1
00:00:00,100 --> 00:00:23,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
ওয়াও, সুন্দর। খুব সুন্দর।
3
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
শুধু উন জুন-হি'র জন্য
তোর বুক ধুকপুক করে?
4
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
জি-ইয়ন মন খারাপ করবে।
5
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
আমার বোধহয় বদহজম হয়েছে।
আসছি একটু।
6
00:01:16,451 --> 00:01:17,285
ঠিক আছিস?
7
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
ওয়াও।
8
00:01:53,321 --> 00:01:54,197
ধন্যবাদ।
9
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
ঠিক আছিস?
10
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
বোধহয়।
11
00:02:09,462 --> 00:02:12,090
তেক, তোর কাছে
সব ধরনের ওষুধ আছে।
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
কী কী আছে?
13
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
ব্যথার ওষুধ, ঘুমের বড়ি, ঘুমের এইড,
14
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
ঠান্ডা ও ক্লান্তির ওষুধ,
হজমের ওষুধ, ইত্যাদি।
15
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
অনেক।
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
সমস্যা নেই।
ইদানীং কম খাই।
17
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
দক-সুন।
18
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
হ্যাঁ?
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
আগামী শনিবার কী করছিস?
20
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
আমি? কেন?
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
হোয়াট? কী এনেছে?
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
সিনেমার টিকেট।
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
তেক জংনো থেকে এনেছে।
24
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
অনেকক্ষণ লেগেছে ওর।
25
00:02:48,168 --> 00:02:52,172
তেক জংনো যেতে জানে না!
দক-সুন পাঠিয়েছিল ওকে?
26
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
ওর সাথে একটা
সিনেমা দেখতে চায়।
27
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
সিনেমার দেখে অবশেষে
ওকে প্রপোজ করবে।
28
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
ওয়াও।
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
ছই তেক, ৬-দান,
অবশেষে চাল চালছে!
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
শনিবার কেন?
31
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
তার আগেরদিন
তোর খেলা আছে না?
32
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
সেটা জিতলে,
টুর্নামেন্ট জিতে যাবি, তাই না?
33
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
জিতিস বা হারিস,
একদিন তোর ছুটি নেয়া উচিত।
34
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
তাড়াতাড়ি আসতে হবে না।
শুধু তো গো-গেম খেলবি।
35
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
তোর সাথে আড্ডা দিতে পারবো।
36
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
আমার সময় নেই।
আমাকে পড়তে হবে।
37
00:03:25,205 --> 00:03:28,082
তুই পড়বি।
আমি তোর পাশে খেলবো।
38
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
বললেই হলো!
39
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
যাকগে, শনিবারে সময় রাখিস।
40
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
খেলা শেষে তোকে কল দেবো।
41
00:03:38,593 --> 00:03:39,469
কেমন?
42
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
অন্য মেম্বাররা একদিন ছুটি নিয়ে
রবিবারে আসবে,
43
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
কিন্তু ও শনিবারে আসবে
44
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
দক-সুনকে দেখতে।
45
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
ও হেরে গেলে?
46
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
জিতবে, ও কনফিডেন্ট।
47
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
কখন ও কোথায় যেন?
48
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
আমি গিয়ে ফুল বেচবো।
49
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
বেচবো?
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
শনিবার, সন্ধ্যা ৭টায়
জংনো পিকাডেলিতে।
51
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
জুং-হোয়ান, যাবি?
52
00:04:07,288 --> 00:04:08,122
পাগল নাকি!
53
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
মজা করছি, শালা!
54
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
আমিও মজা করছি, শালা!
55
00:04:28,601 --> 00:04:34,357
মনে হয়,
শুধু বিড়ালই ফিরে আসেনি।
56
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
এটাও ফিরে এসেছে।
57
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
[ জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা: দবং ]
58
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
- জাতীয়!
- সঙ্গীত প্রতিযোগিতা!
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
ভাবি।
60
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
আমরা আবার যাবো?
61
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
না!
62
00:04:47,495 --> 00:04:49,038
ভারি লজ্জার!
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
কারো মনে নেই আমাদের।
64
00:04:50,832 --> 00:04:54,168
বাছাই পর্বেই বাদ পড়াদের
কে মনে রাখবে?
65
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
- হ্যাঁ, তাই না?
- একদম!
66
00:04:57,171 --> 00:05:00,216
হায়রে।
৪/৫ বছর হয়ে গেছে।
67
00:05:00,967 --> 00:05:04,637
তখন বোধহয় আমরা
পুরোপুরি সেখানে ছিলাম না।
68
00:05:06,889 --> 00:05:10,101
খোদা... ওরকম করেছিলাম কেন?
69
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
দোষ আমাদের না।
70
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
দোষ সেই জিনিসের।
71
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা
বাছাই পর্ব
72
00:05:36,961 --> 00:05:42,216
[ পাঁচ বছর পূর্বে, ১৯৮৪ ]
73
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
২৪২ নাম্বার!
74
00:06:00,026 --> 00:06:01,736
২৪২ নাম্বার, ভেতরে আসুন!
75
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
দাঁড়ান, এটা নিয়ে যেতে হবে!
76
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
ধুর। সুন-ইউং,
আমার খুব ভয় লাগছে।
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
আমাকেও এক পেগ দিবে?
78
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
হয়েছে।
79
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
খোদা।
আমার হাত কাঁপছে।
80
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
কী করি? খোদা।
81
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
আপনার ভয় লাগছে না?
82
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
বাপরে, আপনি খুব শক্ত।
83
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
এখন ভালো লাগছে।
84
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
নিন, এক পেগ খান।
85
00:06:32,183 --> 00:06:33,518
ওনার ভয় করছে না।
86
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
- কাওলিয়াং মদ?
- কবে নিলেন এটা?
87
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
- কাপে খান!
- সাবধানে।
88
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
কী করছেন?
89
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
- আমি একটু খাই?
- খোদা।
90
00:06:45,696 --> 00:06:47,281
২৪৫ নাম্বার!
91
00:06:47,657 --> 00:06:49,409
২৪৫ নাম্বার, ভেতরে আসুন!
92
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
২৪৭ নাম্বার! ২৪৭ নাম্বার!
93
00:06:59,460 --> 00:07:03,423
আমি যাচ্ছি
94
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
আরও আনা উচিত ছিল...
95
00:07:13,307 --> 00:07:18,354
অনেক, অনেক আগে,
অনেক দিন আগে
96
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
২৫৭ নাম্বার!
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
২৫৭ নাম্বার, ভেতরে আসুন!
98
00:07:32,535 --> 00:07:35,746
"প্রজাপতি মেয়ে" গাইবে যারা
সেই বুনো কুকুর আছে?
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
"বুনো কুকুর" আছে?
100
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
এখানে!
101
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
আমরা এখানে।
102
00:07:43,129 --> 00:07:45,339
আমরা... এখানে।
103
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
ইল-হোয়া, চলো।
104
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
এখানে!
105
00:07:50,386 --> 00:07:51,971
এখানে... এখানে!
106
00:08:05,276 --> 00:08:09,030
অনেক, অনেক আগে,
অনেক দিন আগে
107
00:08:10,072 --> 00:08:13,910
একটি সুন্দর মেয়ে...
108
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
খোদা।
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
পরে হাসপাতালে এসো।
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
ছেলেদের বাবা ঠিক আছে।
111
00:08:29,509 --> 00:08:32,803
কোমরের সার্জারিও বড় ব্যাপার।
112
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
সত্যিই বাঁচা গেছে।
113
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
বাঁচা গেছে?
114
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
এত জায়গা থাকতে কোমর কেন?
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,397
যাওয়ার পথে সজু খেয়ে যেয়ো।
116
00:08:44,023 --> 00:08:44,899
আচ্ছা।
117
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
ভাবি, শক্ত থাকুন!
118
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
শীঘ্রই ভালো কিছু ঘটবে!
119
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
হ্যাঁ...
120
00:08:56,911 --> 00:08:59,956
[ হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল ]
121
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
আরে।
122
00:09:14,887 --> 00:09:18,140
শুনেছি ইউইদো ওয়াল স্ট্রিটের
কুকুরগুলোও মুখে
123
00:09:18,224 --> 00:09:20,810
১০০,০০০ উনের বিল নিয়ে হাঁটছে।
124
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
বর্তমানে স্টক প্রাইসের
যাচ্ছেতাই অবস্থা।
125
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
বেশিই বেড়েছে!
126
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
ক্র্যাকার দিবেন?
127
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
আপনার খাওয়া-দাওয়ায়
বোধহয় নিষেধ নেই।
128
00:09:31,946 --> 00:09:36,075
না। হাঁটতে গেলে কষ্ট হয়,
129
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
তবে যা ইচ্ছা খেতে পারি।
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
আমাদের সবার
স্টক কেনা উচিত না?
131
00:09:45,084 --> 00:09:45,960
সুং সাহেব,
132
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
স্টক কিনবো?
আপনার কী মত?
133
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
আমিও আপনাকে
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
134
00:09:53,134 --> 00:09:56,178
আমি কিছু টাকা
ইনভেস্ট করার কথা ভাবছিলাম...
135
00:09:56,262 --> 00:09:58,055
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি!
136
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
ইনভেস্ট করুন করে ফেলুন!
137
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
টাকা সব নিয়েই
কবরে যাবার অবস্থা আপনার।
138
00:10:03,728 --> 00:10:05,771
যত ইচ্ছা ইনভেস্ট করুন।
139
00:10:06,397 --> 00:10:08,858
এতদিন শুধু জমালেন।
140
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
নিরাপদ হবে তো?
141
00:10:12,695 --> 00:10:13,613
আমার ভয় হচ্ছে।
142
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
অবশ্যই নিরাপদ!
143
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
আমার বন্ধু
ভালো তিনটা দেখিয়ে দিয়েছে।
144
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
২০-৩০ বছর যদি রাখি,
145
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
আমাদের বাচ্চাদের
হোটেলে বিয়ে দিতে পারবো।
146
00:10:24,832 --> 00:10:27,376
নাতিপুতিদের বিদেশেও
পড়তে পাঠাতে পারবো!
147
00:10:28,002 --> 00:10:28,961
সেগুলো কী কী?
148
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
- ওহ, সেগুলো হলো...
- না, না।
149
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
তা না।
150
00:10:35,343 --> 00:10:38,471
স্টক কেনার সময় এখন শেষ।
151
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
শেয়ার প্রাইস
অনেক বেশি বেড়ে গেছে।
152
00:10:43,267 --> 00:10:48,189
১,০০০ বাড়ে কীভাবে?
153
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
এর মানে হলো
154
00:10:49,815 --> 00:10:53,319
কাঁধ সমান দামে কিনে
হাঁটু সমান দামে বেচা!
155
00:10:53,736 --> 00:10:57,490
তাহলে স্টক প্রাইসেরও
মাথা, কাঁধ, হাঁটু আছে...
156
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
হাঁটু আর পায়ের আঙুল,
157
00:11:00,743 --> 00:11:03,954
মাথা, কাঁধ, হাঁটু,
কান, নাক, কান!
158
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
তাই না?
159
00:11:07,124 --> 00:11:11,671
এই সুযোগে ব্রেন সার্জারিটাও
করিয়ে নিলেন না কেন?
160
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
কিন্তু টাকাওয়ালারা
স্টকে ইনভেস্ট করে।
161
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
ছই সাহেব,
162
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
অন্য কোথাও ইনভেস্ট করুন।
163
00:11:21,722 --> 00:11:22,640
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
164
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
আমার বন্ধু বলেছে... কী যেন?
165
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
স্যামসাং ইলেকট্রিক,
হানমি ফার্মাসিউটিক্যালস,
166
00:11:31,023 --> 00:11:32,525
আর আমোরে প্যাসিফিক।
167
00:11:32,608 --> 00:11:34,276
বলেছে ওসব স্টক কিনতে।
168
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
তাদের শেয়ার কত?
169
00:11:37,279 --> 00:11:40,991
আজকের পত্রিকায় দেখেছি।
প্রায় ২০,০০০ থেকে ৩০,০০০ উন।
170
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
সেরেছে... অনেক দাম!
171
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
অনেক বাড়িয়ে ফেলেছে।
172
00:11:45,871 --> 00:11:49,500
সেটাই।
প্রাইস অনেক বাড়িয়ে ফেলেছে!
173
00:11:49,583 --> 00:11:52,336
মিলিয়ে নিবেন, ওরা এবার শেষ।
174
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
আর বাড়াতে পারবে না ওরা!
175
00:11:56,048 --> 00:12:00,302
তাই, টাকা ব্যাংকে রেখে দিন।
176
00:12:00,386 --> 00:12:04,724
১৭ পার্সেন্ট সুদের একটা
অ্যাকাউন্ট করে দেবো আপনাকে।
177
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
আমার কথাই শুনুন। কেমন?
178
00:12:08,018 --> 00:12:08,936
ব্যাংকে রাখুন।
179
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
180
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
- কোথায়?
- ব্যাংকে।
181
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
- কোথায়?
