{1}{1}23.976
{10}{102}POSESIÓN: ACTO DE ESTAR POSEÍDO|O CONTROLADO...
{105}{174}POR UN ESPÍRITU MALIGNO|O VIOLENCIA.
{176}{231}DEMENCIA. LOCURA.
{1008}{1060}No has trabajado en una semana.
{1098}{1132}Sip.
{1166}{1200}¿"Sip"?
{1202}{1266}¿Eso es todo|lo que tienes que decir?
{1269}{1335}Hadley, estoy preocupada|Las cuentas se están acumulando.
{1338}{1395}Me doy cuenta,|Beatrice.
{1398}{1453}¿Cuándo vas a hacer algo al respecto?
{1455}{1519}Todo va a estar bien.
{1522}{1559}Saldrán cosas positivas de esto.
{1562}{1605}¿Cómo?
{1607}{1680}Te has gastado todos|nuestros ahorros en...
{1682}{1722}esa cosa de allá arriba.
{1725}{1763}No es una cosa.
{1766}{1859}Es una antigüedad que toma mucho tiempo|y paciencia restaurar.
{1862}{1905}No. Estas obsesionado.
{1908}{1954}¿Y nosotros?|¿Nuestra familia?
{1956}{1998}¿Cuándo no sirve de precedente?
{2001}{2061}Tengo que terminar|de construir la máquina.
{2064}{2110}Lo tengo que hacer.
{2112}{2183}Hay muchas cosas por hacer aquí.
{2186}{2229}Tenemos una hija que viene de visita.
{2231}{2293}Creo que nunca entenderás, Beatrice.
{2296}{2349}Tengo que hacer esto.
{2351}{2385}¿Qué tal si mejor...
{2387}{2434}te consigues un maldito trabajo,
{2437}{2482}y yo me quedo en casa el día entero|viendo televisión?
{2485}{2527}¿Qué tal eso?|¿Está mejor?
{2530}{2615}De esa forma puedo hacer|mi maldito trabajo.
{3189}{3233}Lo siento.
{3331}{3371}Lo sé.
{5663}{5722}Oh, sí, lo sé.
{5737}{5784}Ha pasado mucho tiempo.
{5826}{5871}¿Qué dices?
{5874}{5923}No puede ser cierto.
{5926}{5980}Nunca podría hacer eso.
{5982}{6050}No lo haría, no...|No, no lo haría.
{6053}{6101}No lo haría...|No lo haría.
{6900}{6940}¿Hadley?
{8512}{8576}Oh, cariño...
{8578}{8621}¿Estás bien?
{8675}{8721}¿Por que estás vestido?
{8723}{8786}Vendrán cosas buenas.
{9465}{9537}"EL REGRESO DEL TRITURADOR"
{9675}{9766}SUMA RECORD EN SUBASTA|POR PARTES ANTIGUAS DE LAVADORA
{9812}{9906}LAVADORA APODADA "TRITURADORA"|DESPUÉS DE MUCHAS MUERTES
{9908}{9974}INSÓLITO ACCIDENTE EN FÁBRICA
{10146}{10241}SE DESARMA LAVADORA|DEBIDO A MUERTES
{10441}{10518}MUEREN TRES TRABAJADORES MAS-|CIERRA FÁBRICA
{10541}{10608}CIERRA FÁBRICA|DEBIDO A MUERTES MISTERIOSAS
{10859}{10929}FAMILIA DE LUTO|ES ATACADA DE NUEVO
{11634}{11709}EMPLEADOS CREEN QUE LAVADORA|ESTÁ EMBRUJADA - ¿TRUCO?
{11793}{11829}ACCIDENTE INSÓLITO
{12011}{12082}LAVADORA MATA A MUJER
{14472}{14522}Hola.
{14626}{14671}¿Qué haces?
{14674}{14755}Me voy.|No puedo continuar con esto.
{14758}{14790}¿Con qué?
{14793}{14840}¿A qué te refieres?
{14842}{14910}Jamie, hemos discutido esto|miles de veces.
{14990}{15059}No me hagas esto hoy, por favor.
