1
00:00:01,333 --> 00:00:07,917
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

2
00:00:08,042 --> 00:00:11,375
<b><font color="#ff0000">ফেসবুক আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,683
<b><font color="#ff0000">সাবসিন আইডিঃ</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:00:14,917 --> 00:00:17,625
পিডি বাইকের লেখা 
দুইটা বই-ই আমি পড়েছি।

5
00:00:17,708 --> 00:00:21,167
সত্যি বলতে, আমার 
পুরানো দিনগুলো ফিরে পেতে চাই।

6
00:00:21,250 --> 00:00:25,167
কখনও ভাবিনি কেউ লিয়া আর 
আমাকে নিয়ে বই লিখবে।

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,833
উনি আমাকে 
বিশ্বের সবচেয়ে রোমান্টিক...

8
00:00:28,917 --> 00:00:31,208
এবং সবচেয়ে যোগ্য পাত্র হিসেবে 
বর্ণিত করেছেন।

9
00:00:31,292 --> 00:00:34,042
তারপর ২০১৫ সালের
১৫ আগস্ট...

10
00:00:34,125 --> 00:00:36,333
পিডি বাইক "দিলানের আওয়াজ" নামে 
ওনার নতুন বই লেখার... 

11
00:00:36,417 --> 00:00:38,750
আইডিয়া জানাতে 
আমার বাসায় আসেন।

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,417
ওনার আইডিয়া নিয়ে
আমি হাসাহাসি করেছিলাম।

13
00:00:40,500 --> 00:00:45,458
কিন্তু উনি আমাকে বলেন এই বই থেকে 
মানুষ শিক্ষা নিবে, সঙ্গে আমিও।

14
00:00:45,542 --> 00:00:49,458
আমি জানি লিয়ার সিদ্ধান্তকে 
আমার সম্মান করা উচিত। 

15
00:00:49,542 --> 00:00:51,375
ভেবেছিলাম, এটা আমাদের অধিকার...

16
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
"যদি ভালোবাসা সুন্দর না হয়,
তার মানে তুমি ভুল মানুষটাকে বেছেছ"

17
00:00:53,542 --> 00:00:55,667
কারণ আমরা দুজনেই 
এই রোমান্সের প্রাক্তন মালিক।

18
00:00:56,042 --> 00:01:01,458
আমি ব্যস গল্পের সেসব অংশ বলব 
যা লিয়া বলেনি।

19
00:01:01,542 --> 00:01:05,625
কিন্তু স্যরি, নিজের অনুভূতি জাহির করার ব্যাপারে 
লিয়ার মতো আমি অতটা ভালো নই।

20
00:01:08,042 --> 00:01:12,708
এ হচ্ছে আমার মা, "সুবোজাও"
বা সুমাত্রার এক জাভানি রাজকন্যা।

21
00:01:09,625 --> 00:01:16,625
[ বেন্দুং, ১৯৮০ ]

22
00:01:12,792 --> 00:01:15,417
মা এসেহতে জন্ম গ্রহণ করেছিল।
আমি তাকে বুন্দা বলে ডাকি।

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,250
কিন্তু যখন টাকার দরকার পড়ে,
তখন বুন্দাহারা (গুপ্তধন) বলে ডাকি।

24
00:01:19,667 --> 00:01:22,292
আর যখন খিদে পায়, 
তখন সারিবুন্দা।

25
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
যেন কোনো পাডাং রেস্টুরেন্টের নাম।

26
00:01:24,083 --> 00:01:26,708
আর এ হচ্ছে আমার আন্টি হালিমা।

27
00:01:27,208 --> 00:01:29,167
বড় হয়ে কী করবি?

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,167
বিয়ে করব।

29
00:01:30,958 --> 00:01:37,458
- আহ, কি চালাক ছেলে!
- জানি, ওকে নিয়ে আমি গর্বিত।

30
00:01:37,542 --> 00:01:39,167
আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বুন্দা।

31
00:01:44,500 --> 00:01:48,833
- প্লিজ, আব্বুর ছবিটা নষ্ট কোরো না।
- আমি এটাকে আরও সুন্দর বানাচ্ছি।

32
00:01:48,917 --> 00:01:50,708
প্লিজ না।

33
00:01:51,458 --> 00:01:54,667
- ভেতরে আসব?
- কে?

34
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
আমি আম্মু।

35
00:02:00,458 --> 00:02:01,583
আসো!

36
00:02:07,417 --> 00:02:08,917
আব্বু একটু আগেই ফোন করেছিল।

37
00:02:09,833 --> 00:02:11,292
বলেছে এখন তোমাদের 
ঘুমানোর সময়। 

38
00:02:13,708 --> 00:02:15,875
আব্বুকে ভালোবাসো, তাই না? 
চলো।

39
00:02:16,667 --> 00:02:19,083
তোমাদের উপর আমি এখন
ঘুম পাড়ানো জাদু করব।

40
00:02:21,417 --> 00:02:24,667
ছু মন্তর ছুহ!

41
00:02:40,792 --> 00:02:44,167
এ হচ্ছে আমার বাবা।
বাবা বেন্দুং থেকে এসেছে।

42
00:02:44,250 --> 00:02:48,167
যখন ছোট ছিলাম, ভাবতাম বাবা কোনো যাযাবর, 
বইপুস্তকের ইব্রাহিমের মতো।

43
00:02:48,250 --> 00:02:51,583
কিন্তু আসলে, 
বাবা আর্মিতে ছিল...

44
00:02:49,875 --> 00:02:58,833
[ বেন্দুং, ১৯৮৩ ]

45
00:02:51,667 --> 00:02:54,458
পুরো দেশজুড়ে তাকে 
বিভিন্ন শহরে যেতে হতো।

46
00:02:58,875 --> 00:03:02,333
বাবা আমাদের সাথে 
বিভিন্ন উপায়ে কথাবার্তা বলতো।

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,375
সঙ্গে এক রাতে আমাকে বাসায় 
চুপিচুপি ঢুকতে ধরে ফেলার সময় সেই তর্জনও।

48
00:03:06,708 --> 00:03:07,917
- কে তুমি?
- দিলান।

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,167
- তোমার মা কে?
- বুন্দা।

50
00:03:09,250 --> 00:03:10,792
- বাবা কে?
- তুমি!

51
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
[ বেন্দুং, ১৯৯০ ]

52
00:03:16,542 --> 00:03:19,333
তোর মোটরসাইকেলটা 
জাপানের তৈরি।

53
00:03:19,875 --> 00:03:23,667
এখন জাপানিদের সঙ্গে কাজ করা ভালো ব্যাপার। 
কিন্তু আগে এমনটা ছিল না।

54
00:03:23,750 --> 00:03:24,625
কেন?

55
00:03:24,708 --> 00:03:28,083
আগে জাপানিদের জন্য কাজ করলে,
রমুশা বা গোলাম বলে ডাকা হতো।

56
00:03:29,458 --> 00:03:33,375
আজকে বাসন কে মাজছে?
কে গোলাম?

57
00:03:35,917 --> 00:03:39,042
আজ রাতে আমি রমুশা।

58
00:03:39,417 --> 00:03:42,500
তার মানে তোমরা সবাই জাপানি।

59
00:03:42,583 --> 00:03:43,875
বি, তুমিও।

60
00:03:44,292 --> 00:03:47,042
বাবা আমাদের সবাইকে 
একবার পূর্ব টিমোরে নিয়ে গেছিল।

61
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
ব্যস এক বছরের জন্য।

62
00:03:48,208 --> 00:03:50,167
তারপর আমরা বেন্দুংয়ে 
স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করি...

63
00:03:50,250 --> 00:03:53,917
কারণ বুন্দাকে এক স্কুলে 
প্রিন্সিপাল হিসেবে হায়ার করা হয়েছিল।

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,833
- তোর মোটরসাইকেল কি এখনও গ্যারাজে?
- হ্যাঁ। 

65
00:03:59,542 --> 00:04:02,958
আমার হিসেবে, 
তুই একটা চালাক ছেলে।

66
00:04:03,333 --> 00:04:07,083
মানে "তোমার ছেলে"?
মনে হয় না আমি তেমন চালাক।

67
00:04:07,167 --> 00:04:09,500
বেশ, তুই আমারই ছেলে। 

68
00:04:11,875 --> 00:04:14,042
আমি তোকে ঐ ছেলেগুলোর সাথে 
মিশতে বাধা দিব না,

69
00:04:14,125 --> 00:04:17,833
কারণ আমার বিশ্বাস ওদের জন্য 
তোর উপর কোনো খারাপ প্রভাব পড়বে না।

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
কীসের প্রভাব?

71
00:04:19,583 --> 00:04:24,833
ড্রাগস, অপরাধ, খারাপ কাজ...

72
00:04:28,042 --> 00:04:32,125
জানিস কখন তোকে পিটিয়ে, 
ছুরি মেরে কোমায় পাঠিয়েছিল?

73
00:04:32,792 --> 00:04:34,667
আমি কীভাবে জানবো? 
আমি তো কোমায় ছিলাম।

74
00:04:39,500 --> 00:04:43,417
তুই যখন কোমায় ছিলি,
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

75
00:04:47,250 --> 00:04:48,958
তোকে হারানোর ভয় হচ্ছিল।

76
00:04:55,292 --> 00:05:00,417
ব্যক্তিগতভাবে, বাইক গ্যাংগুলোকে 
আমি অতটা খারাপ ভাবি না যতটা লিয়া ভাবতো।

77
00:05:00,500 --> 00:05:04,375
ও মনে করে আমাদের অর্ধেক জীবন 
গ্যাংকে সেরা বানানোর পিছনে খরচ করেছি।

78
00:05:04,458 --> 00:05:05,333
তেমনটা মোটেও না।

79
00:05:05,417 --> 00:05:07,167
এটা আমাদের বেন্দুং!

80
00:05:07,542 --> 00:05:09,750
আমাদের জন্মভূমি!

81
00:05:09,833 --> 00:05:12,125
আমাদের শহরের সাথে 
কেউ লাগতে আসবি না!

82
00:05:16,917 --> 00:05:20,667
বাইক গ্যাংগুলো খারাপ না। 
খারাপ হচ্ছে অপরাধী আর বাজে লোকেরা।

83
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
আর দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা।

84
00:05:23,125 --> 00:05:26,000
চেকমেট। স্কুল বাদ।

85
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
- হাই, বন্ধুরা।
- হাই।

86
00:05:36,833 --> 00:05:39,042
একটা গরম চা দাও।

87
00:05:39,125 --> 00:05:40,250
এই।

88
00:05:41,625 --> 00:05:42,500
বন্ধুরা।

89
00:05:43,208 --> 00:05:45,333
একেও স্কুল বাদ দিতে চাচ্ছে।

90
00:05:45,417 --> 00:05:48,750
একদম না! 
আমার মা একটা স্কুলের প্রিন্সিপাল। 

91
00:05:51,167 --> 00:05:52,167
সুসির কী খবর?

92
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
আছে!

93
00:05:53,875 --> 00:05:55,917
- কী আছে?
- এখনও মেয়েই আছে।

94
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
সুসির কথা বাদ দে। স্কুলে একটা নতুন মেয়ে এসেছে। 
কেউ ওর সাথে দেখা করেছিস?

95
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
- নতুন মেয়ে?
- ওর নাম মিলেয়া।

96
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
- কোথায় থেকে এসেছে?
- জাকার্তা।

97
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
সাইন্সে পড়ে?

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
অনেক কিউট।

99
00:06:15,583 --> 00:06:18,000
- ভাবছি কেমন দেখতে। 
- নিজের দিকে দেখ।

100
00:06:21,167 --> 00:06:23,500
রেমির কথা বলছ?

101
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
তোমার ট্যারট কার্ডস দেখাও আমাদের।

102
00:06:25,792 --> 00:06:26,625
আচ্ছা।

103
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
চোখ দুটো ব্যথা হয়ে গেল।

104
00:06:40,042 --> 00:06:41,125
তো, কার্ড পড়া যাক।

105
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
আমি খুব নার্ভাস!

106
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
একটা কার্ড নাও।

107
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
লাভার্স।

108
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
এই!

109
00:07:03,625 --> 00:07:06,000
এবার আমার পালা।

110
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
- ফ্রী তো?
- বুরহানকে কিস করে আমার পাওনা মিটিয়ো।

111
00:07:10,125 --> 00:07:13,500
- এই যে।
- দরকার নেই বাবা, ধন্যবাদ। 

112
00:07:14,917 --> 00:07:16,083
এইটা।

113
00:07:16,167 --> 00:07:18,000
- নিশ্চিত?
- একদম।

114
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
ওরে খোদা!

115
00:07:22,417 --> 00:07:26,417
তুমি টেন অব সোয়ার্ডস কার্ড উঠিয়েছ,

116
00:07:26,500 --> 00:07:30,750
যার মানে তুমি শীঘ্রই 
সত্যিকারের ডেমি মুরে পরিণত হতে যাচ্ছ।

117
00:07:37,458 --> 00:07:38,542
আমার চা কই?

118
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
পরে দেখা হবে। 

119
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
দিলান! কোথায় যাচ্ছিস?

120
00:07:52,875 --> 00:07:55,375
- সুসির সাথে আজ আমার মুভি ডেট আছে।
- ওহ, আচ্ছা?

121
00:07:55,458 --> 00:07:57,292
আমাদের আমন্ত্রণ জানাবি না?

122
00:08:35,792 --> 00:08:36,875
দিলান।

123
00:08:38,167 --> 00:08:39,583
তোমাকে আমার ভালো লাগে।

124
00:08:56,542 --> 00:08:58,250
গাধা।

125
00:08:58,333 --> 00:09:01,542
পিয়ান, নতুন মেয়েটার নাম কী যেন?

126
00:09:02,208 --> 00:09:03,333
মিলেয়া, বোধহয়। 

127
00:09:03,667 --> 00:09:07,417
মিলেয়া। ওকে একবার দেখেছি বোধহয়।
অনেক কিউট। 

128
00:09:09,917 --> 00:09:10,750
চেক মেট।

129
00:09:14,583 --> 00:09:15,417
কী মনে হয়...

130
00:09:16,500 --> 00:09:19,292
ও কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারে?

131
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
- ইন শা' আল্লাহ।
- ইন শা' আল্লাহ।

132
00:09:26,625 --> 00:09:28,125
কাল দেখা হবে। 

133
00:09:29,375 --> 00:09:30,583
ওয়ালাইকুম সালাম। 

134
00:09:36,167 --> 00:09:37,292
কে ছিল?

135
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
এক বন্ধু।

136
00:09:48,458 --> 00:09:51,458
বুন...

137
00:09:52,125 --> 00:09:54,292
- পানিতে সূরা ফাতেহা পড়ে ফুঁ দাও।
- কীসের জন্য?

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
দাও না, প্লিজ?

139
00:09:57,417 --> 00:09:58,583
আগে প্রশ্নের উত্তর দে।

140
00:09:59,750 --> 00:10:01,208
মায়ের দোয়া মজার জিনিস নয়।

141
00:10:03,250 --> 00:10:06,333
কাল একটা মেয়েকে
ইমপ্রেস করতে চাই। প্লিজ।

142
00:10:17,792 --> 00:10:19,708
- আমিন।
- আমিন।

143
00:10:28,375 --> 00:10:29,417
ধন্যবাদ, বুন।

144
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
স্যরি।

145
00:10:34,375 --> 00:10:37,083
"মায়ের দোয়া"।
মনে হচ্ছে যেন ট্রাকের পিছনে লেখা কোনো বাণী। 

146
00:10:37,792 --> 00:10:39,833
তাই না?
একদম হাস্যকর। 

147
00:10:39,817 --> 00:10:46,058
<b><font color="#808000">MILEA:</font></b> <b><font color="#ff0000">SUARA DARI DILAN

148
00:10:52,292 --> 00:10:53,375
গুড মর্নিং।

149
00:10:55,167 --> 00:10:56,000
মর্নিং।

150
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
তুমি মিলেয়া?

151
00:11:00,083 --> 00:11:00,917
হ্যাঁ। 

152
00:11:01,542 --> 00:11:04,167
- আমি কি তোমার ভবিষ্যৎ পড়তে পারি? 
- ভবিষ্যৎ? 

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,167
হ্যাঁ। 

154
00:11:05,750 --> 00:11:07,958
হ্যাঁ। ক্যান্টিনে আজ আমাদের 
আবার দেখা হবে। 

155
00:11:08,542 --> 00:11:12,917
সেইদিন থেকে আমি নতুন মেয়েটার 
মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা শুরু করি।

156
00:11:13,000 --> 00:11:15,042
মিলেয়া আদনান হোসেন।

157
00:11:18,708 --> 00:11:21,042
মিলেয়া, তুমি অনেক সুন্দর। 

158
00:11:24,250 --> 00:11:25,833
এখনো তোমার প্রেমে পড়িনি।

159
00:11:28,167 --> 00:11:31,750
কিন্তু এই বিকেলে, কে জানে?
দেখা যাক।

160
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
"মিলেয়ার জন্য"

161
00:11:46,667 --> 00:11:47,833
ইকরো, মিলেয়া!