- ব্যাংকে।
182
00:12:18,320 --> 00:12:19,196
হ্যাঁ।
183
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
এবার বাসায় যান।
184
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
বাবা দেখতে পেলে
খুব বকবে।
185
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
কল দেবো।
186
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
মনে থাকে যেন।
187
00:12:35,171 --> 00:12:37,590
দুইবার রিং হলেই আমি।
188
00:12:38,257 --> 00:12:39,175
দুইবার, হ্যাঁ।
189
00:12:41,594 --> 00:12:46,015
তাহলে, আগামী সোমবার
আপনার জন্মদিনে দেখা হবে।
190
00:12:46,891 --> 00:12:50,186
জানি আপনার স্কুল বার্ষিকী আছে
তাই স্কুল নেই সেদিন।
191
00:12:51,520 --> 00:12:53,189
আমার জন্মদিনের কথা
কীভাবে জানলেন?
192
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
কৌতূহলের ক্ষমতার সাহায্যে।
193
00:12:56,484 --> 00:12:57,318
কী?
194
00:12:58,068 --> 00:13:03,157
একদিন, মানুষের মন পড়ার জন্য
এই অদ্ভুত ক্ষমতা লাভ করি আমি।
195
00:13:03,991 --> 00:13:05,785
কারো প্রেমে পড়লে,
196
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা লাভ করা যায়!
197
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
বড় করে হাসতে পারেন।
198
00:13:18,798 --> 00:13:24,595
বড় করে হাসলে
আপনাকে আরও বেশি সুন্দর লাগে।
199
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
মিস. মি-ওক,
200
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
কর্নেট ব্রেড পছন্দ করেন?
201
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
এটা কী?
202
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
আপনার জন্য একটা বানিয়েছি।
203
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
আরেকটা লাগবে?
204
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
এখনো প্র্যাকটিস করছি।
205
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
কর্নেট ব্রেড!
206
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
বাসায় নিয়ে যান।
207
00:13:58,921 --> 00:14:01,173
যদি নিয়ে যেতে পারতাম।
208
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
পারেন তো।
209
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
ব্যথা করছে না?
210
00:14:08,889 --> 00:14:10,015
একদমই না।
211
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
ব্যথা লাগছে বোধহয়।
212
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
ওর প্রিয় রং হলুদ।
213
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
প্রিয় ঋতু শীত।
214
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
প্রিয় খাবার ফ্রাইড হোয়াইট ব্রেড।
215
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
প্রিয় সাবজেক্ট নেই।
216
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
- একটু আস্তে বল।
- আচ্ছা।
217
00:14:24,405 --> 00:14:25,614
ওর জন্মদিন এপ্রিলের ৩ তারিখ।
218
00:14:26,365 --> 00:14:27,867
ওহ, সামনেই আসছে।
219
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
কী পছন্দ করবে?
220
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
কোনো জিনিসপত্র না।
221
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
ওর সব আছে।
222
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
মন থেকে কিছু।
223
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
মেয়েরা সেটা পছন্দ করে।
224
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
মন থেকে কিছু?
225
00:15:15,414 --> 00:15:16,832
ভাইয়া, আমি হাসপাতালে—
226
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
কী?
227
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
ওহ, কিছু না।
228
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
লুকাতে হবে না।
আমি জানি।
229
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
দক-সুনের বান্ধবীর সাথে
প্রেম করছো।
230
00:15:30,220 --> 00:15:31,347
দং-রিওং বলেছে?
231
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
না, কার সাথে করছি ও জানে না।
232
00:15:43,108 --> 00:15:44,193
দক-সুন বলেছে।
233
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
দং-রিওংও জানে?
234
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
সেদিন জেনে গেছে।
235
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
খোদা...
236
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
কাগজের সারস পাখি কেন?
237
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
কীসের জন্য বানাচ্ছো?
238
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
কাগজের সারসের
লোককাহিনীটা জানিস?
239
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
জানতে হবে?
240
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
না।
241
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
এমনি তোকে বলতে চাই।
242
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
এরকম ১,০০০ ছোট
কাগজের সারস বানালে,
243
00:16:11,011 --> 00:16:12,888
সেগুলো আসল
সারস হয়ে উড়ে যায়।
244
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
আর যে বানায়
তার ইচ্ছা পূরণ করে।
245
00:16:18,018 --> 00:16:18,852
হুমম।
246
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
এক সপ্তাহের মধ্যে
মিস. মি-ওকের জন্মদিন।
247
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
মিস. মি-ওক?
248
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
"মিস" কীসের জন্য?
এমনি ইনফর্মালি বলো।
249
00:16:27,152 --> 00:16:29,738
এখনো সময় হয়নি।
250
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
আমি ধীরেধীরে আগাতে চাই।
251
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
ওনার জন্মদিনের জন্য
এগুলো ১,০০০ টা বানাবো।
252
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
তারপর,
ওনার ইচ্ছা জানতে চাইবো,
253
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
আর যেভাবেই হোক
সেটা পূরণ করবো।
254
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
কোনো অদ্ভুত ইচ্ছা হলে?
255
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
তবুও পূরণ করবো,
যা-ই হোক না কেন সেটা।
256
00:16:51,760 --> 00:16:54,013
ওয়াও, তুমি আসলেই রোমান্টিক।
257
00:16:55,014 --> 00:16:56,473
দাও। সাহায্য করি।
258
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
এটা সারস, ছোটভাই?
259
00:17:11,613 --> 00:17:13,407
আমি শুধু উড়োজাহাজ বানাতে পারি।
260
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
কে এটা? আমি?
261
00:17:37,014 --> 00:17:37,890
তুই আর আমি।
262
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
তুই পাইলট হতে চাস, তাই না?
263
00:17:45,272 --> 00:17:48,400
তুই পাইলট হলে,
আমি তোর প্রথম যাত্রী হবো।
264
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
এক্কেবারে প্রথম যাত্রী।
265
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
আমি ফাইটার জেট হবো।
266
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
যুদ্ধ বিমানের পাইলট হতে চাই।
267
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
কবে... থেকে?
268
00:18:09,838 --> 00:18:12,674
[ হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল ]
269
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
লাগছে! আস্তে!
270
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
বাচ্চামো করো না।
271
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
মি-রান,
272
00:18:27,856 --> 00:18:30,692
শুনলাম আবার নাকি
জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
273
00:18:32,319 --> 00:18:33,362
কীভাবে জানলে?
274
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
গতকাল, ডিন—
275
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
না, রিউ সাহেব এসেছিল।
276
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
অনেক ছাত্রও অডিশন দিচ্ছে।
277
00:18:43,497 --> 00:18:45,707
আমার কোনো ভাগ্য নেই।
278
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ
করতে চেয়েছিলাম।
279
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
মূল পর্বে না গেলেও চলতো।
280
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
শুধু নিজের
দক্ষতা দেখাতে চেয়েছিলাম।
281
00:18:57,094 --> 00:19:00,222
এখনই কেন
কোমর ভাঙতে হলো?
282
00:19:00,639 --> 00:19:05,811
হ্যাঁ। দক-সুনের সাথে প্র্যাকটিস করেছিলে
একদিন প্রতিযোগিতায় যাবে বলে।
283
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
মি-রান,
284
00:19:09,731 --> 00:19:10,732
আমার একটা ইচ্ছা ছিল।
285
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
আর কোনো বাচ্চাকাচ্চা না!
286
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
না, সেটা না।
287
00:19:15,028 --> 00:19:16,280
তারচেয়েও সহজ কিছু।
288
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
কী?
289
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
তুমি বেশ ভালো নাচো।
290
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
আমার জন্য প্রতিযোগিতায় যাও না?
291
00:19:24,371 --> 00:19:26,957
পাঁচ বছর আগে
খুব প্র্যাকটিস করেছিলে,
292
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
কিন্তু পেট খারাপ করায়
অংশ নিতে পারোনি।
293
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
জানি না আবার কবে হবে।
294
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
গিয়ে অংশগ্রহণ করো।
295
00:19:35,924 --> 00:19:37,718
এটা আমার ইচ্ছা! হ্যাঁ?
296
00:19:38,260 --> 00:19:41,805
তোমার এই দক্ষতা দিয়ে
বাছাই পর্বে টিকে যাবে।
297
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
ছাড়ো তো।
298
00:19:46,935 --> 00:19:48,103
তোমার অবস্থা ভালো না।
299
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
প্র্যাকটিস করবো কখন?
পারবো না।
300
00:19:51,565 --> 00:19:53,400
তুমি অনেক গানে ভালো।
301
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
প্র্যাকটিস করতে হবে না।
302
00:19:55,569 --> 00:19:58,822
বাছাই পর্বে নিশ্চিত টিকে যাবে!
আবেদন করে ফেলো।
303
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
ইউন সু-ইলে নাচবো?
"রোমাঞ্চকর স্বীকারোক্তি"?
304
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
এইতো দারুণ!
305
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
নিশ্চিত পারবে!
306
00:20:11,043 --> 00:20:12,336
তোমার জন্য সামান্য কিছু।
307
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
আহা।
308
00:20:16,089 --> 00:20:17,591
স্টাডি গ্রুপ পেয়ে গেছো?
309
00:20:18,342 --> 00:20:19,259
কোচিংও?
310
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
আমি দেরিতে শুরু করেছি,
তাই জলদি ধরতে হবে।
311
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
শুক্রবারে দেখা করা যাক।
312
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
রাত ১১টায়, সিঁড়ির ওখানে।
313
00:20:27,601 --> 00:20:28,852
সমস্যা নেই।
314
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
তোমার অনেক প্রস্তুতি বাকি...
315
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
অপেক্ষা করতে পারবো।
316
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
সমস্যা নেই।
317
00:20:35,567 --> 00:20:38,111
তাহলে লাইব্রেরি থেকে
বের হয়ে তোর সাথে দেখা করবো।
318
00:20:38,987 --> 00:20:39,905
আচ্ছা।
319
00:20:40,656 --> 00:20:41,531
গুড নাইট, আপু।
320
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
আচ্ছা।
ভালোভাবে ঘুমা।
321
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
আচ্ছা।
ভালোভাবে ঘুমাও।
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
কী? সুং বো-রা?
323
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
সত্যি?
324
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
তাহলে তুমি জাজ হবে?
325
00:21:09,601 --> 00:21:14,731
ও জাজ, প্রসিকিউটর,
কিংবা উকিল হতে পারবে!
326
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
এটা ওর স্বপ্ন।
327
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
- পড়তে মন্দিরে যাবে?
- ধুর, গাধী!
328
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
ও সন্ন্যাসী হচ্ছে না!
329
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
৭০ দশক না এটা।
330
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
আজকালকার হোস্টেলগুলো
খুব ভালো।
331
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
সামনের মাস থেকে ও
হোস্টেলে থাকবে।
332
00:21:32,749 --> 00:21:33,583
সত্যি?
333
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
আমরা কী করবো?
334
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
তোমাকে মিস করবো।
335
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
তাহলে, গোটা রুম আমার?
336
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
ইয়েস!
337
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
উইকেন্ডে আসবো আমি!
338
00:21:45,846 --> 00:21:46,888
এই, মেয়ে।
339
00:21:46,972 --> 00:21:51,518
প্রতিরাতে ওর কথা মনে পড়লে
তখন খুব কাঁদবি।
340
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
দেখ শুধু।
341
00:21:52,686 --> 00:21:56,815
কী? বাজে কথা বলো না, বাবা।
তা কখনোই হবে না।
342
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
আর শার্ট পাওনি?
343
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
এত ছোট শার্ট কেন কিনেছো?
344
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
বোতাম ছিঁড়ে যাবে।
345
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
কী বলিস না বলিস?
346
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
এটা আমার গায়ে একদম—
347
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
ছিঁড়ে গেছে।
348
00:22:11,538 --> 00:22:15,042
টাইট শার্ট এখনকার স্টাইল!
349
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
হাতমুখ ধুতে যাচ্ছি।
350
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
হ্যাঁ।
351
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
থাম, হতচ্ছা...
352
00:22:22,591 --> 00:22:23,884
এখানে কোথাও পড়েছে।
353
00:22:23,967 --> 00:22:26,136
- কোথায় গেল?
- এটাও ছিঁড়ে যাবে।
354
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
মা, আমি এপ্রিল থেকে
স্টাডি রুমে যেতে চাই।
355
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
মা, আমি কোচিং-এ যেতে পারি?
356
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
ক্লাসমেট সবাই যাচ্ছে।
357
00:22:37,647 --> 00:22:41,443
দক-সুন, এপ্রিলে না গিয়ে
মে মাসে গেলে হয়?
358
00:22:41,526 --> 00:22:44,738
বো-রার হোস্টেল আর জিনিসপত্রের জন্য
এপ্রিলে অনেক খরচ আছে।
359
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
সবাই ভর্তি হয়ে গেছে।
360
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
যাকগে, নো-উল,
সামনের মাসে আমি বোনাস পাবো।
361
00:22:52,704 --> 00:22:56,083
মে মাসে তোকে অন্তত
একটা কোচিং-এ পাঠাবো।
362
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
সামনের মাসটা পর্যন্ত
অপেক্ষা কর, কেমন?
363
00:23:08,095 --> 00:23:09,638
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
364
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
রাতে ঘুম হয়নি?
365
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
তোর অবস্থা ভালো না।
366
00:23:16,228 --> 00:23:17,437
ঠিক আছি, বাবা।
367
00:23:17,896 --> 00:23:19,147
দিনে ঘুমাতে পারবো।
368
00:23:20,524 --> 00:23:22,651
সব তুমি বানিয়েছো?
