1
00:00:00,000 --> 00:00:12,839
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:12,840 --> 00:01:13,360
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:01:13,361 --> 00:01:28,070
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
4
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
ঠিক আছে।
5
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
হ্যা? ওয়ালেসরা,
তারা চলে গেছে।
6
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৮
7
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
শ্যানন?
8
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
শ্যানন? আমি এসেছি।
9
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
লুকানোর জন্য এমন জায়গা খোঁজেছো?
10
00:04:12,760 --> 00:04:14,377
আমি ভেবেছিলাম তুমি এসেছো
11
00:04:14,386 --> 00:04:15,960
ঝোপ হতে মূলোৎপাটন করতে।
12
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
আমি শ্যাননকে দেখতে এসেছি।
13
00:04:18,040 --> 00:04:19,396
আমি তাকে বলতে চাচ্ছিলাম গত রাতে..
14
00:04:19,405 --> 00:04:21,240
আমি কেন তার সাথে চলে আসি নি।
15
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
আমার থাকতে হবে।
শন সব জায়গায় ছিল -
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
আমি মানুষকে পড়ার ক্ষেত্রে দক্ষ।
17
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
যেটা আমাকে জীবিত রেখেছে। কিন্তু তুমি?
18
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
আমি তোমাকে পড়তে পারি নি।
19
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
20
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
তোমাকে কখনো কোনো পক্ষ নিতে দেখা যায় নি।
21
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
আমি শুধুমাত্র দেখতে এসেছিলাম
শ্যানন আর ড্যানি ঠিক আছে।
22
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
তারা ভালো আছে।
শন আর ম্যারিয়ান কোথায় আছে?
23
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
আমি জানি না।
24
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
আর বিলি?
25
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
আমি তোমার জন্য একটা পক্ষ বেছে দিচ্ছি।
26
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
এবং এটা আমি যে পক্ষে সে পক্ষে নয়।
27
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
চাবি।
28
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
উপরতলায় যাও আর
ড্যানিকে দেখাশুনা করো।
29
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
আমাদের কাজ খুবই সোজা
টাকাগুলো খুঁজে বের করা।
30
00:06:05,480 --> 00:06:07,460
আমরা এটা করতে পারব।
আমরা লুকাতে..
31
00:06:07,469 --> 00:06:09,720
দক্ষ। আমরা জানি কোথায় দেখতে হবে।
32
00:06:09,760 --> 00:06:12,119
এবং একটা জিনিস আমি
নিশ্চিন্তে তোমাদের বলতে পারি
33
00:06:12,128 --> 00:06:14,440
যে ফিন ওয়ালেস সেটা
নিজের সাথে করে নিয়ে যায় নি।
34
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
এই ফার্ম তলানিতে ঠেকবে না।
35
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
আস্থা হলো সেটা যেটা আমাদের মাধ্যমে দেখা হয়।
36
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
এবং আমার তোমাদের প্রত্যেকের
উপর সম্পূর্ণ ভরসা আছে
37
00:06:22,000 --> 00:06:24,387
ঐ টাকাগুলো খুঁজে পেলে,
এটায় আমাদের বিনিয়োগকারীরা..
38
00:06:24,396 --> 00:06:26,720
এবং অন্য সবাই সন্তুষ্ট হবে।
39
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
হ্যা? ধন্যবাদ।
40
00:06:37,240 --> 00:06:39,090
হ্যা, হ্যা, আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি
41
00:06:39,099 --> 00:06:41,600
যে সব হচ্ছে।
সম্পূর্ণভাবেই।
42
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
১০০%, হ্যা।
43
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
ঠিক আছে।
44
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
ধন্যবাদ।
45
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
তুমি কি জানো এখন
আমি কিভাবে আমার সময় পার করছি?
46
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
তাদের সবাইকে...
47
00:07:05,200 --> 00:07:07,635
যাতে মানুষজন সন্তুষ্ট হয়ে..
48
00:07:07,644 --> 00:07:09,920
তোমার ছেলেকে ব্যবসা চালিয়ে যেতে অনুমতি দেয়,
49
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
এমনকি সে জীবিতও থাকতে পারে।
50
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
তোমার জন্যও একই কথা,
51
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
তোমার মেয়ে,
52
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
তোমার নাতি।
53
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
এবং তুমি?
54
00:07:24,360 --> 00:07:25,765
যদি কেউ খুঁজে পায় ফিন কোথায়
55
00:07:25,774 --> 00:07:27,280
ঐ টাকাগুলো লুকিয়ে রেখেছে,
এটা হলো আলেকজান্ডার।
56
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
টাকাগুলো পুনরূদ্ধার করা হলো প্রথম কাজ, এড!
