1
00:04:29,299 --> 00:04:31,509
<i>Dick Laurent está muerto.</i>

2
00:06:18,996 --> 00:06:21,957
¿No te importa que no vaya
al club esta noche?

3
00:06:25,044 --> 00:06:26,754
¿Qué vas a hacer?

4
00:06:28,672 --> 00:06:31,051
Quedarme en casa.
Leer.

5
00:06:34,638 --> 00:06:35,555
¿Leer?

6
00:06:46,691 --> 00:06:47,858
¿Leer?

7
00:06:50,113 --> 00:06:51,739
¿Leer qué, Renée?

8
00:06:58,746 --> 00:07:01,832
Es bueno saber que todavía
te puedo hacer reír.

9
00:07:02,874 --> 00:07:05,085
Me gusta reír, Fred.

10
00:07:11,468 --> 00:07:13,678
Por eso me casé contigo.

11
00:07:18,433 --> 00:07:21,519
Puedes despertarme cuando
llegues a casa, si quieres.

12
00:11:02,999 --> 00:11:04,166
¿Qué es eso?

13
00:11:10,674 --> 00:11:12,718
Una cinta de video.

14
00:11:15,596 --> 00:11:18,140
La encontré afuera en
los escalones.

15
00:11:21,977 --> 00:11:23,561
¿De quién es?

16
00:11:24,813 --> 00:11:26,064
No sé.

17
00:11:28,193 --> 00:11:30,403
No hay nada en el sobre.

18
00:11:34,115 --> 00:11:36,409
¿Dice algo en la cinta?

19
00:11:42,039 --> 00:11:43,624
No, nada.

20
00:11:46,920 --> 00:11:49,214
Veamos que hay en ella.

21
00:12:05,940 --> 00:12:06,774
Ven.

22
00:12:46,565 --> 00:12:49,234
Debe ser de un agente de
bienes raíces.

23
00:12:51,320 --> 00:12:52,571
Quizás.

24
00:16:22,496 --> 00:16:24,292
Está bien.

25
00:16:25,376 --> 00:16:27,086
Está bien.

26
00:16:28,254 --> 00:16:29,838
Está bien.

27
00:17:20,600 --> 00:17:22,894
Tuve un sueño anoche.

28
00:17:27,565 --> 00:17:29,285
Tú estabas dentro de la casa.

29
00:17:38,494 --> 00:17:40,496
Estabas llamando mi nombre.

30
00:17:45,041 --> 00:17:45,959
¿Fred?

31
00:17:51,547 --> 00:17:52,298
¿Fred?

32
00:17:54,759 --> 00:17:55,927
¿Dónde estás?

33
00:18:02,226 --> 00:18:04,186
No podía encontrarte.

34
00:18:22,705 --> 00:18:24,249
Entonces ahí estabas.

35
00:18:25,583 --> 00:18:27,084
Echada en la cama.

36
00:18:28,336 --> 00:18:30,046
No eras tú.

37
00:18:30,921 --> 00:18:34,677
Se parecía a ti, pero no eras.

38
00:18:57,116 --> 00:19:00,620
¿Fred, estás bien?

39
00:20:07,523 --> 00:20:09,650
Estás levantada temprano.

40
00:20:10,818 --> 00:20:12,695
Ese perro me despertó.

41
00:20:23,705 --> 00:20:26,334
¿Quién diablos tiene ese perro?

42
00:20:37,845 --> 00:20:39,221
¿Qué es eso?

43
00:20:44,228 --> 00:20:46,272
Otra cinta de video.

44
00:20:47,272 --> 00:20:48,190
Sí.

45
00:21:01,661 --> 00:21:03,540
¿No quieres mirarla?

46
00:21:05,291 --> 00:21:06,459
Supongo.

47
00:21:23,560 --> 00:21:25,354
¿No quieres mirarla?

48
00:21:26,396 --> 00:21:27,397
Sí.

49
00:21:39,452 --> 00:21:40,995
Es la misma cosa.

50
00:21:46,917 --> 00:21:48,168
No, no es.

51
00:21:56,968 --> 00:21:57,638
Fred.

52
00:22:12,109 --> 00:22:13,694
¿Qué?

53
00:22:25,624 --> 00:22:28,168
Tenemos que llamar a la policía.

54
00:22:29,127 --> 00:22:30,900
Es correcto. Sí.

55
00:22:36,052 --> 00:22:41,808
Alguien entró y nos grabó mientras
dormíamos. ¿Eso no es suficiente?

56
00:22:44,393 --> 00:22:46,520
7035 Hollis.

57
00:22:48,105 --> 00:22:50,566
Cerca del observatorio.

58
00:22:52,359 --> 00:22:53,320
Sí.

59
00:22:55,072 --> 00:22:56,573
Estaremos aquí.

60
00:23:01,495 --> 00:23:02,662
¿Y?

61
00:23:04,205 --> 00:23:06,166
Están enviando a dos detectives.

62
00:23:22,766 --> 00:23:23,934
Eso es.

63
00:23:25,018 --> 00:23:26,270
¿Qué piensas?

64
00:23:26,853 --> 00:23:29,064
Realmente no sé.

65
00:23:38,408 --> 00:23:41,160
Revisemos el pasillo
y el dormitorio.

66
00:24:04,517 --> 00:24:06,311
¿Éste es el dormitorio?

67
00:24:07,312 --> 00:24:10,567
¿Duermen aquí, en este cuarto,
ustedes dos?

68
00:24:14,112 --> 00:24:15,988
Éste es nuestro dormitorio.

69
00:24:19,200 --> 00:24:20,993
¿No hay otro dormitorio?

70
00:24:22,870 --> 00:24:24,121
No.

71
00:24:26,375 --> 00:24:30,754
Quiero decir, lo uso como
cuarto de práctica.

72
00:24:31,713 --> 00:24:33,131
Es a prueba de sonido.

73
00:24:33,465 --> 00:24:34,800
¿Es músico?

74
00:24:36,301 --> 00:24:37,052
Sí.

75
00:24:37,677 --> 00:24:39,262
¿Cuál es su hacha?

76
00:24:39,471 --> 00:24:42,015
Tenor, saxofón tenor.

77
00:24:43,641 --> 00:24:46,396
- Usted...
- No, tono sordo.

78
00:24:47,897 --> 00:24:49,524
¿Tienen una cámara de video?