369
00:23:22,734 --> 00:23:25,654
না রে।
সুন-ঊ'র মা দিয়ে গেছে সব।
370
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
আমি শুধু রেডি করেছি।
371
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
উনি আমাদের জন্য খুব খাটেন।
372
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
আমাদের কি এটা ঠিক হচ্ছে?
373
00:23:33,328 --> 00:23:37,332
সেজন্যই ওকে সবসময়
ধন্যবাদ জানাই।
374
00:23:38,667 --> 00:23:39,626
শুধু মুখে?
375
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
উম... তেক।
376
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
বলছিলাম কি...
377
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
কিছু না। খা।
378
00:23:57,227 --> 00:23:58,145
কী বলবে?
379
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
বলো, বাবা।
380
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
কিছু না। বাদ দে।
381
00:24:02,649 --> 00:24:03,775
পরে বলবো।
382
00:24:05,485 --> 00:24:06,445
সবটা খা।
383
00:24:10,574 --> 00:24:13,493
[ সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় ]
384
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
[ দোশিরাক রামেন ]
385
00:24:20,792 --> 00:24:23,253
তোরা ভবিষ্যৎ লক্ষ্যের ফর্ম
জমা দিয়েছিস?
386
00:24:24,129 --> 00:24:25,797
কালকের মধ্যে দিতে হবে।
387
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
আমি সউল ইউনিভার্সিটিতে
আইন নিয়ে পড়তে চাই।
388
00:24:28,216 --> 00:24:29,050
শালা পাগল।
389
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
এটা "লক্ষ্য।"
390
00:24:30,927 --> 00:24:32,262
যা ইচ্ছা লিখতে পারি।
391
00:24:33,054 --> 00:24:35,932
যা ইচ্ছা কর।
পড়বে তো তোর বাবা।
392
00:24:38,643 --> 00:24:40,145
ও চেয়ে মার খায়।
393
00:24:40,228 --> 00:24:42,564
হ্যাঁ। আজকাল ডিনের জন্য
বেশি কষ্ট লাগে।
394
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
রাতের জন্য তৈরি তো?
395
00:24:51,198 --> 00:24:52,073
শুধু একবার, কেমন?
396
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
397
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
ডেকো।
398
00:24:56,745 --> 00:24:58,663
ডেকো? মানে, টাওয়ার হোটেল?
399
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
নাচের প্রতিযোগিতা হবে?
400
00:25:01,082 --> 00:25:03,126
প্রথম পুরষ্কার কী জানিস?
401
00:25:03,210 --> 00:25:04,169
কী?
402
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
হিউনডাই এক্সেল!
403
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
চরম তো!
404
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
জাতীয় প্রতিযোগিতা আলাদা।
405
00:25:10,884 --> 00:25:11,801
জানিস,
406
00:25:11,885 --> 00:25:15,180
আমিও খারাপ নাচি না।
407
00:25:26,525 --> 00:25:29,152
এ কেমন নাচ?
408
00:25:29,569 --> 00:25:33,156
এই, আজকাল ব্রেকড্যান্স কে নাচে?
409
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
কিছুদিন হলো একটু পাল্টেছি।
410
00:25:43,375 --> 00:25:44,292
ধুর।
411
00:25:44,376 --> 00:25:47,003
একদম মান্ধাতার আমলের নাচ।
412
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
তুই শুধু মোটরসাইকেলই চালাস,
413
00:25:50,006 --> 00:25:52,634
ড্যান্স ট্রেন্ডের ব্যাপারে
কিছু জানিস না।
414
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
বর্তমানে...
415
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
হিপ-হপ সেরা।
416
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
এখনই সব এনার্জি
শেষ করে ফেলিস না।
417
00:26:14,322 --> 00:26:17,200
দাঁড়া। তুই ১৩ নাম্বার?
সময় লাগবে তাহলে।
418
00:26:17,284 --> 00:26:20,120
শুনেছি সব হোমড়াচোমড়া
আসছে আজকে।
419
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
হ্যাঁ। ডেকো হলো
ইউইদো পোলাপানের আস্তানা।
420
00:26:23,790 --> 00:26:26,501
কিম সং-ই নামে ইউইদো গার্লস
হাইস্কুলের একটা মেয়ে আছে।
421
00:26:26,585 --> 00:26:28,003
ও জবরদস্ত নাচে।
422
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
তুইও বেশ ভালো।
423
00:26:30,297 --> 00:26:31,756
তুই অন্তত তৃতীয় হবি।
424
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
কঠিন হবে না?
425
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
গাংনাম আর ইতেউনের
পোলাপানও এসেছে।
426
00:26:35,093 --> 00:26:38,513
মশকরা করিস?
আমি সাংমুনের পার্ক নাম-জং।
427
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
একদম!
428
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
ইউইদো আর ইতেউন
সাংমুনের চেয়ে বড়।
429
00:26:43,977 --> 00:26:44,894
বন্ধুগণ,
430
00:26:44,978 --> 00:26:47,355
কী নিয়ে আমার
বেশি চিন্তা হচ্ছে জানিস?
431
00:26:47,647 --> 00:26:48,607
কী?
432
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
গাড়িটা পেলে কী করবো।
433
00:26:52,193 --> 00:26:54,487
বড় ভাইয়ের আইডি চুরি করে এনেছি,
434
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
কিন্তু জিতলে বিপদে পড়ে যাবো।
435
00:26:59,075 --> 00:27:00,035
শুরু হচ্ছে।
436
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
আমার খিদা লেগেছে রে।
437
00:27:01,953 --> 00:27:04,247
প্রথম রাউন্ড দেখে রামেন খাবো।
438
00:27:05,290 --> 00:27:06,416
ভালো হবে না।
439
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
চল।
440
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
ওকে।
441
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
ডেকো নাইটক্লাব
জাতীয় নৃত্য প্রতিযোগিতা
442
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
হবে না।
443
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
এই।
444
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
ও যদি আগে যেত,
চরম অপমানিত হতো!
445
00:27:35,195 --> 00:27:38,073
প্রথম প্রতিযোগীর নাম কী যেন?
446
00:27:39,658 --> 00:27:40,575
হিউন জিন-ইউং।
447
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
ছেলেটা আমেরিকানদের মতো নাচে!
448
00:27:43,870 --> 00:27:46,748
দ্বিতীয় প্রতিযোগীর নামও জিন-ইউং।
449
00:27:46,831 --> 00:27:48,917
- ও, হ্যাঁ। পার্ক জিন-ইউং।
- হ্যাঁ।
450
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
ওই ব্যাটাও একদম
আমেরিকানদের মতো নাচে!
451
00:27:53,004 --> 00:27:54,381
তোরা ওদের নাম মুখস্থ করেছিস?
452
00:27:54,881 --> 00:27:56,424
এত স্মার্ট হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
453
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
কোথায় যাচ্ছিস?
454
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
তেকের বাসায়।
455
00:27:59,594 --> 00:28:01,096
"Dirty Dancing" দেখবো চল।
456
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
কী? দাঁড়া!
457
00:28:05,558 --> 00:28:07,686
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
458
00:28:21,282 --> 00:28:25,370
ভবিষ্যৎ লক্ষ্য ফর্ম
কলেজ ও মেজর
459
00:28:31,126 --> 00:28:31,960
জোয়ি।
460
00:28:34,754 --> 00:28:35,672
জোয়ি ওং।
461
00:28:35,922 --> 00:28:36,756
হ্যাঁ?
462
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
তুই কী হতে চাস?
463
00:28:41,511 --> 00:28:42,345
আমি?
464
00:28:43,179 --> 00:28:44,013
হেয়ারড্রেসার।
465
00:28:46,266 --> 00:28:48,852
ওমা। আপনার চুল
কী সুন্দর বাঁকা হয়েছে।
466
00:28:49,894 --> 00:28:53,189
আপু! আপনার চুল
সুন্দরভাবে বাঁকা হয়েছে!
467
00:28:53,982 --> 00:28:57,360
গোঁফখেজুরে, ওঠ!
তোর চুল সুন্দরভাবে বাঁকা হয়েছে!
468
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
উঠে দেখ!
469
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
আপু।
470
00:29:09,956 --> 00:29:10,999
টিচার আপনাকে ডাকছে।
471
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
স্কুলকে হোটেল হিসেবে ব্যবহার করায়
চার মিলিয়ন উন চায়।
472
00:29:14,169 --> 00:29:15,628
এরচেয়ে সব ছিঁড়ে ফেলি।
473
00:29:18,506 --> 00:29:21,050
তুই? তুই কী হতে চাস?
474
00:29:23,094 --> 00:29:25,388
সেটা চায়নি ফর্মে।
475
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
চেয়েছে কোন কলেজে
এপ্লাই করবি।
476
00:29:28,099 --> 00:29:30,769
জানি!
এমনি জিজ্ঞেস করছি।
477
00:29:31,853 --> 00:29:34,773
তাছাড়া, লেখার মতো
কলেজ নেই আমার।
478
00:30:10,725 --> 00:30:11,976
কাল যাচ্ছিস?
479
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
অন্য কোথাও গিয়ে দেখি।
480
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
সমস্যা নেই।
আমি ব্রেক নিবো।
481
00:30:24,364 --> 00:30:26,658
আরে,
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
482
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
জুং-হোয়ান।
483
00:30:43,007 --> 00:30:45,468
"Top Gun" এর বদলে তুই
"Dirty Dancing" দেখলে,
484
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
হয়তো একই পথে যেতি।
485
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
ওর নাচ দেখে ড্যান্সার
হতে চাস না?
486
00:30:52,767 --> 00:30:55,603
"Top Gun" দেখে আমি
ফাইটার পাইলট হবো ঠিক করিনি।
487
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
কী ভাবিস আমাকে?
488
00:30:58,273 --> 00:30:59,440
সত্যিটা বলছি।
489
00:31:01,818 --> 00:31:05,405
প্রাইমারি স্কুল থেকে তুই ম্যারাডোনার মতো
ফুটবল প্লেয়ার হতে চেয়েছিলি।
490
00:31:05,488 --> 00:31:09,784
মিডল স্কুলে থাকতে মাইকেল জর্ডানকে পছন্দ
করতো বলে বাস্কেটবল প্লেয়ার হতে চেয়েছিল।
491
00:31:10,201 --> 00:31:11,077
চেয়েছিলাম?
492
00:31:12,120 --> 00:31:13,663
এই ব্লকে কোনো সিক্রেট নেই।
493
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
তোর ভাগ্য ভালো "Top Gun" দেখেছিলি।
494
00:31:16,958 --> 00:31:21,462
"Come Come Come Upward" দেখলে,
মাথা ন্যাড়া করে সন্ন্যাসী হতে চাইতি।
495
00:31:22,672 --> 00:31:25,633
সেজন্যই আমার মতো
বড় স্বপ্ন দেখতে হবে।
496
00:31:25,717 --> 00:31:28,595
বড় বড় শিরোনামে
খবরের কাগজে আসা?
497
00:31:28,678 --> 00:31:29,554
একদম।
498
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
আমি তেকের চেয়েও বিখ্যাত হবো।
499
00:31:34,017 --> 00:31:35,268
তুই ঠিক করেছিস?
500
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
হ্যাঁ। মেডিক্যাল কলেজে পড়বো।
501
00:31:40,440 --> 00:31:42,984
কেন? মাইকলকে ফলো করছিস?
502
00:31:44,819 --> 00:31:45,820
মা-র ইচ্ছা।
503
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
আমারও পছন্দ।
504
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
তাছাড়া আর কিছুতে
আমার আগ্রহ নেই।
505
00:31:55,914 --> 00:31:56,789
জাহির করছে!
506
00:31:57,373 --> 00:32:00,084
সেজন্য মেডিক্যাল কলেজে পড়বি?
507
00:32:00,293 --> 00:32:01,794
পাগল শালা।
508
00:32:01,878 --> 00:32:03,963
এসব পাগলদের সাথে কেন ঘুরি আমি...
509
00:32:04,422 --> 00:32:06,966
হঠাৎ দক-সুনকে দেখতে ইচ্ছে করছে।
দক-সুন, কোথায় রে?
510
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
শুনতে পাচ্ছিস?
511
00:32:08,885 --> 00:32:11,262
বেসবল ভক্তবৃন্দ,
অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছেন।
512
00:32:11,387 --> 00:32:14,390
আজ ৮ই এপ্রিল আনুষ্ঠানিকভাবে
১৯৮৯ মেজর লিগ মৌসুম শুরু হয়েছে।
513
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
আজকের কিক অফ প্রায় ৪২০ খেলা।
514
00:32:18,311 --> 00:32:23,316
উদ্বোধনী খেলা তিন স্থানে অনুষ্ঠিত হবে:
হাইতাই, বিংগ্রে, গোয়াংজুতে।
515
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
বর্তমান চ্যাম্পিয়ন
হাইতাই এ এখনো আছে
516
00:32:25,026 --> 00:32:27,487
সুন দং-ইওল, কিম সুং-হোয়ান,
এবং লি সুং-ছুল,
517
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
এছাড়াও পুনরায় দলে ডাক পেয়েছে
জো গিয়ে-হিউন এবং লি গাং-ছুল,
518
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
এবছরের আরও একটি
মনোমুগ্ধকর মৌসুমের প্রত্যাশায়।
519
00:32:34,202 --> 00:32:36,079
শেষের দল, প্যাসিফিক ডলফিন,
520
00:32:36,162 --> 00:32:38,873
OB থেকে বিখ্যাত কোচ
কিম সুং-গুনকে নিযুক্ত করে,
521
00:32:38,957 --> 00:32:41,125
বলেছে এবছর তারা
শেষে থাকবে না...
