1 00:00:18,820 --> 00:00:22,938 LOS CLOWNS 2 00:01:58,540 --> 00:02:00,622 - ¿Qué es eso? - El circo. 3 00:02:00,900 --> 00:02:04,131 Si no eres bueno, les diré a esos gitanos que te lleven con ellos. 4 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 CIRCO ECUESTRE 5 00:03:18,460 --> 00:03:21,054 ¡Juntos! ¡Todos juntos! 6 00:03:21,980 --> 00:03:24,942 Querido y bien amado público... 7 00:03:25,220 --> 00:03:31,090 ¡el circo! ¡Estamos aquí para presentarles uno de los espectáculos más grandes! 8 00:03:31,380 --> 00:03:36,142 Tenemos al hombre salvaje completamente civilizado. 9 00:03:36,420 --> 00:03:39,542 ¡Tenemos a los enanos y a los bufones más bufones del mundo! 10 00:03:39,820 --> 00:03:42,942 Tenemos a la mujer más fuerte del mundo... ¡Una gladiadora! 11 00:03:43,220 --> 00:03:46,662 ¡Ningún hombre puede batirla! 12 00:03:46,940 --> 00:03:49,782 Los más grandes circos la quieren, 13 00:03:50,060 --> 00:03:51,618 ¡pero yo no la he vendido! 14 00:03:53,140 --> 00:03:55,782 ¡Entren, señoras y señores! 15 00:03:56,060 --> 00:03:59,689 El espectáculo de las maravillas va a comenzar. 16 00:04:03,940 --> 00:04:05,302 Lo nunca visto: 17 00:04:05,580 --> 00:04:08,222 un cañón de cinco quintales... 18 00:04:08,500 --> 00:04:11,572 ¡va a caer sobre la espalda de Robor! 19 00:04:15,260 --> 00:04:17,342 ¡Un ejercicio peligroso! 20 00:04:17,620 --> 00:04:23,142 Observad el esfuerzo de estos dos hombres... 21 00:04:23,420 --> 00:04:25,542 ... que levantan la boca del cañón. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,062 ¡Despacio, despacio, con cuidado! 23 00:04:28,340 --> 00:04:31,942 ¡La fuerza de 10 hombres y de 5 caballos... 24 00:04:32,220 --> 00:04:34,542 ... no sería suficiente para levantarlo! 25 00:04:34,820 --> 00:04:38,182 Pido al público el más absoluto silencio. 26 00:04:38,460 --> 00:04:40,862 Cuando yo lo diga Diablo saltará sobre la bascula. 27 00:04:41,140 --> 00:04:43,415 ¡Esperemos que Dios exista! 28 00:04:47,620 --> 00:04:48,735 ¡Extraordinario! 29 00:04:49,180 --> 00:04:50,818 ¡Yo también voy a hacerlo! 30 00:04:51,580 --> 00:04:54,582 ¿Crees que lo conseguirás? ¿Estás preparado? 31 00:04:54,860 --> 00:04:55,849 ¡Preparado! 32 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 ¡Todo listo! 33 00:05:24,780 --> 00:05:27,089 Tú me das miedo. 34 00:05:28,500 --> 00:05:29,819 Hazme un favor. 35 00:05:30,220 --> 00:05:31,858 Sujétame esto. 36 00:05:34,540 --> 00:05:36,531 ¡Mi cabeza! 37 00:06:00,260 --> 00:06:03,696 Mejor que el cordero. ¡Chuleta de joven enano! 38 00:06:13,500 --> 00:06:17,971 Ya estoy aquí, ¡me voy a dar una buena panzada! 39 00:06:18,260 --> 00:06:19,659 ¡Que aproveche! 40 00:06:48,540 --> 00:06:50,849 Solicitamos a las personas sensibles que salgan. 41 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 El luchador Aramis ha osado desafiar a la Mujer Hércules, la señora Matilde! 42 00:07:53,700 --> 00:07:57,739 ¡La dirección ofrece diez pagas a quien venga a desafiar a la señora Matilde! 43 00:07:58,740 --> 00:07:59,862 ¡Yo voy! 44 00:08:00,140 --> 00:08:01,892 - ¿Qué? - ¡Cállate! 45 00:08:03,700 --> 00:08:06,142 ¡Lo repito! ¡Diez pagas al contado! 46 00:08:06,420 --> 00:08:08,142 - ¡Yo voy! - ¡Te lo prohíbo! 47 00:08:08,420 --> 00:08:10,012 ¡Siéntate! 48 00:08:13,300 --> 00:08:14,422 ¡Una señora! 49 00:08:14,700 --> 00:08:17,692 Señora, es muy peligroso. ¡Podría ser mortal! 50 00:08:21,620 --> 00:08:26,740 Un desafío excepcional: ¡La señora Tarzán contra la señora Matilde! 51 00:08:27,300 --> 00:08:28,733 ¡Música, maestro! 52 00:08:42,380 --> 00:08:46,782 He aquí un integrante de la secta hindú Kalihor, el faquir Burmah, 53 00:08:47,060 --> 00:08:49,862 que nos presenta su increíble número. 54 00:08:50,140 --> 00:08:53,822 Será encerrado en este ataúd de cristal sellado, 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,739 y enterrado a un metro de profundidad. 56 00:08:58,100 --> 00:09:02,502 Permanecerá dentro 40 días, sin comer, sin beber y sin respirar. 57 00:09:02,780 --> 00:09:05,902 Enterrado vivo. 58 00:09:06,180 --> 00:09:09,968 Dentro de 40 días, reabriremos su tumba. 59 00:09:11,700 --> 00:09:12,291 Cerrad. 60 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Deseamos buena suerte al faquir Burmah en su experiencia sobrehumana. 61 00:09:22,340 --> 00:09:25,622 ¡Y todavía otra maravilla, una verdadera sirena! 62 00:09:25,900 --> 00:09:29,462 ¡Es la sirena Neptuna, pescada en los mares del Norte! 63 00:09:29,740 --> 00:09:33,022 Adriano, nuestro enano, está locamente enamorado de ella, 64 00:09:33,300 --> 00:09:38,579 pero ella no quiere saber nada de él: todos los pescados tienen fría la sangre. 65 00:09:50,740 --> 00:09:56,022 Un fenómeno rarísimo: ¡los hermanos siameses Jim y John! 66 00:09:56,300 --> 00:09:58,022 Mostradlos al público. 67 00:09:58,300 --> 00:10:04,091 ¡Observen como la naturaleza ha unido a estas criaturas hasta la muerte! 68 00:10:07,860 --> 00:10:10,693 ¿Te gustan, pequeño? ¿Verdad que es bonito? 69 00:10:16,460 --> 00:10:19,850 ¡Ahora nos toca a nosotros! ¡Sitio! 70 00:10:21,900 --> 00:10:23,222 Adivinanza: 71 00:10:23,500 --> 00:10:26,936 ''No es mi hermano...'' Casi me caigo. 72 00:10:27,980 --> 00:10:29,262 ''No es mi hermano. 73 00:10:29,540 --> 00:10:30,702 ''No es mi hermana. 74 00:10:30,980 --> 00:10:33,622 ''Sin embargo es hijo de mi madre y de mi padre. 75 00:10:33,900 --> 00:10:34,889 ''¿Quién es?'' 76 00:10:50,780 --> 00:10:52,822 Tip Tap, ¿te gusta la miel? 77 00:10:53,100 --> 00:10:54,862 ¡Y tanto! 78 00:10:55,140 --> 00:10:57,342 ¡Entonces debes ser la abeja reina! 79 00:10:57,620 --> 00:11:00,342 - Eres la abeja reina. - ¡Soy la abeja reina! 80 00:11:00,620 --> 00:11:03,930 ¡Haz como la abeja reina y vuela! 81 00:11:08,180 --> 00:11:10,062 ¿Adónde vuelo? 82 00:11:10,340 --> 00:11:13,491 ¡Alrededor mío, que soy la flor! 83 00:11:18,900 --> 00:11:20,502 ¡Bello pescado! 84 00:11:20,780 --> 00:11:25,058 Me lo comeré frito. ¡Que me traigan una parrilla! 85 00:11:26,340 --> 00:11:30,094 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi pequeño pescado? 86 00:11:30,860 --> 00:11:34,170 Sujéteme este pequeño clavo, señor. 87 00:11:37,020 --> 00:11:38,102 No, ahí no. 88 00:11:38,380 --> 00:11:39,938 ¡Aquí! 89 00:12:27,060 --> 00:12:29,938 ¿Quién ha llamado? Voy a abrir. 90 00:12:50,260 --> 00:12:52,728 ¡Sujételo aquí, por favor! 91 00:13:27,740 --> 00:13:29,422 ¡La vaca se ha escapado! 92 00:13:29,700 --> 00:13:30,689 ¡Sálvese quien pueda! 93 00:14:00,460 --> 00:14:02,815 ¿Por qué estás llorando, pajarraco? 94 00:14:03,780 --> 00:14:05,691 ¡Ya hablaremos en casa! 95 00:14:17,700 --> 00:14:19,582 La tarde se acaba de un modo brusco. 96 00:14:19,860 --> 00:14:24,012 Los payasos no me habían divertido. Al contrario, me habían dado miedo. 97 00:14:26,500 --> 00:14:29,262 Esos rostros de yeso y esa expresión enigmática, 98 00:14:29,540 --> 00:14:31,942 como máscaras estrábicas de borracho, 99 00:14:32,220 --> 00:14:36,382 los gritos, las risas endiabladas, los chistes tontos y crueles... 100 00:14:36,660 --> 00:14:40,102 me recordaban a otros personajes extraños e inquietantes... 101 00:14:40,380 --> 00:14:43,770 que se encuentran en todos los pueblos de provincia. 102 00:14:45,660 --> 00:14:46,854 Giovannone, por ejemplo, 103 00:14:47,380 --> 00:14:49,062 un vagabundo desgraciado y jugador... 104 00:14:49,340 --> 00:14:52,059 que cortejaba a las campesinas a su manera. 105 00:14:54,540 --> 00:14:56,342 ¡Ven! ¡Mira lo que te voy a dar! 106 00:14:56,620 --> 00:14:57,982 ¡Sucio cerdo! 