1 00:00:53,875 --> 00:00:59,587 আমি আহম্মদ ইবনে ফাহালান, ইবনে আল আব্বাস, ইবনে রশিদ, ইবনে হাম্মাদ 2 00:00:59,754 --> 00:01:02,632 এবং আগে আমার সবকিছু এমন ছিলোনা 3 00:01:05,051 --> 00:01:07,595 একসময়, আমি বিশ্বের শ্রেষ্ঠ এক শহরের 4 00:01:07,762 --> 00:01:10,765 একজন কবি ছিলাম 5 00:01:10,932 --> 00:01:14,769 সহজ সরল জীবন-যাপন ছিল এবং আমি মনের আনন্দে চলছিলাম 6 00:01:16,104 --> 00:01:18,398 যতদিন না পর্যন্ত কোন এক ভাগ্যনির্ধারিত দিনে 7 00:01:18,565 --> 00:01:21,317 একজন সুন্দরী মহিলার সাথে আমার সাক্ষাত হয়... 8 00:01:21,443 --> 00:01:23,611 যিনি ছিলেন অন্য একজনের স্ত্রী 9 00:01:25,613 --> 00:01:29,576 তার স্বামী এতে ইর্ষান্বিত হয়ে খলিফার কাছে নালিশ করেন 10 00:01:29,701 --> 00:01:33,997 এবং তিনি আমাকে তুসুকভ্লাড এর রাষ্ট্রদূত হিসেবে প্রেরণ করেন 11 00:01:34,164 --> 00:01:37,917 অনেক দূরে উত্তরের একটা দেশে 12 00:01:38,084 --> 00:01:40,503 আমাকে আমার ঘর থেকে নির্বাসিত করা হয় 13 00:01:40,670 --> 00:01:42,839 এবং কেবল এতটুকুই জানি। 14 00:01:43,006 --> 00:01:48,219 আমি উটের পিঠে করে মাসের পর মাস চলতে লাগলাম বারবারিয়ানদের এলাকার ভিতর দিয়ে, 15 00:01:48,386 --> 00:01:52,640 সঙ্গে ছিলেন মেলচিসেডেক, আমার বাবার পুরানো বন্ধু 16 00:01:52,807 --> 00:01:56,895 ওগাস, হাযার্স এবং বুলগারসদের এলাকা হয়ে 17 00:01:57,062 --> 00:02:00,690 তাকে সাথে করে নিয়ে এখন খুনী ডাকাতদের দেশে এসে পরলাম, যাদেরকে টারটারস বলা হয় 18 00:02:00,857 --> 00:02:04,402 যারা প্রায়শই ভ্রমনকারি যাত্রীদের উপর আক্রমন করে এবং সবাইকে জবাই করে 19 00:02:04,569 --> 00:02:06,863 টারটারসরা আসছে! 20 00:02:07,030 --> 00:02:09,199 টারটারসরা আসছে! 21 00:02:09,365 --> 00:02:12,035 টারটারস! 22 00:02:12,202 --> 00:02:15,663 জীবন বাঁচাতে চাইলে দ্রুত পালান 23 00:02:49,072 --> 00:02:51,866 তারা থেমে গিয়েছে, আর আসছে না 24 00:02:52,033 --> 00:02:55,245 একটা নৌকা! একটা নৌকা! তারা নর্থমেন! 25 00:02:55,370 --> 00:02:57,747 ওইযে একটা নৌকা! 26 00:02:57,914 --> 00:03:00,583 দেখুন! তারা যাচ্ছে! 27 00:03:00,750 --> 00:03:03,920 তারা চলে যাচ্ছে! 28 00:03:04,087 --> 00:03:08,383 এগোন! এগোন! সামনে আগাতে থাকুন! 29 00:03:08,550 --> 00:03:10,301 এই এই এই! দাঁড়ান, দাঁড়ান 30 00:03:10,468 --> 00:03:12,637 ঐ নৌকায় ঐলোকগুলো কারা? 31 00:03:12,804 --> 00:03:16,182 তারা নর্থমেন। চুপ থাকো এবং চলতে থাকো! 32 00:03:16,349 --> 00:03:18,226 কেন? তারা কি খুব ভয়ংকর? 33 00:03:18,393 --> 00:03:22,564 এটা আসলে নির্ভর করে। হতেপারে তারা আমাদেরকে যেতে দিবে, অথবা এমনও হতেপারে তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে। 34 00:03:26,943 --> 00:03:28,862 আর ভাল্লাগেনা, আমি একজন রাষ্ট্রদূত! 35 00:03:29,028 --> 00:03:31,781 আমারইতো তাদের সাথে কথা বলার কথা 36 00:03:31,948 --> 00:03:34,159 তোমার এখনো সে সুযোগ হাতছাড়া হয়নি 37 00:03:43,793 --> 00:03:47,964 আপনার কি মনে হয়, এই শিবিরের প্রধান নিজেকে কি বলে দাবি করে? 38 00:03:48,131 --> 00:03:49,966 ওহ! রাজা অন্ততপক্ষে 39 00:03:50,133 --> 00:03:51,968 হুম, রাজা 40 00:04:11,821 --> 00:04:13,656 আমরা খুঁজছি-- 41 00:04:15,116 --> 00:04:19,204 আমরা আপনাদের রাজাকে খুঁজছি, যিনি আপনাদের প্রধান 42 00:04:21,831 --> 00:04:24,250 গ্রিক ভাষায় চেষ্টা করে দেখুন 43 00:04:33,426 --> 00:04:35,261 আচ্ছা 44 00:04:56,866 --> 00:04:59,536 সে বলছে, তাদের রাজা ওইখানে তাঁবুর ভিতর আছেন 45 00:05:01,788 --> 00:05:04,165 সে বলছে, তাদের রাজা আমাদের সাথে কথা বলবেন না 46 00:05:07,043 --> 00:05:10,964 স্পষ্টতই, রাজা যেহেতু মৃত তাই তিনি আমাদের সাথে কথা বলবেন না 47 00:05:11,047 --> 00:05:13,425 এটাই তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান 48 00:05:20,598 --> 00:05:23,852 তোমাকে একজন উত্তরাধিকারির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া হচ্ছে 49 00:05:24,060 --> 00:05:26,813 -বুলভায়ফ 50 00:05:36,573 --> 00:05:38,908 বুলভায়ফ, সুন্দর মহিমান্বিত একটা গান শুনতে চাচ্ছে তোমার কাছ থেকে 51 00:05:39,075 --> 00:05:41,870 একটি কবিতা আবৃত্তি অথবা একটি গল্প 52 00:05:42,037 --> 00:05:44,289 তুমি নিশ্চয়ই কোনকিছু মনে করতে পাড়ছো 53 00:05:46,041 --> 00:05:47,917 আহ... 54 00:05:50,587 --> 00:05:53,506 একদম শুরুতে, এই পৃথিবী ছিল একদম শূন্য 55 00:05:53,673 --> 00:05:56,843 এবং আল্লাহর মহিমান্বিত শক্তি-- 56 00:06:12,525 --> 00:06:15,111 তো এখন সেখানে নতুন রাজা পাওয়া গেল 57 00:06:15,278 --> 00:06:18,281 নর্থমেনরা তাদের মৃত রাজার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করল 58 00:06:24,913 --> 00:06:29,709 সে বলছে, আমরা এখন তার শবদাহ করব। আর একমুহুর্তে তিনি এবং তার যা যা আছে, স্বর্গে চলে যাবে। 59 00:06:31,878 --> 00:06:36,341 এগুলো হচ্ছে উপহার, প্রভুর কাছে যাতে করে স্বর্গে তার রাজত্ব নিয়ে ভালো থাকেন 60 00:06:36,508 --> 00:06:40,220 তিনি তার সাথে করে এসব নিয়ে যাচ্ছেন! 61 00:06:40,387 --> 00:06:44,724 দেখ আমি আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছি। 62 00:06:46,893 --> 00:06:51,398 দেখ আমি আমার মাকে দেখতে পাচ্ছি, আমার বোন এবং ভাইদের কেও 63 00:06:51,564 --> 00:06:54,818 দেখ একদম শুরুর থেকে আমি আমার লোকেদের দেখতে পাচ্ছি 64 00:06:54,984 --> 00:06:57,946 দেখ একদম শুরুর থেকে আমি আমার লোকেদের দেখতে পাচ্ছি 65 00:06:58,113 --> 00:07:00,824 দেখ তারা আমাকে ডাকছে 66 00:07:00,990 --> 00:07:04,160 তারা আমাকে তাদের সাথে ভালহালার হলে আহ্বান করছে 67 00:07:04,327 --> 00:07:06,996 যেখানে সাহসীগণ চিরস্থায়ী ভাবে বাস করে 68 00:07:07,122 --> 00:07:10,667 তিনিও তার সাথে যাচ্ছেন। 69 00:07:10,834 --> 00:07:14,337 এটা একদম প্রাচীন পদ্ধতি, তুমি হয়তো আর কখনো দেখতে পারবেনা 70 00:08:14,856 --> 00:08:18,109 রাতে আরেকটা জাহাজ এসে পৌছেছে 71 00:08:18,276 --> 00:08:21,863 একটা ছেলে মাথায় একদম মুর্তির মত ঠায় দাড়িয়ে আছে 72 00:08:31,498 --> 00:08:33,750 ছেলেটা চাচ্ছে তাকে যেন তাকে তারা সবাই দেখতে পায় 73 00:08:33,917 --> 00:08:35,919 ছেলেটা একদম স্পষ্ট দৃষ্টির সীমানায় রয়েছে! 74 00:08:36,086 --> 00:08:39,172 তারা জানেনা যে তারা যা দেখছে সেটা আদৌ বাস্তব কিনা 75 00:08:39,339 --> 00:08:41,800 এখানে কুয়াশার একটা ব্যাপার আছে 76 00:08:41,966 --> 00:08:45,887 সম্ভবত, তারা কুয়াশার মধ্যে ভয়ঙ্কর ভৌতিক জিনিস খুঁজে পায় 77 00:08:46,054 --> 00:08:51,393 ছেলেটা ভদ্রতা দেখাচ্ছে, তাদের সুযোগ দিচ্ছে বোঝার যে, সে বাস্তব মানুষ! 78 00:09:46,322 --> 00:09:47,741 সে একজন বার্তা বাহক। 