522
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
আমাদেরকে এবছরও
বাৎসরিক বাজি লাগাতে হবে।
523
00:32:45,046 --> 00:32:48,174
আরে, রোগী কেন ড্রিংক করছে?
524
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
আমরা সব খেয়ে ফেলবো,
ভাবতে হবে না!
525
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
আরে, সমস্যা নেই।
526
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
আমার ক্যাথিটার আছে।
527
00:32:55,598 --> 00:32:57,517
ধুর, সব নোংরা কথা।
528
00:32:58,017 --> 00:33:01,521
ও হ্যাঁ। আমরা আবার
৫০,০০০ উন বাজি লাগাবো।
529
00:33:01,854 --> 00:33:04,232
কিম সাহেব
ওরকম জিতেছিল গতবছর,
530
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
হাইতাই এ বাজি লাগানোর পর।
531
00:33:06,192 --> 00:33:09,445
আপনি একদমই প্রতিযোগিতার
সৌন্দর্যের কদর করতে জানেন না।
532
00:33:09,779 --> 00:33:15,159
সুন দং-ইওল, লি সুং-ছুল আর
কিম সুং-হোয়ানকে নিয়েও জিতবে না কেন?
533
00:33:15,493 --> 00:33:20,206
মেজর লিগেও ওরা ভালো করবে।
534
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
এবার হাইতাইকে আমাদের
বাজি থেকে বাদ দেয়া যাক।
535
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
ওদের বাদ দিয়ে বাকিদের উপর
বাজি লাগান। কী বলেন?
536
00:33:27,463 --> 00:33:33,219
আমার মনে হয় প্যাসিফিক ডলফিন
এবছরের বেসবল মাতাবে।
537
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
গতবছর ওরা সবচেয়ে খারাপ ছিল।
538
00:33:35,221 --> 00:33:38,182
এবছর ওদের কোচ কিম সুং-গুন!
539
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
টপ চার টিম এবছর প্লে-অফ লড়বে।
540
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
ওরা প্লে-অফে উঠে যাবে।
541
00:33:44,605 --> 00:33:45,606
এই, কিম সাহেব,
542
00:33:46,399 --> 00:33:49,152
আপনার কোমরের সার্জারি হয়েছে
নাকি ব্রেইনের সার্জারি?
543
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
বেসবলের ব্যাপারে
এত আবেগপ্রবণ হন কীভাবে?
544
00:33:53,239 --> 00:33:57,744
প্যাসিফিক ডলফিন কীভাবে
সেমিফাইনালে উঠবে?
545
00:33:58,327 --> 00:34:01,330
হ্যাঁ, উঠবে।
546
00:34:01,789 --> 00:34:03,166
আমার মন বলছে।
547
00:34:03,750 --> 00:34:06,294
বেশ, তাহলে এটার উপর
বাজি লাগানো যাক!
548
00:34:06,377 --> 00:34:10,131
তারা প্লে-অফে
উঠবে কি উঠবে না। কেমন?
549
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
- আমি উঠায় বাজি লাগাচ্ছি।
- আমিও।
550
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
তাহলে, আমি না উঠায় লাগাচ্ছি।
551
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
আমি জিতলে,
বাজির টাকা সবটা পাবো।
552
00:34:18,639 --> 00:34:20,641
- হ্যাঁ।
- বেশ। এটাই তাহলে বাজি।
553
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
হ্যাঁ, এভাবে ঘুরুন!
554
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
কী আনন্দ!
555
00:34:45,541 --> 00:34:48,419
বাহ্, চমৎকার! উনি জিতবেন।
556
00:34:49,295 --> 00:34:50,254
হ্যাঁ!
557
00:34:52,965 --> 00:34:54,967
ওহ খোদা। পারেনও।
558
00:35:00,723 --> 00:35:04,519
শুধু নাচা না,
আপনার গাওয়াও উচিত!
559
00:35:05,853 --> 00:35:10,399
হ্যাঁ, ভাবি! ইন্সট্রুমেন্টাল বাজান!
560
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
গাওয়ার প্র্যাকটিসও করুন!
561
00:35:14,862 --> 00:35:16,364
না জানলে কথা বলো না।
562
00:35:16,447 --> 00:35:19,826
বাছাই পর্ব মানেই
ইউনিক ট্যালেন্ট আর নাচ।
563
00:35:20,660 --> 00:35:22,245
অজ্ঞের মতো কেন কথা বলছো?
564
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
রিউ সাহেব বলেছে আমাকে
ইন্সট্রুমেন্টাল এনে দিবে।
565
00:35:26,249 --> 00:35:28,042
সেটা দিয়ে গাওয়ার প্র্যাকটিস করবো।
566
00:35:28,793 --> 00:35:33,256
টেপটা একটু বসে গেছে না?
567
00:35:33,339 --> 00:35:36,008
এ নিয়ে এটা বহুবার শুনেছেন!
568
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
- তাই?
- হ্যাঁ।
569
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
নতুন একটা কিনে আনবো।
570
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
কী? কী চাস?
571
00:35:56,487 --> 00:35:57,989
জুং-বং, ওটা খাবার না।
572
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
মা,
573
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
১৫ মিনিট পর বের করে নিলে,
574
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
আবার ভালো সাউন্ড শুনতে পাবে।
575
00:36:12,461 --> 00:36:14,172
বাহ্।
576
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
তোমার খুব বুদ্ধি।
577
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
- বাপরে।
- আসি।
578
00:36:22,847 --> 00:36:26,809
ও জানে না এমন কিছু নেই!
তাই না?
579
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
সাতবার কলেজ ভর্তি পরীক্ষা দিবে।
580
00:36:30,730 --> 00:36:34,400
এসব না জেনে ও যদি
পরীক্ষায় উত্তর দেয়া জানতো।
581
00:37:22,657 --> 00:37:24,325
এই, দেখতে পাচ্ছি না!
582
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
সর।
583
00:37:26,285 --> 00:37:27,161
১১টা বেজে গেছে।
584
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
রাতের ক্লাস শেষ।
বাসায় যেতে হবে।
585
00:37:31,874 --> 00:37:33,542
- আমারও।
- বাই।
586
00:37:37,171 --> 00:37:38,005
বাই।
587
00:37:38,631 --> 00:37:39,590
বাই।
588
00:37:49,642 --> 00:37:52,353
এই! তোরা ওখান থেকে
বের হচ্ছিস কেন?
589
00:37:52,436 --> 00:37:54,230
রাতের ক্লাস করিসনি?
590
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
মা!
591
00:37:58,693 --> 00:38:00,486
তুই কুকুর নাকি মানুষ?
592
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
কুকুর! কামড়ালি কেন?
593
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
যাচ্ছি।
594
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
আমিও।
কাল দেখা হবে।
595
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
কী এখানে?
596
00:38:11,747 --> 00:38:14,000
ওহ, ফোলা রুটি!
বাই, গাধী।
597
00:38:14,208 --> 00:38:15,459
কাকে গাধী ডাকিস?
598
00:38:20,756 --> 00:38:21,674
আয়।
599
00:38:25,094 --> 00:38:26,637
গোল্ডফিশ রুটি এনেছি।
600
00:38:27,471 --> 00:38:28,389
ধন্যবাদ।
601
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
তোরা সিনেমা দেখেছিস?
নোংরা সিনেমা?
602
00:38:35,187 --> 00:38:36,856
না। "Dirty Dancing" দেখেছি।
603
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
দেখে শেষও করতে পারিনি।
604
00:38:40,276 --> 00:38:41,193
সত্যি বলছি।
605
00:38:44,989 --> 00:38:46,282
কাল কখন যাবি?
606
00:38:47,116 --> 00:38:48,117
সন্ধ্যার ফ্লাইটে।
607
00:38:48,826 --> 00:38:50,536
ওকে। সাবধানে যাস।
608
00:38:53,581 --> 00:38:55,624
ও, হ্যাঁ। শনিবারের কথা
বলেছিলি, তাই না?
609
00:38:56,125 --> 00:38:57,209
ভুলে যাস না যেন।
610
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
শুক্রবারে আমার ম্যাচের পর
তোকে কল দেবো।
611
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
চিফ লি আর মি. ইও যাচ্ছে, তাই না?
612
00:39:02,298 --> 00:39:03,507
হ্যাঁ, দুজনই যাচ্ছে।
613
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
চিন্তা করিস না।
614
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
চিন্তা করবো কেন?
615
00:39:09,764 --> 00:39:10,723
দক-সুন।
616
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
এটা জুং-হোয়ানকে দিতে পারবি?
ভুলে ফেলে গেছে।
617
00:39:19,565 --> 00:39:21,734
আর ও আমাকেই
ভোলার জন্য কথা শোনায়।
618
00:39:21,817 --> 00:39:22,651
খোদা।
619
00:39:23,736 --> 00:39:25,321
যাচ্ছি, মাস্টার ছই! বাই!
620
00:39:25,404 --> 00:39:26,530
বাই।
621
00:39:26,614 --> 00:39:27,490
বাই!
622
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
এই, জুং-হোয়ান! তোর মানিব্যাগ!
তেকের বাসায় ফেলে এসেছিলি!
623
00:39:35,539 --> 00:39:37,625
ওহ। ধন্যবাদ।
624
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
চপস্টিক প্যাটার্ন!
625
00:40:20,042 --> 00:40:21,252
ধ্যাত।
626
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
মরে যায়নি তো?
627
00:40:29,135 --> 00:40:30,094
শ্বাস নিচ্ছে।
628
00:40:30,845 --> 00:40:31,804
কী এসব?
629
00:40:34,014 --> 00:40:36,892
এটা পুষ্টিকারক।
630
00:40:38,936 --> 00:40:40,646
এটা ভিটামিন।
631
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
এটা চোখের জন্য ভালো।
632
00:40:43,482 --> 00:40:45,067
তোরা নিয়ে যা।
আমার বাসায় অনেক।
633
00:40:45,151 --> 00:40:47,903
তোর বাবার ফার্মেসী আছে?
উনি ফার্মাসিস্ট নাকি?
634
00:40:49,196 --> 00:40:53,409
না। আমার জন্য এনেছে।
বললো আমার স্ট্যামিনা ধরে রাখতে হবে।
635
00:40:54,034 --> 00:40:56,454
বললো ভালোভাবে না খেলে,
পড়তে পারবো না।
636
00:40:56,787 --> 00:40:58,789
তুই ভালোভাবে খাস না?
637
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
দিনে দশ পিস রুটি খাস।
638
00:41:02,251 --> 00:41:03,919
ফেল করলে তোর খবর আছে।
639
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
তোর ভাইয়েরা না কলেজে পড়ে?
640
00:41:06,505 --> 00:41:07,506
কী করবি?
641
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
তুই না ১,৩০০ তম?
642
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
আমাকে কী ভাবিস?
643
00:41:11,969 --> 00:41:13,596
তারচেয়ে ভালো আমি!
644
00:41:15,097 --> 00:41:16,056
আমি ১,২৮০ তম।
645
00:41:19,477 --> 00:41:22,396
বাবা আমার জন্মদিনের সকালের
অপেক্ষায় থাকতে বললো।
646
00:41:23,397 --> 00:41:25,691
মনে হচ্ছে এক বহর মাস্টার আসবে।
647
00:41:26,442 --> 00:41:29,028
- প্রাইভেট পড়ে তোর লাভ হবে না।
- এই।
648
00:41:30,362 --> 00:41:31,614
আচ্ছা।
649
00:41:32,323 --> 00:41:33,782
খুব বড় ভুল করেছি।
650
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
যাচ্ছি।
651
00:41:38,370 --> 00:41:39,371
তোর শুধু পাওয়ার আছে।
652
00:41:45,669 --> 00:41:48,756
বৃহস্পতিবার
গণিত, সঙ্গীত
653
00:41:48,839 --> 00:41:50,341
ইয়েস! সঙ্গীত!
654
00:41:55,846 --> 00:41:56,805
ম্যাম!
655
00:41:57,264 --> 00:41:59,266
এখন সঙ্গীত ক্লাস,
কোরিয়ান ভাষা না।
656
00:42:04,230 --> 00:42:07,149
[ নিজে নিজে পড়ো ]
657
00:42:09,777 --> 00:42:10,611
চুপ।
658
00:42:12,238 --> 00:42:16,283
আজ থেকে সঙ্গীত, ফ্রেঞ্চ, গার্হস্থ অর্থনীতি
আর শারীরিক শিক্ষা নিজে নিজে পড়বে।
659
00:42:19,203 --> 00:42:20,079
তোমরা এখন ফাইনাল ইয়ারে।
660
00:42:20,996 --> 00:42:22,081
পড়তে হবে তোমাদের।
661
00:42:22,164 --> 00:42:23,832
বই খুলে পড়ো।
662
00:42:25,376 --> 00:42:27,086
- না।
- মেয়েরা!
663
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
এখন হয়তো কষ্ট লাগছে,
664
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
কিন্তু যখন বড় হয়ে
বাচ্চাকাচ্চা জন্ম দিবে,
665
00:42:33,968 --> 00:42:37,137
এই সময়ের কথা মনে পড়লে বুঝবে
কত সুন্দর ছিল সময়টা।
666
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
একদমই না!