107 00:14:58,260 --> 00:14:59,818 Ellas hacían como que se enfadaban, 108 00:15:00,380 --> 00:15:04,498 pero en el fondo las inocentes guarrerías de Giovannone les divertían. 109 00:15:19,100 --> 00:15:20,862 Y había una monjita enana. 110 00:15:21,140 --> 00:15:23,495 Debía medir... 30 cm. 111 00:15:25,700 --> 00:15:27,702 Ella siempre hablaba sola, siempre con prisa: 112 00:15:27,980 --> 00:15:31,582 ella hacía todo, porque los ángeles sólo tenían confianza en ella. 113 00:15:31,860 --> 00:15:35,136 Vivía tanto en el convento como en el manicomio. 114 00:15:45,860 --> 00:15:47,259 ¡Desgraciado! 115 00:15:52,500 --> 00:15:57,574 ¡Que el diablo te lleve! Y a mí, por haberme casado contigo. 116 00:16:00,900 --> 00:16:04,734 Voy a tirarte a una alcantarilla, 117 00:16:06,740 --> 00:16:08,298 ¡con las ratas! 118 00:16:09,980 --> 00:16:13,262 El mutilado de la gran guerra, otro personaje aterrador. 119 00:16:13,540 --> 00:16:16,982 Se paseaba junto a Zig-Zag, con su uniforme fascista, 120 00:16:17,260 --> 00:16:21,014 y con la señora lnes, que sabía de memoria todos los discursos de Mussolini. 121 00:16:21,860 --> 00:16:24,782 ''Si para Inglaterra, el Mediterráneo es un atajo, 122 00:16:25,060 --> 00:16:26,971 ''para nosotros, italianos, es la vida.'' 123 00:16:37,420 --> 00:16:40,462 Los porteros de la estación se peleaban todo el tiempo. 124 00:16:40,740 --> 00:16:41,822 Una austriaca... 125 00:16:42,100 --> 00:16:45,222 en el Gran Hotel, ¡hicimos el amor toda la noche! 126 00:16:45,500 --> 00:16:46,942 Se divorció y me llevó a Viena. 127 00:16:47,220 --> 00:16:49,495 Te llevó al bidé. 128 00:16:52,300 --> 00:16:56,302 ¡Empiezas de nuevo! ¡Voy a arrancarte el corazón, cabrón de mierda! 129 00:16:56,580 --> 00:17:01,102 ¡Te voy a sacar los ojos! ¡A tu mujer, a ti y a la puta de tu hermana! 130 00:17:01,380 --> 00:17:03,098 Injurias que hacían temblar las paredes. 131 00:17:03,740 --> 00:17:05,462 Puñetazos, latigazos... 132 00:17:05,740 --> 00:17:07,982 hasta que llegaba "Cabezasalchicha", el jefe de estación. 133 00:17:08,260 --> 00:17:12,333 ¡Parad! ¿Dónde creéis que estáis? ¿En la feria? 134 00:18:27,780 --> 00:18:30,942 ¡Salvaje! ¿Cómo te llamas? 135 00:18:31,220 --> 00:18:33,688 ¡Te denunciaré a las autoridades! 136 00:18:37,860 --> 00:18:40,454 ¡Os haré encerrar a todos! 137 00:18:41,220 --> 00:18:44,094 ¡Sé quién es tu padre y se lo voy a contar! 138 00:18:45,020 --> 00:18:47,742 ¡Os acordareis de mí durante toda la vida! 139 00:18:48,020 --> 00:18:52,775 ¡Ya veréis las consecuencias! 140 00:20:02,860 --> 00:20:04,462 Y después estaba Giudizio, 141 00:20:04,740 --> 00:20:08,062 en las interminables partidas de billar, donde él marcaba los puntos. 142 00:20:08,340 --> 00:20:11,382 Farfullaba un poco, y no se entendía bien lo que decía. 143 00:20:11,660 --> 00:20:14,379 Pero era un buen desgraciado, un tipo tranquilo. 144 00:20:35,700 --> 00:20:37,622 ¿Tiene Sekt o champán? 145 00:20:37,900 --> 00:20:40,209 - ¿Qué ha dicho? - Sekt o champán. 146 00:20:40,620 --> 00:20:41,942 No tenemos champán. 147 00:20:42,220 --> 00:20:43,653 ¿Se le ha acabado? 148 00:20:44,180 --> 00:20:46,410 Lo siento. Tengo coñac. 149 00:20:57,780 --> 00:20:59,736 ¿No será coñac francés? 150 00:21:00,260 --> 00:21:02,455 No, pero si lo tengo aquí es bueno. 151 00:21:36,300 --> 00:21:40,339 Si la rubia me da pasta, yo me la... 152 00:21:43,140 --> 00:21:46,742 ¡Yo la vi el año pasado, en traje de baño! 153 00:21:47,020 --> 00:21:49,342 ¿Viste tú a esa ratita en traje de baño? 154 00:21:49,620 --> 00:21:50,662 Ahora me toca a mí. 155 00:21:50,940 --> 00:21:54,250 ¡Acaba ya, que sólo te quedan 4 puntos para ganar! 156 00:21:59,780 --> 00:22:02,102 Se decía que Giudizio era un tipo tranquilo. 157 00:22:02,380 --> 00:22:06,134 Pero a veces perdía la cabeza, como cuando veía una película de guerra. 158 00:22:06,860 --> 00:22:10,582 Se ponía su uniforme, y salía de su taller como guarnicionero, 159 00:22:10,860 --> 00:22:14,330 y se pegaba a las paredes, creyéndose en tiempo de guerra. 160 00:22:20,660 --> 00:22:22,537 ¡La bomba! 161 00:22:31,700 --> 00:22:33,258 ¡Mirad a Giudizio! 162 00:22:51,420 --> 00:22:53,251 ¡No te pares! ¡Adelante! 163 00:22:58,980 --> 00:23:01,778 ¡Dejadle! ¡Es un pobre desgraciado! 164 00:23:02,940 --> 00:23:04,851 ¡Cuidado, los austriacos! 165 00:23:07,140 --> 00:23:08,698 ¡A la carga! 166 00:23:52,340 --> 00:23:55,138 No hagas el idiota y ven a beber un vaso de vino. 167 00:24:04,660 --> 00:24:08,182 ''¿Dónde están los clowns de mi infancia, dónde se han metido? ¿Existen todavía... 168 00:24:08,460 --> 00:24:13,022 ''junto a su violento sentido cómico como argumento? Ese ritmo hila... hila...'' 169 00:24:13,300 --> 00:24:14,502 ¡Hilarante! 170 00:24:14,780 --> 00:24:18,662 ¿Ese ritmo hilarante, espasmódico, puede divertir todavía? 171 00:24:18,940 --> 00:24:22,782 El mundo al que pertenecían y del que eran expresión ya no existe. 172 00:24:23,060 --> 00:24:25,397 - Los teatros transformados en pistas... - Va demasiado rápido. 173 00:24:25,698 --> 00:24:29,156 - Los teatros transformados en pistas... - No he entendido la última frase. 174 00:24:29,660 --> 00:24:31,662 ... los decorados luminosos, ingenuos, 175 00:24:31,940 --> 00:24:36,297 la credulidad infantil del público ya no existen. 176 00:24:36,620 --> 00:24:40,462 El circo de hoy no es más que un resto, sutil y desgarrador. 177 00:24:40,740 --> 00:24:43,022 En base a esto haremos nuestra búsqueda. 178 00:24:43,300 --> 00:24:45,862 Gasparino, tú puedes partir esta tarde. 179 00:24:46,140 --> 00:24:49,815 Llevaré clavos, tableros... ¡Tengo todo! 180 00:24:51,980 --> 00:24:53,462 Les presento a mi pequeña troupe. 181 00:24:53,740 --> 00:24:56,062 Gasparino es el jefe maquinista. 182 00:24:56,340 --> 00:24:58,102 Puedo irme, todo está en orden. 183 00:24:58,380 --> 00:25:02,896 Éste es Alvaro, el ingeniero de sonido, con su madre, costurera y peluquera. 184 00:25:04,020 --> 00:25:05,851 Maya es nuestra secretaria. 185 00:25:06,180 --> 00:25:10,542 Este joven muchacho es nuestro operador. Se llama Roy. Es inglés. 186 00:25:10,820 --> 00:25:12,822 Decidimos comenzar nuestra búsqueda sobre los clowns... 187 00:25:13,100 --> 00:25:15,342 en uno de los más grandes circos italianos. 188 00:25:15,620 --> 00:25:18,578 El de Liana, Rinaldo y Nandino Orfei. 189 00:25:40,980 --> 00:25:44,655 ¡Bienvenidos al circo de Liana, Nando y Rinaldo Orfei! 190 00:25:47,020 --> 00:25:50,092 Vamos a verla de cerca. ¡Me vuelve loco! 191 00:27:42,820 --> 00:27:44,139 ¡Es Anita Ekberg! 192 00:27:51,660 --> 00:27:53,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:27:53,620 --> 00:27:55,736 Quiero comprar una pantera. 194 00:27:56,580 --> 00:27:57,662 Para tenerla en mi casa. 195 00:27:57,940 --> 00:27:59,702 Tendrás que comprar también un domador. 196 00:27:59,980 --> 00:28:02,892 - Son peligrosas. - ¡Pero me gustan! 197 00:28:21,220 --> 00:28:23,942 Señor Fellini, así que quiere conocer... 198 00:28:24,220 --> 00:28:28,532 el historial de heridas sufridas en mi carrera como domador. 199 00:28:29,860 --> 00:28:32,533 280 puntos por todo el cuerpo. 200 00:28:33,940 --> 00:28:37,622 Músculo intercostal desgarrado, axilas perforadas, 201 00:28:37,900 --> 00:28:40,422 cabeza recosida, columna vertebral dañada, 202 00:28:40,700 --> 00:28:42,531 clavícula rota, pleura abierta... 203 00:28:43,020 --> 00:28:45,942 Lo he sacado tres, no, cuatro veces de la jaula. 204 00:28:46,220 --> 00:28:49,748 - La próxima, lo dejo dentro. - Como un filete cortado. 205 00:28:50,540 --> 00:28:53,862 ¿Es verdad que el fundador del circo Orfei era un cura? 206 00:28:54,140 --> 00:28:57,735 El viejo payaso desea buen provecho a todo la compañía. 