01
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Traducido por Bondurant 
para w w w . a l l z i n e . t k

1
00:02:01,421 --> 00:02:03,719
¿Puedo ver su pase, por favor?

2
00:02:07,927 --> 00:02:08,894
Adelante.

3
00:02:39,025 --> 00:02:40,083
Sal fuera.

4
00:02:42,862 --> 00:02:44,193
Bienvenida otra vez.

5
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
A partir de ahora, vivirás aquí.

6
00:02:49,469 --> 00:02:51,403
Nos llevaremos todos bien.

7
00:02:52,038 --> 00:02:53,164
¡Mama!

8
00:02:54,040 --> 00:02:55,337
¡Papa!

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,505
Os lo agradecemos.

10
00:02:57,544 --> 00:02:58,875
Gracias.

11
00:03:52,031 --> 00:03:53,157
Hola, Coco.

12
00:04:00,273 --> 00:04:01,535
Vamos, Coco.

13
00:04:16,089 --> 00:04:17,249
Siéntate aquí.

14
00:05:01,501 --> 00:05:02,900
Cámbiate.

15
00:05:10,176 --> 00:05:11,473
He dicho que te cambies.

16
00:06:09,469 --> 00:06:11,266
No necesitarás esto.

17
00:06:19,345 --> 00:06:20,573
Me gusta este.

18
00:06:31,090 --> 00:06:32,717
¿Es tu favorito?

19
00:06:54,280 --> 00:06:55,747
¡Suéltalo!

20
00:07:04,690 --> 00:07:05,987
¿Qué pasa aquí?

21
00:07:06,893 --> 00:07:08,690
Nada, matrona.

22
00:08:02,815 --> 00:08:06,307
Es precioso.
¿Qué es?

23
00:08:07,186 --> 00:08:09,450
- El sol.
- ¿El sol?, ¿ahora?

24
00:08:09,622 --> 00:08:11,214
¿Y qué es esto?

25
00:08:11,691 --> 00:08:12,953
Una carretera.

26
00:08:13,059 --> 00:08:14,321
¿Una carretera?

27
00:08:17,597 --> 00:08:24,230
Esos ojos y bocas, me rodean...

28
00:08:24,370 --> 00:08:25,701
Yo los veo.

29
00:08:27,840 --> 00:08:29,774
- ¿Eso es una boca?
- Sí.

30
00:08:31,310 --> 00:08:32,538
¿Y eso es un ojo?

31
00:08:32,578 --> 00:08:35,672
Sí, exacto.
Da miedo.

32
00:08:35,715 --> 00:08:37,080
¿Te da miedo?

33
00:08:50,830 --> 00:08:52,559
El sueño de ayer...

34
00:08:55,067 --> 00:08:56,261
Tienes que dibujarlo.

35
00:08:56,335 --> 00:08:57,495
¿El sueño?

36
00:08:59,405 --> 00:09:01,270
Tú sueñas, ¿no?

37
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
¿No vas a participar?

38
00:09:16,022 --> 00:09:17,683
No soñé nada.

39
00:09:37,043 --> 00:09:41,002
Yo soñé con muchos cuadros blancos y negros.

40
00:09:42,515 --> 00:09:44,540
Había tantos...

41
00:09:45,418 --> 00:09:50,082
Un revoltijo de cuadrados blancos y negros.

42
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
No lo entiendo.

43
00:09:52,825 --> 00:09:54,656
¿Sólo blanco y negro?

44
00:09:55,661 --> 00:10:01,497
Quería usar el rojo, pero no había ninguno rojo.

45
00:10:01,534 --> 00:10:03,001
¿De veras?

46
00:10:12,745 --> 00:10:15,179
Hey, ¿cómo te llamas?

47
00:10:16,048 --> 00:10:17,345
Coco.

48
00:10:21,554 --> 00:10:25,183
Yo soy Satoru.
¿De dónde eres?

49
00:10:31,430 --> 00:10:34,661
Hey, Tsumuji.
¿Te gusta?