79 00:09:47,907 --> 00:09:51,244 সে উত্তরের নিজেদের দেশ থেকে বুলওয়াফের কাছে বার্তা নিয়ে এসেছে 80 00:09:54,914 --> 00:09:57,584 তার নাম উলফগার 81 00:09:57,792 --> 00:10:02,172 উত্তরের বড় রাজা রথগার এর ছেলে 82 00:10:02,338 --> 00:10:05,759 বুলভায়ফ এর কাছে সাহায্যের জন্য এসেছে 83 00:10:05,884 --> 00:10:09,637 তার বাবার রাজত্বে বার বার শত্রুদের আক্রমন হচ্ছে গ্রামগুলো সব ধ্বংসস্তুপে পরিনত হয়েছে 84 00:10:09,804 --> 00:10:14,934 একদল প্রাচীন শয়তান, রাক্ষস, তাদের ভয় দেখাচ্ছে 85 00:10:15,101 --> 00:10:17,520 যাদের কোন নাম নেই 86 00:10:17,687 --> 00:10:21,483 তারা এমন যে তাদের নাম দিতে নেই। 87 00:10:26,780 --> 00:10:30,617 তাদের দিকে দেখুন। নাম বললে তাতে কি এমন প্রভাব পরতে পারে? 88 00:10:35,705 --> 00:10:38,249 " নাম বলাই যাবেনা " 89 00:10:43,546 --> 00:10:46,216 তিনি একজন মৃত্যুর দূতকে ডেকেছেন 90 00:11:03,566 --> 00:11:06,486 তিনি হাড়-গোর দিয়ে ভবিষ্যতবাণী করতে পারেন, তাই ডেকেছেন তিনি একজন জ্যোতিষী 91 00:11:18,998 --> 00:11:21,418 তিনি লোক এবং তাদের সংখ্যা গণনা করেন 92 00:11:23,878 --> 00:11:27,340 তেরো। বছরের তেরো মাস। 93 00:11:27,465 --> 00:11:29,676 সে বলছে ১৩জনকে অবশ্যই যেতে হবে 94 00:12:15,388 --> 00:12:17,223 আট 95 00:12:18,892 --> 00:12:21,311 নয় 96 00:12:27,984 --> 00:12:30,320 দশ 97 00:12:36,743 --> 00:12:38,578 এগারো 98 00:12:45,835 --> 00:12:49,422 বারো 99 00:13:18,868 --> 00:13:22,247 সে বলছে ১৩তম জনকে এই উত্তরের কাউকে হওয়া চলবে না। 100 00:13:29,629 --> 00:13:31,881 আপনি কি বলছেন এসব? 101 00:13:32,048 --> 00:13:34,426 ১৩তম যোদ্ধা হচ্ছো তুমি। 102 00:13:55,447 --> 00:13:57,866 সে মনে করছে, তোমার ঘোড়া খুব ছোট সাইজের 103 00:14:00,785 --> 00:14:04,998 এরকম কিছু যে, " একজন অ্যারাবিয়ান কেবল একটা কুকুর নিয়ে যুদ্ধে যাচ্ছে " 104 00:14:10,003 --> 00:14:12,047 সে তোমার নাম জানতে চায় 105 00:14:13,423 --> 00:14:17,886 আমি, আহমেদ ইবনে ফাহালান, ইবনে আল আব্বাস, ইবনে রশিদ 106 00:14:18,053 --> 00:14:20,096 -ইবন - না, না 107 00:14:20,263 --> 00:14:24,934 শোনেন, আহমেদ ইবনে ফাহালান। "ইবনে" মানে হচ্ছে "কারো পুত্র " 108 00:14:25,101 --> 00:14:26,519 ইবেন 109 00:14:35,278 --> 00:14:36,946 সে কি বলছে? 110 00:14:37,113 --> 00:14:40,617 যত দ্রুত মরতে পারো ততই মঙ্গল, কেউ তোমার জায়গা নেবার আগেই 111 00:14:55,215 --> 00:14:59,469 আমি তোমাকে স্মরণে রাখব, আল্লাহর নামে যাও! 112 00:14:59,636 --> 00:15:01,471 আপনি শুনছেনতো? 113 00:16:21,217 --> 00:16:23,053 ......কালকে 114 00:16:26,848 --> 00:16:31,186 .....চুপচাপ দশটা অথবা বারোটা ঘোড়া চুরি করতে 115 00:16:46,868 --> 00:16:49,662 ...... আমরা কিছু রাজহংসী খুঁজতে পারি 116 00:16:49,829 --> 00:16:53,291 তো তখন সে বলল, আমাকে বউয়ের ভবিষ্যদ্বাণী শুনিয় না 117 00:16:53,458 --> 00:16:56,795 যাতে আমি জানব যে আমি আজকে রাতে বাড়ি যাচ্ছি চিরতরে 118 00:16:56,961 --> 00:17:00,006 আমি এরকম করি না। 119 00:17:01,299 --> 00:17:05,303 রোনেথ ঘুমিয়েছিল তার সাথে যখন আমরা ঘোড়াগুলোকে নিচ্ছিলাম 120 00:17:05,470 --> 00:17:08,139 ব্লোহার্ডস, তোমরা দুজনেই 121 00:17:08,264 --> 00:17:11,768 সে সম্ভবত ধোঁয়াটে রঙের দলের মেয়ে 122 00:17:11,935 --> 00:17:13,770 তাকে এইলোকের মায়ের মত দেখাচ্ছিল। 123 00:17:16,815 --> 00:17:18,650 আমার মা...... 124 00:17:22,779 --> 00:17:26,700 সে একজন ভদ্র মহিলা ছিলেন 125 00:17:30,120 --> 00:17:34,499 এবং বড় স্বনামধন্য পরিবারের সন্তান ছিলেন 126 00:17:34,666 --> 00:17:36,584 এবং আমি, 127 00:17:36,751 --> 00:17:39,087 অন্ততপক্ষে, 128 00:17:39,254 --> 00:17:41,756 জানি আমার বাবা কে। 129 00:17:43,007 --> 00:17:45,093 তুমি একজন... 130 00:17:47,137 --> 00:17:49,931 শুয়োর খেকো এক অসতি নারীর বাচ্চা! 131 00:17:50,098 --> 00:17:51,975 না, না, না, না! থামো! 132 00:17:52,142 --> 00:17:53,977 আরে থামো, আরে কি হয়েছে, থামো। 133 00:17:54,144 --> 00:17:59,023 -আরে আস্তে -তুমি আমাদের ভাষা শিখলে কিভাবে? 134 00:18:00,859 --> 00:18:02,944 আমি শুনে শুনে শিখেছি! 135 00:18:29,721 --> 00:18:33,099 তুমি শব্দ আঁকতে পারো? 136 00:18:35,518 --> 00:18:37,562 "শব্দ আঁকা ?" 137 00:18:39,814 --> 00:18:43,735 হ্যাঁ, আমি শব্দ আঁকতে পারি 138 00:18:45,528 --> 00:18:48,698 এবং সেগুলোকে আবার পড়তেও পারি 139 00:18:48,823 --> 00:18:50,784 দেখাও আমাকে 140 00:19:01,086 --> 00:19:05,256 একবল মাত্র একজন মহান আল্লাহ আমাদের সৃষ্টিকর্তা 141 00:19:06,800 --> 00:19:11,471 এবং মুহাম্মদ হচ্ছেন তার রাসুল 142 00:19:21,147 --> 00:19:23,066 আমাকে ছালাগুলো দাও 143 00:19:23,233 --> 00:19:25,318 -এই যে! -নিজেরটা সামলাও 144 00:19:25,527 --> 00:19:28,071 শান্ত থাকো 145 00:19:28,196 --> 00:19:31,700 কেবল মাত্র একজন আরবের লোকই পারে... 146 00:19:31,825 --> 00:19:34,411 কি, একটা কুকুর কে যুদ্ধে নিতে? 147 00:19:34,577 --> 00:19:36,413 এই প্রথম শুনলাম 148 00:19:56,599 --> 00:19:59,477 ভালোই হচ্ছে, অ্যারাবিয়ান 149 00:20:24,669 --> 00:20:28,214 চলো 150 00:20:37,223 --> 00:20:41,269 এই কুকুরটা তাহলে জাম্পও দিতে পারে। 151 00:20:56,659 --> 00:20:58,495 এইযে 152 00:20:59,704 --> 00:21:02,290 -না, না -খাও! 153 00:21:09,589 --> 00:21:12,217 আমাদের কি তীরের কাছ দিয়ে চলা উচিত না? 154 00:21:12,384 --> 00:21:16,221 না, সেরকম কোন সুযোগ নেই! 155 00:21:29,901 --> 00:21:33,446 ওডিন! 156 00:21:44,874 --> 00:21:48,795 ওডিন! 157 00:21:56,010 --> 00:22:00,140 ওডিন! 158 00:22:01,224 --> 00:22:03,017 নুয়ে পরো 159 00:22:08,523 --> 00:22:11,943 তুমি কি...? এটা কি আসলে? -চুপ থাকো 160 00:22:13,945 --> 00:22:17,198 ওডিন! 161 00:22:28,043 --> 00:22:30,086 তীর! 162 00:22:40,805 --> 00:22:44,142 অ্যারাবিয়ান, পড়োতো আমি যা আঁকি 163 00:22:50,231 --> 00:22:53,318 কেবল মাত্র আল্লাহই আমাদের সৃষ্টিকর্তা এবং মোহাম্মদ তার 164 00:23:02,077 --> 00:23:03,912 রাসূল 165 00:23:09,584 --> 00:23:11,961 চলো 166 00:23:14,214 --> 00:23:16,049 এইযে 167 00:23:16,216 --> 00:23:18,051 তোমার এটার দরকার পরবে 168 00:23:20,512 --> 00:23:22,347 আমিতো এটা তুলতেই পারি না। 169 00:23:22,514 --> 00:23:25,225 শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো। 