? Si, quién habla? 534 00:35:55,092 --> 00:35:58,092 Podré hablar con el Conde? No está en casa. Quien habla? 535 00:35:59,140 --> 00:36:02,340 No, no me conoce... Era para... No tiene importancia. 536 00:36:04,322 --> 00:36:07,522 Como vengo de Pavia... Me llamo Monti, Giovani Monti 537 00:36:08,982 --> 00:36:11,982 Nino! Eres tu? Soy yo Ana. 538 00:36:16,364 --> 00:36:19,164 Pero, entonces? Nino, esto si es una sorpresa. 539 00:36:19,165 --> 00:36:22,165 Que haces en Sondrio? Tenemos que vernos inmediatamente. 540 00:36:22,654 --> 00:36:25,154 Si bien, pero dime dónde? 541 00:36:25,643 --> 00:36:27,843 No me dirás que estás aquí por trabajo? 542 00:36:27,844 --> 00:36:29,844 No. Deja todo y ven. 543 00:36:29,845 --> 00:36:30,845 Ven a verme. Si 544 00:36:31,689 --> 00:36:34,489 Después de tanto tiempo! Te doy la dirección. 545 00:36:35,456 --> 00:36:36,956 Si. Tu ahora donde te encuentras? 546 00:36:36,957 --> 00:36:37,957 Yo estoy en un bar. 547 00:36:42,002 --> 00:36:43,002 Perdóname. 548 00:36:43,150 --> 00:36:44,150 Una lapicera. 549 00:36:45,671 --> 00:36:47,871 Ahora si. La encontré Dime. 550 00:37:26,128 --> 00:37:27,128 Permiso. 551 00:38:10,368 --> 00:38:11,368 Nino 552 00:38:27,490 --> 00:38:28,490 Al fin! 553 00:38:29,985 --> 00:38:30,985 Que bella estás! 554 00:38:32,428 --> 00:38:33,428 Tan bella como entonces! 555 00:38:34,811 --> 00:38:35,811 Que dices. 556 00:38:37,204 --> 00:38:39,204 Estoy llena de cabellos blancos 557 00:38:39,205 --> 00:38:42,005 Pero, yo no los veo. Tal vez haya algunos pero te quedan bien 558 00:38:43,797 --> 00:38:46,297 También tu estás bien. No has cambiado nada. 559 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Solo un poco. 560 00:38:49,007 --> 00:38:51,507 Pero que linda idea has tenido al llamarme 561 00:38:51,913 --> 00:38:54,713 Faltaba saber si estabas vivo, No? 562 00:38:54,714 --> 00:38:57,314 Cierto, hace mucho tiempo que quiero venir a verte 563 00:38:58,332 --> 00:39:01,132 Pero dime, qué has venido a hacer a Sondrio? 564 00:39:01,324 --> 00:39:01,924 Bueno... 565 00:39:02,325 --> 00:39:05,525 No, no digas nada. Voy a imaginar que has venido especialmente por mi 566 00:39:06,459 --> 00:39:09,659 En un cierto sentido es verdad. He aprovechado la primera ocasión. 567 00:39:11,829 --> 00:39:13,829 Ana... No sabes como te amaba! 568 00:39:15,410 --> 00:39:17,410 Tu recuerdo me persigue 569 00:39:19,613 --> 00:39:21,113 Y el recuerdo de nuestro gran amor. 570 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 No, no te burles 571 00:39:23,801 --> 00:39:25,801 Nino, Ahora soy una mujer casada. 572 00:39:27,060 --> 00:39:29,260 Ahora tu debes comportarte bien. Si. 573 00:39:31,076 --> 00:39:33,576 También tu estás casado? Si, estoy casado. 574 00:39:34,432 --> 00:39:35,432 La conozco? 575 00:39:36,202 --> 00:39:40,202 No, no creo. Ha llegado a Pavia poco tiempo después de que te has ido. 576 00:39:45,170 --> 00:39:48,170 Ha sido bueno, para mi, en aquel momento encontrarla... 577 00:39:49,463 --> 00:39:50,463 me ha ayudado... 578 00:39:52,221 --> 00:39:54,721 he dicho: así comienzo una nueva vida. 579 00:39:55,715 --> 00:39:57,515 Y así poder olvidarte. 580 00:39:59,567 --> 00:40:02,767 Entonces, te has casado por culpa mía o por mérito mío si lo prefieres. 581 00:40:04,049 --> 00:40:07,049 Creímos que construiríamos algo sólido. Una familia. 582 00:40:10,564 --> 00:40:11,564 Los hijos no llegaron. 583 00:40:14,559 --> 00:40:17,559 Los años pasaron y ahora vivimos así como dos viejos amigos. 584 00:40:19,322 --> 00:40:21,822 Oh mi Dios. Esto está rayando lo patético. 585 00:40:23,521 --> 00:40:24,521 Si, tienes razón. 586 00:40:25,947 --> 00:40:26,947 Hablemos de ti. 587 00:40:28,261 --> 00:40:30,561 Eres feliz con tu marido? Me quiere. 588 00:40:32,189 --> 00:40:34,689 Es un hombre muy serio, afectuoso también. 589 00:40:35,782 --> 00:40:36,782 Me da todos los gustos. 590 00:40:38,124 --> 00:40:40,124 Una vida tranquila... provinciana. 591 00:40:43,101 --> 00:40:45,101 Tienes una casa muy bella. Importante. 592 00:40:48,504 --> 00:40:51,004 Ven, te la hago conocer. Bueno. 593 00:40:52,450 --> 00:40:54,950 Esto es el comedor. Pero no lo usamos nunca. 594 00:40:56,510 --> 00:40:59,710 Mi marido en el día se queda en la ciudad y en la cena salimos siempre. 595 00:41:00,572 --> 00:41:01,572 Ven. 596 00:41:06,732 --> 00:41:07,732 Esta es la habitación de mi marido. 597 00:41:10,643 --> 00:41:12,843 Dormimos en habitaciones separadas, como veras. 598 00:41:13,300 --> 00:41:15,800 Después de años de vida en común se desea un poco de libertad. 599 00:41:19,579 --> 00:41:22,079 Esta era mi habitación. Era? 600 00:41:24,064 --> 00:41:26,064 Si. He dicho es mi habitación. 601 00:41:27,217 --> 00:41:29,717 El baño y la habitación que debería haber sido de los niños. 602 00:41:30,210 --> 00:41:32,710 Pero no hubo niños y tampoco los he querido. 603 00:41:33,895 --> 00:41:36,395 Te puedo ofrecer algo de tomar? Si, porque no. 604 00:41:36,396 --> 00:41:38,396 Debe de estar el nocchilo de las tías. 605 00:41:38,397 --> 00:41:39,397 Si, queda un poco. 606 00:41:41,030 --> 00:41:42,530 Quieres? Si. 607 00:41:50,725 --> 00:41:51,725 Tu, no bebes? 608 00:41:52,249 --> 00:41:53,249 No 609 00:41:54,874 --> 00:41:56,174 A tu salud! Gracias 610 00:41:58,189 --> 00:42:00,409 No sabes cuantas veces he querido llamarte. 611 00:42:01,209 --> 00:42:03,009 Y he estado a punto de hacerlo. 612 00:42:03,180 --> 00:42:05,180 Pero, no lo has hecho. Por qué? 613 00:42:05,786 --> 00:42:06,386 No se. 614 00:42:06,410 --> 00:42:08,410 Miedo de tu mujercita. No. 615 00:42:08,411 --> 00:42:11,211 O de que te atendiera mi marido? No, que piensas? 616 00:42:12,785 --> 00:42:14,285 Y tu, no volviste a Pavia. 617 00:42:15,873 --> 00:42:17,873 Para que debería haber vuelto? 618 00:42:18,254 --> 00:42:20,054 No tengo ni parientes ni amigos. 619 00:42:20,618 --> 00:42:21,618 A qué ir? 620 00:42:22,625 --> 00:42:24,125 A verme a mi, por ejemplo. 