50
00:10:35,434 --> 00:10:36,696
¿Quién?

51
00:10:38,004 --> 00:10:40,768
La chica nueva.

52
00:10:43,009 --> 00:10:45,034
El cuervo negro.

53
00:10:45,778 --> 00:10:48,713
No especialmente.
¿Y a ti?

54
00:10:49,982 --> 00:10:52,416
Me gusta bastante.

55
00:10:55,855 --> 00:10:58,187
Desde antes.

56
00:11:20,212 --> 00:11:24,512
¡Hey, Tsumuji!
¿Qué has hecho ahora?

57
00:11:27,153 --> 00:11:30,020
¿Qué me estás ocultando?

58
00:11:33,259 --> 00:11:35,090
Otra vez tú.

59
00:11:36,462 --> 00:11:39,898
Rompiste la ventana de la clase, 
¿no es verdad?

60
00:11:40,266 --> 00:11:43,531
No puedes engañarme,
lo sé todo.

61
00:11:44,236 --> 00:11:49,071
Fueron Koichi y Ryohei,
esta vez no fui yo.

62
00:11:50,276 --> 00:11:53,837
Bueno pues... ¿quién robó 
el dinero del almuerzo de Murakami?

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,013
Fue Kazuya. Tampoco fui yo.

64
00:11:58,517 --> 00:12:04,547
¿Por qué siempre le echas 
la culpa a los demás?

65
00:12:06,325 --> 00:12:09,988
¿Por qué no crees a tus estudiantes?

66
00:12:11,931 --> 00:12:13,899
¿Y te consideras profesor?

67
00:12:14,533 --> 00:12:17,866
¿Ahora me sermoneas?

68
00:12:23,309 --> 00:12:24,571
Tsumuji...

69
00:12:35,321 --> 00:12:36,345
¿Qué?

70
00:12:37,757 --> 00:12:41,955
Lo siento, tengo que echar una meada.

71
00:12:44,063 --> 00:12:47,760
¿Puedes bajarme la cremallera 
y sacármela?

72
00:13:05,251 --> 00:13:11,053
Últimamente suelo tener muchas ganas
y gotea a menudo.

73
00:13:13,192 --> 00:13:14,420
¡¿Qué diablos?!

74
00:13:17,196 --> 00:13:20,757
¡Apártate!
¡No puedo aguantarme!

75
00:13:46,759 --> 00:13:48,624
Ya me siento bien.

76
00:13:50,763 --> 00:13:53,197
Pues entonces vete, por favor.

77
00:13:54,033 --> 00:13:59,994
Tsumuji, tú si que eres un buen chico.

78
00:14:01,040 --> 00:14:03,941
Lo sé mejor que nadie.

79
00:14:04,577 --> 00:14:05,874
¿Tú crees?

80
00:14:06,378 --> 00:14:10,212
¿Cómo pudiste hacer aquello?

81
00:14:13,352 --> 00:14:14,649
¿Hacer el qué?

82
00:14:15,054 --> 00:14:17,147
¿Sigues negándolo, Tsumuji?

83
00:14:23,896 --> 00:14:27,627
¿Olvidaste lo que pasó el 20 de junio?

84
00:14:32,071 --> 00:14:36,508
Aquel día llovía, ¿verdad?

85
00:14:41,580 --> 00:14:42,774
Tsumuji...

86
00:14:44,917 --> 00:14:48,045
¿Por qué me mataste, a tu profesor?

87
00:14:48,087 --> 00:14:49,349
¡Lárgate!

88
00:17:27,913 --> 00:17:33,215
¡¿Por qué es negro,
el cuervo negro...

89
00:17:33,485 --> 00:17:36,613
...tan jodidamente negro?!

90
00:18:32,945 --> 00:18:35,277
¿Qué estáis haciendo?

91
00:18:39,151 --> 00:18:40,812
¿Qué haces con esa pinta?

92
00:18:54,766 --> 00:18:57,291
Te meterás en problemas.

93
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
¿Qué hacéis ahí arriba?