162
00:11:49,667 --> 00:11:52,875
- আমার বাসা কোথায় তুমি কীভাবে জানলে?
- তোমার জন্মদিন কবে সেটাও জানি।

163
00:11:52,958 --> 00:11:55,625
- আর এও জানি তোমার খোদা কে।
- আল্লাহ্।

164
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
আমারও। 
এখন যেতে হবে। 

165
00:11:59,750 --> 00:12:01,375
সালাম দিবে কি দিবে না?

166
00:12:01,458 --> 00:12:03,667
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম। 

167
00:12:23,042 --> 00:12:25,250
তোমার নাম বাদে 
বাকিদেরগুলো কেটে দিলে কেন?

168
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
- তারা সবাই ব্যর্থ হবে।
- তুমি ছাড়া?

169
00:12:29,208 --> 00:12:32,042
হ্যাঁ। 
আমায় শুভেচ্ছা জানাও।

170
00:12:36,750 --> 00:12:38,667
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম। 

171
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
এখন থেকে তিন স্বাদের কাচ্চি বিরিয়ানি পাওয়া যাচ্ছে 
এটা মিলেয়াকে জানানোর জন্য 

172
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
আমাকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে 
পয়গম্বর হিসেবে পাঠানো হয়েছে। 

173
00:12:44,250 --> 00:12:46,667
আমাদের জানাতে হচ্ছে কারণ 
আমরা জানি ও কাচ্চি খুব পছন্দ করে। 

174
00:12:47,083 --> 00:12:49,417
- এটুকুই?
- জ্বি, স্যার। এবার আমাকে যেতে হবে। 

175
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
আচ্ছা।

176
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম। 

177
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
- হ্যালো। 
- গুড ইভনিং। 

178
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
- মিলেয়া আছে? 
- আমি মিলেয়া।

179
00:13:04,667 --> 00:13:05,917
দিলান বলছি।

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
হাই।

181
00:13:08,750 --> 00:13:13,000
- মিলেয়া, তোমার বাসায় গেছিলাম।
- জানি। তোমাকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে পাঠানো হয়েছিল। 

182
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
কারণ তুমি খেতে ভালোবাসো।

183
00:13:19,583 --> 00:13:20,417
কোথায় তুমি?

184
00:13:20,958 --> 00:13:21,792
কে?

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,167
- তুমি। 
- তুমি কে?

186
00:13:23,917 --> 00:13:25,208
দিলান।

187
00:13:28,708 --> 00:13:31,167
- তোমার ভবিষ্যৎ পড়ব? 
- শুনছি।

188
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
আমি এমন বশীভূত হয়ে ছিলাম,
যে প্রেম নিবেদন জানাতে ও আমার সাহস জোগাতো।

189
00:13:40,333 --> 00:13:41,250
মাফ করবেন, স্যার।

190
00:13:44,625 --> 00:13:45,792
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।

191
00:13:47,667 --> 00:13:48,875
থ্যাংক্স। 

192
00:13:55,583 --> 00:13:59,125
মিলেয়া, দিলান আমাকে 
এই গিফটটা দিতে বলেছে।

193
00:13:59,875 --> 00:14:02,250
ও তোমাকে উইস করেছে। 
আর তোমায় অনেক ভালোবাসে। 

194
00:14:11,958 --> 00:14:15,167
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার। 

195
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
এটা একটা ক্রশওয়ার্ড বুক 
যা আমি আগে থেকেই পূরণ করে রেখেছি। 

196
00:14:17,667 --> 00:14:18,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

197
00:14:18,958 --> 00:14:21,292
আর চাই না সেগুলো পূরণ করতে গিয়ে 
তোমার মাথা ব্যথা শুরু হোক। 

198
00:14:21,375 --> 00:14:22,333
দিলান।

199
00:14:24,125 --> 00:14:25,958
- মিলেয়া। 
- হ্যাঁ, দিলান। 

200
00:14:26,833 --> 00:14:29,917
- তোমাকে কেউ কষ্ট দিলে, আমাকে ভুলেও বলবে না। 
- কেন?

201
00:14:31,333 --> 00:14:33,208
কারণ ওদের গায়েব করে দিবো। 

202
00:14:35,333 --> 00:14:40,375
ওর মন জয় করা সহজ ছিল না,
কিন্তু ও এর যোগ্য ছিল।

203
00:14:43,750 --> 00:14:48,958
আর আমি খালি হাতে বাসায় ফিরিনি।
সব কিছুর শেষে, আমি ওর মন জয় করেছি।

204
00:15:05,000 --> 00:15:05,917
ও আদি।

205
00:15:06,542 --> 00:15:07,917
আমার প্রাইভেট টিচার। 

206
00:15:10,000 --> 00:15:10,958
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।

207
00:15:17,583 --> 00:15:19,833
- হ্যালো। 
- হ্যালো, লিয়া।

208
00:15:19,917 --> 00:15:22,250
- বাসায় পৌঁছে গেছ? 
- দাঁড়াও, কাউকে জিজ্ঞেস করি।

209
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
বাদ দাও।

210
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
আদি এখানো আছে?

211
00:15:26,208 --> 00:15:28,792
হ্যাঁ। ও আমাকে কাল 
আইটিবি নিয়ে যেতে চায়।

212
00:15:32,375 --> 00:15:34,167
আদির সাথে যাবো তাই 
তোমার হিংসে হচ্ছে?

213
00:15:38,417 --> 00:15:40,958
হিংসে দুর্বলদের জন্য।

214
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
তো?

215
00:15:43,042 --> 00:15:45,167
আজ রাতে আমি দুর্বল।

216
00:15:46,958 --> 00:15:48,542
হয়তো কাল নাগাদ 
এর থেকে উতরে যাবো।

217
00:15:48,958 --> 00:15:52,583
- যাবো না তাহলে। 
- তোমাকে আটকাব না।

218
00:15:52,917 --> 00:15:55,583
ওর সাথে যাবো না, কথা দিচ্ছি।

219
00:15:57,833 --> 00:16:01,583
- ঘুমিয়ে পড়ো। বেশি রাত জেগো না। 
- তুমিও। 

220
00:16:01,667 --> 00:16:04,042
- আর আমায় মিস কোরো না। 
- কেন?

221
00:16:04,917 --> 00:16:07,958
অনেক ভারী। 
তুমি সামলাতে পারবে না।

222
00:16:08,042 --> 00:16:09,125
সেটা আমায় বয়তে দাও।

223
00:16:11,500 --> 00:16:14,208
- গুড নাইট, লিয়া।
- গুড নাইট, দিলান।

224
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
সুখের অনেকগুলো ঘ্রাণ রয়েছে।

225
00:16:31,042 --> 00:16:32,625
সেই দিন সব হারিয়ে যায়...

226
00:16:35,917 --> 00:16:39,417
যেদিন জানতে পারি 
ও আদির সাথে গেছিল।

227
00:16:43,292 --> 00:16:45,458
- থ্যাংক্স, কাং। 
- ওয়েলকাম, লিয়া।

228
00:16:51,917 --> 00:16:53,625
- লিয়া আপা। 
- হ্যাঁ, বিক।

229
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
- তোমার জন্য ফোন এসেছিল। 
- কার?

230
00:16:56,333 --> 00:16:57,792
- দিলানের। 
- উফ!

231
00:16:57,875 --> 00:16:59,250
লিয়া আমাকে মিথ্যা বলেছিল।

232
00:16:59,667 --> 00:17:02,875
বলেছিল যাবে না, 
কিন্তু ও গেছিল।

233
00:17:05,292 --> 00:17:08,000
আমার মন খারাপ ছিল
তাই সিদ্ধান্ত নিই সেই দিন বন্ধুদের সাথে...

234
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
ঘুরাঘুরির মাধ্যমে
রাগটা বের করার।

235
00:17:15,625 --> 00:17:17,958
- মিলেয়া কোথায়?
- জানি না।

236
00:17:18,542 --> 00:17:19,625
ঝগড়া হয়েছে?

237
00:17:21,625 --> 00:17:22,542
না।

238
00:17:49,333 --> 00:17:52,000
- কে?
- বি।

239
00:17:59,167 --> 00:18:00,125
আসো।

240
00:18:02,792 --> 00:18:04,667
- কী ব্যাপার?
- আল্লাহ গো!

241
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
আমাকে একদম 
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
- লিয়া আপা ফোন করেছিল।
- কী বলেছে?

243
00:18:10,417 --> 00:18:13,375
জানি না। 
বুন্দার সাথে কথা বলেছে।

244
00:18:16,917 --> 00:18:18,375
আচ্ছা, জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 

245
00:18:59,417 --> 00:19:01,542
- হ্যালো?
- হ্যালো। সালাম আলাইকুম।

246
00:19:01,625 --> 00:19:02,792
ওয়ালাইকুম সালাম।

247
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
আমি দিলান।
মিলেয়া আছে?

248
00:19:06,167 --> 00:19:08,292
হাই, দিলান।
লিয়া এই মাত্র স্কুলের জন্য বের হলো।

249
00:19:09,208 --> 00:19:11,958
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।

250
00:19:12,042 --> 00:19:14,458
দাঁড়াও, আমরা কি একটু
কথা বলতে পারি?

251
00:19:16,000 --> 00:19:18,208
- অবশ্যই, কী ব্যাপারে?
- বেশ...

252
00:19:18,292 --> 00:19:21,000
গতরাতে লিয়া আমাকে...

253
00:19:22,042 --> 00:19:25,167
আদির সাথে আইটিবি 
যাওয়ার ব্যাপারে বলেছিল।

254
00:19:26,667 --> 00:19:33,333
বললো, ও নাকি না যাওয়ার কথা দিয়েও 
আদির সাথে গেছে।

255
00:19:33,917 --> 00:19:36,500
ওর এখন খারাপ লাগছে।

256
00:19:44,375 --> 00:19:46,167
প্লিজ ক্ষমা করে দাও, দিলান।

257
00:19:47,417 --> 00:19:51,375
ওর মন খুব খারাপ ছিল।
সারারাত কেঁদেছে।

258
00:19:55,167 --> 00:19:58,583
- না, সব ঠিক আছে।
- নিশ্চিত তো?

259
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
হয়তো রাগ করেছি।
একটু। 

260
00:20:01,458 --> 00:20:06,208
হতে পারে একটু,
কিন্তু ওর উপর এখনও রেগে আছ।

261
00:20:08,458 --> 00:20:12,958
ওকে ওভাবে কাঁদতে দেখে আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল।
প্লিজ ওর সাথে কথা বোলো।

262
00:20:13,667 --> 00:20:15,625
- আচ্ছা, আন্টি।
- ধন্যবাদ, দিলান।

263
00:20:15,708 --> 00:20:17,750
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।

264
00:20:25,542 --> 00:20:26,500
বি!

265
00:20:28,333 --> 00:20:29,250
বি!

266
00:20:34,292 --> 00:20:35,167
বি ইম!

267
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
- দিলান।
- কেউ নেই?

268
00:20:38,417 --> 00:20:40,292
সবাই এখনও স্কুলে।

269
00:20:40,958 --> 00:20:43,583
- ওহ, ভুলে গেছিলাম।
- আমি পিছনে নামাজ পড়ছিলাম।

270
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
মিলেয়ার ব্যাপারে শুনেছিস?

271
00:20:47,000 --> 00:20:47,917
কী হয়েছে লিয়ার?

272
00:20:49,875 --> 00:20:50,708
আচ্ছা...

273
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
কী হয়েছে?

274
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
- ওর ঝগড়া হয়েছিল।
- ঝগড়া? কার সাথে?

275
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
- আনহার।
- আনহার?

276
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
প্রথমে দুজনে ব্যস 
মুখে মুখে তর্ক করছিল,

277
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
কিন্তু তারপর আনহার
মিলেয়াকে চড় মারে।

278
00:21:06,167 --> 00:21:08,083
মিলেয়া কাঁদছিল।

279
00:21:12,167 --> 00:21:13,833
দিলান! দিলান!

280
00:21:21,250 --> 00:21:23,042
সেটা আমার জীবনের 
সবচেয়ে খারাপ দিন ছিল।

281
00:21:23,125 --> 00:21:26,542
নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে মারামারি করা
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার।

282
00:21:26,625 --> 00:21:30,333
আমি জানতাম সেটা ঠিক ছিল না
আর বুঝতে পেরেছিলাম আনহারের কেমন লেগেছিল।

283
00:21:30,417 --> 00:21:32,500
ও নিশ্চয়ই ভেবেছিল লিয়া আমার 
সম্পূর্ণ সময় চুরি করে নিচ্ছে...

284
00:21:32,583 --> 00:21:34,917
যা গ্যাংয়ের সাথে কাটানো উচিত।

285
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
দিলান! আনহার!

286
00:21:38,042 --> 00:21:41,000
- দিলান! দিলান, থামো
- এক্ষুনি থামো!

287
00:21:42,875 --> 00:21:43,833
থামো।

288
00:21:44,583 --> 00:21:46,042
শুধু আনহারই না...

289
00:21:46,750 --> 00:21:47,958
এমনকি প্রিন্সিপালও যদি
লিয়ার উপর হাত তুলে...

290
00:21:48,042 --> 00:21:49,750
এই স্কুল পুড়িয়ে 
ছাই করে দিব!

291
00:21:49,833 --> 00:21:51,625
দিলান, শান্ত হও। 

292
00:21:58,792 --> 00:22:03,250
আনহার যখন লিয়াকে চড় মারে,
বুঝতে পারেনি যে ও আমার গরিমাকেও চড় মেরেছে।

293
00:22:03,833 --> 00:22:04,833
আচ্ছা, লিয়া...

294
00:22:05,250 --> 00:22:07,750
মনে হয় না 
আয়োডিনে কাজ হবে। 

295
00:22:07,833 --> 00:22:09,917
না লাগালে কি ঠিক হবে?

296
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
নাহলে কাটা জায়গাগুলোয় কিস করো।

297
00:22:15,667 --> 00:22:16,875
তুমি চাও আমি তোমায় কিস করি?

298
00:22:17,292 --> 00:22:18,167
হ্যাঁ, চাই।

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,208
- কাজ হয়েছে?
- একদম।

300
00:22:29,917 --> 00:22:32,708
আসলে, সেই দিনটা খুব সুন্দর ছিল।

301
00:22:38,042 --> 00:22:39,750
- এবার তোমার পালা।
- আচ্ছা।

302
00:22:40,542 --> 00:22:45,458
কারণ সেই দিন,
১৯৯০ সালের ২২শে ডিসেম্বর,

303
00:22:45,542 --> 00:22:47,417
আমি অফিসিয়ালি 
লিয়ার বয়ফ্রেন্ড হয়েছিলাম।

304
00:22:56,625 --> 00:23:00,875
যাইহোক, আনহারের সাথে মারামারির ব্যাপারটা 
প্রিন্সিপাল ভালোভাবে নেননি।

305
00:23:01,417 --> 00:23:03,958
আমাকে কিছুদিন পর
স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়।

306
00:23:10,042 --> 00:23:12,542
আনহারের সাথে আমার ঝামেলাটা 
আরও খারাপ দিকে এগিয়েছিল...

307
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
ওর ভাই আর ভাইয়ের গ্যাং এসে 
আমাকে পিটিয়ে যাওয়ার পর।

308
00:23:23,667 --> 00:23:24,500
বি!

309
00:23:27,750 --> 00:23:30,625
- কোথায় ছিলি, দিলান?
- আমার কাজ করছিলাম, অপরাধের সঙ্গে লড়াই।

310
00:23:30,708 --> 00:23:33,833
- সেটা তো সুপারম্যানের কাজ।
- তাকে কখনও ইন্দোনেশিয়ায় দেখিনি।

311
00:23:34,750 --> 00:23:37,083
- এক কাপ কফি হবে?
- অবশ্যই।

312
00:23:37,458 --> 00:23:39,625
- ধন্যবাদ। 
- সুপারম্যানকে তোর এখানে আমন্ত্রণ জানানো উচিত। 

313
00:23:59,083 --> 00:24:01,708
- খুব হিরো সাজার শখ হয়েছে, অ্যাঁ?
- মানে কী...

314
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
আল্লাহ গো!

315
00:24:08,875 --> 00:24:11,375
এই!

316
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
বেরিয়ে যা! বেরিয়ে যা!

317
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
দিলান?

318
00:24:15,833 --> 00:24:17,458
কেউ সাহায্য করো!

319
00:24:17,542 --> 00:24:19,458
কোথায় সব? 
কেউ সাহায্য করো!