57
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
বিনিয়োগকারীরা চায় অর্ডারের আশ্বাস।
58
00:07:31,480 --> 00:07:32,546
রাস্তায় আর কোনো মৃত লাশ পড়ে থাকবে না।
59
00:07:32,555 --> 00:07:34,040
আর কোনো বিশৃঙ্খলা নয়,
আত্মবিশ্বাস!
60
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
এবং আমরা এটা তোমাকে দিতে পারব।
যখন শন আর থাকবে না।
61
00:07:46,160 --> 00:07:48,323
কোথাও অবশ্যই আছে...অবশ্যই
62
00:07:48,332 --> 00:07:50,560
কোথাও তারা লুকিয়ে আছে!
63
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
তুমি জানো,
শন কোথায় আছে এটা না জেনে...
64
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব না।
65
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
ম্যারিয়ান হলো কৌশলী।
কিন্তু শন...
66
00:08:02,960 --> 00:08:05,219
যদি সে ভাবে এটা শেষ,
67
00:08:05,228 --> 00:08:07,160
সে যেকোনো সময় থেকেও
আরো বেশি বিপদজনক হয়ে উঠবে।
68
00:08:37,320 --> 00:08:39,840
তুমি হলে একজন ওয়ালেস।
একজন ওয়ালেস!
69
00:08:44,720 --> 00:08:48,960
সবকিছু আমাদের নামের উপরে ঝুলে থাকে।
70
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
বিলি এখনও উত্তর দিচ্ছে না।
71
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
জ্যাকুলিনও কোনো উত্তর দিচ্ছে না।
72
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
কি?
73
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
এখন আমরা জিপসিদের মতো বসবাস করছি।
74
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
আমাদের নিজেদের একটা সম্প্রসারিত
বিল্ডিংয়ের গর্তে লুকিয়ে আছি।
75
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
আমার কি তার মগজ ফুঁ দিয়ে
উড়িয়ে দেয়া উচিত হবে।
76
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
তুমি জানো,
আমি এমনকি তার নামও বলতে পারি না।
77
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
আমি অন্য কারো উপরে দৃষ্টি আরোপ করছি।
78
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
একটা বিল্ডিংয়ে তাদেরকে বিমুক্ত করলাম।
79
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
তার জন্য।
80
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
তারা আবার আক্রমণ করবে।
81
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
কাকে?
82
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
ডুমানিদেরকে?
83
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
এদের বিরুদ্ধে তো আর আমরা লড়ছি না।
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
যাদের কখনোই খুঁজে পাব না,
কখনোই দেখতে পাব না।
85
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
এমনকি একট নামও
তাদের উদ্দেশ্যে রাখতে পারছি না।
86
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
তারপর যাদের আমরা দেখতে পাব
তাদের পিছু নিব।
87
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
এবং এরা হলো ডুমানিরা।
88
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
তারা জানে ঐ লোকগুলা কারা।
89
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
আমরা আমাদের পরিকল্পনায় অটল।
আমরা আয়ারল্যান্ডে ফিরে যাব -
90
00:10:02,800 --> 00:10:04,449
এবং তারপর কি?
এখানে ফিরে আসব।
91
00:10:04,458 --> 00:10:06,280
তোমার আরেক সৈন্যদলকে সাথে নিয়ে?
92
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
কি করতে?
লন্ডন শহর কব্জা করতে?
93
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
যদি তা এমনই হয়, তবে হ্যা।
94
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
আমরা শন ওয়ালেসের বোনকে খুঁজে পেয়েছি।
95
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
স্যাটেলাইটের ছবিতে একটা ফার্মহাউস দেখাচ্ছে।
96
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
এটা হলো ঠিকানা।
যাও এখনই তাকে ধরো।
97
00:10:24,840 --> 00:10:27,600
এবং লেইফ, তাকে জীবিত রেখো।
98
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করো।
99
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
শুধু এটা করো।
100
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
আমাদের ওয়ালেসদের মেরে ফেলা দরকার।
101
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
শান্ত থেকে এটাকে সহজ রাখতে হবে।
102
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
জ্বি, স্যার।
103
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
জ্যাকু।
104
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।
105
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
তোমার এই জায়গা ছাড়তে হবে।
106
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
না।
107
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না।
108
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
সে (মা) তোমাকে পাঠিয়েছে?
109
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদে থাকো।
110
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
আমাদের দিকে তাকাও, বিলি।
111
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
এটা কি নিরাপদ?
112
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
বিলি।
113
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
সে ১০০ মেসেজ পাঠিয়েছে।
114
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
তার সাথে আয়ারল্যান্ডে
ফিরে যাওয়ার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।
115
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
আমি এখানে দুনিয়ার
সবচেয়ে ভালো যত্নে আছি।
116
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
যেখানে আমি আমার সন্তানের জন্ম দিতে যাচ্ছি।
117
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
জ্যাকু৷
যদি আমি তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারি।
118
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
যে লোকগুলা আমাদের খুঁজছে
তারাও তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবে।
119
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
কেন তারা এমন করবে?
120
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
আমি তো কোনো ওয়ালেস নই
হ্যা, তুমিই ওয়ালেস।
121
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
তারা তোমাকে ব্যবহার করবে।
122
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
আমাদের মা এটা ব্যবহার করবে,
123
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
সবসময় সে যেমনটা করে,
প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে।
124
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
সে সবসময় ভয় নিয়ে চুক্তি করে।
125
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
এটাই তার একমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিস।
126
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
বিলি, আমি তোমাদের একজন নই।
127
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
আমি দুঃখিতো।
128
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাকু।
129
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
শুধু নিরাপদে থাকতে।
130
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
হচ্ছেটা কি?
131
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
এই জায়গাটা মনে হচ্ছে খালি।
132
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
সতর্ক থেকো। এখানেই থেকো।
133
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
তুমি হলে একজন ওয়ালেস।
134
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
একজন ওয়ালেস!
135
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
সবকিছু আমাদের নামের উপর ঝুলে থাকে।
136
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
তুমি একটা সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে পার।
137
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
হতে পারো রাজা।
138
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
তুমি কি এটা চাও, খোকা?
139
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
হ্যা।
140
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
আমাকে হ্যা বলবে না!
141
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
কেন?
142
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
কেন? কেন?
143
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
কেন?
144
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
কেন? কেন? কেন?
145
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
কেন?
146
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
কেন?
147
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
কেন? কেন?
148
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
কেন?
149
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
একজন রাজা হও।
150
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
শুভ রাত্রি, বাবা।
151
00:19:06,000 --> 00:19:12,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৮
152
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
ভিকি আসছে না।
153
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
সে কি ঠিক আছে?
154
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
না, সে জটিল বিষয়ে আটকে আছে।
155
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
কিন্তু তোমার থেকে জটিল বিষয়ে নয়।
156
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
তুমি একজন ভালো পুলিশকে প্রতিষ্ঠিত করেছো।
157
00:19:59,680 --> 00:20:01,899
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ।
158
00:20:01,908 --> 00:20:03,800
কিসের পুলিশ? তুমি সাহস দেখিও না।
159
00:20:03,840 --> 00:20:05,532
এই জিনিস তুমি আর ভিকি বাঁধা দিয়েছো।
160
00:20:05,541 --> 00:20:07,240
এন্থোনিকে পরিত্যাগ করা ভুল হয়েছে।
161
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
ভিকি এন্থোনিকে পাওয়ার আগেই
তারা তাকে পেয়ে ফেলে।
162
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
এমন করো না! যেতে দাও!
তোমরা গুলি করো না!
163
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
164
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
কলিন! ভ্যানে উঠে পড়ো!
165
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
অনুসরন করো!
166
00:20:20,960 --> 00:20:23,339
এখন একমাত্র কারনে
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করছি না..
167
00:20:23,348 --> 00:20:25,680
ওয়ালেসরা তাকে জিম্মি করে রেখেছে।
168
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
শেষ সুযোগ, তাকে যেতে দাও!
এটা নিয়ে ভাবিস না, কুত্তী!
169
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
যাও! যাও!
170
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
এন্থোনি!
171
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
সে আমার একজন...
172
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
ভালো, নিষ্পাপ মানুষ।
173
00:20:40,720 --> 00:20:42,585
এবং সে কোনো অপরাধী নয়
174
00:20:42,594 --> 00:20:44,920
যাকে তদন্তের জন্য পাঠানো হয়েছে।
175
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
আমি তাকে খুঁজে বের করব
এবং ফেরত দিতে বলব।
176
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
যত তাড়াতাড়ি হয়।
177
00:20:55,280 --> 00:20:57,377
এই পরিবার পৃথক হয়ে গেছে এবং
178
00:20:57,386 --> 00:20:59,600
আমিই হলাম একমাত্র একজন
যার দুদিকেরই অনুমতি আছে।
179
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
ফাটল ধরা ওয়ালেস এবং ডুমানি পরিবারের মাঝে।
180
00:21:03,120 --> 00:21:05,099
ফিন হিরো ছিল না, শন ভাবে সে ছিল..