94
00:19:02,341 --> 00:19:04,104
Estamos viendo el mundo exterior.

95
00:19:05,077 --> 00:19:06,704
¿Qué es lo que veis?

96
00:19:08,680 --> 00:19:09,908
La Tierra.

97
00:19:32,938 --> 00:19:35,634
Eso no es la Tierra,
tan sólo es una carretera.

98
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
¿Adónde vais?

99
00:19:49,321 --> 00:19:53,485
Vamos a explorar.
Vente con nosotros.

100
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
¿Qué ocurre?

101
00:20:54,386 --> 00:20:55,910
¿Y vuestra exploración?

102
00:20:55,954 --> 00:20:57,046
Hemos acabado.

103
00:20:58,457 --> 00:20:59,754
¿Eso es todo?

104
00:21:14,706 --> 00:21:17,231
Si todavía sigue.

105
00:21:17,376 --> 00:21:19,537
No se nos permite pasar por ahí.

106
00:21:19,578 --> 00:21:21,102
¿Por qué no?

107
00:21:23,815 --> 00:21:25,942
Está prohibido.

108
00:21:27,986 --> 00:21:29,621
¡Vuelve!

109
00:21:29,621 --> 00:21:34,388
Mientras no cruce el muro, no pasa nada.

110
00:22:17,803 --> 00:22:20,897
Hey, ¿qué vamos a hacer?

111
00:22:24,276 --> 00:22:25,834
¡Tsumuji!

112
00:25:43,575 --> 00:25:48,740
Volved todos dentro.
Deberíais estar practicando.

113
00:25:49,080 --> 00:25:52,311
Todo el mundo adentro.

114
00:25:55,086 --> 00:25:56,383
Adentro.

115
00:26:02,928 --> 00:26:05,158
¿Qué estáis haciendo ahí arriba?

116
00:26:07,432 --> 00:26:09,127
¿Qué hacéis todos vosotros?

117
00:26:09,167 --> 00:26:10,134
¿Qué?

118
00:26:10,602 --> 00:26:12,069
¿Qué es todo esto?

119
00:26:16,975 --> 00:26:18,772
¿Qué es esa música?

120
00:26:19,144 --> 00:26:21,078
Es un himno.

121
00:26:21,680 --> 00:26:23,170
¿Qué es un himno?

122
00:26:23,214 --> 00:26:25,739
Es una canción de oración a Dios.

123
00:26:29,521 --> 00:26:34,185
¿Os gustaría entrar?
Esperad ahí un momento.

124
00:26:50,308 --> 00:26:53,300
Venga.
¿Qué os pasa?

125
00:26:53,812 --> 00:26:54,836
No podemos.

126
00:26:54,879 --> 00:26:55,903
¿Por qué no?

127
00:26:56,247 --> 00:26:57,771
No tenemos permiso.

128
00:26:57,816 --> 00:26:59,078
¿Por qué no?

129
00:26:59,584 --> 00:27:01,848
Está fuera de los límites.

130
00:27:04,155 --> 00:27:07,784
¿No os dejan mas allá del muro?

131
00:27:11,763 --> 00:27:15,358
Puede que seáis ángeles del cielo.

132
00:27:19,337 --> 00:27:22,602
¿Y si yo subo ahí arriba?

133
00:27:23,842 --> 00:27:25,366
Buena idea, ¿verdad?

134
00:27:43,395 --> 00:27:46,159
Desde aquí también se oye muy bien.

135
00:27:48,066 --> 00:27:50,000
¿De dónde sois?

136
00:27:50,135 --> 00:27:51,932
De bastante lejos.

137
00:27:51,970 --> 00:27:53,267
¿De verdad?

138
00:28:03,682 --> 00:28:05,843
¿Crees en Dios?

139
00:28:05,884 --> 00:28:08,512
Ese es mi trabajo, ¿no?

140
00:28:09,554 --> 00:28:10,919
¿De verdad crees en Dios?

141
00:28:10,955 --> 00:28:12,320
Por supuesto que sí.