170 00:23:26,976 --> 00:23:28,853 একজন অশ্বারোহী আছে 171 00:23:32,982 --> 00:23:34,901 ছোট টিলাটায় ঘাপটি মেরে আছে 172 00:23:38,113 --> 00:23:39,948 সুগন্ধির গন্ধ আসছে 173 00:23:40,115 --> 00:23:41,991 একদম একজন মহিলা 174 00:23:42,158 --> 00:23:44,035 উনি একজন দূত 175 00:23:46,830 --> 00:23:49,541 সিল্কের ব্যান্ডেজ দিয়ে মোড়ানো দূত 176 00:23:49,708 --> 00:23:51,710 আপনাদের নাম বলুন, তাড়াতারি! 177 00:23:51,876 --> 00:23:55,672 আমি হাইজেলিয়াকের সন্তানের, আমার নাম বুলভায়ফ 178 00:23:55,839 --> 00:23:57,924 আমরা সবাই আপনাদের রাজাকে চিনি 179 00:23:58,091 --> 00:24:00,009 আমরা একটি কাজে তাকে সহায্য করতে এসেছি 180 00:24:00,176 --> 00:24:03,012 আমাদের রাজা আপনাদের নিজে অভিনন্দন জানাতে চান 181 00:24:53,063 --> 00:24:58,568 কোন দেয়াল নেই, কোন খাতও নেই। এমনকি একটা ভালো বেড়াও নেই 182 00:24:58,735 --> 00:25:00,737 এমনকি গরুও আটকে রাখা যাবে না এখানে। 183 00:25:12,248 --> 00:25:14,417 শুধু মহিলা আর বাচ্চারা 184 00:25:14,584 --> 00:25:17,754 ১৫ থেকে ৫০ বছর বয়সের কোন পুরুষ মানুষও নেই 185 00:26:02,590 --> 00:26:06,803 জাহাপানা, এই হচ্ছেন বুলভায়ফ হাইজিলিয়াকের পুত্র। সমুদ্র পাড়ি দিয়ে এসেছে। 186 00:26:06,970 --> 00:26:10,140 আমি তাকে চিনি। আমিই তাকে ডেকে পাঠিয়েছি 187 00:26:10,306 --> 00:26:13,977 তার বাবাকে আমি চিনি এবং তাকেও ছোট থাকতে দেখেছি 188 00:26:14,144 --> 00:26:17,105 আর এখন আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি, 189 00:26:17,272 --> 00:26:19,107 অনেক বড় হয়ে গিয়েছে 190 00:26:19,274 --> 00:26:23,486 খুব সাহসী, সুপুরুষ হয়ে উঠেছে। 191 00:26:32,787 --> 00:26:35,248 এখানে কি সমস্যা চলছে, জনাব? 192 00:26:39,169 --> 00:26:41,546 সে পাগলও হতে পারে। 193 00:26:44,466 --> 00:26:46,301 কুয়াশায় দেখলে খবর দিয় 194 00:26:46,468 --> 00:26:49,554 কেউ কি একজনকেও দেখেছে? 195 00:26:49,721 --> 00:26:51,973 ১০০ বছরেও কি কেউ তাদের একজনকে দেখেছে? 196 00:26:52,140 --> 00:26:56,186 লোকজন বলছে, তারা দেশের বিশেষ কোনো পল্লীঅঞ্চলজুড়ে আছে 197 00:26:56,352 --> 00:26:58,480 এবং আরো উত্তরে অবস্থা খুব করুণ! 198 00:26:58,646 --> 00:27:00,899 লোকজন অনেক কথাই বলে। 199 00:27:01,066 --> 00:27:04,861 তারা যারাই হোক না কেন, যতক্ষন পর্যন্ত না আমরা তাদের অনুসরন করতে পারছি, কিছু বলা যাচ্ছে না। 200 00:27:05,028 --> 00:27:06,863 আমাদের টেকসই বেড়া দরকার এখানে আর কিছু খাতও তৈরি করতে হবে 201 00:27:07,030 --> 00:27:09,991 আমরা ঘোড়ার গাড়িদিয়ে একটা গেট বানাতে পারবো 202 00:27:10,158 --> 00:27:12,160 আমি বেড়া বানাতে পারবোনা, আমি তাদের মত কৃষক না 203 00:27:12,327 --> 00:27:15,914 -চলো আগে নরপশু গুলোকে অনুসরন করা যাক -এইযে, সবাই, এদিকে দেখেন 204 00:27:46,653 --> 00:27:49,072 -বাছা! আমাকে বলো কি ঘটেছে! -কারা এসব করেছে? 205 00:27:49,239 --> 00:27:52,075 -আমার দিকে, আমাকে বলো! -কাউকে খুঁজে বের করো যে এই বাচ্চাটাকে চেনে - আস্তে! 206 00:27:54,411 --> 00:27:56,246 আমি ওকে চিনি 207 00:28:02,711 --> 00:28:05,046 উপত্যকার ওখানে একটা খামার আছে 208 00:28:05,213 --> 00:28:07,048 আমি আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি 209 00:29:20,288 --> 00:29:23,249 আমার সামনে দিয়ে যেয় না। 210 00:30:51,796 --> 00:30:53,673 তো তাহলে এটাই সত্য! 211 00:30:55,008 --> 00:30:57,761 কোন ঘোড়ার ছাপের চিহ্ন নেই। 212 00:30:57,927 --> 00:31:00,764 -তারা এখানেই ছিল - নিহতদের একজনেরও মাথা নেই 213 00:31:02,515 --> 00:31:05,769 বাচ্চাটা নিশ্চই হামাগুড়ি দিয়ে কোন গর্ত দিয়ে পালিয়েছিল 214 00:31:05,935 --> 00:31:09,606 তাদেরকে .... 215 00:31:09,773 --> 00:31:11,608 কামড়ে, যন্ত্রনা দিয়ে মেরেছে 216 00:31:12,776 --> 00:31:16,196 প্রচলিত একটা কথা আছে যে তারা মৃতদের দেহ খায় 217 00:31:18,031 --> 00:31:22,535 ওয়াহ! কেমন ধরনের মানুষ এগুলো করতে পারে? 218 00:31:24,120 --> 00:31:26,122 এটা মানুষের কাজ না। 219 00:31:26,289 --> 00:31:28,124 -তারা কুয়াশার দানব -হিস! 220 00:31:28,291 --> 00:31:30,377 তারা এখনেই আছে 221 00:31:37,842 --> 00:31:39,677 এটা কি? 222 00:31:39,844 --> 00:31:42,639 দানবদের মা! 223 00:32:00,782 --> 00:32:04,369 - রাস্তা কতদূর? - দুই মাইল গিয়ে, পাথরের দিকে গিয়ে শেষ হয়েছে। 224 00:32:04,536 --> 00:32:06,996 তার মানে তারা অনেক চালাক-চতুর। 225 00:32:07,163 --> 00:32:09,040 এবং সতর্কও 226 00:32:09,207 --> 00:32:11,418 এবং আরো অনেক কিছু 227 00:32:15,755 --> 00:32:19,467 ডানে, প্রহরীদুর্গের কাছে পাহাড়ের সারি 228 00:32:26,141 --> 00:32:27,976 এবং দক্ষিনে 229 00:32:28,143 --> 00:32:31,187 প্রথম পাহার সারির কাছাকাছি, গাছগুলোর সারির কিনারায় 230 00:32:34,357 --> 00:32:37,152 কিছুএকটা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে। 231 00:32:37,318 --> 00:32:39,320 তোমার হাত নিচে নামাও, ছোটভাই 232 00:32:39,487 --> 00:32:41,448 আমার মনে হয় তারা আমাদের দেখেছে 233 00:32:41,614 --> 00:32:43,533 এমনকি এখনো 234 00:32:43,700 --> 00:32:45,869 আমরা যদি তাদের পিছু লাগি? 235 00:32:46,036 --> 00:32:48,413 -তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে -তারা কি আমাদের আক্রমন করতে আসবে? 236 00:32:48,580 --> 00:32:51,291 লোকজন বলে তারা কুয়াশা হলেই ঐ দানবগুলো আসে 237 00:32:51,458 --> 00:32:54,294 তার মানে কুয়াশায়ই তারা আসবে। 238 00:32:55,503 --> 00:33:00,633 আমরা নিজেদের মাটিতেই নিজেরাই শিকার হচ্ছি 239 00:33:00,800 --> 00:33:03,386 আগে কখনো এরকম কখনো ছিলনা। 240 00:33:03,553 --> 00:33:06,765 প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম কিছু বড় খামার করব, মরার আগে রেখে যাবো 241 00:33:06,931 --> 00:33:09,225 খামার যেটা চোখের দৃষ্টি সীমা যতদূর যায় সেই পর্যন্ত বিস্তৃত 242 00:33:18,193 --> 00:33:21,112 মধ্য এবং উত্তরের দিকের বসতির কি অবস্থা? 243 00:33:21,279 --> 00:33:24,032 এস্টওয়াইক ওরা পুড়িয়ে দিয়েছে 244 00:33:24,199 --> 00:33:27,577 -দুই বছর -দুই বছর আগে... 245 00:33:28,745 --> 00:33:32,582 আর অন্য যারা আছে তাদের সাথে কোন যোগাযোগ নেই 246 00:33:32,749 --> 00:33:35,251 কয়েক মাসের ভিতরে আর কোন যোগাযোগ হয়নি 247 00:33:35,418 --> 00:33:38,630 রাতে, পানীয়র সঙ্গে - 248 00:33:39,756 --> 00:33:41,841 আজকে রাতে মদ পান করবে না? 249 00:33:42,008 --> 00:33:44,469 না, আজকে রাতে আমরা মদ পান করব না 250 00:33:59,609 --> 00:34:02,445 কিন্তু ভোর হলেই 251 00:34:02,612 --> 00:34:04,864 তারা কেবল শুধু দেহগুলোকে পরে থাকতে দেখে 252 00:34:07,117 --> 00:34:12,789 এই ভদ্রলোককে দেখে মনে হয় অনেক বড় যোদ্ধা, কোন সন্দেহ নেই তাতে। 253 00:34:12,956 --> 00:34:15,542 কিন্তু দানবদের মোকাবেলা করতে হলে... 