1
00:00:29,814 --> 00:00:32,681
Necesito un papá que sea
un buen ejemplo.

2
00:00:32,751 --> 00:00:34,878
No un tarado que se calienta...

3
00:00:34,953 --> 00:00:37,922
...cada vez que traigo
una amiga a la casa.

4
00:00:40,225 --> 00:00:42,022
Pobre diablo.

5
00:00:44,996 --> 00:00:48,955
Alguien debería acabar
con sus sufrimientos y ya.

6
00:00:51,303 --> 00:00:53,271
¿Quieres que te lo mate?

7
00:01:01,613 --> 00:01:04,047
Sí. ¿Lo harías?

8
00:01:05,116 --> 00:01:09,485
BELLEZA AMERICANA

9
00:01:16,728 --> 00:01:19,993
<i>Yo me llamo Lester Burnham.</i>

10
00:01:20,065 --> 00:01:23,091
<i>Este es mi barrio.</i>

11
00:01:23,168 --> 00:01:26,069
<i>Esta es mi calle.</i>

12
00:01:26,137 --> 00:01:29,300
<i>Esta es mi vida.</i>

13
00:01:29,374 --> 00:01:34,141
<i>Tengo 42 años. En menos de un año
voy a estar muerto.</i>

14
00:01:41,186 --> 00:01:44,451
<i>Por supuesto que todavía no lo sé.</i>

15
00:01:47,859 --> 00:01:51,158
<i>En cierto modo, ya estoy muerto.</i>

16
00:02:02,007 --> 00:02:03,565
<i>Mírenme.</i>

17
00:02:03,642 --> 00:02:05,906
<i>Masturbándome en la ducha.</i>

18
00:02:06,978 --> 00:02:09,674
<i>Esto va a ser lo mejor
de todo mi día.</i>

19
00:02:09,748 --> 00:02:12,273
<i>De aquí en adelante,
todo va para abajo.</i>

20
00:02:16,755 --> 00:02:19,588
<i>Esa es mi esposa, Carolyn.</i>

21
00:02:20,759 --> 00:02:23,227
<i>¿Se fijaron que el mango
de las tijeras...</i>

22
00:02:23,294 --> 00:02:25,854
<i>...combina con sus zuecos?</i>

23
00:02:25,930 --> 00:02:28,160
<i>Pues no es coincidencia.</i>

24
00:02:28,233 --> 00:02:29,996
¡Cállate, Bitsy!

25
00:02:30,835 --> 00:02:32,632
¡Cállate! ¿Qué te pasa?

26
00:02:32,704 --> 00:02:34,729
<i>Ese es nuestro vecino, jim.</i>

27
00:02:35,674 --> 00:02:37,733
<i>Y ése es su amante...</i>

28
00:02:37,809 --> 00:02:38,833
<i>...Jim.</i>

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,502
La consientes mucho.

30
00:02:40,578 --> 00:02:42,341
¡No ladres! ¡Ya métete!

31
00:02:43,848 --> 00:02:45,372
¡Buenos días, Jim!

32
00:02:46,051 --> 00:02:47,575
Buenos días, Carolyn.

33
00:02:48,653 --> 00:02:51,884
Me encanta tu corbata.
¡Ese color!

34
00:02:51,956 --> 00:02:56,290
Me encantan tus rosas.
¿Cómo consigues que florezcan así?

35
00:02:56,361 --> 00:03:00,229
<i>Te voy a decir: cascarones de huevo
y fertilizante " Miracle-Gro".</i>

36
00:03:00,298 --> 00:03:05,133
<i>- Jamás había oído eso.
- Cielos. Me canso sólo de verla.</i>

37
00:03:05,870 --> 00:03:08,998
<i>No siempre fue así.
Antes era feliz.</i>

38
00:03:11,476 --> 00:03:13,637
<i>Nosotros éramos felices.</i>

39
00:03:15,847 --> 00:03:17,838
<i>Mi hija, Jane.</i>

40
00:03:17,916 --> 00:03:19,076
<i>Hija única.</i>

41
00:03:20,051 --> 00:03:21,484
<i>"Aumento del Busto"</i>

42
00:03:22,187 --> 00:03:24,849
<i>janie es una adolescente
bastante típica::</i>

43
00:03:24,923 --> 00:03:28,256
<i>Enojada, insegura, confundida.</i>

44
00:03:29,194 --> 00:03:32,425
<i>Quisiera decirle
que todo eso va a pasar...</i>

45
00:03:32,497 --> 00:03:34,431
<i>...pero no le quiero
decir mentiras.</i>

46
00:03:38,770 --> 00:03:41,568
Jane, corazón, ¿estás tratando
de verte poco atractiva?

47
00:03:41,639 --> 00:03:43,072
Sí.

48
00:03:43,141 --> 00:03:45,803
Felicidades,
lo lograste perfectamente.

49
00:03:45,877 --> 00:03:50,405
Lester, ¿podrías hacer que llegue
más tarde? Todavía no es tardísimo.

50
00:03:54,352 --> 00:03:56,081
Muy bien, papá.

51
00:03:56,154 --> 00:04:00,318
<i>Mi esposa y mi hija
me consideran un fracasado.</i>

52
00:04:01,059 --> 00:04:02,287
<i>Y tienen razón.</i>

53
00:04:04,562 --> 00:04:07,030
<i>Perdí algo.</i>

54
00:04:07,098 --> 00:04:09,191
<i>No estoy seguro de qué es...</i>

55
00:04:09,267 --> 00:04:12,862
<i>...pero sí sé que no siempre
me he sentido...</i>

56
00:04:14,072 --> 00:04:15,630
<i>...así de sedado.</i>

57
00:04:16,474 --> 00:04:18,442
<i>Pero, ¿saben qué?</i>

58
00:04:18,510 --> 00:04:22,071
<i>Nunca es tarde para recuperarlo.</i>

59
00:04:23,181 --> 00:04:26,480
<i>Soy Lester Burnham
de la revista mensual " Medios".</i>

60
00:04:26,551 --> 00:04:28,519
Busco al Sr. Tamblin, por favor.

61
00:04:29,587 --> 00:04:31,612
Tenemos fechas límite.

62
00:04:31,689 --> 00:04:34,180
Falta información
sobre el lanzamiento...

63
00:04:34,259 --> 00:04:36,454
...de su producto
en su comunicado de prensa.

64
00:04:39,798 --> 00:04:43,097
¿Le puedo preguntar algo?
¿Quién es Tamblin? ¿Existe?

65
00:04:43,168 --> 00:04:45,398
Porque parece que
nunca va a la oficina.

66
00:04:46,905 --> 00:04:48,133
Le voy a dejar mi número.

67
00:04:48,206 --> 00:04:52,643
Es el 555-0199.

68
00:04:52,710 --> 00:04:54,803
Lester Burnham.

69
00:04:54,879 --> 00:04:56,574
Gracias.

70
00:04:57,715 --> 00:04:58,875
Hola, Les.

71
00:05:00,251 --> 00:05:01,809
¿Tienes un minuto?

72
00:05:01,886 --> 00:05:04,719
Para ti, Brad, tengo cinco.

73
00:05:05,623 --> 00:05:10,185
Estoy seguro de que entiendes
nuestra necesidad de reducir gastos.

74
00:05:10,261 --> 00:05:14,254
Claro. Vivimos en tiempos difíciles.
Hay que economizar.

75
00:05:14,332 --> 00:05:15,856
Hay que gastar dinero
para ganar dinero.

76
00:05:16,868 --> 00:05:18,961
Exacto.

77
00:05:19,037 --> 00:05:21,505
Como cuando el Sr. Flournoy usó
la MasterCard de la compañía...

78
00:05:21,573 --> 00:05:27,011
...para una puta que luego usó
los números 3 meses para un hotel...

79
00:05:27,078 --> 00:05:30,241
- ¡Esos son chismes infundados!
- ¡Esos son $50,000!

80
00:05:30,315 --> 00:05:32,215
¡Es un salario!
¡Un empleo menos...

81
00:05:32,283 --> 00:05:34,308
...porque Craig necesita
pagar para joder!

82
00:05:34,385 --> 00:05:38,219
¡Jesús! Cálmate.

83
00:05:38,289 --> 00:05:40,154
Aún no hemos despedido a nadie.

84
00:05:41,125 --> 00:05:44,253
Todos van a escribir
una descripción de su trabajo...

85
00:05:44,329 --> 00:05:47,264
...detallando cuál es
su contribución.

86
00:05:47,332 --> 00:05:51,098
Así, la gerencia podrá determinar
quién es valioso.

87
00:05:51,169 --> 00:05:53,103
Y quién no es indispensable.

88
00:05:54,105 --> 00:05:55,572
Así son los negocios.

89
00:05:57,742 --> 00:05:59,869
Llevo 14 años escribiendo
para esta revista.

90
00:05:59,944 --> 00:06:01,844
¿Tú llevas aquí un mes?

91
00:06:01,913 --> 00:06:05,110
Yo estoy de tu lado, Les.

92
00:06:05,183 --> 00:06:07,549
Estoy siendo franco contigo.

93
00:06:07,619 --> 00:06:10,782
Esta es tu oportunidad
de salvar tu empleo.

94
00:06:12,957 --> 00:06:14,857
<i>No es una opción.
Escribe la descripción.</i>

95
00:06:14,926 --> 00:06:17,827
¿No te parece raro
y medio fascista?

96
00:06:17,896 --> 00:06:19,454
Quizá, pero no te conviene
que te echen.

97
00:06:19,530 --> 00:06:23,022
Trabajemos para Satanás
porque es más conveniente.

98
00:06:23,101 --> 00:06:26,537
¿No podrías ser un poco
más dramático, por favor?

99
00:06:26,604 --> 00:06:28,435
Por fin tenemos vecinos nuevos.

100
00:06:28,506 --> 00:06:30,997
Si los Loman me hubieran dado
su casa...

101
00:06:31,075 --> 00:06:33,270
<i>...a vender en vez de al " Rey"...</i>

102
00:06:33,344 --> 00:06:35,642
...no habrían tardado
6 meses en venderla.

103
00:06:35,713 --> 00:06:38,876
Seguían enojados
porque les cortaste su sicomoro.

104
00:06:38,950 --> 00:06:40,577
<i>¿"Su sicomoro"?</i>

105
00:06:40,652 --> 00:06:45,055
Una porción substancial de la raíz
estaba en nuestra propiedad.

106
00:06:45,123 --> 00:06:47,114
<i>¿Cómo va a ser "su sicomoro"?</i>

107
00:06:47,191 --> 00:06:52,254
Yo no tendría corazón para cortar
algo que no fuera parcialmente mío.

108
00:07:03,274 --> 00:07:06,801
Mamá, ¿siempre tenemos que oír
esta música de ascensor?

109
00:07:07,946 --> 00:07:10,210
No, no tenemos que oírla.

110
00:07:10,281 --> 00:07:14,240
Cuando tú prepares
una nutritiva y sabrosa comida...

111
00:07:14,319 --> 00:07:17,379
...podrás escuchar lo que quieras.

112
00:07:20,391 --> 00:07:24,760
¿Cómo te fue en la escuela?

113
00:07:24,829 --> 00:07:26,797
Estuvo bien.

114
00:07:26,864 --> 00:07:29,128
¿Nada más bien?

115
00:07:29,200 --> 00:07:33,694
No, papá.
Estuvo espectacular.

116
00:07:36,307 --> 00:07:39,242
¿Quieres saber cómo me fue
hoy en mi trabajo?

117
00:07:39,310 --> 00:07:41,778
Contrataron
a un experto en eficiencia.

118
00:07:41,846 --> 00:07:45,976
Un tipo muy agradable que
se llama Brad. Perfecto, ¿no?

119
00:07:46,050 --> 00:07:50,316
Lo contrataron para justificar
sus despidos porque...

120
00:07:50,388 --> 00:07:53,186
...no pueden hacerlo abiertamente.

121
00:07:53,257 --> 00:07:54,918
Eso sería ser demasiado honestos.

122
00:07:54,993 --> 00:08:00,021
Así que nos pidieron... No puede
importarte menos, ¿verdad?

123
00:08:00,098 --> 00:08:01,759
¿Qué esperabas?

124
00:08:01,833 --> 00:08:06,327
¿Ser mi mejor amigo de repente
sólo porque tuviste un mal día?

125
00:08:07,772 --> 00:08:11,970
Digo, despierta. Casi ni
me has hablado durante meses.

126
00:08:18,216 --> 00:08:22,915
¿Qué? ¿Tú eres la madre del año?
Tú la tratas como a tu empleada.

127
00:08:22,987 --> 00:08:24,545
¿Qué?

128
00:08:26,457 --> 00:08:28,220
¿Qué?

129
00:08:30,795 --> 00:08:32,023
Voy a comprar helado.

130
00:08:43,775 --> 00:08:47,871
Perdóname
por no haber estado más...

131
00:08:47,945 --> 00:08:49,776
...disponible.

132
00:08:53,484 --> 00:08:58,114
No siempre tienes que esperar
a que yo me acerque a ti.

133
00:08:58,189 --> 00:09:00,521
Perfecto.
¿Ahora resulta que es mi culpa?

134
00:09:00,591 --> 00:09:03,856
No dije eso.
No es culpa de nadie.

135
00:09:05,263 --> 00:09:08,426
janie, ¿qué pasó?
Antes éramos amigos.

136
00:10:20,605 --> 00:10:23,597
HOY ABIERTA AL PÚBLICO

137
00:10:36,988 --> 00:10:39,616
<i>BUDDY KANE
EL " REY" DE LOS BI ENES RAICES</i>

138
00:10:48,332 --> 00:10:51,358
Hoy voy a vender esta casa.

139
00:11:01,879 --> 00:11:06,748
Hoy voy a vender esta casa.

140
00:11:20,731 --> 00:11:23,859
Hoy voy a vender esta casa.

141
00:11:31,876 --> 00:11:34,572
Bienvenidos.
Soy Carolyn Burnham.

142
00:11:34,645 --> 00:11:37,842
Esta sala es muy dramática.

143
00:11:37,915 --> 00:11:40,713
¡Esperen a ver la chimenea
de piedra de esta zona!