142
00:28:13,491 --> 00:28:14,719
Dios no existe.

143
00:28:16,094 --> 00:28:17,891
No existe nada semejante.

144
00:28:17,929 --> 00:28:19,794
¿Cómo lo sabes?

145
00:28:19,831 --> 00:28:22,163
Cualquier tonto lo sabe.

146
00:28:23,601 --> 00:28:26,001
¿Alguna vez le has hablado?

147
00:28:26,771 --> 00:28:27,829
Sí, lo he hecho.

148
00:28:28,707 --> 00:28:30,937
Todos los días le rezo.

149
00:28:31,910 --> 00:28:34,777
Y nunca responde a mis oraciones.

150
00:28:35,480 --> 00:28:37,846
¿Y qué le pides?

151
00:28:42,420 --> 00:28:44,945
El fin del mundo.

152
00:28:45,924 --> 00:28:48,222
¿Por qué le pides eso?

153
00:28:49,327 --> 00:28:51,659
Sería genial.

154
00:28:52,864 --> 00:28:55,230
Eres un pecador.

155
00:28:56,935 --> 00:29:00,063
Yo sé cuando acabará el mundo.

156
00:29:00,605 --> 00:29:02,903
Será cuando yo muera.

157
00:29:04,676 --> 00:29:07,804
Empezó cuando yo nací.

158
00:29:07,846 --> 00:29:11,577
Así que cuando muera, acabará.

159
00:29:12,217 --> 00:29:13,445
Y una mierda.

160
00:29:13,485 --> 00:29:14,713
Es la verdad.

161
00:29:14,919 --> 00:29:16,716
¿Hiciste tú el mundo?

162
00:29:16,755 --> 00:29:18,655
No, Papa y Mama lo hicieron.

163
00:29:19,157 --> 00:29:23,423
Si hay un dios, son mi
Papa y mi Mama.

164
00:29:23,461 --> 00:29:27,363
Porque ellos son los que me crearon.

165
00:29:27,398 --> 00:29:31,300
Ellos lo harían todo por mí.

166
00:29:32,370 --> 00:29:33,735
Pero ellos te abandonaron aquí.

167
00:29:33,805 --> 00:29:35,500
No, no lo hicieron.

168
00:29:36,241 --> 00:29:37,731
Sí que lo hicieron.

169
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
¡No lo hicieron!

170
00:29:39,310 --> 00:29:41,904
No entiendes nada.

171
00:29:43,114 --> 00:29:46,948
¡Deja eso!
Es peligroso.

172
00:29:46,985 --> 00:29:52,218
Está bien, es suficiente.
Dejadlo ya.

173
00:29:52,590 --> 00:29:56,686
Vosotros dos estáis muy,
pero que muy equivocados.

174
00:29:57,061 --> 00:30:00,929
Quiero que leáis esto.

175
00:30:05,670 --> 00:30:11,404
Señor, por favor, ten misericordia 
de estas pobres almas.

176
00:30:28,626 --> 00:30:30,355
¡Hey, Tsumuji!

177
00:30:30,395 --> 00:30:32,158
¿Qué hay?

178
00:30:41,139 --> 00:30:43,004
Dios existe.

179
00:30:45,810 --> 00:30:50,577
Es lo que dice aquí.
Él hizo el mundo.

180
00:30:57,188 --> 00:30:59,247
Eso es basura.

181
00:31:01,059 --> 00:31:02,651
Pues yo lo creo.

182
00:31:03,795 --> 00:31:07,731
Los creyentes serán salvados.
Estoy salvado.

183
00:31:07,932 --> 00:31:09,229
¿Y qué pasa conmigo?

184
00:31:09,667 --> 00:31:10,759
Tú estás condenada.

185
00:31:10,802 --> 00:31:12,394
¿Por qué?

186
00:31:12,437 --> 00:31:14,029
Porque tú no crees.

187
00:31:14,072 --> 00:31:15,835
Vale, sí creo.

188
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
¿Quién creó el mundo?