181
00:21:05,108 --> 00:21:07,040
এবং এটা তার মাথায় ঢুকে গেছে।
182
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
এবং যখন এটা দালানের বাইরে
টুকরো টুকরো হয়ে যায়,
183
00:21:08,809 --> 00:21:10,760
কারন এটাই হওয়ার কথা,
184
00:21:10,800 --> 00:21:12,386
আমি তাদের পিছনে থেকে শক্তি হিসেবে,
185
00:21:12,395 --> 00:21:14,200
সেখানে থেকে সত্যটা দেখব।
না তুমি থাকবে না।
186
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
এবং তুমি কখনোই থাকবে না,
তোমার এই অহংকারী মনোভাব কাটার মতো বিঁধবে।
187
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
তুমি মনে করো বাকি
আমরা জানি না কিভাবে দুনিয়া চলে।
188
00:21:20,080 --> 00:21:22,339
তুমি একটা জিনিসি করবে এবং
189
00:21:22,348 --> 00:21:24,480
সেটা আমাকে একজন ভালো মানুষের
জীবন বাঁচাতে সাহায্য করবে।
190
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
তারপর হয়তোবা, একটা দুর্লভ দিনে,
191
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
তোমার শুধু নিজেকে নিয়েই বাঁচতে হবে।
192
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
ধুর বাল!
193
00:21:50,640 --> 00:21:52,583
শন, তুমি ঠিক আছো।
সে অনুসরন করছে।
194
00:21:52,592 --> 00:21:54,320
আমাকে আর শ্যাননকে।
এটা মোকাবেলা করতে হবে।
195
00:21:54,360 --> 00:21:55,533
আমাকে এটা সামলাতে দাও।
196
00:21:55,542 --> 00:21:56,880
তুমি তার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছিলে।
এটা আমাদের অগ্রাধিকারে নেই।
197
00:21:56,920 --> 00:21:58,532
যদি এন্থোনি একজন পুলিশ অফিসার হয়ে থাকে,
198
00:21:58,541 --> 00:22:00,200
আমাদের খুঁজে বের করা দরকার
- তারা তার কাছ হতে তা বের করবে।
199
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
তারা এতে দক্ষ।
সে কি আমাদের সাথে আসছে?
200
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
হ্যা।
চলো যাই। শন!
201
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
শন, আমাকে এটা করতে দাও!
202
00:22:06,440 --> 00:22:08,181
শেষ যে জিনিসটা তোমার বেশি দরকার
203
00:22:08,190 --> 00:22:09,720
তাহলো মৃত্যু।
বিশেষ করে একজন পুলিশের!
204
00:22:09,760 --> 00:22:12,880
এলিয়ট, আমার পরিবারকে নিরাপদ রাখার
জন্য যা বাকি আছে তা করা প্রয়োজন।
205
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
মা, তুমি সামনে আগাও।
আমি হেলিকপ্টারে,
206
00:22:14,969 --> 00:22:16,800
তোমাদের সবার জন্য অপেক্ষা করব।
207
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
বেশি সময় নিও না।
208
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
বিলি আর জ্যাকির সাথে যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করো।
209
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
শন, তুমি এটার মাধ্যমে পেতে পারবে।
আমি জানি তুমি পারবে
210
00:22:28,880 --> 00:22:30,721
এবং যখন তুমি করবে,
তুমি কি চাও..
211
00:22:30,730 --> 00:22:32,680
কিছু পুলিশ এই সব তোমার কাছ থেকে নিয়ে যাক?
212
00:22:32,720 --> 00:22:34,247
তোমার মায়ের লোকেরা,
213
00:22:34,256 --> 00:22:36,120
সঠিক প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতে পারবে না।
214
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
আমি পারব। এন্থোনি আমাকে চিনে।
215
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
ঠিক আছে।
216
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
কলিন আমাদের একটা নির্মাণাধীন
সাইটে তাকে নিয়ে গেছে।
217
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
ঠিক আছে। এখানে দ্রুত ফিরে যাও।
218
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
সেখানে আমার কিছু জিনিস করা লাগবে।
219
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
তোমার কি? এক মিনিট অপেক্ষা করো।
220
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
জোনাথান সিটন কক্স?
221
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
কত দেরি?
একটুখানি পাঁচ বছরেরও আগে।
222
00:23:08,760 --> 00:23:13,280
আমি একটা বাড়ি, একটা গাড়ি,
নির্ভরযোগ্য আইডি পেয়েছিলাম।
223
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
আমরা অনেক সময় কাটিয়েছিলাম...
224
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
পরিকল্পনার কথা ভেবে।
225
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
অবশ্যই, কিছুই ঘটে নি কিন্তু...
226
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
আমি একই রকম পেয়েছিলাম।
227
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
তুমি আমার জন্য পরিকল্পনা করেছিলে?
228
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
পাঁচ বছর আগে?
229
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
একটা নতুন জীবন।
230
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
ওয়ালেস হয়ে নয়।
231
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
যদি তুমি এটা চাও।
আমি এটা চাই।
232
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
আমার থেকেও আমার মেয়ে এটা বেশি চায়।
233
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
আমি কি... সিটন কক্স?
234
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
আচ্ছা, হ্যা।
235
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
তুমি আমার বোন।
236
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
আমার প্রথম নাম কি?
237
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
আসলে, আমি ঐ সময়ে তোমার সাথে রেগে ছিলাম।
238
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
আসলে, আমাদের আগে একজন
গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিল। জোনাথান?