667
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
হ্যাঁ। একদম।
668
00:42:45,145 --> 00:42:46,939
হয়তো বুঝতে পারছো না
669
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
এটা তোমাদের জীবনের
কতটা চমৎকার সময়।
670
00:42:52,111 --> 00:42:54,071
কীভাবে জানবে বলো?
671
00:42:57,366 --> 00:42:58,450
পড়ো!
672
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
এই, চুপ!
673
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
পড়, কেমন?
674
00:43:55,090 --> 00:43:56,258
[ লি সো-হিউন ]
675
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
কী এটা?
676
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
এটা আমরা পড়েছি?
677
00:45:22,177 --> 00:45:23,971
এটার সমাধান করছিস কেন?
678
00:45:25,264 --> 00:45:26,557
আগে কখনো দেখিনি।
679
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
শুধু হিজিবিজি লেখা?
680
00:45:31,979 --> 00:45:34,857
ড্রয়িং... ড্রয়িং নাকি?
681
00:45:58,964 --> 00:46:00,674
রেকর্ডার আনতে বলেছিল না?
682
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
ধুর। আমারটা আনিনি!
683
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
আমি এনেছি।
684
00:46:12,436 --> 00:46:14,021
খুব প্র্যাকটিস করেছিস, নাম-হিউক?
685
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
মার খাবো বরং।
686
00:46:21,695 --> 00:46:22,780
পরের জন।
687
00:46:37,795 --> 00:46:38,837
ধুর।
688
00:46:41,840 --> 00:46:43,675
তোদের মারতে মারতে ক্লান্ত।
689
00:46:45,552 --> 00:46:49,097
এই, একটা গান গেয়ে বসে পড়।
690
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
জি?
691
00:46:52,434 --> 00:46:53,393
কী হলো?
692
00:46:54,394 --> 00:46:56,438
স্যার, তারচেয়ে বরং মারুন।
693
00:46:58,315 --> 00:47:00,609
হাতে ব্যথা করছে!
জলদি কিছু গেয়ে ফেল।
694
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
- কিছু ধার নিয়ে আসি?
- গান গাও!
695
00:47:03,362 --> 00:47:07,491
গান গাও!
696
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
- এই।
- গান গাও!
697
00:47:09,284 --> 00:47:11,578
আমরা বেশিকিছু আশা করছি না,
গেয়ে ফেল কিছু।
698
00:47:11,662 --> 00:47:12,496
ওকে, হাততালি!
699
00:47:49,616 --> 00:47:51,034
তেক এখনো যায়নি, তাই না?
700
00:47:51,118 --> 00:47:53,036
না। ওর রুমে প্র্যাকটিস করছে।
701
00:47:55,497 --> 00:47:56,498
কী এটা?
702
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
ঝিনুকের জাউ বানিয়েছি।
703
00:47:58,959 --> 00:48:01,086
গতকাল বেতন পেয়েছি।
704
00:48:01,461 --> 00:48:04,131
তাই বাজার থেকে কিছু
তাজা ঝিনুক কিনে এনেছিলাম।
705
00:48:04,840 --> 00:48:06,466
ও যাওয়ার আগে এটা খাইয়ে দিও।
706
00:48:06,550 --> 00:48:09,720
বেঁচে গেলে ফ্রিজে রেখে
তারপর গরম করে খেতে পারবে।
707
00:48:10,262 --> 00:48:11,972
গরম থাকতে ওকে দিও।
708
00:48:12,264 --> 00:48:13,307
আরে।
709
00:48:14,683 --> 00:48:15,684
ধন্যবাদ।
710
00:48:15,767 --> 00:48:20,522
তেক সকালের নাস্তা আর দুপুরে খায়নি,
ডিনারও খেতো না,
711
00:48:21,064 --> 00:48:23,233
তাই ভেবে পাচ্ছিলাম না
ওকে কী খাওয়াবো।
712
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
ভালো হয়েছে। হ্যাঁ।
713
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
তুমিও আমাদের সাথে খাও না?
714
00:48:30,240 --> 00:48:31,199
জিন-জুকেও নিয়ে আসো।
715
00:48:31,283 --> 00:48:32,910
না, না।
716
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
যাই।
717
00:48:57,601 --> 00:48:59,227
আচ্ছা... তেক।
718
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
কিছু বলার ছিল।
719
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
বাবা, আমি বাচ্চা নই।
720
00:49:12,157 --> 00:49:13,951
সমস্যা নেই। বলো।
721
00:49:15,118 --> 00:49:15,953
হ্যাঁ।
722
00:49:20,999 --> 00:49:26,964
আমার... পাশে যদি তোর বন্ধুদের মতো
একজন ভালো বন্ধু থাকতো ভালো হতো।
723
00:49:31,969 --> 00:49:33,470
এখনো কিছু ঠিক করিনি...
724
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
আমি...
725
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
সুন-ঊ'র মায়ের সাথে
ভালো বন্ধু হতে চাই।
726
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
কথা বলার কেউ হিসেবে...
727
00:49:51,154 --> 00:49:54,491
আমার বাকি জীবন
ওর সাথে কাটাতে চাই।
728
00:50:00,205 --> 00:50:01,081
তবে তেক...
729
00:50:03,792 --> 00:50:06,211
তোর সেটা ভালো না লাগলে...
730
00:50:07,754 --> 00:50:10,298
আমি ওর সাথে বন্ধু হবো না।
731
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
আমি চাই না...
732
00:50:17,472 --> 00:50:21,518
তুই কোনো কষ্ট পাস।
হ্যাঁ।
733
00:50:24,187 --> 00:50:25,564
এটা... আসলে...
734
00:50:28,483 --> 00:50:32,320
আমি নিজে নিজে ভাবছিলাম।
735
00:50:33,905 --> 00:50:36,742
কিছু এখনো ঠিক করিনি।
736
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
আসলে...
737
00:50:43,874 --> 00:50:46,418
আমি... আগে তোর সাথে কথা বলে
738
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
তোর অনুমতি নিতে চেয়েছিলাম।
739
00:50:50,964 --> 00:50:54,593
আমি তোর...
740
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করবো না।
কথা দিচ্ছি।
741
00:51:11,860 --> 00:51:12,694
বাবা,
742
00:51:16,073 --> 00:51:21,828
আমি চাই তুই গরম খাবার খাও,
আমি যখন থাকি না তখনও।
743
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
এটা তোমার জীবন, বাবা।
744
00:51:34,841 --> 00:51:36,843
আমি চাই তুমি খুশি হও।
745
00:51:38,970 --> 00:51:42,307
এতে তুমি খুশি হলে,
আমার কোনো সমস্যা নেই।
746
00:51:48,939 --> 00:51:50,065
খাবার শেষ কর।
747
00:51:52,901 --> 00:51:53,735
আচ্ছা।
748
00:52:07,249 --> 00:52:09,417
মা! কয়টা বাজে?
749
00:52:10,210 --> 00:52:12,879
দেখি... সাতটা প—
750
00:52:29,855 --> 00:52:33,733
দেরি হয়েছে তোর। আর এখন
মজা করার কথা কীভাবে ভাবিস?
751
00:52:33,984 --> 00:52:36,862
- বড় তো হ এবার!
- তোরও দেরি হয়েছে। আমার সাথে চেঁচাস না।
752
00:52:40,824 --> 00:52:41,658
এই।
753
00:52:51,918 --> 00:52:52,794
ব্যাগ দাও।
754
00:52:54,838 --> 00:52:55,672
ধন্যবাদ।
755
00:52:59,384 --> 00:53:00,260
এই।
756
00:53:01,595 --> 00:53:02,470
আমাকে এক কামড় দে।
757
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
- তোর ব্লাড গ্রুপ কী?
- লাগবে না।
758
00:53:09,686 --> 00:53:10,520
নে।
759
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
তেক নিশ্চয়ই এতক্ষণে চায়নায়।
760
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
কী করবি?
761
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
কালকে? শনিবারে?
762
00:53:22,449 --> 00:53:23,617
তেকের সাথে দেখা করবো।
763
00:53:27,704 --> 00:53:30,081
তেককে আজকে জিততে হবে, তাই না?
764
00:53:30,749 --> 00:53:31,791
কী বলছিস?
765
00:53:32,500 --> 00:53:34,252
ওর সাথে এমন করিস না।
766
00:53:34,336 --> 00:53:36,630
সবসময় জিতবে কীভাবে?
হারতেও হবে।
767
00:53:37,505 --> 00:53:39,424
আজকে নিশ্চিত জিতবে।
768
00:53:43,845 --> 00:53:45,597
- ব্যাগ দিন।
- ধন্যবাদ।
769
00:53:49,601 --> 00:53:51,978
ভাবিস তেক বুদ্ধিমান বলে
গো-গেমে ভালো?
770
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
সেটা সত্যি হতে পারে।
771
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
তবে আরও একটা কারণ আছে।
772
00:53:58,235 --> 00:53:59,069
হ্যাঁ?
773
00:53:59,903 --> 00:54:00,946
ওর প্রতিযোগিতামূলক স্বভাব।
774
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
ও অসম্ভব প্রতিযোগিতামূলক।
775
00:54:04,741 --> 00:54:06,576
আমাদের ব্লকে দুইজন চরম
প্রতিযোগিতামূলক মানুষ আছে।
776
00:54:07,160 --> 00:54:10,080
জুং-বং ভাইয়া। সেও শেষপর্যন্ত
লড়ে যাওয়া টাইপের মানুষ।
777
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
কিম জুং-বং আর ছই তেক।
778
00:54:12,582 --> 00:54:14,376
একটা বিখ্যাত গল্প আছে।
779
00:54:14,876 --> 00:54:16,336
Galaga যুদ্ধ।
780
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
জুং-বং ভাইয়া
Bubble Bobble এর আগে,
781
00:54:19,172 --> 00:54:21,299
Galaga এর জন্য পাগল ছিল।
782
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
তখন প্রতিদিন আর্কেডে যেত,
783
00:54:23,635 --> 00:54:25,845
আর প্রাইমারি স্কুলের
বাচ্চাদের সাথে ঝামেলা হয়েছিল।
784
00:54:25,929 --> 00:54:26,888
খুব লজ্জা পেয়েছিলাম!
785
00:54:27,264 --> 00:54:29,015
কয়েকদিন ওর সামনেও যাইনি।
786
00:54:29,432 --> 00:54:33,270
তবে ও লিডারবোর্ডের টপে
ওর নাম তুলে ফেলেছিল।
787
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
GALAGA
প্রতি খেলা ৫০ উন
788
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
[ টু-প্লেয়ার খেলা নেই ]
789
00:54:52,080 --> 00:54:55,000
টপ ফাইভ
ফার্স্ট: J.B.
790
00:55:06,928 --> 00:55:07,887
ব্যাগ দিন।
791
00:55:08,638 --> 00:55:09,556
ধন্যবাদ।
792
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
তারপর একদিন,
793
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
ও আর্কেডে যায়,
794
00:55:17,939 --> 00:55:20,984
দেখে কেউ একজন
ওর হাইস্কোর ভেঙে ফেলেছে।
795
00:55:22,360 --> 00:55:25,572
সেদিন রাতে বাড়ি যাবার আগে
ও টপ হয়ে তারপর যায়।
796
00:55:26,072 --> 00:55:28,283
তো, পরেরদিন সকাল-সকাল
ও আর্কেডে যায়।
797
00:55:33,830 --> 00:55:38,126
টপ ফাইভ
ফার্স্ট: C.T.
সেকেন্ড: J.B.
798
00:55:53,183 --> 00:55:55,143
[ দেকোয়াং আর্কেড ]
799
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
তেকের যখন সময় ছিল,
ওটা খুব খেলতো।
800
00:56:32,138 --> 00:56:33,848
তখনও বোধহয় সময় ছিল।
801
00:56:35,683 --> 00:56:40,188
সেদিন ছিল গুকসু কম্পিটিশন।
802
00:56:41,064 --> 00:56:42,148
আস্ত পাগল।
803
00:56:42,232 --> 00:56:43,149
আমি?
804
00:56:44,901 --> 00:56:45,735
আমি না, তাই না?
805
00:56:45,819 --> 00:56:47,404
ছই তেকের কথা বলছি।
806
00:56:47,487 --> 00:56:49,072
ও পাগলই!
807
00:56:49,280 --> 00:56:52,367
দ্বিতীয় স্থান মেনে নিতে পারেনি।
জেদি শালা।
808
00:56:52,992 --> 00:56:55,161
এতে জেদের কী আছে?
ও কেবল বড় হয়নি।
809
00:56:56,538 --> 00:56:58,706
যাইহোক,
আজকে নিশ্চিত জিতবে।
810
00:56:59,374 --> 00:57:00,542
ওর একটা লক্ষ্য আছে।
811
00:57:02,585 --> 00:57:05,255
যেহেতু লক্ষ্য আছে,
আজকে ও জিতবে।
812
00:57:06,548 --> 00:57:07,382
দেখ শুধু।
813
00:57:10,969 --> 00:57:14,764
[ ING কাপ তৃতীয় ম্যাচ ]
814
00:57:15,598 --> 00:57:22,564
হাইলুন হোটেল, সাংহাই, চীন
ING কাপ তৃতীয় ম্যাচ
815
00:57:48,256 --> 00:57:51,342
রিউ সাহেব তোমার জন্য
ইন্সট্রুমেন্টাল এনে ভালো করেছে।
816
00:57:53,219 --> 00:57:54,554
জানি আমি।
817
00:57:54,637 --> 00:57:57,640
কিন্তু ওনার ছেলের কাছে হেরে গেলে
পাড়ায় মুখ দেখাবো কীভাবে?