144
00:11:40,785 --> 00:11:44,084
Un color crema
podría iluminar mucho las cosas.

145
00:11:44,155 --> 00:11:46,214
Hasta podrían poner un tragaluz.

146
00:11:48,960 --> 00:11:51,121
¿Por qué no vamos a la cocina?

147
00:11:51,195 --> 00:11:54,596
Es el sueño de cualquier cocinero.

148
00:11:54,665 --> 00:11:56,997
Llena de energía positiva.

149
00:11:58,135 --> 00:12:03,596
No saben cuánta energía ahorran
los ventiladores de techo.

150
00:12:06,544 --> 00:12:11,277
Pueden hacer unas reuniones
muy divertidas aquí afuera.

151
00:12:11,349 --> 00:12:14,716
Su anuncio decía que la piscina era
como una laguna, pero es mentira.

152
00:12:14,785 --> 00:12:19,245
¡Sólo por los insectos, quizá!
¡Aquí no hay ni plantas!

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,315
¿Y cómo le llaman a esto?
¿No es una planta?

154
00:12:22,393 --> 00:12:26,796
Si quieren, llamo a mi diseñador
de jardines. ¡Solucionado!

155
00:12:26,864 --> 00:12:30,425
Las lagunas, para mí,
tienen cascadas, son tropicales.

156
00:12:30,501 --> 00:12:33,629
Esto es un hoyo de cemento.

157
00:12:36,741 --> 00:12:39,676
Tengo unas antorchas de ratán
en el garaje.

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,470
¡Cállate!

159
00:13:12,543 --> 00:13:15,842
¡Ya basta! ¡Eres una débil...
¡Bebé! ¡Cállate!

160
00:13:15,913 --> 00:13:18,814
¡Cállate! ¡Cállate!

161
00:14:03,694 --> 00:14:05,628
¿A quién buscas?

162
00:14:05,696 --> 00:14:07,994
Hoy van a venir mis papás.

163
00:14:08,065 --> 00:14:11,967
Están tratando de, ya sabes,
interesarse activamente en mí.

164
00:14:12,036 --> 00:14:14,834
Qué horror.
Odio cuando mi mamá hace eso.

165
00:14:14,905 --> 00:14:18,966
Son tan idiotas.
¿Por qué no viven sus vidas y ya?

166
00:14:23,220 --> 00:14:25,916
¿Cómo sabes que quiere que vayamos?
¿Ella te pidió?

167
00:14:25,990 --> 00:14:29,482
Claro que no. No quiere
que sepamos cuánto le importa.

168
00:14:29,560 --> 00:14:31,585
Lleva semanas
practicando sus pasos.

169
00:14:31,662 --> 00:14:33,527
Apuesto a que lo va a resentir.

170
00:14:33,597 --> 00:14:36,225
Y me perderé el maratón
deJames Bond en la tele.

171
00:14:36,300 --> 00:14:41,169
¡Esto es importante! Hay un abismo
cada vez mayor entre tú yJane.

172
00:14:41,238 --> 00:14:44,036
¿Cada vez mayor? Ella me odia.

173
00:14:44,108 --> 00:14:45,871
No. Sólo es testaruda.

174
00:14:45,943 --> 00:14:48,241
También te odia a ti.

175
00:14:57,254 --> 00:14:58,983
Perdón.

176
00:14:59,056 --> 00:15:00,387
Con permiso.

177
00:15:02,460 --> 00:15:04,894
<i>¡Y ahora, para animar
el medio tiempo...</i>

178
00:15:04,962 --> 00:15:06,725
<i>...¡las famosas
Espartanas Bailarinas...</i>

179
00:15:06,797 --> 00:15:09,129
<i>...del Bachillerato Rockwell!</i>

180
00:15:09,200 --> 00:15:11,862
En cuanto acabe esto,
nos podemos ir, ¿sí?

181
00:17:26,270 --> 00:17:28,033
¡Rayos! No se han ido.

182
00:17:30,040 --> 00:17:32,372
¡Oye, me gustó mucho!

183
00:17:32,443 --> 00:17:35,503
- ¡Felicidades! ¡Te luciste!
- No gané nada.

184
00:17:35,613 --> 00:17:37,547
Soy Lester, el papá deJanie.

185
00:17:42,453 --> 00:17:44,512
Les presento a mi amiga,
Angela Hayes.

186
00:17:45,322 --> 00:17:47,916
Mucho gusto.

187
00:17:47,992 --> 00:17:51,359
Tú también te luciste,
estuviste muy...

188
00:17:52,162 --> 00:17:53,322
...precisa.

189
00:17:53,397 --> 00:17:56,093
- Gracias.
- Mucho gusto, Angela.

190
00:17:56,166 --> 00:17:57,656
¡Corazón!

191
00:17:57,735 --> 00:18:00,727
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Te estuve observando.

192
00:18:00,804 --> 00:18:02,567
¡No metiste la pata ni una vez!

193
00:18:05,476 --> 00:18:06,966
Ya nos tenemos que ir.

194
00:18:07,044 --> 00:18:09,945
- ¿Qué van a hacer ahora?
- ¡Papá!

195
00:18:10,014 --> 00:18:11,914
Vamos a ir a comer pizza.

196
00:18:11,982 --> 00:18:14,576
Las podemos llevar.
¿Vienen con nosotros?

197
00:18:14,652 --> 00:18:16,984
Gracias, pero yo tengo auto.

198
00:18:18,022 --> 00:18:20,513
Tú tienes auto.
Qué bien. Qué bien.

199
00:18:20,591 --> 00:18:23,890
PorqueJanie está pensando
comprarse un auto. ¿Verdad, corazón?

200
00:18:23,961 --> 00:18:26,156
Te está esperando mamá.

201
00:18:29,800 --> 00:18:31,893
Mucho gusto en conocerte, Angela.

202
00:18:33,170 --> 00:18:35,604
Cualquier amiga deJanie es...

203
00:18:35,673 --> 00:18:37,664
...amiga mía.

204
00:18:44,815 --> 00:18:46,146
Nos vemos.

205
00:18:51,155 --> 00:18:54,613
¿Podría ser más deprimente?

206
00:18:54,692 --> 00:18:56,887
A mí me parece muy dulce.

207
00:18:58,195 --> 00:19:02,188
Y yo creo que él y tu mamá no han
tenido relaciones en mucho tiempo.

208
00:19:19,883 --> 00:19:22,477
<i>Es de lo más raro.</i>

209
00:19:22,553 --> 00:19:26,045
<i>Siento como si hubiera estado
en un coma durante unos 20 años...</i>

210
00:19:26,123 --> 00:19:29,286
<i>...y apenas estoy despertando.</i>

211
00:19:59,990 --> 00:20:03,482
<i>Espectacular.</i>

212
00:20:11,869 --> 00:20:15,236
Perdóname por mi papá,
se puso muy raro hoy.

213
00:20:17,441 --> 00:20:19,238
No pasó nada.

214
00:20:19,309 --> 00:20:21,174
A muchos se les cae la baba por mí.

215
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Desde que tenía yo 12 años.

216
00:20:26,383 --> 00:20:28,408
Iba a cenar con mis papás.

217
00:20:28,485 --> 00:20:31,943
<i>Todos los jueves.
A " La Langosta Roja".</i>

218
00:20:32,022 --> 00:20:34,582
Y todos los hombres
se me quedaban mirando.

219
00:20:34,658 --> 00:20:36,785
Y yo sabía lo que estaban pensando.

220
00:20:36,860 --> 00:20:39,693
Como sabía que niños se masturbaban
pensando en mí.

221
00:20:40,831 --> 00:20:42,059
Voy a vomitar.

222
00:20:42,132 --> 00:20:43,622
No, a mí me gustaba.

223
00:20:43,700 --> 00:20:45,930
Y todavía me gusta.

224
00:20:46,003 --> 00:20:48,335
Si gente que no conozco me ve
y tiene ganas de joderme...

225
00:20:48,405 --> 00:20:53,934
...significa que quizá pueda
ser modelo. Y me encanta la idea...

226
00:20:55,045 --> 00:20:59,072
...porque no hay nada peor
en la vida que ser ordinario.

227
00:21:03,253 --> 00:21:04,618
Yo creo que te va a ir bien.

228
00:21:06,924 --> 00:21:08,915
Ya lo sé.

229
00:21:08,992 --> 00:21:12,359
Porque todo lo que está
destinado a pasar, pasa.

230
00:21:12,429 --> 00:21:13,987
Tarde o temprano.

231
00:21:39,289 --> 00:21:40,654
¡Pendejo!

232
00:23:06,143 --> 00:23:08,043
¿Por qué me llamaste?

233
00:23:08,111 --> 00:23:09,840
<i>Yo no te llamé.</i>

234
00:23:09,913 --> 00:23:12,404
Mi teléfono sonó, contesté
y alguien colgó.

235
00:23:12,482 --> 00:23:14,450
<i>Marqué "*69" y tú contestaste.</i>

236
00:23:14,518 --> 00:23:16,850
Pues yo estaba en la ducha.

237
00:23:21,525 --> 00:23:23,117
¡Ay, qué asco!

238
00:23:39,042 --> 00:23:41,602
¡Ricky! ¡A desayunar!

239
00:23:43,880 --> 00:23:45,108
Ya voy.

240
00:23:55,859 --> 00:23:58,259
No como tocino, ¿te acuerdas?

241
00:24:00,530 --> 00:24:01,758
Perdón.
Seguramente se me olvidó.

242
00:24:13,477 --> 00:24:15,240
¿Qué noticias hay, papá?

243
00:24:16,880 --> 00:24:19,940
Este país se está yendo
directo al infierno.

244
00:24:27,958 --> 00:24:30,153
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

245
00:24:43,440 --> 00:24:46,136
- Bienvenidos al vecindario.
- Algo de nuestro jardín.

246
00:24:46,209 --> 00:24:48,040
<i>Menos los fideos.
Eso es de " Falacini's".</i>

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,706
Es increíblemente fresca.
La mete al agua y ya está.

248
00:24:53,850 --> 00:24:57,115
jim Olmeyer. A dos puertas de aquí.
Bienvenido.

249
00:24:57,187 --> 00:24:59,553
Coronel Frank Fitts,
Infantería de Marina.

250
00:24:59,623 --> 00:25:01,682
Mucho gusto. Mi socio.

251
00:25:01,758 --> 00:25:03,282
jim Berkley, me dicen J.B.

252
00:25:03,360 --> 00:25:06,659
Vayamos directo al grano.
¿Qué venden?

253
00:25:08,565 --> 00:25:10,829
Nada. Queríamos saludar
a los nuevos vecinos.

254
00:25:13,203 --> 00:25:16,366
Dijeron que son socios.
¿Cuál es su negocio?

255
00:25:20,143 --> 00:25:22,134
Él es contador de impuestos.

256
00:25:22,212 --> 00:25:23,975
Y él es anestesiólogo.

257
00:25:33,824 --> 00:25:38,261
¿Por qué estos maricas siempre
deben refregárnoslo por las narices?

258
00:25:39,362 --> 00:25:42,058
¿Cómo pueden ser tan descarados?

259
00:25:44,534 --> 00:25:48,834
De eso se trata. Creen que no deben
avergonzarse de lo que son.

260
00:25:50,640 --> 00:25:53,108
Pues sí deben.

261
00:25:54,811 --> 00:25:56,301
Sí, tienes razón.

262
00:25:56,379 --> 00:25:59,143
No me aplaques como si fuera
tu mamá, muchacho.

263
00:26:02,719 --> 00:26:05,085
Perdón, señor,
por ser tan franco, pero...

264
00:26:05,155 --> 00:26:08,124
...esos maricones hacen
que me den ganas de vomitar.

265
00:26:15,932 --> 00:26:17,763
Pues a mí también, hijo.

266
00:26:19,136 --> 00:26:21,104
Sí, a mí también.

267
00:26:26,143 --> 00:26:30,045
En serio. Nada más se bajó
los pantalones y se lo sacó.

268
00:26:30,113 --> 00:26:32,581
<i>Fue como: "Saluda a Don Feliz".</i>

269
00:26:32,649 --> 00:26:33,843
Qué asco.

270
00:26:33,917 --> 00:26:37,114
No me dio asco.
Me pareció medio súper.

271
00:26:37,187 --> 00:26:38,677
¿Y te acostaste con él?

272
00:26:38,755 --> 00:26:40,245
Por supuesto.

273
00:26:40,323 --> 00:26:43,121
Es un fotógrafo muy conocido.

274
00:26:43,193 --> 00:26:46,026
<i>Sus fotografías salen en " Elle"
constantemente.</i>

275
00:26:46,096 --> 00:26:48,656
Habría sido
una estupidez rechazarlo.

276
00:26:48,732 --> 00:26:50,859
Eres una prostituta
de pies a cabeza.

277
00:26:51,802 --> 00:26:54,999
Oye, así es la vida.

278
00:26:55,071 --> 00:26:58,666
No lo sabes porque eres una niña
consentida de los suburbios.

279
00:26:58,742 --> 00:27:00,039
Y tú también.

280
00:27:00,110 --> 00:27:02,704
<i>¡Saliste una vez en "17",
y te veías gorda!</i>

281
00:27:02,779 --> 00:27:06,545
¡Así que deja de portarte
como si fueras Christy Turlington!

282
00:27:08,952 --> 00:27:10,681
¡Perra!

283
00:27:12,122 --> 00:27:15,614
Estoy harta de ser blanco
de las inseguridades de los demás.

284
00:27:17,327 --> 00:27:18,316
¡Dios mío!

285
00:27:18,395 --> 00:27:20,556
Ese es el pervertido
que me filmó ayer.

286
00:27:20,630 --> 00:27:21,619
¿Él?

287
00:27:21,698 --> 00:27:24,758
¡Jane, por favor, es un lunático!

288
00:27:24,835 --> 00:27:26,769
¿Lo conoces?

289
00:27:26,837 --> 00:27:29,237
Comíamos juntos en 9no. Año...

290
00:27:29,306 --> 00:27:32,605
...y siempre andaba diciendo
cosas muy raras, al azar.