239
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
আমার প্রথম নাম কি?
240
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
এরাবেলা।
241
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
এরাবেলা! এরাবেলা সিটন কক্স।
242
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
দেখো, তারা কখনোই আমাদের খুঁজে পাবে না।
243
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
ভালো।
244
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
তারিখ?
245
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
তাদের চারজন সবাই মসির রুমে আছে।
246
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
৪৭ নাম্বারে আছে।
247
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
কর্নারে। ৪৭ নাম্বারে।
248
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
তারিখ? আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
249
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
মসি, আমি পাঠিয়েছি! আমি যাই!
250
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
তুমি বলেছিলে আমি যেতে পারব!
251
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
তুমি বলেছিলে... আমি যেতে পারব!
252
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
মসি! আমাকে মেরো না!
253
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
মসি! আমাকে মেরো না!
254
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
এটা লক করা।
255
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
খুলো।
256
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
আমি বললাম খুলো।
257
00:28:57,880 --> 00:29:01,840
বুকোরসা,
কি সুন্দর।
258
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
আহ। অনেক বেশিই জ্যাম।
259
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
তোমার স্ত্রী বলেছে সে দশ মিনিটের
মাঝে তোমার সাথে যোগ দিবে।
260
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
এটা লজ্জার যে বাচ্চারা তার সাথে নেই।
261
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
আহ!
262
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
ইয়াহ!
263
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
আহহ!
264
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
আহহহহ!
265
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
তুমি ঠিক আছো?
266
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
267
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
আমি তোমাকে ভালবাসি।
268
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
ঠিক আছে?
269
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
270
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
হ্যা।
271
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
তারা কিছু টাকার হদিস পেয়েছে।
272
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
২৫০ মিলিয়ন।
273
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
ক্যায়মেন্সদের কাছে ছিল।
274
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
ফিন আসলেই জানতো সে কি করছে।
275
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
তুমি কি এটা ফিরিয়ে আনতে পারবে?
আমি ইতোমধ্যেই নিয়ে এসেছি।
276
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
সবসময় রুমের সবার মাঝে বুদ্ধিমান একজন।
277
00:31:58,760 --> 00:32:00,813
এখনও এক বিলিয়নের উপর খোঁজা বাকি।
278
00:32:00,822 --> 00:32:03,160
এবং শুধুমাত্র এটা নিয়ে আমরা যতটুুকু জানি
279
00:32:03,200 --> 00:32:05,387
এটা এখনের জন্য জেভান আর বিনিয়োগকারীদের..
280
00:32:05,396 --> 00:32:07,480
আমাদের পিছনে লাগানোর থেকে সড়াতে যথেষ্ট,
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
শনকে নয়?
282
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
এবং ম্যারিয়ান অথবা বিলির ও কোনো নাম গন্ধ নেই।
283
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
তাদেরকে জীবিত রাখা হবে একটা ভুল।
284
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
যে মহিলার সাথে ফিনের সম্পর্ক ছিল।
285
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
ফ্লোরিয়ানা? মমমম্
286
00:32:38,480 --> 00:32:40,760
কি হবে যদি সে তার নামের
একাউন্টে স্থানান্তর করে থাকে?
287
00:32:42,080 --> 00:32:43,827
তাকে পাওয়ার কোনো পথ কি আছে...
288
00:32:43,836 --> 00:32:45,480
পুরো নাম অথবা নেপথ্যের আরো কাহিনী?
289
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
আসলে, সে ফিনের সাথে ঐ রাতেই মারা যায়।
290
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
তুমি নিশ্চিত?
জেভান আমাকে বলেছে।
291
00:32:52,200 --> 00:32:54,050
আমি ভাবছিলাম কেউ হয়তো...
292
00:32:54,059 --> 00:32:56,080
তাকে জীবিত রাখার মতো বুদ্ধিমান কাজ করবে।
293
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
টাকা পাওয়ার উপায় হিসেবে।
294
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
আমি আসছি, আমি আসছি!
295
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
সে অনেক সুন্দরী!
296
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
তুমি তাকে কোলে নিতে চাও?
297
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
ওহ, আসো, আমার ছুটো বাবু।
298
00:33:45,960 --> 00:33:50,280
ছুটো বাবু, তুমি সুন্দরী,
সুন্দরী, সুন্দরী।
299
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
ওহ, আমার ছুটো বাবু।
300
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
তুমি কি তাকে পরিষ্কার করতে
আমাকে সাহায্য করবে?
301
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
শসসস্!
302
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
তোমার এখন দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
303
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
যত তাড়াতাড়ি আমার ছেলে ফিরে আসবে,
304
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
এবং আমরা টাকাগুলো পেলে,
305
00:34:50,760 --> 00:34:54,640
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার বাচ্চার যত্ন নিব।
306
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
যেন আমার নিজের।
307
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
ঠিক আছে?