621 00:42:24,126 --> 00:42:25,126 A verte a ti? Si. 622 00:42:25,546 --> 00:42:26,546 Y.. por qué no? 623 00:42:27,591 --> 00:42:30,091 Ana, es hermoso haberte encontrado. 624 00:42:30,404 --> 00:42:31,404 Es tan lindo! 625 00:42:31,847 --> 00:42:32,847 No debería... 626 00:42:34,568 --> 00:42:37,368 Estos últimos días he tenido una mala experiencia... 627 00:42:37,484 --> 00:42:39,984 No debería hablarlo y me avergüenza... 628 00:42:39,985 --> 00:42:42,785 Pero, he pasado terribles momentos por tu culpa. 629 00:42:43,139 --> 00:42:44,139 Culpa mía? 630 00:42:45,111 --> 00:42:47,311 Me han dicho cosas tremendas de ti. 631 00:42:48,308 --> 00:42:49,308 Que... 632 00:42:50,608 --> 00:42:52,608 en síntesis: habías muerto. 633 00:42:53,736 --> 00:42:54,736 No puede ser. 634 00:42:55,568 --> 00:42:57,568 Y quien te ha dado esa bella noticia? 635 00:42:57,617 --> 00:43:00,417 Arnaldi, un médico amigo mío que dice haberte atendido. 636 00:43:00,707 --> 00:43:02,907 Que evidentemente te ha confundido con otra. 637 00:43:03,326 --> 00:43:05,426 Ahora el enigma ha sido develado, Tu estás aquí. 638 00:43:05,726 --> 00:43:08,726 Te he encontrado y no te dejo más, nunca más. 639 00:43:10,283 --> 00:43:11,583 Muerta! Eso si que... 640 00:43:13,750 --> 00:43:16,050 Ah!. Ahora me explico porque en el teléfono... 641 00:43:16,551 --> 00:43:18,351 preguntaste por mi marido. 642 00:43:18,352 --> 00:43:19,552 Querías darle el pésame. 643 00:43:21,216 --> 00:43:23,716 Las cosa que se dicen. 644 00:43:24,394 --> 00:43:26,894 La gente dice cualquier cosa. Habla, Habla sin saber. 645 00:43:28,693 --> 00:43:30,193 Y de qué habría muerto? 646 00:43:30,734 --> 00:43:32,234 De una terrible enfermedad. 647 00:43:33,487 --> 00:43:35,987 Una historia divertida para morirse de risa. 648 00:43:38,157 --> 00:43:40,957 Y tu, como reaccionaste cuando te lo contaron? 649 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Te puedes imaginar. 650 00:43:44,408 --> 00:43:46,908 Habrás dicho: pobre vieja Ana Brigatti. 651 00:43:52,578 --> 00:43:55,078 Después de todo, es cierto, estoy muerta. 652 00:43:57,058 --> 00:43:59,558 Tengo una linda casa, soy la Condesa Righi... 653 00:44:00,005 --> 00:44:02,505 Algún amigo de mi marido intenta seducirme... 654 00:44:02,641 --> 00:44:05,441 Algún joven me propone el baño de noche en el mar... 655 00:44:06,134 --> 00:44:08,134 Los camioneros me silban en la calle. 656 00:44:09,392 --> 00:44:11,892 Pero en el fondo, es verdad, absolutamente cierto 657 00:44:12,240 --> 00:44:14,240 Pero que dices? Qué cosa es verdad? 658 00:44:15,252 --> 00:44:17,752 Que el matrimonio es una tumba. Y yo estoy muerta. 659 00:44:20,358 --> 00:44:21,358 Ana 660 00:44:23,724 --> 00:44:24,724 No. 661 00:44:26,084 --> 00:44:28,084 Nino, no pienses mal de mi. Yo no soy... 662 00:44:28,182 --> 00:44:31,182 el tipo de mujer insatisfecha que aprovecha la ausencia... 663 00:44:31,183 --> 00:44:32,683 del marido, para engañarlo. 664 00:44:32,927 --> 00:44:34,227 No lo he hecho nunca. 665 00:44:36,996 --> 00:44:39,496 Que días maravillosos hemos pasado juntos 666 00:44:41,116 --> 00:44:42,116 Cuantos años han pasado! 667 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Yo he pensado mucho y pienso todavía... 668 00:44:47,016 --> 00:44:49,916 en nuestro primer encuentro, en aquel viejo barco de Puerto Paso 669 00:44:51,956 --> 00:44:52,956 Te acuerdas? Si. 670 00:44:53,621 --> 00:44:56,821 El puertito, el barco y nosotros que íbamos a hacer el amor... 671 00:44:56,822 --> 00:44:58,822 en las costas francistinas. 672 00:45:01,461 --> 00:45:02,461 Ana. 673 00:45:02,462 --> 00:45:05,462 Has sido mi único amor, y ahora me doy cuenta... 674 00:45:07,657 --> 00:45:09,457 Ahora lo se, te deseo 675 00:45:10,840 --> 00:45:11,840 No. 676 00:45:17,378 --> 00:45:19,878 Por qué no quieres? No de esta forma. 677 00:45:21,734 --> 00:45:22,734 Te ruego! 678 00:45:30,077 --> 00:45:31,077 No. 679 00:45:38,894 --> 00:45:41,774 Que extraño Ana. Encontrarse después de 20 años 680 00:45:41,775 --> 00:45:44,575 Por qué nuestro amor terminó así, sin motivo. 681 00:45:45,752 --> 00:45:47,552 Terminado? No para mi. 682 00:45:49,363 --> 00:45:51,563 La verdad es que para ti no he muerto. 683 00:45:53,802 --> 00:45:55,102 Yo soy una mujer viva 684 00:45:55,778 --> 00:45:58,778 Y las mujeres construyen como nadie, cultivan, conservan... 685 00:46:01,533 --> 00:46:03,533 Yo no he olvidado todo lo que he vivido. 686 00:46:03,534 --> 00:46:06,034 Guardo todos los recuerdo, especialmente donde estás tu 687 00:46:07,089 --> 00:46:08,189 Tengo todo dentro mío. 688 00:46:09,984 --> 00:46:11,984 Sabes que tengo todavía tus cartas? 689 00:46:14,713 --> 00:46:15,713 Antes se usaba escribir 690 00:46:17,750 --> 00:46:20,250 No es como ahora, una llamada por teléfono y listo. 691 00:46:20,892 --> 00:46:23,892 Son bellas tus cartas. llenas de amor y de promesas. 692 00:46:25,923 --> 00:46:27,723 Me gusta releerlas cada tanto. 693 00:46:28,526 --> 00:46:31,026 Y las mías las has guardado? Si. cierto. 694 00:46:31,940 --> 00:46:35,140 No soy tan ordenado como tu, pero las tengo. Y también las fotos. 695 00:46:39,388 --> 00:46:42,388 Pero, dime Nino después de tantos años. 696 00:46:43,842 --> 00:46:47,042 Qué te ha impulsado a venir a Sondrio. Has venido porque querías verme? 697 00:46:47,621 --> 00:46:49,421 Como ya te dije... 698 00:46:50,188 --> 00:46:52,488 Ha habido una serie de curiosas circunstancias. 699 00:46:52,581 --> 00:46:55,081 He encontrado una mujer extraña. con aspecto de enferma. 700 00:46:56,239 --> 00:46:58,239 Y me ha dicho, imagínate, que eras tu. 701 00:46:59,162 --> 00:47:00,962 Puedes describírmela mejor? 702 00:47:02,009 --> 00:47:03,009 Si. 703 00:47:03,854 --> 00:47:05,354 Era un poco más pequeña que tu. 704 00:47:06,190 --> 00:47:08,190 Toda canosa, con los ojos tristes. 705 00:47:09,206 --> 00:47:11,406 Y un largo impermeable, viejo y sucio. 