291
00:27:32,676 --> 00:27:37,136
Hasta que un día
nada más desapareció.

292
00:27:37,214 --> 00:27:38,511
Y entonces...

293
00:27:38,582 --> 00:27:43,042
...Connie Cardullo me dijo que
lo metieron en un sanatorio mental.

294
00:27:43,119 --> 00:27:45,314
¿Por qué? ¿Qué hizo?

295
00:27:46,056 --> 00:27:47,250
¿Qué quieres decir?

296
00:27:48,825 --> 00:27:52,420
No te pueden mandar al manicomio
sólo por decir cosas raras.

297
00:27:54,831 --> 00:27:57,766
¡Eres una putona!

298
00:27:58,702 --> 00:27:59,999
Te gusta.

299
00:28:00,070 --> 00:28:01,230
¿Qué? ¡Por favor!

300
00:28:01,304 --> 00:28:05,001
Lo defiendes porque lo amas.
Quieres tener 10,000 bebés de él.

301
00:28:05,075 --> 00:28:06,406
¡Cállate!

302
00:28:07,477 --> 00:28:10,571
Yo soy Ricky.
Me mudé junto a ti.

303
00:28:10,647 --> 00:28:12,137
Ya lo sé.

304
00:28:12,716 --> 00:28:15,082
Me acuerdo
de un incidente tenebroso...

305
00:28:15,151 --> 00:28:16,928
me estabas filmando anoche.

306
00:28:17,061 --> 00:28:20,394
No quería asustarte,
nada más me pareces interesante.

307
00:28:20,464 --> 00:28:23,524
Gracias, pero no necesito
un psicópata...

308
00:28:23,601 --> 00:28:25,762
...obsesionado conmigo ahora.

309
00:28:26,837 --> 00:28:28,634
No estoy obsesionado.

310
00:28:28,706 --> 00:28:30,901
Nada más tengo curiosidad.

311
00:28:45,990 --> 00:28:47,890
Qué anormal.

312
00:28:47,959 --> 00:28:50,450
¿Por qué se viste
como un vendedor de Biblias?

313
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
Tiene, no sé,
mucha confianza en sí mismo.

314
00:28:55,266 --> 00:28:56,631
No puede ser de verdad.

315
00:28:57,768 --> 00:28:59,668
Es bien raro.

316
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
Digo, ni siquiera me miró una vez.

317
00:29:09,580 --> 00:29:11,013
<i>¿Por qué te alistaste?</i>

318
00:29:11,082 --> 00:29:13,676
<i>Tengo tres razones
para estar en el ejército.</i>

319
00:29:13,751 --> 00:29:16,515
<i>Primero, soy patriota,
segundo, amo a mi país...</i>

320
00:29:16,587 --> 00:29:17,747
<i>...y tercero, me metieron.</i>

321
00:29:20,258 --> 00:29:23,159
<i>Uds. Dos, repórtense conmigo
después de este ejercicio.</i>

322
00:29:23,227 --> 00:29:25,354
<i>¡Lléveselos, sargento!</i>

323
00:29:37,808 --> 00:29:39,241
<i>¿Qué pasa aquí?</i>

324
00:29:39,310 --> 00:29:40,937
<i>Agáchate bien.
Ahí viene el toro del bosque.</i>

325
00:29:43,814 --> 00:29:45,247
Discúlpame, ¿qué?

326
00:29:47,518 --> 00:29:49,850
Mamá, nadie dijo nada.

327
00:29:49,920 --> 00:29:53,151
Oh. Perdón.

328
00:29:58,829 --> 00:30:02,356
Todos vienen con su pareja.
¿Cómo me vería yo viniendo sola?

329
00:30:02,433 --> 00:30:04,594
Acabas ignorándome, yéndote
a charlar con alguien...

330
00:30:04,669 --> 00:30:07,502
¡Escucha!
Es una reunión de negocios.

331
00:30:07,571 --> 00:30:10,802
Como sabes, mi negocio
es vender una imagen...

332
00:30:10,875 --> 00:30:13,639
...y parte del trabajo
es ser esa imagen...

333
00:30:13,711 --> 00:30:14,769
Corazón, hazme un favor.

334
00:30:14,845 --> 00:30:22,775
Di lo que quieres decir
y no me vengas con propaganda.

335
00:30:22,853 --> 00:30:25,321
Hazme un favor.
Finge ser feliz.

336
00:30:25,389 --> 00:30:26,856
Yo soy feliz, corazón.

337
00:30:26,924 --> 00:30:28,186
No, no lo eres...

338
00:30:28,259 --> 00:30:30,159
¡Ahí está Buddy!

339
00:30:34,799 --> 00:30:36,323
Qué gusto volver a verte.

340
00:30:36,400 --> 00:30:39,335
También a mí me da
mucho gusto, Catherine.

341
00:30:39,937 --> 00:30:42,929
Carolyn, por supuesto.
¿Cómo estás?

342
00:30:43,007 --> 00:30:45,441
Muy bien, gracias.
Hola, Christy.

343
00:30:48,546 --> 00:30:50,946
- Mi esposo, Lester.
- Mucho gusto.

344
00:30:51,015 --> 00:30:54,212
Ya nos conocimos.
En esta cosa, hace un año.

345
00:30:54,285 --> 00:30:56,219
Navidad en el Sheraton.

346
00:30:58,656 --> 00:31:01,625
Descuida, yo tampoco
me acordaría de mí.

347
00:31:05,930 --> 00:31:07,659
Corazón, no seas raro.

348
00:31:08,566 --> 00:31:11,228
Está bien, corazón.
No voy a ser raro.

349
00:31:11,302 --> 00:31:14,897
Seré lo que tú quieras que sea.

350
00:31:26,951 --> 00:31:28,782
Tenemos una relación muy saludable.

351
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
Ya veo.

352
00:31:34,425 --> 00:31:37,019
No sé ustedes,
pero yo necesito un trago.

353
00:31:43,901 --> 00:31:45,732
Échale un poco más, vaquero.

354
00:32:01,652 --> 00:32:02,983
Disculpe.

355
00:32:04,121 --> 00:32:07,215
¿No vive Ud. En Robin Hood,
la casa de la puerta roja?

356
00:32:08,893 --> 00:32:12,226
Yo soy Ricky Fitts.
Me mudé a la casa de al lado.

357
00:32:14,165 --> 00:32:16,531
Hola, Ricky Fitts.
Lester Burnham.

358
00:32:16,600 --> 00:32:19,262
Hola, Sr. Burnham.

359
00:32:29,313 --> 00:32:30,371
<i>¿Le gusta "divertirse"?</i>

360
00:32:31,415 --> 00:32:32,643
¿Cómo dices?

361
00:32:33,551 --> 00:32:34,813
¿Le gusta drogarse?

362
00:32:38,489 --> 00:32:42,983
Probablemente no te diría esto
si no estuviera un poco bebida...

363
00:32:44,695 --> 00:32:47,892
...pero eres mi ídolo.

364
00:32:49,300 --> 00:32:54,636
Tu firma es el Rolls-Royce de las
firmas de bienes raíces locales...

365
00:32:54,705 --> 00:32:57,799
...y la cantidad de ventas
que haces...

366
00:32:59,543 --> 00:33:02,410
Realmente intimida.

367
00:33:02,480 --> 00:33:07,349
Me encantaría sentarme contigo
y tratar de sacarte tus secretos.

368
00:33:07,418 --> 00:33:09,079
Si tú estuvieras dispuesto.

369
00:33:11,522 --> 00:33:15,856
¿Sabes? Supongo que, técnicamente,
yo soy la competencia...

370
00:33:17,528 --> 00:33:22,431
...pero no me pongo, ni de chiste,
al mismo nivel que tú.

371
00:33:22,500 --> 00:33:24,695
No me pongo.

372
00:33:24,768 --> 00:33:26,963
Me encantaría.

373
00:33:28,372 --> 00:33:31,205
- ¿De veras?
- Claro que sí.

374
00:33:31,876 --> 00:33:34,606
Llama a mi secretaria.
Comeremos juntos.

375
00:33:36,213 --> 00:33:38,909
Eso haré. Gracias.

376
00:33:45,122 --> 00:33:47,920
¿No viste la película
en que el cuerpo...

377
00:33:47,992 --> 00:33:49,584
...anda cargando su cabeza...

378
00:33:49,660 --> 00:33:52,356
...y la cabeza tiene sexo oral
con la chica?

379
00:33:53,397 --> 00:33:55,922
<i>El Re-Animador.</i>

380
00:33:58,235 --> 00:34:02,569
Mira, no te estoy pagando para que
hagas lo que estás haciendo aquí.

381
00:34:02,640 --> 00:34:05,541
Perfecto. No me pague.

382
00:34:06,477 --> 00:34:07,705
¿Cómo dices?

383
00:34:07,778 --> 00:34:11,407
Renuncio.
Así que no tiene que pagarme.

384
00:34:11,482 --> 00:34:12,710
Ahora déjeme en paz.

385
00:34:15,252 --> 00:34:17,220
¡Pendejo!

386
00:34:21,992 --> 00:34:25,223
Te acabas de volver
mi héroe personal.

387
00:34:25,296 --> 00:34:29,027
¿No te pone nervioso, renunciar
a tu trabajo así nada más?

388
00:34:30,367 --> 00:34:33,564
Bueno, supongo que si tienes
la madura edad de 16...

389
00:34:33,637 --> 00:34:35,901
Dieciocho.

390
00:34:35,973 --> 00:34:38,134
Estos trabajos
sólo son una fachada.

391
00:34:38,208 --> 00:34:40,938
Tengo otras fuentes de ingresos.

392
00:34:42,146 --> 00:34:43,579
Pero mi papá se mete menos...

393
00:34:43,647 --> 00:34:47,310
...cuando finjo ser un ciudadano
recto con un trabajo respetable.

394
00:34:52,356 --> 00:34:53,687
¿Qué estás haciendo?

395
00:34:53,757 --> 00:34:56,487
Corazón, te presento a...

396
00:35:02,967 --> 00:35:06,266
Yo soy Ricky Fitts.
Me mudé junto a ustedes.

397
00:35:06,337 --> 00:35:08,737
Voy a la escuela con su hija.

398
00:35:09,607 --> 00:35:11,734
¿Con Jane?

399
00:35:11,809 --> 00:35:13,436
¿De veras?

400
00:35:16,413 --> 00:35:19,678
Ya estoy lista para irme.
Nos vemos en la entrada.

401
00:35:24,421 --> 00:35:26,787
¡Estoy en líos!

402
00:35:28,659 --> 00:35:31,651
Gusto en conocerte, Ricky Fitts.
Gracias por la cosa.

403
00:35:31,729 --> 00:35:33,492
Cuando gustes. ¡Lester!

404
00:35:35,132 --> 00:35:37,828
Si quieres más,
ya sabes dónde vivo.

405
00:35:52,616 --> 00:35:56,108
Carajo. Ya llegaron.
Vámonos a mi cuarto.

406
00:35:56,186 --> 00:35:58,677
Yo debería saludar a tu papá.

407
00:35:58,756 --> 00:36:00,621
No quiero ser grosera.

408
00:36:13,437 --> 00:36:14,631
Qué bonito traje.

409
00:36:17,274 --> 00:36:18,969
Se ve bien, Sr. Burnham.

410
00:36:19,043 --> 00:36:22,774
La última vez que lo vi,
se veía un poco agitado.

411
00:36:26,817 --> 00:36:28,785
<i>¿Eso es "root beer"?</i>

412
00:37:28,345 --> 00:37:30,438
<i>Me encanta el "root beer",
¿a Ud. No?</i>

413
00:37:34,284 --> 00:37:35,410
Hola, mamá.

414
00:37:35,486 --> 00:37:37,181
¿Te acuerdas de Angela?

415
00:37:37,254 --> 00:37:39,381
Sí, por supuesto.

416
00:37:39,456 --> 00:37:41,617
Se me olvidó decirte
que va a dormir aquí. ¿Está bien?

417
00:37:51,034 --> 00:37:52,695
Perdón por mi papá.

418
00:37:52,836 --> 00:37:54,599
A mí me parece chistoso.

419
00:37:55,706 --> 00:37:59,802
Sí, para ti sólo es un hombre más
que quiere echársete encima.

420
00:37:59,877 --> 00:38:04,678
Pero para mí, es una vergüenza
que esté vivo.

421
00:38:06,083 --> 00:38:10,019
Tu mamá es la que es una vergüenza.
Qué falsedad.

422
00:38:10,087 --> 00:38:11,884
Pero tu papá es adorable.

423
00:38:11,955 --> 00:38:13,445
Cállate.

424
00:38:13,524 --> 00:38:17,085
De veras. Si hiciera
un poco de ejercicio, sería sexy.

425
00:38:17,161 --> 00:38:18,423
¡Cállate la boca!

426
00:38:18,495 --> 00:38:21,931
Como si nunca lo hubieras espiado
en calzones.

427
00:38:21,999 --> 00:38:24,092
Apuesto a que tiene un pito grande.

428
00:38:24,168 --> 00:38:26,363
¡No sabes el asco
que me da todo eso!

429
00:38:26,436 --> 00:38:29,803
Si hiciera ejercicios
de pecho y brazos, me lo tiraba.

430
00:38:30,974 --> 00:38:34,501
¡De veras! Se lo chupaba
y luego me lo tiraba...

431
00:38:34,578 --> 00:38:36,944
...hasta que pusiera
los ojos en blanco.

432
00:38:39,082 --> 00:38:41,141
¿Qué es ese ruido?

433
00:38:43,787 --> 00:38:45,345
Te juro que oí algo.

434
00:38:45,422 --> 00:38:49,290
Fue el sonido de que eres
una marrana repugnante.

435
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
No, hablo en serio.

436
00:38:52,162 --> 00:38:53,789
¿Ves?

437
00:38:55,899 --> 00:38:58,265
- Dios mío.
- ¿Qué es?

438
00:39:01,405 --> 00:39:03,771
Es el psicótico de al lado.

439
00:39:05,008 --> 00:39:06,976
¿Qué tal si te venera?

440
00:39:07,044 --> 00:39:09,740
¿Qué tal si tiene un altar
con fotos tuyas...