320
00:24:20,125 --> 00:24:21,375
লিয়া।

321
00:24:22,542 --> 00:24:24,250
- দিলান। 
- কী?

322
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
- মারামারি লেগেছে।
- কোথায়?

323
00:24:29,583 --> 00:24:32,292
কেও, আস্তেধীরে লাগা।

324
00:24:37,125 --> 00:24:38,458
কার সাথে মারামারি করেছ?

325
00:24:42,542 --> 00:24:44,250
কার সাথে মারামারি করেছ, দিলান? 

326
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
সিআইএ এজেন্ট।

327
00:24:46,292 --> 00:24:47,708
ফাজলামি না!

328
00:24:51,208 --> 00:24:52,917
- বিক? 
- হ্যাঁ?

329
00:24:53,000 --> 00:24:56,125
- ও কার সাথে মারামারি করেছে? 
- আমিও ওদের জানি না।

330
00:24:56,500 --> 00:24:58,417
দিলান একা ছিল,

331
00:24:58,500 --> 00:25:01,958
তখন চারটা ছেলে আসে। 
আর কোনো কথা ছাড়া হঠাৎ ওকে মারতে শুরু করে

332
00:25:10,083 --> 00:25:12,083
সেই রাতে সবাই 
বুরহানের বাসায় একত্র হয়েছিলাম।

333
00:25:12,167 --> 00:25:14,083
আর আনহানের ভাইয়ের থেকে 
প্রতিশোধ নেওয়ার প্ল্যান করছিলাম।

334
00:25:17,833 --> 00:25:20,875
- ব্যাপারটাকে আমাদের পরিবারের মতো মেটানো উচিত। 
- কীসের জন্য?

335
00:25:23,208 --> 00:25:24,917
আমি ওর পরিবার নই।

336
00:25:28,542 --> 00:25:31,708
আমার মর্যাদা রক্ষা করতে 
যা কিছু করা দরকার 

337
00:25:31,792 --> 00:25:35,333
তা করার ক্ষমতা রয়েছে 
আমার কাছে।

338
00:25:35,417 --> 00:25:36,667
শান্ত হ।

339
00:25:36,750 --> 00:25:41,333
আগে আনহারের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
বা হয়তো ওর ভাইকেও সাথে আনলো।

340
00:25:41,417 --> 00:25:43,958
ওর ভাই আমার সাথে
কথা বলতে আসেনি।

341
00:25:44,542 --> 00:25:46,958
ওরা এসেই আমাকে পেটানো শুরু করে।
শালা হারামির দল।

342
00:25:47,917 --> 00:25:50,542
ওদের একটা শিক্ষা দিতে চাই।

343
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
আমি জানি, কিন্তু...

344
00:25:51,708 --> 00:25:52,917
কী?

345
00:25:53,000 --> 00:25:54,333
ওসব বাদ দে।

346
00:25:54,917 --> 00:25:57,583
- নিশ্চিত তো?
- তো আর কী করব?

347
00:25:57,667 --> 00:25:59,625
- দিলান। 
- হ্যাঁ?

348
00:25:59,708 --> 00:26:02,333
- তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? 
- আচ্ছা।

349
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
- এখানে কীভাবে? 
- পরে বলছি।

350
00:26:08,375 --> 00:26:09,333
কেন? 

351
00:26:09,958 --> 00:26:11,667
এইসময়ে এখানে কী করছ?

352
00:26:12,292 --> 00:26:14,875
- গ্যাংয়ে আড্ডা দিচ্ছি। 
- তুমি মারামারি করতে যাচ্ছ?

353
00:26:15,250 --> 00:26:16,333
কী বলছ তুমি?

354
00:26:17,000 --> 00:26:19,583
আনহারের ভাইয়ের কাছে যাচ্ছ 
প্রতিশোধ নিতে, তাই না?

355
00:26:19,667 --> 00:26:21,625
- কে বলেছে, লিয়া? 
- যেই বলুক।

356
00:26:21,708 --> 00:26:23,000
কোনো প্রেতাত্মা বলেছে?

357
00:26:23,083 --> 00:26:25,208
তুমি এই মারামারিতে গেলে...
আমি আর কক্ষনো তোমার মুখ দেখব না।

358
00:26:25,292 --> 00:26:28,458
কে বলেছে মারামারি করতে যাচ্ছি, লিয়া?
বলো। কে বলেছে?

359
00:26:28,542 --> 00:26:29,833
তোমার জানার দরকার নেই। 

360
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
ব্যাপার হচ্ছে, 
আমি তোমাকে বারণ করছি।

361
00:26:33,417 --> 00:26:36,583
- কী বারণ করছ? 
- প্রতিশোধ নিতে।

362
00:26:37,833 --> 00:26:38,917
আমি ঠিক বুঝছি না, লিয়া। 

363
00:26:41,042 --> 00:26:43,750
যেমনটা বলছি করো, 
মারামারি করবে না।

364
00:26:44,333 --> 00:26:45,292
নাহলে, ব্রেকআপ করব।

365
00:26:46,583 --> 00:26:47,417
লিয়া...

366
00:26:48,083 --> 00:26:49,625
তোমার এসব অভিনয় 
ভালো লাগছে না।

367
00:26:51,167 --> 00:26:53,417
ব্যস, 
আমি বাসায় যাচ্ছি।

368
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
- শয়তান কোথাকার। 
- লিয়া!

369
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
- সমস্যা কী? লিয়া! 
- কী?

370
00:26:59,042 --> 00:26:59,875
লিয়া...

371
00:27:01,333 --> 00:27:02,333
কী হচ্ছে?

372
00:27:03,542 --> 00:27:04,667
কিছু না।

373
00:27:05,125 --> 00:27:06,250
কী হচ্ছে, ভাই?

374
00:27:08,333 --> 00:27:09,167
লিয়াকে জিজ্ঞেস করো।

375
00:27:09,833 --> 00:27:13,042
- লিয়া?
- তুমি বাসায় যাও।

376
00:27:13,125 --> 00:27:14,750
তোমাকে ঝামেলায় ফেলে 
যেতে পারি না।

377
00:27:15,583 --> 00:27:18,250
আমি ঠিক আছি। 
গাড়িতে অপেক্ষা করো।

378
00:27:18,333 --> 00:27:19,667
লিয়া, তোমাকে এখানে 
আমি নিয়ে এসেছি। 

379
00:27:19,750 --> 00:27:21,792
তোমার মায়ের প্রতি 
আমার একটা দায়িত্ব আছে।

380
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
দিলান!

381
00:27:25,875 --> 00:27:28,917
হয়েছে না?
বাড়ি যাচ্ছ বললে।

382
00:27:31,083 --> 00:27:31,958
বেশ, যাচ্ছি। 

383
00:27:32,417 --> 00:27:34,000
ভালো থেকো, বাই!

384
00:27:36,667 --> 00:27:38,875
লিয়ার সাথে ছেলেটা কে?

385
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
আমরা সরাসরি সেন্ট্রোম যাব?

386
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
- হ্যাঁ। 
- সবাই সেন্ট্রোম চল!

387
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
সেই রাতে,

388
00:27:52,042 --> 00:27:54,042
লিয়া একটা ভুল করেছিল...

389
00:27:54,125 --> 00:27:55,417
একটা ছেলের সাথে এসে...

390
00:27:55,500 --> 00:27:56,875
যাকে আমি চিনতাম না।

391
00:28:09,250 --> 00:28:13,708
সেই ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করতে পারছিলাম না। 
মাথাটা এত খারাপ হয়ে গেছিল।

392
00:28:15,000 --> 00:28:16,292
ক্ষমা কোরো, লিয়া।

393
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

394
00:28:19,917 --> 00:28:21,625
কিন্তু আমি 
হিংসের আগুনে পুড়ছিলাম।

395
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
যদি তুমি জানতে।

396
00:28:47,917 --> 00:28:49,917
- সবাই তৈরি?
- হ্যাঁ। 

397
00:28:50,000 --> 00:28:52,458
কাজটা আমাদের আজ রাতেই করতে হবে। 
তো চল।

398
00:28:56,125 --> 00:28:59,250
যথারীতি, কেউ কৌশল ভুলিস না।

399
00:28:59,333 --> 00:29:01,542
সবাই গ্রুপে থাকবি,
লিডারের খেল খতম করে কেটে পড়বি। 

400
00:29:11,958 --> 00:29:13,625
এখানে কী করছিস?

401
00:29:15,292 --> 00:29:17,208
এনডিকে মারতে যাচ্ছিস?

402
00:29:17,292 --> 00:29:19,542
ও আনহারের ভাই।

403
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
এতে তোর কোনো লেনাদেনা নেই।

404
00:29:21,083 --> 00:29:22,167
শান্ত হ, ভাই।

405
00:29:22,917 --> 00:29:26,458
আমরা একটা পরিবার।
আমাদের বন্ধুত্ব অনেক দিনের।

406
00:29:26,542 --> 00:29:28,417
ওরা কেমন বন্ধু?
এসেই আমাকে মেরেছে!

407
00:29:28,792 --> 00:29:30,083
শান্ত হ, ভাই।

408
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
পুলিশ!

409
00:29:36,958 --> 00:29:39,333
- ভাগ!
- সবাই মাস্ক পরে নে!

410
00:29:39,417 --> 00:29:40,333
চল, চল!

411
00:29:40,667 --> 00:29:42,125
আনহার কোথায়? 
চল, চল!

412
00:29:45,667 --> 00:29:47,083
হেডলাইট বন্ধ কর!

413
00:30:40,000 --> 00:30:41,917
- নড়বে না! হাত উপরে!
- নড়বে না!

414
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
- ওর কাছে পিস্তল আছে।
- নিয়ে নাও!

415
00:30:55,750 --> 00:30:58,083
- ও ইচাল সাহেবের ছেলে, স্যার।
- গ্রেফতার করো।

416
00:30:58,167 --> 00:30:59,000
গাড়িতে উঠো!

417
00:31:10,042 --> 00:31:12,625
"পুলিশ"

418
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
- হ্যালো।
- হ্যালো, বিক। দিলান আছে?

419
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
না, আপা। 
দিলান বাবা বাসায় আসেনি।

420
00:31:35,458 --> 00:31:38,167
কিন্তু পুলিশ এক্ষুনি ফোন করেছিল।

421
00:31:38,917 --> 00:31:41,083
ওকে নাকি গ্রেফতার করা হয়েছে। 

422
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
"বুয়াহ বাতু পুলিশ স্টেশন"

423
00:31:59,708 --> 00:32:01,917
- এই যে।
- ধন্যবাদ, অফিসার।

424
00:32:04,292 --> 00:32:05,833
- হাই।
- হাই।

425
00:32:09,042 --> 00:32:09,917
আমি ভালো আছি।

426
00:32:12,042 --> 00:32:13,375
এত রাতে কেন?

427
00:32:13,458 --> 00:32:17,250
দুপুরে আসতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু স্কুলের কিছু কার্যক্রমে থাকতে হয়েছিল।

428
00:32:18,125 --> 00:32:21,042
ফারিস চাচ্চু আমাকে রেখে গেছে,
পরে আবার নিতে আসবে।

429
00:32:24,083 --> 00:32:25,375
বাইরে যাবে?

430
00:32:27,208 --> 00:32:29,458
- পারবে যেতে? 
- ওখানেই দরজা। 

431
00:32:30,708 --> 00:32:33,000
- মানে, যেতে দিবে তোমাকে? 
- হ্যাঁ দিবে।

432
00:32:35,083 --> 00:32:36,583
যতক্ষণ তোমায় ভালোবাসি। 

433
00:32:38,292 --> 00:32:39,125
চলো।

434
00:32:57,250 --> 00:32:58,875
তোমার জন্য 
স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।

435
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
আমি শুধু তোমাকে চাই।

436
00:33:01,792 --> 00:33:03,875
বেশ, দিলান সবটুকু পাবে।

437
00:33:04,583 --> 00:33:05,792
কী?

438
00:33:06,542 --> 00:33:07,667
আমাকে। 

439
00:33:07,750 --> 00:33:10,042
- সাথে কাপড়-চোপড়ও?
- সেগুলো না।

440
00:33:25,375 --> 00:33:28,208
- মা বানিয়েছে।
- তোমার বাবা সাহায্য করেছে?

441
00:33:28,292 --> 00:33:29,667
না, নিজে বানিয়েছে।

442
00:33:30,875 --> 00:33:32,750
জানো তোমার মা 
বানিয়েছে তোমাকে?

443
00:33:33,208 --> 00:33:36,458
কিন্তু তোমার বাবার সাহায্যে।

444
00:33:43,333 --> 00:33:46,292
ট্রিনা সুপারমার্কেটে 
সাথের ছেলেটা...

445
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
ওর নাম ইয়ুগো।

446
00:33:49,417 --> 00:33:53,083
দূর সম্পর্কের কাজিন।
বেড়াতে এসেছে। 

447
00:33:54,667 --> 00:33:58,500
- আমি তো ভেবেছিলাম তোমার বডিগার্ড। 
- ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

448
00:33:58,583 --> 00:34:01,167
দূর সম্পর্কের কাজিন বলতে
তোমার পরিবারের লোক।

449
00:34:01,667 --> 00:34:05,083
ট্রিনা থেকে আসার পর, আমার চিন্তা হচ্ছিল 
তোমার হিংসে হবে বলে।

450
00:34:05,167 --> 00:34:07,000
ওসব হিংসে টিংসেতে 
আমি খুব কাঁচা, লিয়া।

451
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
- তোমার রাগ হবে বলে ভয় হচ্ছিল। 
- হায়রে! এখন ভয় পাদুড়ে হয়েছ?

452
00:34:14,792 --> 00:34:16,167
তোমার সত্যিই 
হিংসে হয়নি?

453
00:34:19,625 --> 00:34:21,458
আমি হিংসেতে পটু নই, লিয়া।

454
00:34:22,958 --> 00:34:25,292
আমি তোমায় ভালোবাসতে পটু।

455
00:34:32,500 --> 00:34:36,208
সেই রাতের পর লিয়ার সাথে আমার সম্পর্ক 
আবার স্বাভাবিক হয়ে যায়।

456
00:34:36,292 --> 00:34:37,292
অবশ্যই।

457
00:34:39,625 --> 00:34:41,083
অ্যাটেনশন!

458
00:34:41,167 --> 00:34:43,458
যদিও জানতাম লিয়া আমাকে 
আরও বেশি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।

459
00:34:44,542 --> 00:34:45,500
হ্যাঁ, লিয়া...

460
00:34:45,583 --> 00:34:48,292
যদি আবার এমন করেছ, কসম খোদার 
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।

461
00:34:49,250 --> 00:34:50,417
আচ্ছা।

462
00:34:52,458 --> 00:34:54,667
হ্যালো? লিয়া?

463
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
হ্যালো?

464
00:34:57,542 --> 00:34:58,792
বেশ, এটাই লিয়া।

465
00:34:59,750 --> 00:35:05,333
ওর মতো আমার কাছে 
জীবন মানে শুধু রোমান্স নয়।

466
00:35:05,417 --> 00:35:08,542
বন্ধুত্ব ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। 

467
00:35:08,625 --> 00:35:11,667
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড। 
আমার কথা তোমার শোনা উচিত। 

468
00:35:12,375 --> 00:35:15,875
নাকি ঐ মাথামোটা বুরহান,
নাকি ঐ গবেট, আনহারের।

469
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
আমার বন্ধুদের ব্যাপারে 
উল্টোপাল্টা কথা বলা বন্ধ করো।

470
00:35:17,792 --> 00:35:19,208
কেন?

471
00:35:19,292 --> 00:35:21,083
কেন ওদের ব্যাপারে 
উল্টোপাল্টা বলব না?

472
00:35:21,792 --> 00:35:23,833
তোমার বাইক গ্যাংকে
আমি ভয় পাই না।

473
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
তোমার বন্ধুদের বলে দিও
ওদেরকে আমার পছন্দ না। 

474
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
খাবে আসো।

475
00:35:46,208 --> 00:35:47,625
বুন্দা ডাকছে।

476
00:35:49,250 --> 00:35:51,750
আমি সত্যিই 
সবকিছু শান্তভাবে ও...

477
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
ভালোবাসার সাথে 
সামলাতে চাচ্ছিলাম।

478
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
স্যরি, তোমার উপর আমি
প্রায়ই চেঁচামেচি করি।

479
00:36:01,792 --> 00:36:02,917
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার। 

480
00:36:03,000 --> 00:36:05,333
স্বাভাবিক হতো না যদি তুমি
অন্যের বয়ফ্রেন্ডের উপর চেঁচাতে।

481
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
তুমি কখনও উল্টে 
আমার উপর চেঁচাও না কেন?