254 00:34:15,709 --> 00:34:18,628 তার বড় মাপের ভাগ্যেরও দরকার হবে 255 00:34:18,795 --> 00:34:21,297 ভাগ্য প্রায়শই মানুষকে বাঁচিয়ে দেয়, 256 00:34:21,464 --> 00:34:23,299 কেবল যদি তার সাহস থাকে 257 00:34:23,466 --> 00:34:25,301 হতে পারে 258 00:34:25,468 --> 00:34:28,263 -উনি কে? - রাজার ছেলে 259 00:34:28,430 --> 00:34:31,266 কিন্তু তার আগে, মাত্র এক রাত দনবদের জন্য অপেক্ষা করুন 260 00:34:31,433 --> 00:34:33,643 এবং তারপর আমাদেরকে সাহসের কথা শুনাবেন 261 00:34:33,810 --> 00:34:38,064 আমি কৃতজ্ঞাতা জানাই, তার উপদেশের জন্য 262 00:34:38,231 --> 00:34:41,860 যদিও আমার ঠিক খেয়ালে আসছেনা তার কীর্তিকলাপগুলো 263 00:34:42,027 --> 00:34:44,237 তার নিজের ভাইদেরকে খুন করা ছাড়া 264 00:34:46,531 --> 00:34:48,366 তুমি বসো এবং একদম চুপ করে থাকো! 265 00:34:48,533 --> 00:34:52,495 এরা আমার অতিথি, আর আমার টেবিলে কি হচ্ছে! 266 00:35:08,720 --> 00:35:12,849 একজন লোক আছেন যিনি এস্টউইকে ছিলেন। 267 00:35:13,016 --> 00:35:16,311 আমি যা দেখেছিলাম তাতেই তা যথেষ্ট স্পষ্ট! 268 00:35:16,478 --> 00:35:19,981 সিংহর মত দাঁত, ভাল্লুকের মত মাথা, 269 00:35:20,148 --> 00:35:23,360 নখর যা কিনা তক্তাকে টুকরো টুকরো করেদিতে পারে 270 00:35:23,526 --> 00:35:26,196 তারা রাতে কুয়াশার ভিতর আসে 271 00:35:26,363 --> 00:35:29,240 সবসময় অন্ধকারে আক্রমন করে, মনে হয় যেন তারা অন্ধকারেও দেখতে পায় 272 00:35:29,407 --> 00:35:32,327 তারা কি চার পায়ে গিয়েছিল নাকি দুই পায়ে 273 00:35:32,494 --> 00:35:36,664 দেখে মনে হবে দুটোই একসাথে করে। ঠিক যেন মানুষ ও ভাল্লুক। 274 00:35:36,831 --> 00:35:40,085 যদিও আমি ঠিক বলতে পারিনা 275 00:35:40,251 --> 00:35:42,712 আমি জোনাকিও যেখেছি 276 00:35:42,879 --> 00:35:45,715 পরিস্কার ভাবেই দেখেছিলাম, আমরা সবাই দেখেছিলাম শেষ রাতে 277 00:35:45,882 --> 00:35:50,470 দেখেছিলাম পাহাড় বেয়ে নেমে এসেছিল মুয়াশার ভিতর থেকে 278 00:35:50,637 --> 00:35:54,891 ছন্দের মত পথ বেয়ে আসল ঠিক যেন একশো জাহাজের মতো দৈর্ঘ। 279 00:35:55,016 --> 00:35:57,894 আমাদের দিকে আগুন ছুড়তে লাগল। 280 00:35:58,061 --> 00:36:00,522 আমার দাদা আমাদেরকে সবসময় সতর্ক করেছিলেন। 281 00:36:00,647 --> 00:36:02,982 বলেছিলেন এটা একটা আক্রোশ সেই পুরানোকাল থেকে 282 00:36:03,191 --> 00:36:05,026 আজকে কুয়াশা পড়বে 283 00:36:08,988 --> 00:36:12,200 এখনি আমার বর্ম নিয়ে এসো! 284 00:36:13,702 --> 00:36:15,787 আমিও তোমাদের সাথে থেকে পাহারা দেব। 285 00:36:17,580 --> 00:36:21,084 জনাব, বাচ্চাদের নিরাপত্তার দরকার 286 00:36:21,251 --> 00:36:24,379 তারা যদি আমাদের শেষ করে অতিক্রম করে যায় তাহলে আপনি তাদেরকে থামানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন 287 00:36:41,479 --> 00:36:43,356 ভাগ্য তোমার সহায় হোক, বাছা 288 00:36:52,532 --> 00:36:55,660 ভাই তুমি এমন সময়ে ঘুমাও কি করে? 289 00:36:55,827 --> 00:36:59,956 সবা বাবারাই বহু আগেই তোমার জীবন তামা-তামা করে দিয়েছে 290 00:37:00,081 --> 00:37:02,959 যদি চাও কোন গর্তে গিয়ে লুকিয়ে পড়তে পারো 291 00:37:03,126 --> 00:37:05,795 কিন্তু তুমি একমুহুর্তর জন্য বাঁচতে পারবেনা 292 00:37:05,920 --> 00:37:07,797 তোমার নিয়তিতে এটাই লেখা 293 00:37:07,922 --> 00:37:10,759 ভয় মানুষের জন্য কোন কল্যাণ বয়ে আনেনা 294 00:38:15,365 --> 00:38:17,701 যখন তারা আসবে 295 00:38:17,784 --> 00:38:20,620 আমরা একটা চক্র তৈরি করব, এই ঘরের একদম ঠিক কেন্দ্রে 296 00:38:20,787 --> 00:38:23,331 একে অপরের পেছনে থেকে 297 00:38:23,498 --> 00:38:25,333 আমি কোন যোদ্ধা নই! 298 00:38:26,876 --> 00:38:29,838 খুব দ্রুতই তুমি যোদ্ধা হয়ে উঠবে। 299 00:39:00,368 --> 00:39:02,203 ওওহ! 300 00:39:56,466 --> 00:39:58,343 না, সে পালায়নি 301 00:40:01,513 --> 00:40:03,723 হেই 302 00:40:05,642 --> 00:40:07,644 এত ধকল সত্ত্বেও তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে! 303 00:40:07,769 --> 00:40:10,647 -রগনার এখানে পরে আছে -ওর মাথা? 304 00:40:10,814 --> 00:40:13,108 নেই 305 00:40:13,233 --> 00:40:16,820 তারা ওর মাথা নিয়ে গিয়েছে। ওরা সবসময় এটাই করে। 306 00:40:16,986 --> 00:40:18,863 হগলাক এর কি খবর? 307 00:40:20,990 --> 00:40:22,826 একই অবস্থা। 308 00:40:22,909 --> 00:40:25,161 - আমি ওদের একজনকেও দেখছিনা -কি? 309 00:40:25,328 --> 00:40:27,580 একজনও নেই 310 00:40:27,789 --> 00:40:29,916 একটা লাশও না, যাদেরকে আমরা মেরেছি 311 00:40:31,751 --> 00:40:34,295 আমিও না 312 00:40:35,630 --> 00:40:37,465 এমনকি একটাও না 313 00:40:37,590 --> 00:40:41,302 আমি অন্তত দুইটাকে আহত করেছিলাম, যার একজনও জীবিত থাকর কথা না 314 00:40:41,469 --> 00:40:44,222 তেমনটি আমিও করে ছিলাম। তেমনটি আমরা সবাই করেছিলাম 315 00:40:44,347 --> 00:40:48,059 -এমনকি এই অ্যারাবিয়ানও একটাকে আহত করেছিল -তারও বেঁচে থাকার কথা না 316 00:40:48,184 --> 00:40:50,020 তারা তাদেরকে বহন করে নিয়ে গিয়েছে। তারা অবশ্যই এটা করেছে। 317 00:40:50,228 --> 00:40:52,689 তারা দানব! 318 00:40:52,856 --> 00:40:55,984 তাদের রক্ত দেখেতো স্বাকভাবিকই মনে হচ্ছে 319 00:40:58,611 --> 00:41:02,699 -আউচ! -আপনি একটু বেশিই চিল্লান! 320 00:41:02,866 --> 00:41:04,325 ওয়াহ 321 00:41:04,534 --> 00:41:07,412 আমাকে সাহায্য করো রগনারকে টেনে নিতে। 322 00:41:11,875 --> 00:41:15,503 -কি এটা? 323 00:41:15,628 --> 00:41:18,506 গোমূত্র 324 00:41:18,673 --> 00:41:20,508 গোমূত্র?! 325 00:41:20,675 --> 00:41:22,552 -আগুনে সেদ্ধ করা -না 326 00:41:22,719 --> 00:41:25,722 না, না, না দয়া করে, আমার মুখে এইসব নোংরা জিনিস লাগাবেন না 327 00:41:25,930 --> 00:41:28,975 পানি, পরিস্কার পানি দিয়ে ধুয়ে দিন 328 00:41:30,935 --> 00:41:33,605 ঠিকাছে আপনার যেমন ইচ্ছা 329 00:41:33,730 --> 00:41:36,941 কালকে পূঁয হবে, আর তারপর আপনার জ্বর আসবে 330 00:41:43,406 --> 00:41:45,283 এদিকে বন্ধু 331 00:41:47,619 --> 00:41:50,747 সম্ভবত তোমার মাথা তোমার হাতদুটোর সন্ধানে গেছে 332 00:41:50,914 --> 00:41:52,916 চিন্তার কিছু নেই, স্বর্গে তারা একসাথে জোড়া লেগে যাবে। 333 00:41:53,083 --> 00:41:57,420 কোন লাশ নেই, কিন্তু এটা সম্ভবত 334 00:41:57,587 --> 00:41:59,798 এটা তাদের নখর গুলোর একটা 335 00:42:03,510 --> 00:42:05,428 চলো ছোট ভাই, 336 00:42:05,595 --> 00:42:07,680 আমাদের বেড়া বানাতে হবে 337 00:42:11,726 --> 00:42:13,561 আস্তে আস্তে দিতে থাকো 338 00:42:13,687 --> 00:42:16,940 এখানে আসো, এই লাইনে 339 00:42:17,065 --> 00:42:20,652 ওইখানে। আজকে অনেক লম্বা সময় কাজ করতে হবে 340 00:42:20,735 --> 00:42:23,571 তুমি এখানে। তুমি ওইখানে যাও 341 00:42:34,874 --> 00:42:36,751 সামনে চল 342 00:42:44,968 --> 00:42:48,096 এখানে দাড়াও, আমি এটাকে কাটবো 343 00:42:48,304 --> 00:42:50,974 তুমি ওটার দিকে নজর রাখো, ঠিক আছে? 