441
00:39:09,813 --> 00:39:12,304
...rodeado de cabezas de muertos
y cosas?

442
00:39:12,382 --> 00:39:15,249
Carajo.
Apuesto a que nos está filmando.

443
00:39:16,353 --> 00:39:18,150
¿De veras?

444
00:40:49,097 --> 00:40:52,294
Bienvenidos a los Videos
Más Raros de EE. UU.

445
00:41:20,629 --> 00:41:22,654
Ya voy, papá.

446
00:41:22,731 --> 00:41:26,064
No me gustan las puertas cerradas
en mi casa, muchacho.

447
00:41:31,773 --> 00:41:34,173
Perdón.
Debí cerrarla por accidente.

448
00:41:36,278 --> 00:41:38,246
¿Qué sucede?

449
00:41:40,949 --> 00:41:43,782
Necesito una muestra de orina.

450
00:41:46,321 --> 00:41:49,313
Ya pasaron seis meses.

451
00:41:49,391 --> 00:41:51,655
¿Te la doy por la mañana?
Acabo de orinar.

452
00:41:52,561 --> 00:41:54,927
Sí, supongo.

453
00:41:58,500 --> 00:42:00,593
¿Sabes qué?

454
00:42:08,009 --> 00:42:11,638
Bueno, buenas noches, hijo.

455
00:43:18,226 --> 00:43:20,217
Te he estado esperando.

456
00:43:41,182 --> 00:43:43,582
Has estado haciendo ejercicio,
¿verdad?

457
00:43:43,651 --> 00:43:45,710
Se nota.

458
00:43:47,388 --> 00:43:50,084
Quería ver si me podías
dar un baño.

459
00:43:50,158 --> 00:43:53,525
Soy una cochina.

460
00:44:26,127 --> 00:44:27,788
¿Qué estás haciendo?

461
00:44:29,530 --> 00:44:31,589
Nada.

462
00:44:31,666 --> 00:44:33,497
Te estabas masturbando.

463
00:44:33,568 --> 00:44:36,036
- No es cierto.
- Sí, es cierto.

464
00:44:37,171 --> 00:44:41,039
¡Está bien, mátame!
Me estaba haciendo una chaqueta.

465
00:44:41,109 --> 00:44:44,636
Estaba jugando con el pellejo,
acariciando el plátano.

466
00:44:44,712 --> 00:44:47,806
Ya sabes, saludando a mi monstruo.

467
00:44:47,882 --> 00:44:49,782
Qué repugnante.

468
00:44:49,851 --> 00:44:52,911
¡Perdón, pero algunos todavía
tenemos sangre en las venas!

469
00:44:54,088 --> 00:44:55,248
- ¡Yo también!
- ¿Sí?

470
00:44:55,323 --> 00:44:58,520
Pues yo soy el único
que lo manifiesta.

471
00:45:01,029 --> 00:45:03,862
Lester, me niego a vivir así.

472
00:45:03,931 --> 00:45:05,364
¡Esto no es un matrimonio!

473
00:45:06,301 --> 00:45:08,462
Hace años que dejó de serlo.

474
00:45:08,536 --> 00:45:11,334
Pero tú estabas feliz
mientras yo me callara.

475
00:45:11,406 --> 00:45:13,636
¿Pero sabes qué? Ya cambié.

476
00:45:13,708 --> 00:45:19,271
El nuevo yo se puñetea cuando está
caliente porque tú ni me tocas.

477
00:45:19,347 --> 00:45:22,009
Y tú crees que eres el único
que está sexualmente frustrado.

478
00:45:22,083 --> 00:45:25,211
¿No es cierto? ¡Entonces,
ven acá, nena! ¡Estoy listo!

479
00:45:25,286 --> 00:45:27,277
No te me pases de la raya.

480
00:45:27,355 --> 00:45:30,688
Me divorcio tan rápido
que te dejo viendo estrellas.

481
00:45:30,758 --> 00:45:32,953
¿Con qué bases?

482
00:45:33,027 --> 00:45:35,552
No soy un borracho.
No me acuesto con otras.

483
00:45:35,630 --> 00:45:37,825
No te maltrato.
Nunca te he pegado.

484
00:45:37,899 --> 00:45:40,868
Ni siquiera trato de tocarte
desde que dejaste bien claro...

485
00:45:40,935 --> 00:45:43,165
...¡que me consideras innecesario!

486
00:45:45,440 --> 00:45:48,637
Pero te ayudé a conseguir
tu licencia.

487
00:45:48,710 --> 00:45:52,737
Y cierta gente piensa que eso me
hace acreedor a la mitad de lo tuyo.

488
00:45:54,982 --> 00:45:59,282
Así que apaga la luz
cuando regreses a la cama.

489
00:46:11,132 --> 00:46:16,570
<i>Es maravilloso darte cuenta
que aún puedes darte una sorpresa.</i>

490
00:46:17,572 --> 00:46:21,235
<i>Te pones a pensar en qué más puedes
hacer de lo que ni te acuerdas.</i>

491
00:46:21,309 --> 00:46:22,640
¡Hola, muchachos!

492
00:46:22,710 --> 00:46:26,271
- No sabía que corrieras.
- Acabo de empezar.

493
00:46:26,414 --> 00:46:27,608
Te felicito.

494
00:46:27,682 --> 00:46:31,743
¿Me pueden dar unas sugerencias?
Necesito ponerme en forma.

495
00:46:31,819 --> 00:46:32,877
¿Quieres nada más bajar de peso...

496
00:46:32,954 --> 00:46:37,482
...o también quieres tener
más fuerza y más flexibilidad?

497
00:46:38,993 --> 00:46:41,120
Quiero verme bien desnudo.

498
00:46:56,344 --> 00:46:57,834
¿Qué es esto?

499
00:46:57,912 --> 00:47:00,779
<i>¿Un desfile
de "Orgulloso de Ser Gay"?</i>

500
00:47:06,554 --> 00:47:09,819
Mi vida está pasando ante mis ojos
y ellos ni han empezado a sudar.

501
00:47:12,326 --> 00:47:14,521
Yo vivo al lado.
No nos conocemos.

502
00:47:14,595 --> 00:47:16,529
Coronel Frank Fitts,
Infantes de Marina.

503
00:47:20,034 --> 00:47:22,025
Bienvenido al vecindario, señor.

504
00:47:29,243 --> 00:47:33,009
Estaba pensando en la película
de la que hablamos.

505
00:47:33,080 --> 00:47:34,342
<i>El " Re-Animador".</i>

506
00:47:34,415 --> 00:47:37,111
Si quiere, se la presto.
La tengo en mi cuarto.

507
00:47:37,552 --> 00:47:38,712
Venga.

508
00:47:49,697 --> 00:47:51,824
¿Me detienes esto?

509
00:47:51,899 --> 00:47:56,097
No creo que mi papá entre estando
tú aquí, pero uno nunca sabe.

510
00:47:56,170 --> 00:47:58,331
- ¿Qué es esto?
- Orina.

511
00:47:59,674 --> 00:48:03,770
Me somete a una prueba de drogas
cada 6 meses, como precaución.

512
00:48:03,845 --> 00:48:06,973
¿Estás bromeando?
Si anoche fumaste conmigo.

513
00:48:07,048 --> 00:48:09,209
No es mía.

514
00:48:09,283 --> 00:48:12,912
Una clienta es enfermera
de un pediatra.

515
00:48:12,987 --> 00:48:16,684
Le hago un descuento
y nunca me falta pipí limpio.

516
00:48:18,960 --> 00:48:20,587
¿Te gusta Pink Floyd?

517
00:48:22,463 --> 00:48:24,397
Me gusta mucha música.

518
00:48:25,800 --> 00:48:29,099
Caray, hace años
que no oigo este disco.

519
00:48:30,271 --> 00:48:32,739
¿Cuánto quieres?

520
00:48:32,807 --> 00:48:36,743
No sé. Ya hace mucho de esto.
¿Cuánto cuestan 32 gramos?

521
00:48:40,581 --> 00:48:43,311
Este es un producto muy decente.
$300.

522
00:48:46,487 --> 00:48:49,251
Esta hierba es de la mejor que hay.

523
00:48:49,323 --> 00:48:52,884
Se llama G-13. Está genéticamente
diseñada por el gobierno de EE. UU.

524
00:48:52,960 --> 00:48:56,794
Es sumamente potente, pero te pone
muy tranquilo, sin paranoia.

525
00:48:58,566 --> 00:49:00,761
¿Eso es lo que fumamos anoche?

526
00:49:01,736 --> 00:49:03,465
Esto es lo único que yo fumo.

527
00:49:07,408 --> 00:49:09,035
¿Cuánto?

528
00:49:09,110 --> 00:49:10,975
Dos mil dólares.

529
00:49:11,045 --> 00:49:13,172
¡jesús!

530
00:49:13,247 --> 00:49:16,273
<i>Las cosas han cambiado desde 1973.</i>

531
00:49:16,350 --> 00:49:18,818
No tienes que pagarme ahora.
Confío en ti.

532
00:49:18,886 --> 00:49:19,944
Gracias.

533
00:49:20,021 --> 00:49:22,353
<i>Toma, aquí está
mi número de "bíper".</i>

534
00:49:22,423 --> 00:49:24,823
Llámame cuando sea,
de día o de noche.

535
00:49:26,594 --> 00:49:28,027
Y sólo acepto efectivo.

536
00:49:28,095 --> 00:49:31,553
Ahora ya sé de dónde sacaste dinero
para este equipo.

537
00:49:33,200 --> 00:49:36,897
A los 18 años, yo trabajaba todo
el día para comprar un tocacintas.

538
00:49:36,971 --> 00:49:38,598
Qué horror.

539
00:49:38,673 --> 00:49:41,437
No. La verdad, la pasaba muy bien.

540
00:49:42,743 --> 00:49:45,507
Me pasaba la vida en fiestas
y acostándome.

541
00:49:47,281 --> 00:49:49,374
Tenía toda mi vida por delante.

542
00:49:52,286 --> 00:49:55,449
Mi papá cree que pago todo esto
trabajando de mesero.

543
00:49:56,924 --> 00:49:59,552
Nunca subestimes
el poder de la negación.

544
00:50:33,227 --> 00:50:36,094
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?

545
00:50:36,797 --> 00:50:39,391
Ay, mamá está enojada.

546
00:50:39,467 --> 00:50:40,764
Estoy levantando pesas.

547
00:50:41,802 --> 00:50:45,670
Voy a trabajar en mis pectorales
y luego, a fortalecer mi espalda.

548
00:50:46,574 --> 00:50:50,408
Veo que estás fumando marihuana.
No sabes el gusto que me da.

549
00:50:50,478 --> 00:50:52,605
Al usar sustancias ilegales...

550
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
...le das un maravilloso ejemplo
a nuestra hija.

551
00:50:55,683 --> 00:50:59,949
Mira quién lo dice,
arpía avariciosa.

552
00:51:02,189 --> 00:51:05,249
¡Lester, qué cantidad
de hostilidad tienes!

553
00:51:05,326 --> 00:51:07,920
Por favor,
estoy haciendo ejercicio.

554
00:51:07,995 --> 00:51:09,587
A menos que me quieras ayudar.

555
00:51:11,332 --> 00:51:16,463
¡No te vas a salir con la tuya!
¡De eso puedes estar seguro!

556
00:51:16,537 --> 00:51:18,596
Eso es...

557
00:51:18,673 --> 00:51:19,901
...lo que...

558
00:51:19,974 --> 00:51:21,100
...tú...

559
00:51:21,175 --> 00:51:22,369
...crees.

560
00:51:22,443 --> 00:51:27,073
<i>" Mi trabajo consiste, básicamente,
en disfrazar mi desprecio...</i>

561
00:51:27,148 --> 00:51:29,742
...por los pendejos que mandan...

562
00:51:29,817 --> 00:51:34,948
...y, al menos una vez al día,
ir al baño a masturbarme...

563
00:51:36,524 --> 00:51:41,985
...mientras sueño con una vida
que no se parece tanto al infierno".

564
00:51:42,063 --> 00:51:45,794
Obviamente, no tienes
ningún interés en salvarte.

565
00:51:45,866 --> 00:51:50,326
Brad, los últimos 14 años
he sido una puta de la publicidad.

566
00:51:50,404 --> 00:51:52,804
Ahora ya sólo me podría salvar
echando bombas incendiarias.

567
00:51:53,874 --> 00:51:57,640
Como tú digas. La gerencia
te quiere fuera de aquí hoy.

568
00:51:57,712 --> 00:52:00,738
¿Qué clase de indemnización
me va a ofrecer la gerencia...

569
00:52:00,815 --> 00:52:02,783
...dado todo lo que sé sobre...

570
00:52:02,850 --> 00:52:05,512
...el director acostándose
con dinero de la compañía?

571
00:52:05,586 --> 00:52:10,216
Lo cual le interesaría a Hacienda,
ya que técnicamente es fraude.

572
00:52:10,291 --> 00:52:15,354
Y lo cual le gustaría saber
a algunos clientes y rivales.

573
00:52:15,429 --> 00:52:17,727
Ya no digamos a la esposa de Craig.

574
00:52:19,700 --> 00:52:20,826
¿Qué quieres?

575
00:52:22,036 --> 00:52:24,095
Un año de salario con beneficios.

576
00:52:24,171 --> 00:52:26,036
No va a suceder.

577
00:52:27,408 --> 00:52:30,741
¿Y si a eso le aumento
un cargo de acoso sexual?

578
00:52:33,414 --> 00:52:34,574
¿Contra quién?

579
00:52:35,416 --> 00:52:36,508
Contra ti.

580
00:52:37,351 --> 00:52:40,149
¿Puedes probar que
no ofreciste salvar mi...

581
00:52:40,221 --> 00:52:42,746
...empleo si te dejaba chupármela?

582
00:52:47,795 --> 00:52:51,253
Caray, eres un cabrón perverso.

583
00:52:52,566 --> 00:52:53,999
No.

584
00:52:54,068 --> 00:52:57,868
Nada más soy un tipo ordinario
sin nada que perder.

585
00:53:13,888 --> 00:53:16,584
Perdón por haberte hecho esperar.