482
00:36:09,292 --> 00:36:10,500
ঐ মেয়েগুলোকে দেখছ?

483
00:36:14,958 --> 00:36:17,667
সুন্দর মেয়ে খুঁজে পাওয়া 
কঠিন কিছু না।

484
00:36:18,792 --> 00:36:21,083
কিন্তু তুমি একমাত্র সুন্দর মেয়ে
যাকে আমি চাই।

485
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
সুসিও তো সুন্দর 
আর তোমাকে চায়ও। 

486
00:36:26,042 --> 00:36:28,250
বাজি ধরে বলতে পারি 
ও তোমার মতো হওয়ার জন্য মরে যাচ্ছে।

487
00:36:28,333 --> 00:36:29,292
কেন?

488
00:36:29,375 --> 00:36:31,083
কারণ এটাই একমাত্র উপায় 
যখন ওকে আমি চাইবো।

489
00:36:38,708 --> 00:36:41,208
মনেই হয় না আমি 
পিএমডিকে টেস্ট দিতে চাই।

490
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
পিএমডিকের মানে কী?

491
00:36:43,250 --> 00:36:44,750
প্রাজা মুডা কারানা (স্কাউট সংগঠন)। 

492
00:36:44,833 --> 00:36:46,500
প্রাজা মুডা... ডি কোথায় গেল?

493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
- কেমনে জানবো?
- পাগলা।

494
00:36:48,833 --> 00:36:51,625
খুব মজা হচ্ছে?
কী নিয়ে কথা হচ্ছিল?

495
00:36:51,708 --> 00:36:55,208
এরনির হবু বয়ফ্রেন্ড 
পিএমডিকে টেস্ট দিতে চায়।

496
00:36:55,292 --> 00:36:56,958
- আমিন।
- নিশ্চিত তুমি?

497
00:36:57,042 --> 00:36:58,833
- আমিন কীসের জন্য?
- দুইটার জন্যই।

498
00:36:58,917 --> 00:37:00,833
- আমিন, আল্লাহ।
- আমিন।

499
00:37:01,167 --> 00:37:02,958
আর আমার বয়ফ্রেন্ড?

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,125
সে সুপারম্যানের মুভিতে 
ভিলেন হতে চায়।

501
00:37:07,208 --> 00:37:08,542
কিন্তু ভিলেনরা তো খারাপ।

502
00:37:08,625 --> 00:37:12,083
ভিলেন ছাড়া ওর মুভিগুলো
এত রোমাঞ্চকর হতো না। 

503
00:37:12,167 --> 00:37:15,917
কিন্তু তুমি ভিলেন হলে,
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাইতাম না।

504
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
তোমাকে আমার ভয় করতো।

505
00:37:17,333 --> 00:37:19,000
শোনো, তোমাকে একটা কথা বলি।

506
00:37:19,083 --> 00:37:23,875
সুপারম্যান আমাকে
ভালো করতে পারতো না।

507
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
তুমি পারতে।

508
00:37:26,083 --> 00:37:28,750
তুমি আমাকে আরও বেশি 
ধার্মিক বানিয়ে ফেলতে।

509
00:37:28,833 --> 00:37:32,042
যেখানে সবাই দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে,
আমি পড়তাম সাত ওয়াক্ত। 

510
00:37:32,125 --> 00:37:33,458
প্রতি সপ্তাহে যাকাত দিতাম।

511
00:37:33,542 --> 00:37:36,333
তাই সুপারম্যান যখন আমাকে দেখত, 
ওর মন ছুঁয়ে যেত।

512
00:37:36,417 --> 00:37:39,333
সে দেখত, ভিলেন,
অনাথদের দান করছে। 

513
00:37:39,417 --> 00:37:41,250
সুপারহিরো মুভি হয়ে যেত 
ধার্মিক মুভি।

514
00:37:42,833 --> 00:37:43,750
"অজ্ঞাত, মৃত্যু: ১৯৪৬"

515
00:37:43,833 --> 00:37:47,417
- আমরা এখানে কী করছি?
- আমাদের জাতির বীরদের ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

516
00:37:48,625 --> 00:37:50,875
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি 
সুপারম্যানের ভিলেন হতে চাও।

517
00:37:51,292 --> 00:37:52,583
তা ঠিক।

518
00:37:52,667 --> 00:37:55,083
কিন্তু ভাবো আমরা যদি আজও 
ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে থাকতাম...

519
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
তোমার সাথে আমার দেখা হতো না।
আমি হয়তো এখন কোনো জঙ্গলে যুদ্ধ করতাম।

520
00:37:58,625 --> 00:38:00,333
তাহলে আমিও তোমার
সঙ্গে যেতাম।

521
00:38:00,417 --> 00:38:02,083
- কীভাবে?
- আমাকে বহন করতে!

522
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
- এমনটা চাও?
- হ্যাঁ!

523
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
একেই বলে "দেশপ্রেমের ভার"।

524
00:38:08,750 --> 00:38:10,542
বুন্দা একজন শিক্ষিকা। 

525
00:38:10,625 --> 00:38:13,500
ছোট থাকতে আমাকে আর বোনকে 
এখানে নিয়ে আসতো। 

526
00:38:13,583 --> 00:38:16,875
মাঝেমধ্যে আমরা ব্যস বই পড়তাম বা কিনতাম। 
বুন্দা বলতো, "বই আমাদের চালাক বানায়"।

527
00:38:17,583 --> 00:38:18,625
এটা তার প্রিয় দোকান।

528
00:38:18,708 --> 00:38:22,083
- কেমন আছেন?
- আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন।

529
00:38:22,917 --> 00:38:25,375
প্লেবয় ম্যাগাজিন আছে?

530
00:38:25,875 --> 00:38:28,208
কী? ফাজলামি করছ?

531
00:38:28,292 --> 00:38:31,042
না। এসব পড়বে না!

532
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
না?

533
00:38:32,167 --> 00:38:35,417
বেশ। প্রেবয়, তাহলে।

534
00:38:35,750 --> 00:38:38,958
- মানে, প্লেবয়?
- প্রেবয়! আছে?

535
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
বাচ্চাদের বই।

536
00:38:40,708 --> 00:38:43,333
- ওটাই!
- দাঁড়াও।

537
00:38:43,417 --> 00:38:46,458
প্লেবয় না পড়তে পারলে,
প্রেবয় তো পড়তে পারি।

538
00:38:46,542 --> 00:38:47,833
আমি খুব ভদ্র ছেলে।

539
00:38:47,917 --> 00:38:52,292
এই হলো কিছু দোয়ার বই।

540
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
এই নাও।

541
00:38:54,958 --> 00:38:55,792
"জুয আম্মা অনুবাদ"

542
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
এগুলো পড়ে আমরা সোজা 
বেহেশতে চলে যাবো।

543
00:38:58,083 --> 00:38:59,125
আমিন।

544
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
- চলো।
- বইগুলো নিবে?

545
00:39:02,583 --> 00:39:06,333
- না, আমার সব মুখস্থ আছে।
- বেহেশতে যাওয়ার টিকেট এগুলো, নিশ্চিত তো?

546
00:39:06,667 --> 00:39:09,833
পরে লাগলে নিবো,
ওর সব মুখস্থ আছে।

547
00:39:09,917 --> 00:39:15,042
ওর আধ্যাত্মিক দিক আমার জানা নেই।
জানি শুধু শারিরীক দিক!

548
00:39:15,125 --> 00:39:16,125
এই।

549
00:39:16,208 --> 00:39:18,125
দারুণ!

550
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
- যাইহোক, ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে। 
- ব্যাপার না। 

551
00:39:22,042 --> 00:39:26,000
একটা বিয়ের গাইড বই খুঁজলে 
কেমন হয়?

552
00:39:29,667 --> 00:39:32,667
"কুকুরের মালিক হইতে সাবধান"

553
00:39:35,708 --> 00:39:36,917
বুন্দা!

554
00:39:37,917 --> 00:39:40,333
আমার সুন্দরী পরীটা!

555
00:39:45,125 --> 00:39:47,542
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।

556
00:39:47,625 --> 00:39:50,542
- কোথায় ছিলে?
- ব্যস একটু ঘুরাঘুরি। 

557
00:39:50,625 --> 00:39:53,958
বুন্দা, তোমার বিশ্বাস হয়
ও লাখখানেক বাচ্চা চায়?

558
00:39:54,042 --> 00:39:57,792
আল্লাহ গো! 
এতগুলো বাচ্চা সামলাবে কী করে?

559
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
দেখলে?

560
00:40:00,167 --> 00:40:01,667
খেয়েছিস?

561
00:40:03,292 --> 00:40:04,167
বেশ।

562
00:40:04,250 --> 00:40:07,958
- আজ আমরা সারিবুন্দায় খাবার খাবো।
- দারুণ!

563
00:40:08,375 --> 00:40:09,292
আসো।

564
00:40:09,375 --> 00:40:13,292
ওর খাৎনার আগের দিন,
সকাল বেলায় ও পালিয়ে গেছিল।

565
00:40:14,000 --> 00:40:16,333
সবাই খুঁজাখুঁজি করছিল।

566
00:40:18,125 --> 00:40:19,625
কীভাবে খুঁজে পেলেন?

567
00:40:21,083 --> 00:40:24,250
আমার মন বলছিল
ও বাসার ভেতরেই কোথাও আছে।

568
00:40:24,917 --> 00:40:26,958
কিছু একটা আমাকে ইশারা করলো
যে ও খাটের নিচে লুকিয়ে আছে। 

569
00:40:27,042 --> 00:40:28,167
আর আমি ঠিক ছিলাম।

570
00:40:29,458 --> 00:40:33,333
তো ওর বাবাকে ডাকলাম।
ওর বাবা কী বলেছিল জানো?

571
00:40:33,417 --> 00:40:34,875
কী বলেছিল?

572
00:40:34,958 --> 00:40:38,750
বলেছিল, "খাটের নিচেই মোসলমানি দাও।
একদম গোড়া থেকে কেটে দিবে।"

573
00:40:39,792 --> 00:40:43,000
তোর মেয়ে হওয়া উচিত ছিল।
মেয়েদের খাৎনা হয় না।

574
00:40:43,083 --> 00:40:47,000
- এক কালে আমি মেয়ে ছিলাম। জিজ্ঞেস কর বুন্দাকে। 
- সেটা তোর অদ্ভুতুড়ে কাজকারবার!

575
00:40:48,875 --> 00:40:52,958
একদিন, বি দিয়াহ এসে আমাকে বললো
মুসাল্লায় একটা মেয়ে নামাজ পড়ছে।

576
00:40:53,042 --> 00:40:56,208
আমার কৌতুহল জাগলো।
আর গিয়ে কী দেখলাম জানো?

577
00:40:56,292 --> 00:40:59,625
গিয়ে দেখি ও হিজাব পরে নামাজ পড়ছে।
বলছিল, "কি ঠান্ডা"।

578
00:40:59,708 --> 00:41:02,625
- কসম খোদার, সত্যিই ঠান্ডা ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক।

579
00:41:04,583 --> 00:41:07,167
সেটা ছিল আমার জীবনের 
সবচেয়ে আনন্দময় সময়।

580
00:41:08,042 --> 00:41:10,083
যখন দুজন দুজনকে
প্রচন্ড ভালোবাসো...

581
00:41:10,917 --> 00:41:12,625
তখন একতা সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

582
00:41:13,875 --> 00:41:17,542
কিন্তু যতই হোক 
আমরা তো মানুষই...

583
00:41:18,333 --> 00:41:20,583
আর পারফেক্ট সম্পর্ক বলতে 
কিছু নেই।

584
00:41:27,542 --> 00:41:28,500
দিলান।

585
00:41:29,917 --> 00:41:31,292
খবর শুনেছিস?

586
00:41:32,375 --> 00:41:33,500
একেও মারা গেছে। 

587
00:41:34,500 --> 00:41:35,417
কী?

588
00:41:35,500 --> 00:41:38,917
কিছু ছেলে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছে 
আর তারা এখনো খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

589
00:42:06,583 --> 00:42:08,083
একেও মারা গেছে। 

590
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
জানি।

591
00:42:10,250 --> 00:42:12,708
- তুমি এসবে জড়িত ছিলে? 
- না।

592
00:42:13,333 --> 00:42:15,583
খবরটা শোনার পর মনে হলো,
ভাবতে পারো আমি এসবে জড়িত।

593
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
সেজন্যই এখানে এসেছি।

594
00:42:19,792 --> 00:42:22,292
- কী? 
- জানো এখন কী হতে পারে?

595
00:42:23,083 --> 00:42:23,958
কী?

596
00:42:24,042 --> 00:42:27,750
বুঝতে পারছ কেন 
বাইক গ্যাংয়ে যোগ দিতে মানা করেছিলাম?

597
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
- এখন বুঝতে পারছ?
- না, বুঝছি না। আর এসবে আমি জড়িত নই।

598
00:42:31,333 --> 00:42:33,083
কিন্তু এতে অবশ্যই গ্যাংয়ের হাত আছে। 

599
00:42:33,167 --> 00:42:34,750
- না।
- অবশ্যই আছে!

600
00:42:39,750 --> 00:42:42,167
- আমাকে এখন যেতে হবে। 
- আমাদের ওর শোকসভায় যাওয়া উচিত।

601
00:42:42,500 --> 00:42:44,667
- আমার বন্ধুদের সাথে যাবো।
- কিন্তু আমিও তো ওখানেই যাচ্ছি।

602
00:42:44,750 --> 00:42:47,042
তাতে কিছু আসে যায় না, 
আমি আমার বন্ধুদের সাথেই যাবো।

603
00:42:59,208 --> 00:43:00,208
দিলান!

604
00:43:01,083 --> 00:43:04,083
তোমার গ্যাংয়ে থাকা 
আমার পছন্দ না।

605
00:43:10,417 --> 00:43:12,417
"বই পৃথিবীর জানালা"

606
00:43:14,875 --> 00:43:18,292
কোনো কিছুই গ্যাংয়ের প্রতি তার 
খারাপ ধারণা বদলাতে পারেনি।

607
00:43:18,375 --> 00:43:20,333
ও চাচ্ছিল এসব
বেআইনী ঘোষণা করে দেওয়া উচিত। 

608
00:43:20,417 --> 00:43:22,625
আমি ওর রাগ আর
আমার সবচেয়ে দরকারী সময়ে...

609
00:43:22,708 --> 00:43:25,917
ওর এড়িয়ে যাওয়ার কারণ 
বুঝতে পেরেছিলাম।

610
00:43:46,208 --> 00:43:49,833
সবই আমার কপাল। 
মায়াও আমাকে রিজেক্ট করেছে।

611
00:43:51,583 --> 00:43:53,167
কিন্তু আমি আসলে 
এরনিকে বেশি পছন্দ করি। 

612
00:43:53,250 --> 00:43:57,458
যদি এরনিও তোকে রিজেক্ট করে, তার মানে 
ও মায়ার নকল করছে। এটা ক্রিয়েটিভ না।

613
00:43:57,542 --> 00:43:59,583
কোনো ক্রিয়েটিভ মেয়েকে খুঁজ।

614
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
উদাহরণ সরূপ বি ইমকেই ধর।

615
00:44:01,250 --> 00:44:03,208
সে কত ক্রিয়েটিভ। 
বিক সবজির বড়া বানাতে পারে।

616
00:44:03,292 --> 00:44:04,292
ধুর ব্যাটা!

617
00:44:05,417 --> 00:44:09,917
আচ্ছা, এরনি কি আমার ব্রংকাইটিসের জন্য 
আমাকে রিজেক্ট করে দিবে?

618
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
এখন আমরা 
ব্রংকাইটিসের ব্যাপারে কথা বলছি?

619
00:44:14,250 --> 00:44:16,167
ব্রংকাইটিস? শালা আবুল।

620
00:44:29,542 --> 00:44:34,958
"হেন্দ্রি ওয়াইজায়া
১৭ মে, ১৯৭২ - ৩১ জুলাই, ১৯৯১"

621
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
আমরা শোকাহত।

622
00:45:15,417 --> 00:45:19,583
আমরা গভীরভাবে শোকাহত, আন্টি...

623
00:45:20,542 --> 00:45:21,750
ধন্যবাদ, দিলান।

624
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
চলো, বাসায় ছেড়ে দিব।

625
00:45:58,000 --> 00:46:00,042
বাকিদের সাথে 
নন্দনের গাড়িতে যাব। 

626
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
তখন সত্যিই লিয়ার আশ্রয়
দরকার ছিল আমার।

627
00:46:09,083 --> 00:46:11,417
নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারানো 
এমনিতেই খুব কষ্টকর ছিল।

628
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
"পরিষ্কার রাখুন"

629
00:46:40,042 --> 00:46:43,292
ব্যাপারটা কষ্ট দেয় যখন
কাউকে হারিয়েছ...