207 00:28:58,740 --> 00:28:59,822 ¿Cómo va tu pierna? 208 00:29:00,100 --> 00:29:02,102 Tengo que ponerle compresas. 209 00:29:02,380 --> 00:29:05,258 ¡Sí, pero empapadas con agua, no con vino! 210 00:29:05,980 --> 00:29:08,210 ¡No estoy seguro de que eso sea mejor! 211 00:29:09,220 --> 00:29:11,123 Buenas noches. Buenas noches a todos. 212 00:29:11,474 --> 00:29:13,938 - Me invitaban a salir y luego lo presentaba. - Los patrones del circo... 213 00:29:14,216 --> 00:29:15,902 ...quieren que el número de clowns sea corto. 214 00:29:16,180 --> 00:29:19,735 ¡Se va a tener que hacer reír en 10 minutos! ¡Venga, vamos! ¿Y dónde queda el sentido de... 215 00:29:20,115 --> 00:29:23,456 No, no, no, no. El tigre no tiene que comer antes del espectáculo. 216 00:29:25,100 --> 00:29:27,935 Tenía 4 años y medio y me llamaban ''Pelotilla''. 217 00:29:28,213 --> 00:29:30,613 Ese modo de comicidad está caducado. 218 00:29:30,940 --> 00:29:33,739 Hoy el clown moderno debe hacer reír... 219 00:29:35,100 --> 00:29:37,216 Mi padre les hacía morir de risa. 220 00:29:37,620 --> 00:29:41,772 Y los elefantes... los elefantes siempre parecen estar tristes. 221 00:29:49,780 --> 00:29:54,456 Adiestramiento de un joven tigre que acaba de llegar al circo. 222 00:29:54,900 --> 00:29:56,856 La atmósfera es tensa... 223 00:29:57,380 --> 00:29:59,702 Silencio en el fondo. 224 00:29:59,980 --> 00:30:05,293 Uno de los hermanos Orfei tiene un fusil cargado, preparado para intervenir en caso de peligro. 225 00:30:06,060 --> 00:30:07,542 Mueve la cola. 226 00:30:07,820 --> 00:30:10,862 El domador da sus órdenes en alemán. 227 00:30:11,140 --> 00:30:14,849 Se dice que el alemán es la única lengua humana que comprenden las bestias. 228 00:30:17,780 --> 00:30:20,902 ''El Augusto'' distrae al público mientras se montan las jaulas. 229 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 ¿Por qué ese nombre? ¿Quién inventó a ese personaje? 230 00:30:25,260 --> 00:30:28,862 Se dice que hacia finales del siglo XIX... 231 00:30:29,140 --> 00:30:32,212 había un hombre tan gracioso y desgraciado... 232 00:30:32,540 --> 00:30:35,182 que hacía reír a todo el mundo. Se llamaba Augusto. 233 00:30:35,460 --> 00:30:40,382 Pero el primer gran clown que ha creado, por decirlo así, el personaje de El Augusto... 234 00:30:40,660 --> 00:30:42,890 fue el francés Jim Guillon. 235 00:30:44,260 --> 00:30:46,462 Es una bonita historia. 236 00:30:46,740 --> 00:30:48,462 Era un artista de primer orden. 237 00:30:48,740 --> 00:30:52,653 Conseguía recubrir su nariz con su labio inferior. 238 00:30:54,900 --> 00:30:57,662 Pero bebía, bebía siempre. Acabó alcoholizado. 239 00:30:57,940 --> 00:31:02,570 Acabó su vida en una cama de hospital, abandonado, olvidado por todos. 240 00:31:02,980 --> 00:31:03,742 Una vez, 241 00:31:04,020 --> 00:31:08,013 se enteró de que Footit y Chocolat habían llegado a la ciudad con el Nuevo Circo. 242 00:31:08,980 --> 00:31:10,142 Dos clowns célebres. 243 00:31:10,420 --> 00:31:15,130 No les había visto nunca, así que se escapó del hospital para ir al circo. 244 00:33:41,980 --> 00:33:46,337 Estamos en París, donde el circo se ha convertido en un verdadero espectáculo de arte. 245 00:33:46,620 --> 00:33:50,772 Aquí nacieron el Circo de Invierno, el Nuevo Circo, el circo Médrano. 246 00:33:51,180 --> 00:33:53,702 En esta ciudad, los clowns de talento... 247 00:33:53,980 --> 00:33:57,450 se han convertido en célebres y han obtenido su consagración. 248 00:34:14,780 --> 00:34:19,022 Estamos en el Café Curieux, en el barrio de Les Halles, zona comercial de Paris. 249 00:34:19,300 --> 00:34:23,532 El propietario es un viejo marino que guarda aquí sus recuerdos de sus viajes por el mundo. 250 00:34:23,860 --> 00:34:27,662 Esperamos a Tristan Rémy, el más grande historiador viviente del circo. 251 00:34:27,940 --> 00:34:30,782 Algunos importantes clowns blancos le esperan con nosotros. 252 00:34:31,060 --> 00:34:35,422 La diferencia entre un clown blanco y un Augusto es la siguiente: 253 00:34:35,700 --> 00:34:38,862 El clown blanco lleva un sombrero en forma de pan de azúcar. 254 00:34:39,140 --> 00:34:42,382 Aquí viene Tristan Rémy. Él nos explicará mejor la definición de clown blanco. 255 00:34:42,660 --> 00:34:44,059 Presento mientras tanto a nuestros invitados. 256 00:34:44,900 --> 00:34:49,416 Alex, 73 años, es el típico clown blanco autoritario. 257 00:34:49,900 --> 00:34:54,382 Nino es un clown blanco amable y gentil en el estilo de François Fratellini. 258 00:34:54,660 --> 00:34:57,062 Ludo es el único clown blanco enano. 259 00:34:57,340 --> 00:34:59,262 Maïs nos muestra una verdadera reliquia: 260 00:34:59,540 --> 00:35:02,293 uno de los fabulosos trajes de Antonet. 261 00:35:06,887 --> 00:35:09,144 ¿Lo dejo así o lo bajo un poco? 262 00:35:10,206 --> 00:35:12,024 Entonces, ¿vamos a comer o no? 263 00:35:13,780 --> 00:35:16,772 ¡Ten cuidado en cómo tratas mis fotos! 264 00:35:17,257 --> 00:35:20,291 ¿Sabe, Tristan? Estábamos hablando sobre lo que ha escrito de Antonet. 265 00:35:20,860 --> 00:35:24,978 Enseguida se habla de Antonet, el más famosos clown blanco. 266 00:35:25,860 --> 00:35:27,302 De repente se inicia una violenta discusión. 267 00:35:27,580 --> 00:35:33,098 Rémy sostiene que con Antonet el clown blanco deja de ser cómico... 268 00:35:33,420 --> 00:35:38,142 para convertirse en un personaje autoritario que grita su rabia y maltrata al Augusto. 269 00:35:38,420 --> 00:35:42,049 Una especie de director de pista colérico. 270 00:35:42,500 --> 00:35:45,182 Pero Alex, Nino y Maïs sostienen... 271 00:35:45,460 --> 00:35:47,655 que Antonet también hacía reír. 272 00:35:48,100 --> 00:35:52,013 Para ellos era un cómico cascador inigualable. 273 00:35:52,380 --> 00:35:57,852 Rémy gesticula y dice que no ha visto a Antonet caerse una sola vez en toda su carrera. 274 00:36:04,826 --> 00:36:06,822 Un poco de harina. 275 00:36:07,808 --> 00:36:10,854 Otro poco más de harina. 276 00:36:11,990 --> 00:36:16,504 ¡Y yo bato, yo bato! ¡Yo mezclo! 277 00:36:20,285 --> 00:36:22,369 Un poco de agua. 278 00:36:31,423 --> 00:36:32,991 Huele esto. 279 00:36:42,409 --> 00:36:46,286 ¡Y he aquí, señores y señoras, el pastel más exquisito y más fabuloso! 280 00:36:50,660 --> 00:36:51,997 Se lo agradezco, señor. 281 00:36:53,743 --> 00:36:56,464 Veo que quieres hacer tu tarta. 282 00:36:56,742 --> 00:36:58,904 Vamos a ver ahora lo que eres capaz de hacer. 283 00:37:01,562 --> 00:37:03,962 - ¿Adónde vas? - Quiero coger el sombrero del señor. 284 00:37:04,291 --> 00:37:07,071 Declino cualquier responsabilidad. Es un idiota que no sabe hacer nada. 285 00:37:07,349 --> 00:37:11,424 Me extraña que lo soporte aquí todas las tardes. ¡Ah, el señor le da su confianza! 286 00:37:15,647 --> 00:37:19,752 Voy a preparar un pastel que sea como el perfume. 287 00:37:20,125 --> 00:37:22,322 Luego lo comeré para apreciar el sabor. 288 00:37:22,657 --> 00:37:26,039 Cojo primeramente al hijo prematuro del pollo. 289 00:37:33,565 --> 00:37:34,965 ¿Vas a bajar? 290 00:37:39,699 --> 00:37:44,005 ¡Pedazo de sinvergüenza! ¡Devuélveme mi sombrero! 291 00:37:54,989 --> 00:37:57,002 ¿Qué pasa, Ludo? ¿Estás representando tu número? 292 00:37:57,280 --> 00:37:59,741 Así no, así no, así no. 293 00:38:00,019 --> 00:38:02,727 No quiero discusiones donde las palabras son bonitas. 294 00:38:03,056 --> 00:38:06,063 ¿Y qué me dice usted de los enanos clowns? 295 00:38:07,512 --> 00:38:09,951 ¡Los enanos! ¿Yo pregunto qué es lo que se ha hecho, querido amigo? 296 00:38:10,475 --> 00:38:14,008 Usted, señor Rémy, que escribe libros sobre los clowns. 297 00:38:14,765 --> 00:38:17,466 ¿Ha escrito libros sobre los enanos clowns? 298 00:38:19,220 --> 00:38:21,815 Cuando el enano se calma surge de pronto otra controversia. 299 00:38:22,140 --> 00:38:24,893 ¿Quienes son los diseñadores de los trajes de los clowns blancos? 300 00:38:25,900 --> 00:38:29,688 Alex y Nino dicen que siempre lo han sido las mujeres de los clowns. 301 00:38:30,740 --> 00:38:35,222 Rémy sostiene que eran diseñados y realizados por los más grandes modistos. 302 00:38:35,500 --> 00:38:40,255 Los clowns blancos se peleaban por demostrar quien era el que llevaba el traje más bonito. 303 00:40:14,460 --> 00:40:15,982 En cierto punto Rémy me pregunta: 304 00:40:16,260 --> 00:40:18,330 ''¿Por qué hace usted un film sobre los clowns? 305 00:40:18,980 --> 00:40:23,019 ''El mundo del circo ya no existe. Todos los verdaderos clowns han desaparecido. 306 00:40:23,500 --> 00:40:26,662 ''El circo no tiene ningún sentido en la sociedad actual. 307 00:40:26,940 --> 00:40:29,010 ''Es justo que se termine así." 308 00:40:33,300 --> 00:40:34,930 El Circo de Invierno, como el Médrano, 309 00:40:35,240 --> 00:40:38,477 son los dos circos de Paris construidos en piedra. 310 00:40:39,540 --> 00:40:42,702 El Médrano ha sido transformado en una fábrica de cerveza alemana. 311 00:40:42,980 --> 00:40:46,893 El Circo de Invierno todavía está abierto, pero sólo tres días a la semana. 312 00:40:48,140 --> 00:40:52,822 En las fotos de su época dorada era un cúmulo de luces centelleantes que lo hacían elegante. 313 00:40:53,100 --> 00:40:55,622 Ahora parece mucho más pequeño, un cirquito. 314 00:40:55,900 --> 00:40:58,622 Su público está compuesto casi exclusivamente por niños. 315 00:40:58,900 --> 00:41:02,212 Aquí reina un aire de fiesta terminada, de espectáculo pasado de moda. 316 00:41:06,610 --> 00:41:08,774 ¿Es usted el italiano que ha pedido ver al señor Bouglione? 317 00:41:09,060 --> 00:41:12,689 Lo lamento, pero está muy ocupado. Sólo puede concederle 5 minutos. 318 00:41:13,620 --> 00:41:16,930 Maya, por favor, lee la nota sobre Bouglione. 319 00:41:17,300 --> 00:41:20,770 - ''El Circo de Invierno fue inaugur...'' - ¡Esa no, ya la has leído! 320 00:41:26,660 --> 00:41:30,342 Bouglione, antiguo domador, autoritario, es el último representante... 321 00:41:30,620 --> 00:41:33,262 de los patrones de circo según la tradición. 322 00:41:33,540 --> 00:41:37,213 Asiste al ensayo de 2 jóvenes clowns que esperan ser contratados. 323 00:41:37,514 --> 00:41:40,143 Y ahora van a ver un eclipse total de sol. 324 00:41:41,854 --> 00:41:43,086 Aquí está. 325 00:41:59,386 --> 00:42:02,993 - Escuche... - Ahora no, señor. Se lo pido, ¡se lo pido! 326 00:42:10,300 --> 00:42:13,062 Se llama Baptiste. Es médico, psiquiatra. 327 00:42:13,340 --> 00:42:17,333 Comenzó a organizar sus primeros espectáculos en un centro para enfermos mentales. 328 00:42:17,620 --> 00:42:20,022 - ¡Esa es la hija de Chaplin! - Ella no quiere que se sepa. 329 00:42:20,300 --> 00:42:23,142 Su sueño es recorrer Francia con un circo, 330 00:42:23,420 --> 00:42:27,095 renovando, por así decirlo, las "entradas clownescas" tradicionales. 331 00:42:30,900 --> 00:42:34,051 La joven que está con él es la hija de Charlie Chaplin. 332 00:42:35,416 --> 00:42:36,954 Con un único cuerno. 333 00:42:37,281 --> 00:42:40,989 - Asistencia pública. - ¡Ah, sí! ¡He aquí la asistencia pública! 334 00:42:41,290 --> 00:42:43,115 Hay que dar leche a los niños pobres. 335 00:42:45,235 --> 00:42:47,088 ¿Quién tiene leche para la asistencia pública? 336 00:43:03,580 --> 00:43:07,016 Maya, por favor, lee la nota sobre el capitán Houcke. 337 00:43:08,660 --> 00:43:11,413 - No la encuentro. - ¡Date prisa! 338 00:43:12,020 --> 00:43:15,742 Jan Houcke tiene 93 años. Es el director de circo más viejo del mundo. 339 00:43:16,020 --> 00:43:19,582 Descubrió a los más grandes talentos del circo, como Bario y Dario. 340 00:43:19,860 --> 00:43:22,142 Dirigió durante 35 años el circo de Amiens. 341 00:43:22,420 --> 00:43:26,702 La ciudad de Amiens le ha invitado el próximo domingo para hacerlo ciudadano honorario. 342 00:43:26,980 --> 00:43:27,782 ¡Bravísima! 343 00:43:28,060 --> 00:43:30,369 ¡Quita! ¡Siempre burlándote de mí! 344 00:43:31,980 --> 00:43:34,444 Vive en este asilo desde hace 4 años. 345 00:43:34,722 --> 00:43:36,391 ¿Podemos entrar? 346 00:43:37,089 --> 00:43:38,653 Buenos días, señor Houcke. 347 00:43:38,931 --> 00:43:40,183 ¡Por fin! 348 00:43:40,483 --> 00:43:44,168 Veo que se ha puesto guapo. Con una bonita camisa, un bonito fular. 349 00:43:45,340 --> 00:43:47,622 Les ruego que no se queden mucho tiempo, 350 00:43:47,900 --> 00:43:51,013 ya que nuestra vedette está cansada... - Le hablo en italiano, señor Houcke. 351 00:43:51,380 --> 00:43:53,940 Estoy haciendo una pequeña encuesta sobre los clowns. 352 00:43:54,340 --> 00:43:57,222 Usted ha dirigido durante años a numerosos grandes circos. 353 00:43:57,500 --> 00:44:00,102 La primera vez fue en mil novecientos... 354 00:44:00,380 --> 00:44:04,168 Los señores quieren saber... sus opiniones sobre los clowns. 355 00:44:04,780 --> 00:44:06,742 ¿Los clowns más famosos que han trabajado con usted? 356 00:44:07,020 --> 00:44:08,982 No me acuerdo. 357 00:44:09,260 --> 00:44:11,902 A veces el viejo Houcke pierde la memoria. 358 00:44:12,180 --> 00:44:14,502 No es verdad, él se acuerda de todo. 359 00:44:14,780 --> 00:44:16,062 No habla de otra cosa. 360 00:44:16,340 --> 00:44:19,942 Quiere comprar los viejos mercados... 361 00:44:20,220 --> 00:44:23,638 y construir el circo del futuro, con domadores cantantes... 362 00:44:23,973 --> 00:44:27,062 ...se llamará el Circo del Futuro. Gigli y Tito Schipa cantarán allí. 363 00:44:27,340 --> 00:44:28,222 ¿Usted cantará también? 364 00:44:28,500 --> 00:44:31,617 Yo no, pero podría cantar. 365 00:44:46,660 --> 00:44:52,102 Este es el rey de Suecia, Laurel y Hardy, Beniamino Gigli y Grock. 366 00:44:52,380 --> 00:44:53,733 Todos amigos. 367 00:44:55,140 --> 00:44:59,742 Estamos en casa de Charlie Rivel, 74 años, el famoso Augusto español. 368 00:45:00,020 --> 00:45:03,022 Grock y él son los únicos clowns que han hecho fortuna. 369 00:45:03,300 --> 00:45:05,782 Ha sido recibido en todas las cortes de Europa. 370 00:45:06,060 --> 00:45:09,542 Creó un Augusto grotesco con una vestimenta roja. 371 00:45:09,820 --> 00:45:11,792 ¡Cógelo por la otra parte! Agárralo por la cabeza. 372 00:45:12,070 --> 00:45:13,196 Creo... 373 00:45:14,528 --> 00:45:17,492 ...un tipo de Augusto grotesco con una vestimenta roja, 374 00:45:17,802 --> 00:45:21,058 encontrando la inspiración en la observación del comportamiento de los niños. 375 00:45:21,336 --> 00:45:25,596 Adoro la música española, claro que sí, claro que sí... ¡Entrad! 376 00:45:26,385 --> 00:45:31,123 ... porque nací en un pequeño pueblo de España. ¿Te acuerdas? 377 00:45:31,458 --> 00:45:32,742 ¿Sabe usted, señor Fellini? 378 00:45:33,020 --> 00:45:34,862 Yo nací en una plaza pública. 379 00:45:35,140 --> 00:45:38,494 Mi madre sintió dolores cuando bailaba sobre el hilo de alambre. 380 00:45:38,795 --> 00:45:40,466 Funambulista, ¿sabe? 381 00:45:41,314 --> 00:45:45,742 Y cuando yo tenía 6 años, yo ya sabía andar sobre el hilo de alambre. 382 00:45:46,020 --> 00:45:49,582 Mi padre me decía que era normal que yo supiese andar sobre el hilo, 383 00:45:49,860 --> 00:45:54,502 porque yo ya lo hacía cuando estaba en el vientre de mi madre. 384 00:45:54,780 --> 00:45:59,422 El circo español funciona todavía muy bien. Siempre se pone en la Plaza de Toros. 385 00:45:59,700 --> 00:46:02,102 Cuando era niño vi una cosa terrible. 386 00:46:02,380 --> 00:46:04,302 Un excelente trapecista... 387 00:46:04,580 --> 00:46:07,862 hacía su número con un balón que volaba en el cielo. 388 00:46:08,140 --> 00:46:13,502 Cuando el trapecista agarró el balón un cable de acero le amputó la pierna. 389 00:46:13,780 --> 00:46:17,659 Toda la sangre caía a mares sobre el público. 390 00:46:18,940 --> 00:46:20,173 ¿Tenemos que reírnos? 391 00:46:20,474 --> 00:46:21,973 ¡A vuestra salud! 392 00:46:26,540 --> 00:46:29,022 El gobierno debería abrir una escuela de clowns. 393 00:46:29,300 --> 00:46:33,342 Yo podría enseñar a cómo caer en la tierra, a cómo dar guantazos... 394 00:46:33,620 --> 00:46:36,009 ¿Tú crees que es fácil dar un guantazo? 395 00:46:41,380 --> 00:46:43,257 No le hagáis más preguntas. 396 00:46:43,940 --> 00:46:45,168 ¡Míralo! 397 00:46:46,100 --> 00:46:47,419 ¡Menudo tipo! 398 00:47:09,620 --> 00:47:11,053 Es fuerte. 399 00:47:40,980 --> 00:47:45,062 Este joven es Pierre Etaix, realizador y actor de cine. 400 00:47:45,340 --> 00:47:46,862 Está casado con Annie Fratellini, 401 00:47:47,140 --> 00:47:50,302 la hija de Gustave Fratellini, hijo de Paul Fratellini, 402 00:47:50,580 --> 00:47:54,622 uno de los tres famosos hermanos que, en el período entre las dos guerras, 403 00:47:54,900 --> 00:47:57,142 tuvieron un éxito que no se puede comparar a otro. 404 00:47:57,420 --> 00:48:02,102 Pierre Etaix tiene un pequeño film de 1924 sobre los Fratellini. 405 00:48:02,380 --> 00:48:05,656 Cortésmente nos ha invitado a su casa para verlo. 406 00:48:08,740 --> 00:48:12,822 En la gran caja de papá Gustave hay un proyector especial, 407 00:48:13,100 --> 00:48:16,775 porque el film fue rodado en un particular formato reducido. 408 00:48:18,658 --> 00:48:20,076 ... es muy frágil. 409 00:48:21,397 --> 00:48:23,157 Como comprenderá estoy un poco inquieto. 410 00:48:23,435 --> 00:48:25,056 Como dicen ustedes, estoy inquieto. 411 00:48:25,334 --> 00:48:27,573 - ¿Por qué? No le entiendo. - Porque... 412 00:48:27,851 --> 00:48:30,123 - Habrá que ayudarle. - No, déjale hacer. No pasa nada. 413 00:48:30,500 --> 00:48:34,379 Tengo miedo de que diga en su film que los clowns han desaparecido. 414 00:48:35,780 --> 00:48:40,742 No, señor Fellini, los clowns no han desaparecido. Es la gente la que ya no sabe reír. 415 00:48:41,020 --> 00:48:44,729 Todo el mundo tendría que tener la necesidad de reír todavía con el clown. 416 00:48:47,180 --> 00:48:50,217 El de la derecha es Paul Fratellini, mi padre. 417 00:48:51,060 --> 00:48:53,422 Los otros dos son mis tíos, Albert y François. 418 00:48:53,700 --> 00:48:55,862 Dos minutos más y ya está preparado. 419 00:48:56,140 --> 00:48:58,794 ¿Toda esta gente era la troupe del circo Fratellini ? 420 00:48:59,072 --> 00:49:01,233 -Sí, era toda la familia. - ¿Una sola familia? 421 00:49:12,318 --> 00:49:13,853 ¿Se ha hecho daño? 422 00:49:14,133 --> 00:49:19,350 Tiene puesto el sombrero al revés. Señora, tiene que ponérselo así, ¿lo ve? Eso es. 423 00:49:21,907 --> 00:49:25,939 - Y este es mi padre con el rey de... - Coged vuestro sitio, vamos a comenzar. 424 00:49:31,638 --> 00:49:34,973 - Es un documento muy, muy raro. - Sesión de espiritismo. 425 00:49:38,220 --> 00:49:39,699 Se ha roto la película. 426 00:49:43,380 --> 00:49:46,142 Lamento no poder servirle de ayuda. 427 00:49:46,420 --> 00:49:48,764 - Ese instrumento, ¿cómo se llama? - Xilófono. 428 00:49:49,340 --> 00:49:51,615 ¿Fue François el que lo inventó, verdad? 429 00:49:55,740 --> 00:49:57,253 - El sonido es bueno. - ¡Genial! 430 00:49:58,220 --> 00:50:00,450 Disculpen, este aparato es tan viejo como yo. 431 00:50:01,140 --> 00:50:03,495 El ruido me molesta un poco. 432 00:50:08,561 --> 00:50:11,270 Pierre... Hay algo que no marcha. ¡Pierre! 433 00:50:12,300 --> 00:50:13,881 ¡Que me devuelvan el dinero! 434 00:50:14,159 --> 00:50:17,662 - Se está quemando. - ¡Oh, la, la! ¡Corta! 435 00:50:18,860 --> 00:50:24,255 - Tenemos tiempo. Intentaré arreglar el aparato. - No había pasado nunca. 436 00:50:24,680 --> 00:50:26,622 Al final no pudimos ver el film. 437 00:50:26,900 --> 00:50:30,022 En compensación, Annie nos enseñó un viejo álbum de dibujos... 438 00:50:30,300 --> 00:50:33,531 realizados por un fanático admirador de los Fratellini. 439 00:50:39,300 --> 00:50:42,849 Dice que una tarde olvidó ponerse su peluca de madera... 440 00:50:43,860 --> 00:50:46,120 y que Paul le cortó la cabeza con su hacha. 441 00:50:46,414 --> 00:50:50,628 Este es el juego del sombrero. Mi padre lo hacía y yo también. 442 00:50:52,020 --> 00:50:54,792 ¿El tipo de Augusto inventado por Alberto era una derivación inglesa? 443 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Inglesa. 444 00:50:56,420 --> 00:51:01,342 ¿Y el clown blanco que hacía François era como Antonet, similar a Antonet? 445 00:51:01,620 --> 00:51:05,723 Mi tío François era diferente, un amable bailarín... 446 00:51:06,001 --> 00:51:07,361 ¡Ah, la suite! 447 00:51:08,661 --> 00:51:10,129 Es bonito esto. 448 00:51:10,712 --> 00:51:12,430 Es bonito. ¿Me permitís? 449 00:51:12,819 --> 00:51:15,095 Esta es la música de entrada posiblemente más divertida. 450 00:51:15,431 --> 00:51:18,787 Los músicos: Shubert interpretado por los Fratellini. 451 00:51:20,420 --> 00:51:23,702 Nos hablaron durante largo rato de Paul, de Albert y de François. 452 00:51:23,980 --> 00:51:25,622 De su extraordinaria bondad. 453 00:51:25,900 --> 00:51:28,862 Daban espectáculos de beneficencia incluso fuera del circo, 454 00:51:29,140 --> 00:51:31,973 en las trincheras, en los manicomios, en los hospitales. 455 00:54:37,100 --> 00:54:40,645 Nos encontramos en la periferia más lejana, alejados del centro, 456 00:54:40,945 --> 00:54:43,662 donde se esconden estos viejos personajes alejados de la pista. 457 00:54:43,940 --> 00:54:47,353 La ciudad no sabe que está habitada por estos viejos fantasmas. 458 00:54:47,654 --> 00:54:49,106 Sí, soy yo. 459 00:54:51,860 --> 00:54:52,834 Es él. 460 00:54:53,134 --> 00:54:56,671 - ¡No conocemos a ese señor de ahí! - ¡Gracias, ya lo hemos encontrado! 461 00:54:56,976 --> 00:54:57,776 Tiñosa. 462 00:55:00,940 --> 00:55:03,010 Excusadme un momento. 463 00:55:03,940 --> 00:55:07,091 Me estaba cambiando en el piso superior. 464 00:55:08,020 --> 00:55:10,022 ¡Conozco bien Roma! 465 00:55:10,300 --> 00:55:11,662 Perdone nuestra invasión. 466 00:55:11,940 --> 00:55:14,295 Esto es como un museo. Hay que venir... 467 00:55:15,553 --> 00:55:16,716 No hay que excitarse tanto. 468 00:55:16,994 --> 00:55:18,666 ... fui recibido por Pío X. 469 00:55:18,944 --> 00:55:22,710 Señor Loriot, la cámara está en marcha. Comencemos con las presentaciones: 470 00:55:23,145 --> 00:55:24,134 mi secretaria... 471 00:55:25,742 --> 00:55:27,339 mi operador.... 472 00:55:27,740 --> 00:55:29,102 Le veo magnífico. 473 00:55:29,380 --> 00:55:32,611 Voy a hacerles escuchar uno de mis viejos discos. 474 00:55:33,020 --> 00:55:34,902 Lee la biografía de Loriot, mirando a la cámara. 475 00:55:35,180 --> 00:55:37,622 El verdadero nombre de Père Loriot es Georges Bazot. 476 00:55:37,900 --> 00:55:40,702 85 años, 68 de carrera. 477 00:55:40,980 --> 00:55:43,542 Comenzó como Augusto bajo el nombre de Bauden. 478 00:55:43,820 --> 00:55:47,382 Durante 28 años fue Augusto en el Circo de Invierno, 479 00:55:47,660 --> 00:55:49,742 y todos los grandes clowns de la historia del circo, 480 00:55:50,020 --> 00:55:54,616 Bario, Porto, Rhum, Mimil, Zavatta, han trabajado con él. 481 00:55:54,900 --> 00:55:56,902 Todavía hoy en día, si se da la ocasión, 482 00:55:57,180 --> 00:55:59,902 hace alguna sesión en los circos de provincias. 