{15062}{15124}¿Entonces cuándo?|¿Cuándo es conveniente para ti?
{15283}{15317}No te vayas.
{15435}{15482}Hola. ¿Mamá?
{15529}{15581}Adiós, Jamie.
{15583}{15625}No. Sean. ¡Espera!
{15628}{15668}Es demasiado tarde.
{15990}{16052}¿Que cómo me va?
{16054}{16100}Pues, hoy perdí mi trabajo
{16102}{16166}y Sean me acaba de abandonar.
{16191}{16238}¿A ti cómo te va?
{17501}{17549}Ya voy.
{17614}{17680}Gracias a Dios que está aquí.|Creo que se rompió un tubo o algo.
{17682}{17747}Hay agua goteando por todos lados.|Pase.
{18142}{18209}Estaré en el otro cuarto,|si me necesita.
{19379}{19426}¿Cómo le va?
{19475}{19532}¿Le ofrezco algo de tomar?
{19583}{19621}¿Señor?
{20401}{20447}¿Todo está bien?
{20523}{20577}Todavía está bajo garantía,|¿verdad?
{20580}{20619}Sip.
{21772}{21828}Ahora no, mamá.
{22557}{22583}¿Hola?
{22766}{22809}{Y:i}¿Hola?
{24819}{24854}¡Oh, no!
{24857}{24909}¡Suélteme! ¡Oh!
{27470}{27516}¿Por que tienes que|hacer esa mierda?
{27518}{27542}¿Por qué no?
{27545}{27601}Porque apestas.
{27631}{27702}Ni modo, niño.|Es mis auto.
{27730}{27806}Cuando bajo del auto la gente piensa|que soy yo quien fuma.
{27809}{27853}Sobre todo tú...
{27856}{27902}Mira quién habla.
{27905}{27950}Nunca pones atención,|¿verdad, papá?
{27953}{27998}Lo dejé hace como un mes.
{28001}{28059}¡Um! Sí. ¿Cómo no?
{28062}{28132}Es en serio.|¿Tú cuándo lo vas a dejar?
{28134}{28182}Me calma los nervios.
{28241}{28305}El mundo es mi cenicero, ¿no?
{28307}{28372}Ve a ver un psicólogo, papá.|Te estás matando.
{28374}{28411}Y a mí con ese humo que respiro.
{28414}{28486}Oye, ya estuvo bueno, Mike.|Ya cállate, ¿sí?
{28489}{28544}Deberías invertir el dinero|que gastas matándote,
{28546}{28603}y pagarle a alguien para|que te ayude a calmar los nervios.
{28606}{28642}Ya basta.
{28941}{28974}¿Qué es esto?
{28977}{29018}- Dámela.|- Ah.
{29021}{29087}- A ver, dámela.|- ¿Dónde conseguiste esta foto de mamá?
{29090}{29155}La tenía.
{29158}{29195}¿Te la robaste?
{29198}{29256}Dije que la tenía.
{29311}{29350}Sí. Seguro.
{29449}{29494}Es ridículo.
{29570}{29635}Ella no va a volver contigo,|de todas maneras.
{29638}{29678}Tu no sabes ni mierda.
{29681}{29757}No te puedes comprometer|ni a terminar un cigarrillo.
{29760}{29846}Con razón mamá te dejó.|Necesita estabilidad.
{29849}{29911}Sé quién soy.
{29914}{29964}Sé que tengo problemas.
{29966}{30061}Y no necesito que psicoanalices|todos mis defectos.
{30064}{30112}¿De acuerdo?|Soy un imbécil.
{30114}{30154}Lo sé.
{30157}{30220}¿De acuerdo? Lo admito.
{30222}{30301}Pero mejor te limpias la boca|antes de seguir hablándome así.
{30403}{30473}Yo te quiero.|Pero en este mundo,
{30475}{30534}sólo hay lugar|para un imbécil.
{30874}{30917}¿Qué diablos haces?
{30919}{30966}Lo dejaste, ¿recuerdas?
{31154}{31232}Mejor nos vamos.|Nos quedan unas horas.
{31296}{31361}Estás seguro de este lugar, ¿no?