630
00:46:43,375 --> 00:46:47,708
আর তোমাকে 'সব ঠিক হয়ে যাবে' 
বলার মতো কাউকে খুঁজে পাও না।

631
00:46:49,708 --> 00:46:51,958
বাইকার গ্যাংয়ের 
সদস্য হতে গেলে কী লাগবে?

632
00:46:52,042 --> 00:46:53,500
তোমার অবশ্যই একটা 
বাইক থাকা লাগবে।

633
00:46:53,583 --> 00:46:57,125
তো ট্রেন গ্যাংয়ের সদস্য হতে গেলে,
আমার একটা ট্রেন থাকা লাগবে, তাই না?

634
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
যদি বলি তোমার গ্যাংয়ে থাকা...

635
00:47:02,792 --> 00:47:04,833
আমার পছন্দ না, 
তাহলে কি রাগ করবে?

636
00:47:05,333 --> 00:47:06,625
একটা ব্যাপার জানো?

637
00:47:06,708 --> 00:47:08,917
বাইকার গ্যাংয়ের সবচেয়ে 
খারাপ সদস্যটা

638
00:47:09,000 --> 00:47:12,042
ধর্ম শিক্ষা ক্লাসের প্র‍্যাকটিস টেস্টে 
তারপরও ঠিকঠাকভাবে দোয়া করবে।

639
00:47:14,042 --> 00:47:17,458
কী মনে করো বখাটে ছেলে হওয়া সহজ?
বিশ্বাস করো, একদমই না।

640
00:47:17,542 --> 00:47:20,083
ওদেরকে পরিণতির জন্য 
প্রস্তুত থাকতে হয়। 

641
00:47:21,083 --> 00:47:23,417
কিন্তু বখাটে ছেলেরা তো 
ঝামেলা করে।

642
00:47:23,500 --> 00:47:27,542
এই, বখাটেদের ছাড়া
রিইউনিয়ন জমবে না।

643
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
বখাটেদের ছাড়া,
স্কুল শুধু পয়সা নষ্ট করবে...

644
00:47:29,667 --> 00:47:31,792
সুরিপ্ত স্যারকে 
কিছু না করার জন্য ভাড়া করে।

645
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
আমি চাই না তুমি অন্য কোনো 
গ্যাংয়ে আক্রমণ করো।

646
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
জানি, লিয়া।

647
00:47:41,292 --> 00:47:44,000
কথা দাও তুমি গ্যাংয়ের
লড়াই থেকে দূরে থাকবে।

648
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
কথা দিচ্ছি।

649
00:47:45,417 --> 00:47:48,083
জানো তো
কথা না রাখলে কী হবে?

650
00:47:48,167 --> 00:47:49,333
কী হবে?

651
00:47:49,417 --> 00:47:51,500
আমি এই পৃথিবী থেকে 
উধাও হয়ে যাবো।

652
00:47:51,583 --> 00:47:54,750
আমার অবস্থা নিশ্চয়ই বুঝবে। 

653
00:47:56,458 --> 00:47:58,250
আমি তখন নাবালক ছিলাম।

654
00:47:59,833 --> 00:48:03,125
মনে হচ্ছিল যেন
নিজের থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি...

655
00:48:04,625 --> 00:48:06,833
আর ওকে আমার সত্যিই
পাশে দরকার ছিল।

656
00:48:07,917 --> 00:48:10,583
- কাল নিতে আসব?
- দরকার নেই। 

657
00:48:10,958 --> 00:48:13,125
- কিন্তু আমি তো চাই।
- ফোন রাখছি।

658
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
আমার ঘুম পাচ্ছে।

659
00:48:35,958 --> 00:48:36,875
দিলান।

660
00:48:38,375 --> 00:48:39,250
বস।

661
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
তোকে একটু
বকাঝকা করা দরকার। 

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
শোন।

663
00:49:04,542 --> 00:49:08,333
যেমন কর্ম তেমন ফল।

664
00:49:09,167 --> 00:49:10,625
ভাবলিছি কী তুই?

665
00:49:16,375 --> 00:49:17,792
আমি এখন লিয়ার পক্ষ নিব।

666
00:49:20,000 --> 00:49:24,958
এখন থেকে, তোর উপর কারফিউ জারি করা হচ্ছে।
১০টার মধ্যে বাসায় থাকবি।

667
00:49:25,417 --> 00:49:26,875
- আর এটাই শেষ কথা।
- আচ্ছা, বুন্দা।

668
00:49:30,667 --> 00:49:32,875
- এখন খেতে পারি?
- আমার কথা শেষ হয়নি।

669
00:49:36,708 --> 00:49:38,042
আমার কথা ভালোকরে শোন।

670
00:49:38,917 --> 00:49:42,083
কাল তোর বাবা আসবে।
একেও এর সাথে কী হয়েছে...

671
00:49:43,208 --> 00:49:44,208
তাকে সব বলবি।

672
00:49:44,292 --> 00:49:48,250
- খোদার কসম, আমি ওখানে ছিলামও না।
- সেটা তোর বাবাকে বলবি।

673
00:49:50,000 --> 00:49:51,250
আচ্ছা, বুন্দা।

674
00:49:56,208 --> 00:49:57,708
শেষ হয়েছে?

675
00:50:00,250 --> 00:50:01,583
যা খেয়ে নে।

676
00:50:16,292 --> 00:50:18,375
বেচারা একেও।

677
00:50:19,125 --> 00:50:22,458
আমাদের হাতে কিছু নেইও।
হয়তো এটাই ওর যাওয়ার সময় ছিল।

678
00:50:22,542 --> 00:50:23,708
ঠিক বলেছ। 

679
00:50:23,792 --> 00:50:25,500
মিলেয়া এসে গেছে।

680
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
লিয়া।

681
00:50:30,875 --> 00:50:31,917
চলো, তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিই।

682
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
ফারিস চাচ্চু নিতে আসবে।

683
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
ঠিক আছে তাহলে, গেলাম। 

684
00:50:49,583 --> 00:50:53,708
ওকে বলেছিলাম আমি গ্যাং ছেড়ে দিয়েছি 
কিন্তু তারপরও আমাকে কোনো পাত্তা দিলো না।

685
00:50:55,833 --> 00:50:57,875
বুঝছিলাম না
আর কী করব।

686
00:50:59,292 --> 00:51:00,958
আমার পুরানো লিয়াকে 
ফিরে পেতে চাচ্ছিলাম।

687
00:51:01,750 --> 00:51:05,750
হয়তো ধৈর্য ধরতে হবে,
অনেক ধৈর্য ধরতে হবে। 

688
00:51:10,000 --> 00:51:14,208
দুজনেই বাচ্চা ছিলাম।
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?

689
00:51:14,875 --> 00:51:18,125
তোমার রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু...

690
00:51:18,208 --> 00:51:21,500
আমিও তোমার মতো
একটা বাচ্চা ছিলাম।

691
00:51:22,708 --> 00:51:25,500
তদন্তের অগ্রগতির ব্যাপারে 
কেউ কিছু জানিস?

692
00:51:25,583 --> 00:51:28,042
একেও এর মৃত্যু 
এখনও একটা রহস্য। 

693
00:51:29,750 --> 00:51:31,542
এটা কি সত্যিই 
গ্যাংয়ের সাথে সম্পর্কিত?

694
00:51:31,625 --> 00:51:33,833
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আমার এক বন্ধু 
এখনও এর উপর কাজ করছে।

695
00:51:33,917 --> 00:51:36,583
- কিন্তু আর কতদিন?
- একটু ধৈর্য ধর।

696
00:51:39,583 --> 00:51:42,042
চুপ! পুলিশ আসছে।

697
00:51:42,708 --> 00:51:44,083
এখন কী করব?

698
00:51:48,250 --> 00:51:50,042
ব্যস শান্ত থাক।

699
00:52:00,292 --> 00:52:02,500
- শুভ সন্ধ্যা। 
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

700
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

701
00:52:04,292 --> 00:52:06,000
- ভিতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

702
00:52:07,042 --> 00:52:09,667
- আমরা বুরহানকে খুঁজছি।
- আমিই বুরহান।

703
00:52:09,750 --> 00:52:11,375
- তুমি বুরহান?
- জ্বি।

704
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
ওয়ারেন্টটা পড়ো।

705
00:52:16,292 --> 00:52:21,417
যেমনটা ওয়ারেন্টে দেখছ, একেও এর 
বাইকার গ্যাংয়ে জড়িত থাকার ব্যাপারটা এবং 

706
00:52:21,500 --> 00:52:24,583
তার মার্ডার কেস সমাধান করতে 
আমাদের আরও প্রমাণ দরকার।

707
00:52:24,667 --> 00:52:29,250
তো, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 
আমরা তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।

708
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
- স্যার, এখন?
- হ্যাঁ। 

709
00:52:36,042 --> 00:52:38,750
আমিও যাবো।
আমিও একেও এর বন্ধু।

710
00:52:40,500 --> 00:52:41,417
আমিও যাবো, স্যার।

711
00:52:42,917 --> 00:52:45,208
- ঠিক আছে, তাহলে। চলো।
- চলুন।

712
00:53:14,042 --> 00:53:15,500
- শুভ সন্ধ্যা। 
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

713
00:53:15,583 --> 00:53:16,708
বাবা।

714
00:53:17,458 --> 00:53:19,500
- আমার দিকে দেখ!
- স্যরি, বাবা।

715
00:53:20,792 --> 00:53:22,542
- ওরা কয়জন আছে?
- "কয়জন আছে" মানে?

716
00:53:22,625 --> 00:53:24,750
- যে বাচ্চাগুলোকে গ্রেফতার করেছেন। ব্যস এই কয়জন?
- জ্বি, স্যার।

717
00:53:27,167 --> 00:53:29,250
- গ্যাংয়ের লিডার কে?
- আমি।

718
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
না, আমি, স্যার।

719
00:53:30,333 --> 00:53:31,833
- বাসা কোথায়?
- চিওয়াসত্রা।

720
00:53:31,917 --> 00:53:34,417
- তোমার বন্ধুকে কে পিটিয়েছে জানো?
- না, স্যার।

721
00:53:34,500 --> 00:53:37,958
আমরা ভিক্টিমের লাশের কাছে দেখতে পাওয়া
আরও তিনজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।

722
00:53:38,042 --> 00:53:40,917
কেউ অপরাধীদের চিনতে পারেনি
কারণ সবাই মাস্ক পরেছিল। 

723
00:53:41,000 --> 00:53:44,042
আমি আপনার তদন্তকর্মে নাক গলাবো না
কারণ এটা আপনার কাজ।

724
00:53:44,125 --> 00:53:46,333
আমি এখানে 
আমার ছেলের জন্য এসেছি।

725
00:53:46,417 --> 00:53:49,208
কিন্তু আইনের চোখে ও যদি দোষী হয়ে থাকে,
ওকে সেইমতো শাস্তি দিবেন।

726
00:53:49,292 --> 00:53:50,542
জ্বি, স্যার।

727
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
আর তুই, বাসায় ফিরবি না।

728
00:53:53,208 --> 00:53:55,167
- কথা কানে গেছে?
- হ্যাঁ, বাবা।

729
00:53:55,500 --> 00:53:56,750
এটাই তোর শাস্তি। 

730
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
তুই কোথায় ঘুমাবি 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 

731
00:54:00,542 --> 00:54:04,542
- ওদের এখানে ঘুমাতে দিবেন না।
- জ্বি, স্যার। শুভ সন্ধ্যা। 

732
00:54:17,333 --> 00:54:18,292
তুই ঠিক আছিস?

733
00:54:20,125 --> 00:54:21,500
আমার মাথায় অনেক কিছু ঘুরছিল।

734
00:54:22,792 --> 00:54:26,292
ভাবছিলাম কোনদিন
আমার বাবা মা আমাকে নিয়ে গর্ব করবে...

735
00:54:27,875 --> 00:54:30,417
আর আমার করা ভুলগুলো 
শুধরাতে পারব।

736
00:54:43,292 --> 00:54:44,375
লিয়া।

737
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
লিয়া।

738
00:54:51,667 --> 00:54:52,708
তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি।

739
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
- কেন? 
- নিজেই খুঁজে নাও। 

740
00:54:58,250 --> 00:55:00,917
লিয়া! লিয়া।

741
00:55:02,458 --> 00:55:03,625
কী?

742
00:55:03,708 --> 00:55:05,500
- চলো তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি। 
- লাগবে না।

743
00:55:05,583 --> 00:55:07,292
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, লিয়া।

744
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, 
ঠিক আছে? 

745
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
একটু দাঁড়াও।

746
00:55:19,750 --> 00:55:21,500
- গাড়ির চাবি দে।
- কোথায় যাচ্ছিস?

747
00:55:21,583 --> 00:55:22,750
এক্ষুনি আসছি। 

748
00:55:33,667 --> 00:55:34,500
লিয়া।

749
00:55:42,000 --> 00:55:45,917
লিয়ার সাথে ব্রেকআপ হওয়ায়
বড় একটা ধাক্কা খেয়েছিলাম।

750
00:55:46,000 --> 00:55:50,125
নিজেকে অসহায় মনে হচ্ছিল,
যেন আমার সব শক্তি ফুরিয়ে গেছে। 

751
00:55:55,167 --> 00:55:59,417
সিদ্ধান্ত ওর, 
তাই ঠিক ছিল।

752
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
আমি ব্যস এগিয়ে চলার
শক্তি চাচ্ছিলাম।

753
00:56:01,917 --> 00:56:06,958
আমি খুশি যে আমাকে ছেড়ে যেতে হয়নি...
হতে হয়নি ওর মন ভাঙ্গার কারণ।

754
00:56:25,750 --> 00:56:27,667
তুই নিশ্চিত সব শেষ?

755
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
ও শেষ করে দিতে চেয়েছে।

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,542
- তোকে চড় মারলো কেন?
- এই ব্যাপারে আর কথা বলিস না।

757
00:56:36,875 --> 00:56:38,250
বেশ, শুনে খারাপ লাগলো...

758
00:56:38,333 --> 00:56:41,375
কিন্তু ওর সাথে তোর প্রেম হওয়ার পর থেকে,
আমাদের থেকে দূরে সরে গেছিস।

759
00:56:41,792 --> 00:56:43,208
তুই বদলে গেছিস।

760
00:56:44,083 --> 00:56:47,542
- কী বলছিস?
- আমরা যে দিলানকে জানতাম তুই আর তেমন নেই।

761
00:56:47,625 --> 00:56:50,708
বন্ধুরা বলেছিল লিয়া আমার
জীবন নিয়ন্ত্রণ করছে।

762
00:56:51,542 --> 00:56:55,625
বলেছিল লিয়া নিজেকে 
অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে। 

763
00:57:01,125 --> 00:57:04,625
এক সপ্তাহ পর, অপরাধীরা 
একেওকে অন্য কারো সাথে...

764
00:57:04,708 --> 00:57:07,500
গুলিয়ে ফেলেছিল প্রমাণ হওয়ার পর
আমি বাসায় ফেরার অনুমতি পাই।

765
00:57:07,583 --> 00:57:11,083
বাইকার গ্যাংয়ের সাথে 
ওর মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

766
00:58:05,708 --> 00:58:07,167
হ্যালো? আসসালাম আলাইকুম।

767
00:58:07,583 --> 00:58:10,875
ওয়ালাইকুম সালাম। 
লিয়া বাসায় আছে?

768
00:58:10,958 --> 00:58:13,875
না, নেই।
পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য প্রাইভেটে গেছে।

769
00:58:14,333 --> 00:58:15,292
প্রাইভেটে?

770
00:58:15,375 --> 00:58:18,625
হ্যাঁ। 
আপার বন্ধু গুনারের সাথে গেছে।

771
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- গাড়িতে?
- না, বাইকে।

772
00:58:27,833 --> 00:58:29,375
বিকের থেকে...

773
00:58:29,458 --> 00:58:32,167
গুনার নামে আরেক ছেলের সাথে 
লিয়ার যাওয়ার কথা শুনে...

774
00:58:32,250 --> 00:58:33,625
খুব হিংসে হয়েছিল।

775
00:58:33,708 --> 00:58:39,167
- ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ। সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম। 

776
00:58:40,375 --> 00:58:43,792
হয়তো সেটা স্বাভাবিক ছিল।
মনে হচ্ছিল যেন নিজের পরিচয় হারাচ্ছি।

777
00:58:44,875 --> 00:58:46,417
মনে হচ্ছিল যেন 
আমাকে দূরে ঠেলে দেওয়া হয়েছে।

778
00:59:10,417 --> 00:59:12,208
দিলান, এমন চুপ করে আছিস কেন?