706 00:47:12,200 --> 00:47:13,700 Se quién puede ser. 707 00:47:14,503 --> 00:47:17,503 Una vieja amiga mía que se me parecía y que estaba celosa de mi. 708 00:47:18,991 --> 00:47:20,791 Ella era fea y en cambio yo era linda. 709 00:47:20,792 --> 00:47:21,892 Últimamente la perdí de vista. 710 00:47:21,893 --> 00:47:24,093 Supe que tenía disturbios nerviosos bastante graves. 711 00:47:25,767 --> 00:47:29,767 Está claro, es lo que me dijo el profesor Francchineti, el psiquiatra. 712 00:47:32,663 --> 00:47:34,263 Pobrecita, cómo la encontraste? 713 00:47:35,760 --> 00:47:38,160 La primera vez, fue hace pocos días, en un autobús. 714 00:47:38,277 --> 00:47:40,077 Le he dado el dinero para el boleto. 715 00:47:40,322 --> 00:47:41,322 100 liras. 716 00:47:41,671 --> 00:47:42,671 Si, 100 liras 717 00:47:44,657 --> 00:47:48,157 Luego, la segunda vez, estaba delante de tu casa, justo en la noche del delito. 718 00:47:48,694 --> 00:47:50,194 El de la portera asesinada? 719 00:47:50,479 --> 00:47:51,479 Si 720 00:47:52,721 --> 00:47:55,921 Has leído las últimas noticias, parece que fue el sobrino quien la mató. 721 00:47:56,672 --> 00:47:57,972 Un cierto Mario... 722 00:47:59,773 --> 00:48:00,773 Mario Luqui. 723 00:48:01,533 --> 00:48:03,533 Conozco bien a los dos. bastante antipáticos. 724 00:48:06,663 --> 00:48:08,663 Sabes que Mario Luqui estaba un poco loco? 725 00:48:09,629 --> 00:48:10,629 Ah si. 726 00:48:11,454 --> 00:48:13,654 Tengo la impresión de que no lo encontrarán nunca. 727 00:48:17,533 --> 00:48:19,733 De cualquier manera, lo importante es que estás acá. 728 00:48:20,129 --> 00:48:22,129 Que nos hemos finalmente reencontrado. 729 00:48:24,099 --> 00:48:26,299 Adiós, amor mío. Ahora es mejor que te vallas. 730 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Nos veremos. 731 00:48:30,348 --> 00:48:33,548 Sabes donde me gustaría verte? Junto al río como en los buenos tiempos. 732 00:48:34,145 --> 00:48:35,345 Si, entonces te llamo? 733 00:48:36,099 --> 00:48:38,099 No, no es mejor que yo te llame. 734 00:48:44,257 --> 00:48:46,557 Que furia! Ten todavía un poco de paciencia. 735 00:48:47,655 --> 00:48:49,855 Un día, tal vez no te acuerdes, pero... 736 00:48:50,646 --> 00:48:53,446 en el momento de dejarte me has ofrecido los labios... 737 00:48:53,563 --> 00:48:56,363 para el último beso. Pero yo no me di cuenta en el momento. 738 00:48:56,364 --> 00:48:58,864 Lo entendí después, pero... tu ya te habías ido. 739 00:49:00,011 --> 00:49:01,011 No me parece muy grave. 740 00:49:01,448 --> 00:49:03,948 No. Pero aquel beso que tu querías, 741 00:49:03,949 --> 00:49:05,749 y yo he olvidado darte... 742 00:49:06,860 --> 00:49:08,660 es como una deuda que tengo con tigo. 743 00:49:09,727 --> 00:49:12,227 A pesar de haberte dado muchos besos después... 744 00:49:12,228 --> 00:49:15,428 no puedo consolarme por aquel beso que me pediste y no te di. 745 00:49:18,453 --> 00:49:21,453 A lo mejor son cosas que te hacen reír. 746 00:49:21,454 --> 00:49:23,254 Piensas que estoy un poco loco. 747 00:49:23,758 --> 00:49:26,758 No me rió Nino. Pero es cierto que eres un poco loco. 748 00:49:28,439 --> 00:49:29,839 Me has dicho algo muy lindo. 749 00:49:32,927 --> 00:49:35,727 Quisiera que ese beso que me debes me lo des junto al río. 750 00:49:58,393 --> 00:50:00,993 Trataba de controlar mi deseo de correr junto a ella 751 00:50:01,634 --> 00:50:04,134 Tal vez me estaba mirando, qué hago, vuelvo? 752 00:50:04,538 --> 00:50:06,338 Me siento ligero, embriagado 753 00:50:07,418 --> 00:50:09,918 Con su calor, su perfume de mujer 754 00:50:10,300 --> 00:50:12,500 Como es posible, encontrarla así después de tantos años. 755 00:50:13,162 --> 00:50:15,762 Ese beso, esas caricias y de pronto hacer el amor. 756 00:50:17,138 --> 00:50:20,038 Es cuestión de poco tiempo, tal vez una semana o menos. 757 00:50:33,501 --> 00:50:36,301 Y como te ha ido? Muy bien, no tengo nada, estoy sana. 758 00:50:37,000 --> 00:50:39,800 Me alegro. El médico le ha dicho que no moleste más. 759 00:50:40,660 --> 00:50:42,060 Tomen asiento las señoras. 760 00:50:43,549 --> 00:50:46,549 Yo sabía que todo estaría bien. Este es un gran día! 761 00:50:48,133 --> 00:50:51,133 Y tu que has hecho de bueno Nineto? No me habrás puesto los cuernos? 762 00:51:00,837 --> 00:51:03,837 Hospital? Señorita me comunica con el Profesor Arnaldi por favor? 763 00:51:03,931 --> 00:51:04,931 Soy Nino Monti. 764 00:51:09,650 --> 00:51:12,150 Hola Nino. Te llamo porque... 765 00:51:12,300 --> 00:51:14,500 no puedo aguantar el contarte. Sabes con quién me... 766 00:51:14,600 --> 00:51:16,600 he encontrado en Sondrio hace dos días? 767 00:51:16,601 --> 00:51:18,401 A quién? Ana, Ana Brigatti. 768 00:51:18,931 --> 00:51:21,731 La esposa del Conde Righi, que tu decías que estaba muerta! 769 00:51:22,106 --> 00:51:23,906 Está viva y mas bella que nunca. 770 00:51:24,152 --> 00:51:25,352 Hola, me has escuchado. 771 00:51:25,707 --> 00:51:28,507 Si, te he escuchado. Pero estás seguro, dónde la viste? 772 00:51:29,295 --> 00:51:31,795 No hacen falta detalles, la he visto y punto. 773 00:51:32,736 --> 00:51:35,536 Entonces, no dices nada, admites haberte equivocado? 774 00:51:37,395 --> 00:51:39,895 Escúchame, Nino, es mejor hablarlo personalmente 775 00:51:40,828 --> 00:51:44,028 Pero, de que debemos hablar? Es todo lo que teníamos que decir. 776 00:51:44,736 --> 00:51:47,936 Quiero, consultar mis archivos. Pasa a visitarme más tarde. 777 00:51:49,091 --> 00:51:52,091 Con gusto, los hospitales son tan alegres. Hasta más tarde, chau. 778 00:52:01,438 --> 00:52:03,938 Había quedado muy ansioso por el reciente encuentro con Ana. 779 00:52:04,094 --> 00:52:06,094 Me prometió llamarme, pero cuando? 780 00:52:06,537 --> 00:52:07,837 Ya han pasado 3 días. 781 00:52:08,854 --> 00:52:10,854 Entonces, me decidí a llamarla. 782 00:52:12,466 --> 00:52:13,466 Hola. 783 00:52:36,406 --> 00:52:37,406 Qué ha sucedido? 784 00:52:38,012 --> 00:52:41,012 El profesor Arnaldi, un infarto. Ha muerto? Si. 785 00:53:01,544 --> 00:53:02,544 Cómo a sucedido? 