344 00:42:51,057 --> 00:42:52,934 তো 345 00:42:55,353 --> 00:42:57,439 তুমি এখন এভাবে করো 346 00:43:17,208 --> 00:43:19,044 আহ! 347 00:43:30,138 --> 00:43:32,682 এখনে কি কোন কামার আছে? 348 00:43:32,849 --> 00:43:35,101 কামার! ধাতুর কাজ করে! 349 00:43:56,373 --> 00:43:58,208 সে জেদ ধরেছিল। 350 00:43:58,416 --> 00:44:01,419 বাহ! একজন অ্যারাবিয়ান কে তলোয়ার দিলে সেটাকে সে ছুরি বানিয়ে দেয় 351 00:44:03,755 --> 00:44:05,632 এটা ঠিক-ঠাক কাজ করছে 352 00:44:12,013 --> 00:44:14,599 তুমি যদি মরো, তখন কি আমি এটা আমার মেয়েকে খেলার জন্য দিতে পারব? 353 00:44:20,271 --> 00:44:22,607 আপনি কি তৃষ্ণার্ত? 354 00:44:22,732 --> 00:44:26,736 -মদ? -পানি 355 00:44:33,576 --> 00:44:35,412 ধন্যবাদ। 356 00:44:38,373 --> 00:44:40,250 আহ! 357 00:44:40,417 --> 00:44:44,045 -আও! - একদম মহিলাদের মত শুনাচ্ছে 358 00:44:44,170 --> 00:44:46,297 আবার করুন আবার শোনাবো 359 00:44:46,423 --> 00:44:49,509 আপনি একদম ঠিক হয়ে যাবেন 360 00:44:50,677 --> 00:44:53,596 আমার মনে হয়, আমার নাক একদম শেষ 361 00:44:53,722 --> 00:44:55,807 -অল্পের উপর দিয়ে গেছে -আও! 362 00:45:02,564 --> 00:45:04,399 লোকজন একদম শান্ত আজকে তাইনা 363 00:45:04,524 --> 00:45:08,319 -কৃষকরা সবাই ভয় পাচ্ছে আমাদের উপর অগ্নি-সর্প বয়ে আনবেন -কি? 364 00:45:08,486 --> 00:45:11,698 অগ্নি-সর্প 365 00:45:12,782 --> 00:45:16,286 অগ্নি-সর্প 366 00:45:16,411 --> 00:45:18,329 ড্রাগন?! 367 00:45:19,456 --> 00:45:21,332 আমি ড্রাগন বিশ্বাস করিনা। 368 00:45:28,798 --> 00:45:31,468 প্রিন্স উইগ্লিফ এর থেকে সাবধানে থাকবেন 369 00:45:31,551 --> 00:45:33,428 তিনি রাজার কানে এই কথা বলেছেন যে 370 00:45:33,595 --> 00:45:36,139 বুলভায়ফ এর উদ্দেশ্য হচ্ছে এই রাজ্য দখল করা 371 00:45:36,222 --> 00:45:39,309 এর ভিতর কি কোন সত্যতা আছে? 372 00:45:39,434 --> 00:45:41,728 না, একদমই না। 373 00:45:46,691 --> 00:45:48,568 আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন 374 00:45:50,320 --> 00:45:52,906 তাহলে সাবধানে থাকবেন 375 00:46:00,330 --> 00:46:02,832 সে আর কিছুই বলত না 376 00:46:02,999 --> 00:46:05,043 তার আর দরকার নেই 377 00:46:05,210 --> 00:46:07,921 রাজপুত্র! ওয়াক থু! 378 00:46:15,136 --> 00:46:16,971 আমাদের একটা নমুনা দরকার 379 00:46:19,682 --> 00:46:21,685 ওই লাল চুল ওয়ালা? 380 00:46:21,851 --> 00:46:23,478 হু, হুম 381 00:46:23,645 --> 00:46:26,398 আমিই এটা করব 382 00:46:26,564 --> 00:46:28,942 আপনার এসবে জড়ানোর দরকার নেই 383 00:46:31,528 --> 00:46:35,573 -আমার কি করা উচিৎ? - দাঁতে দাঁত চেপে কাজে যাও 384 00:46:56,886 --> 00:46:59,264 দেখেশুনে ফেলুন! 385 00:47:07,105 --> 00:47:08,982 কুকুরদের মত এলোমেলোভাবে খুড়ছেন 386 00:47:11,776 --> 00:47:13,737 তুমি কি আমাকে তাহলে কুত্তা বললে? 387 00:47:13,903 --> 00:47:17,741 আমি বলেছি আপনি এলোমেলো ভাবে খুড়ছেন একদম পশুর মত 388 00:47:17,907 --> 00:47:20,952 তো, এখন আমি একটা পশু, না? 389 00:47:21,119 --> 00:47:22,912 আপনি শুনছেন না। 390 00:47:23,079 --> 00:47:24,914 কি, আমি বধির? 391 00:47:25,081 --> 00:47:26,916 আপনি একজন বেটে বোকা মানুষ। 392 00:47:27,083 --> 00:47:30,879 কারন বাছা, তোমার কন্ঠ স্বর অনেক দুর্বল 393 00:47:31,046 --> 00:47:33,381 এবং বুড়ো মহিলার মতো পাকানো! 394 00:47:33,548 --> 00:47:36,384 এই বুড়ো মহিলা তোমাকে পরপারে পাঠাতে পারে, বৃদ্ধ! 395 00:47:41,097 --> 00:47:42,932 কি হয়েছে? 396 00:47:43,099 --> 00:47:46,394 একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলহ! 397 00:47:53,526 --> 00:47:56,613 -তুমি কি দেখছ যে, সে তোমার থেকে সাইজে অনেক বড়? -হ্যাঁ 398 00:47:56,780 --> 00:47:59,866 -এবং যুবক? -হ্যাঁ 399 00:48:02,243 --> 00:48:05,789 -তুমি চাইলে ওর নামে বাজি ধরতে পারো -আমি এমনকি ধরতেও পারি 400 00:48:16,299 --> 00:48:19,010 ভাগ্যের জোড় ছিল 401 00:48:37,487 --> 00:48:39,364 আহ! 402 00:48:46,663 --> 00:48:48,498 আপনাকে এটা অবশ্যই বন্ধ করতে হবে। 403 00:48:56,548 --> 00:49:00,301 -সে নিজেকে শেষ করতে যাচ্ছে -সেটা অসম্ভব না 404 00:49:00,468 --> 00:49:02,637 কিন্তু আপনি এটা চলতে দিতে পারেন না, পারেন না 405 00:50:12,082 --> 00:50:14,209 তুমি একটা বড় মাপের মূর্খ! 406 00:50:38,608 --> 00:50:40,860 আপনার লোকের দিকে দেখুন 407 00:50:42,487 --> 00:50:44,447 সে খুব সাহসী লোক ছিল 408 00:50:53,248 --> 00:50:56,126 -তুমি, তুমি চাইলেই তাকে আগে মারতে পারতে -হ্যাঁ? 409 00:50:56,292 --> 00:50:59,796 -তাহলে এই ছলনার মানে কি? -এই ছলনাই হচ্ছে মুল বিষয় 410 00:50:59,963 --> 00:51:02,465 যেকোন বোকা লোক শক্তিমত্তার হিসেব করতে পারবে 411 00:51:02,632 --> 00:51:05,468 ঐজন সেটাই করে আসছিল, আমাদের দেখার পর থেকে 412 00:51:05,635 --> 00:51:08,471 এখন তাকে হিসেব করতে হবে, যেটা সে দেখতে পাচ্ছেনা 413 00:51:11,641 --> 00:51:16,146 এবং ভয় পাবে যেটা সে জানেনা 414 00:51:16,312 --> 00:51:20,108 তুমি যেমনটি বলো, বোকা এবং অপব্যয়ী। 415 00:51:20,275 --> 00:51:23,653 আমরা আজকে রাতে আনগুস কে শ্রদ্ধা জানাবো আর তার তলোয়ারকেও 416 00:51:50,680 --> 00:51:52,515 এগথো? 417 00:51:53,683 --> 00:51:55,518 এগথো? 418 00:51:55,685 --> 00:51:59,439 আস্তে কথা বলো। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি। 419 00:51:59,606 --> 00:52:02,734 -আমি ভেবেছিলাম তোমাকে টাওয়ারে খুঁজে পাবো -হ্যাঁ 420 00:52:02,901 --> 00:52:05,195 -কেন আমি ওখানে নেই? -তোমার খাবার এনেছি 421 00:52:28,385 --> 00:52:30,303 -বৃষ্টি হবে -ঘন মেঘ 422 00:52:30,470 --> 00:52:33,390 তিন মাইল উপরে একটা খাড়া বাঁধ আছে 423 00:52:33,556 --> 00:52:36,726 প্রবাহতে ঢেউখেলানোয় বজ্রপাত হচ্ছে। 424 00:52:36,893 --> 00:52:39,562 কৃষকরা এটাকে খাড়াইবজ্রপাত বলে 425 00:52:45,110 --> 00:52:47,529 কুয়াশা তৈরি হচ্ছে 426 00:52:47,696 --> 00:52:49,531 দেখেছি 427 00:53:10,260 --> 00:53:13,263 আগুন। তারা আগুনের সর্প জ্বেলেছে 428 00:53:37,829 --> 00:53:40,040 তাড়াতাড়ি! 429 00:53:40,206 --> 00:53:42,792 একমুহুর্তও নষ্ট করার সময় নেই। যাও! 430 00:53:42,959 --> 00:53:44,836 তাড়াতাড়ি! 431 00:53:51,384 --> 00:53:53,720 তাড়াতাড়ি! 