1 00:00:16,332 --> 00:00:21,292 Fenómenos 2 00:00:31,748 --> 00:00:33,682 No les mentimos, amigos. 3 00:00:34,250 --> 00:00:38,584 Les dijimos que teníamos monstruos vivientes. 4 00:00:38,655 --> 00:00:40,350 TRAGASABLES 5 00:00:40,423 --> 00:00:43,017 Ustedes se rieron de ellos y se asustaron de ellos... 6 00:00:43,493 --> 00:00:46,792 pero es sólo por casualidad... 7 00:00:48,031 --> 00:00:50,192 que no nacieron como ellos. 8 00:00:52,035 --> 00:00:54,936 Ellos no pidieron que los trajeran a este mundo... 9 00:00:55,371 --> 00:00:57,271 pero los trajeron de todos modos. 10 00:00:58,341 --> 00:01:00,866 Poseen un código propio con peso de ley. 11 00:01:02,746 --> 00:01:04,213 Ofender a uno de ellos... 12 00:01:05,215 --> 00:01:07,547 es como ofenderlos a todos. 13 00:01:11,521 --> 00:01:15,184 Y ahora, amigos, si pasan por aquí... 14 00:01:15,759 --> 00:01:19,388 verán con sus propios ojos al monstruo viviente... 15 00:01:19,996 --> 00:01:23,989 más sorprendente y asombroso... 16 00:01:24,300 --> 00:01:25,892 de todos los tiempos. 17 00:01:31,441 --> 00:01:32,738 Amigos... 18 00:01:34,244 --> 00:01:37,771 ella era una mujer hermosa. 19 00:01:39,249 --> 00:01:43,481 Un príncipe se mató de un tiro por amor a ella. 20 00:01:44,821 --> 00:01:47,255 Se la conocía como "faisán del aire". 21 00:01:58,468 --> 00:02:02,461 Es la mujer alta más linda que he visto. 22 00:02:02,839 --> 00:02:05,239 No digas esas cosas, Hans. 23 00:02:05,909 --> 00:02:08,241 Me voy a poner celosa. 24 00:02:09,012 --> 00:02:11,913 - No seas tonta. - ¿Que no sea tonta? 25 00:02:12,215 --> 00:02:15,946 He visto a mujeres como ella mirando con deseo a mi Hans. 26 00:02:17,187 --> 00:02:19,280 Pero claro que no estoy celosa. 27 00:02:20,590 --> 00:02:22,217 Frieda, cariño... 28 00:02:22,692 --> 00:02:25,092 sólo tengo ojos para una mujer... 29 00:02:26,462 --> 00:02:29,795 y ésa es mi prometida. 30 00:02:41,878 --> 00:02:43,277 ¿Fräulein Frieda? 31 00:03:25,655 --> 00:03:27,520 ¿Se está riendo de mí? 32 00:03:27,590 --> 00:03:30,457 - Claro que no, monsieur. - Gracias. Me alegro. 33 00:03:31,160 --> 00:03:34,721 - ¿Por qué iba a reírme de usted? - La gente alta suele hacerlo. 34 00:03:35,198 --> 00:03:39,430 No se dan cuenta de que soy un hombre que siente lo mismo que ellos. 35 00:03:45,842 --> 00:03:47,173 Gracias. 36 00:03:48,511 --> 00:03:51,207 Usted es muy amable, monsieur. 37 00:04:00,490 --> 00:04:03,152 - Me gusta. - No. 38 00:04:21,010 --> 00:04:25,242 Venga a verme algún día y tomaremos unas copas de vino juntos. 39 00:04:26,215 --> 00:04:27,978 Gracias, Fräulein Cleo. 40 00:04:40,063 --> 00:04:41,553 Te estás poniendo viejo, Jean. 41 00:04:41,631 --> 00:04:45,465 Tal vez anoche cenaste algo pesado y ahora tu imaginación está... 42 00:04:45,535 --> 00:04:49,972 Pero, Monsieur Duval, al principio no lo podía creer. 43 00:04:50,506 --> 00:04:55,000 Un grupo de seres espantosos, retorcidos, arrastrándose, gimoteando, riendo... 44 00:04:55,078 --> 00:04:58,241 Ya basta, Jean. ¿Qué bebiste anoche? 45 00:04:58,481 --> 00:05:00,176 Nada, monsieur, se lo juro. 46 00:05:07,390 --> 00:05:11,656 Debería haber una ley en Francia que ordenara asfixiarlos al nacer... 47 00:05:12,595 --> 00:05:15,086 - o encerrarlos. - Vamos, Jean. 48 00:05:15,164 --> 00:05:19,066 Si hay algo de esas características en mis tierras, lo haremos quitar. 49 00:05:40,456 --> 00:05:43,118 - Vamos, corran. - ¡Todos! ¡De inmediato! 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,225 ¡Váyanse todos! 51 00:05:48,297 --> 00:05:51,562 ¿No saben que entrar ilegalmente es como robar? 52 00:05:52,468 --> 00:05:56,529 Perdón, Monsieur. Mi nombre es Madame Tetrallini. 53 00:05:57,173 --> 00:06:00,040 Estos niños pertenecen a mi circo. 54 00:06:00,543 --> 00:06:02,636 ¿Niños? Son monstruos. 55 00:06:02,912 --> 00:06:05,540 Un circo, comprendo. 56 00:06:05,848 --> 00:06:08,874 Verá, monsieur, cuando tengo la oportunidad... 57 00:06:09,118 --> 00:06:11,848 me gusta sacarlos al sol... 58 00:06:12,088 --> 00:06:14,921 y dejar que jueguen como... niños. 59 00:06:16,059 --> 00:06:18,926 La mayoría lo son. 60 00:06:21,197 --> 00:06:22,459 Son niños. 61 00:06:31,541 --> 00:06:35,102 Olvídelo, por favor, madame. Pueden quedarse. 62 00:06:35,445 --> 00:06:37,675 Au revoir. Vamos, Jean. 63 00:06:38,748 --> 00:06:40,716 Mil gracias, monsieur. 64 00:06:40,783 --> 00:06:42,944 Gracias mil, monsieur. 65 00:06:44,220 --> 00:06:46,415 ¡Qué vergüenza! 66 00:06:47,390 --> 00:06:51,349 ¿Cuántas veces les dije que no se asusten? 67 00:06:51,694 --> 00:06:53,252 ¿No les he dicho... 68 00:06:53,629 --> 00:06:57,588 que Dios protege a todos sus niños? 69 00:07:00,203 --> 00:07:02,501 HNOS. ROLLO ACRÓBATAS NORTEAMERICANOS 70 00:07:08,277 --> 00:07:11,713 - Buenas noches, Madame Tetrallini. - ¿Cómo le va, Madame Tetrallini? 71 00:07:11,781 --> 00:07:13,442 Hoy vino mucha gente. 72 00:07:17,120 --> 00:07:20,021 Allá va, los lleva a hacer ejercicio. 73 00:07:21,991 --> 00:07:24,289 La niñera de un puñado de sucios monstruos. 74 00:07:25,761 --> 00:07:28,059 "Así como los ven en los carteles... 75 00:07:28,131 --> 00:07:30,099 "los verán en el espectáculo. 76 00:07:30,166 --> 00:07:32,327 "Monstruos vivientes. 77 00:07:32,502 --> 00:07:36,199 "Josephine Joseph, mitad hombre y mitad mujer." 78 00:07:36,939 --> 00:07:38,566 Toma un cigarro, Joseph. 79 00:07:38,641 --> 00:07:40,871 Se te cayó el lápiz labial, Josephine. 80 00:07:40,943 --> 00:07:43,776 No la hagas enojar o él te romperá la nariz. 81 00:07:46,983 --> 00:07:50,578 Vamos, rápido. Así se hace. 82 00:07:56,926 --> 00:08:00,157 Te equivocas. No hice eso. 83 00:08:00,496 --> 00:08:03,021 ¿Tratas de hacerte el gracioso? 