786 00:53:02,545 --> 00:53:04,345 Yo estaba aquí afuera. 787 00:53:05,272 --> 00:53:08,072 He sentido un grito como... a alguien que le falta el aire. 788 00:53:09,403 --> 00:53:10,903 Un grito de miedo. 789 00:53:10,904 --> 00:53:13,704 Como de miedo? Y.. querido Monti cuando llega el momento... 790 00:53:14,942 --> 00:53:17,742 nadie se salva de un cierto terror angustiante. 791 00:53:57,680 --> 00:53:59,880 Bienvenido, hijo mío, te esperaba. 792 00:54:01,503 --> 00:54:03,003 Buenos días Don Gaspar. 793 00:54:03,593 --> 00:54:06,793 Yo soy el único, en el mundo, que he descifrado la obra de Nostradamus. 794 00:54:06,900 --> 00:54:08,100 Nostradamus, el brujo. 795 00:54:08,715 --> 00:54:11,515 Brujo? Por qué? Para la gente ignorante. 796 00:54:11,943 --> 00:54:12,943 y para la Iglesia 797 00:54:13,562 --> 00:54:15,062 No, para los iniciados. 798 00:54:15,476 --> 00:54:17,976 Tiene razón, Don Gaspar, yo soy un ignorante en estas cosas... 799 00:54:17,999 --> 00:54:21,277 pero, justamente por eso, la otra noche, cuando me dijo que debía partir. 800 00:54:21,593 --> 00:54:24,593 Ah! entonces es por esto, que nuestro Nino a venido... 801 00:54:25,017 --> 00:54:28,017 Porque quiere saber, quiere preguntar, tiene miedo 802 00:54:28,996 --> 00:54:30,796 Miedo? No, no tengo miedo 803 00:54:31,900 --> 00:54:35,400 El miedo, el miedo, los escépticos tienen miedo y los ignorantes. 804 00:54:37,150 --> 00:54:40,950 Los ignorancia lleva al escepticismo y también la ingenuidad... 805 00:54:40,955 --> 00:54:42,451 esto es seguro. 806 00:54:43,942 --> 00:54:46,442 El ingenuo desconfía... 807 00:54:46,953 --> 00:54:49,953 Pero el astuto por el contrario cree. 808 00:54:50,316 --> 00:54:53,816 Yo no he venido a interrogarlo, Don Gaspar. He venido a hacerle una visita de amigo. 809 00:54:54,527 --> 00:54:55,527 Amigo! 810 00:54:56,649 --> 00:54:58,649 Está acá por la muerte del Dr. Arnaldi. 811 00:55:00,202 --> 00:55:02,202 Una muerte extraña, verdad? 812 00:55:02,732 --> 00:55:05,232 Te ha inquietado, te ha asustado, 813 00:55:06,229 --> 00:55:08,229 No, Me ha dolido eso si. 814 00:55:08,646 --> 00:55:09,646 Pero asustado no. 815 00:55:10,966 --> 00:55:12,966 Yo, quiero sólo entender por qué... 816 00:55:13,533 --> 00:55:15,533 Yo, he hecho un viaje al pasado... 817 00:55:17,937 --> 00:55:20,437 Cuando Usted me lo dijo... Yo no lo sabía. 818 00:55:21,696 --> 00:55:24,696 Son muchas las cosas sobre la tierra y el cielo Horacio... 819 00:55:26,852 --> 00:55:29,352 y cuantas no podrá explicar nunca tu filosofía. 820 00:55:36,408 --> 00:55:39,208 Pero, estos mitos estas leyendas populares... 821 00:55:40,350 --> 00:55:41,850 Como es que le interesan tanto? 822 00:55:43,293 --> 00:55:46,293 Como sacerdote debe tener un concepto del más allá más... 823 00:55:46,294 --> 00:55:48,094 como decirle, más alto. 824 00:55:48,208 --> 00:55:50,208 Ante todo, soy un sacerdote renegado... 825 00:55:51,492 --> 00:55:55,992 y luego, el más allá no es una cosa tan lejana e indescifrable 826 00:55:58,120 --> 00:56:01,120 Está aquí con nosotros querido Nino. 827 00:56:02,801 --> 00:56:05,801 La muerte es otra forma de la vida... 828 00:56:06,633 --> 00:56:09,133 un día también nosotros la viviremos... 829 00:56:09,578 --> 00:56:11,578 o tal vez ya la hemos vivido. 830 00:56:13,733 --> 00:56:14,733 Mira! 831 00:56:16,272 --> 00:56:20,272 Esto no es mío, me lo ha prestado una señora que hace curiosos experimentos 832 00:56:21,973 --> 00:56:24,973 Con este aparato ha logrado registrar las voces de los difuntos. 833 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Qué cosa? 834 00:56:27,212 --> 00:56:30,212 Si, es un procedimiento viejo. 835 00:56:30,401 --> 00:56:34,401 En 1961 un hombre que dejó el grabador prendido en el jardín... 836 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 durante la noche para registrar el canto de los pájaros nocturnos... 837 00:56:39,322 --> 00:56:43,822 se dio cuenta, en la mañana, que había registrado la voz de su madre muerta. 838 00:56:47,338 --> 00:56:49,138 Pero, cómo es posible? 839 00:56:49,185 --> 00:56:52,185 A partir de ese momento este sistema se difundió ampliamente. 840 00:56:54,760 --> 00:56:55,760 Escucha. 841 00:56:59,180 --> 00:57:02,180 Tu sabes donde estoy... de donde te hablo. 842 00:57:10,022 --> 00:57:11,022 Hola. 843 00:57:16,094 --> 00:57:17,294 Pero, quien es? 844 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 Pero, aquí se siente... 845 00:57:30,969 --> 00:57:32,769 No, no responda. 846 00:57:32,770 --> 00:57:35,770 Podría ser para mi. He dejado dicho que venía aquí. 847 00:57:38,705 --> 00:57:40,505 Nino, no responda! 848 00:57:42,797 --> 00:57:43,797 Hola. 849 00:57:45,659 --> 00:57:46,659 Nino 850 00:57:46,834 --> 00:57:49,634 Ana, amor mío he esperado tanto esta llamada... 851 00:57:50,657 --> 00:57:52,657 Como verás te he llamado. Debemos vernos. 852 00:57:52,658 --> 00:57:53,658 Cierto, cuándo? 853 00:57:53,659 --> 00:57:54,659 Mañana. 854 00:57:55,403 --> 00:57:56,403 Mañana, si. 855 00:57:56,846 --> 00:57:58,846 Con quien está hablando? 856 00:57:59,000 --> 00:58:00,000 Dónde? 857 00:58:00,009 --> 00:58:01,009 En Ticino 858 00:58:01,554 --> 00:58:02,554 Si en Ticino. Está bien? 859 00:58:03,466 --> 00:58:05,466 Nos encontramos en la torre de la isla, alrededor de las 10. 860 00:58:05,879 --> 00:58:07,679 Pero, con quién está hablando? 861 00:58:08,779 --> 00:58:11,279 Ana, si tu supieras cuantas... Hola. 862 00:58:27,921 --> 00:58:28,921 No vayas Nino. 863 00:58:48,753 --> 00:58:49,753 Hola. 864 00:58:54,138 --> 00:58:56,138 Luisin. No me recuerda? 865 00:58:57,728 --> 00:58:59,528 Oh! Señor Nino cómo le va? 866 00:59:00,243 --> 00:59:02,743 Bien, bien. Ha pasado mucho tiempo, verdad? 867 00:59:03,509 --> 00:59:04,509 Y.. nos ponemos viejos. 868 00:59:04,510 --> 00:59:07,010 Tiene una barca? Quiero dar un paseo. 869 00:59:07,011 --> 00:59:08,211 Si tengo tres. 870 00:59:11,150 --> 00:59:13,650 Cual tomo? Aquella de allá. 871 00:59:48,700 --> 00:59:50,200 Hey, quiere cruzar? 