432 00:54:04,814 --> 00:54:07,025 যাও তাড়াতাড়ি পানি নিয়ে এসো 433 00:54:11,196 --> 00:54:13,656 এটা অগ্নি-সর্প 434 00:54:13,823 --> 00:54:15,658 প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত 435 00:54:15,825 --> 00:54:17,994 টাওয়ারের নিচের মাঠের কাছে ওটা কি? 436 00:54:21,706 --> 00:54:24,918 ওটা একটা বাচ্চা 437 00:54:31,508 --> 00:54:33,343 গেট খুলে দিন, গেটাটা খুলে দিন 438 00:54:33,510 --> 00:54:36,054 -গেট খোলো -ঠেল 439 00:54:36,221 --> 00:54:39,099 না! প্রথমে স্পাইকগুলো উঠাতে হবে! সাহায্য করুন! 440 00:54:39,265 --> 00:54:41,935 - ঠেলো - নুয়ে পড়ো 441 00:55:22,267 --> 00:55:24,227 এখন এটাকে ঠেলতে থাকুন! 442 00:55:24,394 --> 00:55:26,312 উঠাও! 443 00:55:30,275 --> 00:55:33,028 তো তুমি আগুনের প্যাচটা দেখে আসলে? 444 00:55:33,194 --> 00:55:35,739 অশ্বারোহী সেনা 445 00:55:35,905 --> 00:55:38,575 - আমি বরং ড্রাগন পছন্দ করতাম -শতাধিক সেনা 446 00:55:38,742 --> 00:55:41,286 হাতে আগুনের মশাল 447 00:55:42,454 --> 00:55:44,289 উত্তরের দিকটা দেখ 448 00:55:44,456 --> 00:55:47,333 চলো ছোটভাই, সবে মাত্র শুরু 449 00:55:50,086 --> 00:55:51,921 "অ্যারবিয়ান" এই যে এদিকে 450 00:56:08,104 --> 00:56:09,981 ঠেকিয়ে রাখো 451 00:56:38,134 --> 00:56:42,013 আল্লাহ! করুণা করো 452 00:57:53,043 --> 00:57:55,086 দেখেছ ওটা? এটা রাখো 453 00:57:55,253 --> 00:57:58,048 তোমাকে ধরেছি! 454 00:58:20,570 --> 00:58:23,782 হ্যাঁ! 455 00:59:00,860 --> 00:59:03,196 এটা মানুষ! 456 00:59:06,116 --> 00:59:08,702 এটা মানুষ! 457 00:59:08,868 --> 00:59:12,497 এটা মানুষ, এটা মানুষ! 458 00:59:12,664 --> 00:59:15,209 এটা মানুষ, এটা মানুষ! 459 00:59:18,128 --> 00:59:20,630 একদম ঠিক আছে, ছোট ভাই। 460 00:59:20,797 --> 00:59:24,634 তবে এখনো তাদের অনেকে আছে 461 00:59:24,801 --> 00:59:26,970 আহ! 462 00:59:28,596 --> 00:59:30,473 আহ! 463 00:59:30,640 --> 00:59:33,476 -আহ! -আহ! 464 00:59:33,643 --> 00:59:35,478 আহ! 465 00:59:35,645 --> 00:59:38,314 আহ! 466 00:59:44,487 --> 00:59:47,198 তাদের ওদিকে নিয়ে আসো! 467 00:59:54,122 --> 00:59:55,957 আআ! 468 00:59:57,542 --> 01:00:00,211 তারা গেটের কাছে পৌছে গিয়েছে 469 01:00:06,426 --> 01:00:07,927 আআহ! 470 01:00:30,867 --> 01:00:32,619 আআহ! 471 01:00:32,786 --> 01:00:34,704 তারা গেটের কাছে পৌছে গিয়েছে! 472 01:00:34,871 --> 01:00:38,166 ঘুরে দাড়াও এবং যুদ্ধ করো 473 01:00:40,752 --> 01:00:42,629 আআহ! 474 01:00:44,547 --> 01:00:46,966 চলো! চলো! 475 01:00:48,259 --> 01:00:50,136 আহমেদ! 476 01:00:51,388 --> 01:00:53,223 আমি এটা দিয়ে কি করব? 477 01:00:53,390 --> 01:00:57,102 ওটা পায়ে গেড়ে দাড়িয়ে থাকো 478 01:01:14,661 --> 01:01:17,163 আআহ! 479 01:01:20,959 --> 01:01:23,628 আআহ! 480 01:01:49,946 --> 01:01:52,532 আআহ! 481 01:02:04,335 --> 01:02:06,212 আআহ! 482 01:02:07,338 --> 01:02:10,717 না 483 01:02:27,317 --> 01:02:29,861 আহ! 484 01:03:12,028 --> 01:03:15,240 স্কেল্ড, হালগা, রোনেথ...... 485 01:03:16,908 --> 01:03:19,285 আর রেথেল ও তাদের সাথী হবে 486 01:03:31,297 --> 01:03:33,133 আমি পারবোনা খেতে 487 01:03:33,299 --> 01:03:36,970 এমনকি এটার স্বাদও নিতে পারবোনা, আঙুরের গাঁজনই হোক 488 01:03:38,722 --> 01:03:41,016 কিংবা গমের তৈরিই হোক 489 01:03:41,182 --> 01:03:44,811 -কি? 490 01:03:44,978 --> 01:03:47,147 হাসছ কেন? 491 01:03:51,026 --> 01:03:54,070 মধু 492 01:03:54,237 --> 01:03:56,906 এটা মধু থেকে বানানো 493 01:04:29,939 --> 01:04:32,150 আমরা এখনে মারা যাবো 494 01:04:34,736 --> 01:04:36,571 সেটা ... 495 01:04:38,948 --> 01:04:40,825 সেটা সম্ভব 496 01:04:59,969 --> 01:05:02,555 এদিকে আসুন 497 01:05:12,649 --> 01:05:14,526 উঠে পরো 498 01:05:17,570 --> 01:05:20,407 সে কি তোমাকে শেষ করে দিয়েছে, নাকি জীবনে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে? 499 01:05:20,573 --> 01:05:23,243 ভদ্রলোকেরা এসব নিয়ে কথা বলেনা 500 01:05:27,163 --> 01:05:29,541 আরো তিনটা লাশ বেড়ার উপরে 501 01:05:38,383 --> 01:05:41,177 মানুষ আর জন্তুর সঙ্গমিশ্রনের মত লাগছে দেখতে 502 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 এরা মানুষ 503 01:05:45,223 --> 01:05:47,517 তারা যদি মানুষই হয় তবে তাদের অবশ্যই ঘুমের প্রয়োজন 504 01:05:47,684 --> 01:05:50,770 আর তারা যদি ঘুমায় তাদের অবশ্যই একটা গুহা থেকে থাকবে আর এই সাথে সাথে আমরা তাদের অনুসরন করার পথ পেয়ে যাবো 505 01:05:50,937 --> 01:05:53,231 তাদের অক্রমন করব? 506 01:05:53,398 --> 01:05:55,692 আর কি কোন উপায় আছে? 507 01:05:58,528 --> 01:06:02,115 আমার সাথে আসুন। আমি এক মহিলাকে চিনি যে সাহায্য করতে পারবে। 508 01:06:07,954 --> 01:06:09,789 অ্যারাবিয়ান কেও নিয়ে এসো 509 01:06:09,956 --> 01:06:12,792 তিনি ঐখানে থাকেন। তিনি তখনো বৃদ্ধ ছিলেন যখন আমার 510 01:06:12,959 --> 01:06:15,128 দাদী যখন খুব ছোট ছিলেন 511 01:06:15,295 --> 01:06:17,130 তিনি একদম পাগলাটে। 512 01:06:17,297 --> 01:06:19,632 তবে তিনিই ভালো নির্দেশনা দিতে পারবেন 513 01:06:22,427 --> 01:06:26,514 ওহ! উইলেউ। ওহ! 514 01:06:26,681 --> 01:06:29,059 লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা 515 01:06:29,225 --> 01:06:33,396 এটা রানী উইলেউ না, আমার সামনে? 516 01:06:33,563 --> 01:06:35,732 আপরা আপনার কাছে পরামর্শের জন্য এসেছি, ম্যাডাম। 517 01:06:35,899 --> 01:06:37,817 তোমরা নাকি সে? 518 01:06:37,984 --> 01:06:40,487 কাছে আসো, বুলভায়ফ 519 01:06:41,905 --> 01:06:44,407 আরো কাছে 520 01:06:44,574 --> 01:06:46,409 আপনি আমাকে আগে থেকেই চেনেন? 521 01:06:46,576 --> 01:06:50,330 আমার কান আছে। বাতাস বলে চলেছে যে তুমি "যোদ্ধা" 522 01:06:51,956 --> 01:06:54,125 আর বৃষ্টি বলছে তুমি সেনানায়ক 523 01:06:54,292 --> 01:06:56,961 কিন্তু কেন তুমি আমাকে খুঁজছ, বাছা? 524 01:06:57,128 --> 01:06:59,672 তোমার প্রতিদ্বন্দ্বির সাথে দেখা হয়েছে? 525 01:06:59,839 --> 01:07:02,634 তোমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা... 526 01:07:02,801 --> 01:07:05,595 যারা মানুষের মাংস খায়? 527 01:07:07,764 --> 01:07:09,683 আমরা আপনার উপদেশ, আশীর্বাদ নিতে এসেছি। 528 01:07:11,393 --> 01:07:14,104 ইচ্ছাশক্তি দ্বারা যুদ্ধ জিততে হয়। 