308
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
এটা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
309
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
তোমার তালিকা।
310
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
শন, যদি তুমি এটা করো,
ফিরে আসার কোনো পথ থাকবে না।
311
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
আমার লোক এটার জন্য তোমার কাছে থাকবে।
312
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
আমাকে জানিও কখন সবকিছু জায়গামতো থাকে।
313
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
তারপর আমরা আসিফকে দেখে নিব।
314
00:35:49,000 --> 00:35:56,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৮
315
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
তুমি তাদেরকে কি কথা দিয়েছো?
316
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
কথা দিয়েছি?
317
00:36:49,780 --> 00:36:51,780
কি?
318
00:36:52,980 --> 00:36:55,380
কাকে? যে লোকগুলোর কাছে
তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছো।
319
00:36:57,220 --> 00:36:59,226
তোমার কালো বাজারির বন্ধুদের কাছে।
যেকিনা নিশ্চিত করবে
320
00:36:59,235 --> 00:37:01,140
আমার সামনে অগ্রসর হওয়ার পথকে।
321
00:37:01,180 --> 00:37:02,870
এই সব বোকামি কোথা থেকে আসে?
322
00:37:02,879 --> 00:37:04,860
কারন তুমি শোধ চাও।
323
00:37:04,900 --> 00:37:07,892
বড় বিষয় হলো আমার ছেলে..
324
00:37:07,901 --> 00:37:11,300
লন্ডনের মেয়র হচ্ছে এটাই আমার পুরষ্কার।
325
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো না।?
326
00:37:13,380 --> 00:37:15,900
আমি এসেছি শূন্য থেকে।
নোংরা গরীব জায়গা থেকে!
327
00:37:17,500 --> 00:37:20,420
আমি ক্ষুধা কি চিনি।
328
00:37:24,900 --> 00:37:28,580
এবং স্থায়িত্বটা জানা থাকবে
329
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
যেটায় হঠাৎ চমকানোর মতো কিছু থাকবে না,
330
00:37:31,380 --> 00:37:34,060
থাকবে না বোকা আইন প্রনেতারা,
331
00:37:34,100 --> 00:37:38,100
এবং লন্ডন সবার ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।
332
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
সবসময়ের মতো।
333
00:37:41,820 --> 00:37:43,820
ঐটা হলো...
334
00:37:46,020 --> 00:37:49,980
সবার জন্য পুরস্কার,
যারা এতে বিনিয়োগ করেছে।
335
00:38:42,020 --> 00:38:44,300
আমরা এটা সারা দিন ধরে চালিয়ে যেতে পারব!
336
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
আহহ!
337
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
আহহহ!
338
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
তুমি কি একাই কাজ করো?
339
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
আহহ!
340
00:39:03,660 --> 00:39:06,180
শেষ বারের মত!
তুমি কি একাই কাজ করো?
341
00:39:07,660 --> 00:39:09,660
আহহহ!
342
00:39:14,420 --> 00:39:16,420
আহহহহ!
343
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
থামো! ড্রিলটা নিচে নামিয়ে রাখো!
344
00:39:18,500 --> 00:39:21,380
তোমার হাত তোমার মাথার উপরে রাখো!
হাঁটুর উপর ভর দিয়ে দাঁড়াও!
345
00:39:21,420 --> 00:39:23,609
তুমিও যুক্ত?! বালের লন্ডন,
346
00:39:23,618 --> 00:39:25,420
এটা অপরাধের থেকেও বেশি নোংরা।
347
00:39:25,460 --> 00:39:27,460
নিচে নামিয়ে রাখো!
মুড়ি খা!
348
00:39:27,500 --> 00:39:29,780
নিচে নামিয়ে রাখো!
দুশ্চিন্তা করা থেকে একটা শুকর কমবে।
349
00:39:35,540 --> 00:39:37,540
না! না, না, না!
350
00:39:37,580 --> 00:39:39,700
আমার সাথে লেগে থাকো!
এন্থোনি, আমার সাথেই থাকো!
351
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
হেই! হেই!
352
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
না, না, না।
353
00:39:48,020 --> 00:39:50,020
ধুর বাল!
354
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
হেই, এন্থোনি!
এন্থোনি, এন্থোনি, এন্থোনি!
355
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
ওহ খোদা! না, না, না!
356
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
আমি তাদের কিছুই বলি নি।
357
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
আমি জানি, ধন্যবাদ।
358
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
ধন্যবাদ, বন্ধু। শুধু...
359
00:40:02,900 --> 00:40:04,759
শুধু এখন আমার সাথে থাকো।
আমাকে ডাকা হয়েছে...
360
00:40:04,768 --> 00:40:06,420
এখানে আসতে।
তারা জানে আমরা কোথায়।
361
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
এন্থোনি, এন্থোনি!