79
00:24:49,732 --> 00:24:50,399
No.

80
00:24:52,652 --> 00:24:54,236
Fred las odia.

81
00:25:01,410 --> 00:25:04,415
Me gusta recordar las cosas
a mi manera.

82
00:25:05,707 --> 00:25:07,417
¿Qué quiere decir con eso?

83
00:25:10,212 --> 00:25:14,507
Cómo las recuerdo, no necesariamente
de la forma en que pasaron.

84
00:25:18,886 --> 00:25:20,680
¿Tienen un sistema de alarma?

85
00:25:20,888 --> 00:25:23,559
Sí, de hecho tenemos.

86
00:25:24,185 --> 00:25:26,979
Pero no lo hemos usando últimamente.

87
00:25:28,147 --> 00:25:29,148
¿Por qué no?

88
00:25:32,192 --> 00:25:34,403
Estuvo disparándose.

89
00:25:35,612 --> 00:25:39,115
Por alguna razón. Falsas alarmas.

90
00:25:40,911 --> 00:25:43,184
Podría intentar y usarlo de nuevo.

91
00:25:43,747 --> 00:25:44,914
Sí.

92
00:25:47,917 --> 00:25:48,918
¿Bien?

93
00:25:52,588 --> 00:25:56,008
Vamos a revisar las ventanas y puertas,
ver si alguien trató de entrar.

94
00:27:10,002 --> 00:27:13,840
- Vamos a vigilar la casa.
- Haremos lo mejor que podamos.

95
00:27:15,842 --> 00:27:19,179
- Si algo más pasa, nos llamarán.
- Lo haremos.

96
00:27:21,139 --> 00:27:24,392
- Gracias muchachos.
- Es lo que hacemos.

97
00:27:59,387 --> 00:28:03,224
Hey, Andy.
Bienvenido a la fiesta.

98
00:28:04,141 --> 00:28:06,518
- Te ves encantadora.
- Gracias.

99
00:28:21,284 --> 00:28:21,951
Fred.

100
00:28:24,037 --> 00:28:25,121
Por favor.

101
00:28:27,167 --> 00:28:28,418
Por favor.

102
00:28:48,522 --> 00:28:51,358
Dos whiskys dobles puros.

103
00:29:42,745 --> 00:29:45,539
Nos hemos conocido antes, ¿no?

104
00:29:49,084 --> 00:29:50,711
No lo creo.

105
00:29:53,380 --> 00:29:56,049
¿Dónde cree que nos conocimos?

106
00:29:57,509 --> 00:29:59,971
En su casa. ¿No recuerda?

107
00:30:03,391 --> 00:30:05,268
No, no recuerdo.

108
00:30:06,644 --> 00:30:08,062
¿Está seguro?

109
00:30:08,896 --> 00:30:10,439
Por supuesto.

110
00:30:11,941 --> 00:30:16,236
De hecho, estoy allí ahora mismo.

111
00:30:21,076 --> 00:30:24,663
¿Qué quiere decir?
¿Está dónde ahora mismo?

112
00:30:26,331 --> 00:30:29,000
En su casa.

113
00:30:32,712 --> 00:30:36,132
Eso es jodidamente loco.

114
00:30:43,641 --> 00:30:45,518
Llámeme.

115
00:30:51,815 --> 00:30:53,442
Marque su número.

116
00:30:57,572 --> 00:30:58,740
Adelante.

117
00:31:11,002 --> 00:31:13,838
Le dije que estaba aquí.

118
00:31:17,301 --> 00:31:18,886
¿Cómo hizo eso?

119
00:31:22,473 --> 00:31:24,183
Pregúnteme.

120
00:31:30,522 --> 00:31:32,023
¿Cómo logró entrar a mi casa?

121
00:31:32,232 --> 00:31:38,072
Usted me invitó. No es mi costumbre
ir donde no me quieren.

122
00:31:39,199 --> 00:31:40,585
¿Quién es usted?

123
00:31:48,207 --> 00:31:50,334
Devuélvame mi teléfono.

124
00:32:01,805 --> 00:32:04,683
Ha sido un placer hablar con usted.

125
00:32:22,576 --> 00:32:25,829
- Estabas buscándome un trago.
- Un minuto.

126
00:32:26,788 --> 00:32:31,587
Andy, ¿quién es el tipo en
la escalera? ¿El tipo de negro?

127
00:32:32,963 --> 00:32:36,216
No sé su nombre. Es un
amigo de Dick Laurent, creo.

128
00:32:41,220 --> 00:32:42,847
¿Dick Laurent?

129
00:32:43,848 --> 00:32:46,058
Sí, eso creo.

130
00:32:52,358 --> 00:32:54,485
Pero Dick Laurent está muerto, ¿no?

131
00:32:57,112 --> 00:32:58,447
¿Lo está?

132
00:32:59,865 --> 00:33:03,910
No pensé que conocías a Dick.
¿Cómo sabes que está muerto?

133
00:33:07,207 --> 00:33:08,833
No sé.

134
00:33:10,001 --> 00:33:11,628
No lo conozco.

135
00:33:12,378 --> 00:33:14,339
Dick no puede estar muerto.

136
00:33:15,006 --> 00:33:17,133
¿Quién te dijo que estaba muerto?

137
00:33:17,717 --> 00:33:21,220
¿Quién, cariño?
¿Quién está muerto?

138
00:33:23,806 --> 00:33:25,434
Vamos a casa.

139
00:33:25,643 --> 00:33:27,937
Ahora, nos estamos yendo ahora.

140
00:33:31,273 --> 00:33:33,880
Nunca debimos haber venido aquí
en primer lugar.

141
00:33:40,698 --> 00:33:43,703
¿Cómo conociste a ese idiota Andy?

142
00:33:47,624 --> 00:33:49,584
Fue hace mucho tiempo.

143
00:33:52,086 --> 00:33:54,985
Nos conocimos en un lugar
llamado Moke's.

144
00:33:56,131 --> 00:33:58,008
Nos hicimos amigos.

145
00:33:59,093 --> 00:34:00,719
Me habló sobre un trabajo.

146
00:34:01,764 --> 00:34:02,931
¿Qué trabajo?

147
00:34:06,143 --> 00:34:07,853
No recuerdo.

148
00:34:09,855 --> 00:34:12,941
De cualquier forma, Andy es bueno.