818
00:57:58,057 --> 00:58:00,977
- দং-রিওংও যাচ্ছে?
- হ্যাঁ। পপ গান গাইবে।
819
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
চিন্তা করো না।
820
00:58:05,565 --> 00:58:09,652
এই প্রতিযোগিতা মানেই নাচ।
পপ গান পাত্তাই পাবে না।
821
00:58:10,069 --> 00:58:13,156
চিন্তা করো না।
ওকে তুমি হারিয়ে দিবে।
822
00:58:13,990 --> 00:58:14,949
চালাচ্ছি।
823
00:58:39,307 --> 00:58:40,308
আমি—
824
00:58:41,851 --> 00:58:43,937
আবার মিস করেছো!
825
00:58:44,646 --> 00:58:46,147
সময়মতো গাইতে হবে।
826
00:58:46,231 --> 00:58:47,690
বেশি দূরে তো যাইনি।
827
00:58:47,774 --> 00:58:48,608
গেছো!
828
00:58:49,734 --> 00:58:51,361
বিটের সাথে থাকতে হবে। আহ্।
829
00:58:52,153 --> 00:58:55,907
মি-রান, সময় হয়েছে।
আমাকে হিসু করতে হবে।
830
00:58:58,743 --> 00:59:01,162
- ধুর। জরুরি নাকি?
- দাঁড়াও।
831
00:59:01,246 --> 00:59:03,039
বেরিয়ে যাবে!
832
00:59:03,122 --> 00:59:06,918
- আহ্! আহ্!
- আরে।
833
00:59:08,962 --> 00:59:10,004
বেরিয়ে যাচ্ছে!
834
00:59:10,922 --> 00:59:13,716
[ বংহোয়াংদাং ]
835
00:59:31,234 --> 00:59:32,193
ওহ, এসেছো?
836
00:59:32,777 --> 00:59:34,988
আহা। আমাকে দাও।
আমি নিচ্ছি।
837
00:59:35,071 --> 00:59:37,782
সমস্যা নেই। চলো।
আমি দিয়ে আসছি।
838
00:59:42,078 --> 00:59:42,912
খোদা।
839
01:00:04,642 --> 01:00:06,561
তেকের খবর পেয়েছো?
840
01:00:06,644 --> 01:00:08,730
এখনো না।
আমি নিশ্চিত ও জিতবে।
841
01:00:09,355 --> 01:00:10,189
ঠান্ডা। ভেতরে যাও।
842
01:00:10,773 --> 01:00:11,816
তুমিও যাও।
843
01:00:11,899 --> 01:00:12,775
হ্যাঁ।
844
01:00:14,652 --> 01:00:16,446
আচ্ছা...
845
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
সুন-ইউং।
846
01:00:19,157 --> 01:00:20,617
হ্যাঁ? কী?
847
01:00:23,703 --> 01:00:24,912
কিছু না। থাক।
848
01:00:27,081 --> 01:00:28,291
আমি যাচ্ছি।
849
01:00:58,363 --> 01:01:00,823
মি-রান, ব্রাশ করে দাও!
850
01:01:20,009 --> 01:01:21,344
তোমার টেপ বসে গেছে।
851
01:01:21,969 --> 01:01:23,554
প্রচুর শুনেছো নিশ্চয়ই।
852
01:01:23,638 --> 01:01:25,932
কী করা যায়?
কালকে না প্রতিযোগিতা?
853
01:01:26,015 --> 01:01:27,475
নতুন একটা কোথায় পাবো?
854
01:01:28,518 --> 01:01:30,311
- একটু দাঁড়াও।
- হ্যাঁ?
855
01:01:51,249 --> 01:01:52,500
এটা কিছুই না।
856
01:01:52,917 --> 01:01:56,170
আমার বউ জিনিয়াস।
857
01:01:56,254 --> 01:01:57,755
ভেতরে যাও।
বিছানা করে রেখেছি।
858
01:01:57,839 --> 01:01:58,840
না।
859
01:01:59,340 --> 01:02:01,175
লেট নিউজ দেখবো।
860
01:02:01,592 --> 01:02:04,804
আজকে Ing কাপে
তেকের নকআউট ম্যাচ না?
861
01:02:52,310 --> 01:02:53,144
হ্যালো?
862
01:02:53,811 --> 01:02:55,062
আমি। মি-ওক।
863
01:02:55,688 --> 01:02:57,231
জি, জানি।
864
01:02:58,524 --> 01:03:00,985
আপনার নাইট ক্লাস
ভালোভাবে শেষ হয়েছে?
865
01:03:01,527 --> 01:03:04,030
জি। দক-সুনও
এখন বাসায়, তাই না?
866
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
জানি না।
আছে নিশ্চয়ই।
867
01:03:07,533 --> 01:03:08,409
আই ডোন্ট কেয়ার।
868
01:03:09,035 --> 01:03:09,994
কী বললেন?
869
01:03:10,453 --> 01:03:11,537
কিছু না।
870
01:03:12,538 --> 01:03:14,373
আপনার বাবা ঘুমাচ্ছে?
871
01:03:14,624 --> 01:03:15,833
কোনো সমস্যা হবে না তো?
872
01:03:16,209 --> 01:03:17,710
হ্যাঁ, বাবা মাত্রই কাজে গেছে।
873
01:03:18,878 --> 01:03:21,631
মানে, একজনের সাথে
দেখা করতে গেছে।
874
01:03:22,715 --> 01:03:26,928
- সোমবারে দেখা করার কথা ভুলবেন না।
- আচ্ছা।
875
01:03:27,261 --> 01:03:32,266
আমি সানন্দে আপনার বাসার বাইরের
বাসস্টপে ২টায় দাঁড়াবো!
876
01:03:33,059 --> 01:03:36,979
জন্মদিনের জন্য পরিবারের সাথে আমার
নাস্তা করতে হবে, সময় কাটাতে হবে,
877
01:03:37,396 --> 01:03:38,773
তাই একটু দেরি হতে পারে—
878
01:03:38,856 --> 01:03:41,025
হ্যালো?
কে তুই, হারামজাদা? হ্যাঁ?
879
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
বাবা!
880
01:04:00,586 --> 01:04:02,088
স্কুল থেকে এসে গেছি!
881
01:04:02,171 --> 01:04:03,172
মা, চলে এসেছি।
882
01:04:03,256 --> 01:04:06,133
- এসে গেছি।
- স্কুল থেকে এসে গেছি, ডিনও এসে গেছে।
883
01:04:06,551 --> 01:04:08,761
চুপ, হারামজাদা!
আমি এখন আর ডিন নই।
884
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
জি, স্যার।
885
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
আরে বাহ্।
886
01:04:23,568 --> 01:04:27,029
আচ্ছা, এপ্রিল মাস এসে গেছে।
887
01:04:28,990 --> 01:04:31,325
বো-রা এখনো ফেরেনি?
888
01:04:32,076 --> 01:04:35,162
ইদানীং ও ১২টার পর পর্যন্ত
লাইব্রেরিতে পড়ে।
889
01:04:38,082 --> 01:04:41,836
আজকেই শেষ বাসায় আসবে,
দেরি তো পরের কথা।
890
01:04:42,336 --> 01:04:43,170
ও, হ্যাঁ।
891
01:04:43,838 --> 01:04:47,258
কালকে কাজ শেষে
সোজা বাসায় আসবে।
892
01:04:47,842 --> 01:04:50,678
ওকে অন্তত বিদায় দিবে।
893
01:04:52,138 --> 01:04:55,558
আরে, ও তো আর বিদেশ যাচ্ছে না।
894
01:04:55,641 --> 01:04:57,310
কেবল হোস্টেলে যাচ্ছে।
895
01:04:57,518 --> 01:05:01,939
আমাদের সবার থাকতে হবে না।
হুলস্থুল অবস্থা।
896
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
কালকে কাজে ব্যস্ত থাকবো।
897
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
হয়তো আসতে পারবো না।
জানিয়ে রাখলাম।
898
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
এটা বড় কিছু না...
899
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
মা, নতুন কম্বল কিনেছো?
900
01:05:10,114 --> 01:05:14,243
হ্যাঁ... ও হোস্টেলে যাচ্ছে।
পুরনো কম্বল দেয়া যায় না।
901
01:05:15,828 --> 01:05:18,998
ওর সাথে একসাথে খেয়ে
902
01:05:19,874 --> 01:05:21,876
ওকে কিছু
ভেষজ ওষুধ দিতে চাই, কিন্তু...
903
01:05:25,671 --> 01:05:29,091
ধুর। জিতেছে নাকি হেরেছে?
কল করছে না কেন?
904
01:05:33,971 --> 01:05:35,348
শেষ হয়েছে।
আসতে পারেন।
905
01:05:42,104 --> 01:05:46,192
কে জিতেছে?
ছই তেক? নাকি ছাং হাও?
906
01:05:49,320 --> 01:05:50,237
অভিনন্দন।
907
01:05:51,280 --> 01:05:53,115
এবারও কোরিয়া জিতেছে।
908
01:05:54,867 --> 01:05:56,786
ছই তেক, ৬-দান, জিতেছে।
909
01:05:57,411 --> 01:05:59,914
ইয়েস! আমরা জিতেছি, তাই না?
910
01:06:00,414 --> 01:06:01,749
- হ্যাঁ।
- ইয়েস!
911
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
ধন্যবাদ।
912
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
প্রতিযোগিতামূলক ম্যাচ এবং...
913
01:06:11,050 --> 01:06:14,053
অবশেষে ছই তেক
Ing কাপ জিতে নিয়েছে।
914
01:06:14,345 --> 01:06:18,224
চীনের সাংহাইতে
ফাইনালের তৃতীয় ম্যাচে,
915
01:06:18,474 --> 01:06:21,852
কোরিয়ার ছই তেক, ৬-দান,
প্রতিদ্বন্দ্বী ছং হাও, ৯-দানের চেয়ে
916
01:06:22,019 --> 01:06:25,731
তিনটি বেশি ঘর তৈরি করে
বিজয় নিশ্চিত করে।
917
01:06:26,524 --> 01:06:29,568
শুরুতে দুই খেলোয়াড়ের মাঝে
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলে।
918
01:06:30,111 --> 01:06:32,905
প্রথমে, ছই তেক
অসুবিধাজনক অবস্থায় পড়ে,
919
01:06:33,531 --> 01:06:35,992
তবে আবার ঘুরে দাঁড়ায়...
920
01:07:05,021 --> 01:07:06,147
হ্যালো?
921
01:07:06,647 --> 01:07:07,565
দক-সুন?
922
01:07:09,400 --> 01:07:10,484
হ্যাঁ, আমি, তেক।
923
01:07:14,697 --> 01:07:15,573
দক-সুন।
924
01:08:33,275 --> 01:08:35,945
আপু। সমস্যা নেই!
এভাবে দৌড়ালে কেন?
925
01:08:37,071 --> 01:08:38,239
সত্যিই সমস্যা নেই।
926
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
927
01:09:05,891 --> 01:09:08,602
সোনা। মি-রান!
928
01:09:17,695 --> 01:09:19,071
আমি সাথে যাবো?
929
01:09:19,155 --> 01:09:21,115
কীভাবে, এই কোমর নিয়ে?
930
01:09:21,699 --> 01:09:23,951
বাসায় থাকো একটু।
শিগগিরই চলে আসবো।
931
01:09:24,785 --> 01:09:28,873
তুমি বাদ পড়লেও,
লজ্জায় পালিয়ে যেয়ো না, কেমন?
932
01:09:28,956 --> 01:09:30,875
বুঝেছো? সোজা বাসায় আসবে!
933
01:09:31,333 --> 01:09:34,837
আমাকে হাগু করতে হবে।
খেতে হবে...
934
01:09:35,629 --> 01:09:38,048
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
935
01:09:39,550 --> 01:09:40,885
আচ্ছা বাবা।
936
01:09:41,844 --> 01:09:45,890
ভাবি! আপনার যাবার সময় হয়েছে না?
চলুন একসাথে যাই!
937
01:09:46,015 --> 01:09:47,391
ভেতরে আসো!
938
01:09:48,809 --> 01:09:50,269
আরে, জুং-বং এর বাবা।
939
01:09:50,769 --> 01:09:52,146
ভাবি, চলুন।
940
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
আজকে আমি আপনার
ম্যানেজার হবো।
941
01:09:53,939 --> 01:09:56,817
এখনো সময় আছে।
আর আমার মেকআপ করা লাগবে।
942
01:09:56,901 --> 01:09:59,695
- ওহ।
- ডিম আছে!
943
01:10:00,988 --> 01:10:03,407
ডিমওয়ালা এসেছে!
আমার ডিম লাগবে। দাঁড়ান।
944
01:10:03,490 --> 01:10:04,533
দাঁড়াও!
945
01:10:06,911 --> 01:10:10,664
- আমাদের কাছে ডিম আছে।
- নিন। বাকি টাকা।
946
01:10:11,707 --> 01:10:12,541
ধন্যবাদ।
947
01:10:12,625 --> 01:10:15,628
বাহ্, আপনার মেকআপ
আজকে একদম নিখুঁত!