872 01:00:11,676 --> 01:00:12,676 Nino. 873 01:00:50,978 --> 01:00:52,478 Dónde me estás llevando? 874 01:00:52,521 --> 01:00:54,521 Adivina. Al último paraíso. Lo recuerdas. 875 01:00:55,535 --> 01:00:57,035 Lo habíamos bautizado así. 876 01:00:57,209 --> 01:01:00,009 Si, con arena blanca y un buen perfume selvático. 877 01:01:04,298 --> 01:01:05,298 Es allí donde hacíamos el amor. 878 01:01:08,785 --> 01:01:12,585 Nosotros dos en esta barca. Como en una vieja película romántica. 879 01:01:13,166 --> 01:01:15,666 Cómo en una foto congelada en el tiempo 880 01:01:16,226 --> 01:01:18,226 La foto de dos antiguos amantes de paso por la vida. 881 01:01:18,999 --> 01:01:20,799 Pero siempre unidos y siempre fieles. 882 01:01:22,142 --> 01:01:23,142 Fieles? 883 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 Si, con una fidelidad que perdura en el tiempo. 884 01:01:28,745 --> 01:01:29,745 Profunda, espiritual. 885 01:01:31,421 --> 01:01:32,421 Si, es cierto pero... 886 01:01:33,981 --> 01:01:36,981 Yo no hablaba de eso. Pensaba hace tiempo atrás... 887 01:01:37,687 --> 01:01:38,687 De aquel Mario Luqui. 888 01:01:40,322 --> 01:01:41,322 Mario Luqui. 889 01:01:42,633 --> 01:01:45,133 Si. Me dijiste que lo conocías. 890 01:01:46,016 --> 01:01:48,016 Me cortejaba, si, ya te lo he dicho. 891 01:01:49,410 --> 01:01:50,410 y luego... 892 01:01:50,411 --> 01:01:53,211 Y luego qué? Te parece momento de hablarlo? 893 01:01:55,619 --> 01:01:57,819 Si tienes razón, dejémoslo así. 894 01:01:59,424 --> 01:02:00,424 En cambio yo quiero hablar. 895 01:02:01,575 --> 01:02:04,075 El estaba locamente enamorado de mi... 896 01:02:04,076 --> 01:02:05,076 y muy celoso de ti 897 01:02:06,606 --> 01:02:08,606 Que hubo entre ustedes? 898 01:02:09,141 --> 01:02:11,041 Es algo muy lejano. 899 01:02:11,042 --> 01:02:13,842 Si, está bien. de acuerdo. No tiene importancia. 900 01:02:16,935 --> 01:02:20,435 No, es mejor que sepas la verdad. De una vez y para siempre 901 01:02:21,784 --> 01:02:24,284 Quizás, no nos veamos más. 902 01:02:25,067 --> 01:02:26,967 Eso depende sólo de ti. 903 01:02:33,693 --> 01:02:36,693 Pero, mira como has cambiado, en un instante... 904 01:02:36,900 --> 01:02:38,800 te has vuelto fría, distante. 905 01:02:40,529 --> 01:02:43,529 Entonces, debes saber Nino que ha sido por causa del... 906 01:02:43,800 --> 01:02:45,600 de Mario Luqui que te abandoné 907 01:02:46,860 --> 01:02:49,860 Pero, cómo? Tu madre fue transferida a Novara... 908 01:02:50,117 --> 01:02:52,917 y tu desapareciste, así, de un día para el otro. 909 01:02:53,756 --> 01:02:56,756 Eso no fue una transferencia fue una fuga, te lo dije... 910 01:02:56,757 --> 01:02:58,357 tu te estás escapando. 911 01:03:00,554 --> 01:03:04,154 Si, era una fuga. Pero era de el que estaba escapando no de ti. 912 01:03:04,790 --> 01:03:07,790 Pero, entonces aquella noche era por el que llorabas? 913 01:03:09,036 --> 01:03:11,036 Y yo que creía que... 914 01:03:13,742 --> 01:03:15,542 Mario Luqui y su tía... 915 01:03:16,694 --> 01:03:18,194 han arruinado mi vida. 916 01:03:19,449 --> 01:03:21,449 Pero explícate Ana, explícate mejor. 917 01:03:22,917 --> 01:03:25,717 Era justo que se los castigara. Los dos se lo merecían. 918 01:03:27,630 --> 01:03:29,830 Yo no te entiendo nada. Castigar qué? 919 01:03:31,579 --> 01:03:34,579 Mario era... un tipo violento, vulgar... 920 01:03:38,049 --> 01:03:39,249 que me tomaba por la fuerza. 921 01:03:39,350 --> 01:03:41,250 Que ensuciaba todo lo que tocaba, me comprendes? 922 01:03:42,522 --> 01:03:44,522 Quiso humillarme y me dejó embarazada 923 01:03:46,161 --> 01:03:48,961 Oh! Nino tu no podías saberlo. No te lo podía contar. 924 01:03:50,081 --> 01:03:52,981 Y la vieja, cuando lo supo, me arrastró a la portería... 925 01:03:53,459 --> 01:03:56,459 y me dijo que si lo denunciaba podía ir presa... 926 01:03:56,828 --> 01:03:59,328 y que nunca el iba a casarse con una... 927 01:03:59,329 --> 01:04:00,929 una puta como yo. 928 01:04:01,280 --> 01:04:03,280 Después la asquerosa hizo el resto. 929 01:04:03,300 --> 01:04:06,100 Buscó a una mujer que hacía abortos y me hizo abortar. 930 01:04:06,300 --> 01:04:08,800 Como obligado? Evidentemente tu estarías de acuerdo? 931 01:04:10,390 --> 01:04:12,890 Nino, hay cierta gente que tiene un poder... 932 01:04:13,443 --> 01:04:14,743 un poder siniestro... 933 01:04:15,519 --> 01:04:17,519 al cual no se puede resistir. 934 01:04:20,339 --> 01:04:22,139 A este tipo de gente... 935 01:04:22,816 --> 01:04:24,616 es que he cedido. 936 01:04:24,617 --> 01:04:26,117 Yo siempre he cedido 937 01:04:27,664 --> 01:04:28,664 No espontáneamente, pero... 938 01:04:30,500 --> 01:04:31,892 no podía oponerme. 939 01:04:34,703 --> 01:04:37,503 Pero, la rabia dentro mío... 940 01:04:38,579 --> 01:04:40,579 crecía y armaba la venganza... 941 01:04:42,130 --> 01:04:45,130 Sabes, hay ciertas cosas que nunca se olvidan. 942 01:04:45,803 --> 01:04:47,303 Que no se perdonan... 943 01:04:48,213 --> 01:04:51,213 Pero los dos lo han pagado. Ella degollada... 944 01:04:52,220 --> 01:04:53,220 y el... 945 01:04:53,221 --> 01:04:54,221 Y el? 946 01:04:54,222 --> 01:04:55,222 El desaparecido. 947 01:04:58,071 --> 01:05:00,571 Pero, digo yo: quién la ha matado, quién es el asesino? 948 01:05:02,460 --> 01:05:04,460 Si, es lo que dicen. 949 01:05:06,607 --> 01:05:09,407 Bueno ahora, basta, no hablemos más de eso. 950 01:05:15,444 --> 01:05:18,944 Pero, no te creía capaz de tanto rencor. 951 01:05:20,582 --> 01:05:21,582 de tanto odio. 952 01:05:23,131 --> 01:05:25,931 Yo se odiar porque se amar sin límites. 953 01:05:30,183 --> 01:05:31,983 Si nos detenemos aquí? 954 01:05:32,187 --> 01:05:34,687 Nino, detente aquí. Está bien. 955 01:05:34,990 --> 01:05:36,590 Quiero hacer el amor. 956 01:05:40,562 --> 01:05:42,562 Nino. Si. 957 01:05:42,989 --> 01:05:44,989 Mírame, mírame a los ojos. 958 01:05:47,748 --> 01:05:49,748 Me deseas? Si Ana. 959 01:05:51,279 --> 01:05:52,279 Te deseo 960 01:05:53,435 --> 01:05:55,435 Me deseas tanto como yo te deseo a ti? 961 01:05:57,038 --> 01:05:58,038 Si. 962 01:06:01,887 --> 01:06:02,687 Nino 963 01:06:08,457 --> 01:06:09,457 Ana. 964 01:06:41,154 --> 01:06:43,354 Quiere un café? Si, gracias. 