149
00:34:16,778 --> 00:34:19,343
Tiene algunos amigos
bastante jodidos.

150
00:34:32,169 --> 00:34:33,587
Quédate en el auto.

151
00:36:02,388 --> 00:36:04,348
Te dije que te quedaras en el auto.

152
00:36:04,557 --> 00:36:07,893
¿Por qué? ¿Qué pasa?

153
00:36:08,685 --> 00:36:11,482
¿Por qué me hiciste quedar
aquí afuera?

154
00:36:14,109 --> 00:36:18,321
Te diré por qué, porque pensé que
había alguien dentro de la casa.

155
00:36:20,699 --> 00:36:23,158
¿Había?

156
00:36:25,119 --> 00:36:26,996
No, por supuesto no.

157
00:39:12,877 --> 00:39:13,794
¿Fred?

158
00:39:21,595 --> 00:39:24,222
¿Fred, dónde estás?

159
00:42:19,528 --> 00:42:20,196
Renée.

160
00:42:22,700 --> 00:42:23,367
Renée.

161
00:42:24,035 --> 00:42:26,078
Siéntate, asesino.

162
00:42:30,749 --> 00:42:32,626
Yo no la maté.

163
00:42:35,670 --> 00:42:37,985
Dígame que yo no la maté.

164
00:42:51,395 --> 00:42:55,941
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado
culpable de asesinato en primer grado.

165
00:43:02,449 --> 00:43:07,079
Fred Madison, el jurado lo ha encontrado
culpable de asesinato en primer grado.

166
00:43:07,329 --> 00:43:10,999
Es mi orden que sea ejecutado
en la silla eléctrica.

167
00:43:24,430 --> 00:43:28,809
Hágase en casa, amigo.

168
00:43:36,985 --> 00:43:38,987
Meta sus manos afuera, jefe.

169
00:45:53,418 --> 00:45:54,586
¿Algo mal?

170
00:46:00,091 --> 00:46:01,676
Mi cabeza.

171
00:46:27,829 --> 00:46:29,163
¿Durmiendo bien?

172
00:46:30,164 --> 00:46:30,832
No.

173
00:46:32,708 --> 00:46:34,835
No puedo dormir.

174
00:47:24,471 --> 00:47:26,097
Dormirás ahora.

175
00:47:27,724 --> 00:47:30,018
Devuélvanlo a la celda.

176
00:47:31,686 --> 00:47:32,770
Vamos.

177
00:47:44,992 --> 00:47:45,659
Guardia.

178
00:47:50,122 --> 00:47:50,789
Guardia.

179
00:48:03,595 --> 00:48:04,262
Guardia.

180
00:48:14,523 --> 00:48:15,691
¿Qué quieres?

181
00:48:17,443 --> 00:48:20,362
Aspirina.
Mi cabeza.

182
00:48:37,797 --> 00:48:41,884
Mierda. Ese asesino de la esposa
parece bastante jodido.

183
00:48:42,551 --> 00:48:44,136
¿Cuál?

184
00:50:31,206 --> 00:50:32,457
Pete.

185
00:50:33,375 --> 00:50:34,918
Por favor, no vayas.

186
00:50:36,461 --> 00:50:37,128
Pete.

187
00:52:08,473 --> 00:52:10,934
Jódanme.

188
00:52:20,653 --> 00:52:22,196
Mack, ¿cuál es la situación?

189
00:52:22,405 --> 00:52:25,992
No estoy completamente seguro, capitán.
Tendrá que verlo usted mismo.

190
00:52:41,591 --> 00:52:42,592
Aquí.

191
00:52:48,097 --> 00:52:50,183
¿Ése no es Fred Madison?

192
00:52:52,143 --> 00:52:53,938
No, señor, no es.

193
00:52:58,359 --> 00:53:01,112
- ¿Quién es?
- No podría decirlo, señor.

194
00:53:03,280 --> 00:53:04,886
¿Capitán Luneau?

195
00:53:05,282 --> 00:53:06,554
¿Sí, Mack?

196
00:53:07,367 --> 00:53:08,118
Capitán...

197
00:53:08,910 --> 00:53:12,186
Es alguna mierda fantasmal
esto que tenemos aquí.

198
00:53:21,090 --> 00:53:24,093
Bueno, caballeros, sabemos
quién es el extraño.

199
00:53:25,678 --> 00:53:28,764
Su nombre es Peter Raymond Dayton.
24 años de edad.

200
00:53:29,515 --> 00:53:33,041
Arrestado hace 5 años
por robo de auto.

201
00:53:33,562 --> 00:53:37,212
Por lo que fue puesto en
libertad condicional por 1 año.

202
00:53:37,358 --> 00:53:44,322
Vive con sus padres, William y
Candace Dayton, en 814 Avenida Garland.

203
00:55:19,817 --> 00:55:21,904
Gracias, Lou.

204
00:57:13,040 --> 00:57:15,710
¿Dónde diablos has estado?

205
00:57:17,378 --> 00:57:19,004
Hola.

206
00:57:22,508 --> 00:57:25,052
Oh, te ves como la mierda.

207
00:57:25,260 --> 00:57:26,761
Sí. ¿Qué pasó?

208
00:57:28,513 --> 00:57:30,473
No he estado sintiéndome muy bien.

209
00:57:30,682 --> 00:57:32,644
No es contagioso, ¿no?

210
00:57:32,852 --> 00:57:34,437
No, no lo creo.

211
00:57:34,646 --> 00:57:36,606
Bien, entonces vamos a
dar un paseo.

212
00:57:36,814 --> 00:57:39,567
Diferentes tipos de frutas
crecen y maduran.

213
00:57:40,193 --> 00:57:43,112
Toma muchas fresas llenar un balde.

214
00:57:43,321 --> 00:57:46,240
Pero vale la pena cuando
usted sabe que...

215
00:57:48,367 --> 00:57:49,703
Ven.

216
00:57:50,037 --> 00:57:53,540
...y un vaso de fresca leche fría
de la vaca del abuelo.

217
00:57:55,959 --> 00:57:56,793
Nos vemos después.

218
00:57:57,753 --> 00:58:01,423
- Salgo con estos payasos por un rato.
- Eso debería hacerte bien.

219
00:58:02,799 --> 00:58:07,261
- Buenas noches, cariño.
- Nos vemos.