আমার সাথে থাকো।
362
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
না! না!
363
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
শিট!
364
00:42:54,380 --> 00:42:56,500
শন, আল্লাহর ওয়াস্তে বলো, কোথায় তুমি?!
365
00:42:56,540 --> 00:42:58,660
আমাকে দয়া করে জানাও কি ঘটছে।
366
00:42:58,700 --> 00:43:01,020
তোমার কি বিলি আর জ্যাকুলিনের সাথে কথা হয়েছে?
367
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
এটা আমর জন্য সুখকর না!
368
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
শিট।
369
00:45:08,060 --> 00:45:10,060
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
370
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
দাঁড়াও!
371
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
হেই, হেই।
372
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
ভিতরে আসো। ধন্যবাদ।
373
00:45:40,020 --> 00:45:42,020
তাই আমম্...
374
00:45:42,060 --> 00:45:44,140
তো...এটা হলো সেই জায়গা যেখানে তুমি থাকো।
375
00:45:51,660 --> 00:45:54,740
আমি দেখতে পারছি
কেন তুমি সবসময় আমার বাসায় আসো।
376
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
হ্যা...
377
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
আর... আসার জন্য ধন্যবাদ।
378
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
আমার সাথে চলে এসো।
379
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
আজরাতে।
380
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
তোমার আসতে হবে।
আমি যেতে চাই।
381
00:46:14,820 --> 00:46:16,820
তাহলে এটা করো, এলিয়ট।
382
00:46:16,860 --> 00:46:18,860
এটা খুবই বিপদজনক।
383
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
ওহ, মুড়ি খাও গিয়ে।
আমি এই ভাবেও বেড়ে ওঠেছি, তুমি তো জানো।
384
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
হেই। শ্যানন,
এটা শুধু শন আর তোমার বাবার বিষয়ে নয়।
385
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
386
00:46:30,500 --> 00:46:33,660
হ্যা, সে হুমকিস্বরুপ।
সে তোমার বাবার পায়ে গুলি করেছে।
387
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
এবং সে হয়তোবা সেখানে থামবে না।
388
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
আমি...
389
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
সেখানে আরো কিছু জিনিস আছে।
390
00:46:44,660 --> 00:46:47,900
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
অন্য কোনো গ্যাংস? কোন গ্যাং?
391
00:46:47,940 --> 00:46:49,940
আমি...
392
00:46:49,980 --> 00:46:53,140
আমি... আমি ঠিকভাবে জানি না।
393
00:46:53,180 --> 00:46:56,180
কিন্তু সেখানে ফিন কোনো লোকের সাথে
ব্যবসা করেছে, আরো উপরের কেউ।
394
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
এবং আমার বের করতে হবে তারা কারা।
395
00:46:58,260 --> 00:46:59,912
কারন যদি আমি না পারি,
শন, শন মারা পড়বে,
396
00:46:59,921 --> 00:47:01,740
তুমি আর ড্যানি কখনোই নিরাপদে থাকবে না।
397
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
তো এটা দ্বারা কি বোঝায়? এটায় বোঝায়...
398
00:47:06,100 --> 00:47:08,100
এটার মানে তোমার চলে যেতে হবে, শ্যানন।
399
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
আমার শনের সাথে থাকতে হবে।
400
00:47:10,180 --> 00:47:12,180
সে ভীত হয়ে আছে এবং
সে একটা মিশনে আছে।
401
00:47:12,220 --> 00:47:14,300
এখন আমি যদি তাকে ত্যাগ করি,
আমি তার তালিকায় উঠে যাব।
402
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
এবং আমি তোমাকে আর ড্যানিকে
তার কাছ হতে রক্ষা করতে পারব না।
403
00:47:16,660 --> 00:47:18,660
অথবা অন্য কারো কাছ হতে।
আবোল তাবোল কথা!
404
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
শুনো, শুনো।
যখন তুমি নিরাপদে থাকবে...
405
00:47:20,820 --> 00:47:22,940
যখন তুমি নিরাপদে থাকবে,
আমি তোমার কাছে আসব।
406
00:47:24,340 --> 00:47:26,340
ততক্ষন পর্যন্ত...
407
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
আমরা একসাথে থাকতে পারব না। কেন?
408
00:47:30,820 --> 00:47:32,820
কেন, এলিয়ট? কারন...
409
00:47:32,860 --> 00:47:34,860
কারন?
410
00:47:39,780 --> 00:47:41,780
এটা কি তাদের কারনে?
411
00:47:44,460 --> 00:47:46,460
তারা... তারা...
412
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
তারা আমার দুনিয়া ছিল।
413
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
এখন তুমি।
414
00:47:52,940 --> 00:47:54,940
আবার এমন হতে পারে না।
415
00:47:57,180 --> 00:47:59,300
আমি কখনোই তা ঘটতে দিতে পারি না।
416
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
আমাদের বাছাইয়ের সুযোগ ছিল না।
417
00:48:56,860 --> 00:48:58,860
হ্যা? হাই
418
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
শন?