586
00:53:18,058 --> 00:53:20,322
Christy se fue a Nueva York.

587
00:53:20,394 --> 00:53:23,989
Digamos que las cosas se pusieron
agitadas en la casa.

588
00:53:24,064 --> 00:53:25,895
¿A qué va a Nueva York?

589
00:53:25,966 --> 00:53:29,663
Se va a mudar para allá.
Sí, nos vamos a separar.

590
00:53:30,604 --> 00:53:32,367
Ay, lo lamento.

591
00:53:34,208 --> 00:53:38,201
Según ella, estoy demasiado
concentrado en mi carrera.

592
00:53:39,480 --> 00:53:45,077
Como si tener mucho empuje
fuera una especie de defecto.

593
00:53:45,152 --> 00:53:49,646
Aunque claro, aprovechó la gran vida
que mi empuje le proporcionó.

594
00:53:53,627 --> 00:53:54,616
Es para bien.

595
00:53:58,032 --> 00:54:01,297
En la fiesta, se veían
perfectamente contentos.

596
00:54:01,368 --> 00:54:04,166
Dirán que estoy loco...

597
00:54:04,238 --> 00:54:08,868
...pero mi filosofía es
que para tener éxito en la vida...

598
00:54:08,943 --> 00:54:13,642
...uno debe proyectar una imagen
de éxito todo el tiempo.

599
00:54:33,167 --> 00:54:34,657
¿Qué haces?

600
00:54:36,370 --> 00:54:38,065
Filmo esta ave muerta.

601
00:54:38,138 --> 00:54:39,696
¿Por qué?

602
00:54:39,773 --> 00:54:42,298
Porque es hermosa.

603
00:54:44,645 --> 00:54:48,137
Creo que olvidaste
tu medicina hoy, loquito.

604
00:54:52,653 --> 00:54:54,587
Quiero que me dejes de filmar.

605
00:54:58,592 --> 00:55:01,152
Bueno, me estoy aburriendo.

606
00:55:01,228 --> 00:55:02,752
Vámonos.

607
00:55:03,998 --> 00:55:05,693
¿Te llevo a tu casa?

608
00:55:05,766 --> 00:55:07,427
¿Estás loca?

609
00:55:07,501 --> 00:55:10,766
No quiero acabar hecha pedazos
en un basurero.

610
00:55:10,838 --> 00:55:12,271
Descuida, voy a ir caminando.

611
00:55:13,307 --> 00:55:14,331
Pero gracias.

612
00:55:14,408 --> 00:55:16,740
¿Ves? No quiere ir. Vámonos.

613
00:55:18,345 --> 00:55:20,370
Vámonos, Jane.

614
00:55:20,447 --> 00:55:21,812
Yo también voy a ir caminando.

615
00:55:22,850 --> 00:55:24,010
¿Qué?

616
00:55:24,818 --> 00:55:28,049
¡Jane, es como kilómetro y medio!

617
00:55:44,171 --> 00:55:46,435
¡Me encanta!

618
00:55:46,507 --> 00:55:48,168
¿Te gusta que te la meta el rey?

619
00:55:48,242 --> 00:55:49,971
¡Sí, me encanta!

620
00:55:50,044 --> 00:55:52,774
¡jódame, Su Majestad!

621
00:55:52,846 --> 00:55:54,211
- ¿Quién es el rey?
- ¡Tú!

622
00:55:54,281 --> 00:55:56,010
¿Quién es el rey?

623
00:56:12,132 --> 00:56:17,229
<i>Mujer norteamericana
No te me acerques</i>

624
00:56:17,304 --> 00:56:23,504
<i>Mujer norteamericana
Déjame en paz</i>

625
00:56:23,577 --> 00:56:25,909
<i>Deja de venir a tocar a mi puerta</i>

626
00:56:25,980 --> 00:56:28,813
<i>No quiero ver tu cara jamás</i>

627
00:56:38,359 --> 00:56:40,623
<i>Sonría, está en Don Sonriente.</i>

628
00:56:41,762 --> 00:56:42,751
¿Qué?

629
00:56:42,830 --> 00:56:48,200
<i>¿Quiere probar nuestras fajitas
de huevos, a sólo $ 1.29?</i>

630
00:56:48,268 --> 00:56:50,259
No, pero gracias.

631
00:56:50,337 --> 00:56:52,168
Quiero la Hamburguesa del Pajar...

632
00:56:52,239 --> 00:56:54,173
...Papas Sonrientes
y refresco de naranja.

633
00:56:54,241 --> 00:56:56,709
<i>Por favor acérquese a la ventana.
Gracias.</i>

634
00:56:58,579 --> 00:57:01,173
Sonría, está en Don Sonriente.
Son $4.98.

635
00:57:03,283 --> 00:57:05,877
- ¡ACEPTANDO SOLICITUDES!
- ¿Quiere Salsa Sonriente?

636
00:57:05,953 --> 00:57:09,548
No, la verdad, quisiera
llenar una solicitud.

637
00:57:09,623 --> 00:57:12,057
No hay trabajos de gerente,
sólo de mostrador.

638
00:57:12,126 --> 00:57:13,684
Perfecto.

639
00:57:13,761 --> 00:57:18,754
Estoy buscando la menor cantidad
de responsabilidad posible.

640
00:57:21,223 --> 00:57:23,282
No creo que encaje aquí.

641
00:57:24,126 --> 00:57:26,617
Tengo experiencia
haciendo hamburguesas.

642
00:57:26,695 --> 00:57:28,856
¡Sí, de hace como 20 años!

643
00:57:28,931 --> 00:57:32,890
Seguramente ha habido avances
tecnológicos en el ramo...

644
00:57:32,968 --> 00:57:35,732
...pero han de entrenar gente, ¿no?

645
00:57:35,804 --> 00:57:38,364
Es injusto suponer
que no voy a poder aprender.

646
00:57:42,811 --> 00:57:45,336
Eso era justo lo que necesitaba.

647
00:57:49,385 --> 00:57:52,047
Rozarme con la realeza,
por así decirlo.

648
00:57:54,390 --> 00:57:57,018
Tenía muchísimo estrés encima.

649
00:58:03,732 --> 00:58:06,257
¿Sabes qué hago yo para eso?

650
00:58:06,335 --> 00:58:08,963
¿Qué?

651
00:58:09,038 --> 00:58:11,336
Disparo una pistola.

652
00:58:11,407 --> 00:58:12,396
¿De veras?

653
00:58:12,474 --> 00:58:14,635
Voy a un pequeño campo de tiro
en el centro...

654
00:58:14,710 --> 00:58:18,373
...y disparo unas cuantas salvas.

655
00:58:19,315 --> 00:58:21,340
Nunca he disparado un arma.

656
00:58:21,417 --> 00:58:25,717
Tienes que probar. No hay nada
que te haga sentir más poderoso.

657
00:58:28,324 --> 00:58:33,057
Bueno, casi nada.

658
00:58:37,299 --> 00:58:39,563
¿Te gusta tu casa nueva?

659
00:58:39,635 --> 00:58:40,829
Me gusta.

660
00:58:40,903 --> 00:58:43,030
Los de antes alimentaban
gatos perdidos...

661
00:58:43,105 --> 00:58:47,337
...así que siempre había gatos
y mi mamá se volvía loca.

662
00:58:47,409 --> 00:58:49,843
Y entonces les taló su árbol.

663
00:58:51,246 --> 00:58:53,339
¿Eso es un funeral?

664
00:58:55,150 --> 00:58:57,710
¿Has conocido a alguien
que haya muerto?

665
00:58:57,786 --> 00:59:00,653
No. ¿Y tú?

666
00:59:00,723 --> 00:59:02,918
Tampoco.

667
00:59:02,992 --> 00:59:05,825
Pero sí vi a una vagabunda
que murió helada.

668
00:59:05,894 --> 00:59:09,990
La vi acostada en la acera.
Se veía muy triste.

669
00:59:23,879 --> 00:59:26,780
Grabé a la vagabunda en video.

670
00:59:26,849 --> 00:59:28,908
¿Por qué filmaste eso?

671
00:59:28,984 --> 00:59:30,849
Porque estuvo increíble.

672
00:59:30,919 --> 00:59:32,944
¿Qué tenía de increíble?

673
00:59:33,022 --> 00:59:35,047
Cuando ves algo así...

674
00:59:35,124 --> 00:59:39,026
...es como si Dios te estuviera
mirando directamente, un segundo.

675
00:59:39,094 --> 00:59:41,858
Y, si tienes cuidado,
lo puedes mirar a Él.

676
00:59:41,930 --> 00:59:43,795
¿Y qué ves?

677
00:59:45,134 --> 00:59:46,965
Belleza.

678
01:00:02,818 --> 01:00:05,878
Mamá, quiero que conozcas a alguien.

679
01:00:11,326 --> 01:00:12,588
Sí.

680
01:00:14,897 --> 01:00:18,731
Quiero que conozcas a alguien.
Te presento a Jane.

681
01:00:20,235 --> 01:00:24,228
Ay, discúlpame
por cómo tengo la casa.

682
01:00:35,017 --> 01:00:37,542
Aquí se esconde mi papá.

683
01:00:37,619 --> 01:00:40,053
Aparentemente le gustan las armas.

684
01:00:41,724 --> 01:00:43,157
Tienes que ver una cosa.

685
01:00:45,861 --> 01:00:48,295
Mi papá me mataría
si supiera que estuve aquí.

686
01:00:49,164 --> 01:00:51,098
¿Le robaste sus llaves?

687
01:00:51,166 --> 01:00:53,999
No. Uno de mis clientes
es cerrajero.

688
01:00:54,069 --> 01:00:56,629
Una noche no tenía efectivo,
así que me pagó con un favor.

689
01:01:11,453 --> 01:01:13,216
Dale la vuelta.

690
01:01:16,859 --> 01:01:18,622
Ay, Dios mío.

691
01:01:18,694 --> 01:01:21,788
Es de una vajilla oficial
del Tercer Reich.

692
01:01:21,864 --> 01:01:25,129
Hay una subcultura de gente
que colecciona mierdas nazis.

693
01:01:26,401 --> 01:01:28,596
Pero mi papá sólo tiene
esta cosa y ya.

694
01:01:40,749 --> 01:01:41,807
¿Qué te pasa?

695
01:01:42,751 --> 01:01:44,082
Nada.

696
01:01:45,420 --> 01:01:47,115
No, te doy miedo.

697
01:01:48,190 --> 01:01:49,817
No, no es cierto.

698
01:01:50,459 --> 01:01:53,019
¿Quieres ver la cosa más bella
que he filmado?

699
01:02:17,886 --> 01:02:22,084
Era uno de esos días en los que
sientes que está a punto de nevar...

700
01:02:25,394 --> 01:02:28,192
...y hay una cierta electricidad
en el aire.

701
01:02:30,966 --> 01:02:33,400
Casi la puedes oír.

702
01:02:33,468 --> 01:02:35,493
¿Entiendes?

703
01:02:39,374 --> 01:02:41,137
Y esa bolsa estaba simplemente...

704
01:02:43,212 --> 01:02:46,045
...bailando conmigo...

705
01:02:48,150 --> 01:02:50,846
...como un niño rogándote
que juegues con él.

706
01:02:53,155 --> 01:02:55,623
Durante 15 minutos.

707
01:02:59,027 --> 01:03:01,518
Ese fue el día en que
me di cuenta que...

708
01:03:03,332 --> 01:03:06,199
...había una vida entera
detrás de las cosas...

709
01:03:10,305 --> 01:03:14,332
...y una fuerza
increíblemente benévola...

710
01:03:14,409 --> 01:03:17,810
...que quería decirme que
no hay razón para tener miedo...

711
01:03:19,214 --> 01:03:20,203
...nunca.

712
01:03:24,887 --> 01:03:27,185
Ya sé que el video
no captó todo eso.

713
01:03:30,125 --> 01:03:32,457
Pero me ayuda a recordar.

714
01:03:36,365 --> 01:03:38,560
Necesito recordar.

715
01:03:45,607 --> 01:03:50,203
A veces hay tanta belleza...

716
01:03:51,880 --> 01:03:53,780
...en el mundo.

717
01:03:55,784 --> 01:03:57,809
Siento que no la aguanto.

718
01:04:02,591 --> 01:04:04,582
Y mi corazón...

719
01:04:05,527 --> 01:04:09,486
...simplemente se va a rendir.

720
01:04:56,878 --> 01:04:59,108
Dios mío. ¿Qué hora es?

721
01:05:07,589 --> 01:05:09,989
- Perdón por llegar tarde.
- No, no hay problema, querida.

722
01:05:10,058 --> 01:05:13,084
Estábamos discutiendo
el día de tu papá.

723
01:05:13,161 --> 01:05:15,459
¿Por qué no le cuentas
a nuestra hija?

724
01:05:15,530 --> 01:05:16,758
Hoy renuncié.

725
01:05:17,399 --> 01:05:19,390
Mandé a mi jefe al carajo y...

726
01:05:19,468 --> 01:05:22,631
...lo chantajeé. Le saqué $60,000.
Pásenme los espárragos.

727
01:05:22,704 --> 01:05:26,037
Tu papá está muy orgulloso
de su comportamiento.

728
01:05:26,108 --> 01:05:28,872
Tu mamá prefiere que viva
como prisionero...

729
01:05:28,944 --> 01:05:31,242
...mientras tiene mi pito
en un jarrón.

730
01:05:31,313 --> 01:05:33,781
¿Cómo me hablas así
enfrente de ella?

731
01:05:33,849 --> 01:05:39,185
¡Me admira que me desprecies tanto
el día que perdiste tu trabajo!

732
01:05:39,254 --> 01:05:41,984
No lo perdí. No lo dejé por ahí.
¡Renuncié!

733
01:05:42,057 --> 01:05:43,422
Los espárragos, por favor.

734
01:05:44,659 --> 01:05:47,253
Gracias por añadirme
la presión adicional de ser...

735
01:05:47,329 --> 01:05:48,887
...la única que trabaja.

736
01:05:48,964 --> 01:05:49,988
Conseguí trabajo.