220
00:58:36,334 --> 00:58:38,044
¿Que te está pasando?

221
00:58:39,796 --> 00:58:41,672
¿Qué le pasó a tu cara?

222
00:58:43,424 --> 00:58:46,262
- ¿No sé?
- ¿Qué quieres decir?

223
00:58:47,430 --> 00:58:49,807
Estuviste actuando extraño
últimamente.

224
00:58:50,349 --> 00:58:51,725
Como la otra noche.

225
00:58:54,353 --> 00:58:55,521
¿Qué noche?

226
00:58:56,188 --> 00:58:58,482
La última vez que te vi.

227
00:58:59,399 --> 00:59:00,859
No recuerdo.

228
00:59:12,330 --> 00:59:14,040
¿Todavía te importo?

229
00:59:40,650 --> 00:59:41,319
Pete.

230
00:59:44,322 --> 00:59:46,199
- Arnie.
- ¿Dónde has estado?

231
00:59:46,449 --> 00:59:48,993
- ¿Cómo estás?
- Es bueno que estés de vuelta.

232
00:59:49,243 --> 00:59:51,996
- Maravilloso.
- Qué bueno verte.

233
00:59:52,183 --> 00:59:56,458
Mucha gente estará realmente feliz
de que estés de vuelta, incluido yo.

234
00:59:56,709 --> 00:59:58,293
Es bueno estar de vuelta.

235
00:59:58,502 --> 01:00:00,631
El Sr.. Smith ha estado
esperando por ti.

236
01:00:00,839 --> 01:00:02,174
Sí, lo atenderé.

237
01:00:02,382 --> 01:00:05,010
Y el Sr.. Eddy llamó.

238
01:00:05,218 --> 01:00:09,431
- ¿Puedo llamarlo y decirle que venga?
- Sí. Llámalo, dile que estoy de vuelta.

239
01:00:10,098 --> 01:00:13,059
- Estoy listo para trabajar. -
¿Estás listo para trabajar? - Sí.

240
01:00:13,268 --> 01:00:15,645
- Bueno, vamos a trabajar.
- Bien.

241
01:00:19,275 --> 01:00:20,860
Pete está de vuelta.

242
01:00:38,795 --> 01:00:40,380
Hay nueve personas aquí,

243
01:00:41,339 --> 01:00:46,135
puedes preguntarle a siete de ellas,
si consigues ese precio con alguna,

244
01:00:46,719 --> 01:00:49,263
te permitiré preguntarle
a las otras dos.

245
01:00:58,816 --> 01:01:00,234
Hey, Pete.

246
01:01:03,570 --> 01:01:04,571
Pete.

247
01:01:07,532 --> 01:01:08,533
¿Dónde está Pete?

248
01:01:09,910 --> 01:01:11,244
Allá atrás.

249
01:01:11,453 --> 01:01:12,287
Sr.. Eddy.

250
01:01:19,212 --> 01:01:20,672
¿Qué pasó?

251
01:01:21,547 --> 01:01:24,050
- ¿Alguien dándote problemas?
- No, ningún problema.

252
01:01:24,258 --> 01:01:27,094
Porque si alguien está
dándote problemas, Pete,

253
01:01:27,303 --> 01:01:30,055
yo puedo atender el problema...
Así.

254
01:01:30,264 --> 01:01:34,645
- No. Estoy bien, Sr.. Eddy.
- Te lo digo, Pete... Así.

255
01:01:34,895 --> 01:01:37,272
Gracias. De veras, estoy bien.
¿Qué necesita?

256
01:01:37,481 --> 01:01:41,318
- ¿Sólo una afinación normal?
- Quiero que tomes un paseo conmigo.

257
01:01:41,943 --> 01:01:44,154
- No me gusta el sonido de algo.
- Bien.

258
01:01:44,362 --> 01:01:48,449
- Chequearé con el jefe.
- Está bien con Arnie. Ven, vamos.

259
01:02:23,695 --> 01:02:26,614
Estaciónelo, pero manténgalo
en marcha.

260
01:02:47,429 --> 01:02:50,098
Los malditos mejores
oídos de la ciudad.

261
01:03:04,737 --> 01:03:06,449
Pruébelo.

262
01:03:12,704 --> 01:03:17,834
Hermoso. Suave como la mierda
del culo de un pato.

263
01:03:20,628 --> 01:03:23,800
- Tomemos un paseo.
- Lo que usted diga, Sr. Eddy.

264
01:03:37,646 --> 01:03:39,690
Es un hermoso día.

265
01:03:46,907 --> 01:03:48,992
Hiciste un gran trabajo, Pete.

266
01:03:50,368 --> 01:03:53,684
Bueno, sabe que me gusta trabajar
en este auto, Sr. Eddy.

267
01:04:10,306 --> 01:04:14,580
Mierda. ¿Ese chupapijas está haciendo
lo que pienso que está haciendo?

268
01:04:45,300 --> 01:04:47,094
Es donde la excelencia mecánica...

269
01:04:47,302 --> 01:04:50,972
1400 caballos de fuerza, pagan.

270
01:05:27,010 --> 01:05:29,095
Oh, Dios.

271
01:05:33,560 --> 01:05:38,106
Nunca te pegues a los autos.

272
01:05:38,606 --> 01:05:41,317
- Nunca.
- Dile que no te pegarás a los autos.

273
01:05:41,942 --> 01:05:45,195
¿Sabes cuántos jodidos
largos de auto toma

274
01:05:45,446 --> 01:05:48,615
detener un auto
a 35 millas por hora?

275
01:05:48,824 --> 01:05:52,329
6 jodidos largos de auto.
Que son 32 jodidos metros, señor.

276
01:05:53,288 --> 01:05:55,916
Si tuviera que parar de repente,
tú me habrías chocado.

277
01:05:56,124 --> 01:06:00,670
Quiero que consigas un jodido manual
de conductor, y quiero que lo estudies.

278
01:06:00,920 --> 01:06:03,214
Y quiero que obedezcas las
malditas reglas.

279
01:06:03,423 --> 01:06:07,343
50 mil jodidas personas se mataron
en las carreteras el año pasado.

280
01:06:07,593 --> 01:06:10,471
A causa de jodidos idiotas como tú.

281
01:06:11,015 --> 01:06:17,104
- Dime que vas a conseguir un manual.
- Conseguiré un manual.