{31363}{31429}Deberíamos saltarlo.|Hay otros lugares en esta cuadra.
{31431}{31493}Vámonos.|Este lugar se ve horrible.
{31495}{31578}Por eso mismo estamos aquí.|Está disfrazado.
{31581}{31648}Quieren que pensemos|que no tienen nada, ¿ves?
{31650}{31706}Es mejor que Beverly Hills.
{31709}{31789}Cámaras y perros dóberman.
{31791}{31852}Me estoy poniendo viejo|para esta mierda.
{31906}{31951}¿Seguro que no van a llegar|pronto a la casa?
{31954}{31994}Confía en mí.
{32176}{32234}A ver, papá, a ver.
{32237}{32274}Ya, ya.
{32277}{32336}Muy viejo para algunas cosas, ¿no?
{32414}{32453}Aquí vamos.
{32497}{32543}Ésta es toda nuestra.
{32671}{32721}Llámame cuando estés|adentro, Alejandro.
{34166}{34203}De acuerdo.
{34206}{34249}Es raro.
{34823}{34889}No puede ser mas fácil.
{35115}{35177}De acuerdo, estoy adentro.
{35179}{35226}Deja que inspeccione.
{35274}{35301}Mierda.
{35304}{35343}¿Qué pasa?
{35346}{35393}Dame un minuto, ¿sí?
{35960}{36008}No puede ser.
{36052}{36081}Estoy encerrado.
{36084}{36114}Oh, maravilloso.
{36117}{36149}Relájate.
{36152}{36195}Puedo salir.
{36198}{36234}No te preocupes.
{36702}{36768}Talvez debamos volver|a Beverly Hills.
{37167}{37225}¿Cómo está todo?
{37227}{37309}Espectacular.|Tal vez necesite tu ayuda con todo.
{37311}{37348}¿En serio?
{37380}{37416}No, es mentira.
{38049}{38096}No hay mucho en este piso.
{38126}{38189}¿Qué rayos pasa con este lugar?
{38251}{38295}Iré al segundo piso.
{39415}{39481}{Y:i}¿Encontraste algo?
{39483}{39554}Oye, Mikey, este lugar|es una pérdida de tiempo.
{39556}{39632}Parece que alguien ya lo limpió.
{39634}{39694}¿Y sabes qué?
{39696}{39738}Creo que nadie vive aquí.
{39741}{39782}Oh, perfecto.
{39785}{39829}¿Así que has estado|vigilando una casa sola?
{39832}{39914}Deja de romper las pelotas, ¿sí?
{39917}{39983}Voy a investigar algunos|cuartos y me iré.
{41794}{41833}Lotería.
{41913}{41967}De pronto tenemos algo aquí.
{41970}{42041}Encontré algo guardado|en el cajón de un armario.
{42043}{42109}Genial.|Llévatelo y vete.
{42263}{42295}Diablos.
{42652}{42697}Espectacular.
{43235}{43273}Creo que éste es un ladrón.
{43275}{43329}{Y:i}- ¿Qué?|- Sí, mejor dicho, tiene...
{43331}{43417}todo este cajón lleno de billeteras.
{43419}{43478}{Y:i}Y todas están llenas de dinero.
{43481}{43512}El dinero está bien.
{43727}{43786}PRESIÓN ALTA
{43995}{44067}Me acaba de dar una vibra rara, Mikey.
{44070}{44125}Hay algo raro aquí.
{44166}{44254}¿Por qué dejaría todo este dinero|en las billeteras?
{44257}{44343}Límpialas y vete. ¿Qué importa?
{44392}{44462}Sí. Ya salgo.
{45338}{45382}¡Mierda!
{45507}{45544}¡Socorro!
{45547}{45598}Por Dios, ¡auxilio!
{45631}{45666}¿Hola?
{45703}{45757}¡Por favor, ayúdenme!
{45759}{45798}¡Él me tiene encerrada aquí!
{45801}{45865}¡Me va a matar como a los otros!
{45966}{46027}Oye, Mikey.
{46030}{46105}Hay alguien atrapado|en uno de los cuartos de arriba...