948
01:10:16,378 --> 01:10:17,963
কাল আসবো!
949
01:10:20,758 --> 01:10:22,635
- মশাই!
- হ্যাঁ, হ্যালো!
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,888
আমাদেরও এক ট্রে ডিম দিন।
951
01:10:26,013 --> 01:10:28,349
আর তিন ব্যাগ।
952
01:10:28,891 --> 01:10:30,142
শরবতের জন্য ধন্যবাদ!
953
01:10:30,893 --> 01:10:32,436
আমাদেরকে দিবেন নাকি?
954
01:10:35,814 --> 01:10:37,608
দেখি তো।
955
01:10:38,317 --> 01:10:41,362
আরে। আপনার টেপ পাল্টান।
956
01:10:41,445 --> 01:10:42,613
অনেক তো টাকা কামান।
957
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
একদম বসে গেছে!
958
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
আমার টাকা আছে,
কিন্তু সময় নেই।
959
01:10:47,868 --> 01:10:49,787
আবার রেকর্ড করাতে পারছি না।
960
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
আবার রেকর্ড করাতে হবে না।
961
01:10:52,873 --> 01:10:54,708
আমাকে দিন। আমি দেখছি।
962
01:10:54,792 --> 01:10:55,918
আহা!
963
01:11:04,134 --> 01:11:06,136
১৫টা মিনিট দাঁড়ান।
964
01:11:06,553 --> 01:11:11,392
ততক্ষণে, টেপ থেকে আপনার
ডিমের মতোই ভালো সাউন্ড আসবে।
965
01:11:11,475 --> 01:11:12,726
ওহ, তাই নাকি?
966
01:11:13,477 --> 01:11:14,812
চমৎকার ব্যাপার!
967
01:11:15,312 --> 01:11:17,022
আমিও কিছুদিন হলো জেনেছি।
968
01:11:17,147 --> 01:11:19,817
মশাই, আপনার টাকা বেঁচে গেল!
969
01:11:21,026 --> 01:11:26,198
তাহলে টেপ ঠান্ডা হতে হতে
কিছু ডিম বেচে আসি।
970
01:11:26,282 --> 01:11:27,700
- আচ্ছা।
- যান।
971
01:11:32,413 --> 01:11:34,748
জলদি তৈরি হয়ে নিন!
দেরি হয়ে যাবে!
972
01:11:35,624 --> 01:11:37,001
ওহ, সময় তো...
973
01:11:37,334 --> 01:11:39,044
- চলো!
- হ্যাঁ!
974
01:11:39,128 --> 01:11:40,254
এটায় বুড়ি লাগবে।
975
01:11:40,337 --> 01:11:42,506
- না!
- এটারই চল এখন।
976
01:11:42,589 --> 01:11:45,426
- এটায় মেয়ে-মেয়ে লাগবে!
- আমি মেয়ে-মেয়েই!
977
01:11:45,509 --> 01:11:48,220
- এটা কেমন?
- একটা পরে ফেলো!
978
01:11:48,304 --> 01:11:49,888
সবকিছুতেই তোমাকে সুন্দর লাগে।
979
01:11:59,231 --> 01:12:00,899
আমার তরফ থেকে
এক ট্রে ডিম!
980
01:12:02,192 --> 01:12:03,444
লাগবে না!
981
01:12:03,902 --> 01:12:05,487
এক ট্রের অনেক দাম!
982
01:12:05,863 --> 01:12:08,198
সমস্যা নেই! আমি বড়লোক!
983
01:12:09,366 --> 01:12:12,453
মশাই! টেপ নিয়ে যান!
984
01:12:13,120 --> 01:12:15,539
ও, হ্যাঁ। মনে ছিল না।
985
01:12:16,123 --> 01:12:16,957
দেখি তো...
986
01:12:25,632 --> 01:12:26,592
ধন্যবাদ!
987
01:12:26,842 --> 01:12:29,553
আপনাদের মঙ্গল হোক!
988
01:12:29,636 --> 01:12:31,597
- যান!
- বিদায়!
989
01:12:32,931 --> 01:12:35,225
এটা কমবয়সী মহিলাদের।
990
01:12:35,309 --> 01:12:37,811
জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা
বাছাই পর্ব
991
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
KBS জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা - দবং
992
01:12:55,537 --> 01:12:57,539
এদিকে। এদিকে!
993
01:12:58,999 --> 01:12:59,875
কে?
994
01:13:00,209 --> 01:13:02,378
দং-রিওং!
আমাদের আগে ও।
995
01:13:03,170 --> 01:13:05,964
বাপরে।
ওকে চেনাই যাচ্ছে না।
996
01:13:08,842 --> 01:13:10,511
- হ্যালো!
- হ্যাঁ!
997
01:13:38,163 --> 01:13:42,543
আচ্ছা... এবার...
দেখি তো...
998
01:13:43,585 --> 01:13:46,046
৮১ থেকে ৯০ নাম্বার!
999
01:13:46,130 --> 01:13:48,090
এই দশজন, ভেতরে আসুন।
1000
01:13:49,800 --> 01:13:53,887
আরেকবার বলছি!
৮১ থেকে ৯০ নাম্বার!
1001
01:13:57,266 --> 01:13:58,100
ভয় করছে।
1002
01:13:58,183 --> 01:14:01,186
তোমার ইন্সট্রুমেন্টাল ট্র্যাক কোথায়?
1003
01:14:01,645 --> 01:14:02,479
ওখানে পিয়ানিস্ট আছে।
1004
01:14:03,272 --> 01:14:05,441
ওটা তেমন ভালো না!
1005
01:14:07,067 --> 01:14:09,820
তোমার আগের লোক আসেনি কেন?
৯২ নাম্বার, না?
1006
01:14:10,571 --> 01:14:12,656
সেটাই ভাবছি, চাচী।
হয়তো বাদ দিয়েছে?
1007
01:14:15,033 --> 01:14:18,745
আমার বাবা ডিন।
1008
01:14:19,121 --> 01:14:22,875
মা ইনস্যুরেন্স কুইন।
1009
01:14:25,919 --> 01:14:27,588
বাহ্, খুব ভালো গাও!
1010
01:14:28,547 --> 01:14:29,840
পরের রাউন্ডে উঠে যাবে!
1011
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
একেবারে পশ্চিমাদের মতো গাও।
1012
01:14:32,384 --> 01:14:37,264
এখনো দেরি হয়ে যায়নি,
যদি তুমি ফিরে আসো আমার কাছে।
1013
01:14:38,182 --> 01:14:42,436
তোমাকে ভালোবাসবো চিরদিন!
1014
01:14:52,696 --> 01:14:55,032
মা, বাইরে আসতে হবে না।
1015
01:14:55,115 --> 01:14:58,869
তোকে তো বিদায় দিতে হবে।
1016
01:14:58,952 --> 01:15:00,454
বাইরে ঠান্ডা।
1017
01:15:01,163 --> 01:15:02,164
আমার ইচ্ছা।
1018
01:15:02,247 --> 01:15:03,207
ভেতরে যাও।
1019
01:15:03,916 --> 01:15:05,167
এটা তেমন কিছু না।
1020
01:15:05,626 --> 01:15:06,710
জোরে চালিয়ে যাবো, কেমন?
1021
01:15:07,294 --> 01:15:08,295
আচ্ছা, যা।
1022
01:15:08,378 --> 01:15:13,634
ও, হ্যাঁ। তোর বাবা কল দিয়ে বললো
ব্যাংকে ওর অনেক কাজ।
1023
01:15:13,717 --> 01:15:15,886
সমস্যা নেই!
বাবাকে এখানে থাকতে হবে না।
1024
01:15:16,637 --> 01:15:17,513
যাচ্ছি।
1025
01:15:18,805 --> 01:15:20,015
নিয়মিত কল দেবো।
1026
01:15:20,098 --> 01:15:22,392
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
1027
01:15:23,810 --> 01:15:24,645
বো-রা,
1028
01:15:25,062 --> 01:15:27,356
আমরা কল দিতে পারবো না,
তাই তুই দিতে ভুলিস না।
1029
01:15:28,148 --> 01:15:29,816
প্রতিদিন দিতে হবে না,
1030
01:15:29,942 --> 01:15:33,737
সপ্তাহে অন্তত
একবার দিস। কেমন?
1031
01:15:33,820 --> 01:15:35,155
আচ্ছা। যাচ্ছি এবার।
1032
01:15:35,239 --> 01:15:37,241
- নিজের খেয়াল রাখিস!
- আচ্ছা।
1033
01:16:13,652 --> 01:16:16,071
আরে, মা।
1034
01:16:17,030 --> 01:16:19,950
দূরে কোথাও যাচ্ছে না।
এরকম করো না।
1035
01:16:25,789 --> 01:16:26,665
বাবা?
1036
01:16:27,165 --> 01:16:28,709
শনিবারে দেরিতে ফিরবে?
1037
01:16:33,797 --> 01:16:35,674
কাজে অনেক ব্যস্ত মনে হলো।
1038
01:16:36,091 --> 01:16:39,261
আজকের মতো দিনে যদি
একটু আগে আসতে পারতো।
1039
01:17:13,754 --> 01:17:14,880
এখানে কী করছো?
1040
01:17:15,672 --> 01:17:18,508
না... বের হতে হবে না।
1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,765
নে।
1042
01:17:32,105 --> 01:17:33,065
[ মাথাব্যথার ]
1043
01:17:37,444 --> 01:17:38,362
[ শরীর ব্যথার ]
1044
01:17:44,284 --> 01:17:47,245
[ সর্দি-জ্বরের ]
1045
01:17:54,544 --> 01:17:55,962
ওখানেও ওষুধ আছে!
1046
01:17:57,297 --> 01:17:59,174
সিলিমেও ফার্মেসী আছে!
1047
01:18:02,344 --> 01:18:04,971
আর... হ্যাঁ...
1048
01:18:05,722 --> 01:18:07,516
নে। এটা রাখ।
1049
01:18:16,733 --> 01:18:18,902
মাঝেমধ্যে মাংস কিনে খাস।
1050
01:18:19,403 --> 01:18:20,487
বেশি না।
1051
01:18:22,406 --> 01:18:26,576
সবসময় কলেজ ক্যাফেটেরিয়া থেকে
কমদামি ৫০০ উনের খাবার খাস না।
1052
01:18:27,160 --> 01:18:28,745
মাঝেমধ্যে ভালোমন্দ খাস।
1053
01:18:38,088 --> 01:18:39,047
যা।
1054
01:18:39,756 --> 01:18:41,174
পেছনে গাড়ি এসে যাবে।
1055
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
বাবা, তুমি আগে যাও।
1056
01:18:47,931 --> 01:18:50,350
জলদি যা, মেয়ে!
1057
01:19:02,154 --> 01:19:02,988
তুমি যাও।
1058
01:19:09,286 --> 01:19:10,495
বাই!
1059
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
কিছু হলে কল দিস আমাদের!
1060
01:20:01,671 --> 01:20:06,551
আচ্ছা... এরপর,
৯১ থেকে ১০০। ভেতরে আসুন!
1061
01:20:07,135 --> 01:20:08,637
এবার আমরা। চলো।
1062
01:20:14,476 --> 01:20:15,519
চলো।
1063
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
[ জাতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা: দবং ]
1064
01:20:31,785 --> 01:20:32,786
এরপর তুমি!
1065
01:20:33,078 --> 01:20:34,913
শুভকামনা, দং-রিওং!
1066
01:20:35,622 --> 01:20:38,458
৯২ নাম্বার আসলেই আসেনি বোধহয়।
দেখেছো?
1067
01:20:38,875 --> 01:20:42,546
হয়তো পালিয়ে গেছে।
আমরা প্রফেশনালরাও ভয় পাচ্ছি।
1068
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
জি, ভালো গেয়েছেন।
1069
01:20:48,093 --> 01:20:51,096
এবার, ৯২ নাম্বার।
প্লিজ সামনে আসুন।
1070
01:20:52,472 --> 01:20:54,140
[ বিচারকমণ্ডলী ]
1071
01:20:54,224 --> 01:20:56,101
৯২? আছেন?
1072
01:20:56,184 --> 01:20:57,519
নেই। পালিয়ে গেছে!
1073
01:20:58,979 --> 01:21:00,730
এইতো আমি!
1074
01:21:10,282 --> 01:21:13,910
বাপরে, দেখেই মনে হচ্ছে
দারুণ গায়ক।
1075
01:21:15,078 --> 01:21:16,079
কী গাইবে?
1076
01:21:16,580 --> 01:21:18,748
কোনো ট্রট গান হয়তো।
1077
01:21:19,124 --> 01:21:22,586
আপনার নাম ও
কোন গান গাইবেন বলুন।
1078
01:21:23,420 --> 01:21:28,466
আমি বাংহাকের একটা
প্রাইভেট একাডেমিতে ইংলিশ পড়াই।
1079
01:21:28,925 --> 01:21:31,928
আমার নাম স্টিভি গ্রেগ।
1080
01:21:32,679 --> 01:21:37,684
আর গাইবো স্টিভি ওয়ান্ডারের
"I Just Called to Say I Love You."