282
01:06:19,815 --> 01:06:21,525
Jodido idiota.

283
01:06:53,308 --> 01:06:55,393
Oh, Dios.

284
01:07:03,944 --> 01:07:05,821
Lo siento por eso, Pete.

285
01:07:06,655 --> 01:07:11,034
Pero que se peguen a los autos
es una cosa que no puedo tolerar.

286
01:07:12,034 --> 01:07:13,910
Sí, puedo verlo.

287
01:07:24,755 --> 01:07:26,151
Espera un minuto.

288
01:07:31,136 --> 01:07:33,514
- Gracias, Sr. Eddy.
- No, gracias a ti.

289
01:07:34,056 --> 01:07:36,099
Estoy trayendo el Caddy
para mañana.

290
01:07:38,393 --> 01:07:39,895
¿Te gustan las pornos?

291
01:07:40,104 --> 01:07:42,565
- ¿Pornos?
- Te la paran.

292
01:07:43,733 --> 01:07:46,526
No, no, gracias.

293
01:07:47,152 --> 01:07:48,653
Como quieras, campeón.

294
01:07:49,904 --> 01:07:53,907
- Bueno, lo veré entonces.
- Lo harás.

295
01:08:00,498 --> 01:08:01,999
Maldición.

296
01:08:10,007 --> 01:08:13,092
Lou, ¿reconoces a ese tipo?

297
01:08:15,386 --> 01:08:18,515
Sí. Laurent.

298
01:09:29,124 --> 01:09:32,962
- ¿Qué quieres?
- ¿Quieres ir a dar un paseo?

299
01:09:34,755 --> 01:09:36,090
No sé.

300
01:09:37,841 --> 01:09:39,551
Entra, nena.

301
01:10:01,698 --> 01:10:02,761
Ven aquí.

302
01:10:45,655 --> 01:10:49,327
- ¿Por qué no te gusto?
- Me gustas.

303
01:10:50,161 --> 01:10:51,328
¿Cuánto?

304
01:12:00,728 --> 01:12:02,105
Oh, Pete.

305
01:12:08,484 --> 01:12:09,236
Sheila.

306
01:12:56,072 --> 01:12:58,294
¿Para qué lo cambiaste?

307
01:12:58,993 --> 01:13:00,160
Me gusta eso.

308
01:13:01,494 --> 01:13:02,828
Bueno, a mí no.

309
01:13:12,755 --> 01:13:14,213
Me gusta eso.

310
01:13:49,457 --> 01:13:52,336
Estoy dejando el Caddy como te dije.

311
01:13:52,586 --> 01:13:55,798
- ¿Piensas que tendrás la oportunidad
de darle un vistazo hoy? - Seguro.

312
01:13:56,048 --> 01:13:58,967
¿Quiere recogerlo más tarde,
o por la mañana?

313
01:13:59,676 --> 01:14:03,095
Bueno, si piensas que puedes
terminarlo, volveré más tarde hoy.

314
01:14:03,387 --> 01:14:07,056
- Estará hecho.
- Eres mi hombre, Pete.

315
01:16:24,899 --> 01:16:27,901
Santa fumada.

316
01:16:58,054 --> 01:17:00,141
Soy Alice Wakefield.

317
01:17:00,516 --> 01:17:01,934
Pete Dayton.

318
01:17:04,102 --> 01:17:07,355
- Estuve aquí más temprano.
- Sí, me acuerdo.

319
01:17:14,527 --> 01:17:17,344
¿Cuánto te gustaría llevarme a cenar?

320
01:17:18,783 --> 01:17:20,576
No sé.

321
01:17:26,541 --> 01:17:27,709
Bien.

322
01:17:29,252 --> 01:17:31,461
¿Por qué no te llevo yo a cenar?

323
01:17:34,214 --> 01:17:38,303
Mira, no creo que esto
sea una muy buena idea.

324
01:17:45,934 --> 01:17:47,685
¿Tienes un teléfono?

325
01:17:50,604 --> 01:17:51,605
Sí.

326
01:17:52,648 --> 01:17:54,776
Está justo... Está justo allí.

327
01:17:55,652 --> 01:17:58,405
Tengo que llamarme otro taxi.

328
01:18:08,997 --> 01:18:10,957
Hola.

329
01:18:11,416 --> 01:18:15,254
¿Puedo el número de Taxis Vanguard?

330
01:18:28,849 --> 01:18:32,979
Hola. Sí, necesito un taxi. El garaje
de Arnie, la esquina de la quinta...

331
01:18:33,855 --> 01:18:37,357
Hola. Sí, no vamos a necesitar
ese taxi. Gracias.

332
01:18:54,084 --> 01:18:57,086
Quizá deberíamos saltar la cena.

333
01:19:30,660 --> 01:19:32,119
Quítame la ropa.

334
01:19:36,373 --> 01:19:40,376
El cogedor consigue más conchas
que un excusado.

335
01:20:30,341 --> 01:20:33,344
- Quiero más.
- Yo también.

336
01:20:38,265 --> 01:20:44,105
- ¿Puedo llamarte?
- Sí, llámame a casa. Te daré el número.

337
01:20:50,569 --> 01:20:51,924
Bien, bebé.

338
01:21:20,099 --> 01:21:25,311
Hey, aquí arriba. Sube, bebé,
ya conseguí la habitación.

339
01:22:00,095 --> 01:22:02,889
Yo atiendo.
Hola.

340
01:22:03,806 --> 01:22:06,975
Miau-miau. Soy yo.

341
01:22:07,225 --> 01:22:08,727
Hola, nena.

342
01:22:10,270 --> 01:22:12,980
No puedo verte esta noche.

343
01:22:16,443 --> 01:22:17,611
Bien.

344
01:22:19,321 --> 01:22:22,240
Tengo que ir a
alguna parte con el Sr. Eddy.

345
01:22:22,824 --> 01:22:24,200
Seguro.

346
01:22:26,287 --> 01:22:31,416
Creo que él sospecha algo.
Debemos tener cuidado.

347
01:22:34,503 --> 01:22:36,130
Te extraño.

348
01:22:40,050 --> 01:22:40,967
¿Pete?

349
01:22:42,469 --> 01:22:43,844
Yo también.

350
01:22:45,721 --> 01:22:48,077
Volveré a llamarte.