965 01:06:43,638 --> 01:06:45,638 Oficial, entonces? Nada. 966 01:06:50,650 --> 01:06:51,650 Quiere? Gracias. 967 01:06:55,191 --> 01:06:57,691 Señor Monti la señora residía aquí en Pavia? 968 01:06:58,723 --> 01:07:00,323 No, en Sondrio. Pero estaba en Pavia. 969 01:07:01,645 --> 01:07:03,645 No, ha venido directamente de Sondrio. 970 01:07:03,646 --> 01:07:06,146 Ha dejado el auto en la torre de la isla, así me dijo 971 01:07:06,147 --> 01:07:09,047 Hemos pasado recién y no hay ningún auto. 972 01:07:10,688 --> 01:07:13,288 Agente, ha visto un auto en la torre de la isla. No. 973 01:07:15,561 --> 01:07:18,361 Puedo usar el teléfono. Si por favor. 974 01:07:27,380 --> 01:07:29,380 Hola. Teresa soy yo, Nino. 975 01:07:29,851 --> 01:07:31,851 Nino? Donde estás? Te siento lejos. 976 01:07:33,151 --> 01:07:36,151 Estoy fuera de la ciudad. Y ahora debo ir a la Policía. 977 01:07:36,152 --> 01:07:39,152 A la Policía? pero... Luego te explico. Ha sucedido... 978 01:07:39,153 --> 01:07:40,153 Después te explico. 979 01:07:41,363 --> 01:07:43,363 Algo grave? Escucha, hazme un favor. 980 01:07:43,364 --> 01:07:45,564 Llámalo a Luciano y encuéntralo a toda costa 981 01:07:45,988 --> 01:07:48,788 y dile que esto es muy urgente. Has entendido? 982 01:07:48,789 --> 01:07:50,789 Pero Nino, que ha ocurrido? 983 01:07:50,790 --> 01:07:53,590 No te lo puedo decir ahora, busca a Luciano, pronto. 984 01:08:07,665 --> 01:08:10,465 Perdóname, si te he molestado pero no sabía como... 985 01:08:11,163 --> 01:08:13,963 mi auto no se ni donde lo he dejado. 986 01:08:13,964 --> 01:08:16,764 Nada, nada, si no nos ayudamos entre los amigos. 987 01:08:17,658 --> 01:08:20,858 Y Teresa, qué ha dicho? Ya sabe todo. 988 01:08:21,944 --> 01:08:23,944 En una ciudad chica las noticias corren... 989 01:08:23,945 --> 01:08:25,745 especialmente si son feas. 990 01:08:29,231 --> 01:08:30,231 Quién era? 991 01:08:32,616 --> 01:08:33,616 Olvídalo 992 01:08:33,617 --> 01:08:34,617 Casada? 993 01:08:36,555 --> 01:08:37,055 Si. 994 01:08:37,653 --> 01:08:39,453 Son cosas que suceden. 995 01:08:39,837 --> 01:08:42,337 Yo realmente he tratado siempre de evitar a las mujeres casadas... 996 01:08:42,338 --> 01:08:44,338 para no tener problemas de ese tipo. 997 01:09:28,902 --> 01:09:31,702 Sácate esos zapatos que me ensucias toda la alfombra. 998 01:09:59,113 --> 01:10:02,113 Pienso que te darás una ducha. En la cocina hay algo caliente. 999 01:10:03,129 --> 01:10:04,629 No tengo hambre, gracias 1000 01:10:05,075 --> 01:10:06,875 Te he preparado una cama en el estudio. 1001 01:10:12,443 --> 01:10:13,443 Si, querida. 1002 01:10:14,389 --> 01:10:15,389 Gracias, lo se. 1003 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Eres muy amable. Chau. 1004 01:10:50,628 --> 01:10:52,628 Puedo al menos saber quien era? 1005 01:10:53,246 --> 01:10:54,246 Lo crees importante? 1006 01:10:55,774 --> 01:10:58,374 No, si bien no se quien era, se que era. 1007 01:11:00,521 --> 01:11:02,121 De que estás hablando? 1008 01:11:02,486 --> 01:11:04,686 Y bueno, tienes razón, no ha pasado nada. 1009 01:11:06,821 --> 01:11:07,821 Por qué hablar. 1010 01:12:15,315 --> 01:12:16,315 Permiso. 1011 01:12:28,915 --> 01:12:29,915 Que desea? 1012 01:12:30,721 --> 01:12:31,721 El Conde Righi? 1013 01:12:31,722 --> 01:12:32,722 Soy yo. 1014 01:12:34,122 --> 01:12:35,122 Soy Nino Monti. 1015 01:12:35,867 --> 01:12:38,867 Disculpe si he entrado así, pero encontré la puerta abierta... 1016 01:12:41,213 --> 01:12:42,213 Adelante. 1017 01:12:44,657 --> 01:12:46,157 He venido a propósito desde Pavia... 1018 01:12:47,014 --> 01:12:47,714 Gracias. 1019 01:12:47,930 --> 01:12:50,430 para hablar, iba a telefonear, pero... 1020 01:12:50,431 --> 01:12:53,231 he sentido el deber de venir y explicarle personalmente. 1021 01:12:55,551 --> 01:12:59,051 Ha sido una fatalidad una conjunción de malas circunstancias... 1022 01:12:59,100 --> 01:13:00,797 Yo estoy todavía desconcertado... 1023 01:13:00,800 --> 01:13:02,600 Pero quiero que lo sepa inmediatamente... 1024 01:13:02,609 --> 01:13:04,201 Se lo digo como caballero. 1025 01:13:04,202 --> 01:13:06,202 Ana y yo éramos solo viejos amigos. 1026 01:13:06,220 --> 01:13:07,520 La nuestra ha sido una cita inocente... 1027 01:13:10,409 --> 01:13:11,009 Si bien... 1028 01:13:11,010 --> 01:13:13,510 hace un tiempo la amaba mucho, si muchísimo 1029 01:13:15,468 --> 01:13:16,968 Queríamos recordar momentos del pasado 1030 01:13:17,594 --> 01:13:19,394 Usted me dirá que esto no está bien... 1031 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 y tiene razón... 1032 01:13:22,295 --> 01:13:24,195 Y por eso he venido aquí a excusarme 1033 01:13:24,196 --> 01:13:25,696 Yo he hecho lo que... 1034 01:13:27,154 --> 01:13:30,054 pero ha caído así de repente. Desapareció bajo mis ojos. 1035 01:13:30,200 --> 01:13:31,700 Todo en un instante. 1036 01:13:32,782 --> 01:13:33,782 Disculpe, pero no comprendo. 1037 01:13:35,617 --> 01:13:36,617 Que cosa no entiende? 1038 01:13:39,351 --> 01:13:40,351 De que está hablando. 1039 01:13:42,798 --> 01:13:43,698 Pero entonces... 1040 01:13:44,768 --> 01:13:46,268 Entonces, parece no estar al corriente... 1041 01:13:46,828 --> 01:13:49,628 No sabe que su esposa Ana ha... Si. 1042 01:13:50,281 --> 01:13:51,281 Se ahogó ayer. 1043 01:13:52,832 --> 01:13:53,832 Se ahogó está muerta. 1044 01:13:55,785 --> 01:13:58,785 Señor Monti. Que cosa pretende de mi? 1045 01:13:59,981 --> 01:14:01,781 Que diablos me está diciendo? 1046 01:14:02,505 --> 01:14:04,705 Yo... he venido a cumplir con mi deber. A explicarle que... 1047 01:14:05,717 --> 01:14:07,917 Mi esposa Ana ha muerto hace tres años. 1048 01:14:09,643 --> 01:14:11,143 Señor Conde... 