779
00:59:13,375 --> 00:59:14,958
- তোর এখনও খিদে মেটেনি?
- না।

780
00:59:16,167 --> 00:59:17,833
এখনও মিলেয়াকে ভুলতে পারেনি।

781
00:59:19,708 --> 00:59:20,917
আচ্ছা, মনে পড়ল...

782
00:59:23,167 --> 00:59:24,292
ও তোর সাথে দেখা করতে চায়।

783
00:59:25,375 --> 00:59:26,500
আমিও চাই।

784
00:59:30,708 --> 00:59:32,375
কিন্তু বলে দিস
আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে। 

785
00:59:34,292 --> 00:59:37,042
- বলিস সে আরও বেশি সুন্দর। 
- চুপ কর।

786
00:59:47,042 --> 00:59:48,708
- পিয়ান।
- হ্যাঁ?

787
00:59:48,792 --> 00:59:51,500
- দিলান তোমার বাসায় থাকছে? 
- হ্যাঁ। 

788
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে? 

789
00:59:55,667 --> 00:59:59,792
বলেছে, ও তোমার 
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে ব্যর্থ।

790
01:00:01,750 --> 01:00:02,792
না, পিয়ান।

791
01:00:05,000 --> 01:00:07,583
ওকে বোলো, 
ও ব্যর্থ হয়নি।

792
01:00:09,875 --> 01:00:11,583
ও সবসময় আমাকে খুশি রেখেছে। 

793
01:00:12,125 --> 01:00:14,542
ব্রেকআপের কারণ, ওর বাইক গ্যাংয়ে থাকা 
আমার পছন্দ না।

794
01:00:17,375 --> 01:00:18,333
আচ্ছা।

795
01:00:19,000 --> 01:00:22,625
একেও এর সাথে যা ঘটেছে 
তার পুনরাবৃত্তির ভয়ে। 

796
01:00:24,833 --> 01:00:27,458
- ওকে বোলো এটা। 
- আচ্ছা।

797
01:00:30,208 --> 01:00:33,750
- আর কী বলেছে?
- বলেছে...

798
01:00:36,583 --> 01:00:37,542
কী বলেছে?

799
01:00:42,458 --> 01:00:45,208
বলেছে যে ওর 
নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।

800
01:01:10,000 --> 01:01:12,417
কাল কি সাপারুয়াতে 
পারফর্ম করবি?

801
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
হ্যাঁ, কিন্তু ইচ্ছা করছে না।

802
01:01:17,958 --> 01:01:19,167
কেন?

803
01:01:19,250 --> 01:01:22,333
- কারণ তুমি সেখানে আমাকে পারফর্ম করতে দেখবে। 
- কি হাস্যকর!

804
01:01:23,000 --> 01:01:25,083
মিউজিশিয়ান হওয়ার পিছনে 
এটাই কি কারণ না?

805
01:01:31,542 --> 01:01:32,458
হ্যালো?

806
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
দিলান, লিয়ার ফোন।

807
01:02:08,750 --> 01:02:09,958
হ্যালো?

808
01:02:10,042 --> 01:02:12,542
তোমাকে ফোনে পাওয়া কত মুশকিল ছিল
কোনো ধারণা আছে? 

809
01:02:13,250 --> 01:02:15,542
- তুমি ব্যস্ত?
- আমি?

810
01:02:16,250 --> 01:02:18,792
পিয়ান বলছিল তুমি 
ব্যান্ডের সাথে প্র‍্যাকটিসে ব্যস্ত। 

811
01:02:19,750 --> 01:02:20,792
মিথ্যা বলেছে।

812
01:02:21,792 --> 01:02:23,500
তুমি বাসায় একদমই ছিলে না।

813
01:02:24,750 --> 01:02:28,333
যখনই ফোন দিয়েছি
তুমি ছিলে না।

814
01:02:30,417 --> 01:02:31,667
বুন্দার এতে কোনো সমস্যা নেই?

815
01:02:32,833 --> 01:02:34,750
বুন্দার কখনোই কিছুতে
সমস্যা ছিল না।

816
01:02:41,333 --> 01:02:43,917
কাউকে এড়িয়ে চলছ?

817
01:02:45,625 --> 01:02:47,208
কাকে?

818
01:02:47,292 --> 01:02:48,375
আমাকে?

819
01:02:51,333 --> 01:02:52,417
না তো।

820
01:02:55,833 --> 01:02:57,583
কাল দেখা করা যাবে?

821
01:02:58,625 --> 01:03:01,125
স্যরি, আমার কাজ আছে।

822
01:03:04,833 --> 01:03:06,667
কী হয়েছে তোমার?

823
01:03:08,625 --> 01:03:09,667
মানে?

824
01:03:11,917 --> 01:03:13,208
তুমি বদলে গেছ।

825
01:03:15,833 --> 01:03:17,250
বদলে গেছি মানে?

826
01:03:33,292 --> 01:03:34,667
বুন্দা আছে?

827
01:03:37,750 --> 01:03:38,667
আছে।

828
01:03:40,500 --> 01:03:42,458
কথা বলা যাবে?

829
01:03:43,792 --> 01:03:44,625
অবশ্যই।

830
01:03:47,125 --> 01:03:48,292
বুন।

831
01:03:48,792 --> 01:03:50,458
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

832
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
লিয়া।

833
01:04:11,083 --> 01:04:12,667
মনে আছে...

834
01:04:12,750 --> 01:04:16,792
একবার বলেছিলাম, লিয়াকে 
কেউ কষ্ট দিলে তাকে গায়েব করে দিব।

835
01:04:25,583 --> 01:04:28,833
আর যদি কষ্টটা আমি দিই,
তাহলে আমারও গায়েব হয়ে যাওয়া উচিত। 

836
01:05:31,167 --> 01:05:32,542
আপুদ।

837
01:05:34,250 --> 01:05:35,750
আপুদ!

838
01:05:35,833 --> 01:05:36,917
কী?

839
01:05:37,917 --> 01:05:41,583
- লিয়ার কথা মনে পড়ছে।
- ভেবেছিলাম ওকে ভুলে গেছিস।

840
01:05:41,958 --> 01:05:45,208
এখানে আমার লিয়ার সাথে থাকার কথা,
তোর সাথে না।

841
01:05:47,125 --> 01:05:48,875
ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড হয়েছে, তাই না?

842
01:05:51,250 --> 01:05:52,583
হ্যাঁ। 

843
01:06:36,375 --> 01:06:37,958
এসে পড়েছি।

844
01:06:39,583 --> 01:06:41,542
আরে দিলান!

845
01:06:41,625 --> 01:06:43,458
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম। 

846
01:06:45,500 --> 01:06:47,875
আমার বাছা!

847
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
ধন্যবাদ। 

848
01:06:49,458 --> 01:06:53,083
- কেমন আছেন?
- আলহামদুলিল্লাহ। 

849
01:06:53,167 --> 01:06:54,750
- এ কে?
- আমি আপুদ, আন্টি।

850
01:06:54,833 --> 01:06:57,375
আসো, বসো।

851
01:06:59,583 --> 01:07:03,667
- আসতে সমস্যা হয়নি তো?
- আলহামদুলিল্লাহ।

852
01:07:03,750 --> 01:07:05,333
ব্যস এতক্ষণ বসে থাকা 
কষ্টকর ছিল।

853
01:07:05,417 --> 01:07:08,167
অবশ্যই, রাস্তা অনেক লম্বা ছিল।

854
01:07:08,250 --> 01:07:12,625
তোমার আঙ্কেল ক্রিডোসোনো স্টেডিয়ামের
একটা ইভেন্টে গেছে।

855
01:07:12,708 --> 01:07:15,667
কিন্তু জলদিই চলে আসবে।
একটু অপেক্ষা করো।

856
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
ব্যাপার না।

857
01:07:16,958 --> 01:07:19,542
মা বাবা আপনাদের 
সালাম জানিয়েছে।

858
01:07:19,625 --> 01:07:21,917
আলহামদুলিল্লাহ। 
ওয়ালাইকুম সালাম। 

859
01:07:23,167 --> 01:07:25,458
আমার মনে আছে 
যুবক থাকতে তোমার বাবা...

860
01:07:25,542 --> 01:07:27,667
- কি ভয়ংকর ছিল!
- বাঘের মতো?

861
01:07:27,750 --> 01:07:31,292
একদম, শুধু তোমার মা'ই
তাকে শান্ত রাখতে পারতো।

862
01:07:31,375 --> 01:07:34,417
আচ্ছা, আমি একটু আসছি।

863
01:07:34,500 --> 01:07:39,583
তোমাদের ঘরটা পরিষ্কার আর
চা নাস্তার ব্যবস্থা করতে হবে।

864
01:07:39,667 --> 01:07:42,000
- এক্ষুনি আসছি। 
- ধন্যবাদ। 

865
01:08:02,125 --> 01:08:03,500
দিলান...

866
01:08:03,583 --> 01:08:05,125
লিয়াকে ফোন করছিস না কেন?

867
01:08:05,542 --> 01:08:08,875
মিস করলে, বল ওকে।
আমাকে বলে তো আর লাভ হবে না।

868
01:08:10,708 --> 01:08:14,250
ভেবেছিলাম তোকে সাথে এনে
ওর অভাব পূরণ করব। 

869
01:08:14,333 --> 01:08:15,542
শালা শয়তান। 

870
01:08:20,375 --> 01:08:22,875
ঐযে আতমো আঙ্কেল আসছে!
আঙ্কেল।

871
01:08:22,958 --> 01:08:25,375
এই, দিলান।

872
01:08:25,458 --> 01:08:28,917
- কেমন আছেন? আমি সাহায্য করছি।
- আছি ভালোই, ধন্যবাদ। 

873
01:08:29,000 --> 01:08:30,750
- কেমন আছ?
- আলহামদুলিল্লাহ। 

874
01:08:30,833 --> 01:08:33,208
- আর তোমার বাবা মা?
- আলহামদুলিল্লাহ ভালো। 

875
01:08:33,292 --> 01:08:35,792
- এ কে?
- আমি আপুদ, আঙ্কেল। 

876
01:08:35,875 --> 01:08:38,667
- আমি আতমো। আরে বসো, বসো।
- জ্বি।

877
01:08:39,708 --> 01:08:42,208
আন্টি ভিতরে আমাদের জন্য 
চা আর ঘরের ব্যবস্থা করছেন।

878
01:08:42,292 --> 01:08:48,625
- ওহ, তাই? অগোছালো হয়ে আছে কিছু মনে কোরো না।
- আরে না।

879
01:08:49,208 --> 01:08:52,083
বেশ, আজ রাতের 
কোনো পরিকল্পনা আছে?

880
01:08:52,500 --> 01:08:53,417
উম...

881
01:08:53,500 --> 01:08:57,083
সব বাদ।
দিলানের মন নেই।

882
01:08:57,167 --> 01:08:59,542
- কী সমস্যা?
- মন ভেঙেছে।

883
01:09:03,083 --> 01:09:05,875
সত্যিই তোমার মন ভেঙেছে?

884
01:09:05,958 --> 01:09:07,417
এখনও তাকে ভুলতে পারছে না।

885
01:09:09,458 --> 01:09:11,458
- কে মন ভেঙেছে?
- ওর প্রাক্তন।

886
01:09:12,083 --> 01:09:13,750
আর তার নতুন প্রেমিক জুটেছে।

887
01:09:15,292 --> 01:09:18,208
বেশ তাহলে, তার পিছনে 
ছোটার কোনো মানে হয় না।

888
01:09:18,292 --> 01:09:19,583
মন খারাপ কোরো না।

889
01:09:19,667 --> 01:09:22,292
- একটা গেছে...
- হাজারটা আসবে!

890
01:09:22,375 --> 01:09:23,500
কিন্তু একটাই যথেষ্ট। 

891
01:09:25,375 --> 01:09:26,542
একটাই যথেষ্ট, আপুদ।

892
01:09:26,625 --> 01:09:31,208
জুগজাতে অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে আছে।
যেটাকে পছন্দ হয় ধরে নিবে।

893
01:09:31,292 --> 01:09:33,417
- খাবারের মতো?
- একদম।

894
01:09:33,500 --> 01:09:36,083
আমি একে বলি সম্পূর্ণতা।

895
01:09:37,417 --> 01:09:39,583
তুমি এসেছ?

896
01:09:40,292 --> 01:09:42,083
শুধু চা দিচ্ছ কেন?

897
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
আমি কড়া করে চা বানিয়েছি।

898
01:09:44,167 --> 01:09:47,000
- গরম গরম চা খেয়ে নাও।
- ধন্যবাদ। 

899
01:09:47,083 --> 01:09:50,458
- মুরগীর ব্যবস্থা হয়েছে?
- চিন্তা কোরো না, ওরা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 

900
01:09:56,458 --> 01:09:58,417
আমি এখানে পড়তে চাই।

901
01:09:59,417 --> 01:10:02,250
- এটা তো আর্ট স্কুল, তাই না?
- হ্যাঁ। 

902
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
- তোর জন্য শুভকামনা রইলো। 
- কীসের জন্য?

903
01:10:06,792 --> 01:10:11,125
- যাতে অনেক বড় শিল্পী হতে পারিস।
- কত বড়? এত বড়?

904
01:10:11,208 --> 01:10:12,708
বস এখানে।

905
01:10:22,792 --> 01:10:24,125
ছেলেটাকে দেখো।

906
01:10:25,750 --> 01:10:26,875
তাকিও না।

907
01:10:27,917 --> 01:10:30,250
ওর গার্লফ্রেন্ডের হাত ধরে আছে। 

908
01:10:30,333 --> 01:10:32,042
বোধহয় চায় না 
সে ওর চোখের আড়াল হোক। 

909
01:10:32,500 --> 01:10:34,167
- হেসো না। 
- কেন?

910
01:10:34,583 --> 01:10:37,708
তোমার হাসিটা অনেক কিউট। 
আমি চাই না ওর তোমাকে ভালো লাগুক।

911
01:10:39,375 --> 01:10:41,833
- আমি চাই ওর আমাকে ভালো লাগুক।
- যাই হোক। 

912
01:10:43,542 --> 01:10:45,875
- ওর সাথে আমার লড়াই হবে।
- কেন?

913
01:10:45,958 --> 01:10:47,583
তোমার জন্য।

914
01:10:47,667 --> 01:10:49,250
আশাকরি তুমি জিতবে। 

915
01:11:03,542 --> 01:11:07,500
- আমার এখানে লিয়ার সাথে আসা উচিত ছিল।
- তুই যে বললি আমাকে ওর অভাব পূরণ করতে এনেছিস।

916
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
কিন্তু তফাতটা বিশাল রে, ব্যাটা।

917
01:11:24,417 --> 01:11:26,542
কী গিফট চাস?

918
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
বিয়ে করতে চাই।

919
01:11:27,917 --> 01:11:29,292
কী বললি?

920
01:11:29,375 --> 01:11:31,167
আমি একটা পরীকে
বিয়ে করতে চাই।

921
01:11:33,417 --> 01:11:36,542
অবশ্যই খুব সুন্দর,
কিন্তু ওর তো ডানা থাকবে, জানিস তো।

922
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
তুই কি এমন মেয়ে চাস?

923
01:11:38,833 --> 01:11:42,667
গিফট হিসেবে 
১০টা সিদ্ধ ডিম কেমন হয়?

924
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
বেস্ট গিফট হলো 
যা খুশি দিবে। 

925
01:11:45,000 --> 01:11:45,833
কী সেটা?

926
01:11:45,917 --> 01:11:48,167
আমার জন্য বেস্ট গিফট 
তোমার খুশি।

927
01:11:49,625 --> 01:11:50,583
ঠিক আছে। 

928
01:11:51,458 --> 01:11:54,000
আমি খুশি, খুব খুশি।

929
01:11:54,750 --> 01:11:56,458
ধন্যবাদ, বুন।

930
01:11:56,542 --> 01:11:59,167
- বাবা কোথায়?
- দাঁড়া। ইচাল!

931
01:11:59,250 --> 01:12:01,625
- কী?
- দিলান অ্যাডমিশন টেস্টে পাশ করে গেছে। 

932
01:12:02,875 --> 01:12:04,500
সত্যি?

933
01:12:06,208 --> 01:12:08,833
- যেমন বাপ, তেমন ছেলে।
- কী?

934
01:12:08,917 --> 01:12:11,792
আমার থেকে 
উত্তরাধিকারসূত্রে বুদ্ধিমত্তা পেয়েছিস। 

935
01:12:12,708 --> 01:12:13,792
কী বললে!

936
01:12:16,042 --> 01:12:19,750
মানে, আমাদের থেকে 
উত্তরাধিকারসূত্রে বুদ্ধিমত্তা পেয়েছিস। 

937
01:12:25,375 --> 01:12:26,542
ঠান্ডা।

938
01:12:26,625 --> 01:12:29,125
ঠিক আছে। 

939
01:12:35,083 --> 01:12:35,917
ধন্যবাদ, বিক।

940
01:12:37,083 --> 01:12:41,417
আমি খুব খুশি যে 
তোরা পাশ করে গেছিস...