{46141}{46211}y mucha sangre en las paredes.
{46259}{46297}{Y:i}Déjate de tonterías.
{46299}{46346}En serio.
{46348}{46435}Hay una muchacha|atrapada en este cuarto.
{46438}{46498}- ¿Hola?|- Escucha.
{46501}{46548}¿Todavía está allí?
{46585}{46644}No me deje aquí.
{46647}{46701}¿Mikey, escuchaste eso?
{46769}{46847}Sí, lo escuché.|Sal de allí.
{47080}{47119}Bien.
{47122}{47174}La verdad, Mikey, es que...
{47177}{47221}No puedo hacer eso.
{47273}{47325}Tenemos que ayudarla.
{47327}{47373}¿Cómo vamos a explicar|cómo la encontramos?
{47375}{47436}Estábamos robando esta casa.
{47438}{47510}Puede ser una trampa.|Seguramente ya viene la policía.
{47836}{47881}Oye.
{47884}{47958}Estoy rompiendo la chapa.|Quédate donde estás.
{47961}{48034}Él tiene un juego de llaves.|¡Búscalo!
{48037}{48077}¿Cómo te llamas?
{48079}{48129}Gwen.
{48131}{48169}Gwen Wallach.
{48171}{48243}Bien, Gwen. Voy a...
{48246}{48307}tratar de sacarte de aquí, ¿sí?
{48310}{48360}No me deje aquí.
{48362}{48409}Él me va a matar, lo sé.
{48448}{48505}Hará que la máquina me coma.
{48644}{48687}¿Quién te va a matar?
{48690}{48745}No sé quien sea.
{48886}{48949}¿Papá, vienes?|Olvídate de ella.
{48951}{49058}Mike, no puedo hacer eso.|No puedo dejarla.
{49061}{49129}Escucha, he hecho cosas|muy malas en la vida,
{49131}{49209}y Dios sabe cómo soy,
{49212}{49298}pero esta vez voy a hacer el bien,|como cosa rara.
{49301}{49354}No seas estúpido.
{49357}{49386}Voy a entrar.
{49389}{49438}No, Mike.
{49441}{49474}Cinco minutos.
{49477}{49538}Sólo dame cinco minutos y saldré, ¿sí?
{49571}{49615}{Y:i}- ¿De acuerdo?|- Está bien.
{49618}{49661}Cinco, después entro.
{50078}{50124}Oh, mierda.
{50160}{50224}Papá, sal de la casa, ahora.|¡Él llegó a casa!
{50274}{50327}Espera hombre.|Dame sólo un minuto.
{50330}{50382}¡No tienes un minuto!|! Ahora!
{50444}{50502}¡Carajo, papá!|¡Sal!
{53588}{53645}Vendrán cosas buenas.
{54432}{54481}¡Aléjese de mí!
{56129}{56176}{Y:i}¿Papá, estás bien?
{56280}{56354}Todo está bien, hijo.|Ya me voy a ir.
{56357}{56406}¿Qué pasó con la muchacha?
{56481}{56510}Está muerta.
{56513}{56563}¿Cómo que está muerta?
{56566}{56632}Hay un loco matando gente aquí,
{56634}{56689}y no me voy a quedar|para acompañarlos.
{56864}{56900}Vamos.
{57146}{57181}Sal de ahí, ya.
{57576}{57654}Este lugar es una trampa de ratones.|Estoy atrapado.
{57657}{57716}Necesitarías una cierra de cadena|para sacarme de aquí.
{57719}{57757}Voy a entrar.
{57760}{57814}No, quédate donde estás.
{57817}{57871}No tiene sentido que los dos|nos quedemos atrapados aquí.
{57874}{57909}Puedo abrir la puerta.
{57912}{57945}No, Mike.
{57948}{57987}Él no sabe que estoy aquí,
{57990}{58041}y no quiero que sepa que estoy aquí.
{58043}{58071}¿Qué quieres decir?
{58286}{58324}Mierda.
{60086}{60139}¿Papá?
{60142}{60186}¿Estás ahí?
{60316}{60363}¿Señor Watson?