1049 01:14:11,692 --> 01:14:13,492 yo he estado ayer, en una barca, con Ana. 1050 01:14:13,693 --> 01:14:14,693 Es inútil esconderlo. 1051 01:14:15,124 --> 01:14:16,624 La he viso aquí hace una semana. 1052 01:14:19,855 --> 01:14:20,855 Retírese! 1053 01:14:22,494 --> 01:14:24,694 He hablado con ella aquí en su casa! 1054 01:14:25,039 --> 01:14:26,039 Vállase! 1055 01:15:02,689 --> 01:15:05,189 Disculpe. Creía... Usted, vive aquí? 1056 01:15:06,284 --> 01:15:07,784 Soy la ama de llaves del Conde Righi 1057 01:15:08,361 --> 01:15:10,861 Yo acabo de hablar con el Conde Righi porque quería... 1058 01:15:11,861 --> 01:15:12,861 Qué quería? 1059 01:15:13,816 --> 01:15:15,716 Hace mucho tiempo que está en el servicio? 1060 01:15:15,721 --> 01:15:16,721 12 años. 1061 01:15:17,573 --> 01:15:19,373 Entonces... ha conocido a la señora Ana? 1062 01:15:20,753 --> 01:15:22,953 Pobre la Condesa, claro que la conocía. 1063 01:15:24,572 --> 01:15:25,572 Vivía aquí con ella. 1064 01:15:26,128 --> 01:15:27,428 Y la Condesa ha muerto? 1065 01:15:29,307 --> 01:15:30,807 Muerta, si hace tres años. 1066 01:15:32,203 --> 01:15:33,703 Yo también la conocía. 1067 01:15:34,276 --> 01:15:37,276 Puedo pedirle un favor? Es cuestión de 10 o 15 minutos. 1068 01:15:40,148 --> 01:15:41,148 Bueno, está bien. 1069 01:15:49,528 --> 01:15:51,128 Aquella de allá, mire 1070 01:15:54,112 --> 01:15:55,112 Pobrecita... 1071 01:15:56,204 --> 01:15:58,204 Yo vengo todas las semanas. 1072 01:15:58,504 --> 01:16:00,504 Le cambio las flores y limpio la lápida. 1073 01:16:11,701 --> 01:16:14,401 Mire, mire como cambió pobre. 1074 01:16:15,703 --> 01:16:17,703 Esta es la última foto antes de morir. 1075 01:16:30,498 --> 01:16:31,498 El mundo se ha caído. 1076 01:16:32,182 --> 01:16:33,682 El agua, la tierra cada uno por su lado. 1077 01:16:35,021 --> 01:16:36,021 Estoy descompuesto. 1078 01:16:36,663 --> 01:16:38,463 Si, si, me ha fallado el cerebro? O no? 1079 01:16:39,439 --> 01:16:41,439 Estaba solo en el lago? Estaba solo? 1080 01:16:42,426 --> 01:16:45,926 Marchaba en pijama a comer mandarina y biscochos a la orilla del lago? 1081 01:16:46,569 --> 01:16:49,069 Pero no, no. Debe haber otra razón mas fuerte. 1082 01:16:49,070 --> 01:16:52,270 Es necesario razonar, encontrar la solución de este absurdo. 1083 01:16:54,799 --> 01:16:57,799 Hay un punto oscuro con la víctima del accidente. 1084 01:16:59,488 --> 01:17:01,688 La señora ahogada cuyo cuerpo... 1085 01:17:02,308 --> 01:17:03,808 No ha sido aun encontrado. 1086 01:17:03,825 --> 01:17:04,425 Exacto. 1087 01:17:04,763 --> 01:17:06,563 Usted conocía a la señora? Si. 1088 01:17:06,893 --> 01:17:09,893 Y ha dicho que se llamaba... Ana Brigatti Righi 1089 01:17:11,710 --> 01:17:14,610 Nosotros nos conocíamos desde hace 20 años y... 1090 01:17:18,342 --> 01:17:20,342 y nos encontramos, por casualidad, nuevamente 1091 01:17:20,828 --> 01:17:23,828 Bien, pero la comisaría de Sondrio informa que debe haber un error. 1092 01:17:25,554 --> 01:17:28,554 A ver, Brigatti Ana etc. casada con Righi etc. 1093 01:17:31,327 --> 01:17:33,627 Muerta. Hace tres años. 1094 01:17:34,226 --> 01:17:35,426 Yo también lo se. 1095 01:17:36,317 --> 01:17:37,317 Cómo que lo sabe? 1096 01:17:37,357 --> 01:17:38,657 Usted, señor Juez pensara que... 1097 01:17:40,922 --> 01:17:44,122 que Nino Monti está loco. Porque un hombre que bromea con los muertos... 1098 01:17:44,336 --> 01:17:45,836 es cierto que no puede estar bien. 1099 01:17:47,593 --> 01:17:49,593 Imagino que usted no creerá en fantasmas... 1100 01:17:49,594 --> 01:17:51,794 porque como yo habrá recibido una educación laica 1101 01:17:53,045 --> 01:17:56,045 Y entonces, debo decirle toda la verdad. 1102 01:17:59,867 --> 01:18:01,067 nada más que la verdad. 1103 01:18:02,939 --> 01:18:06,939 Señor Juez, la verdad es otra. Se lo digo como juez, pero más como amigo. 1104 01:18:08,659 --> 01:18:10,459 Usted es mi amigo o no? responda? 1105 01:18:11,320 --> 01:18:12,320 Claro 1106 01:18:13,473 --> 01:18:16,473 Entonces, entre hombres o sea... 1107 01:18:16,806 --> 01:18:19,606 entre amigos, usted podrá comprenderme. 1108 01:18:19,774 --> 01:18:23,674 Yo he mentido, he inventado todo lo de la pobre mujer muerta... 1109 01:18:24,743 --> 01:18:26,743 en realidad la levante en la autopista 1110 01:18:29,082 --> 01:18:31,582 allí donde están esas señoritas... 1111 01:18:32,144 --> 01:18:35,344 Subió y se veía elegante, no parecía una prostituta. 1112 01:18:38,373 --> 01:18:39,373 Me dice que se llama Ana... 1113 01:18:41,499 --> 01:18:44,099 Entonces, cuando sucede la desgracia... 1114 01:18:45,212 --> 01:18:47,412 o sea el siniestro como dice usted... 1115 01:18:47,835 --> 01:18:49,835 yo, por no pasar por putañero... 1116 01:18:51,056 --> 01:18:53,256 dije que se llamaba Ana Brigatti. 1117 01:18:55,052 --> 01:18:56,852 Usted me comprende, verdad? 1118 01:18:57,999 --> 01:19:00,199 Piensa que tendré problemas con la justicia? 1119 01:19:00,780 --> 01:19:04,380 Usted ha provocado un buen embrollo y una notable pérdida de tiempo... 1120 01:19:05,370 --> 01:19:07,370 Si. Somos hombres y pecadores 1121 01:19:09,593 --> 01:19:12,093 Veremos de arreglar este pequeño embrollo... 1122 01:19:12,200 --> 01:19:14,400 Será necesario interrogar a las señoritas que andan por la zona... 1123 01:19:17,368 --> 01:19:19,968 Hola. Que cosa? 1124 01:19:22,012 --> 01:19:24,012 Ha muy bien. Donde? 1125 01:19:24,799 --> 01:19:26,599 Han encontrado el cuerpo. 1126 01:19:26,800 --> 01:19:27,600 Cómo? 1127 01:19:27,638 --> 01:19:30,638 Han encontrado el cadáver en el lago y lo atan sacando. 1128 01:19:30,800 --> 01:19:32,000 Viene con migo? Si, claro. 1129 01:19:35,071 --> 01:19:36,071 Voy primero. 1130 01:19:44,542 --> 01:19:46,042 Qué le pasa? No, nada. 1131 01:19:46,300 --> 01:19:47,800 Debo estar un poco nervioso. 1132 01:19:47,999 --> 01:19:49,999 Han encontrado el cadáver, bien estoy contento 1133 01:19:58,129 --> 01:19:59,129 Buenos días señor Juez. 1134 01:20:02,935 --> 01:20:05,735 Donde lo encontraron? Allí mismo, atascado ahí. 1135 01:20:10,129 --> 01:20:11,129 Veamos. 