419
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
এটা কি তুমি?
420
00:49:04,740 --> 00:49:06,740
দেরি করে কাজ করছো?
421
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
...হ্যা
422
00:49:11,300 --> 00:49:14,180
আমি টাকা পুনরুদ্ধার করছি।
আমি এখন দুইটা অংশ খুঁজে পেয়েছি।
423
00:49:14,220 --> 00:49:17,540
হুম। যদি কেউ সেটা পারে,
এটা তুমিই হবে।
424
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
ভালো করেছো।
425
00:49:19,620 --> 00:49:21,620
ঐসব বিনিয়োগকারীদের সন্তুষ্ট রাখো।
426
00:49:21,660 --> 00:49:23,660
♪ NESSUN DORMA ♪
427
00:49:25,980 --> 00:49:28,620
শন, আমরা এটা বন্ধ করতে পারব।
428
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
তুমি আর আমি মিলে।
429
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
আমি জানি, আমরা পারব।
430
00:49:34,260 --> 00:49:36,067
আমার বুঝে আসছে
431
00:49:36,076 --> 00:49:37,780
আমার বাবা যা করেছে তা কেন করেছে।
432
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
হ্যা?
433
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
তারা তাকে মারার আগে জানতো
সে তাদের থেকে ডাকাতি করবে, তাই না?
434
00:49:42,980 --> 00:49:45,700
আর... যেটা পরবর্তীতে প্রকাশ পেয়েছে, হ্যা।
435
00:49:45,740 --> 00:49:49,860
তারা তাকে মেরে ফেলেছিল
কারন তার কাছে যথেষ্ট ছিল।
436
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
একটা বুড়ো ঘোড়ার মতো।
437
00:49:51,940 --> 00:49:55,660
এবং যে চাকরিতে
তুমি শুধু ধাপে ধাপে প্রবেশ করেছো।
438
00:49:55,700 --> 00:49:58,860
নাকি দুই হাত দিয়ে দখল করেছো।
439
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
শন, কি বললে...
440
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
তুমি তাদের নিযুক্ত করতে পার না।
441
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
আমি সেটা জানি, এলেক্স।
442
00:50:05,020 --> 00:50:07,020
তুমি অদৃশ্যের সাথে লড়তে পারবে না।
443
00:50:07,060 --> 00:50:09,060
কেউই পারবে না।
444
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
জানালার কাছে যাও।
445
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
একটায় আমার বাবা
তাকিয়ে থাকতে অভ্যস্হ ছিল
446
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
447
00:50:29,300 --> 00:50:32,460
আমাদের শহর।
যেটাকে আমরা নিজেদের বলি।
448
00:50:32,500 --> 00:50:34,860
যেটায় আমিও তাকিয়ে আছি।
449
00:50:36,540 --> 00:50:38,860
ব্যাতিক্রম আমি শুধু তোমার বিপরীতে।
450
00:50:39,820 --> 00:50:41,820
ভিন্ন দৃশ্যপট।
451
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
অনেকগুলো লাল বিন্দু দেখা যাচ্ছে
যেগুলো এখনও আমাদের।
452
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
আমরা বিল্ডিং বানাতে পারদর্শী।
453
00:50:46,620 --> 00:50:48,620
এখনও দক্ষ, শন।
454
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
তাদের নিচে মিশিয়ে দিতেও পারদর্শী।
455
00:50:52,740 --> 00:50:54,740
এটা উন্নতি।
456
00:50:54,780 --> 00:50:56,780
আত্মবিশ্বাস।
457
00:50:56,820 --> 00:50:59,540
যেটা সবসময় প্রত্যেকে বলে তা গুরুত্বপূর্ণ।
458
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
প্রত্যেককে আত্মবিশ্বাসী রাখা।
459
00:51:02,740 --> 00:51:04,740
এটা ছাড়া ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।
460
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
হ্যা, সঠিক।
461
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
যে লোক আমার বাবাকে হত্যা করেছে,
462
00:51:10,140 --> 00:51:12,180
যে আমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছে,
463
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
এখন যেখান হতে আমি দাঁড়িয়ে,
464
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
আমি তাদের দেখতে পারছি।
465
00:51:19,620 --> 00:51:21,620
কিন্তু আমি দেখতে পারছি
যা তারা নিজেদের করেছে।
466
00:51:24,220 --> 00:51:26,220
♪ NESSUN DORMA
467
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
এটা কি ছিল?
468
00:51:56,420 --> 00:51:58,420
♪ NESSUN DORMA
469
00:52:51,000 --> 00:53:30,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
470
00:53:30,001 --> 00:53:56,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*