941
01:12:41,500 --> 01:12:44,458
আর এখন উচ্চ শিক্ষা নিবি।

942
01:12:45,750 --> 01:12:48,417
কিন্তু একরকম খারাপও লাগছে।

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,500
যদিও তোদের কয়েকজনের 
টাকা বাকি আছে।

944
01:12:52,583 --> 01:12:55,833
- তুমি ইভানের কথা বলছ!
- ভয় হচ্ছে আমরা তোমার টাকা দিব না?

945
01:12:55,917 --> 01:12:58,250
সেটা না।

946
01:12:58,333 --> 01:13:03,375
তোদের ছাড়া আমার স্টলটা কেমন 
ফাঁকা ফাঁকা হয়ে যাবে 

947
01:13:03,458 --> 01:13:05,625
ভাবতেই পারছি না।

948
01:13:05,708 --> 01:13:07,583
বিশেষ করে দিলান আর 
মিলেয়াকে ছাড়া।

949
01:13:09,417 --> 01:13:11,792
তোরা যখন এখানে সময় কাটাতি,
ফাজলামি করতি, মজা করতি...

950
01:13:11,875 --> 01:13:16,667
সেসব খুব মনে পড়বে রে!

951
01:13:16,750 --> 01:13:20,208
- আমাকে কিস করো।
- কিস করব? এখানে?

952
01:13:20,667 --> 01:13:24,625
- অবশ্যই না। আমাকে মনে মনে কিস করো।
- মানে?

953
01:13:24,708 --> 01:13:29,125
ভাবো যে আমাকে কিস করছ।
হয়ে গেলে জানাবে।

954
01:13:29,208 --> 01:13:30,500
আচ্ছা, তুমিও জানাবে।

955
01:13:48,083 --> 01:13:49,083
হয়ে গেছে।

956
01:13:49,167 --> 01:13:52,750
- কোথায় কিস করলে?
- তোমার নাকে। আর তুমি?

957
01:13:52,833 --> 01:13:54,667
তোমার ঠোঁটে।

958
01:13:54,750 --> 01:13:56,917
চলো আবার করি!
আমিও তোমার ঠোঁটে কিস করতে চাই।

959
01:13:57,000 --> 01:13:59,750
পরে। 
সত্যিকারের কিস পাবে।

960
01:13:59,833 --> 01:14:02,333
অপেক্ষায় থাকব, সেনাপতি।

961
01:14:02,417 --> 01:14:05,333
তোদের ছাড়া খুব খারাপ লাগবে।

962
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
খুব!

963
01:14:08,708 --> 01:14:10,875
কিন্তু আমরা সময়ে সময়ে 
আসব এখানে আড্ডা দিতে।

964
01:14:10,958 --> 01:14:14,917
জানি, কিন্তু আগের মতো তো 
আর থাকবে না।

965
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
আরে মন খারাপ কোরো না।

966
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
বিশ্বাস কর, 
আর আগের মতো থাকবে না।

967
01:14:20,792 --> 01:14:21,875
বি'র মন খারাপ। 

968
01:14:22,542 --> 01:14:24,750
বেচারি বি ইম।

969
01:14:33,708 --> 01:14:38,208
একের পর এক দিন যাচ্ছিল
পৃথিবী এগোচ্ছিল নিজ গতিতে। 

970
01:14:39,667 --> 01:14:43,708
সবাই নিজ নিজ জীবন কাটাচ্ছিলাম,
নিজ নিজ ভাগ্যের সাথে। 

971
01:14:47,750 --> 01:14:49,917
একদিন হঠাৎ বাবাকে 
হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।

972
01:14:50,875 --> 01:14:53,292
আর সেরাতে তাকে 
সেই শক্ত বাবা মনে হচ্ছিল না।

973
01:14:51,625 --> 01:14:57,625
[ বেন্দুং, ১৯৯৪ ]

974
01:14:54,292 --> 01:14:58,250
ইন্দোনেশীয় সৈনিক যাকে আমি ভালোবাসতাম
সে নিস্তেজ হয়ে বিছানায় শুয়ে ছিল।

975
01:14:58,333 --> 01:15:00,708
আমার এসবের দরকার নেই।

976
01:15:00,792 --> 01:15:03,750
- টিউব টেনো না, বাবা।
- থামো, বাবা।

977
01:15:03,833 --> 01:15:05,833
নার্সকে ডাকো।

978
01:15:08,875 --> 01:15:11,292
বাবা।

979
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
এখানে তুই আর বানার আছিস?

980
01:15:14,167 --> 01:15:17,917
বুন্দা আর দিশাও আছে।
ওরা খাচ্ছে, বাইরে।

981
01:15:25,708 --> 01:15:28,208
তোর কোলে মাথা রাখতে চাই, বাবা।

982
01:15:43,625 --> 01:15:47,708
কানে তালা লাগানো নিস্তব্ধতায়
নিজেকে খুব অসহায় মনে হচ্ছিল।

983
01:15:47,792 --> 01:15:49,375
বাবা?

984
01:15:50,500 --> 01:15:52,167
এখন দিশারও বয়ফ্রেন্ড আছে।

985
01:15:56,167 --> 01:15:57,167
লিয়া কোথায়?

986
01:16:01,500 --> 01:16:03,167
আছে।

987
01:16:05,333 --> 01:16:10,083
- ওকে নিয়ে আয়।
- আসবো, বাবা।

988
01:16:13,458 --> 01:16:14,333
বাবা?

989
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
ওকে নিয়ে আয়।

990
01:16:19,292 --> 01:16:21,167
আসবো, বাবা।

991
01:16:21,250 --> 01:16:23,542
কষ্ট হচ্ছে, বাবা?

992
01:16:25,958 --> 01:16:28,750
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।

993
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
বাবাও লিয়াকে মিস করছিল।

994
01:16:42,292 --> 01:16:45,500
নিজের শেষ সময়েও 
ওর কথা জিজ্ঞেস করছিল।

995
01:16:45,583 --> 01:16:50,625
তুমি কোথায়, লিয়া?
তোমার কাঁধে মাথা রেখে আমি কাঁদতে চাই।

996
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
ইচাল!

997
01:17:19,500 --> 01:17:21,875
বাবা!

998
01:17:23,208 --> 01:17:25,333
ইচাল!

999
01:17:35,083 --> 01:17:36,125
ইচাল।

1000
01:17:37,333 --> 01:17:38,792
ইচাল।

1001
01:17:45,292 --> 01:17:48,875
সেই রাতে আমার বাবা 
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।

1002
01:17:48,958 --> 01:17:51,417
সব ভালোবাসা আর ভালো স্মৃতিগুলো
আমার হৃদয় থেকে গলগল করে বেরিয়ে আসছিল...

1003
01:17:51,500 --> 01:17:53,375
যেমনটা অশ্রু বেরিয়ে আসছিল
চোখ থেকে।

1004
01:17:53,458 --> 01:17:55,667
আমি কাঁপছিলাম,

1005
01:17:55,750 --> 01:17:58,875
বাবার সাথে কাটানো স্মৃতিগুলোয়
ঢাকা পড়েছিলাম।

1006
01:18:00,750 --> 01:18:02,792
বিদায়, কোস্ট্রাড লেফটেন্যান্ট।

1007
01:18:03,750 --> 01:18:05,625
বিদায়, আমার হিরো।

1008
01:18:07,833 --> 01:18:11,708
যদি একসাথে সারাটা জীবন থাকতে পারতাম 
কতই না ভালো হতো!

1009
01:18:12,833 --> 01:18:18,750
হাতিয়ার প্রস্তুত, চালাও!

1010
01:18:19,417 --> 01:18:24,000
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম
এবং তোমার প্রতি ছিল আমার সর্বাধিক শ্রদ্ধাবোধ...

1011
01:18:24,083 --> 01:18:27,958
ইহলোকেও ছিল,
পরকালেও থাকবে।

1012
01:18:28,708 --> 01:18:31,542
সেরা বাবা হওয়ার জন্য 
তোমায় ধন্যবাদ। 

1013
01:18:32,542 --> 01:18:36,375
একজন ভালো, স্নেহময় স্বামী 
হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1014
01:18:38,292 --> 01:18:41,042
বিচারের দিন 
আমি তোমার সাক্ষী হবো।

1015
01:18:44,167 --> 01:18:47,292
অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছে,
সৈনিকেরা এবার কবরস্থান থেকে যেতে পারো। 

1016
01:18:47,375 --> 01:18:50,875
মৃত ব্যক্তির পরিবার ও আত্মীয় স্বজন
আপনারা শেষ বিদায় জানাতে পারেন।

1017
01:19:10,417 --> 01:19:13,375
বাবা, আশাকরি আমাকে শুনতে পাচ্ছ,

1018
01:19:13,458 --> 01:19:17,125
কারণ তোমায় বলতে চাই
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1019
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
স্যার।

1020
01:19:23,083 --> 01:19:24,833
আমি শোকাহত। 

1021
01:19:24,917 --> 01:19:25,958
ওয়াতি।

1022
01:19:26,958 --> 01:19:28,833
- বুন্দা।
- লিয়া।

1023
01:19:30,000 --> 01:19:32,208
মাফ করবেন 
আমি আগে আসতে পারিনি।

1024
01:19:32,292 --> 01:19:33,667
ধন্যবাদ, সোনা।

1025
01:19:34,708 --> 01:19:37,708
আমি গভীরভাবে শোকাহত।

1026
01:19:37,792 --> 01:19:39,417
দিশা।

1027
01:20:15,583 --> 01:20:20,000
বাবা মারা যাওয়ার পর 
আমাদের জীবন আর আগের মতো ছিল না।

1028
01:20:24,708 --> 01:20:27,375
আমরা সিবিরুতে একটা বাসা নিই। 

1029
01:20:27,458 --> 01:20:31,333
বাসাটা ছোট
কিন্তু আমাদের জন্য যথেষ্ট। 

1030
01:21:03,625 --> 01:21:07,625
আমার ভাই, বানার, বিয়ে করে
সিমাহিতে বাড়ি নেয়।

1031
01:21:07,708 --> 01:21:11,042
লানদিনেরও বিয়ে হয়ে গেছে,
এখন বেকাসিতে থাকে আর দিশা...

1032
01:21:11,125 --> 01:21:14,000
ইউএনপিএডি'তে পড়ছে। 
আর আমি?

1033
01:21:14,183 --> 01:21:17,392
[ জাকার্তা, ১৯৯৭ ]

1034
01:21:21,583 --> 01:21:25,833
- যাইহোক, আপনি বেন্দুং থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ। 

1035
01:21:25,917 --> 01:21:27,542
কোন এলাকা?

1036
01:21:28,667 --> 01:21:30,375
বুয়াহ বাতু।

1037
01:21:31,292 --> 01:21:32,375
বেন্দুং?

1038
01:21:32,708 --> 01:21:35,292
আমার বাগদত্তা বেন্দুংয়ের 
এক হাই স্কুলে পড়তো।

1039
01:21:35,375 --> 01:21:36,375
ওহ...

1040
01:21:36,875 --> 01:21:39,917
প্রায় দুই বছর।
ওর স্কুলও বোধহয় বুয়াহ বাতুতে ছিল।

1041
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
তাই?

1042
01:21:42,292 --> 01:21:46,750
- বেন্দুং তার শান্ত আবহাওয়ার জন্য বেশ বিখ্যাত। 
- আর সুন্দরী রমণীদের জন্যও।

1043
01:21:48,083 --> 01:21:49,250
সেরিটেম কেমন?

1044
01:21:51,083 --> 01:21:53,292
দারুণ, আমার ধারণা মতে।

1045
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
যাওয়া হয় মাঝেমধ্যে?

1046
01:21:57,750 --> 01:21:59,417
প্রত্যেকেরই পছন্দের জায়গা থাকে। 

1047
01:22:00,125 --> 01:22:01,250
ঠিক বলেছেন।

1048
01:22:06,750 --> 01:22:13,500
ম্যাম, মোস্তাছ সাহেবের রুমের রিপোর্টটা... 
৫২১ এ, ডোনো সাহেবের রুমে পাঠাতে হবে। 

1049
01:22:13,583 --> 01:22:16,083
জলদি করবেন, চাই না ডোনো সাহেব
বাসায় চলে যান আর রিপোর্টটা মিস করেন।

1050
01:22:18,333 --> 01:22:19,750
দিলান?

1051
01:22:26,042 --> 01:22:28,208
মাশাল্লাহ্।

1052
01:22:34,292 --> 01:22:35,125
লিয়া।

1053
01:22:38,625 --> 01:22:39,667
তুমি এখানে কী করছ? 

1054
01:22:41,167 --> 01:22:43,792
- এখানে কাজ করো? 
- ইন্টার্নশিপ।

1055
01:22:45,292 --> 01:22:46,708
- এটা একটু রেখে দিবেন?
- অবশ্যই। 

1056
01:22:46,792 --> 01:22:50,833
- কেমন আছ? 
- আলহামদুলিল্লাহ। এখানে কী কাজে?

1057
01:22:51,875 --> 01:22:54,208
- হ্যাঁ, আমি এখানে...
- লিয়া, চলো। 

1058
01:22:59,042 --> 01:23:00,750
আপনি ক্যান্টিনের সেই লোক না?

1059
01:23:01,792 --> 01:23:03,667
- ডোনো সাহেবের ডিভিশনে? 
- হ্যাঁ।

1060
01:23:05,083 --> 01:23:06,167
- হেরডি। 
- দিলান।

1061
01:23:07,750 --> 01:23:09,042
আমি মার্কেটিংয়ে আছি।

1062
01:23:09,792 --> 01:23:11,000
ওহ...

1063
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
চলো, লিয়া।

1064
01:23:15,125 --> 01:23:16,208
- পরে কথা হবে।
- জ্বি।

1065
01:23:21,042 --> 01:23:22,292
আমাকে যেতে হবে, দিলান। 

1066
01:23:24,000 --> 01:23:25,125
সাবধানে যেও।

1067
01:23:29,458 --> 01:23:33,000
লিয়াকে হেরডির সাথে যেতে দেখে...

1068
01:23:33,083 --> 01:23:36,167
বুঝতে পেরেছিলাম
আমরা আর কখনও এক হবো না।

1069
01:23:37,625 --> 01:23:39,375
ওর খুশির জন্য দোয়া করেছিলাম।

1070
01:23:40,708 --> 01:23:42,167
ব্যস এটুকুই পারতাম করতে।

1071
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
সেইদিন, আমাদের প্রিয় শিক্ষক, 
মিস রিনি মারা যান।

1072
01:23:50,208 --> 01:23:53,750
- কেমন আছিস, লিয়া?
- ভালো আছি।

1073
01:23:55,250 --> 01:23:57,125
দেখ, লিয়া এসেছে।

1074
01:23:57,667 --> 01:23:59,708
ওনার পরিবারের কাছে 
আমাদের শোক প্রকাশ করা উচিত। 

1075
01:24:03,667 --> 01:24:05,583
- লিয়া।
- দিলান।

1076
01:24:05,667 --> 01:24:07,792
- কেমন আছেন?
- ভালো। 

1077
01:24:07,875 --> 01:24:09,833
- কেমন আছ?
- ভালো, ধন্যবাদ। 

1078
01:24:19,958 --> 01:24:22,125
উম, আমরা একটু আসছি।

1079
01:24:47,542 --> 01:24:49,583
- হ্যালো?
- সালাম আলাইকুম। 

1080
01:24:49,667 --> 01:24:51,625
ওয়ালাইকুম সালাম। 

1081
01:24:51,708 --> 01:24:52,792
হাই, দিলান।

1082
01:24:55,667 --> 01:24:57,083
লিয়া?

1083
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
আমার নাম্বার কোথায় পেলে?

1084
01:25:01,667 --> 01:25:05,000
যখন মিস রিনির বাসায় গেছিলাম
নাম্বারটা ওয়াতি দিয়েছিল আমাকে।

1085
01:25:05,875 --> 01:25:06,708
ওহ...

1086
01:25:06,792 --> 01:25:10,042
- কেমন আছ?
- জানি না।

1087
01:25:10,125 --> 01:25:11,792
জানতে পারলে
জানাবো।

1088
01:25:13,750 --> 01:25:15,917
কাল তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো। 

1089
01:25:17,208 --> 01:25:19,833
- আচ্ছা?
- কী আচ্ছা?

1090
01:25:20,792 --> 01:25:23,792
আমারও ভালো লেগেছে।

1091
01:25:26,583 --> 01:25:29,125
বুঝছিলাম না কী বলবো।

1092
01:25:30,292 --> 01:25:32,167
জানি না কেন।

1093
01:25:33,667 --> 01:25:36,333
একটু কনফিউজড ছিলাম
আর মনটাও খারাপ করছিল।

1094
01:25:37,000 --> 01:25:39,167
কেন খারাপ করছিল 
তাও জানি না। 

1095
01:25:40,833 --> 01:25:43,042
- আমার...
- কী?