351
01:24:26,318 --> 01:24:28,362
Que trabajo de mierda.

352
01:24:28,779 --> 01:24:30,989
¿El suyo o el nuestro, Lou?

353
01:24:32,532 --> 01:24:33,804
El nuestro, Hank.

354
01:24:59,183 --> 01:25:01,727
- Hey.
- Siéntate un minuto.

355
01:25:02,687 --> 01:25:05,357
- ¿Qué pasa?
- Siéntate.

356
01:25:08,025 --> 01:25:09,735
No te ves muy bien.

357
01:25:10,361 --> 01:25:13,613
No, sólo... Sólo tengo
dolor de cabeza.

358
01:25:15,073 --> 01:25:16,657
¿Qué está pasando?

359
01:25:18,283 --> 01:25:20,160
La policía nos llamó.

360
01:25:22,289 --> 01:25:23,373
¿Qué querían?

361
01:25:23,582 --> 01:25:29,170
Querían saber si tuvimos la oportunidad
de averiguar qué te pasó la otra noche.

362
01:25:29,962 --> 01:25:33,049
Y querían saber si recordabas algo.

363
01:25:37,052 --> 01:25:39,429
Pero no recuerdo nada.

364
01:25:41,099 --> 01:25:43,393
¿Qué les dijiste?

365
01:25:48,939 --> 01:25:51,232
Nosotros no vamos a decir nada

366
01:25:51,774 --> 01:25:54,505
acerca de esa noche a la policía.

367
01:25:57,029 --> 01:25:59,407
Te vimos esa noche, Pete.

368
01:26:02,869 --> 01:26:05,245
Viniste a casa con tu amiga Sheila.

369
01:26:07,498 --> 01:26:08,479
¿Sheila?

370
01:26:11,670 --> 01:26:14,630
Sí. Había un hombre contigo.

371
01:26:15,256 --> 01:26:19,094
¿Qué es esto?
¿Por qué no me dijeron nada?

372
01:26:24,390 --> 01:26:26,204
¿Quién era el hombre?

373
01:26:27,517 --> 01:26:30,854
Nunca antes lo había visto
en mi vida.

374
01:26:36,318 --> 01:26:38,028
¿Qué me pasó?

375
01:26:41,030 --> 01:26:44,283
Por favor, por favor
papá, dímelo.

376
01:27:03,135 --> 01:27:04,302
Pete.

377
01:27:20,484 --> 01:27:22,090
El Sr. Eddy.

378
01:27:32,122 --> 01:27:34,249
Hey, Pete.

379
01:27:35,167 --> 01:27:37,210
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

380
01:27:37,418 --> 01:27:40,963
Estoy seguro de que notaste a esa
chica que estaba conmigo el otro día.

381
01:27:41,171 --> 01:27:44,299
¿Rubia bonita?
¿Se quedó en el auto?

382
01:27:44,800 --> 01:27:49,595
Su nombre es Alice.
Juro que amo a esa chica a muerte.

383
01:27:52,224 --> 01:27:56,519
Si alguna vez descubriera que
alguien anduvo con ella...

384
01:27:58,938 --> 01:28:00,815
Tomaría esto

385
01:28:01,066 --> 01:28:05,235
y lo empujaría tanto por su culo
que saldría por su boca.

386
01:28:05,444 --> 01:28:08,865
- ¿Y sabes qué haría entonces?
- ¿Qué?

387
01:28:09,741 --> 01:28:12,577
Volaría sus jodidos sesos.

388
01:28:19,708 --> 01:28:23,752
Hey, te ves bien.

389
01:28:24,795 --> 01:28:26,672
¿Qué has estado haciendo?

390
01:28:36,516 --> 01:28:37,601
Yo atiendo.

391
01:28:39,770 --> 01:28:40,437
Hola.

392
01:28:42,689 --> 01:28:49,196
Encuéntrame en el Hotel Starlight,
en Sycamore, en 20 minutos.

393
01:28:54,743 --> 01:28:56,431
Él nos matará.

394
01:28:59,830 --> 01:29:01,247
¿Estás...

395
01:29:03,750 --> 01:29:05,544
segura de que él sabe?

396
01:29:05,753 --> 01:29:08,756
No estoy segura, pero él sabe.

397
01:29:11,341 --> 01:29:17,180
Entonces,
¿qué se supone que hagamos?

398
01:29:20,224 --> 01:29:21,767
No sé.

399
01:29:52,840 --> 01:29:58,178
Podríamos conseguir algún dinero.
Podríamos irnos juntos.

400
01:30:02,767 --> 01:30:04,477
Conozco a un tipo.

401
01:30:07,020 --> 01:30:10,272
Le paga a chicas para
enfiestarse con él.

402
01:30:10,981 --> 01:30:12,775
Siempre tiene mucho dinero.

403
01:30:14,360 --> 01:30:16,236
Sería fácil robarle.

404
01:30:17,779 --> 01:30:22,410
Entonces tendríamos el dinero.
Podríamos irnos.

405
01:30:24,411 --> 01:30:26,705
Podríamos estar juntos.

406
01:30:35,254 --> 01:30:37,048
¿Te enfiestaste con él?

407
01:30:43,596 --> 01:30:45,014
¿Te gusta?

408
01:30:47,141 --> 01:30:48,225
No.

409
01:30:49,226 --> 01:30:50,644
Es parte del trato.

410
01:30:51,936 --> 01:30:53,021
¿Qué trato?

411
01:30:57,318 --> 01:30:59,862
- Él trabaja para el Sr. Eddy.
- ¿Sí?

412
01:31:00,654 --> 01:31:04,178
- ¿Y qué hace?
- Hace películas para el Sr. Eddy.

413
01:31:04,658 --> 01:31:07,995
- ¿Pornos?
- Sí.

414
01:31:09,121 --> 01:31:11,998
¿Cómo lograste entrar con
esta gente jodida, Alice?

415
01:31:12,207 --> 01:31:16,170
- Pete...
- Pete no. Quiero saber cómo pasó.

416
01:31:20,465 --> 01:31:22,593
Fue hace mucho tiempo.

417
01:31:24,343 --> 01:31:28,556
Conocí a este tipo en un lugar
llamado Moke's. Nos hicimos amigos.

418
01:31:30,223 --> 01:31:32,267
Me habló sobre un trabajo.

419
01:31:37,649 --> 01:31:38,982
¿En pornos?

420
01:31:42,194 --> 01:31:47,408
No. Sólo un trabajo. No sabía qué.

421
01:31:50,452 --> 01:31:54,123
Me hizo una cita para
ver a un hombre.

422
01:31:55,207 --> 01:31:56,792
Fui a este lugar.

423
01:31:59,461 --> 01:32:02,254
Me hicieron esperar ahí
por siempre.

424
01:32:03,839 --> 01:32:06,217
Había un tipo custodiando
la puerta.

425
01:32:10,720 --> 01:32:13,881
En otro cuarto había
otro tipo levantando pesas.

426
01:32:20,815 --> 01:32:23,005
Empecé a ponerme nerviosa.

427
01:32:25,110 --> 01:32:27,571
Cuando anocheció...

428
01:32:28,739 --> 01:32:31,993
me metieron en este otro cuarto.

429
01:34:56,088 --> 01:34:58,550
¿Por qué no te fuiste?

430
01:35:06,808 --> 01:35:09,017
Te gustó, ¿eh?

431
01:35:12,645 --> 01:35:18,110
Si quieres que me vaya,
me iré.

432
01:35:23,656 --> 01:35:25,867
No quiero que te vayas.

433
01:35:26,701 --> 01:35:28,161
No quiero que te vayas.

434
01:35:38,922 --> 01:35:40,881
Te amo, Alice.

435
01:35:45,093 --> 01:35:47,637
- ¿Debo llamar a Andy?
- ¿Andy?

436
01:35:49,556 --> 01:35:53,288
Ése es su nombre, Andy.
Nuestro boleto de salida de aquí.

437
01:35:53,559 --> 01:35:56,313
Sí, llámalo.

438
01:35:59,190 --> 01:36:01,859
Lo armaré para mañana por la noche.

439
01:36:02,068 --> 01:36:04,446
Me encontrarás en su casa
a las 11:00.

440
01:36:04,863 --> 01:36:09,659
No conduzcas, toma el autobús.
Asegúrate de que nadie te siga.

441
01:36:10,368 --> 01:36:16,542
Su dirección es fácil de recordar,
es 2224 Deep Dell Place.

442
01:36:16,750 --> 01:36:19,794
Es un trabajo de estuco blanco
en el lado sur de la calle.

443
01:36:20,003 --> 01:36:24,798
Estaré arriba con Andy.
La puerta trasera estará abierta.

444
01:36:25,174 --> 01:36:28,927
Pasa por la cocina hacia el living.
Hay un bar allí.

445
01:36:29,260 --> 01:36:33,557
A las 11:15, enviaré a Andy abajo
a prepararme un trago.

446
01:36:33,766 --> 01:36:37,832
Y cuando lo haga, tú le
revientas la cabeza. ¿Bien?

447
01:36:41,523 --> 01:36:42,732
Bien.

448
01:37:12,344 --> 01:37:15,054
- Estás cogiendo a alguien más, ¿no?
- Sheila.

449
01:37:15,263 --> 01:37:17,640
- Me coges cuando quieres.
- Sheila, detente.

450
01:37:17,849 --> 01:37:20,060
- No llamas. ¿Quién es ella?
- Detente.

451
01:37:20,269 --> 01:37:23,229
- ¿Cuál es el nombre de la puta?
- Lo siento. - Oh, ¿lo sientes?

452
01:37:23,438 --> 01:37:25,065
- Ve a casa.
- ¿Lo sientes?

453
01:37:25,315 --> 01:37:27,359
¿Lo sientes?, pedazo de mierda.

454
01:37:27,568 --> 01:37:29,028
- ¿Lo sientes?
- Ve a casa.

455
01:37:29,237 --> 01:37:31,364
Jódete. Jódete...

456
01:37:31,656 --> 01:37:34,199
Jódete. Jódete...

457
01:37:34,533 --> 01:37:38,744
Sheila, entren los dos y hablen
tranquilamente sobre esto.

458
01:37:39,161 --> 01:37:40,746
Sheila, ven.

459
01:37:43,206 --> 01:37:45,500
- Estás diferente.
- Sheila.

460
01:37:45,834 --> 01:37:48,129
Dígale. Dígale.

461
01:37:48,337 --> 01:37:51,173
Sheila, no lo hagas.

462
01:37:52,633 --> 01:37:59,598
De cualquier forma ya no me importa.
Lo siento, Sr. Dayton.

463
01:38:00,181 --> 01:38:06,272
No lo molestaré a usted o a cualquier
miembro de su familia otra vez.

464
01:38:20,950 --> 01:38:22,035
Pete.

465
01:38:25,080 --> 01:38:26,707
Hay un hombre en el teléfono.

466
01:38:27,999 --> 01:38:30,543
Llamó un par de veces esta noche.

467
01:38:31,252 --> 01:38:32,337
¿Quién es?

468
01:38:34,465 --> 01:38:36,092
No dio su nombre.

469
01:38:55,318 --> 01:38:56,485
Hola.

470
01:38:57,235 --> 01:38:59,780
Hey, Pete, ¿cómo estás?

471
01:39:02,116 --> 01:39:06,412
- ¿Quién es?
- Tú sabes quién es.

472
01:39:09,915 --> 01:39:11,292
¿Sr. Eddy?

473
01:39:12,251 --> 01:39:15,253
Sí. ¿Cómo estás, Pete?

474
01:39:16,045 --> 01:39:19,967
- Bien.
- ¿Estás bien? Qué bueno, Pete.

475
01:39:21,969 --> 01:39:28,308
- Mire, es tarde, Sr. Eddy, yo...
- Me alegra saber que estás bien.

476
01:39:30,518 --> 01:39:36,523
- ¿Estás seguro que estás bien?
¿Todo bien? - Sí.

477
01:39:38,568 --> 01:39:41,988
Me alegra saber que estás
bien, Pete. Hey...

478
01:39:43,113 --> 01:39:45,615
Quiero que hables con un amigo mío.

479
01:39:50,747 --> 01:39:53,290
Nos hemos conocido antes, ¿no?

480
01:39:54,750 --> 01:39:56,168
No lo creo.

481
01:39:58,380 --> 01:40:00,423
¿Dónde cree que nos conocimos?

482
01:40:00,757 --> 01:40:04,677
En su casa. ¿No recuerda?