529 01:07:14,270 --> 01:07:17,273 তুমি সম্ভবত ভুল জায়গায় লড়তে এসেছো 530 01:07:17,440 --> 01:07:21,194 তোমার কাছে কোন চিহ্ন আছে তাদের? 531 01:07:21,361 --> 01:07:24,864 -যেকোন কিছু -হ্যাঁ 532 01:07:34,457 --> 01:07:36,668 আহ! 533 01:07:38,420 --> 01:07:42,340 তারা তোমাকে এমন পথ দেখাবে যেটা তুমি দেখতে পারবেনা 534 01:07:42,507 --> 01:07:45,635 তোমার নিজের শেষ হওয়া পর্যন্ত তুমি তাদের মারতে থাকলে 535 01:07:45,802 --> 01:07:47,887 কিন্তু এতে করে কিছুই হবেনা এতে। 536 01:07:49,472 --> 01:07:51,641 তাদের শিকড়কে খুঁজে বার করো 537 01:07:51,808 --> 01:07:53,810 -এবং ওখানেই আঘাত করো -কিভাবে? 538 01:07:53,977 --> 01:07:56,479 এটা হচ্ছে তাদের মা! 539 01:07:56,646 --> 01:07:59,649 তারা কেবল তার কথাতেই চলে 540 01:07:59,816 --> 01:08:01,693 সেই হচ্ছে আসল 541 01:08:01,860 --> 01:08:04,362 কোথায় তাকে খুঁজে পাবো? 542 01:08:04,529 --> 01:08:08,533 সে হচ্ছে মাটি। মাটিতেই তার খোজ করো। 543 01:08:15,498 --> 01:08:19,502 এবং বুলভায়ফ, তাদের লিডার থেকে তুমি সাবধানে থেকো 544 01:08:19,669 --> 01:08:21,671 সে খুব শক্তিশালী, শক্তির শিং তার মস্তকে 545 01:08:24,632 --> 01:08:27,552 তাকেও অবশ্যই মারতে হবে 546 01:08:29,846 --> 01:08:32,640 আমাদের কি আর কোন পরিকল্পনা আছে? 547 01:08:32,807 --> 01:08:35,602 আহ! চলতে থাকব, যতক্ষন না তাদের খুঁজে পাই এবং সবাইকে শেষ করতে পারি 548 01:09:28,363 --> 01:09:30,323 একটা বাচ্চাও এটা অনুসরন করতে পারবে। 549 01:09:31,533 --> 01:09:34,953 তারা আমাদেরকে একদমই ভয় করেনা, একদমই না। 550 01:09:56,349 --> 01:09:58,309 কুকুরটা এটাকে ঠিক জায়গা মনে করছে না 551 01:09:58,476 --> 01:10:00,478 ভাল্লুকের মাথার খুলি। 552 01:10:00,645 --> 01:10:03,189 আমার মনেহয় তারা কোন অতিথি পছন্দ করেনা 553 01:10:05,775 --> 01:10:08,361 আর নখর 554 01:10:08,528 --> 01:10:11,281 মাথার আবরণ 555 01:10:11,448 --> 01:10:13,283 ভাল্লুক! 556 01:10:13,450 --> 01:10:16,703 তারা নিজেদেরকে ভাল্লুক মনে করে 557 01:10:16,870 --> 01:10:19,247 তারা চায়, আমরা যেন তাদের ভাল্লুক ভাবি 558 01:10:19,414 --> 01:10:22,250 হেই, তোমরা কিভাবে ভাল্লুক শিকার করো? 559 01:10:22,417 --> 01:10:24,627 কুকুর লেলিয়ে দিয়ে ধাওয়া করি। কি? 560 01:10:24,794 --> 01:10:27,547 শীতকালে কিভাবে শিকার করো? 561 01:10:27,714 --> 01:10:30,091 বর্শা নিয়ে তাঁর গুহায় যাই। 562 01:10:30,258 --> 01:10:33,011 তাহলে গুহা কোথায়? 563 01:10:33,178 --> 01:10:35,847 মাটিতে থাকে 564 01:10:39,267 --> 01:10:41,311 পরবর্তী উপত্যকায় অনেক আগুণ দেখা যাচ্ছে 565 01:10:41,478 --> 01:10:43,396 কোন গুহা আছে সেখানে? 566 01:11:00,914 --> 01:11:02,791 কিন্তু সেখানে কোন গুহা নেই। 567 01:11:04,667 --> 01:11:07,796 হ্যাঁ, এইযে 568 01:11:11,675 --> 01:11:14,552 -সোজা পাথরের মুখে -আমরা কি ওখানে যেতে পারবো? 569 01:11:14,719 --> 01:11:17,222 হতেপারে তারা কোন কুকুর রাখে না 570 01:12:28,334 --> 01:12:30,670 এর জন্য প্রথমেই আমাকে তোমার চুমা দিতে হবে, প্রিয়! 571 01:12:30,837 --> 01:12:32,672 চলো সবাই 572 01:13:30,188 --> 01:13:33,233 ওহ! আমরা মাটির কতটুকু গভীরে আছি? 573 01:13:33,400 --> 01:13:37,070 -নিচে পড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ঠ গভীরে -চলো 574 01:14:03,596 --> 01:14:05,932 পায়ের নিচের দিকে তাকাও 575 01:14:17,068 --> 01:14:18,903 আমি ভুল ছিলাম তাহলে 576 01:14:20,071 --> 01:14:23,575 এরা মানুষই না 577 01:14:50,060 --> 01:14:52,062 আমরা যদি ঐদিক দিয়ে তাদের ভিতর দিয়ে যাই 578 01:14:52,228 --> 01:14:54,397 আমাদের উপর অন্যসব যত জন আছে, ঝাঁপিয়ে পড়বে 579 01:14:54,606 --> 01:14:56,441 দেয়ালের নিচে, 580 01:14:56,649 --> 01:14:59,277 এবং আমরা সাতরে পার হবো 581 01:15:11,790 --> 01:15:13,666 আমি যাই 582 01:16:06,970 --> 01:16:10,473 -চলো ছোট ভাই -আমার উঁচুতে ভয় লাগে 583 01:16:44,424 --> 01:16:46,384 যেভাবে আছো ওভাবেই থাকো 584 01:18:27,193 --> 01:18:29,029 আহ! 585 01:18:35,243 --> 01:18:37,370 যান! তাকে মেরে ফেলুন! 586 01:18:39,414 --> 01:18:41,207 মেরে ফেলুন! 587 01:20:04,457 --> 01:20:06,918 -আআহ! 588 01:20:30,108 --> 01:20:31,985 আআহ! 589 01:20:38,783 --> 01:20:40,660 ধ্যত, শালার পুতেরা 590 01:20:47,500 --> 01:20:50,462 কাজ কি হয়ে গিয়েছে? 591 01:20:50,587 --> 01:20:52,464 হ্যাঁ একদমই 592 01:20:57,385 --> 01:21:00,805 এখান থেকে বের হতে কি কঠিন যুদ্ধ করতে হবে? 593 01:21:03,141 --> 01:21:06,853 হেই, এদিকে একটা পথ আছে যেটা নিচের দিকে গিয়েছে 594 01:21:36,800 --> 01:21:41,137 আমি দৌড়েছি আমি যতটুকু পারতাম 595 01:21:44,557 --> 01:21:47,143 আজকে দিনটা খুব ভালো দিন ছিল! 596 01:21:47,268 --> 01:21:50,021 একটা ভালো দিন! 597 01:21:52,440 --> 01:21:54,275 ওঠো, ভাই 598 01:21:57,237 --> 01:21:59,114 যাও 599 01:22:12,877 --> 01:22:15,630 হেলফড্যান কই? 600 01:22:21,803 --> 01:22:24,139 আমরা একদম স্রোতটাকে অনুসরন করব 601 01:22:24,305 --> 01:22:27,100 এটা অবশ্যই কোথাও না কোথাও দিয়ে বের হয়েছে 602 01:22:32,063 --> 01:22:34,941 স্রোত পাথরের নিচে গিয়ে শেষ হয়েছে 603 01:22:44,075 --> 01:22:46,619 -বুলভায়ফ! -আমি ঠিক আছি 604 01:22:48,455 --> 01:22:51,458 আমরা দুইজন করে যুদ্ধ করব আর অন্য জোড়াদেরকে রেস্ট নেবার সুযোগ করে দেবো 605 01:22:54,544 --> 01:22:56,796 তারা আসছে 606 01:22:56,963 --> 01:22:58,757 চলো, ওদের শেষ করে দেই 607 01:22:58,923 --> 01:23:01,134 এখন বৃষ্টি হবে 608 01:23:01,301 --> 01:23:04,971 -বৃষ্টি হবে, বৃষ্টি হবে 609 01:23:06,431 --> 01:23:09,642 দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! 610 01:23:09,809 --> 01:23:12,228 -মেঘগর্জন -তরঙ্গর কারনে মেঘগর্জন হচ্ছে 611 01:23:12,312 --> 01:23:15,899 -খাড়াইবজ্রপাত - সার্ফ, সমুদ্র স্রোতে যাওয়ার রাস্তা। 612 01:23:17,067 --> 01:23:20,278 ওখানে একটা সার্ফ আছে 613 01:23:20,445 --> 01:23:24,699 আমরা কি সাতরে যেতে পারবো? নাকি ডুবে যাবো? 614 01:23:26,284 --> 01:23:28,161 এটাই চেষ্টা করো 615 01:23:31,873 --> 01:23:35,335 শ্বাস নাও! শ্বাস নাও! বুক ভরে শ্বাস নাও! 616 01:23:35,502 --> 01:23:38,380 এখন, এক, দুই, তিন! 617 01:23:40,340 --> 01:23:43,134 আমরা যে পথে যাচ্ছি........ 618 01:23:43,301 --> 01:23:46,137 আমাদের তারা অনুসরন করবে না 619 01:23:46,304 --> 01:23:48,973 এটা অনেক লম্বা সাতার! 620 01:24:59,669 --> 01:25:01,713 আজকে রাত পর্যন্ত টিকবেনা মনে হয়। 621 01:25:01,796 --> 01:25:04,382 -ভাগ্যে তার এটাই লেখা ছিল -তুমি সেটা জানো না 622 01:25:04,591 --> 01:25:07,302 তার দেহের কঙ্কাল এটেগিয়েছে 623 01:25:07,469 --> 01:25:10,597 অনেক্ষন আগে থেকেই তার ভিতর এটা ঘটে চলেছে 624 01:25:12,849 --> 01:25:15,226 তুমি কি কেবলই তোমার এই বদনখানা দেখাচ্ছো, কিছুই করতে পারছ না? 