1136 01:20:11,490 --> 01:20:12,490 Alberti. 1137 01:20:20,101 --> 01:20:22,901 Es un hombre! Si señor, es Mario Luqui... 1138 01:20:23,200 --> 01:20:25,000 su documento es indescifrable 1139 01:20:25,193 --> 01:20:27,393 Está en el agua desde hace, al menos, una semana 1140 01:20:27,650 --> 01:20:29,045 Una semana? Es imposible. 1141 01:20:29,200 --> 01:20:31,546 Si hace apenas dos días... Que dice? 1142 01:20:34,002 --> 01:20:35,002 Nada. 1143 01:20:36,453 --> 01:20:37,653 Decía que.. nada. 1144 01:20:40,886 --> 01:20:43,086 Todo normal no? Qué tiene de extraño? 1145 01:20:43,492 --> 01:20:45,692 El estaba muerto y yo lo vi. 1146 01:20:47,685 --> 01:20:49,185 También ella estaba muerta. 1147 01:20:49,726 --> 01:20:51,726 Los fantasmas existen señoras y señores. 1148 01:20:52,177 --> 01:20:55,177 Vuelven de la muerte y matan, porque son vengativos también. 1149 01:20:56,673 --> 01:21:00,673 Pero es necesario perdonar. Piedad por ellos y por nosotros 1150 01:21:10,964 --> 01:21:13,764 Me pregunto que habrá pasado en esa cabeza alocada... 1151 01:21:14,593 --> 01:21:17,393 Degollar a su pobre tía y después ir a tirarse al río. 1152 01:21:18,951 --> 01:21:21,151 Seguramente sufría de una paranoia depresiva. 1153 01:21:21,152 --> 01:21:22,952 Escúcheme, deténgase quiero bajar. 1154 01:21:22,953 --> 01:21:24,453 No, lo acompaño hasta su casa. 1155 01:21:24,700 --> 01:21:26,200 No voy a pie. Quiero tomar un poco de aire. 1156 01:21:26,400 --> 01:21:28,001 Pero, qué hace. Espere que me detenga no? 1157 01:21:29,278 --> 01:21:32,378 Usted está muy perturbado. Gracias señor Juez, nos vemos. 1158 01:22:39,863 --> 01:22:40,663 Permiso. 1159 01:22:48,395 --> 01:22:49,395 Ana! 1160 01:22:52,962 --> 01:22:54,462 Permiso, debo descender. 1161 01:23:04,505 --> 01:23:05,505 Ana! 1162 01:23:27,435 --> 01:23:30,435 Me has seguido, todavía, Nino. Tienes necesidad de verme? 1163 01:23:31,622 --> 01:23:33,822 Porqué tu me amarás siempre, lo se. 1164 01:23:34,877 --> 01:23:35,877 Si, es cierto. 1165 01:23:36,728 --> 01:23:38,728 Te he amado siempre y te amo todavía. 1166 01:23:39,614 --> 01:23:41,114 Pero ahora tu no estás. 1167 01:23:41,419 --> 01:23:42,919 No eres más tu Ana. 1168 01:23:44,046 --> 01:23:46,546 Eres una pobre criatura que no encuentra paz. 1169 01:23:47,506 --> 01:23:49,306 Que ha vuelto sólo para vengarse. 1170 01:23:50,439 --> 01:23:51,939 Eres tu el que me ha llamado. 1171 01:23:52,782 --> 01:23:54,982 Tu amor me ha traído nuevamente. 1172 01:23:55,798 --> 01:23:56,998 Yo me he extraviado... 1173 01:23:58,482 --> 01:24:01,482 Me encontraba en una zona oscura como un barco sin timón... 1174 01:24:03,138 --> 01:24:06,038 y tu eres la luz que me tira, que me llama... 1175 01:24:06,898 --> 01:24:08,898 que me hace comprender todo. 1176 01:24:10,300 --> 01:24:13,300 No... de parte mía hay sólo amor, nada de odio 1177 01:24:15,467 --> 01:24:17,967 Pero tu, aun no has aprendido a perdonar. 1178 01:24:20,866 --> 01:24:22,866 Por el momento yo estoy aquí. 1179 01:24:23,581 --> 01:24:26,381 No logro separarme de ti, no logro dejarte 1180 01:24:27,903 --> 01:24:29,903 Quisiera alejarme de ti para siempre. 1181 01:24:31,276 --> 01:24:33,776 Quisiera que me dijeras: adiós Ana, yo te olvidaré... 1182 01:24:34,071 --> 01:24:35,071 desaparece. 1183 01:24:36,773 --> 01:24:40,273 Está bien. Ahora te digo adiós, tu desaparecerás y yo... 1184 01:24:42,474 --> 01:24:43,474 no te olvidaré. 1185 01:24:44,162 --> 01:24:45,962 No te olvidaré nunca, Ana. 1186 01:24:46,668 --> 01:24:49,268 Entonces si nos separamos para siempre... 1187 01:24:51,720 --> 01:24:53,520 no quieres darme un último beso? 1188 01:25:21,954 --> 01:25:22,954 Ana! 1189 01:27:05,696 --> 01:27:08,696 Nino me he ido. Voy unos días a lo de mamá... 1190 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Será mejor para los dos. Teresa. 1191 01:28:48,840 --> 01:28:50,440 Se da cuenta, querido señor? 1192 01:28:50,735 --> 01:28:54,235 Todo aquello que hablan del mas allá del mas acá, son todas historias. 1193 01:28:55,662 --> 01:28:57,462 Porque somos siempre nosotros. 1194 01:28:58,247 --> 01:29:01,147 Estamos vivos y estamos muertos en el mismo tiempo. 1195 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 Usted no me cree? 1196 01:29:03,461 --> 01:29:06,261 Lo se, es difícil de explicar, pero es así. 1197 01:29:08,042 --> 01:29:10,242 Yo lo he conocido, he amado locamente... 1198 01:29:11,749 --> 01:29:13,749 he probado horrores y pasiones 1199 01:29:14,091 --> 01:29:15,091 y se me ha ido... 1200 01:29:17,243 --> 01:29:19,243 desaparecida el río definitivamente... 1201 01:29:22,852 --> 01:29:23,852 Pero es así. 1202 01:29:25,904 --> 01:29:28,404 No, mire... Yo se lo confío en secreto. 1203 01:29:28,967 --> 01:29:30,767 Ella, no ha desaparecido. 1204 01:29:32,270 --> 01:29:34,070 Está siempre a mi lado... 1205 01:29:35,583 --> 01:29:38,083 Porque me lo ha dicho ella: necesita de mi para vivir 1206 01:29:38,951 --> 01:29:41,851 Como... como de la luz una mariposa nocturna 1207 01:29:43,036 --> 01:29:45,436 Mientras yo viva... ella vivirá. 1208 01:29:46,406 --> 01:29:47,406 Entiende? 1209 01:29:47,666 --> 01:29:48,666 Porque el amor... 1210 01:29:49,451 --> 01:29:50,751 es la vida eterna. 1211 01:29:52,213 --> 01:29:54,013 Es la vida y la muerte. 1212 01:29:54,545 --> 01:29:56,545 Pero... nadie... 1213 01:29:58,815 --> 01:30:02,415 quiere creerme cuando digo esta simple verdad. 1214 01:30:04,844 --> 01:30:08,344 Inclusive aquí, estas buenas personas estudiosas que nos guían... 1215 01:30:08,500 --> 01:30:09,345 los profesores... 1216 01:30:11,041 --> 01:30:13,541 ellos me escuchan, escriben también... 1217 01:30:15,043 --> 01:30:17,943 pero... me doy cuenta muy bien que no me creen. 1218 01:30:19,712 --> 01:30:20,712 Ellos... 1219 01:30:25,025 --> 01:30:27,525 Discúlpame pero ahora debo irme, me llaman.