189
00:31:17,742 --> 00:31:19,266
Papa y Mama lo hicieron.

190
00:31:19,310 --> 00:31:23,940
Lo ves.
Nunca podrás ser salvada.

191
00:31:26,084 --> 00:31:28,552
Todo eso es basura.

192
00:31:30,421 --> 00:31:34,858
¿Quién va a ser salvado de qué?

193
00:31:43,301 --> 00:31:46,065
Un ángel con alas negras.

194
00:32:09,060 --> 00:32:11,893
Está prohibido cruzar el muro.

195
00:32:12,864 --> 00:32:15,162
¿Es que no lo entendéis?

196
00:32:26,210 --> 00:32:31,477
Y vi un ángel allí en el sol;

197
00:32:32,216 --> 00:32:37,449
y gritó con profunda voz,
diciendo a todas las aves del cielo:

198
00:32:37,488 --> 00:32:40,514
Acercáos a la cena del gran Dios.

199
00:32:40,591 --> 00:32:45,460
Comeremos la carne de los reyes,
los capitanes y los hombres poderosos,

200
00:32:45,496 --> 00:32:50,297
...la carne de los caballos, los mejores 
caballos, y la carne de todos los hombres,

201
00:32:50,335 --> 00:32:53,236
tanto los libres como los presos,
tanto los grandes como los pequeños.

202
00:32:53,271 --> 00:32:58,800
¡Ves, os lo dije!
No teníais permiso.

203
00:32:59,243 --> 00:33:00,835
¿Permiso para qué?

204
00:33:00,912 --> 00:33:03,972
Estuvísteis en la celda de castigo.

205
00:33:05,116 --> 00:33:07,607
Eso no es nada.

206
00:33:07,952 --> 00:33:10,216
Sólo te estás haciendo la dura.

207
00:33:12,857 --> 00:33:15,121
¿Te da miedo?

208
00:33:23,067 --> 00:33:25,228
¿Qué es tan divertido, Tsumuji?

209
00:33:25,703 --> 00:33:27,466
Se acerca el fin del mundo.

210
00:33:30,208 --> 00:33:31,903
¡Y una mierda!

211
00:33:32,276 --> 00:33:35,734
¡Tiene razón, todo eso es una mierda!

212
00:33:35,813 --> 00:33:39,146
Es verdad, está todo aquí escrito.

213
00:33:39,384 --> 00:33:41,443
- ¿Qué es eso?
- La Palabra de Dios.

214
00:33:41,652 --> 00:33:44,314
- ¿Qué?
- La Palabra de Dios.

215
00:33:44,355 --> 00:33:46,619
Dios no existe.

216
00:33:46,691 --> 00:33:48,993
Sí que existe.

217
00:33:48,993 --> 00:33:52,326
Pero tu Dios es falso.

218
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Tus padres son Dios, ¿no?

219
00:33:54,899 --> 00:33:56,127
Exacto.

220
00:33:56,968 --> 00:34:00,199
¿Por qué no pueden ser ellos Dios?

221
00:34:00,638 --> 00:34:04,404
Bueno, pues no creas.
De todos modos estás condenada.

222
00:34:04,942 --> 00:34:06,671
Pero yo estoy salvado.

223
00:34:07,845 --> 00:34:12,782
Los creyentes irán al cielo.
Los no creyentes irán todos al infierno.

224
00:34:15,019 --> 00:34:18,955
¿Seré yo el único en el cielo?

225
00:34:19,857 --> 00:34:21,886
Seguro que aquello es muy solitario.

226
00:34:22,493 --> 00:34:24,688
De acuerdo, tengo una pregunta.

227
00:34:25,296 --> 00:34:27,628
¿Cuándo se acabará el mundo?

228
00:34:28,299 --> 00:34:31,928
¿Cuándo llegará el fin del mundo?

229
00:34:35,339 --> 00:34:38,831
Yo también quiero ser salvado.

230
00:34:40,812 --> 00:34:42,336
¿Cómo puedo conseguirlo?

231
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
En primer lugar, debes creer.