{60393}{60448}¿Por qué esta haciendo esto?
{60478}{60514}¿Por qué?
{61593}{61625}Sí.
{61654}{61685}Sip.
{61810}{61852}Te encuentro.
{64153}{64184}Mierda.
{67387}{67422}¿Papá?
{67447}{67481}Vamos.
{67557}{67621}¿Hola?|¿Hay alguien ahí?
{67623}{67689}Por favor respóndame.
{67742}{67778}¿Quién eres tú?
{67821}{67863}Jamie Blake.
{67866}{67914}¿Dónde está el otro hombre que vino?
{67917}{67954}Él se lo llevó.
{67957}{68033}¿Quién se lo llevó?|¿Ese hombre, el técnico?
{68036}{68072}Creo que sí.
{68074}{68112}¿Quién eres tú?
{68158}{68185}¿Hola?
{68216}{68253}Aquí estoy.
{68256}{68315}- ¿Quién eres?|- Mike.
{68318}{68358}¿Mike?
{68390}{68429}Sólo Mike.
{68432}{68471}¿Papá?
{68496}{68561}Por favor, ayúdame Mike.
{68563}{68641}Bien, hazte para atrás.|Voy a patear la puerta.
{68734}{68778}¡Hijo de puta!
{68781}{68876}- ¿Qué pasó?|- Debió reforzar el marco de la puerta.
{68911}{68941}No te preocupes.
{68943}{69007}Estoy atrapada aquí.
{69490}{69567}Rayos. Yo no soy bueno para esto.
{69674}{69695}¡Mierda!
{69698}{69744}¿Por qué?
{69746}{69790}Por nada. Está bien.
{69793}{69873}Voy a echar un vistazo.|Si encuentro a mi papá, él te sacará de ahí.
{69875}{69903}No.
{69906}{69968}¡No, no me puedes dejar aquí sola!
{70485}{70522}¿Papá?
{70789}{70840}Oh, que ásco.
{71944}{71987}¿Qué mierda está pasando aquí?
{72022}{72075}Escuché gritos.
{72115}{72181}Fue horrible.
{72183}{72247}- ¿Hablaste con alguien más?|- No.
{72250}{72297}¿Papá?
{72299}{72335}¿Hola?
{72408}{72477}- Este cabrón me dejó aquí.|- ¿Qué vamos a hacer?
{72479}{72515}¿Vamos?
{72518}{72572}Disculpe, señora.|Yo me voy de aquí.
{72574}{72642}Si me agarran por entrar a esta casa,|volvere a la cárcel.
{72645}{72685}No voy a tomar ese riesgo.
{72688}{72760}Pero no puedes dejarme aquí sola.
{72763}{72794}¡Él volverá!
{72824}{72869}Ése no es mi problema.
{72872}{72934}¡Mike! ¡No!
{73157}{73192}Mierda.
{73325}{73367}Esto tiene que ser una broma.
{73438}{73471}¡Mierda!
{74052}{74097}Decidí que no podía dejarte aquí sola.
{74100}{74167}No volviste por íi.
{74195}{74241}No pudiste salir, ¿verdad?
{74244}{74288}No.
{74290}{74332}Estamos atrapados.
{74364}{74427}¿Dios, ahora qué más?
{74453}{74500}¿Ah? ¿Por qué yo?
{74600}{74654}¡Que alguien nos ayude!
{74742}{74790}Dios, que alguien nos ayude.
{74956}{75003}Mató a tu papá, ¿verdad?
{75243}{75296}¿Qué vamos a hacer?
{75449}{75490}No lo sé.
{75555}{75594}¿Lo conoces?
{75597}{75629}¿A quién?
{75632}{75697}Al técnico, el señor Watson.
{75699}{75756}No, no lo conozco.
{75758}{75823}¿Y entonces que estás haciendo aquí?
{75871}{75927}Eso es lo que hago.
{75930}{75974}Me meto en casas ajenas a robar.
{76020}{76067}Pues...
{76070}{76153}Me alegra que hayas escogido esta casa.
{77110}{77141}Rayos.
{78637}{78684}¿Papá?