483
01:40:08,430 --> 01:40:12,349
No, no recuerdo.

484
01:40:13,809 --> 01:40:16,605
En el este, en el lejano este,

485
01:40:16,813 --> 01:40:22,526
cuando una persona es sentenciada a muerte, la
envían a un lugar de donde no pueden escapar,

486
01:40:22,985 --> 01:40:30,659
nunca sabiendo cuándo un verdugo pueda caminar por
detrás de ellos y dispararles una bala en la nuca.

487
01:40:31,451 --> 01:40:33,245
¿Qué está pasando?

488
01:40:33,913 --> 01:40:36,541
Ha sido un placer hablar con usted.

489
01:40:37,500 --> 01:40:42,962
Pete, sólo quería arremeter y decirte
que me alegra que estés bien.

490
01:43:58,734 --> 01:44:00,319
Lo conseguiste.

491
01:44:01,112 --> 01:44:02,279
Alice.

492
01:45:04,213 --> 01:45:05,923
Lo matamos.

493
01:45:15,016 --> 01:45:17,143
Tú lo mataste.

494
01:45:20,270 --> 01:45:20,938
Alice.

495
01:45:29,445 --> 01:45:30,989
¿Qué hacemos?

496
01:45:32,408 --> 01:45:34,118
¿Qué hacemos?

497
01:45:35,411 --> 01:45:37,516
Tenemos que buscar las cosas.

498
01:45:39,706 --> 01:45:41,530
Tenemos que salir de aquí.

499
01:45:56,972 --> 01:45:58,139
Joder.

500
01:46:34,591 --> 01:46:35,905
¿Ésa eres tú?

501
01:46:37,303 --> 01:46:38,908
¿Las dos eres tú?

502
01:46:48,481 --> 01:46:49,815
Ésa soy yo.

503
01:46:52,567 --> 01:46:55,028
Cariño, ¿estás bien?

504
01:47:00,073 --> 01:47:01,971
¿Dónde está el baño?

505
01:47:03,118 --> 01:47:05,997
Está arriba, al fondo del pasillo.

506
01:48:03,553 --> 01:48:05,345
¿Querías hablar conmigo?

507
01:48:08,307 --> 01:48:11,309
¿Querías preguntarme "por qué"?

508
01:49:09,240 --> 01:49:10,407
¿Qué pasa?

509
01:49:14,161 --> 01:49:15,955
¿No confías en mí, Pete?

510
01:49:24,546 --> 01:49:26,902
Mete esto en tus pantalones.

511
01:49:34,014 --> 01:49:36,704
Conozco a un reducidor.

512
01:49:38,976 --> 01:49:43,847
Él nos dará dinero, nos conseguirá
pasaportes a cambio de toda esta mierda

513
01:49:44,691 --> 01:49:45,942
y el auto de Andy.

514
01:49:47,402 --> 01:49:50,154
Y luego podemos ir donde queramos.

515
01:50:05,544 --> 01:50:06,878
Ven, bebé.

516
01:50:23,395 --> 01:50:25,062
Pete, conduce tú.

517
01:50:40,493 --> 01:50:43,351
¿Dónde mierda
estamos yendo, Alice?

518
01:50:45,664 --> 01:50:48,021
¿Dónde mierda estamos yendo?

519
01:50:50,545 --> 01:50:53,068
Tenemos que ir al desierto, bebé.

520
01:50:55,299 --> 01:50:57,761
El reducidor del que te hablé...

521
01:51:01,765 --> 01:51:03,401
Está en su cabaña.

522
01:52:17,629 --> 01:52:18,630
Ven.

523
01:53:06,634 --> 01:53:08,510
Tendremos que esperar.

524
01:53:29,532 --> 01:53:32,242
¿Por qué yo, Alice?

525
01:53:33,389 --> 01:53:36,153
¿Por qué me escogiste?

526
01:53:40,043 --> 01:53:42,461
Todavía me quieres, ¿no, Pete?

527
01:53:46,089 --> 01:53:48,216
Más que nunca.

528
01:55:49,541 --> 01:55:50,707
Te quiero.

529
01:55:59,843 --> 01:56:01,176
Te quiero.

530
01:56:19,735 --> 01:56:20,903
Te quiero.

531
01:56:22,905 --> 01:56:24,074
Te quiero.

532
01:56:43,426 --> 01:56:47,596
Nunca me tendrás.

533
01:57:52,408 --> 01:57:54,055
Aquí estoy.

534
01:58:45,125 --> 01:58:51,464
- ¿Dónde está Alice?
- ¿Qué Alice? Su nombre es Renée.

535
01:58:51,714 --> 01:58:55,469
Si te dijo que su nombre es Alice,
está mintiendo.

536
01:58:59,598 --> 01:59:03,852
¿Y tu nombre?
¿Cómo mierda es tu nombre?

537
01:59:59,176 --> 02:00:03,345
Hotel Carretera Perdida

538
02:02:26,671 --> 02:02:28,068
¿Renée?

539
02:02:37,766 --> 02:02:39,851
Tú vienes conmigo.

540
02:04:42,677 --> 02:04:45,388
¿Qué quieren, muchachos?

541
02:06:00,460 --> 02:06:02,859
Ahora puedes devolverlo.

542
02:06:12,221 --> 02:06:15,056
Usted y yo, señor...

543
02:06:17,600 --> 02:06:22,064
Realmente podemos ser
peores que esas putas.

544
02:06:22,606 --> 02:06:24,441
¿No?

545
02:07:20,328 --> 02:07:22,789
Ed, echa una mirada a esto.

546
02:07:29,753 --> 02:07:31,713
Sí, es ella.

547
02:07:33,131 --> 02:07:36,636
Es la esposa de Fred Madison,
con Dick Laurent.

548
02:07:37,053 --> 02:07:39,721
Y el Sr. Dent-cabeza por allí.

549
02:07:40,639 --> 02:07:43,892
Conseguimos huellas de
Pete Dayton por todo este lugar.

550
02:07:44,142 --> 02:07:45,936
¿Sabes qué pienso, Ed?

551
02:07:47,770 --> 02:07:49,731
¿Qué, Al? ¿Qué piensas?

552
02:07:51,149 --> 02:07:54,632
Pienso que no hay tal cosa
como una mala coincidencia.

553
02:08:57,421 --> 02:08:59,798
<i>Dick Laurent está muerto.</i>