84 00:08:03,099 --> 00:08:05,124 No entiendes. 85 00:08:06,002 --> 00:08:08,596 Una dama romana... 86 00:08:08,704 --> 00:08:11,537 Te bajaste del toro para rascarte. 87 00:08:12,041 --> 00:08:14,134 ¿A las damas romanas nunca les pica nada? 88 00:08:15,411 --> 00:08:19,905 - ¿Por qué no te bañas? - Lo hice, pero hay que bañar al toro. 89 00:08:30,393 --> 00:08:33,487 Creo que ella te quiere... 90 00:08:35,398 --> 00:08:37,628 pero él no. 91 00:08:48,978 --> 00:08:52,914 Esas flores que me mandaste eran hermosas. 92 00:08:53,516 --> 00:08:55,882 Pero no tanto como tú. 93 00:08:58,588 --> 00:08:59,953 Gracias. 94 00:09:01,924 --> 00:09:05,052 Hans, no me gusta pedirlo... 95 00:09:06,162 --> 00:09:09,359 pero, ¿podrías prestarme otros 1.000 francos... 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,827 hasta que llegue mi dinero de París? 97 00:09:12,568 --> 00:09:16,026 - Será un placer, Fräulein. - Gracias. 98 00:09:17,406 --> 00:09:19,636 Lo llevaré a su carromato esta noche. 99 00:09:23,312 --> 00:09:25,212 Olvídalo. 100 00:09:25,748 --> 00:09:29,047 - Quizás estaba bromeando. - ¿Bromeando? 101 00:09:30,219 --> 00:09:32,949 "Ven, pequeña, yo me ocuparé de ti." 102 00:09:33,656 --> 00:09:35,419 Y yo te creí. 103 00:09:41,130 --> 00:09:42,495 Olvídalo. 104 00:09:53,109 --> 00:09:55,577 Entonces te vas. 105 00:09:56,979 --> 00:09:58,241 ¿Eso es todo? 106 00:09:59,181 --> 00:10:01,081 Quizás estoy bromeando. 107 00:10:01,817 --> 00:10:03,614 ¡No me vas a dejar! 108 00:10:04,120 --> 00:10:06,486 ¡Porque yo te voy a echar! 109 00:10:09,091 --> 00:10:11,685 No te lo llevas. Yo te lo regalé. 110 00:10:12,962 --> 00:10:14,657 ¡Eres un tacaño! 111 00:10:16,866 --> 00:10:20,495 No vuelvas esta noche llorando a pedirme que te abra la puerta. 112 00:10:20,870 --> 00:10:23,839 Me cansé de perder tiempo y dinero... 113 00:10:23,906 --> 00:10:25,771 con cosas como tú. 114 00:10:26,042 --> 00:10:29,307 Sí. Tu tiempo y mi dinero. 115 00:10:30,946 --> 00:10:33,506 Ramera desagradecida. 116 00:10:41,023 --> 00:10:42,490 Está bien. 117 00:10:45,795 --> 00:10:47,820 ¿Qué miras? 118 00:10:49,832 --> 00:10:52,300 ¿Nunca viste a una mujer mudándose? 119 00:10:53,836 --> 00:10:56,771 Supongo que escuchaste todo lo que dijo. 120 00:10:57,907 --> 00:10:59,534 Está bien. 121 00:10:59,608 --> 00:11:02,338 Puedes reírte. Es muy gracioso, ¿no? 122 00:11:02,845 --> 00:11:06,008 Sí. Las mujeres son graciosas, ¿no? 123 00:11:07,016 --> 00:11:09,541 Son todas rameras, ¿no? 124 00:11:09,685 --> 00:11:12,449 Sí. Salvo cuando puedes quitarles el dinero. 125 00:11:24,300 --> 00:11:25,665 Qué diablos... 126 00:11:27,103 --> 00:11:29,901 ¿Quién crees que eres para gritar así? 127 00:11:31,540 --> 00:11:33,940 Estás hablando con Phroso. 128 00:11:35,511 --> 00:11:38,036 No soy uno de esos patanes con los que andas tú. 129 00:11:38,114 --> 00:11:41,106 - Ahora escúchame. - No me refería a ti. 130 00:11:41,984 --> 00:11:46,011 - Necesitaba descargarme con alguien. - Todas las mujeres son iguales. 131 00:11:46,188 --> 00:11:48,156 Atacan por sorpresa, se rebajan... 132 00:11:48,224 --> 00:11:51,193 y cuando les dan lo que se merecen, se quejan. 133 00:11:53,329 --> 00:11:55,820 Calma, linda. ¡Basta! 134 00:11:58,701 --> 00:12:00,362 Es mi culpa. 135 00:12:01,904 --> 00:12:04,498 Lo que me hace enojar conmigo misma... 136 00:12:04,573 --> 00:12:07,201 es haberme enamorado de ese forzudo. 137 00:12:07,276 --> 00:12:09,836 Y por fin te diste cuenta de lo que pasaba, ¿no? 138 00:12:09,912 --> 00:12:13,643 Es gracioso. Las mujeres casi siempre se dan cuenta cuando ya es tarde. 139 00:12:13,716 --> 00:12:16,014 Esperan a ser tan viejas que nadie las quiere. 140 00:12:16,085 --> 00:12:18,110 De todos modos, casi nadie me quiere. 141 00:12:18,487 --> 00:12:21,285 Tendrías que estar feliz de haber acabado con él. 142 00:12:21,357 --> 00:12:23,291 No eres fea. 143 00:12:23,526 --> 00:12:25,994 Date una oportunidad. Te irá bien. 144 00:12:26,195 --> 00:12:29,790 - Tu oportunidad viene en camino. - ¿Qué? Querrás decir que la perdí. 145 00:12:29,865 --> 00:12:32,459 Ahora te quedarás ahí sentada, sintiendo lástima. 146 00:12:32,535 --> 00:12:35,368 No. Nunca me acuses de eso. 147 00:12:35,538 --> 00:12:37,563 Está bien. 148 00:12:40,109 --> 00:12:44,102 Pero recuerda algo. No vayas a emborracharte para festejar... 149 00:12:44,180 --> 00:12:47,445 porque esa clase de diversión no le hace bien a nadie. 150 00:12:48,250 --> 00:12:49,444 ¿Entiendes? 151 00:12:50,920 --> 00:12:52,251 Te entiendo. 152 00:12:58,060 --> 00:12:59,789 Eres un buen chico. 153 00:13:00,229 --> 00:13:04,131 Claro que lo soy. Debiste haberme visto antes de la operación. 154 00:13:09,872 --> 00:13:12,705 - Hola, Phroso. - Vaya, vaya. 155 00:13:12,775 --> 00:13:16,575 - ¿Mañana es la gran noche, Daisy? - Sí, se casa mi hermana. 156 00:13:16,645 --> 00:13:20,046 - Y estoy muy emocionada. - Ella se emociona por cualquier cosa. 157 00:13:21,517 --> 00:13:24,145 - Roscoe es un buen muchacho. - Ella bromeaba. 158 00:13:24,386 --> 00:13:27,048 Le caerá muy bien cuando lo conozca mejor. 159 00:13:27,990 --> 00:13:29,355 Eso me recuerda algo. 160 00:13:29,859 --> 00:13:32,987 Cierra los ojos, Violet. Vamos, ciérralos. 161 00:13:34,930 --> 00:13:37,421 - ¿Qué hice? - Pellizcaste a Daisy en el brazo. 162 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 ¿Cómo puede ser? 163 00:13:43,506 --> 00:13:45,736 Oye la voz del amo. 164 00:13:46,842 --> 00:13:48,173 ¿Están jugueteando? 165 00:13:49,044 --> 00:13:50,944 No me gusta para nada... 166 00:13:51,347 --> 00:13:54,748 Vamos, hay que apurarse. No tenemos mucho tiempo. 167 00:13:55,351 --> 00:13:58,445 ¿Estabas coqueteando con ese payaso sin gracia? 168 00:13:58,787 --> 00:14:01,551 - No. - Estaba haciendo un truco conmigo. 169 00:14:01,790 --> 00:14:02,950 Tú cállate. 170 00:14:03,058 --> 00:14:06,357 Me voy a casar con tu hermana, no contigo. 171 00:14:07,096 --> 00:14:10,395 - Él estaba seduciéndote, lo vi. - Vamos, Daisy. 172 00:14:10,466 --> 00:14:13,924 No, no te vas. Ella se quedará aquí. 173 00:14:14,036 --> 00:14:15,867 No. Tengo que irme. 174 00:14:17,606 --> 00:14:19,938 Siempre usas eso de... 175 00:14:20,943 --> 00:14:22,410 De coartada. 176 00:14:33,656 --> 00:14:35,419 ¿Adónde vas? 177 00:14:40,329 --> 00:14:43,560 No te fijas mucho en los demás, ¿no? 178 00:14:44,400 --> 00:14:46,891 Sí, a ti te he visto. 179 00:14:47,102 --> 00:14:49,229 Entonces la cosa es así. 180 00:14:50,973 --> 00:14:52,770 Hay que atraparte. 181 00:14:55,811 --> 00:14:57,005 ¿Y bien? 182 00:15:10,192 --> 00:15:11,557 Adelante, pasa. 183 00:15:13,562 --> 00:15:15,553 Sírvete un trago. 184 00:15:16,532 --> 00:15:17,999 Está bien. 185 00:15:21,971 --> 00:15:24,064 ¿Tienes ganas de comer algo? 186 00:15:24,440 --> 00:15:25,600 Siempre. 187 00:15:32,481 --> 00:15:33,675 Salud. 188 00:15:38,554 --> 00:15:39,714 ¿Cuántos? 189 00:15:39,989 --> 00:15:42,924 No tengo mucho hambre. Usa seis. 190 00:15:48,964 --> 00:15:50,761 ¿Te gustan? 191 00:15:54,770 --> 00:15:56,260 No están mal. 192 00:15:59,775 --> 00:16:03,575 Eres muy fuerte. Me estás aplastando. 193 00:16:03,679 --> 00:16:05,579 Y te gusta. 194 00:16:06,281 --> 00:16:08,613 Me quitas el aliento. 195 00:16:20,863 --> 00:16:22,023 Tú... 196 00:16:29,905 --> 00:16:32,305 ¿Por qué no miras este puño? 197 00:16:38,414 --> 00:16:41,383 Pero, Hans, cariño, no escuchaste... 198 00:16:41,450 --> 00:16:43,645 una palabra de lo que dije. 199 00:16:44,653 --> 00:16:46,348 - Hans. - ¿Sí, Frieda? 200 00:16:46,955 --> 00:16:50,914 - No me estabas escuchando. - Sí, Frieda. Te escuché. 201 00:16:51,460 --> 00:16:53,223 ¿Qué te dije? 202 00:16:53,729 --> 00:16:57,187 Dijiste... ¿Qué dijiste? 203 00:16:57,700 --> 00:17:01,659 Te dije que esta noche no fumes un cigarro tan grande. 204 00:17:02,037 --> 00:17:04,835 En el espectáculo de esta noche tenías mal la voz. 205 00:17:05,407 --> 00:17:07,807 Por favor, Frieda, no me digas qué hacer. 206 00:17:07,910 --> 00:17:10,174 Cuando quiero un cigarro, lo fumo. 207 00:17:12,014 --> 00:17:14,244 No recibiré órdenes de una mujer. 208 00:17:17,853 --> 00:17:21,721 Desde que nos comprometimos, es la primera vez... 209 00:17:22,324 --> 00:17:24,349 que me hablas así. 210 00:17:25,360 --> 00:17:26,759 ¿Por qué? 211 00:17:29,264 --> 00:17:32,097 Cariño, lo lamento. Yo... 212 00:17:33,202 --> 00:17:35,500 - Llegó el café. - Tomen. 213 00:17:36,438 --> 00:17:40,272 - Cinco terrones de azúcar para cada uno. - ¿Qué? ¿Cinco? 214 00:17:44,213 --> 00:17:46,545 ¿Ese pequeñín te las hizo traer de París? 215 00:17:46,648 --> 00:17:50,209 Sí, de París. Nos llevamos muy bien. 216 00:17:56,592 --> 00:17:58,492 Pero no me gusta la fruta. 217 00:17:59,495 --> 00:18:01,895 Tienes que comer mucha fruta. Hace bien. 218 00:18:01,964 --> 00:18:04,660 La próxima vez, le diré que me gusta el champaña. 219 00:18:08,737 --> 00:18:10,602 - ¿Quién es? - Hans. 220 00:18:19,748 --> 00:18:21,841 - ¿Quién? - Hans. 221 00:18:22,618 --> 00:18:26,213 Querido, la canasta de frutas estaba hermosa. 222 00:18:26,755 --> 00:18:30,816 Pero ahora... me estoy bañando. 223 00:18:31,426 --> 00:18:34,418 - ¿Puedes volver más tarde? - Sí, Fräulein. 224 00:18:34,630 --> 00:18:36,325 Gracias, cariño. 225 00:18:42,304 --> 00:18:45,034 Si te escucha, arruinarás todo. 226 00:18:54,550 --> 00:18:57,178 ¿Qué pasa? No estás cantando como siempre. 227 00:18:57,553 --> 00:19:00,249 Esta mañana tengo mucho para lavar. 228 00:19:01,323 --> 00:19:02,688 ¿Cómo está Hans? 229 00:19:05,994 --> 00:19:07,985 Pregunté cómo estaba Hans. 230 00:19:08,997 --> 00:19:11,522 Hans está bien. Danke, está bien. 231 00:19:13,368 --> 00:19:16,428 Frieda, algo te pasa. ¿Qué es? 232 00:19:17,840 --> 00:19:20,536 Nada. Sólo... 233 00:19:22,377 --> 00:19:25,744 Esa tal Cleopatra... y mi Hans... 234 00:19:27,015 --> 00:19:30,451 - No puedo decirlo. - Ella sigue tras él, ¿no? 235 00:19:31,253 --> 00:19:33,687 Sí. Ella siempre le sonríe. 236 00:19:34,089 --> 00:19:36,523 Bueno, si le sonríe a alguien que yo sé... 237 00:19:36,592 --> 00:19:39,026 va a tener que comprarse unos dientes nuevos. 238 00:19:39,361 --> 00:19:42,558 ¿Por qué las mujeres siempre tenemos que preocuparnos? 239 00:19:42,631 --> 00:19:46,032 Siempre fue así y creo que siempre lo será. 240 00:19:46,468 --> 00:19:49,528 Sí. Y, al lado mío, es una desvergonzada. 241 00:19:50,072 --> 00:19:53,530 Cuando yo estoy escuchando, le dice... 242 00:19:54,209 --> 00:19:57,201 "Muchas gracias por las flores, cariño. 243 00:19:57,913 --> 00:20:00,074 "Gracias, querido", por una cosa... 244 00:20:00,148 --> 00:20:02,582 y "gracias, querido", por la otra. 245 00:20:03,285 --> 00:20:05,719 Siempre por algo que él le regaló. 246 00:20:06,088 --> 00:20:09,285 No te preocupes, Frieda. No está enamorado de ella. 247 00:20:09,892 --> 00:20:11,416 De esa yegua enorme. 248 00:20:12,194 --> 00:20:14,424 Sí, pero ella anda tras él. 249 00:20:14,863 --> 00:20:16,592 Eso es lo que me preocupa. 250 00:20:20,669 --> 00:20:22,193 ¿Y unas mallas color rosa? 251 00:20:22,404 --> 00:20:26,636 Ya sabes, con lentejuelas en los bordes. Eso resaltará su figura. 252 00:20:26,909 --> 00:20:29,173 Nein. Mallas no. 253 00:20:30,012 --> 00:20:31,536 Sin mallas. 254 00:20:31,647 --> 00:20:35,014 Esa tela suave y fina, no sé cómo se llama. 255 00:20:35,417 --> 00:20:37,408 La que trasluce la figura. 256 00:20:37,819 --> 00:20:39,650 ¿Y qué tal un estilo Lady Godiva? 257 00:20:41,023 --> 00:20:45,722 Ja, eso es. Y la contrataré para que monte sobre mi toro. 258 00:20:45,794 --> 00:20:49,161 ¡Idiotas! ¿Qué tienen en la cabeza? 259 00:20:49,598 --> 00:20:50,826 ¿Basura? 260 00:20:55,504 --> 00:20:59,736 - ¿Qué pasa, Cleo? - Creo que anoche me lesioné el hombro. 261 00:21:00,208 --> 00:21:02,005 ¿Me darías un masaje? 262 00:21:04,746 --> 00:21:06,111 Más allá. 263 00:21:09,017 --> 00:21:10,109 Más abajo. 264 00:21:11,954 --> 00:21:13,182 Por ahí. 265 00:21:18,727 --> 00:21:20,888 ¡Qué lindos son los masajes! 266 00:21:21,430 --> 00:21:24,661 - Sírvase, señorita. - ¿Para qué? 267 00:21:24,833 --> 00:21:27,301 Somos masajistas de Berlín. 268 00:21:35,310 --> 00:21:38,939 Ahora recuerdo que anoche soñé contigo, fue un lindo sueño. 269 00:21:39,448 --> 00:21:40,972 - ¿En serio? - Sí. 270 00:21:41,483 --> 00:21:46,182 Estabas parada sobre una piedra, en traje de baño. Como una estatua. 271 00:21:46,421 --> 00:21:50,152 El viento hacía volar tu cabello y las olas rompían a tu alrededor. 272 00:21:50,225 --> 00:21:54,161 Y tu figura se destacaba. Estabas hermosa. 273 00:21:55,497 --> 00:21:59,024 Tienes una linda figura. 274 00:22:00,802 --> 00:22:02,394 ¿Te parece? 275 00:22:02,604 --> 00:22:05,471 - Claro. - Phroso. 276 00:22:06,641 --> 00:22:09,269 ¿Probaste el número que te enseñé? 277 00:22:09,945 --> 00:22:13,779 Sí, lo hice, y fue todo un éxito. Ven, Johnny. Te lo mostraré. 278 00:22:14,216 --> 00:22:17,185 Hice lo que me dijiste y se revolcaron de risa. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,913 Mira esto, Venus. 280 00:22:19,354 --> 00:22:21,447 - Hola, Venus. - Hola, Johnny. 281 00:22:22,024 --> 00:22:24,458 Phroso, ¿qué más soñaste? 282 00:22:24,659 --> 00:22:27,059 Después el sueño cambiaba y estábamos en París. 283 00:22:27,195 --> 00:22:29,789 - ¿En París? - Sí, en la ópera, en el palco principal. 284 00:22:29,865 --> 00:22:32,561 - Estábamos muy elegantes. - ¿Qué llevaba puesto yo? 285 00:22:32,701 --> 00:22:35,829 Y yo estaba muy guapo. Todos me señalaban con el dedo. 286 00:22:35,904 --> 00:22:38,464 Y decían: "Ése es el payaso Phroso." 287 00:22:38,607 --> 00:22:40,700 Y me daba vergüenza. 288 00:22:42,077 --> 00:22:45,137 - ¿Decían algo de mí? - Claro. 289 00:22:45,447 --> 00:22:47,574 - ¿Qué decían? - Golpéame. 290 00:22:48,150 --> 00:22:49,742 Vamos, golpéame. 291 00:22:50,619 --> 00:22:52,382 En la cabeza. Golpéame. 292 00:23:03,265 --> 00:23:06,098 Es así. A ti no te parece gracioso. 293 00:23:06,501 --> 00:23:10,369 Es triste, ¿verdad? Es tan triste que a ellos los hace morir de risa. 294 00:23:15,911 --> 00:23:16,935 No. 295 00:23:18,447 --> 00:23:21,211 ¿Cuándo? ¡Vamos! 296 00:23:23,485 --> 00:23:27,285 Vamos, Venus. ¡Nació el bebé de la mujer barbuda! 297 00:23:44,739 --> 00:23:47,708 - ¿No es una belleza? ¿Qué es? - Una niña. 298 00:23:47,976 --> 00:23:51,912 Vaya, eso es genial. Va a tener barba. 299 00:23:58,587 --> 00:24:00,555 - ¿Cómo está el padre? - Bien. 300 00:24:00,622 --> 00:24:01,919 - ¿Qué fue? - Una niña. 301 00:24:01,990 --> 00:24:04,891 Será la próxima vez. Tal vez tengas un par de barbuditos. 302 00:24:04,960 --> 00:24:06,325 Eso intento. 303 00:24:14,269 --> 00:24:17,261 Por favor, Violet, no pelees más con él. 304 00:24:17,339 --> 00:24:19,967 Si quiere decir algo, que lo diga. 305 00:24:20,041 --> 00:24:22,202 No dejes que tartamudee una hora. 306 00:24:22,978 --> 00:24:27,642 Vas a hacer lo que yo diga. En mi casa mando yo. 307 00:24:27,949 --> 00:24:30,850 - En la mitad, querrás decir. - Por favor, Violet. 308 00:24:31,486 --> 00:24:34,614 Escucha. No quiero que esas fulanas amigas tuyas... 309 00:24:34,689 --> 00:24:36,350 anden con mi esposa. 310 00:24:37,025 --> 00:24:39,585 Cállate y abróchanos el vestido. 311 00:24:40,228 --> 00:24:43,755 Cuando no estoy abrochando tu vestido, es otra cosa. 312 00:24:44,766 --> 00:24:48,827 Y hay algo más. Quiero que dejes de emborracharte todas las noches. 313 00:24:49,004 --> 00:24:50,631 - ¿En serio? - Sí. 314 00:24:51,072 --> 00:24:55,805 No permitiré que mi esposa pase la mitad del día en cama por tu resaca. 315 00:24:55,877 --> 00:24:57,401 Daisy, salgamos de aquí. 316 00:24:57,479 --> 00:25:00,971 No, ella no se va. Se queda aquí. 317 00:25:01,483 --> 00:25:03,144 Vamos. Tengo que irme. 318 00:25:05,520 --> 00:25:09,957 Siempre usas eso de... De coartada. 319 00:25:17,098 --> 00:25:19,328 Cleopatra no es una de nosotros. 320 00:25:19,734 --> 00:25:22,669 Para ella somos seres inmundos. 321 00:25:23,405 --> 00:25:26,806 Si Hans no le hiciera regalos, lo escupiría. 322 00:25:28,109 --> 00:25:29,633 Que lo intente. 323 00:25:30,111 --> 00:25:33,103 Que intente hacerle algo a uno de nosotros. 324 00:25:33,548 --> 00:25:34,776 Tienes razón. 325 00:25:34,916 --> 00:25:38,613 No nos conoce, pero ya va a conocernos. 326 00:25:41,156 --> 00:25:42,646 Aquí tienes. 327 00:25:47,896 --> 00:25:49,864 Miré de reojo... 328 00:25:49,931 --> 00:25:52,991 y vi a Madame Tetrallini espiándonos. 329 00:25:53,068 --> 00:25:56,902 Creo que sabe que tiene un buen número. Uno de los mejores. 330 00:25:56,972 --> 00:25:59,065 No sólo el número los atrae. 331 00:25:59,140 --> 00:26:02,337 Tenemos personalidad. Sabemos venderlo. 332 00:26:02,744 --> 00:26:06,578 En la última ciudad fue igual. Nunca había oído semejante aplauso. 333 00:26:07,015 --> 00:26:10,280 Te voy a decir algo que nadie sabe por aquí. 334 00:26:10,352 --> 00:26:12,820 Con este circo sólo matamos el tiempo. 335 00:26:13,221 --> 00:26:16,679 Nos esperan grandes logros y podemos alcanzarlos. 336 00:26:17,559 --> 00:26:20,528 Mira nuestro número mañana por la noche. Hay una novedad. 337 00:26:20,595 --> 00:26:23,120 ¿Sí? ¿Puedes hacer algo con las cejas? 338 00:26:30,572 --> 00:26:34,906 Schlitze, ¡qué lindo vestido! Esta noche estás hermosa. 339 00:26:38,313 --> 00:26:40,042 Eres la mujer perfecta. 340 00:26:40,282 --> 00:26:42,307 ¿Me entiendes? Tú. 341 00:26:45,253 --> 00:26:48,586 Si te portas bien, en París te compraré un sombrero grande... 342 00:26:48,657 --> 00:26:51,251 con una pluma larga y hermosa. 343 00:26:54,629 --> 00:26:56,358 - Hola, Elvira. - Hola. 344 00:26:57,365 --> 00:26:59,492 Hola, Jennie Lee. Mira. 345 00:27:00,535 --> 00:27:03,470 ¿No es hermoso el vestido de Schlitze? ¿No es una belleza? 346 00:27:03,538 --> 00:27:07,907 Cuando vaya a París, le traeré un sombrero grande con una pluma larga. 347 00:27:08,276 --> 00:27:12,713 Y si ustedes se portan bien, también les compraré uno con pluma más grande. 348 00:27:20,689 --> 00:27:22,919 Schlitze, ¿qué pasa? 349 00:27:28,296 --> 00:27:30,025 Perdón, Schlitze. 350 00:27:38,573 --> 00:27:41,440 ¿Lo viste? Estuvo de nuevo anoche. 351 00:27:41,810 --> 00:27:43,573 Te siguió desde la última ciudad. 352 00:27:43,645 --> 00:27:46,614 Ya lo sé, y si Eddie lo ve, habrá una pelea. 353 00:27:46,848 --> 00:27:49,976 - No es tu culpa. - Aquí estabas, Frances. 354 00:27:50,518 --> 00:27:53,078 - Creí que te habías ido a la cama. - Hola, Rollo. 355 00:27:53,922 --> 00:27:56,322 ¿Oyeron al público otra vez esta noche? 356 00:27:56,591 --> 00:28:00,118 Habrán creído que se estaba incendiando la carpa. Pero no fue así. 357 00:28:00,862 --> 00:28:03,422 Sólo fuimos los hermanos Rollo, los hicimos estremecer. 358 00:28:03,998 --> 00:28:06,091 Es lo que hacemos en todos lados. 359 00:28:06,167 --> 00:28:08,727 Estamos tan acostumbrados que se torna monótono. 360 00:28:08,837 --> 00:28:11,465 Miren nuestro número mañana por la noche. 361 00:28:12,374 --> 00:28:15,275 Con cuidado, no desperdicies nada. 362 00:28:17,946 --> 00:28:20,972 - Mira cómo brilla. - Como tus ojos. 363 00:28:21,516 --> 00:28:24,679 Bailan felices, como burbujas. 364 00:28:29,724 --> 00:28:31,248 Es deliciosa. 365 00:28:33,762 --> 00:28:35,525 ¡Muy buena! 366 00:28:36,197 --> 00:28:39,166 Viene de los mejores viñedos de Francia. 367 00:28:40,402 --> 00:28:42,336 ¿Y la hiciste traer especialmente para mí? 368 00:28:42,404 --> 00:28:45,635 Para la mujer más bella de todo el mundo. 369 00:28:46,641 --> 00:28:47,869 Querido. 370 00:28:53,948 --> 00:28:56,746 Hola, linda. ¿Dónde te habías metido? 371 00:28:58,319 --> 00:29:00,412 Eres muy gracioso, Phroso. 372 00:29:01,456 --> 00:29:04,152 - A veces me haces morir de risa. - Ya lo sé. 373 00:29:04,359 --> 00:29:07,795 Todos se mueren de risa conmigo, porque uso la sesera. 374 00:29:08,062 --> 00:29:11,259 Se me ocurren chistes graciosos. Hago reír al mundo. 375 00:29:12,167 --> 00:29:14,294 Para mí, ser payaso es un arte. 376 00:29:16,771 --> 00:29:19,137 ¿Para qué el sombrero? ¿Tienes frío en la cabeza? 377 00:29:19,974 --> 00:29:24,434 - Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado. 378 00:29:25,213 --> 00:29:28,444 Bueno, ahora estoy con esto. Tengo que terminar. 379 00:29:28,516 --> 00:29:32,043 Apúrate, ¿quieres? Me vestí para la ocasión. 380 00:29:32,320 --> 00:29:34,220 Perdóname, linda. Ahora no puedo. 381 00:29:38,993 --> 00:29:40,927 Mejor otro día. 382 00:29:42,664 --> 00:29:44,859 No te pongas mal. 383 00:29:44,933 --> 00:29:48,300 De repente se me ocurrió esta idea. Tengo que terminar. 384 00:29:49,604 --> 00:29:53,301 - Es gracioso, ¿no? - Sí, no sabes cuánto. 385 00:29:56,211 --> 00:29:57,439 Vamos. 386 00:29:58,880 --> 00:30:02,043 Vamos, cariño. 387 00:30:02,650 --> 00:30:04,311 Cálmate. 388 00:30:06,454 --> 00:30:08,183 Así está mejor. 389 00:30:13,027 --> 00:30:15,552 Es la primera vez que haces eso. 390 00:30:15,630 --> 00:30:19,066 - No es la primera vez que me dan ganas. - ¿En serio? 391 00:30:26,641 --> 00:30:30,236 A decir verdad, hace mucho que quiero hacerlo. 392 00:30:38,887 --> 00:30:41,048 - ¿Ahora está todo bien, Venus? - Sí. 393 00:30:41,890 --> 00:30:43,619 - Todo bien. - Sí. 394 00:30:44,192 --> 00:30:46,057 Por favor. 395 00:30:48,329 --> 00:30:50,354 ¿Quieres hacerme feliz? 396 00:30:50,932 --> 00:30:54,993 - Sí, pero no sé qué decir. - Dime que sí, cariño. 397 00:30:57,639 --> 00:30:58,901 ¿Aceptas? 398 00:31:00,475 --> 00:31:02,739 - Sí. - Violet. 399 00:31:12,120 --> 00:31:15,351 ¿De qué te quejas? Tienes una buena mujer. Eres feliz. 400 00:31:15,423 --> 00:31:17,653 El problema es mi cuñada. 401 00:31:17,725 --> 00:31:21,183 Quiere pasarse la mitad de la noche leyendo. 402 00:31:23,698 --> 00:31:25,996 - Eso es duro. - ¿Duro? Ya lo... 403 00:31:32,073 --> 00:31:34,906 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Fräulein. 404 00:31:41,849 --> 00:31:44,215 Cleo está haciendo dieta. 405 00:31:49,857 --> 00:31:53,725 - Es muy tierno de tu parte decir eso. - Y sé que Violet se pondrá contenta. 406 00:31:54,862 --> 00:31:56,124 Aquí está Roscoe. 407 00:31:57,498 --> 00:32:00,058 - Hola. - Roscoe, él es el Sr. Rogers. 408 00:32:00,535 --> 00:32:02,366 Encantado. 409 00:32:02,770 --> 00:32:06,001 - Violet y él se han comprometido. - ¿En serio? 410 00:32:06,708 --> 00:32:09,268 Sí, y debe venir a vernos algún día. 411 00:32:10,311 --> 00:32:11,335 Gracias. 412 00:32:11,412 --> 00:32:13,437 Y usted tiene que venir a visitarnos... 413 00:32:14,549 --> 00:32:16,540 A vernos algún día. 414 00:32:16,618 --> 00:32:18,609 Lo haré. Gracias. 415 00:32:26,260 --> 00:32:27,591 ¿Quién es? 416 00:32:33,334 --> 00:32:34,995 Soy yo, Frieda, Hans. 417 00:32:40,608 --> 00:32:42,235 ¿Puedo pasar? 418 00:32:43,511 --> 00:32:44,910 Sí, Frieda. 419 00:33:02,063 --> 00:33:05,624 Ahora que estoy aquí, no sé cómo decirlo... 420 00:33:06,200 --> 00:33:08,259 cómo hacerte entender. 421 00:33:10,038 --> 00:33:12,165 Si supieras cómo me siento, Hans... 422 00:33:12,573 --> 00:33:14,973 por venir a hablarte de ella. 423 00:33:16,344 --> 00:33:18,812 Frieda, lo siento mucho. 424 00:33:19,180 --> 00:33:23,048 No quiero lastimarte, pero no puedo evitarlo. 425 00:33:23,985 --> 00:33:26,283 Si pudieras ser feliz, Hans... 426 00:33:27,255 --> 00:33:28,847 no me importaría. 427 00:33:29,424 --> 00:33:33,554 Pero soy feliz, Frieda. Nunca en mi vida fui tan feliz. 428 00:33:34,829 --> 00:33:37,764 No, Hans. Eso es lo que crees. 429 00:33:38,499 --> 00:33:40,729 Ella no puede darte felicidad. 430 00:33:41,703 --> 00:33:43,603 Frieda, tú no lo sabes. 431 00:33:48,309 --> 00:33:49,867 Sí que lo sé, Hans. 432 00:33:51,145 --> 00:33:53,739 Crees que porque ella es hermosa y yo soy... 433 00:33:53,815 --> 00:33:55,874 No, Hans, por favor. 434 00:33:57,151 --> 00:33:58,914 Para mí, eres un hombre. 435 00:33:59,387 --> 00:34:02,584 Pero para ella eres un ser que causa risa. 436 00:34:03,257 --> 00:34:06,852 Todo el circo se burla de ti y de ella. 437 00:34:07,829 --> 00:34:10,525 Que se rían esos cerdos. 438 00:34:10,932 --> 00:34:13,628 Yo la amo, no pueden lastimarme. 439 00:34:14,635 --> 00:34:16,398 Pero me lastiman a mí. 440 00:34:18,139 --> 00:34:20,801 Frieda, me porté como un cobarde. 441 00:34:21,642 --> 00:34:24,167 Debí hablar contigo al principio. 442 00:34:25,213 --> 00:34:26,646 Por favor, perdóname. 443 00:34:27,548 --> 00:34:30,016 Sí, Hans, te perdono. 444 00:34:30,818 --> 00:34:34,049 Sólo quiero que seas feliz. 445 00:34:39,160 --> 00:34:41,219 Ya no vas a preocuparte, ¿verdad? 446 00:34:42,764 --> 00:34:44,959 No, ya no voy a preocuparme. 447 00:34:51,506 --> 00:34:53,872 Lindo. Muy lindo. 448 00:34:59,046 --> 00:35:00,377 Es de platino. 449 00:35:00,948 --> 00:35:04,645 Dime, ¿de dónde crees que saca el dinero el pequeño renacuajo? 450 00:35:06,754 --> 00:35:10,315 Escuchen eso. Se pone quisquilloso. 451 00:35:10,558 --> 00:35:13,083 ¿Qué te importa de dónde saca el dinero? 452 00:35:14,295 --> 00:35:15,956 ¿Cuánto vale? 453 00:35:16,631 --> 00:35:20,795 Por la pulsera nos dieron $500, pero esto debe valer miles. 454 00:35:21,369 --> 00:35:24,463 Creo que la próxima vez pediré un abrigo de piel. 455 00:35:28,042 --> 00:35:31,478 Ese monito tiene pretensiones contigo. 456 00:35:31,846 --> 00:35:33,711 - ¿Estás celoso? - ¿Yo? 457 00:35:35,049 --> 00:35:37,540 Podría aplastarlo como un insecto. 458 00:35:39,187 --> 00:35:42,645 Así golpea él. Me lo quitaré de encima. Vete rápido. 459 00:35:48,462 --> 00:35:49,656 Adelante. 460 00:35:56,437 --> 00:35:57,836 ¿Qué quieres? 461 00:36:02,777 --> 00:36:04,210 Se trata de Hans. 462 00:36:07,448 --> 00:36:09,541 ¿Y bien? Te escucho. 463 00:36:11,219 --> 00:36:12,982 Vengo sin que él lo sepa. 464 00:36:13,421 --> 00:36:17,517 Todos se burlan de él porque está enamorado de ti. 465 00:36:18,492 --> 00:36:19,652 Continúa. 466 00:36:21,495 --> 00:36:23,588 Sé que lo tuyo no va en serio... 467 00:36:24,432 --> 00:36:27,060 pero Hans no lo sabe. 468 00:36:28,502 --> 00:36:30,163 Si se enterara... 469 00:36:30,805 --> 00:36:33,171 nunca volverá a ser feliz. 470 00:36:33,541 --> 00:36:36,442 ¿Por qué piensas que lo mío no va en serio? 471 00:36:37,011 --> 00:36:39,104 Tú eres alta. Eres tan bella... 472 00:36:39,180 --> 00:36:41,944 Y Hans es tan pequeño... 473 00:36:42,550 --> 00:36:44,245 y tan tierno. 474 00:36:44,785 --> 00:36:48,118 Bueno, tal vez me case con él. 475 00:36:48,956 --> 00:36:53,359 Si se casan, todo el mundo se burlará de ti. 476 00:36:53,561 --> 00:36:57,122 Eso me gusta. Lo mejor es ser diferente. 477 00:36:57,398 --> 00:36:58,626 Cleopatra... 478 00:36:58,699 --> 00:37:02,465 la reina del aire, casada con un inano. 479 00:37:03,437 --> 00:37:06,338 - Un enano. - ¡Un inano! 480 00:37:07,408 --> 00:37:09,740 Entonces no es Hans quien te importa. 481 00:37:10,111 --> 00:37:12,671 - Es el dinero. - ¿El dinero? 482 00:37:13,514 --> 00:37:16,449 Eres una pequeña adivina. 483 00:37:18,185 --> 00:37:22,281 Te dijo que ha heredado una fortuna. 484 00:37:23,658 --> 00:37:25,683 Siempre me juró... 485 00:37:25,893 --> 00:37:29,761 que no se lo diría a nadie hasta irse del circo conmigo. 486 00:37:31,132 --> 00:37:32,531 ¿Una fortuna? 487 00:37:34,669 --> 00:37:38,469 Me sorprende que te lo haya contado también a ti. 488 00:37:38,839 --> 00:37:42,275 Bueno, no puedo enojarme con él por eso. 489 00:37:45,146 --> 00:37:48,274 No. No puedes hacer esto. 490 00:37:52,720 --> 00:37:54,347 Espera y verás. 491 00:37:57,024 --> 00:38:00,221 Por favor. No puedes. 492 00:38:08,369 --> 00:38:12,203 Una fortuna. ¡Apuesto a que el monito vale millones! 493 00:38:13,841 --> 00:38:16,867 Una fortuna. ¿Te imaginas? 494 00:38:17,845 --> 00:38:20,507 Una fortuna. Y lo tengo en el puño. 495 00:38:21,315 --> 00:38:24,648 ¡Qué astuto el pequeñín! Sabía que debía callarse la boca. 496 00:38:24,986 --> 00:38:26,419 Podría casarme con él. 497 00:38:27,188 --> 00:38:30,021 Sí, él se casaría conmigo. 498 00:38:37,765 --> 00:38:41,201 Los enanos no son fuertes. 499 00:38:43,304 --> 00:38:44,965 Podría enfermarse. 500 00:38:46,574 --> 00:38:47,632 ¿Cómo? 501 00:38:49,076 --> 00:38:50,668 Se podría hacer. 502 00:38:52,646 --> 00:38:55,274 Sí. Ya lo tengo. 503 00:38:58,986 --> 00:39:02,046 Banquete de casamiento. 504 00:39:30,084 --> 00:39:32,917 Vamos, cariñito. Vamos a beber un poco. 505 00:39:33,487 --> 00:39:35,648 Un buen trago por la felicidad. Vamos. 506 00:39:38,993 --> 00:39:40,722 ¡Silencio! Silencio, por favor. 507 00:39:40,795 --> 00:39:44,424 Oye, Koo Koo, deja participar también a los demás. 508 00:39:47,168 --> 00:39:48,499 ¡Está bien! 509 00:39:49,804 --> 00:39:51,863 Muy bien, profesor. 510 00:39:52,239 --> 00:39:53,831 Un vals, por favor. 511 00:40:07,788 --> 00:40:10,222 Enséñale, volcán. Incéndialo. 512 00:40:21,235 --> 00:40:24,033 Nuestra noche de bodas. 513 00:40:27,541 --> 00:40:29,702 ¡Qué emoción! 514 00:40:30,177 --> 00:40:33,374 Nunca pensé que iba a tener tanta suerte. 515 00:40:33,447 --> 00:40:34,607 ¿Suerte? 516 00:40:39,453 --> 00:40:41,512 La suerte es mía. 517 00:40:42,123 --> 00:40:43,988 Mi pequeño Hans. 518 00:40:44,525 --> 00:40:46,390 Mi Cleo está contenta. 519 00:40:47,294 --> 00:40:49,125 - Contenta. - ¿Contenta? 520 00:40:53,767 --> 00:40:55,701 Estoy muy contenta. 521 00:40:56,036 --> 00:41:00,439 Hasta podría besarte, grandulón bruto. 522 00:41:18,292 --> 00:41:21,728 Mi pequeño celoso. 523 00:41:24,265 --> 00:41:26,995 Mi esposo está celoso. 524 00:41:29,737 --> 00:41:31,398 Me quiere. 525 00:41:41,015 --> 00:41:43,074 Vamos, pequeño amante. 526 00:41:43,384 --> 00:41:47,787 Brinda por la felicidad de tu amada esposa. 527 00:41:54,328 --> 00:41:56,558 ¡Atención! 528 00:41:57,164 --> 00:41:59,064 Será una más de nosotros. 529 00:41:59,166 --> 00:42:01,293 La copa del amor. 530 00:42:01,368 --> 00:42:03,563 La aceptamos como una de nosotros 531 00:42:07,975 --> 00:42:10,000 La aceptamos 532 00:42:12,613 --> 00:42:14,945 Como una de nosotros 533 00:42:17,885 --> 00:42:22,083 Te van a hacer una más. ¡Qué suerte! 534 00:42:31,498 --> 00:42:33,432 ¡La aceptamos! 535 00:42:35,869 --> 00:42:37,700 ¡Como una de nosotros! 536 00:43:20,047 --> 00:43:24,245 Te van a hacer una más, querida. 537 00:43:29,189 --> 00:43:32,124 ¡Sucios... 538 00:43:32,559 --> 00:43:35,119 asquerosos monstruos! 539 00:43:37,431 --> 00:43:39,023 ¡Váyanse de aquí! 540 00:43:39,867 --> 00:43:42,028 ¡Todos! ¡Váyanse! 541 00:43:42,436 --> 00:43:45,428 ¡Fuera! ¡Ya la oyeron! ¡Fuera! 542 00:43:51,278 --> 00:43:52,905 ¡Asquerosos! 543 00:43:54,014 --> 00:43:56,676 ¿Quieren hacer que sea una más? 544 00:43:57,384 --> 00:43:59,944 ¿Y cómo van a hacerlo? 545 00:44:00,654 --> 00:44:03,282 ¿Qué eres tú? ¿Un hombre o un bebé? 546 00:44:04,058 --> 00:44:07,425 Por favor, me estás avergonzando. 547 00:44:07,695 --> 00:44:09,686 ¿Tú? ¿Avergonzado? 548 00:44:10,931 --> 00:44:13,695 ¡Por todos los cielos! 549 00:44:16,370 --> 00:44:19,464 ¿Qué debo hacer? ¿Debo jugar contigo? 550 00:44:19,540 --> 00:44:22,634 ¿Quieres que mamá te lleve en andas? 551 00:44:23,010 --> 00:44:25,911 Eso es. En andas. 552 00:44:28,115 --> 00:44:31,346 Ven, excremento de mosca. 553 00:44:31,819 --> 00:44:35,346 Mamá te va a llevar en andas. 554 00:44:36,857 --> 00:44:39,052 - Vamos. - Arre, caballo. 555 00:44:53,006 --> 00:44:54,598 Olvídalo, Hans. 556 00:44:55,376 --> 00:44:57,640 Ella lo lamenta y yo también. 557 00:44:58,479 --> 00:45:00,504 ¿No te dije que estaba borracha? 558 00:45:01,115 --> 00:45:03,948 ¿No te dije que sólo nos estábamos divirtiendo? 559 00:45:05,352 --> 00:45:06,546 Por favor. 560 00:45:08,889 --> 00:45:10,356 Ya entiendo. 561 00:45:11,692 --> 00:45:13,683 - Todo. - No, no entiendes. 562 00:45:14,294 --> 00:45:17,491 Te digo que no hay nada entre Cleo y yo. 563 00:45:17,564 --> 00:45:18,826 ¡Oh, cállate! 564 00:45:19,666 --> 00:45:22,396 ¿No hiciste suficiente daño esta noche? 565 00:45:22,469 --> 00:45:25,700 ¿No ves de qué me están acusando? 566 00:45:26,039 --> 00:45:29,304 No permitiré que me culpen por algo que no hice. 567 00:45:30,644 --> 00:45:32,942 No te culpo, Cleo. 568 00:45:34,815 --> 00:45:37,113 Tampoco culpo a Hércules. 569 00:45:38,652 --> 00:45:40,210 Sólo a mí. 570 00:45:41,121 --> 00:45:42,281 Es mi culpa. 571 00:45:42,856 --> 00:45:44,585 Así se habla. 572 00:45:44,958 --> 00:45:47,927 - Como un hombre. - Idiota. 573 00:45:51,432 --> 00:45:53,900 Debí saber desde el principio... 574 00:45:54,601 --> 00:45:56,831 que se iban a burlar de mí. 575 00:45:57,738 --> 00:46:02,072 Cariño, preferiría caerme del trapecio y romperme el cuello... 576 00:46:02,810 --> 00:46:04,539 antes que lastimarte. 577 00:46:05,579 --> 00:46:09,242 ¿Ahora entiendes? Fue sólo una broma. 578 00:46:14,221 --> 00:46:15,711 ¿Nuestra boda? 579 00:46:16,957 --> 00:46:18,151 ¿Una broma? 580 00:46:21,295 --> 00:46:23,855 Ahora veo qué gracioso que es. 581 00:46:25,232 --> 00:46:27,632 Hans, el enano. 582 00:46:31,271 --> 00:46:34,638 Hans... ¡el idiota! 583 00:46:35,476 --> 00:46:38,240 En el tribunal de divorcios se reirán. 584 00:46:39,246 --> 00:46:42,113 En todos lados se ríen. 585 00:46:51,725 --> 00:46:54,421 - Le diste demasiado. - No. 586 00:46:55,128 --> 00:46:57,028 Yo sé lo que hago. 587 00:46:57,764 --> 00:46:59,561 Vamos, levántalo. 588 00:47:33,333 --> 00:47:35,267 Doctor, ¿qué tiene? 589 00:47:36,003 --> 00:47:37,493 ¿Cuál fue la causa? 590 00:47:40,007 --> 00:47:41,201 Envenenamiento. 591 00:47:51,218 --> 00:47:53,846 Es un caso grave de envenenamiento por tomaínas. 592 00:47:57,391 --> 00:47:59,916 Doctor, ¿entonces me equivoqué? 593 00:48:00,561 --> 00:48:02,461 Le di agua de mostaza. 594 00:48:03,597 --> 00:48:06,259 No. Tal vez le salvó la vida. 595 00:48:17,110 --> 00:48:20,409 Él nunca había bebido tanto... 596 00:48:21,548 --> 00:48:24,745 pero ella seguía obligándolo y obligándolo. 597 00:48:25,852 --> 00:48:27,012 ¿A beber? 598 00:48:54,781 --> 00:48:59,150 Mejor logras que Cleo le diga al doctor qué puso en el vino anoche. 599 00:48:59,486 --> 00:49:02,944 - ¿De qué hablas? - Lo que puso en el vino. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,490 Estás loca. 601 00:49:04,725 --> 00:49:07,421 No puedes salirte con la tuya. Se lo diré a la policía. 602 00:49:07,494 --> 00:49:10,224 ¿Vas a delatar a los tuyos? 603 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 Los míos son gente decente del circo. 604 00:49:12,699 --> 00:49:16,032 No ratas traidoras capaces de matar a un deforme para quitarle dinero. 605 00:49:16,103 --> 00:49:17,866 Maldita... 606 00:49:24,144 --> 00:49:26,738 Tu imaginación te está volviendo loca. 607 00:49:26,813 --> 00:49:28,280 Sí, puede ser. 608 00:49:28,348 --> 00:49:31,579 Pero los policías no tienen imaginación, por lo que me dicen. 609 00:49:34,154 --> 00:49:36,554 No me obligues a hablar con ellos. 610 00:50:28,775 --> 00:50:30,834 - Cleo. - ¿Qué? 611 00:50:31,945 --> 00:50:34,345 Hoy se cumple una semana... 612 00:50:35,449 --> 00:50:37,542 de nuestro casamiento. 613 00:50:38,819 --> 00:50:41,754 Una semana desde el día en que te dije... 614 00:50:42,456 --> 00:50:45,050 - todas esas cosas. - ¡No lo digas! 615 00:50:47,561 --> 00:50:51,657 No podré perdonarme por lo que te dije. 616 00:50:52,099 --> 00:50:53,760 Yo ya lo olvidé. 617 00:50:54,034 --> 00:50:57,993 Lo único que importa es que te mejores. 618 00:51:00,741 --> 00:51:03,869 Eres muy buena conmigo, Cleo. 619 00:51:05,612 --> 00:51:08,445 Debo prepararte el medicamento, o se hará tarde. 620 00:52:19,586 --> 00:52:21,781 Ya vuelvo, pequeño mío. 621 00:52:22,322 --> 00:52:23,949 No te sientas solo. 622 00:52:25,058 --> 00:52:29,188 Nunca olvidaré lo que haces por mí, Cleo. 623 00:52:29,996 --> 00:52:32,464 Pero lo hago porque quiero, querido. 624 00:52:35,468 --> 00:52:36,992 Ahora debo apurarme. 625 00:52:37,571 --> 00:52:39,471 - Cleo. - ¿Sí? 626 00:52:39,639 --> 00:52:42,130 ¿Podrías dejar la puerta abierta, por favor? 627 00:52:42,809 --> 00:52:44,538 Sí, querido. 628 00:53:34,895 --> 00:53:37,386 - Esta noche. - Estarán listos. 629 00:53:37,931 --> 00:53:40,263 Muy bien. Ven a mi carromato. 630 00:53:49,743 --> 00:53:54,578 "Debo apurarme y prepararte el medicamento... 631 00:53:54,781 --> 00:53:56,544 "o se hará tarde." 632 00:54:00,053 --> 00:54:01,281 "¡Sucios... 633 00:54:01,855 --> 00:54:03,789 "asquerosos monstruos!" 634 00:54:30,383 --> 00:54:32,476 - Está esperando. - Bien. 635 00:54:48,835 --> 00:54:50,325 Iremos pronto. 636 00:55:22,035 --> 00:55:24,595 - Estás imaginando cosas. - No. 637 00:55:24,704 --> 00:55:28,800 Luego oí que Hércules le decía a Cleo: "Venus sabe demasiado." 638 00:55:29,342 --> 00:55:32,004 - ¿Hércules? ¿Venus? - Sí. 639 00:55:36,416 --> 00:55:37,940 Gracias, Frieda. 640 00:55:48,561 --> 00:55:50,893 Debes irte a dormir, cariño. 641 00:55:51,431 --> 00:55:53,524 Mejor que tus amigos se vayan. 642 00:55:53,800 --> 00:55:56,735 - Quiero que se queden. - No, Hans. 643 00:55:57,303 --> 00:55:59,203 Pueden volver mañana. 644 00:55:59,706 --> 00:56:03,073 Te daré tu medicamento y te ayudaré a dormir. 645 00:56:04,077 --> 00:56:06,637 Váyanse, todos. Vamos. 646 00:56:17,357 --> 00:56:20,656 - ¿Qué es esto? - Dame esa botellita negra. 647 00:56:48,688 --> 00:56:49,882 La botella. 648 00:56:57,097 --> 00:57:01,124 Compraste esta botella de veneno... para matar. 649 00:57:27,894 --> 00:57:29,088 ¡Phroso! 650 00:57:37,303 --> 00:57:38,827 ¡Vete, Venus! 651 00:57:38,905 --> 00:57:41,533 ¿Tengo que golpearte para que salgas? 652 00:57:54,053 --> 00:57:55,884 ¡Vete, Venus! 653 00:57:57,190 --> 00:57:58,418 ¡Auxilio! 654 00:58:09,002 --> 00:58:11,436 ¡Sra. T! 655 00:59:35,121 --> 00:59:37,749 ¡Socorro! ¡Auxilio! 656 00:59:48,201 --> 00:59:50,931 Nunca se sabrá cómo terminó así. 657 00:59:52,338 --> 00:59:54,829 Algunos dicen que fue un amante celoso. Otros... 658 00:59:56,442 --> 00:59:58,933 que fue el código de los deformes. 659 01:00:00,313 --> 01:00:01,974 Otros, que fue la tormenta. 660 01:00:03,016 --> 01:00:06,008 Créase o no, aquí la tienen. 661 01:00:19,332 --> 01:00:21,698 Pero, señor, insisten con verlo. 662 01:00:22,068 --> 01:00:24,798 En tantos años no he visto a nadie. 663 01:00:25,271 --> 01:00:27,262 ¿No te lo dije? 664 01:00:27,940 --> 01:00:30,408 - Que se vayan. - Muy bien, señor. 665 01:00:31,678 --> 01:00:35,239 - No puedo ver a nadie. - Disculpe, señor. No puede entrar. 666 01:00:35,315 --> 01:00:39,183 - No, señor. Tengo órdenes. - ¿Quién me va a detener? Ya entré, ¿no? 667 01:00:39,686 --> 01:00:41,916 Sí, tú puedes, pequeño Hans. 668 01:00:42,221 --> 01:00:44,621 Aquí hay alguien que debes ver. 669 01:00:44,991 --> 01:00:47,186 ¿Por qué viniste? 670 01:00:48,227 --> 01:00:51,685 Por favor, Hans. No te enojes. 671 01:00:52,632 --> 01:00:56,398 Venus y Phroso fueron muy buenos conmigo. 672 01:00:57,470 --> 01:00:59,597 Por favor, vete. 673 01:01:00,373 --> 01:01:02,568 No puedo ver a nadie. 674 01:01:05,511 --> 01:01:09,038 Pero, Hans, tú trataste de detenerlos. 675 01:01:10,083 --> 01:01:12,779 Sólo querías el veneno. 676 01:01:14,153 --> 01:01:16,018 No fue tu culpa. 677 01:01:18,624 --> 01:01:21,092 No llores, Hans. 678 01:01:22,261 --> 01:01:24,354 Ven conmigo, mi amor. 679 01:01:25,665 --> 01:01:26,893 No llores. 680 01:01:28,701 --> 01:01:30,100 No, Hans. 681 01:01:30,636 --> 01:01:31,967 No llores. 682 01:01:33,172 --> 01:01:34,537 Te amo. 683 01:01:40,346 --> 01:01:45,340 Fin