737
01:05:50,065 --> 01:05:54,001
¡No te preocupes ni un segundo por
la hipoteca! ¡Déjasela a Carolyn!

738
01:05:54,069 --> 01:05:56,264
<i>"¿Tú vas a pagar todo? "</i>

739
01:05:56,338 --> 01:05:57,737
<i>"Sí, y no me importa".</i>

740
01:05:57,806 --> 01:06:00,400
<i>"¿No te molesta tener
toda la responsabilidad?</i>

741
01:06:00,475 --> 01:06:03,069
¿Tú esposo cree
que puede renunciar...?"

742
01:06:03,145 --> 01:06:05,909
¿Me quieren pasar
los malditos espárragos?

743
01:06:05,981 --> 01:06:08,040
- Yo no juego.
- ¡Siéntate!

744
01:06:28,703 --> 01:06:31,763
Ya me harté de que me traten
como si no existiera.

745
01:06:31,840 --> 01:06:36,470
Uds. Dos hacen lo que quieren,
cuando quieren y yo no me quejo.

746
01:06:36,545 --> 01:06:38,877
¿Tú no te quejas? ¡Por favor!
¡Discúlpame!

747
01:06:39,681 --> 01:06:42,275
¡He de estar loca!
Si no te quejas, ¿qué es esto?

748
01:06:42,350 --> 01:06:46,753
¡Traigamos el medidor de risas,
a ver qué tan graciosa estuvo esa!

749
01:06:57,566 --> 01:06:59,761
No me interrumpas, corazón.

750
01:07:13,815 --> 01:07:15,749
Y otra cosa.

751
01:07:15,817 --> 01:07:18,285
Vamos a alternar
la música de mesa...

752
01:07:18,353 --> 01:07:20,981
...porque, la verdad,
y no soy el único...

753
01:07:21,056 --> 01:07:23,650
...estoy harto de esta mierda
para viejos.

754
01:07:33,201 --> 01:07:37,297
- ¡Vete!
- Corazón, por favor déjame pasar.

755
01:07:46,823 --> 01:07:51,658
Lástima que hayas tenido que ver
esa escena, pero a la vez me alegro.

756
01:07:51,728 --> 01:07:54,390
¿Porque vi lo raros
que son tú y papá?

757
01:07:55,298 --> 01:07:56,765
¿Yo?

758
01:08:02,773 --> 01:08:04,570
Dios mío, mamá.

759
01:08:04,641 --> 01:08:07,838
No. Me alegro porque...

760
01:08:10,013 --> 01:08:14,245
...ya tienes edad para aprender la
lección más importante en la vida:

761
01:08:15,485 --> 01:08:19,546
No puedes contar con nadie,
excepto contigo misma.

762
01:08:24,494 --> 01:08:27,156
No puedes contar con nadie,
excepto contigo misma.

763
01:08:29,032 --> 01:08:31,193
Es triste, pero es la verdad.

764
01:08:31,968 --> 01:08:34,266
Y cuanto antes lo aprendas, mejor.

765
01:08:34,337 --> 01:08:38,273
<i>No tengo ganas de tener un "momento
fotográfico" ahora, ¿sí?</i>

766
01:08:39,476 --> 01:08:41,171
¡Niña malcriada, malagradecida!

767
01:08:42,179 --> 01:08:44,340
¡Mira todo lo que tienes!

768
01:08:44,414 --> 01:08:49,010
¡Cuando yo tenía tu edad, vivíamos
en un duplex! No teníamos ni casa.

769
01:10:51,608 --> 01:10:53,803
¡Hijo de puta!

770
01:10:54,644 --> 01:10:56,737
¿Cómo la abriste?

771
01:10:56,813 --> 01:10:58,644
¿Cómo? ¿Cómo?

772
01:11:00,584 --> 01:11:01,710
¡Vamos, levántate!

773
01:11:04,955 --> 01:11:06,946
¡Pelea, maricón!

774
01:11:07,023 --> 01:11:08,650
¡No, señor, no pelearé contra Ud.!

775
01:11:08,725 --> 01:11:12,786
- ¿Cómo te metiste?
- Usando una ganzúa, Sr.

776
01:11:12,862 --> 01:11:16,559
¿Qué buscabas, dinero?
¿Estás fumando hierba otra vez?

777
01:11:16,633 --> 01:11:20,433
No, señor. Quería enseñarle
a mi novia su plato nazi.

778
01:11:20,503 --> 01:11:22,300
¿A una novia?

779
01:11:22,372 --> 01:11:25,034
Sí, señor. Vive al lado.

780
01:11:37,988 --> 01:11:39,421
Se llama Jane.

781
01:11:59,442 --> 01:12:01,876
Esto es por tu propio bien,
muchacho.

782
01:12:04,981 --> 01:12:09,543
No le tienes respeto a las cosas
ajenas ni a la autoridad.

783
01:12:09,619 --> 01:12:11,678
Sí, señor. Perdón.

784
01:12:11,755 --> 01:12:16,055
No puedes andar por todos lados
haciendo lo que te dé la gana.

785
01:12:16,126 --> 01:12:18,458
¡No puedes!
En la vida hay reglas.

786
01:12:18,528 --> 01:12:20,257
Sí, señor.

787
01:12:23,233 --> 01:12:25,997
Necesitas una estructura.

788
01:12:26,069 --> 01:12:27,764
¡Necesitas disciplina!

789
01:12:27,837 --> 01:12:32,035
Sí, señor. Gracias por tratar
de enseñarme. No se rinda, papá.

790
01:12:43,820 --> 01:12:46,414
¡No vuelvas a abrir mi vitrina!

791
01:13:35,038 --> 01:13:38,872
La verdad, la primera vez que vino,
creí que era un caso perdido.

792
01:13:38,942 --> 01:13:40,341
Pero tiene talento.

793
01:13:40,410 --> 01:13:43,937
¡Lo único que sé es que
me encanta disparar esta pistola!

794
01:13:45,815 --> 01:13:49,012
<i>No me digas que no vuele
Tengo que volar</i>

795
01:13:49,085 --> 01:13:52,213
<i>Si alguien se estrella
Yo, no tú, me voy a estrellar</i>

796
01:13:52,288 --> 01:13:58,818
<i>No traigas tu nube
Para aguar mi desfile</i>

797
01:13:58,895 --> 01:14:02,194
<i>Voy a sacar mi banda marchando</i>

798
01:14:02,265 --> 01:14:05,530
<i>Voy a tocar mi tambor</i>

799
01:14:05,602 --> 01:14:08,969
<i>Y si descubren que no di el ancho</i>

800
01:14:09,038 --> 01:14:12,098
<i>Le toca batear, señor</i>

801
01:14:12,175 --> 01:14:16,976
<i>Al menos traté de verdad
Sombrero, señor, no lo pude lograr</i>

802
01:14:17,046 --> 01:14:21,483
<i>Nadie</i>

803
01:14:21,551 --> 01:14:26,784
<i>Dije que nadie</i>

804
01:14:26,856 --> 01:14:29,791
<i>Nadie</i>

805
01:14:29,859 --> 01:14:34,262
<i>Más vale que nadie me agüe</i>

806
01:14:34,330 --> 01:14:41,361
<i>Mi desfile</i>

807
01:14:57,053 --> 01:14:58,577
¿Qué?

808
01:14:59,189 --> 01:15:01,623
¿De quién es ese auto, enfrente?

809
01:15:01,691 --> 01:15:02,885
Es mío.

810
01:15:02,959 --> 01:15:07,225
<i>Pontiac Firebird 1970, el auto
que siempre he querido. Ya es mío.</i>

811
01:15:07,297 --> 01:15:08,730
Soy lo máximo.

812
01:15:08,798 --> 01:15:09,890
¿Y el Camry?

813
01:15:09,966 --> 01:15:11,991
Lo di como parte del pago.

814
01:15:12,068 --> 01:15:15,037
¿No debías haberme consultado antes?

815
01:15:15,104 --> 01:15:16,662
Déjame pensar.

816
01:15:16,739 --> 01:15:18,900
No. Tú nunca lo manejaste.

817
01:15:20,810 --> 01:15:23,711
¿Te hiciste algo diferente?
Te ves preciosa.

818
01:15:28,918 --> 01:15:30,749
¿Dónde está Jane?

819
01:15:30,820 --> 01:15:33,118
Jane no aquí.

820
01:15:39,629 --> 01:15:41,494
Tenemos...

821
01:15:44,334 --> 01:15:47,201
...toda la casa...

822
01:15:47,270 --> 01:15:49,761
...para nosotros dos.

823
01:15:52,175 --> 01:15:53,472
Dios mío, Carolyn.

824
01:15:54,978 --> 01:15:57,947
¿Cuándo te volviste tan...

825
01:15:59,015 --> 01:16:01,245
...amargada?

826
01:16:02,051 --> 01:16:04,679
¿Amargada?

827
01:16:04,754 --> 01:16:07,655
Yo no estoy amargada.

828
01:16:07,724 --> 01:16:09,658
Hay muchas cosas sobre mí...

829
01:16:09,726 --> 01:16:13,958
...que no sabe Ud., Sr. Sabelotodo.

830
01:16:14,030 --> 01:16:16,726
Hay mucha alegría en mi vida.

831
01:16:19,903 --> 01:16:21,928
¿Qué pasó con esa chica que...

832
01:16:25,308 --> 01:16:27,799
...simulaba tener
ataques de epilepsia...

833
01:16:27,877 --> 01:16:29,777
...para poder irse
de las fiestas aburridas?

834
01:16:31,247 --> 01:16:32,976
¿Que solía correr
al techo del edificio...

835
01:16:33,049 --> 01:16:36,212
...de nuestro
primer departamento...

836
01:16:36,286 --> 01:16:39,949
...para que los helicópteros
del tráfico le vieran todo?

837
01:16:40,623 --> 01:16:43,786
¿La has olvidado completamente?

838
01:16:43,860 --> 01:16:46,124
Porque yo, no.

839
01:16:59,008 --> 01:17:01,101
Vas a echarle cerveza al sofá.

840
01:17:09,519 --> 01:17:11,180
¿Y qué? Es sólo un sofá.

841
01:17:13,556 --> 01:17:18,220
¡Es un sofá de $4,000
tapizado con seda italiana!

842
01:17:18,294 --> 01:17:20,023
¡Esto no es sólo un sofá!

843
01:17:20,096 --> 01:17:23,862
¡Es sólo un sofá!

844
01:17:23,933 --> 01:17:26,163
¡Esto no es vida!

845
01:17:26,235 --> 01:17:28,567
Sólo son cosas.

846
01:17:28,638 --> 01:17:30,868
Y se han vuelto más importantes
que vivir para ti.

847
01:17:30,940 --> 01:17:33,135
Eso es una locura.

848
01:17:42,418 --> 01:17:44,943
¡Sólo estoy tratando de ayudarte!

849
01:17:50,827 --> 01:17:52,920
No me grabes.

850
01:17:52,996 --> 01:17:55,055
¿Por qué?

851
01:17:57,800 --> 01:18:02,260
Se siente muy raro estar viéndome.
No me gusta cómo me veo.

852
01:18:05,575 --> 01:18:08,305
Es increíble que no sepas
lo hermosa que eres.

853
01:18:08,378 --> 01:18:11,347
No voy a tolerar estas pendejadas.

854
01:18:20,623 --> 01:18:23,786
A ver, ¿cómo te sientes tú?

855
01:18:24,560 --> 01:18:25,754
Bien.

856
01:18:25,828 --> 01:18:27,819
¿No te sientes desnudo?

857
01:18:29,232 --> 01:18:30,927
Estoy desnudo.

858
01:18:31,601 --> 01:18:33,068
Tú me entiendes.

859
01:18:42,912 --> 01:18:45,380
Cuéntame cómo estuvo
lo del hospital.

860
01:18:49,152 --> 01:18:53,088
Cuando tenía 15 años,
mi papá me pilló fumando hierba.

861
01:18:53,156 --> 01:18:56,387
Se alteró mucho y decidió
mandarme a una escuela militar.

862
01:18:58,494 --> 01:19:02,021
Te conté lo de la estructura
y la disciplina, ¿no?

863
01:19:02,098 --> 01:19:05,431
Como te podrás imaginar,
me expulsaron.

864
01:19:06,302 --> 01:19:08,167
Mi papá y yo nos peleamos duro.

865
01:19:09,205 --> 01:19:11,469
Me pegó.

866
01:19:11,541 --> 01:19:15,443
Y al día siguiente, en la escuela,
alguien se burló de mi pelo.

867
01:19:17,346 --> 01:19:18,813
Y perdí el control.

868
01:19:23,052 --> 01:19:24,781
Me dieron ganas de matarlo.

869
01:19:26,522 --> 01:19:28,547
Y lo habría matado...

870
01:19:31,027 --> 01:19:32,858
...si nos nos hubieran separado.

871
01:19:36,632 --> 01:19:40,466
Ahí fue cuando mi papá
me mandó al hospital.

872
01:19:40,536 --> 01:19:43,505
Me drogaron
y me dejaron ahí dos años.

873
01:19:48,411 --> 01:19:50,777
Lo has de odiar.

874
01:19:54,217 --> 01:19:56,447
No es un hombre malo.

875
01:19:56,519 --> 01:20:00,182
Si me hiciera algo así,
te aseguro que odiaría a mi papá.

876
01:20:02,158 --> 01:20:05,343
Un momento.
Yo ya odio a mi papá.

877
01:20:06,911 --> 01:20:08,105
¿Por qué?

878
01:20:11,382 --> 01:20:12,974
Es un pendejo.

879
01:20:13,050 --> 01:20:17,146
Está loco por mi amiga Angela
y es repugnante.

880
01:20:17,221 --> 01:20:19,485
Preferirías
que estuviera loco por ti.

881
01:20:20,925 --> 01:20:22,790
Qué asco. No.

882
01:20:26,731 --> 01:20:30,724
Pero estaría bien que yo fuera
tan importante para él como ella.

883
01:20:34,271 --> 01:20:37,934
Ya sé que crees que mi papá es
inofensivo, pero estás equivocado.

884
01:20:39,276 --> 01:20:42,404
Me está provocando
un daño psicológico brutal.