483 00:56:00,180 --> 00:56:02,535 Cada mañana sale dos horas a andar en bicicleta. 484 00:56:03,980 --> 00:56:05,902 En Roma nadie se reía. 485 00:56:06,180 --> 00:56:09,182 Entonces fui a hablar con el director, para preguntarle qué sucedía. 486 00:56:09,460 --> 00:56:13,931 Él me dijo, ''Muy bien''. Yo le respondí ''Pero nadie se ríe.'' 487 00:56:14,900 --> 00:56:18,051 Me respondió: ''Nunca se ríen. No, no, no, nunca, nunca''. 488 00:56:21,220 --> 00:56:24,895 He cogido mi pequeño álbum con mis fotos. 489 00:56:25,660 --> 00:56:29,433 Aquí el profesor Tournesol, en el film de Tintín... 490 00:56:29,711 --> 00:56:31,691 "Misterio de la Toisón de oro". 491 00:56:32,140 --> 00:56:34,370 Fui yo quien creo el personaje. 492 00:56:35,380 --> 00:56:40,582 Rhum... Un gran artista, un verdadero creador. El mejor de todos los clowns. 493 00:56:40,860 --> 00:56:45,309 Aquí estoy con mi mujer después de la guerra del 14-18. 494 00:56:45,620 --> 00:56:49,262 - ¿Es su mujer? - Sí, es mi mujer... Era mi mujer. 495 00:56:49,540 --> 00:56:54,819 Ella ya no está aquí, la pobrecita. Hemos vivido juntos 53 años. 496 00:56:55,146 --> 00:56:56,431 No es poco. 497 00:56:59,500 --> 00:57:03,334 ¿Me permite brindar en su recuerdo? 498 00:57:03,737 --> 00:57:05,739 A la salud de los buenos recuerdos. 499 00:57:10,249 --> 00:57:15,503 Y esto... esto es una imagen... La imagen de Pon-Pon. 500 00:57:18,540 --> 00:57:20,292 ¿Esto también es el circo? 501 00:57:20,580 --> 00:57:23,731 Sí, el Médrano. Pero ahora se ha transformado en una cervecería. 502 00:57:25,106 --> 00:57:27,993 Vaya despacio, por favor. Vaya menos rápido. 503 00:57:28,276 --> 00:57:29,891 ¡Menos rápido, por favor! 504 00:57:32,380 --> 00:57:34,735 ¿Usted conoció a un clown que se llamaba Rhum? 505 00:57:35,965 --> 00:57:37,631 ¿Qué? 506 00:57:37,978 --> 00:57:42,749 ¿Usted va al circo, le gusta el circo? -¡Oh, señor! ¿Cree que tengo tiempo de ir al circo? 507 00:57:43,027 --> 00:57:44,521 Tengo muchas cosas que hacer. 508 00:57:45,774 --> 00:57:47,543 El circo... 509 00:57:48,233 --> 00:57:49,662 Buenos días. 510 00:57:49,940 --> 00:57:52,262 ¡Qué alegría de verles! 511 00:57:52,540 --> 00:57:54,142 ¿Puedo hablar italiano? 512 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 ¿Cómo está el señor Bario ? 513 00:57:57,220 --> 00:57:58,892 Pasad... 514 00:58:00,140 --> 00:58:03,862 Bario... Otro nombre famoso en la historia del circo francés. 515 00:58:04,140 --> 00:58:05,990 Su verdadero nombre es Manrico Meschi. 516 00:58:06,300 --> 00:58:09,302 Abandonó Livorno hace 70 años con sus hermanos, y no ha vuelto. 517 00:58:09,580 --> 00:58:14,582 Según Rémy, creó un Augusto muy simpático que gustaba a todo el mundo. 518 00:58:14,860 --> 00:58:17,580 Un mendigo borracho, infantil y ruidoso. 519 00:58:17,858 --> 00:58:22,498 ... su finalidad, aunque no hay que olvidar el modelo anglosajón... 520 00:58:23,236 --> 00:58:27,302 Querido señor Fellini. No hay nada qué hacer. No quiere bajar. 521 00:58:27,580 --> 00:58:31,622 Ha dejado Italia hace más de 40 años, 522 00:58:31,900 --> 00:58:34,782 y se conmueve cuando ve compatriotas suyos. 523 00:58:35,060 --> 00:58:38,282 - Intenta convencerle. - Seguro, seguro. Claro que sí. 524 00:58:38,683 --> 00:58:40,782 - No puede hacer esto. - Siéntese. 525 00:58:41,060 --> 00:58:44,191 - ¿Tiene un álbum de fotografías? - ¿De qué? 526 00:58:44,500 --> 00:58:48,209 De cuando trabajaban juntos, fotografías del circo... 527 00:58:48,780 --> 00:58:52,574 - Tengo algunas fotos aquí. - Gracias, ¿puedo verlas? 528 00:58:56,940 --> 00:58:59,622 - ¿Estos son sus hijos? - Sí. Este es Nelo y este... 529 00:58:59,900 --> 00:59:01,822 - ¿Dónde están ahora? - Están en Lille. 530 00:59:02,100 --> 00:59:03,867 - Este es Bario. - Lo conozco. 531 00:59:04,180 --> 00:59:06,694 ¿Y esta pequeña quién es? ¿Una hija suya? 532 00:59:07,220 --> 00:59:10,722 Soy yo cuando era niña. Tenía un número con un perro. 533 00:59:11,000 --> 00:59:14,500 Me gustaría hacerle una pregunta... ¿Ha lamentado abandonar el circo? 534 00:59:14,780 --> 00:59:17,055 ¿Tiene nostalgia de aquella vida? 535 00:59:17,940 --> 00:59:21,622 Siempre se tiene nostalgia del pasado, de la juventud... 536 00:59:21,900 --> 00:59:25,773 Nosotros hemos vivido bien, era una vida bonita. 537 00:59:26,120 --> 00:59:31,099 Nacimos en el circo. La nostalgia es muy grande. 538 00:59:32,260 --> 00:59:34,862 - ¿Nunca le has hablado a la señorita? - Nunca. 539 00:59:35,140 --> 00:59:39,099 Da igual. Yo te diré lo que tienes que decirle. ¿Estás preparado? 540 00:59:39,860 --> 00:59:41,009 Repite: 541 00:59:41,620 --> 00:59:44,418 ''Señorita, desde que le he visto no he vuelto a comer.'' 542 00:59:47,011 --> 00:59:50,295 Señorita, desde... ¡Pero si no hay nada que comer! 543 00:59:51,420 --> 00:59:54,495 ¡Idiota! Repite lo que te digo y nada más. 544 01:00:00,580 --> 01:00:02,871 ¡Continua! ''Por usted ya no duermo más'' 545 01:00:03,580 --> 01:00:05,502 ¡Qué tonterías me haces decir! 546 01:00:05,780 --> 01:00:07,593 ¡Las mujeres se conquistan así! 547 01:00:08,466 --> 01:00:12,299 Repite: ''Señorita, estoy dispuesto a morir por usted'' 548 01:00:14,060 --> 01:00:17,142 - ¿Pero qué me estás diciendo? - ¡Pero es romántico! 549 01:00:17,420 --> 01:00:21,276 Yo no voy a morir por una pintarrajeada como esta que no sirve para nada... 550 01:00:26,180 --> 01:00:29,097 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 551 01:00:30,100 --> 01:00:35,390 - Me siento porque estoy muy fatigado. - Bien, bien, póngase cómodo. 552 01:00:36,380 --> 01:00:38,530 Usted ha insistido... 553 01:00:39,940 --> 01:00:44,862 - ... en hacerme una entrevista aquí, en mi casa. - Es cierto. 554 01:00:45,140 --> 01:00:49,022 Pero hablar del circo me hace sufrir. 555 01:00:49,300 --> 01:00:53,293 Es que el circo, ¿cómo decirlo...? 556 01:00:53,900 --> 01:00:56,255 ha sido toda mi vida. 557 01:00:58,140 --> 01:01:02,142 Yo comencé con uno de mis hermanos. 558 01:01:02,420 --> 01:01:04,822 Al otro no le gustaba. 559 01:01:05,100 --> 01:01:09,378 Pasé allí 60 años, y después vine a casa. 560 01:01:09,660 --> 01:01:10,979 ¿Y ahora cómo es su vida? 561 01:01:11,540 --> 01:01:13,582 Mi vida es tranquila. 562 01:01:13,860 --> 01:01:19,422 A menudo escucho, noche y día, a Italia. 563 01:01:19,700 --> 01:01:22,862 Porque a Italia... no puedo olvidarla. 564 01:01:23,140 --> 01:01:26,291 Perdone, pero, ¿cómo pasa su tiempo? 565 01:01:26,860 --> 01:01:31,262 Durante la jornada doy de comer al canario. 566 01:01:31,540 --> 01:01:34,293 Y después está mi mujer... 567 01:01:37,940 --> 01:01:42,342 Una vida tranquila, porque intento olvidar. 568 01:01:42,620 --> 01:01:46,222 Pero el circo no puedo olvidarlo. 569 01:01:46,500 --> 01:01:47,853 De verdad. 570 01:01:52,500 --> 01:01:54,809 - Gracias por su visita. - Mucho gusto. 571 01:01:56,100 --> 01:02:00,412 Me ha dado demasiada pena. Qué dura es la vejez. 572 01:02:04,820 --> 01:02:06,651 ¡Buena suerte! 573 01:02:09,230 --> 01:02:12,631 El más grande de los clowns era Rhum. Era diferente. 574 01:02:12,909 --> 01:02:16,422 Una vez más Rémy me habla de Rhum, un clown diferente a los demás, 575 01:02:16,700 --> 01:02:19,582 por la sobriedad de su maquillaje y por su talento creador. 576 01:02:19,860 --> 01:02:22,262 Me cuenta episodios de su infeliz vida. 577 01:02:22,540 --> 01:02:24,622 Bebía porque no gustaba a las mujeres. 