1081
01:21:48,069 --> 01:21:50,655
পিয়ানো নোট
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
1082
01:22:01,583 --> 01:22:02,500
শুরু করুন।
1083
01:22:11,426 --> 01:22:13,720
No New Year's Day
1084
01:22:13,803 --> 01:22:15,931
জি, ভালো গেয়েছেন।
1085
01:22:18,058 --> 01:22:19,017
সুস্থ থাকবেন।
1086
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
চলে আসো।
1087
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
শুনছেন!
1088
01:22:37,494 --> 01:22:38,995
বাসায় কেউ আছেন?
1089
01:22:41,247 --> 01:22:43,249
দরজা খোলা! আসুন!
1090
01:22:46,127 --> 01:22:49,422
খোদা, আপনার স্ত্রী বাসায় নেই?
1091
01:22:49,506 --> 01:22:51,925
না। কী ব্যাপার?
1092
01:22:52,008 --> 01:22:53,218
আসলে...
1093
01:22:54,844 --> 01:22:56,262
টেপ অদলবদল হয়ে গেছে।
1094
01:22:57,222 --> 01:22:58,056
কী?
1095
01:23:06,147 --> 01:23:07,357
হ্যালো।
1096
01:23:08,108 --> 01:23:13,613
আমি সাংমুনের জুং-বং এর মা,
গানের চিতা, রা মি-রান।
1097
01:23:13,989 --> 01:23:15,031
আপনি তৈরি?
1098
01:23:15,615 --> 01:23:17,909
জি। শুরু করছি।
1099
01:23:41,224 --> 01:23:43,810
ডিম আছে।
1100
01:23:44,477 --> 01:23:49,482
বড় বড়, ভালো ভালো
ডিম আছে।
1101
01:23:50,859 --> 01:23:54,070
আমাদের কাছে ডিম আছে।
1102
01:23:55,655 --> 01:24:00,285
বড় বড়, ভালো ভালো
ডিম আছে।
1103
01:24:00,910 --> 01:24:02,996
ডিম আছে।
1104
01:24:04,080 --> 01:24:07,625
- আমাদের কাছে ডিম আছে।
- বন্ধ করো।
1105
01:24:09,753 --> 01:24:11,629
ভালো করেছেন। পরের জন।
1106
01:24:11,713 --> 01:24:14,174
দাঁড়ান! আমার এখনো শেষ হয়নি।
1107
01:24:14,758 --> 01:24:18,553
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ছাড়া
কীভাবে পারফর্ম করবেন?
1108
01:24:19,387 --> 01:24:23,558
আপনি করছেন ইউন সু-ইলের
"রোমাঞ্চকর স্বীকারোক্তি।"
1109
01:24:24,225 --> 01:24:27,020
আমি করতে পারবো!
পারবো।
1110
01:24:43,036 --> 01:24:43,912
ধন্যবাদ।
1111
01:24:47,040 --> 01:24:48,792
জ্বলন্ত রাস্তায়,
1112
01:24:49,626 --> 01:24:51,795
স্ট্রিটলাইটের নিচে,
1113
01:24:52,128 --> 01:24:54,839
তোমার আর আমার
হয়েছিল দেখা।
1114
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
দুঃখিত।
1115
01:25:00,845 --> 01:25:01,721
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
1116
01:25:02,806 --> 01:25:03,890
দুঃখিত।
1117
01:25:03,973 --> 01:25:06,768
সেদিনের কথা মনে পড়ে!
1118
01:25:09,646 --> 01:25:10,522
ছাড়ো!
1119
01:25:15,151 --> 01:25:18,571
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
1120
01:25:33,711 --> 01:25:36,965
এই। ভুলে যা।
শুধু তুই বাদ পড়িসনি।
1121
01:26:00,947 --> 01:26:02,282
এই, চল।
1122
01:26:03,032 --> 01:26:04,826
- কোথায়?
- ফুটবল খেলতে।
1123
01:26:05,702 --> 01:26:08,329
এই সময়? মাঠ তো বন্ধ।
1124
01:26:08,705 --> 01:26:10,582
পেছনের একটা রাস্তা চিনি।
1125
01:26:11,082 --> 01:26:12,167
জলদি চল!
1126
01:26:14,669 --> 01:26:17,630
এই! আমাদের সাথে চল। জলদি!
1127
01:26:23,595 --> 01:26:27,182
পাইলস ও কোষ্ঠকাঠিন্যের
ঘরোয়া চিকিৎসা
1128
01:26:30,185 --> 01:26:31,019
মি-রান,
1129
01:26:32,353 --> 01:26:34,564
আমাদের পাড়ার
সবাই বাদ পড়েছে?
1130
01:26:36,941 --> 01:26:39,652
তুমি বাদ পড়েছো,
দং-রিওং বাদ পড়েছে।
1131
01:26:40,945 --> 01:26:41,779
কেউ টিকেনি।
1132
01:26:43,948 --> 01:26:45,408
একজন টিকেছে।
1133
01:26:46,117 --> 01:26:48,203
কে? কে টিকেছে?
1134
01:26:50,914 --> 01:26:52,207
আশ্চর্যের ছিল সেটা।
1135
01:26:53,124 --> 01:26:55,001
জানতাম না ওর প্রতিভা আছে।
1136
01:26:57,503 --> 01:26:58,379
নো-উল।
1137
01:26:58,922 --> 01:26:59,756
কী?
1138
01:27:01,090 --> 01:27:04,552
নো-উল ব্যালাড গেয়ে টিকেছে।
1139
01:27:06,262 --> 01:27:07,847
নো-উল গাইতে পারে?
1140
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
ওই লাজুক ছেলে? সত্যি?
1141
01:27:12,769 --> 01:27:13,645
সেটাই।
1142
01:27:21,319 --> 01:27:22,862
আর একজন বাকি, তাই না?
1143
01:27:23,738 --> 01:27:25,907
হ্যাঁ, শেষ একজন।
1144
01:27:26,991 --> 01:27:29,035
সে আগে রেজিস্টার করেনি,
1145
01:27:29,118 --> 01:27:32,163
তবে ব্যালাড বেশি না হওয়ায়
আবেদনটা নিয়েছি।
1146
01:27:32,330 --> 01:27:33,581
তাছাড়া দেখতে একটু বয়স্ক।
1147
01:27:34,707 --> 01:27:35,833
ডেকে আনছি।
1148
01:27:35,917 --> 01:27:36,793
আচ্ছা।
1149
01:27:38,962 --> 01:27:41,756
১০১ নং: একটি বিষণ্ণ সম্পর্ক
সুং নো-উল
1150
01:27:42,966 --> 01:27:44,008
হ্যালো!
1151
01:28:06,781 --> 01:28:12,620
সেই ফেলে আসা অতীতের
1152
01:28:12,704 --> 01:28:17,709
চিত্র দেখছি আমি।
1153
01:28:19,335 --> 01:28:25,258
তবুও আমি এই মুহূর্তকে
1154
01:28:25,717 --> 01:28:30,680
বলবো না বিদায়বেলা।
1155
01:28:32,056 --> 01:28:34,934
- গান গাও!
- এই।
1156
01:28:35,018 --> 01:28:37,353
আমরা বেশিকিছু আশা করছি না,
গেয়ে ফেল কিছু।
1157
01:28:37,437 --> 01:28:38,271
ওকে, হাততালি!
1158
01:28:52,994 --> 01:28:59,375
সেই ফেলে আসা অতীতের
1159
01:29:00,418 --> 01:29:04,714
চিত্র দেখছি আমি।
1160
01:29:06,674 --> 01:29:13,473
অসংখ্য মধুর স্মৃতিতে
প্লাবিত হওয়া দু'টি হৃদয়,
1161
01:29:13,556 --> 01:29:20,063
আমরা ভুলি কী করে।
1162
01:29:21,105 --> 01:29:26,986
আহ, তুমি আসবে আবার।
1163
01:29:27,070 --> 01:29:33,576
পারবে না একাকীত্ব সইতে।
1164
01:29:35,203 --> 01:29:40,375
আহ, আমার কাছে তুমি
1165
01:29:40,625 --> 01:29:46,422
ফিরে আসবে আবার।
1166
01:29:46,839 --> 01:29:53,429
কিন্তু সেই সময় যখন আসবে,
আবার যখন তোমার দেখা পাবো,
1167
01:29:53,638 --> 01:29:59,394
আবার কি প্রেমে পড়বো আমরা?
1168
01:29:59,560 --> 01:30:06,109
সেসব দিন কাটাতে গিয়ে,
আমাকে আর কত
1169
01:30:06,234 --> 01:30:12,532
অশ্রু ফেলতে হবে,
বলতে কী পারো?
1170
01:30:27,505 --> 01:30:28,506
তুই এখানে কেন?
1171
01:30:29,257 --> 01:30:30,383
এখানে কেন এসেছিস?
1172
01:30:30,466 --> 01:30:31,551
কেন?
1173
01:30:31,634 --> 01:30:33,344
- কী ব্যাপার?
- এই।
1174
01:30:34,053 --> 01:30:36,722
আমি পড়তে পারি না?
এখানে আসতে পারি না?
1175
01:30:37,181 --> 01:30:39,308
না, তোর না তেকের সাথে
দেখা করার কথা?
1176
01:30:39,600 --> 01:30:40,935
তোদের সিনেমা দেখার কথা ছিল।
1177
01:30:41,561 --> 01:30:42,812
তেক আসতে পারবে না।
1178
01:30:42,937 --> 01:30:45,148
ওর জরুরি কাজ আছে।
কাল আসবে।
1179
01:30:47,108 --> 01:30:47,984
বাই।
1180
01:30:50,820 --> 01:30:53,406
ইদানীং আমার কিছুই
ঠিকঠাক হচ্ছে না।
1181
01:30:56,993 --> 01:30:59,912
তেক এরকম করবে না।
ভাবছি কী হয়েছে।
1182
01:31:00,830 --> 01:31:01,747
কে জানে?
1183
01:31:16,345 --> 01:31:17,180
হ্যালো?
1184
01:31:17,847 --> 01:31:18,723
দক-সুন?
1185
01:31:20,683 --> 01:31:21,767
হ্যাঁ, আমি, তেক।
1186
01:31:25,813 --> 01:31:26,689
দক-সুন।
1187
01:31:27,648 --> 01:31:29,025
হ্যাঁ, ঠিক আছিস?
1188
01:31:29,567 --> 01:31:30,485
ভালো করেছিস।
1189
01:31:32,528 --> 01:31:34,322
কাল আসতে পারবো না।
1190
01:31:35,615 --> 01:31:37,450
ক্লাবের লোকদের
একটা কাজ পড়ে গেছে।
1191
01:31:38,075 --> 01:31:39,869
ওহ, তাই নাকি?
1192
01:31:40,870 --> 01:31:41,913
আচ্ছা।
1193
01:31:43,498 --> 01:31:44,665
জরুরি কাজ?
1194
01:31:45,208 --> 01:31:48,085
হ্যাঁ। আমার যেতে হবে।
1195
01:31:50,880 --> 01:31:54,091
ওকে। তুই যেহেতু বলছিস
নিশ্চয়ই জরুরি।
1196
01:31:54,509 --> 01:31:56,677
সমস্যা নেই।
পরে কখনো হবে।
1197
01:31:57,803 --> 01:32:00,139
ঘুমিয়ে পড়।
কোনো ওষুধ খাস না।
1198
01:32:00,848 --> 01:32:01,682
আচ্ছা।
1199
01:32:03,684 --> 01:32:04,519
দক-সুন,
1200
01:32:05,978 --> 01:32:06,812
স্যরি।
1201
01:32:07,146 --> 01:32:10,441
সমস্যা নেই মশাই।
ঘুমিয়ে পড়ুন।
1202
01:32:11,275 --> 01:32:12,235
গুড নাইট!
1203
01:33:54,754 --> 01:33:55,796
আয়।
1204
01:33:57,340 --> 01:33:59,050
যাচ্ছি, মাস্টার ছই! বাই!
1205
01:33:59,842 --> 01:34:01,052
- বাই।
- বাই!
1206
01:34:19,737 --> 01:34:21,572
মাস্টার ছই!
কাল তোমাকে জাগিয়ে দেবো।
1207
01:34:22,031 --> 01:34:22,990
কয়টায় জাগাতে হবে?
1208
01:34:27,703 --> 01:34:31,874
স্যার, আমার ফ্লাইট চেঞ্জ করা যাবে?
1209
01:34:32,375 --> 01:34:33,209
হ্যাঁ?
1210
01:34:34,293 --> 01:34:35,920
যাবে বোধহয়। কেন?
1211
01:34:36,379 --> 01:34:37,713
আমাদের সাথে যাবে?
1212
01:34:38,506 --> 01:34:40,841
জি। আমিও রবিবার যাবো।
1213
01:34:41,842 --> 01:34:42,677
আচ্ছা।
1214
01:34:43,427 --> 01:34:44,512
আর...
1215
01:34:46,347 --> 01:34:50,393
স্যরি, কাল আমাকে
একদমই জাগাবেন না।
1216
01:34:51,227 --> 01:34:52,436
রুমে রেস্ট নিতে চাই।
1217
01:34:53,771 --> 01:34:57,358
আচ্ছা। জানি তুমি কী চাও।
রেস্ট নাও।
1218
01:34:58,234 --> 01:34:59,443
ভালো করেছো, ছই তেক!
1219
01:35:13,749 --> 01:35:16,794
[ সাংমুন ফার্মেসী ]
1220
01:35:42,760 --> 01:36:00,762
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