{78687}{78714}¿Mamá?
{78740}{78789}¿Hola?|¡Auxilio!
{78792}{78842}Papá, ¿eres tú?
{78845}{78918}Por favor, abra la puerta.|Estamos atrapados.
{78921}{78985}¿Quién es usted?|¿Dónde están mis padres?
{78987}{79048}No sé quiénes son sus padres.
{79050}{79093}¡Abra la puerta!
{79096}{79143}Si pudiera abrir la puerta|ya lo habría hecho.
{79146}{79201}No hay manija y cambiaron las chapas.
{79204}{79255}¿Qué hizo con mis padres?
{79385}{79465}Papá, creo que hay alguien en la casa...
{79498}{79522}¿Dónde está mamá?
{79604}{79649}¿Qué tienes?
{82185}{82220}¿Papi?
{82258}{82310}¿Por qué haces esto?
{84124}{84160}Jamie.
{84163}{84200}Aquí arriba.
{84228}{84279}Regresó.
{84282}{84317}¿Mike?
{84366}{84392}Espera.
{84868}{84910}¿Adónde fuiste?
{84913}{84969}Se va a dormir.
{85018}{85081}Creo que encontré la forma de escapar.
{85084}{85132}Voy a tratar de tomar sus llaves.
{85135}{85174}¿Y cómo planeas hacer eso?
{85177}{85257}Si puedo entrar a su cuarto|mientras está dormido.
{85260}{85342}¿Estás loco?|Si despierta, te matará.
{85345}{85384}¿Tienes otra idea mejor?
{85427}{85464}No.
{85467}{85506}No, la tengo.
{85509}{85602}Quién sabe cuanto tardará|ese loco en dormir.
{89449}{89491}¡Apúrate!
{89493}{89537}Vamos.
{89589}{89628}¡Vamos!
{95515}{95557}¡Mierda!
{99976}{100030}- ¡Vamos!|- Es mi padre.
{100033}{100109}Pues tu papá tiene una forma muy|singular de demostrarte cuánto te quiere.
{100112}{100160}¡Ven!|¡Vámonos!
{100278}{100329}¡Tenemos que salir de aquí!
{100332}{100401}Tenemos que encerrarlo aquí, con llave.
{100404}{100464}¡Olvídate de él!
{100467}{100557}Necesitamos una llave para salir.|Estamos atrapadas. ¡Ayúdame!
{100633}{100680}¡Por favor!
{100894}{100955}Ve a la puerta de enfrente,|yo iré a la de atrás.
{101385}{101437}Ninguna de estas llaves sirvieron.
{101493}{101573}Dme las tuyas y toma las mías.
{101674}{101708}Está bien.
{101710}{101794}Vamos a salir de aquí.|Estamos muy cerca.
{101797}{101841}Sólo necesito que te concentres.
{101844}{101892}De acuerdo. Perdóname.
{101895}{101929}Está bien.
{102448}{102500}Mis llaves no sirvieron tampoco.
{102533}{102572}¿Y ahora qué?
{102636}{102698}Se nos pasó una llave.
{102701}{102749}Pod... Podemos romper una ventana.
{102752}{102785}¿Cuál ventana?
{102787}{102838}Ya lo intenté. Todas tienen ladrillos.
{102841}{102913}Hay un teléfono en la cocina,|podemos llamar y pedir ayuda.
{102916}{102976}No hay teléfono.
{102979}{103026}Lo intenté todo.
{103057}{103139}Quiza la llave que necesitamos|está allá arriba.
{103141}{103204}Yo ni loca vuelvo arriba.
{103207}{103256}Olvídalo.
{103303}{103358}No veo otra opción.
{103945}{103968}Jesús.
{103970}{104011}Yo voy contigo.
{104013}{104061}Es lo menos que puedo hacer|para agradecerte.
{104064}{104099}Gracias.
{104145}{104193}Vamos a salir de aquí.
{104668}{104722}La tengo.
{105482}{105523}Oh, no.
{111439}{111481}¡Vamos!
{112571}{112642}¡Muérete tú y tu maldita máquina!
{112723}{112790}Yo soy la máquina.