578 01:02:24,900 --> 01:02:27,582 Y cuando estaba borracho inventaba sus gags más cómicos. 579 01:02:27,860 --> 01:02:31,262 Murió cuando era joven. Se tuvo que hacer una colecta para su entierro. 580 01:02:31,540 --> 01:02:33,496 La curiosidad por conocer a este gran clown... 581 01:02:34,300 --> 01:02:36,622 nos lleva aquí, a las oficinas de la televisión francesa, 582 01:02:36,900 --> 01:02:38,102 para ver un raro documento. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,462 Un cortometraje donde aparece Rhum. 584 01:02:40,740 --> 01:02:42,856 El ambiente es frío, un poco imperial, 585 01:02:43,460 --> 01:02:45,862 sitio perfecto para la búsqueda de un mundo perdido. 586 01:02:46,140 --> 01:02:47,822 Con una atmósfera de viaje hacia otra dimensión... 587 01:02:48,100 --> 01:02:50,660 ... recorremos un extraño Paris. 588 01:02:55,470 --> 01:02:57,609 ... el dinero que me debe quien sabe quien me lo devolverá. 589 01:02:57,887 --> 01:02:59,351 - Buenos días, señora. - ¿Adónde va? 590 01:02:59,629 --> 01:03:00,506 Señora Klossiwski. 591 01:03:01,338 --> 01:03:02,616 ¡Eh, Adelaide! 592 01:03:03,804 --> 01:03:05,070 Pero, ¿adónde tenemos que ir? 593 01:03:05,348 --> 01:03:06,668 - Por ahí. - Gracias. 594 01:03:16,070 --> 01:03:18,791 - ¿Es usted, señor Bellini? - Fellini, me llamo Fellini. 595 01:03:19,069 --> 01:03:22,397 Bien, ¿es usted el que ha pedido ver la bobina 435-A? 596 01:03:22,698 --> 01:03:23,947 Sí, eso creo. Sí. 597 01:03:26,055 --> 01:03:28,241 La dirección os ha dado autorización para una proyección. 598 01:03:28,519 --> 01:03:29,538 Gracias. 599 01:03:30,837 --> 01:03:33,543 Entrad, por favor. Podéis mirar desde donde estáis. 600 01:03:42,412 --> 01:03:46,308 Pero es... Quiero decir, ¿es una copia? - Claro que sí. Todo lo que ve está copiado. 601 01:03:49,620 --> 01:03:53,360 No, este no es Rhum. Éste no es Rhum, señora. 602 01:03:53,661 --> 01:03:57,361 - Esta es la 435-A. - ¡Ah, ahí está! Ese es Rhum, sí. 603 01:04:24,500 --> 01:04:28,822 - ¿Esto es todo? ¿Se ha acabado? ¿Señora? - Evidentemente. 604 01:04:29,100 --> 01:04:32,982 Sentía una especie de desazón, como frente a una empresa fallida, 605 01:04:33,260 --> 01:04:36,622 el sentido de un viaje que no conduce a ninguna parte. 606 01:04:36,900 --> 01:04:40,859 Quizás Tristan Rémy tiene razón: quizás el clown está definitivamente muerto. 607 01:05:00,271 --> 01:05:02,593 - ¿Qué ha pasado? - Está muerto. 608 01:05:02,871 --> 01:05:03,986 ¡Pobrecito! 609 01:05:27,511 --> 01:05:28,313 ¡Qué alegría! 610 01:05:28,591 --> 01:05:31,993 ¿Como "qué alegría"? ¿No sabes que se ha muerto? 611 01:05:32,271 --> 01:05:32,753 ¿Quién ha muerto? 612 01:05:33,031 --> 01:05:35,633 - ¡Ha muerto Fischietto! - ¿Ha muerto Fischietto? 613 01:05:35,911 --> 01:05:37,753 ¡Sí! ¡Muerto cadáver! 614 01:05:38,031 --> 01:05:41,910 ¡Justo en el momento en que íbamos a jugar una partidita de póker! 615 01:05:44,151 --> 01:05:48,383 ¡Bravo! ¡Tu dolor refrescará mis pies! 616 01:05:49,965 --> 01:05:54,113 Yo tenía que matarle, pero se ha muerto él solo. 617 01:05:54,391 --> 01:05:56,793 - Hay un muerto. Esconde la cerveza... - ¡La cerveza! 618 01:05:57,071 --> 01:05:59,346 ¡He traído cerveza! 619 01:05:59,911 --> 01:06:02,266 ¡Cerveza para todos! 620 01:06:05,991 --> 01:06:08,685 ¿Quién está ahí? ¿Quién va? ¿Cómo va? 621 01:06:16,751 --> 01:06:18,753 - ¿Qué está pasando? - Señor director... 622 01:06:19,031 --> 01:06:21,153 - ¿Quién os ha dejado entrar? - ¡Mi sombrero! 623 01:06:21,431 --> 01:06:24,353 ¿Es que no sabe que ha ocurrido una desgracia? 624 01:06:24,631 --> 01:06:27,065 ¡El pobre señor Fischietto ha muerto! 625 01:06:29,111 --> 01:06:32,421 Tened al menos un poco de respeto por el dolor de una pobre viuda. 626 01:06:39,311 --> 01:06:42,273 El negro me sienta bien. Me realza las formas. 627 01:06:42,551 --> 01:06:43,950 Por aquí... 628 01:06:51,871 --> 01:06:53,907 ¡Qué guapo está! 629 01:06:58,031 --> 01:06:59,703 ¿Quieres jugar, eh? 630 01:07:02,391 --> 01:07:07,370 ¿Pero qué haces? ¿Estás loco? Deja esa vela, desgraciado. 631 01:07:07,705 --> 01:07:10,789 Cuando era niño me comía las velas. 632 01:07:12,831 --> 01:07:13,820 ¡Papá! 633 01:07:16,791 --> 01:07:19,669 ¿Por qué me has dejado solo? 634 01:07:23,671 --> 01:07:26,868 ¡Y esto de aquí es mi herencia! 635 01:07:32,671 --> 01:07:35,753 - ¡Es mío! - ¡Es mío! 636 01:07:37,471 --> 01:07:40,833 ¡Quietos! ¡Yo soy el notario! 637 01:07:41,111 --> 01:07:43,033 El notario con el testamento. 638 01:07:43,311 --> 01:07:44,744 ¿Dónde lo he metido...? 639 01:07:47,334 --> 01:07:49,218 ¡Va a leer el testamento! 640 01:07:49,591 --> 01:07:54,873 El testamento auténtico. Escrito y firmado por el muerto... 641 01:07:55,151 --> 01:07:57,984 ... cuando no sabía todavía que estaba muerto. 642 01:08:07,151 --> 01:08:10,873 Yo, el abajo firmante, Fischietto Fischiegrille, 643 01:08:11,151 --> 01:08:14,033 digo y sostengo que si hubiese tenido... 644 01:08:14,311 --> 01:08:17,113 un jardín lleno de árboles, 645 01:08:17,391 --> 01:08:19,793 se lo hubiese dejado a mi fiel perro... 646 01:08:20,071 --> 01:08:21,753 para sus necesidades. 647 01:08:22,031 --> 01:08:25,073 Pero como no tengo casa ni jardín, 648 01:08:25,351 --> 01:08:28,433 dejo mi trombón a mi amigo Bébé, 649 01:08:28,711 --> 01:08:31,353 y mi maleta vacía a mi amigo Bobo. 650 01:08:31,631 --> 01:08:33,349 ¿Y a mí no me ha dejado nada? 651 01:08:37,453 --> 01:08:40,066 ¿Ahora qué hago? ¡Pobre huerfanito! 652 01:08:43,559 --> 01:08:45,523 ¡Retrato de todos! 653 01:08:47,058 --> 01:08:48,581 Una fotografía. 654 01:08:54,351 --> 01:08:56,785 Retrato de todos. 655 01:09:03,006 --> 01:09:08,684 ¿Está todo listo? Uno, dos, tres. 656 01:09:09,631 --> 01:09:11,193 - ¿Qué es lo que pasa? - Comprueba el empalme. 657 01:09:11,471 --> 01:09:14,864 - Enseguida está, enseguida está. - ¿Cómo enseguida? ¿Por qué no ha funcionado? 658 01:09:15,142 --> 01:09:17,513 - No estaba enchufada. - ¿Ya está puesto? 659 01:09:17,791 --> 01:09:19,347 Ya se puede filmar. ¡Está preparado! 660 01:09:19,648 --> 01:09:21,065 Vamos a ver ahora. 661 01:09:21,755 --> 01:09:24,371 Uno, dos, tres. ¡Adelante! 662 01:09:26,111 --> 01:09:27,708 - Comprueba el empalme. - Puede que esté mojado. 663 01:09:28,017 --> 01:09:31,277 ¿Y ahora? A ver si ya terminan. 664 01:09:33,104 --> 01:09:34,800 No es nada, no es nada. Lo hemos encontrado. 665 01:09:35,304 --> 01:09:36,801 ¿Hemos terminado ya? 666 01:09:38,846 --> 01:09:41,987 Nada, nada. Todo va bien. 667 01:09:43,911 --> 01:09:45,824 Los hilos, comprobad los hilos. 668 01:10:03,931 --> 01:10:07,709 Adelante, adelante, así. Ahora colocad las tablas. 669 01:10:19,351 --> 01:10:22,343 ¿Lo has visto? ¡Funciona! ¡Filma, filma ahora! 670 01:10:34,151 --> 01:10:35,140 Clavo. 671 01:10:39,071 --> 01:10:41,301 ¡Has cogido el mejor que tenía! 672 01:10:50,911 --> 01:10:52,663 ¡Has fallado! 673 01:10:57,751 --> 01:10:59,662 ¡Has fallado otra vez! 674 01:11:20,591 --> 01:11:21,780 Prueba. 675 01:11:22,511 --> 01:11:23,641 Es bueno. 676 01:11:31,531 --> 01:11:33,584 ¡Mamá, mamá! 677 01:11:40,911 --> 01:11:42,708 ¡Así está mejor! 678 01:11:58,231 --> 01:12:02,193 Señor Fellini, ¿cuál es el mensaje que quiere dar con este reportaje televisivo? 679 01:12:02,471 --> 01:12:04,393 El mensaje que quiero dar... 680 01:12:04,671 --> 01:12:06,484 ... intento crear un paralelismo... 681 01:12:15,437 --> 01:12:16,637 ¡Y tres! 682 01:12:28,211 --> 01:12:31,663 ¡Y cuatro! ¡Has fallado todas! 683 01:13:10,991 --> 01:13:12,265 Señoras y señores, 684 01:13:12,671 --> 01:13:15,513 tengo que comunicar una dolorosa noticia. 