885
01:20:43,414 --> 01:20:45,006
¿Cómo?

886
01:20:45,082 --> 01:20:48,518
Yo también necesito estructura.

887
01:20:48,586 --> 01:20:51,487
Un poco de maldita disciplina.

888
01:21:02,033 --> 01:21:04,001
Estoy hablando en serio.

889
01:21:04,902 --> 01:21:07,462
¿Cómo puede no estar dañándome?

890
01:21:09,774 --> 01:21:12,607
Necesito un papá que sea
un buen ejemplo.

891
01:21:12,677 --> 01:21:15,077
No un tarado que se calienta...

892
01:21:15,146 --> 01:21:17,944
...cada vez que traigo
una amiga a la casa.

893
01:21:20,184 --> 01:21:22,049
Pobre diablo.

894
01:21:24,989 --> 01:21:28,049
Alguien debería acabar
con sus sufrimientos y ya.

895
01:21:31,729 --> 01:21:33,629
¿Quieres que te lo mate?

896
01:21:42,873 --> 01:21:45,103
Sí. ¿Me harías el favor?

897
01:21:46,977 --> 01:21:48,808
Te va a costar.

898
01:21:48,879 --> 01:21:51,643
Llevo cuidando niños
desde los 10 años.

899
01:21:51,716 --> 01:21:54,844
Tengo casi $3,000.

900
01:21:57,521 --> 01:21:59,512
Estaba ahorrando
para operarme el busto.

901
01:22:00,958 --> 01:22:02,016
Pero...

902
01:22:16,774 --> 01:22:19,504
¿Sabes qué? Eso no está bien.

903
01:22:22,513 --> 01:22:25,380
Contratar a alguien
para matar a tu papá.

904
01:22:27,885 --> 01:22:31,116
Entonces no soy una chica
muy buena, ¿verdad?

905
01:22:55,045 --> 01:22:56,808
Sabes que es broma, ¿verdad?

906
01:22:58,649 --> 01:22:59,741
Por supuesto.

907
01:23:15,366 --> 01:23:18,130
Tenemos mucha suerte
de habernos encontrado.

908
01:23:23,974 --> 01:23:26,033
<i>¿Recuerdan los carteles que decían::</i>

909
01:23:26,110 --> 01:23:29,102
<i>"Hoy es el primer día
del resto de tu vida"?</i>

910
01:23:31,415 --> 01:23:34,282
<i>Eso es verdad todos los días,
excepto en uno::</i>

911
01:23:35,286 --> 01:23:36,480
<i>El día en que mueres.</i>

912
01:24:16,360 --> 01:24:18,191
Jane, apúrate.

913
01:24:18,262 --> 01:24:20,560
Tengo una cita muy importante.

914
01:24:20,631 --> 01:24:22,963
¿Puede venir a dormir Angela hoy?

915
01:24:23,033 --> 01:24:25,763
Por supuesto.
Siempre es bienvenida.

916
01:24:25,836 --> 01:24:29,795
Creía que se habían peleado.
No la he visto desde hace tiempo.

917
01:24:36,914 --> 01:24:37,938
¿Qué?

918
01:24:38,849 --> 01:24:41,784
Me ha dado mucha vergüenza traerla.

919
01:24:42,553 --> 01:24:44,783
Por ti y por cómo te portas.

920
01:24:44,855 --> 01:24:48,256
¿De qué hablas?
Apenas he hablado con ella.

921
01:24:48,325 --> 01:24:51,658
¡Te quedas mirándola
como un borracho! ¡Qué horror!

922
01:24:51,729 --> 01:24:56,166
¡Ten cuidado o te vas a volver
una verdadera arpía, como tu madre!

923
01:25:01,572 --> 01:25:02,937
¡Carajo!

924
01:25:10,981 --> 01:25:12,744
¿Listo para irte?

925
01:25:13,617 --> 01:25:18,111
No necesito que me lleves.
Voy a irme con Jane y su mamá.

926
01:25:25,863 --> 01:25:26,989
Buenos días.

927
01:25:29,133 --> 01:25:30,600
¿Cómo te va?

928
01:25:30,668 --> 01:25:32,533
Bastante bien, Sr. Burnham.

929
01:26:52,916 --> 01:26:55,714
¡Necesito la Super Sonrisas
con queso, pero ya!

930
01:26:55,786 --> 01:26:58,380
Necesitas más que eso,
mi pequeño hombre.

931
01:26:58,922 --> 01:27:01,652
<i>- ¿Qué tienen bueno aquí?
- ¡Nada!</i>

932
01:27:01,725 --> 01:27:04,922
<i>Entonces tendremos
que portarnos mal, ¿verdad?</i>

933
01:27:05,896 --> 01:27:09,855
<i>Yo quiero una Doble Sonrisas,
papas rizadas y una malteada.</i>

934
01:27:09,933 --> 01:27:11,867
<i>- ¡Que sean dos!
- Son $ 7.98.</i>

935
01:27:11,935 --> 01:27:13,835
<i>Por favor pase a la ventanilla.
Gracias.</i>

936
01:27:14,938 --> 01:27:16,701
Nos merecemos un poco
de comida grasosa...

937
01:27:16,774 --> 01:27:19,368
...después de tanto ejercicio, ¿no?

938
01:27:20,978 --> 01:27:23,811
- ¿Sabías que fue ejercicio?
- Gracias. Me halagas.

939
01:27:24,982 --> 01:27:27,507
¡Sonrían! ¡Están en Don Sonriente!

940
01:27:29,887 --> 01:27:34,847
¿Quieren probar nuestro pastel
de carne y queso en un palo? $1.99.

941
01:27:34,925 --> 01:27:37,189
Venimos de un seminario.

942
01:27:37,261 --> 01:27:39,889
- Buddy, te presento a mi...
- Su esposo.

943
01:27:39,963 --> 01:27:41,487
Ya nos conocimos.

944
01:27:41,565 --> 01:27:44,864
Pero algo me dice que esta vez
sí te vas a acordar de mí.

945
01:27:47,004 --> 01:27:50,064
Los agarraron
con las manos en la masa.

946
01:27:50,140 --> 01:27:52,199
¡Esto no es asunto suyo!

947
01:27:52,276 --> 01:27:54,471
janine es
gerenta directora superior...

948
01:27:54,545 --> 01:27:57,309
...así que estás en su territorio.

949
01:28:01,251 --> 01:28:03,742
Sí, es lógico.

950
01:28:05,089 --> 01:28:06,386
No te preocupes.

951
01:28:06,457 --> 01:28:08,789
Quiero que seas feliz.

952
01:28:08,859 --> 01:28:12,260
- ¿Quieren salsa Sonrisas con eso?
- ¡Lester, ya basta!

953
01:28:12,329 --> 01:28:14,388
Tú...

954
01:28:14,465 --> 01:28:16,933
...no me vas a volver a decir
qué hacer...

955
01:28:17,601 --> 01:28:18,898
...nunca...

956
01:28:18,969 --> 01:28:20,766
...jamás.

957
01:28:34,051 --> 01:28:35,609
Lo lamento.

958
01:28:37,488 --> 01:28:40,048
Va a haber que enfriar esto
un tiempo.

959
01:28:42,392 --> 01:28:45,418
Me enfrento a un divorcio
potencialmente muy caro.

960
01:28:45,496 --> 01:28:49,523
No. Entiendo completamente.

961
01:28:51,235 --> 01:28:56,104
Para tener éxito, uno debe
proyectar una imagen de éxito.

962
01:29:22,599 --> 01:29:24,726
Ya para. Para.

963
01:30:05,709 --> 01:30:06,869
¡Mierda!

964
01:30:13,784 --> 01:30:15,775
Tengo que ir al lado.

965
01:30:15,852 --> 01:30:18,980
Jane dejó su libro de geometría
en mi mochila y lo necesita.

966
01:30:29,633 --> 01:30:33,034
Tú y tu novio, el zafado, se están
acostando regularmente, ¿no?

967
01:30:35,372 --> 01:30:37,499
Vamos, me lo puedes decir a mí.

968
01:30:37,574 --> 01:30:38,802
¿Tiene un pito grande?

969
01:30:38,875 --> 01:30:43,005
No voy a hablar de su pito contigo.
Es una relación especial.

970
01:30:43,080 --> 01:30:46,072
¿Qué tan especial? ¿No tiene uno?

971
01:30:46,850 --> 01:30:48,112
¿Por qué evitas el tema?

972
01:30:48,185 --> 01:30:51,450
Yo te cuento de todos los tipos
a los que me tiro.

973
01:30:51,521 --> 01:30:54,547
Sí, y quizá no deberías
contarme, ¿ya?

974
01:30:54,625 --> 01:30:57,594
Quizá no me interesa oír todo eso.

975
01:30:57,661 --> 01:31:01,256
Entonces ahora que tienes novio,
¿estás por encima de eso?

976
01:31:01,331 --> 01:31:04,027
Necesitas un hombre de verdad.

977
01:31:25,289 --> 01:31:26,551
¿Tienes papeles?

978
01:31:26,623 --> 01:31:28,853
En la caja de puros de allá.

979
01:31:28,925 --> 01:31:31,291
Pelea un poco. Eres un dejado.

980
01:31:31,361 --> 01:31:33,352
<i>" No, no puedo, de veras... bueno".</i>

981
01:31:33,430 --> 01:31:34,829
Aprende a hacer un cigarro.

982
01:32:41,298 --> 01:32:43,061
¿Dónde está mamá?

983
01:32:43,133 --> 01:32:44,259
No sé.

984
01:32:44,334 --> 01:32:46,029
Hola, Sr. Burnham.

985
01:32:47,671 --> 01:32:50,697
Mírese nada más.

986
01:32:50,774 --> 01:32:52,071
¿Ha estado haciendo ejercicio?

987
01:32:52,142 --> 01:32:53,336
Un poco.

988
01:32:58,648 --> 01:33:00,775
De veras que se nota.

989
01:33:03,353 --> 01:33:05,218
Mire esos brazos.

990
01:33:09,626 --> 01:33:11,924
¿Te gustan los músculos?

991
01:33:13,830 --> 01:33:17,789
Creo que mejor voy a ver
qué está haciendoJane.

992
01:33:29,613 --> 01:33:31,706
¿De dónde sacaste eso?

993
01:33:33,750 --> 01:33:35,377
De mi trabajo.

994
01:33:35,452 --> 01:33:37,647
No me digas mentiras.

995
01:33:39,456 --> 01:33:41,117
Yo te vi con él.

996
01:33:42,793 --> 01:33:44,886
¿Me estabas mirando?

997
01:33:46,430 --> 01:33:48,364
¿Qué te hizo hacer?

998
01:33:52,068 --> 01:33:53,763
No creerás
que yo y el Sr. Burnham...

999
01:33:53,837 --> 01:33:57,170
¡No te rías de mí!

1000
01:33:57,240 --> 01:34:01,438
¡No me voy a quedar sentado, viendo
como mi hijo se vuelve maricón!

1001
01:34:01,511 --> 01:34:02,842
¡jesús! ¿Qué te pasa?

1002
01:34:08,243 --> 01:34:11,872
¡Te juro por Dios que te echo de
esta casa y nunca te vuelvo a ver!

1003
01:34:11,946 --> 01:34:13,709
Estás hablando en serio.

1004
01:34:13,782 --> 01:34:16,273
¡Ya lo creo!

1005
01:34:16,351 --> 01:34:19,878
¡Preferiría que te mueras
a que seas un maricón!

1006
01:34:31,232 --> 01:34:32,995
Tienes razón.

1007
01:34:36,604 --> 01:34:37,935
Chupo pito por dinero.

1008
01:34:38,006 --> 01:34:39,769
¡No empieces, muchacho!

1009
01:34:39,841 --> 01:34:42,401
Dos mil dólares.
Así de bueno soy.

1010
01:34:42,477 --> 01:34:43,671
¡Lárgate!

1011
01:34:43,745 --> 01:34:48,239
¡Y deberías verme joder! ¡Soy el
culo más cotizado en tres estados!

1012
01:34:48,316 --> 01:34:52,082
¡Lárgate, maldita sea!
¡No quiero volver a verte nunca!

1013
01:34:58,126 --> 01:35:03,120
Qué viejo tan patético eres.

1014
01:35:03,198 --> 01:35:05,826
Lárgate.

1015
01:35:31,092 --> 01:35:34,721
Mamá... me voy a ir.

1016
01:35:40,001 --> 01:35:41,628
Ponte un impermeable.

1017
01:35:49,110 --> 01:35:51,704
Quisiera que te hubiera ido mejor.

1018
01:35:56,050 --> 01:35:57,677
Cuida a papá.

1019
01:36:29,617 --> 01:36:32,177
<i>...resolviendo problemas de poder...</i>

1020
01:36:32,253 --> 01:36:35,120
<i>...y eliminando su capacidad
para causarnos miedo.</i>

1021
01:36:35,190 --> 01:36:38,523
<i>Este es el secreto
de "Yo-Vida Centrada".</i>

1022
01:36:38,593 --> 01:36:42,222
<i>Sólo asumiendo la responsabilidad
por tus actos y sus soluciones...</i>

1023
01:36:42,297 --> 01:36:47,860
<i>...lograrás escapar del ciclo
constante de la "victimez".</i>

1024
01:36:47,936 --> 01:36:52,305
<i>Tú sólo eres una víctima
si decides ser una víctima.</i>

1025
01:36:53,374 --> 01:36:56,138
Creo que ya no podemos ser amigas.

1026
01:36:56,211 --> 01:36:58,042
Eres muy inhibida con el sexo.

1027
01:36:58,112 --> 01:37:01,673
Nada más no te tires a mi papá,
¿está bien?

1028
01:37:01,749 --> 01:37:03,717
- ¿Por favor?
- ¿Por qué no?

1029
01:37:04,953 --> 01:37:08,616
- ¡Papá, déjanos en paz!
- Soy yo.

1030
01:37:10,058 --> 01:37:12,151
Si me tengo que ir hoy,
¿vienes conmigo?

1031
01:37:13,094 --> 01:37:16,757
Si me tengo que ir a Nueva York
a vivir hoy, ¿vienes conmigo?