232
00:34:45,216 --> 00:34:46,911
Está bien, creo.

233
00:34:47,351 --> 00:34:51,378
Eh, sálvame...

234
00:34:51,456 --> 00:34:52,855
¿Qué pasa, Tsumuji?

235
00:34:52,890 --> 00:34:53,914
Piérdete.

236
00:34:54,559 --> 00:34:58,655
He dicho que creo,
así que sálvame, Tsumuji.

237
00:35:01,766 --> 00:35:05,031
Bendito aquel que lo lea,
y aquellos que escuchen las palabras...

238
00:35:05,069 --> 00:35:09,972
...de esta profecía, y cumplan
lo que aquí está escrito:

239
00:35:10,641 --> 00:35:12,506
Porque la hora está próxima.

240
00:35:13,978 --> 00:35:16,970
Eso quiere decir pronto, ¿no?

241
00:35:17,215 --> 00:35:20,343
¿Cómo de pronto?

242
00:35:20,818 --> 00:35:25,050
¡Sálvame!
Por favor sálvame.

243
00:35:26,390 --> 00:35:28,381
¡Vamos, sálvame!

244
00:35:32,330 --> 00:35:33,490
El 10 de Julio.

245
00:35:33,731 --> 00:35:35,699
"Publicado el 
10 de Julio de 1997".

246
00:35:35,833 --> 00:35:37,926
¿El 10 de Julio?

247
00:35:38,402 --> 00:35:42,566
Vayamos todos a verlo.

248
00:35:44,509 --> 00:35:45,567
¿A ver qué?

249
00:35:47,712 --> 00:35:50,180
El fin del mundo.

250
00:36:08,533 --> 00:36:09,966
¡Doctor!

251
00:36:35,059 --> 00:36:39,257
Nos meterán en la celda de castigo por esto.

252
00:36:39,297 --> 00:36:44,098
No seas estúpido.
El mundo se acabará antes de eso.

253
00:36:49,674 --> 00:36:52,165
¡Claro!
¡Es cierto!

254
00:39:29,133 --> 00:39:32,102
¡Adiós a la Tierra!

255
00:39:51,856 --> 00:39:54,347
¡Eh! Tendremos que comer.

256
00:39:54,792 --> 00:39:58,353
No hasta que lleguemos allí.

257
00:40:01,365 --> 00:40:03,356
Eh, Tsumuji.

258
00:40:15,279 --> 00:40:16,746
Gracias.

259
00:40:21,819 --> 00:40:23,480
Afortunada Coco.

260
00:41:00,991 --> 00:41:02,049
¡Eh, vosotros!

261
00:41:04,862 --> 00:41:08,263
Sois de la institución,
¿verdad?

262
00:41:08,799 --> 00:41:10,892
Estáis en la lista de los escapados.

263
00:41:12,436 --> 00:41:13,596
¡Bajad!

264
00:41:15,973 --> 00:41:18,840
¡Que bajéis, os digo!

265
00:41:30,221 --> 00:41:31,688
¡Oh no!

266
00:41:37,628 --> 00:41:40,119
¡Vamos, ayudadme!

267
00:41:42,700 --> 00:41:44,725
¿Qué estáis haciendo?

268
00:41:49,540 --> 00:41:50,905
¡Ayudadme!

269
00:41:51,141 --> 00:41:54,406
¿Qué diablos hacéis?

270
00:42:04,822 --> 00:42:06,016
¡Hey!

271
00:42:08,158 --> 00:42:09,489
¡Volved!

272
00:42:17,768 --> 00:42:19,326
¡No os vayáis!

273
00:42:38,622 --> 00:42:40,487
Déjame a mí.

274
00:43:01,779 --> 00:43:07,115
Ojalá tuviera una pistola.
O una muñeca.

275
00:43:08,619 --> 00:43:10,450
Una estupenda pistola.

276
00:43:11,722 --> 00:43:13,690
Una preciosa muñeca.

277
00:43:24,134 --> 00:43:27,399
Date prisa, o nos iremos sin ti.

278
00:43:35,312 --> 00:43:37,280
¿Encontraste algo?

279
00:44:18,288 --> 00:44:21,985
¿Qué pasa?
¿Encontraste algo?

280
00:44:40,010 --> 00:44:45,642
Eh Tsumuji.
Ya no le veo.

281
00:44:46,050 --> 00:44:47,642
Esperemos.

282
00:44:50,654 --> 00:44:53,350
Vamos a esperar un poco.

283
00:45:03,600 --> 00:45:05,192
¡Tsumuji!

284
00:45:38,969 --> 00:45:40,698
¡Hey, Coco!

285
00:45:49,379 --> 00:45:51,142
¡Tsumuji!

286
00:47:51,668 --> 00:47:53,329
Tengo que hacerlo.

287
00:48:08,585 --> 00:48:12,021
Subir el muro.
Subir el muro.

288
00:48:25,302 --> 00:48:27,770
Caer del muro.

289
00:48:29,973 --> 00:48:31,099
Caer...

290
00:50:04,935 --> 00:50:06,402
¡Subir el muro!

291
00:52:11,661 --> 00:52:13,253
Tomad, coged esto.

292
00:53:20,430 --> 00:53:21,031
¡Para, por favor, detente!

293
00:53:21,031 --> 00:53:22,293
¡Para, por favor, detente!

294
00:53:36,813 --> 00:53:40,374
¡Lárgate!
¡Déjame solo!

295
00:53:57,367 --> 00:53:59,096
¿Qué te pasa?

296
00:54:13,883 --> 00:54:17,444
¿Mataste a alguien, Tsumuji?

297
00:54:17,687 --> 00:54:19,120
¿Por qué preguntas eso?

298
00:54:19,155 --> 00:54:20,986
Puedo olerlo.

299
00:54:24,194 --> 00:54:28,927
Hueles a asesino. ¿A quién fue?

300
00:54:31,801 --> 00:54:33,496
Al Sr. Sengokuya.

301
00:54:33,670 --> 00:54:35,228
¿Quién es ese?

302
00:54:36,306 --> 00:54:40,709
El hijo de puta era mi profesor 
tutor en el colegio.

303
00:54:43,613 --> 00:54:46,104
Me odiaba.

304
00:54:48,752 --> 00:54:51,016
Le gustaba atormentarme.

305
00:54:53,189 --> 00:54:57,626
Creí que eso terminaría
cuando fuera a secundaria...

306
00:54:59,362 --> 00:55:01,592
pero el tío también estaba allí.

307
00:55:04,401 --> 00:55:08,497
Y cuando fui al instituto...

308
00:55:09,339 --> 00:55:11,807
...allí estaba él también.

309
00:55:14,711 --> 00:55:17,077
Y seguía atormentándome.

310
00:55:17,847 --> 00:55:20,873
No tenia otra elección que matarle.

311
00:55:23,053 --> 00:55:27,581
Así que un día, cuando 
estaba en primaria, me escondí.

312
00:55:27,657 --> 00:55:29,625
Le esperé.

313
00:55:30,126 --> 00:55:33,552
¿Pero no decías que ya estabas en el instituto?

314
00:55:35,031 --> 00:55:37,158
Él enseñaba allí.

315
00:55:37,801 --> 00:55:39,792
¿Y en el instituto?

316
00:55:40,036 --> 00:55:41,697
El Sr. Sengokuya.

317
00:55:42,072 --> 00:55:43,505
¿Y en secundaria?

318
00:55:43,673 --> 00:55:45,004
El Sr. Sengokuya.

319
00:55:49,412 --> 00:55:52,142
Llovía aquel día.

320
00:55:55,285 --> 00:55:57,981
Él salió por la puerta de atrás.

321
00:55:58,521 --> 00:56:00,512
Y yo le apuñalé por la espalda.

322
00:56:01,825 --> 00:56:04,350
Murió en el acto.

323
00:56:04,928 --> 00:56:06,395
¿Te sentiste mejor?

324
00:56:12,569 --> 00:56:14,764
Yo también maté a alguien.

325
00:56:17,073 --> 00:56:20,668
A mi hermana gemela, Kiki.

326
00:56:21,010 --> 00:56:24,138
Éramos idénticas.

327
00:56:24,481 --> 00:56:27,041
Se pasaba el día imitándome.

328
00:56:28,718 --> 00:56:33,314
Me imitaba, pero me llamaba impostora.

329
00:56:34,057 --> 00:56:36,651
Decía que yo era una imitación suya.

330
00:56:36,926 --> 00:56:38,450
¡Qué gracia!

331
00:56:39,095 --> 00:56:44,260
Así que un día decidí ver 
quién era la impostora.

332
00:56:45,935 --> 00:56:51,601
Ambos comenzamos a estrangularnos 
el cuello mutuamente.

333
00:56:52,342 --> 00:56:56,540
La primera que muriera era la impostora.

334
00:56:58,882 --> 00:57:01,214
Naturalmente, yo gané.

335
00:57:01,818 --> 00:57:05,310
Murió echando espumarajos por la boca.

336
00:57:07,791 --> 00:57:10,351
Eso prueba que ella era la impostora.

337
00:57:13,797 --> 00:57:15,389
¿Te sentiste bien?

338
00:57:15,465 --> 00:57:16,625
Más o menos.

339
00:57:18,134 --> 00:57:23,572
Pero también me sentí un poco culpable.

340
00:57:30,713 --> 00:57:33,546
Él no me perdonará.

341
00:57:34,851 --> 00:57:37,820
Dios me ha perdonado...

342
00:57:37,954 --> 00:57:40,616
...pero él no lo hará.

343
00:57:46,729 --> 00:57:48,526
¿Y qué?

344
00:57:51,167 --> 00:57:53,863
El mundo se va a acabar muy pronto.

345
00:57:55,605 --> 00:57:58,597
¡Tus pecados y mis pecados...

346
00:57:58,675 --> 00:58:02,372
...serán arrastrados con el viento!

347
00:58:10,687 --> 00:58:15,249
Mira.
Esta es la ultima lluvia que caerá.

348
00:58:51,394 --> 00:58:53,919
El ultimo beso del mundo.

349
01:02:20,870 --> 01:02:21,928
Ten.

350
01:02:36,719 --> 01:02:38,209
¿Cómo esta?

351
01:02:43,793 --> 01:02:46,261
¿Lo veremos desde aquí?

352
01:02:56,973 --> 01:03:02,104
... Una gran montaña ardiendo en llamas
fue arrojada al mar:

353
01:03:02,678 --> 01:03:06,079
y una tercera parte del mar se convirtió en sangre.

354
01:03:09,051 --> 01:03:12,179
¿A eso se parece el infierno?

355
01:03:15,358 --> 01:03:18,794
¿Y qué hay del cielo?

356
01:03:20,930 --> 01:03:26,698
Prefiero el infierno.
El cielo sería muy aburrido.

357
01:03:31,107 --> 01:03:35,476
Me pregunto si el infierno 
será frío o caluroso?

358
01:03:36,846 --> 01:03:38,473
Caluroso, supongo.

359
01:03:39,015 --> 01:03:40,607
¿Cómo de caluroso?

360
01:03:47,957 --> 01:03:49,618
¿Más que el sol?

361
01:04:00,970 --> 01:04:02,403
¡Dime!

362
01:04:05,908 --> 01:04:07,341
Dame la pistola.

363
01:04:08,211 --> 01:04:09,735
Dámela.

364
01:04:12,415 --> 01:04:15,248
Si disparo al sol, debería explotar.

365
01:04:31,934 --> 01:04:33,424
Tienes una puntería malísima.

366
01:04:38,741 --> 01:04:41,938
Supongo que simplemente tendré que morir.

367
01:04:43,613 --> 01:04:47,049
Yo limpiaré todos vuestros pecados.

368
01:05:10,706 --> 01:05:12,503
¡Bastardo!