685 01:13:15,791 --> 01:13:17,540 El señor Augusto Payaso... 686 01:13:17,851 --> 01:13:22,113 ha partido, ha volado, ha fallecido... está muerto. 687 01:13:22,391 --> 01:13:26,993 Sus pocos amigos y sus numerosos acreedores lloran su prematura desaparición... 688 01:13:27,271 --> 01:13:29,910 a la temprana edad de 200 años. 689 01:13:30,351 --> 01:13:35,505 No se puede decir que era guapo, ni que era inteligente. No se puede decir nada, 690 01:13:35,791 --> 01:13:41,024 porque si se le hacía una pequeña observación, replicaba lanzando perdigones al que se la hacía. 691 01:13:42,791 --> 01:13:44,224 ¡Vuelve a tu sitio! 692 01:13:46,591 --> 01:13:48,707 ¡Vu-el-ve- a tu si-tio! 693 01:13:51,511 --> 01:13:54,793 En esta triste ocasión debería hacer un discurso... 694 01:13:55,071 --> 01:13:57,193 sobre la figura del difunto, 695 01:13:57,471 --> 01:14:00,673 de manera que todos tengamos un buen recuerdo de él. 696 01:14:00,951 --> 01:14:03,873 Pero es una empresa desesperada. 697 01:14:04,151 --> 01:14:05,953 ¿Cómo hacerlo para hablar bien? 698 01:14:06,231 --> 01:14:11,502 Imposible encontrar un solo episodio en toda su animada vida, 699 01:14:11,780 --> 01:14:15,580 que puede hacernos decir: "En el fondo, era un buen hombre." 700 01:14:25,711 --> 01:14:27,986 ¡Ese tono conmigo no! 701 01:14:29,831 --> 01:14:31,101 ¡Vuelve a tu sitio y ten cuidado! 702 01:14:31,466 --> 01:14:34,903 Nunca ha sido bueno en nada, un perezoso, un borracho, 703 01:14:35,181 --> 01:14:38,513 un buscavidas, un vago, tramposo en el juego, 704 01:14:38,791 --> 01:14:43,593 infiel con los amigos, tormento de su casero y del recaudador de la luz. 705 01:14:43,871 --> 01:14:47,913 Lloremos entonces por la dolorosa noticia de que haya muerto de esta manera... 706 01:14:48,191 --> 01:14:52,353 en vez de morir justo después de que la comadrona dijese ''Es un niño''. 707 01:14:52,631 --> 01:14:56,921 Dedicó su deplorable existencia a tirar a sus congéneres cubos de agua, 708 01:14:57,270 --> 01:15:00,593 a romperles huevos en la cabeza y a meterles jabón en la boca. 709 01:15:00,871 --> 01:15:04,193 Tocaba el trombón con los pies y bailaba el tango con las orejas. 710 01:15:04,471 --> 01:15:08,027 Hacía reír a los niños... pero llorar a sus hijos. 711 01:15:08,371 --> 01:15:11,833 Yo, en mi calidad de clown blanco, su fraternal enemigo, 712 01:15:12,111 --> 01:15:17,126 he intentado en cierto modo inculcarle una educación civil a base de leñazos en la cabeza, 713 01:15:17,431 --> 01:15:19,673 de pisotones en los pies, de tortazos en la nuca. 714 01:15:19,951 --> 01:15:22,410 Pero el Augusto Payaso, rebelándose a mis consejos, 715 01:15:22,711 --> 01:15:26,193 ha continuado con su carrera de grotesco bebedor, 716 01:15:26,471 --> 01:15:31,545 y ha asistido impertérrito a la caída a su alrededor de una lluvia de agua sucia y de huevos podridos. 717 01:15:31,831 --> 01:15:34,740 Ha venido a morir asfixiado por un huevo de avestruz. 718 01:15:35,071 --> 01:15:36,393 Le entró por la nariz, 719 01:15:36,671 --> 01:15:41,320 se estancó bloqueando la tercera la carótida de la cuarta faringe izquierda, 720 01:15:41,691 --> 01:15:45,935 provocándole la parada de los pulmones y la salida del alma por la oreja derecha. 721 01:15:46,213 --> 01:15:48,753 Él ya no está aquí. Pero por fortuna yo sigo aquí. 722 01:15:49,031 --> 01:15:50,833 Llorad, hermanos, si queréis, 723 01:15:51,111 --> 01:15:52,988 pero por mi parte ya he llorado demasiado... 724 01:15:53,391 --> 01:15:56,953 cuando debía soportarle a mi lado en la pista del circo. 725 01:15:57,231 --> 01:15:58,505 Que así sea. 726 01:16:11,911 --> 01:16:16,983 Roto su silbato, Fischietto ya no sopla... 727 01:16:18,105 --> 01:16:19,328 ¡... más! 728 01:16:55,831 --> 01:16:56,892 ¡Vuelve a tu sitio! 729 01:16:57,170 --> 01:17:00,501 ¡Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve! 730 01:17:03,151 --> 01:17:05,273 Ya llevamos ocho horas sin parar. 731 01:17:05,551 --> 01:17:08,233 ¡Basta ya de trabajar como bestias! 732 01:17:08,511 --> 01:17:11,423 ¡Vuelve a tu sitio! 733 01:17:12,837 --> 01:17:16,149 No es para mí trabajar sin parar de esta manera. 734 01:17:24,271 --> 01:17:27,183 ¡Eh, maestro! ¡Adelante! 735 01:18:20,751 --> 01:18:22,353 ¿Adónde vas? 736 01:18:22,631 --> 01:18:25,384 Lo siento, Federico. Me he torcido el tobillo. 737 01:18:26,391 --> 01:18:32,306 ¡Daros prisa! ¡Los de la carroza! ¡Los de delante, no ralentizéis! ¡No ralentizéis! 738 01:18:32,607 --> 01:18:34,309 ¡Acelerad, acelerad! 739 01:18:41,601 --> 01:18:46,036 ¡Tras la carroza! ¡Seguid a los caballos! ¡Seguid a los caballos! 740 01:18:47,737 --> 01:18:50,160 ¡Adelante, adelante! 741 01:18:56,403 --> 01:18:58,703 ¡Otra vuelta, otra vuelta! 742 01:19:00,351 --> 01:19:02,585 ¿Qué hace Fumagalli ahí? 743 01:19:02,870 --> 01:19:07,286 - ¿Qué te pasa? ¡No puede más! - ¡Adelante, más rápido! ¡Adelante! 744 01:19:12,071 --> 01:19:12,987 Se siente mal. 745 01:19:13,287 --> 01:19:15,526 - Fumagalli, ¿qué pasa? -No puedo más... 746 01:19:30,896 --> 01:19:32,236 ¡Mira esto! 747 01:19:33,331 --> 01:19:35,220 ¡Coge el cañón! 748 01:19:37,871 --> 01:19:41,193 ¡Contaré hasta tres y después os tiraré cuatro cañonazos a la cabeza! 749 01:19:41,471 --> 01:19:44,031 ¡Cuento uno... cuento dos... cuento tres! 750 01:20:06,142 --> 01:20:09,140 ¡Sinvergüenzas! ¡Sinvergüenzas! 751 01:20:20,639 --> 01:20:22,039 ¡Despejen la pista! 752 01:20:30,169 --> 01:20:31,869 ¡Aquí no hace frío! 753 01:23:13,751 --> 01:23:15,981 Me ha gustado mucho. 754 01:23:17,111 --> 01:23:18,339 Podéis apagar. Se ha acabado. 755 01:23:25,252 --> 01:23:27,047 - Buenas noches. - Buenas noches. 756 01:23:28,631 --> 01:23:30,533 ¿Puedo irme a casa? 757 01:23:30,811 --> 01:23:33,306 - Sí. ¿Te sientes mejor? - Sí, sí. 758 01:23:35,231 --> 01:23:37,222 Sabe, Señor Fellini, 759 01:23:37,871 --> 01:23:40,913 una vez hacía un número con un compañero mío... 760 01:23:41,191 --> 01:23:43,022 ... que se llamaba Fru-Fru. 761 01:23:43,431 --> 01:23:45,626 Se hacía parecer que él estaba muerto. 762 01:23:46,031 --> 01:23:49,068 Yo entraba en la pista y decía: ''¿Dónde está Fru-Fru?'' 763 01:23:49,511 --> 01:23:52,473 "¿Pero no lo sabes?", me decía el director. ''Está muerto.'' 764 01:23:52,751 --> 01:23:54,673 "¿Pero cómo muerto?", decía yo. 765 01:23:54,951 --> 01:23:59,713 ''Me tiene que devolver las diez salchichas y la vela que le presté el año pasado.'' 766 01:23:59,991 --> 01:24:02,353 ''Pues está muerto'', me decía el director. 767 01:24:02,631 --> 01:24:04,753 ''¿Dónde puedo encontrarlo?'', decía yo. 768 01:24:05,031 --> 01:24:07,625 ''¡Pero cretino, te digo que está muerto!'' 769 01:24:08,191 --> 01:24:12,104 Entonces yo, que no me daba por vencido, comenzaba a llamarlo. 770 01:24:15,391 --> 01:24:18,030 ¡Nada! No me respondía. 771 01:24:18,391 --> 01:24:20,793 ''¿Será verdad que está muerto?", pensaba yo. 772 01:24:21,071 --> 01:24:23,673 ''Y si ha muerto ¿cómo puedo encontrarlo? 773 01:24:23,951 --> 01:24:28,342 ''No se puede desaparecer así, tiene que estar en alguna parte.'' 774 01:24:30,951 --> 01:24:33,021 Después tenía una idea. 775 01:24:33,591 --> 01:24:36,981 ''Le llamaría con la trompeta, como cuando trabajaba conmigo.'' 776 01:24:37,431 --> 01:24:40,393 Y entonces empezaba a llamarlo con la trompeta. 777 01:24:40,671 --> 01:24:45,426 Sonaban las primeras notas, yo esperaba... Nada. 778 01:24:46,431 --> 01:24:47,989 Lo intentaba. 779 01:24:48,511 --> 01:24:52,273 Era una canción muy bonita, que hacía llorar. 780 01:24:52,551 --> 01:24:54,143 Era así...