625 01:25:17,771 --> 01:25:19,606 আমার কিছু করার নেই! আমি আসলেই এর কোন সমাধান করতে পারছিনা। 626 01:25:24,694 --> 01:25:27,864 আমার কেবল এই হাতদুটোই আছে। 627 01:25:28,031 --> 01:25:29,908 আমি একজন কাঙ্গাল হয়েই মারা যাবো! 628 01:25:34,204 --> 01:25:38,041 তোমাকে একজন রাজা হিসেবেই কবর দেয়া হবে 629 01:25:43,963 --> 01:25:46,925 একজন মানুষকে ঐশ্বর্যশালী মনে করা হয়... 630 01:25:47,092 --> 01:25:51,221 যদি কেউ তার কর্ম কাহিনী লিপিবদ্ধ করে রাখে... 631 01:25:51,388 --> 01:25:53,640 যদি কেউ তার কর্ম কাহিনী লিপিবদ্ধ করে রাখে... 632 01:25:54,974 --> 01:25:58,019 যাতে মানুষ তাকে মনে রাখে। 633 01:26:05,068 --> 01:26:08,446 সেই মানুষকে প্রকৃতপক্ষেই ঐশ্বর্যশালী মানুষ হিসেবে গন্য করা হয় 634 01:26:14,077 --> 01:26:16,454 সে অন্য পথে গিয়েছে 635 01:26:18,915 --> 01:26:22,335 সে তার তলোয়ার মুষ্ঠিবদ্ধ করে রেখেছেন যেন ভয় পেয়েছেন যে তিনি আর জাগবেন না। 636 01:26:24,170 --> 01:26:27,674 এসব নিয়ে আর চিন্তা কোরোনাতো। তোমার অবশ্যই এখন বিশ্রাম দরকার 637 01:26:28,800 --> 01:26:31,177 -আমি ক্লান্ত নই -তারপরেও বিশ্রাম নাও 638 01:26:31,344 --> 01:26:33,770 দানবগুলো তাদের মাকে হত্যার জন্য প্রতিশোধ নিতে চাইবে। 639 01:26:33,870 --> 01:26:36,641 তারা খুব দ্রুতই আসবে। 640 01:26:36,766 --> 01:26:37,943 আবার? 641 01:26:38,068 --> 01:26:40,146 আমরা তাদের মাকে মেরেছি কিন্তু প্রধানসেনাকেতো মারতে পারিনি। 642 01:26:40,312 --> 01:26:44,149 যতক্ষন সে বেঁচে আছে সে আমাদের সাথে লড়াই করতে আসবে 643 01:26:44,315 --> 01:26:46,192 কখন? 644 01:26:47,736 --> 01:26:49,070 আজ রাতে 645 01:26:56,453 --> 01:26:59,097 সন্ধ্যা এখানে অনেক্ষন স্থায়ী থাকে। 646 01:26:59,722 --> 01:27:01,583 আমার দেশের মত না। 647 01:27:03,752 --> 01:27:05,670 আমার মনে হয় না আজ রাতে...... 648 01:27:08,637 --> 01:27:09,866 কুয়াশা 649 01:27:49,089 --> 01:27:51,299 ওই মহিলা বলেছিল, " তাদের মাকে মারো" 650 01:27:51,466 --> 01:27:53,510 "তাদের লিডারকেও মারো" এবং তারা থেমে যাবে 651 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 খুব দ্রুতই দেখতে পারবো সে সত্যি বলছে না মিথ্যা বলছে। 652 01:27:58,139 --> 01:28:00,934 এবার অন্তত আগুন নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই 653 01:28:09,275 --> 01:28:12,445 তারা সবাই আতঙ্কিত, দৌড়ে পালানোর জন্য প্রস্তুত 654 01:28:12,570 --> 01:28:14,864 খুব ইচ্ছে ছিল, যদি বুলভায়ফ থাকত 655 01:28:15,031 --> 01:28:16,866 সেটা খুব বড় বিষয় না। 656 01:28:30,755 --> 01:28:33,133 এইযে 657 01:28:34,467 --> 01:28:36,845 নিজেকে প্রস্তুত করে নাও 658 01:29:12,213 --> 01:29:14,924 প্রিয় দয়ালু পিতা, 659 01:29:15,050 --> 01:29:17,886 অনেক কিছুর পরিকল্পনা ভিতর দিয়ে আমার দিন কেটে গেছে 660 01:29:20,972 --> 01:29:24,642 কিন্তু এটা সেগুলোর ভিতর ছিল না। 661 01:29:24,809 --> 01:29:27,312 তবে এই মুহুর্তে, 662 01:29:27,479 --> 01:29:30,148 আমি শুধু ভিক্ষা চাই...... 663 01:29:30,231 --> 01:29:33,693 প্রার্থনা করি যেন পরবর্তী কিছু মিনিট যাতে ভালো করে বাঁচতে পারি 664 01:29:35,487 --> 01:29:39,032 যখন সময় আসবে, তারা যদি আসে 665 01:29:40,658 --> 01:29:42,952 এগুলো হাতছাড়া যেন না হয়। 666 01:29:50,627 --> 01:29:53,755 সবার জন্য আমাদের চিন্তা করা উচিত ছিল ... 667 01:29:53,922 --> 01:29:56,341 এবং তা করা হয়নি, 668 01:29:56,549 --> 01:29:59,427 আমাদের যা যা বলা উচিত ছিল ... 669 01:29:59,636 --> 01:30:02,806 এবং তা বলা হয়নি, 670 01:30:02,972 --> 01:30:05,975 আমাদের যা যা করা উচিত ছিল ... 671 01:30:06,142 --> 01:30:08,353 এবং তা করা হয়নি, 672 01:30:11,564 --> 01:30:15,068 আমি ,আল্লাহ, তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 673 01:30:20,824 --> 01:30:22,659 তারা আসছে! 674 01:31:31,603 --> 01:31:35,732 দেখ আমি আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছি। 675 01:31:37,567 --> 01:31:40,236 -দেখ সেখানে আমি আমার মা এবং বোনকে দেখতে পাচ্ছি... -মা এবং আমার বোনদেরকে...... 676 01:31:40,403 --> 01:31:41,988 -এবং আমার ভাইদেরকে -এবং আমার ভাইদেরকে 677 01:31:50,872 --> 01:31:53,416 -দেখ আমি আমার লোকেদের সারি দেখতে পাচ্ছি 678 01:31:53,583 --> 01:31:56,044 শুরুর থেকে 679 01:31:59,047 --> 01:32:02,425 দেখ তারা আমাকে ডাকছে 680 01:32:02,592 --> 01:32:04,928 তারা আমাকে তাদের সাথে 681 01:32:09,641 --> 01:32:12,394 ভালহালার হলে আহ্বান করছে 682 01:32:12,560 --> 01:32:14,896 যেখানে সাহসীগণ 683 01:32:15,063 --> 01:32:17,399 বাস করে... 684 01:32:17,565 --> 01:32:19,943 চিরস্থায়ী ভাবে। 685 01:32:21,236 --> 01:32:24,114 আআহ! 686 01:33:38,063 --> 01:33:41,024 আআহ! 687 01:33:47,781 --> 01:33:50,492 আআহ! 688 01:33:55,872 --> 01:33:58,792 আআহ! 689 01:35:40,226 --> 01:35:42,062 খেল খতম! 690 01:36:40,829 --> 01:36:43,373 আমরা তোমার সুন্দর যাত্রার জন্য দোয়া করবো 691 01:36:43,540 --> 01:36:45,500 কার কাছে দোয়া করবে? 692 01:36:45,667 --> 01:36:49,295 তোমাদের জায়গায় সম্ভবত একজন আল্লাহ হলেই যথেষ্ঠ কিন্তু আমাদের এখানে অনেকের প্রয়োজন 693 01:36:49,462 --> 01:36:53,591 আমি সবার কাছেই তোমার জন্য দোয়া করবো। এতে কিছু মনে কোরোনা আবার। 694 01:36:53,758 --> 01:36:56,511 আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী 695 01:37:00,640 --> 01:37:02,517 শুভবিদায়, অ্যারাবিয়ান 696 01:37:05,020 --> 01:37:07,731 শুভবিদায়, নর্থমেন 697 01:37:18,658 --> 01:37:22,537 আমরা দানবদের সাগর জুড়ে এবং রাক্ষসদের বনে ভ্রমণ করেছি 698 01:37:22,704 --> 01:37:24,789 সকল প্রশংসার মালিক আল্লাহ, 699 01:37:24,956 --> 01:37:27,917 যিনি দয়ালু ও করুণাময়। 700 01:37:28,084 --> 01:37:31,046 আল্লাহর আশীর্বাদ ঐসকল ধর্মাবলম্বী লোকেদের উপরেও পরুক..... 701 01:37:31,212 --> 01:37:33,965 যারা অন্য সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করে, যারা তাদের খাবার ভাগ করে খেয়েছে... 702 01:37:34,132 --> 01:37:36,426 এবং একসাথে রক্ত ঝড়িয়েছে...... 703 01:37:36,593 --> 01:37:40,680 এই সেবক, আহমেদ ইবনে ফাহালান, 704 01:37:40,847 --> 01:37:42,891 যেন একজন সত্যিকারের মানুষ হতে পারে ...... 705 01:37:42,947 --> 01:37:45,891 এবং যেন আল্লাহর সত্যিকারের সেবক হতে পারে। 706 01:37:47,991 --> 01:37:51,491 অনুবাদ করেছেনঃ আব্দুল্লাহ ওমর নাসিফ [যদি পারেন অনুবাদকের জন্য দোয়া করবেন]