1032
01:37:18,466 --> 01:37:19,455
Sí.

1033
01:37:20,568 --> 01:37:22,433
¡No pueden estar hablando en serio!

1034
01:37:22,504 --> 01:37:24,995
Tú eres una niña
y él es un desequilibrado.

1035
01:37:25,073 --> 01:37:27,337
¡Acabarán en una caja, en la calle!

1036
01:37:27,408 --> 01:37:29,035
¡Yo no soy más niña que tú!

1037
01:37:29,110 --> 01:37:31,271
Podemos usar mis ahorros.

1038
01:37:31,346 --> 01:37:33,940
No es necesario.
Yo tengo más de $40,000.

1039
01:37:34,015 --> 01:37:36,108
Y mis amigos pueden darnos
un empujón.

1040
01:37:36,184 --> 01:37:39,381
- ¿Otros narcotraficantes?
- Sí.

1041
01:37:39,454 --> 01:37:41,012
Tienes que estar loca
para irte con él.

1042
01:37:41,089 --> 01:37:42,454
¿Por qué te importa a ti?

1043
01:37:42,524 --> 01:37:43,923
¡Porque eres mi amiga!

1044
01:37:43,992 --> 01:37:47,894
No es tu amiga. Sólo la usas
para sentirte mejor sobre ti misma.

1045
01:37:47,962 --> 01:37:49,862
¡Vete al carajo, psicópata!

1046
01:37:49,931 --> 01:37:51,364
¡Cállate, cabrona!

1047
01:37:51,432 --> 01:37:52,694
¡Es un anormal!

1048
01:37:52,767 --> 01:37:54,132
¡En ese caso, yo también!

1049
01:37:54,202 --> 01:37:57,865
Y siempre seremos anormales,
nunca como los demás.

1050
01:37:57,939 --> 01:38:01,807
¡Y tú nunca serás anormal,
porque eres demasiado perfecta!

1051
01:38:01,876 --> 01:38:06,836
Por lo menos, no soy fea.

1052
01:38:07,949 --> 01:38:10,144
Sí, sí eres fea.

1053
01:38:10,218 --> 01:38:13,710
Y eres aburrida.
Y eres completamente ordinaria.

1054
01:38:13,788 --> 01:38:16,780
Y lo sabes.

1055
01:38:18,860 --> 01:38:21,260
Uds. Dos se merecen el uno al otro.

1056
01:39:21,923 --> 01:39:23,982
¡Dios mío, está empapado!

1057
01:39:34,869 --> 01:39:37,235
¿Voy por Ricky? Está con Jane.

1058
01:39:39,874 --> 01:39:41,739
¿Se siente bien?

1059
01:39:42,377 --> 01:39:44,072
¿Dónde está su esposa?

1060
01:39:45,680 --> 01:39:47,545
No sé.

1061
01:39:47,615 --> 01:39:51,779
Probablemente tirándose al príncipe
pendejo de los bienes raíces.

1062
01:39:53,054 --> 01:39:55,147
¿Y sabe qué?

1063
01:39:56,290 --> 01:39:57,689
No me importa.

1064
01:40:08,236 --> 01:40:09,863
¿Su esposa está con otro hombre...

1065
01:40:09,937 --> 01:40:13,168
...y no le importa?

1066
01:40:15,443 --> 01:40:16,910
No.

1067
01:40:17,879 --> 01:40:20,712
Nuestro matrimonio
es sólo una fachada.

1068
01:40:20,782 --> 01:40:23,910
Un comercial de lo normales
que somos...

1069
01:40:23,985 --> 01:40:26,215
...cuando no lo somos,
en absoluto.

1070
01:40:33,895 --> 01:40:36,056
Dios mío, estás temblando.

1071
01:40:36,130 --> 01:40:39,156
Necesitamos quitarte esa ropa.

1072
01:40:42,970 --> 01:40:45,200
Está bien.

1073
01:40:52,113 --> 01:40:54,513
Nada más dime lo que necesitas.

1074
01:40:58,820 --> 01:41:01,288
Está bien.

1075
01:41:21,776 --> 01:41:23,505
Perdóname.

1076
01:41:24,412 --> 01:41:27,347
Creo que me entendiste mal.

1077
01:42:03,718 --> 01:42:05,515
<i>"Me niego a ser una víctima".</i>

1078
01:42:05,586 --> 01:42:11,491
<i>Cuando esto se vuelve tu mantra,
reforzando constantemente tu...</i>

1079
01:42:14,562 --> 01:42:18,396
¡Me niego a ser una víctima!

1080
01:43:01,642 --> 01:43:04,634
Espero que no le importe
si pongo música.

1081
01:43:04,712 --> 01:43:07,044
En lo absoluto.

1082
01:43:07,114 --> 01:43:09,810
¿Una noche mala?

1083
01:43:09,884 --> 01:43:13,047
Mala, no. Más bien...

1084
01:43:13,120 --> 01:43:15,054
...extraña.

1085
01:43:15,122 --> 01:43:19,889
Créeme, no pudo haber sido
más extraña que la mía.

1086
01:43:28,069 --> 01:43:30,162
Jane y yo nos peleamos.

1087
01:43:31,706 --> 01:43:33,139
Acerca de usted.

1088
01:43:35,843 --> 01:43:38,869
Se enojó conmigo porque...

1089
01:43:38,946 --> 01:43:41,244
...dije que Ud. Era sexy.

1090
01:43:44,285 --> 01:43:45,479
¿Quieres un trago?

1091
01:43:46,854 --> 01:43:48,082
Claro que sí.

1092
01:44:20,855 --> 01:44:23,016
¿Me vas a decir?

1093
01:44:26,093 --> 01:44:28,323
¿Qué deseas?

1094
01:44:31,532 --> 01:44:33,659
No sé.

1095
01:44:35,403 --> 01:44:37,200
Tú...

1096
01:44:37,271 --> 01:44:39,364
...no sabes.

1097
01:44:40,608 --> 01:44:42,303
¿Qué deseas tú?

1098
01:44:43,411 --> 01:44:44,742
¿Estás bromeando?

1099
01:44:46,647 --> 01:44:48,911
Te deseo a ti.

1100
01:44:52,687 --> 01:44:53,813
Te he deseado...

1101
01:44:53,888 --> 01:44:56,516
...desde el primer momento
en que te vi.

1102
01:44:58,693 --> 01:45:02,254
Eres la cosa más hermosa
que he visto en mi vida.

1103
01:45:09,937 --> 01:45:12,303
¿Tú crees que soy ordinaria?

1104
01:45:15,209 --> 01:45:18,804
Tú no podrías ser ordinaria
ni tratando.

1105
01:45:21,248 --> 01:45:23,113
Gracias.

1106
01:45:24,318 --> 01:45:28,550
Yo creo que no hay nada peor
que ser ordinario.

1107
01:45:47,174 --> 01:45:52,373
Me niego a ser una víctima.
Me niego a ser una víctima.

1108
01:45:54,648 --> 01:45:57,378
Te quiero decir una cosa.

1109
01:46:47,334 --> 01:46:49,802
¿Tienes miedo?

1110
01:46:49,870 --> 01:46:52,236
A mí nunca me da miedo.

1111
01:46:54,875 --> 01:46:57,469
Mis papás van a tratar
de encontrarme.

1112
01:46:57,545 --> 01:46:59,638
Los míos, no.

1113
01:47:20,835 --> 01:47:23,804
Esta es mi primera vez.

1114
01:47:26,440 --> 01:47:28,499
Estás bromeando.

1115
01:47:28,576 --> 01:47:30,567
Lo siento.

1116
01:47:31,245 --> 01:47:33,236
Aun así, lo quiero hacer.

1117
01:47:33,314 --> 01:47:34,872
Nada más pensé...

1118
01:47:34,949 --> 01:47:40,581
...que sería bueno decirte, por si
luego te decepciono por no...

1119
01:47:40,654 --> 01:47:41,814
...ser mejor.

1120
01:47:55,069 --> 01:47:56,696
¿Qué pasa?

1121
01:48:03,344 --> 01:48:05,938
Creí que habías dicho
que era hermosa.

1122
01:48:07,414 --> 01:48:09,245
Eres hermosa.

1123
01:48:12,219 --> 01:48:13,858
Eres tan...

1124
01:48:14,592 --> 01:48:16,321
...hermosa.

1125
01:48:18,996 --> 01:48:22,056
Y yo habría sido un hombre...

1126
01:48:22,133 --> 01:48:23,430
...muy afortunado.

1127
01:48:24,702 --> 01:48:27,262
Pero me siento muy estúpida.

1128
01:48:27,538 --> 01:48:29,529
No te sientas mal.

1129
01:48:31,142 --> 01:48:33,110
Perdón.

1130
01:48:33,177 --> 01:48:35,737
No hay nada que perdonar.

1131
01:48:37,148 --> 01:48:39,139
Está bien.

1132
01:48:40,251 --> 01:48:42,082
Todo está bien.

1133
01:48:58,569 --> 01:49:01,367
Estaba muerta de hambre.

1134
01:49:02,306 --> 01:49:03,773
¿Te hago otro?

1135
01:49:03,841 --> 01:49:05,934
No, ya me llené.

1136
01:49:06,010 --> 01:49:07,341
¿Segura?

1137
01:49:08,479 --> 01:49:12,210
Todavía me siento toda confusa,
pero ya me siento mejor.

1138
01:49:12,283 --> 01:49:13,477
Gracias.

1139
01:49:17,021 --> 01:49:18,352
¿Cómo está Jane?

1140
01:49:19,523 --> 01:49:20,649
¿De qué hablas?

1141
01:49:22,226 --> 01:49:24,558
Hablo de...

1142
01:49:24,628 --> 01:49:27,062
...¿cómo va su vida?

1143
01:49:27,131 --> 01:49:29,258
¿Está contenta?

1144
01:49:29,333 --> 01:49:32,598
¿Es desdichada?

1145
01:49:32,670 --> 01:49:34,399
Me gustaría mucho saber...

1146
01:49:34,471 --> 01:49:37,167
...pero es capaz de matarse
antes que decirme.

1147
01:49:42,713 --> 01:49:45,147
Está muy contenta.

1148
01:49:46,116 --> 01:49:48,243
Cree que está enamorada.

1149
01:50:00,264 --> 01:50:02,732
Me da gusto.

1150
01:50:06,036 --> 01:50:07,230
¿Cómo estás tú?

1151
01:50:15,212 --> 01:50:19,012
Hacía mucho que nadie
me preguntaba eso.

1152
01:50:25,155 --> 01:50:27,783
Estoy de maravilla.

1153
01:50:33,564 --> 01:50:35,225
Necesito ir al baño.

1154
01:50:49,346 --> 01:50:51,610
Estoy de maravilla.

1155
01:51:25,849 --> 01:51:27,510
Caray.

1156
01:51:30,721 --> 01:51:34,020
Ay, caray, caray.

1157
01:52:09,993 --> 01:52:11,392
¡Ay, Dios mío!

1158
01:52:57,074 --> 01:53:00,305
<i>Había oído que toda tu vida
pasa ante tus ojos...</i>

1159
01:53:00,377 --> 01:53:02,868
<i>...el segundo antes de morir.</i>

1160
01:53:03,981 --> 01:53:05,175
<i>Antes que nada...</i>

1161
01:53:05,249 --> 01:53:09,447
<i>...ese segundo
no es sólo un segundo.</i>

1162
01:53:09,520 --> 01:53:14,514
<i>Se alarga eternamente,
como un océano de tiempo.</i>

1163
01:53:16,593 --> 01:53:21,030
<i>Para mí, fue estar acostado en mi
campamento de Niños Exploradores...</i>

1164
01:53:21,098 --> 01:53:23,760
<i>...mirando estrellas fugaces...</i>

1165
01:53:31,975 --> 01:53:37,504
<i>...y hojas amarillas de los arces
de nuestra calle...</i>

1166
01:53:46,523 --> 01:53:49,686
<i>...o las manos de mi abuela
y su piel que...</i>

1167
01:53:49,760 --> 01:53:52,194
<i>...parecía como de papel...</i>

1168
01:53:59,236 --> 01:54:03,104
<i>...y la primera vez que vi
el auto de mi primo Tony...</i>

1169
01:54:03,173 --> 01:54:07,803
<i>...un Firebird nuevo.</i>

1170
01:54:17,921 --> 01:54:19,718
<i>Y Janie.</i>

1171
01:54:21,391 --> 01:54:24,690
<i>Y Janie.</i>

1172
01:54:55,259 --> 01:54:57,625
<i>Y Carolyn.</i>

1173
01:55:02,633 --> 01:55:06,364
<i>Podría estar bastante encabronado
por lo que me pasó...</i>

1174
01:55:06,436 --> 01:55:08,131
<i>...pero es duro seguir enojado...</i>

1175
01:55:08,205 --> 01:55:12,073
<i>...cuando hay tanta belleza
en el mundo.</i>

1176
01:55:12,142 --> 01:55:17,273
<i>A veces siento que estoy viendo
todo a la vez, y es demasiado.</i>

1177
01:55:17,347 --> 01:55:21,078
<i>Mi corazón se infla como un globo
a punto de reventar.</i>

1178
01:55:22,653 --> 01:55:26,612
<i>Y entonces me acuerdo
de relajarme...</i>

1179
01:55:26,690 --> 01:55:29,659
<i>...y dejar de tratar
de aferrarme a ella.</i>

1180
01:55:29,726 --> 01:55:33,492
<i>Y entonces fluye a través de mí
como lluvia...</i>

1181
01:55:33,564 --> 01:55:37,091
<i>...y lo único que puedo sentir
es gratitud...</i>

1182
01:55:37,167 --> 01:55:39,328
<i>...por cada momento...</i>

1183
01:55:39,403 --> 01:55:43,430
<i>...de mi vidita estúpida.</i>

1184
01:55:43,507 --> 01:55:47,568
<i>Seguramente no tienen idea
de lo que estoy hablando.</i>

1185
01:55:47,644 --> 01:55:50,078
<i>Pero no se preocupen.</i>

1186
01:55:50,147 --> 01:55:52,547
<i>Algún día la tendrán.</i>