1096
01:25:44,125 --> 01:25:48,250
কোনো কাপলকে বাইকে দেখলে
আমার মেজাজ খারাপ হয়।

1097
01:25:49,125 --> 01:25:51,083
ওরা আমাদের কথা 
মনে করিয়ে দেয়।

1098
01:25:53,292 --> 01:25:56,167
তোমার বাইকে 
আমরা কত সময় কাটিয়েছি। 

1099
01:25:56,250 --> 01:25:57,542
মনে আছে।

1100
01:25:59,917 --> 01:26:02,083
তুমি বুয়াহ বাতুর রাস্তায়
বাইক চালাতে।

1101
01:26:06,875 --> 01:26:08,333
সেইসব সময় মিস করো?

1102
01:26:10,042 --> 01:26:11,083
করি।

1103
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
তুমি ঠিক বলেছিলে।

1104
01:26:17,375 --> 01:26:18,833
সেই ভার বহন করা খুব কঠিন।

1105
01:26:20,042 --> 01:26:21,958
তোমার হয়ে আমিই বহন করি নাহয়।

1106
01:26:23,583 --> 01:26:25,042
আগে প্রায়ই এমন কথা বলতে।

1107
01:26:29,958 --> 01:26:33,958
ভাবছি বি ইম এখন কেমন আছে।
ওর স্টলে আড্ডা দেওয়া খুব মিস করি।

1108
01:26:34,417 --> 01:26:38,250
আশাকরি ভালোই আছে
আর নতুন কাস্টমার নিয়ে ব্যস্ত।

1109
01:26:39,875 --> 01:26:40,958
আমরা ওর কাস্টমার ছিলাম।

1110
01:26:42,500 --> 01:26:44,708
জানি, ওখানে আমাদেরই রাজত্ব ছিল।

1111
01:26:47,583 --> 01:26:48,958
তোমার বাইকার গ্যাংয়ের 
কী অবস্থা?

1112
01:26:49,042 --> 01:26:53,375
অনেকদিন ধরে বন্ধ আছে।
আর আমি এখন ওদের লিডার না।

1113
01:26:55,083 --> 01:26:57,208
ও কি তোমার মতোই মজাদার?

1114
01:26:59,167 --> 01:27:00,875
সেটা বলতে পারছি না।

1115
01:27:00,958 --> 01:27:07,792
ও কি তোমার মতো ভবিষ্যৎ পড়ে 
কোনো মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দেওয়ার চেষ্টা করে?

1116
01:27:10,583 --> 01:27:14,792
সেই মেয়েকে কি আগে থেকেই
পূরণ করা ক্রশওয়ার্ড বুক দেয়?

1117
01:27:19,833 --> 01:27:21,917
ও কি মেয়েটার সম্মানের জন্য 
লড়াই করতে সর্বদা প্রস্তুত?

1118
01:27:23,458 --> 01:27:24,875
হয়তো।

1119
01:27:28,333 --> 01:27:29,792
ওর কি তোমার মতো মা আছে?

1120
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
ওর কি তোমার মতো মা আছে, দিলান?

1121
01:27:39,250 --> 01:27:41,042
সব তো আর একরকম হবে না।

1122
01:27:44,833 --> 01:27:46,000
বুন্দার কথা খুব মনে পড়ে। 

1123
01:27:47,583 --> 01:27:49,333
আমি নিশ্চিত 
বুন্দারও মনে পড়ে তোমাকে।

1124
01:27:50,625 --> 01:27:54,875
ডেটে যাচ্ছ না কেন?
আজ তো শনিবার। 

1125
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
মাত্রই বাসায় পৌঁছালাম।

1126
01:28:02,583 --> 01:28:05,125
ও যদি এখন তোমাকে 
ফোন দেওয়ার চেষ্টা করে...

1127
01:28:06,083 --> 01:28:10,208
আর ফোনে ব্যস্ত পায়?

1128
01:28:10,292 --> 01:28:11,958
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

1129
01:28:12,042 --> 01:28:14,250
তুমি ফোন দেওয়ার আগেই 
ওর সাথে আমার কথা হয়েছে। 

1130
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
হুম।

1131
01:28:15,417 --> 01:28:17,417
তো, এখন ফোন করায়
কিছু মনে করোনি তো?

1132
01:28:17,500 --> 01:28:18,833
একদম না।

1133
01:28:21,250 --> 01:28:23,375
তুমিও ডেটে যাচ্ছ না কেন?

1134
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
ও এখন কালিমান্তানে।

1135
01:28:31,208 --> 01:28:33,750
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব, লিয়া?

1136
01:28:35,208 --> 01:28:36,708
কী কথা?

1137
01:28:36,792 --> 01:28:39,417
- কিন্তু প্লিজ রাগ করবে না।
- কী প্রশ্ন করতে চাও?

1138
01:28:39,500 --> 01:28:40,625
আগে কথা দাও।

1139
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
আচ্ছা, দিলাম।

1140
01:28:51,833 --> 01:28:52,917
আচ্ছা, কী প্রশ্ন?

1141
01:28:54,333 --> 01:29:01,000
আমাদের ব্রেকআপ হওয়ার পর শুনেছিলাম 
তুমি একটা ছেলেকে ডেট করছিলে...

1142
01:29:01,083 --> 01:29:02,625
গুনার নামে।

1143
01:29:02,708 --> 01:29:05,167
গুনার? তুমি গুনারকে চেনো?

1144
01:29:05,792 --> 01:29:08,750
না, কেউ একজন 
ওর ব্যাপারে বলেছিল।

1145
01:29:10,208 --> 01:29:12,583
ওর সাথে আমার কিছু ছিল না।

1146
01:29:14,625 --> 01:29:20,292
আমরা ব্যস বন্ধু ছিলাম।
আর বোধহয় ওর সেই সময়ে গার্লফ্রেন্ডও ছিল। 

1147
01:29:20,375 --> 01:29:22,625
ভেবেছিলাম ও তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড। 

1148
01:29:23,708 --> 01:29:25,042
না, দিলান।

1149
01:29:25,375 --> 01:29:27,167
কেন?

1150
01:29:27,250 --> 01:29:30,375
- কী কেন?
- আমাকে বলোনি কেন?

1151
01:29:31,833 --> 01:29:34,708
ভেবেছিলাম তুমি নতুন একটা 
গার্লফ্রেন্ড পেয়েছ।

1152
01:29:40,417 --> 01:29:42,167
ওকে বলিস আমার
নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে। 

1153
01:29:45,875 --> 01:29:48,792
- বলেছে... 
- কী বলেছে?

1154
01:29:50,042 --> 01:29:52,792
বলেছে যে 
ওর নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।

1155
01:30:01,000 --> 01:30:05,208
আমি নিশ্চিত হয়ে গেছিলাম
যে তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে। 

1156
01:30:05,292 --> 01:30:10,333
ভেবেছিলাম তোমার বাবার 
কবরে আসা মেয়েটা তোমার গার্লফ্রেন্ড। 

1157
01:30:12,750 --> 01:30:16,042
- রিসা?
- নাম জানি না।

1158
01:30:18,500 --> 01:30:19,833
ও আমার কাজিন।

1159
01:30:30,750 --> 01:30:32,250
দিলান।

1160
01:30:32,750 --> 01:30:35,625
আমাদের স্কুল রিইউনিয়নে যাচ্ছ?

1161
01:30:37,667 --> 01:30:40,333
"৯১-৯২ ক্লাসের রিইউনিয়ন"

1162
01:30:40,417 --> 01:30:42,583
কী খবর, ব্যাটা?

1163
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
লিয়া।

1164
01:30:47,167 --> 01:30:48,417
কেমন আছ, পিয়ান?

1165
01:30:56,500 --> 01:30:58,583
ঐতো দিলান!

1166
01:31:00,375 --> 01:31:02,000
কী খবর?

1167
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
- বোয়ো।
- এই।

1168
01:31:03,875 --> 01:31:07,583
- আরও বডি বানিয়েছিস দেখছি।
- কেমন আছিস?

1169
01:31:07,917 --> 01:31:09,083
পিয়ান।

1170
01:31:09,833 --> 01:31:11,083
রানী। প্রেসিডেন্ট।

1171
01:31:15,417 --> 01:31:16,542
হাই।

1172
01:31:22,208 --> 01:31:24,667
- আমি দিলান।
- মিলেয়া।

1173
01:31:26,208 --> 01:31:29,583
তোদের পরিচয় করার দরকার আছে?

1174
01:31:29,667 --> 01:31:31,125
ভাবলাম যদি ভুলে যায়।

1175
01:31:32,042 --> 01:31:33,667
- বস, দিলান।
- ধন্যবাদ। 

1176
01:31:34,375 --> 01:31:35,875
- হাই। 
- হ্যালো।

1177
01:31:36,417 --> 01:31:38,542
- তো?
- এখন কী করব?

1178
01:31:38,625 --> 01:31:40,083
আমরা কি স্কুল পুড়িয়ে ছাই করে দিব?

1179
01:31:42,542 --> 01:31:45,417
- আমার মনে আছে কথাটা।
- এখন আমি আর বাচ্চা নই।

1180
01:31:47,542 --> 01:31:51,792
ঠিক আছে। যেহেতু সবাই উপস্থিত আছি
আর হাতে বেশি সময়ও নেই...

1181
01:31:51,875 --> 01:31:53,375
তো রিইউনিয়নের কার্জক্রম
শুরু করা যাক।

1182
01:31:53,458 --> 01:31:56,333
দিলানকে দিয়ে শুরু করছি না কেন?
সবাই কি রাজি?

1183
01:31:56,417 --> 01:31:58,000
রাজি!

1184
01:31:58,083 --> 01:31:59,917
- দিলান!
- আমি কেন?

1185
01:32:00,000 --> 01:32:00,958
দিলান।

1186
01:32:17,458 --> 01:32:20,458
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।

1187
01:32:20,542 --> 01:32:26,792
আমাদের এই প্রিয় স্কুলের 
রিইউনিয়নের জন্য সময় বের করায় 

1188
01:32:26,875 --> 01:32:28,333
সবাইকে জানাই
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।

1189
01:32:31,875 --> 01:32:34,833
অতিরিক্ত মজমস্তির কারণে
যদিও আমি...

1190
01:32:34,917 --> 01:32:38,083
শেষ বছর এই স্কুলে আর টিকিনি...

1191
01:32:38,167 --> 01:32:41,708
কিন্তু এই স্কুলের সাথে অনেক ভালো ভালো স্মৃতি 
জড়িয়ে আছে যা কোনোদিন ভুলতে পারব না।

1192
01:32:42,917 --> 01:32:49,625
হাইস্কুলের পুরানো বন্ধুদের দেখে
খুব ভালো লাগছে।

1193
01:32:57,125 --> 01:33:00,458
তো চল মজা করা যাক।

1194
01:33:00,542 --> 01:33:02,083
তোদের সবার খুশি কামনা করি।

1195
01:33:07,625 --> 01:33:12,375
কিন্তু মৃত মিস রিনি আর আমাদের বন্ধু 
একেও এর জন্য কিছুক্ষণ 

1196
01:33:12,458 --> 01:33:16,833
নীরাবতা পালন করে 
রিইউনিয়ন শুরু করব। 

1197
01:33:16,917 --> 01:33:18,708
- এবার আদিত দোয়া শুরু করবে।
- অ্যাঁ?

1198
01:33:18,792 --> 01:33:21,833
- আমি কেন?
- কী সমস্যা?

1199
01:33:22,458 --> 01:33:23,708
আমি করছি।

1200
01:33:28,250 --> 01:33:30,792
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।

1201
01:33:30,875 --> 01:33:36,333
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো সবাই
মৃত মিস রিনি আর একেও জন্য দোয়া করি।

1202
01:34:03,250 --> 01:34:06,667
- ভালো থেকো, দিলান।
- সোজা জাকার্তায় ফিরে যাবে?

1203
01:34:06,750 --> 01:34:08,167
হ্যাঁ। 

1204
01:34:09,583 --> 01:34:12,083
- নিজের খেয়াল রেখো। 
- আচ্ছা, দিলান।

1205
01:34:13,792 --> 01:34:15,625
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে
আমার সালাম দিও।

1206
01:34:19,333 --> 01:34:20,375
আচ্ছা। 

1207
01:34:28,667 --> 01:34:30,083
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।

1208
01:34:33,417 --> 01:34:34,292
আমারও।

1209
01:34:36,375 --> 01:34:39,000
- বুন্দাকে সালাম দিও।
- দিব।

1210
01:34:40,083 --> 01:34:42,417
- দিশাকে সালাম দিও।
- দিব।

1211
01:34:42,500 --> 01:34:44,458
- বাকিদেরকেও দিও।
- আচ্ছা।

1212
01:34:46,542 --> 01:34:47,458
অপেক্ষা করছে। 

1213
01:34:53,292 --> 01:34:56,667
যদি বলি আফসোস হয়নি
তবে মিথ্যা বলা হবে।

1214
01:34:56,750 --> 01:35:00,417
সম্পর্কে ব্যর্থ হওয়া নিয়ে
আমার কোনো সমস্যা নেই।

1215
01:35:07,625 --> 01:35:12,167
কিন্তু, আমাদের একসাথে কাটানো দিনগুলো 
আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।

1216
01:35:30,125 --> 01:35:35,125
আমি ভাগ্যবান যে ওকে জানবার সুযোগ হয়েছিল,
মিলেয়া আদনান হোসেন।

1217
01:35:36,458 --> 01:35:38,167
হাই, লিয়া।

1218
01:35:38,250 --> 01:35:41,625
লিয়া, তুমি যেখানেই থাকো না কেন...

1219
01:35:42,625 --> 01:35:46,792
আমার ভালো-মন্দ মূহুর্তে 
কাটানো সময়গুলোর জন্য তোমায় ধন্যবাদ। 

1220
01:35:46,875 --> 01:35:51,250
প্রতিটা মূহুর্ত ছিল আশীর্বাদ স্বরূপ 
আর প্রতিটা স্মৃতি আগলে রাখার মতো।

1221
01:35:51,333 --> 01:35:54,792
আমরা চিরকাল একসাথে থাকার 
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

1222
01:35:56,000 --> 01:36:01,375
নিশ্চিত ছিলাম আমরা চিরকাল একসাথে থাকবো
বাইকে আমাদের হাসতে থাকা সেই সময়ে... 

1223
01:36:01,458 --> 01:36:03,500
তোমার চুল উড়তে থাকা
সেই বাতাসের সঙ্গে...

1224
01:36:03,583 --> 01:36:05,375
স্কুলে যাওয়ার পথে...

1225
01:36:05,458 --> 01:36:07,958
বা বেন্দুংয়ের রাস্তায় ঘুরতে থাকা সময়টায়,
যা তোমার খুব পছন্দ ছিল।

1226
01:36:09,708 --> 01:36:12,875
তোমার সাথে ব্রেক আপ করার কথা 
কখনো মাথায় আসেনি।

1227
01:36:15,542 --> 01:36:17,125
কিন্তু করেছি।

1228
01:36:18,333 --> 01:36:23,250
লিয়া, তুমি যেখানেই থাকো না কেন, 
এটাই বাস্তবতা। 

1229
01:36:23,333 --> 01:36:25,125
আমাদের শক্ত করে টিকে থাকতে হবে,

1230
01:36:25,208 --> 01:36:28,250
এই জীবনের খাতিরে,
যা ভালোবাসা আর বোঝাপড়ায় পূর্ণ। 

1231
01:36:28,708 --> 01:36:32,542
যদিও আমরা ব্যর্থ হয়েছি, আমাদের মন ভেঙেছে,
তার মানে এই নয় যে আমরা হেরে গেছি।

1232
01:36:32,625 --> 01:36:36,250
- বড় হয়ে কী করবে? 
- পাইলট হবো। তুমি? 

1233
01:36:37,292 --> 01:36:39,333
তোমায় বিয়ে করব।

1234
01:36:40,500 --> 01:36:44,292
- করবে বিয়ে?
- করব!

1235
01:36:46,625 --> 01:36:50,583
ধন্যবাদ, লিয়া।
মিলেয়া আদনান হোসেন।

1236
01:36:50,667 --> 01:36:54,958
তুমি সবসময় আমার স্মৃতিতে থাকবে,
যেখানে তোমার স্থান। 

1237
01:36:55,042 --> 01:36:58,917
"ধন্যবাদ
আশাকরি আমাদের আবার দেখা হবে"

1238
01:36:59,458 --> 01:37:19,583
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম