1 00:00:13,179 --> 00:00:14,612 Por donde sea que Ud. vea 2 00:00:14,647 --> 00:00:17,138 nuestra diversa línea de mercancías y servicios 3 00:00:17,183 --> 00:00:21,017 le ofrece una mayor seguridad, salud y diversión a su vida. 4 00:00:21,054 --> 00:00:24,353 Diseñamos armas inteligentes para nuestra Seguridad Nacional 5 00:00:24,391 --> 00:00:26,916 y videojuegos de alta tecnología para mayor diversión en el hogar. 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,521 Somos la organización más confiable para la eliminación de residuos tóxicos 7 00:00:30,563 --> 00:00:34,124 y además hacemos su comida favorita. 8 00:00:34,167 --> 00:00:37,568 Hybra Tech existe para ayudar en caso de una catástrofe. 9 00:00:39,472 --> 00:00:41,303 Estuvimos en la línea del frente 10 00:00:41,341 --> 00:00:44,367 conteniendo el desastre nuclear de Chernóbil de 1986. 11 00:00:45,812 --> 00:00:48,576 Cuando hay alguna propagación de zombies reanimados, 12 00:00:48,615 --> 00:00:52,278 Hybra Tech asume el mando en la contención de los mismos. 13 00:00:52,318 --> 00:00:56,186 Estamos contratados exclusivamente por la Comisión Nacional del Medio Ambiente 14 00:00:56,222 --> 00:00:58,656 y por la Organización Mundial para la Salud. 15 00:00:58,691 --> 00:01:01,888 Nosotros neutralizamos los últimos especímenes de zombies. 16 00:01:03,396 --> 00:01:04,954 Gracias a Hybra Tech 17 00:01:04,998 --> 00:01:08,661 no ha habido ninguna propagación de zombies en más de una década. 18 00:01:10,703 --> 00:01:14,070 Soluciones químicas para el mundo entero. 19 00:01:23,683 --> 00:01:24,672 El Regreso de los Muertos Vivientes 20 00:01:24,717 --> 00:01:29,347 El Regreso de los Muertos Vivientes NECROPOLIS 21 00:01:31,758 --> 00:01:35,751 CHERNOBIL 22 00:02:47,667 --> 00:02:48,793 ¡Atención! 23 00:02:48,835 --> 00:02:50,803 Prohibida la entrada a la zona de Contención 24 00:02:50,837 --> 00:02:53,135 sin la autorización de la Comisión administrativa de contención 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,954 ¿Le gusta la música? 26 00:03:09,989 --> 00:03:11,854 Natalia Lapina. 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,252 Es la Britney Spears de Rusia. 28 00:03:16,629 --> 00:03:18,392 ¿Cuánto falta? 29 00:03:18,431 --> 00:03:22,299 No sea tan nervioso. Llegaremos en unos minutos. 30 00:03:22,335 --> 00:03:24,462 ¿Está seguro de que están aquí? 31 00:03:24,504 --> 00:03:27,530 Están aquí, mi amigo. 32 00:03:27,574 --> 00:03:30,168 No hay mejor lugar para cuidarlos. 33 00:03:40,653 --> 00:03:42,120 ALTO 34 00:04:27,834 --> 00:04:30,029 Ya llegamos. 35 00:04:58,464 --> 00:05:01,991 No se preocupe. El contador Geiger es sólo una precaución. 36 00:05:02,035 --> 00:05:05,732 El nivel radioactivo es equivalente a una radiografía con el dentista. 37 00:05:05,772 --> 00:05:07,706 Las mentiras que se decían de este lugar 38 00:05:07,740 --> 00:05:10,766 eran sólo para conseguir más dinero norteamericano. 39 00:05:19,585 --> 00:05:21,553 - ¿Qué fue eso? - No se preocupe. 40 00:05:21,587 --> 00:05:24,181 ¿Y si alguien nos encuentra aquí? 41 00:05:24,223 --> 00:05:26,191 Todo está bien, mi amigo. 42 00:05:26,225 --> 00:05:29,786 Digamos que yo mismo me encargo de la seguridad. 43 00:05:31,597 --> 00:05:34,657 Llegamos a la base del reactor principal. 44 00:05:34,701 --> 00:05:37,534 Puede sacar una foto si desea. 45 00:05:39,439 --> 00:05:43,239 ¿Quisiera ver el lugar donde hicieron el gran disparate? 46 00:05:44,377 --> 00:05:47,574 Basta con el viaje turístico y dígame dónde diablos están. 47 00:05:50,149 --> 00:05:51,844 Justo detrás de Ud. 48 00:06:01,060 --> 00:06:04,655 Lo que quedó de los barriles de Trioxyn-5. 49 00:06:05,932 --> 00:06:07,627 - ¿Son todos? - No. 50 00:06:07,667 --> 00:06:09,999 Hay tres barriles más arriba. 51 00:06:10,036 --> 00:06:12,664 Nicholai, ve por ellos. 52 00:06:15,842 --> 00:06:17,537 PROPIEDAD DEL DPTO. DEL EJERCITO EN CASO DE EMERGENCIA LLAMA AL 53 00:06:41,033 --> 00:06:46,335 Cuando la fuerza militar norteamericana ordenó destruirlos, 54 00:06:46,372 --> 00:06:51,366 las autoridades aquí siguieron sus instrucciones. 55 00:06:51,411 --> 00:06:56,644 Luego volvieron a aparecer clandestinamente... 56 00:06:56,682 --> 00:06:59,845 y se guardaron aquí. 57 00:06:59,886 --> 00:07:02,320 Que irónico... 58 00:07:02,355 --> 00:07:06,587 que el gobierno norteamericano los quiere ahora. 59 00:07:06,626 --> 00:07:09,993 Aclaremos las cosas. 60 00:07:10,029 --> 00:07:13,590 El gobierno norteamericano no tiene nada que ver con esta negociación. 61 00:07:13,633 --> 00:07:16,864 Claro, claro, camarada Garrison. 62 00:07:16,903 --> 00:07:18,461 Ahora... 63 00:07:19,472 --> 00:07:22,066 ¿Cuántos quiere para su consumo personal? 64 00:07:22,108 --> 00:07:23,735 Todos. 65 00:07:24,777 --> 00:07:27,405 Nicholai, ¿qué haces? 66 00:07:27,447 --> 00:07:28,846 Con permiso. 67 00:07:41,327 --> 00:07:44,592 Cerebros. 68 00:09:18,257 --> 00:09:21,351 ...también hacemos su comida favorita. 69 00:09:21,394 --> 00:09:23,453 Soluciones químicas... 70 00:09:23,496 --> 00:09:27,159 Vamos, Pyro, llegarás tarde a la escuela. 71 00:09:27,199 --> 00:09:28,860 Me tomé el día libre. 72 00:09:28,901 --> 00:09:30,801 Oye, basta con eso. 73 00:09:30,836 --> 00:09:33,532 Quemarás la casa entera no que te importe, ¿verdad?. 74 00:09:33,573 --> 00:09:35,871 Puedo comenzar con tu cuarto si quieres. 75 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Te diviertes, ¿no? 76 00:09:42,448 --> 00:09:45,815 - Si mamá y papá siguieran vivos... - Pero no lo están, ¿cierto? 77 00:09:47,887 --> 00:09:49,946 Bien... como quieras. 78 00:09:49,989 --> 00:09:52,014 ¿Por qué no estallas el vecindario completo de una vez? 79 00:09:54,493 --> 00:09:56,461 Buenos días, tío Charlie. 80 00:10:00,166 --> 00:10:02,361 No te olvides de cortar el césped después de la escuela. 81 00:10:02,401 --> 00:10:04,369 Claro. 82 00:10:08,407 --> 00:10:10,238 ¿Cómo estuvo la convención en Bakersfield? 83 00:10:10,276 --> 00:10:12,471 Sin novedad. 84 00:10:12,511 --> 00:10:14,706 Oí que... 85 00:10:14,747 --> 00:10:17,147 Oí que Hybra Tech patrocinará una de las Camionetas Monster 86 00:10:17,183 --> 00:10:18,650 para la reunión la próxima semana. 87 00:10:18,684 --> 00:10:21,710 ¿De veras? No lo sabía. 88 00:10:21,754 --> 00:10:24,848 Sí, me preguntaba si puedes conseguir boletos para Zeke y yo. 89 00:10:31,097 --> 00:10:32,428 Quizá no. 90 00:10:54,020 --> 00:10:56,386 - Hola, Becky. - Hola, Julian. 91 00:10:57,657 --> 00:10:58,749 Cuidado con el... 92 00:11:03,029 --> 00:11:04,826 ¿Estás bien? Levántate. 93 00:11:04,864 --> 00:11:06,593 Recoge mi mochila, yo agarro tu bici. 94 00:11:11,604 --> 00:11:13,936 - ¿Cuántas bicis llevas este mes? - No sé... ¿cuatro? 95 00:11:17,643 --> 00:11:18,769 Vamos. 96 00:11:21,714 --> 00:11:23,773 - Aguas. - Cuidado. 97 00:11:30,756 --> 00:11:32,087 Hola, chicos. 98 00:11:34,226 --> 00:11:36,456 Hola, Becky, ¿cómo estás? 99 00:11:36,495 --> 00:11:38,759 Estoy bien, ¿y tú? 100 00:11:38,798 --> 00:11:42,256 Tranquila, cuatro ojos, ¿no ves que estoy ocupado con esa perra? 101 00:11:42,301 --> 00:11:43,495 Perra. 102 00:11:43,536 --> 00:11:44,764 Hola, chicos. 103 00:11:44,804 --> 00:11:46,772 - Hola, Katie. - Hola, nena. 104 00:11:46,806 --> 00:11:47,864 ¿Qué hay, Zeke? 105 00:11:47,907 --> 00:11:50,137 ¿No besarías al ex novio amargado? 106 00:11:50,176 --> 00:11:52,667 Suéltame, Zeke. Hueles a mota. 107 00:11:52,712 --> 00:11:54,703 Bueno, ya entendí. Cálmate. 108 00:11:58,818 --> 00:12:01,878 Supongo que no aguanta bien la separación. 109 00:12:03,522 --> 00:12:07,390 Hola, muchachos, ¿Van a ir a la competencia de gimnasia? 110 00:12:07,426 --> 00:12:08,859 Claro que sí. 111 00:12:08,894 --> 00:12:11,454 Me encantaría verte empinada con la barra paralela. 112 00:12:12,765 --> 00:12:15,427 - Que te den por tu culo, Cavanaugh. - Tú dime cuando, Ramiro. 113 00:12:15,468 --> 00:12:19,461 Sólo te quedan cuatro años para tener tu trocito de este hombre forrado. 114 00:12:21,006 --> 00:12:23,065 ¿De qué hablas? 115 00:12:23,109 --> 00:12:26,374 Me aceptaron a la Universidad de Florida. 116 00:12:26,412 --> 00:12:28,437 - No es posible. - Sí. 117 00:12:28,481 --> 00:12:30,847 UF, ¿eh? 118 00:12:30,883 --> 00:12:32,145 Espera un segundo. 119 00:12:32,184 --> 00:12:35,483 ¿Me dices que te aceptaron sin que sabotearas sus computadoras 120 00:12:35,521 --> 00:12:38,183 y hacer tus trucos como lo haces siempre? 121 00:12:38,224 --> 00:12:40,715 Yo solito. Como un chico maduro. 122 00:12:41,994 --> 00:12:44,326 Yo los alcanzo después. 123 00:12:45,331 --> 00:12:48,823 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa? Es hora de celebrar. 124 00:12:48,868 --> 00:12:50,961 Es un tema delicado. 125 00:12:52,371 --> 00:12:53,838 Habiendo dicho esto, 126 00:12:53,873 --> 00:12:57,741 cuando los ratoncitos realizan una actividad considerada aceptable, 127 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 como entrar a una sección del laberinto donde queremos que se metan 128 00:13:01,447 --> 00:13:04,905 se les dan refuerzos positivos... como comida. 129 00:13:04,950 --> 00:13:06,076 ¿Qué hacemos esta noche? 130 00:13:06,118 --> 00:13:09,576 Eso los motiva a recorrer rápidamente el laberinto sin lastimarse... 131 00:13:09,622 --> 00:13:13,114 de manera emocional o física. 132 00:13:16,962 --> 00:13:18,953 Trabajas en Hybra Tech, ¿no es cierto? 133 00:13:18,998 --> 00:13:23,458 Me imagino que ves varios ejemplos de este proceso científico. 134 00:13:24,603 --> 00:13:26,935 Bueno... de hecho... 135 00:13:26,972 --> 00:13:29,907 trabajo en en la estación de monitorización de seguridad. 136 00:13:29,942 --> 00:13:34,606 Hybra Tech es el clásico ejemplo de una empresa, 137 00:13:34,647 --> 00:13:36,808 cuya línea diversa de mercancías y servicios 138 00:13:36,849 --> 00:13:40,512 utiliza constantemente el método científico. 139 00:13:40,553 --> 00:13:45,320 Lo crean casi todo... quesos procesados, hasta napalm. 140 00:13:45,357 --> 00:13:49,885 Un efecto secundario del método científico es el fracaso. 141 00:13:49,929 --> 00:13:53,922 En términos básicos, no puedes hacer un omelette sin romper algunos huevos. 142 00:13:56,635 --> 00:13:57,624 Oye, ¿adónde vas? 143 00:13:58,804 --> 00:14:00,362 Regresa a tu asiento, por favor. 144 00:14:00,406 --> 00:14:02,340 ¿Qué sucede? 145 00:14:02,374 --> 00:14:05,002 Dos de los voluntarios que murieron en Hybra Tech el año pasado 146 00:14:05,044 --> 00:14:06,511 eran los padres de Julian. 147 00:14:06,545 --> 00:14:08,979 Murieron en un choque automovilístico. 148 00:14:13,018 --> 00:14:14,781 Julian, espera. 149 00:14:17,056 --> 00:14:20,082 - Ella no lo sabía. - Está bien. Es que... 150 00:14:20,125 --> 00:14:22,320 He estado pensando mucho en ellos últimamente. 151 00:14:22,361 --> 00:14:24,921 Ha sido difícil para mi hermano también. 152 00:14:24,964 --> 00:14:27,296 Lo lamento mucho. 153 00:14:27,333 --> 00:14:29,358 Gracias. 154 00:14:29,401 --> 00:14:31,767 Estaré bien. 155 00:14:31,804 --> 00:14:35,240 Mira nada más. ¿Qué sucede aquí? 156 00:14:35,274 --> 00:14:36,536 Hola, Zeke. 157 00:14:36,575 --> 00:14:38,736 Hola, jóvenes amantes. 158 00:14:41,947 --> 00:14:44,245 - Tengo que regresar a la clase. - Hasta luego. 159 00:14:44,283 --> 00:14:46,410 Sí, te vuelvo a ver en la clase. 160 00:14:48,020 --> 00:14:50,045 Estrictamente prohibida, mano. 161 00:14:50,089 --> 00:14:52,057 Yo no haría eso, Zeke. 162 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 - Es sólo una amiga. - No lo harías. 163 00:14:54,159 --> 00:14:56,218 Porque así se tratan los amigos, ¿verdad? 164 00:14:56,262 --> 00:14:58,025 Claro. 165 00:14:58,063 --> 00:15:03,228 Recuerdo varias oportunidades cuando no me aproveché de un lindo trasero, 166 00:15:03,269 --> 00:15:05,533 sólo para que pudieras manosear. 167 00:15:05,571 --> 00:15:08,438 He sido el mejor amigo que jamás hayas tenido. 168 00:15:08,474 --> 00:15:11,443 Te rescaté, mentí por ti, robé por ti. 169 00:15:11,477 --> 00:15:13,604 Zeke, te lo digo. 170 00:15:13,646 --> 00:15:14,738 No pasa nada. 171 00:15:14,780 --> 00:15:18,181 - Así que, ¿nos entendemos? - Sí. 172 00:15:19,852 --> 00:15:24,050 Bien. Robaré unas cervezas y nos paseamos por ahí, ¿sí? 173 00:15:24,089 --> 00:15:25,716 Mi amigo. 174 00:15:30,596 --> 00:15:32,359 - Hola, chica. - Hola. 175 00:15:32,398 --> 00:15:34,525 Vamos al cine porque Leo sale en una nueva película. 176 00:15:34,566 --> 00:15:37,535 - Tenemos que verla. - No puedo, tengo que trabajar. 177 00:15:37,569 --> 00:15:41,300 ¿Por qué trabajas ahí? Es espeluznante por la noche. 178 00:15:41,340 --> 00:15:44,138 Paga bien, y estoy ahorrando para la universidad. 179 00:15:44,176 --> 00:15:47,236 - Así que tengo que hacerlo. - Muy bien. Le preguntaré a Mimi. 180 00:15:47,279 --> 00:15:48,610 Está bien. 181 00:15:48,647 --> 00:15:50,945 - Hasta luego. - Adiós. Diviértete. 182 00:16:33,692 --> 00:16:35,091 Bien. 183 00:16:35,127 --> 00:16:37,186 Manos a la obra. 184 00:17:09,395 --> 00:17:11,329 Jake. 185 00:17:11,363 --> 00:17:13,797 Tío Charlie. 186 00:17:13,832 --> 00:17:16,494 ¿Hay alguien aquí? 187 00:17:22,241 --> 00:17:24,573 Habla la secretaria de Charles Garrison de Hybra Tech, 188 00:17:24,610 --> 00:17:28,273 El Sr. Garrison de nuevo trabajará hasta tarde y los verá mañana. 189 00:17:28,313 --> 00:17:31,441 No se metan en problemas, y Julian todavía tiene que cortar el césped. 190 00:17:37,189 --> 00:17:39,282 ¿Dónde diablos están? 191 00:17:39,324 --> 00:17:40,723 ¿Qué haces? 192 00:17:40,759 --> 00:17:43,387 - Me hiciste cagar. - Deberías revisarte entonces. 193 00:17:44,396 --> 00:17:46,227 Te traje algo de comer. 194 00:17:59,945 --> 00:18:01,071 Vamos. 195 00:19:37,809 --> 00:19:39,367 Muy bien, dale. 196 00:19:55,727 --> 00:19:57,490 - Muy bien. - Genial, Zeke. 197 00:19:57,529 --> 00:19:59,861 - Excelente, Zeke. - Sí, excelente, Borden. 198 00:19:59,898 --> 00:20:02,458 Ahora quítate, y te enseño cómo se hace de veras . 199 00:20:02,501 --> 00:20:04,401 - No inventes. - No lo creo. 200 00:20:04,436 --> 00:20:07,735 Quiero ver al tontín hacerlo bien. 201 00:20:07,773 --> 00:20:09,365 No, está bien, está bien. 202 00:20:09,408 --> 00:20:11,342 No seas gallina. 203 00:20:11,376 --> 00:20:13,469 Pyro lo hizo y es sólo un niño. 204 00:20:14,513 --> 00:20:15,639 ¿Sabes lo que dicen? 205 00:20:15,681 --> 00:20:18,673 Si te caes del caballo, súbete enseguida. 206 00:20:18,717 --> 00:20:19,775 ¿Sí? 207 00:20:19,818 --> 00:20:22,685 ¿Y qué dicen si comes tierra después de caer 10 metros 208 00:20:22,721 --> 00:20:24,484 tal como lo hizo la semana pasada? 209 00:20:25,490 --> 00:20:27,458 Tú puedes. 210 00:20:27,492 --> 00:20:29,722 Se trata de la confianza... ¿que no, mano? 211 00:20:33,999 --> 00:20:37,162 Eso es. Muestra a esos cabrones cómo volar. 212 00:20:37,202 --> 00:20:39,329 Vamos, hombre, tú puedes. 213 00:20:42,774 --> 00:20:45,072 Muéstrales cómo se hace. 214 00:20:45,110 --> 00:20:47,374 Es tuyo, hombre. 215 00:20:58,690 --> 00:21:01,625 Es mi muchacho. 216 00:21:01,660 --> 00:21:03,184 Vamos, Julian. 217 00:21:04,196 --> 00:21:06,027 Vamos, tú puedes, Julian. 218 00:21:10,402 --> 00:21:13,530 - Es mi muchacho. - Anda, Julian. 219 00:21:22,247 --> 00:21:24,238 Vamos, tú puedes. Anda. 220 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 La regó. ¿Qué pasó? 221 00:21:28,587 --> 00:21:30,179 Caray. 222 00:21:30,222 --> 00:21:32,884 - Carajo. - Mierda. 223 00:21:35,794 --> 00:21:37,386 ¿Qué estás haciendo? 224 00:21:37,429 --> 00:21:40,091 Alinea la llanta delantera y la rampa hará lo demás. 225 00:21:40,132 --> 00:21:42,464 Te lo dije: ''Unete con la moto''. 226 00:21:42,501 --> 00:21:44,935 Sé cómo hacerlo. 227 00:21:44,970 --> 00:21:47,097 Maldición, estás muy distraído. 228 00:21:47,139 --> 00:21:49,664 ¿En qué estás pensando? 229 00:21:52,644 --> 00:21:55,704 Ir por delante, seguir, o quitarse. 230 00:22:15,233 --> 00:22:18,100 Está bien, viejo. Para la próxima, ¿sí? 231 00:22:32,617 --> 00:22:34,642 Veamos si está bien. Vamos. 232 00:22:38,056 --> 00:22:39,956 ¿Está bien? Quítale el casco. 233 00:22:39,991 --> 00:22:41,856 - ¿Estás bien? - ¿Qué le pasa? 234 00:22:41,893 --> 00:22:43,053 ¿Está bien? 235 00:22:43,095 --> 00:22:45,029 ¿Está respirando? 236 00:22:45,063 --> 00:22:47,327 Está inconsciente. 237 00:22:47,366 --> 00:22:49,459 Zeke, ¿estás bien? 238 00:23:34,646 --> 00:23:36,511 Buen muchacho. 239 00:23:44,990 --> 00:23:47,220 Es hora de cenar. 240 00:24:41,847 --> 00:24:44,543 Crusty, ¿dónde andabas? 241 00:24:45,851 --> 00:24:49,116 Joey, estoy condenado. 242 00:24:50,455 --> 00:24:52,514 Todos estamos condenados. 243 00:24:55,427 --> 00:24:57,258 Justo a la hora de comer. 244 00:25:03,768 --> 00:25:05,258 Tienes razón, compañero. 245 00:25:07,472 --> 00:25:08,803 ¿Cuánto hace que no te bañas? 246 00:25:09,875 --> 00:25:11,137 A ver... 247 00:25:11,176 --> 00:25:14,339 Probablemente fue cuando me cepillé los dientes. 248 00:25:17,716 --> 00:25:21,311 Por eso me dicen Crusty. 249 00:25:21,353 --> 00:25:24,914 Sus señales vitalicios están bien, sólo está inconsciente. 250 00:25:24,956 --> 00:25:26,947 Probablemente una conmoción cerebral. 251 00:25:26,992 --> 00:25:28,960 - ¿Adónde lo llevarán? - Al Hospital Comunitario. 252 00:25:28,994 --> 00:25:30,552 Bien. Yo sé donde está. 253 00:25:46,745 --> 00:25:48,042 Habla Katie. 254 00:25:49,214 --> 00:25:52,206 - Hola. - Hola, Jules. ¿Estás solo? 255 00:25:52,250 --> 00:25:54,309 No, pero justo iba a llamarte. 256 00:25:54,352 --> 00:25:56,183 Zeke va en camino al hospital. 257 00:25:56,221 --> 00:25:58,985 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 258 00:25:59,024 --> 00:26:02,187 Se cayó de la moto. Está inconsciente. 259 00:26:02,227 --> 00:26:03,888 Dios mío. 260 00:26:06,264 --> 00:26:07,253 Héctor. 261 00:26:09,100 --> 00:26:10,795 Héctor, ¿puedes contestar? 262 00:26:13,038 --> 00:26:14,767 Te llamaré cuando salga. 263 00:26:16,007 --> 00:26:17,531 Bueno. Adiós. 264 00:26:32,591 --> 00:26:36,493 Joey, no es hora de dormir. 265 00:26:36,528 --> 00:26:38,428 Ya casi está la cena. 266 00:26:38,463 --> 00:26:40,021 Vamos. 267 00:26:40,065 --> 00:26:42,556 Bueno, como quieras. 268 00:26:46,771 --> 00:26:49,239 Joey, despiértate. 269 00:26:49,274 --> 00:26:51,299 No sé cocinar. 270 00:27:03,321 --> 00:27:06,085 Vengo a ver un paciente. Borden. Zeke Borden. 271 00:27:06,124 --> 00:27:09,423 - ¿Cómo se llama Ud.? - Julian Garrison. 272 00:27:12,931 --> 00:27:15,866 No, lo siento, Sr. Garrison. 273 00:27:15,900 --> 00:27:18,926 No veo su nombre. ¿Quizá ya se dio de alta? 274 00:27:18,970 --> 00:27:21,871 No, apenas llegó aquí. ¿Puede buscarlo de nuevo, por favor? 275 00:27:25,877 --> 00:27:28,744 Hola, soy Helene de la recepción, 276 00:27:28,780 --> 00:27:33,615 ¿se ingresó un tal Sr. Borden hoy? 277 00:27:33,652 --> 00:27:35,882 ¿Sí? 278 00:27:37,055 --> 00:27:38,716 Tiene una visita. 279 00:27:40,291 --> 00:27:41,986 Muchas gracias. 280 00:27:42,027 --> 00:27:44,928 - Enseguida lo atenderán. - Gracias. 281 00:27:47,699 --> 00:27:49,360 Joey, despiértate. 282 00:27:49,401 --> 00:27:51,733 Se está acabando. 283 00:27:53,638 --> 00:27:55,469 Dormilón. 284 00:27:55,507 --> 00:27:57,771 Tendré más para mí. 285 00:28:13,658 --> 00:28:16,149 Larguémonos de aquí. 286 00:28:21,166 --> 00:28:23,566 ...también hacemos su comida favorita. 287 00:28:23,601 --> 00:28:25,831 Hybra Tech existe para ayudar... 288 00:28:25,870 --> 00:28:27,963 - Sr. Garrison. - Sí. 289 00:28:28,006 --> 00:28:29,633 - Soy el doctor Banks. - Hola. 290 00:28:29,674 --> 00:28:31,972 ¿Está Ud. relacionado con el Sr. Borden? 291 00:28:32,010 --> 00:28:33,875 Soy su amigo. 292 00:28:33,912 --> 00:28:36,642 ¿Sabe cómo podemos ponernos en contacto con sus padres? 293 00:28:36,681 --> 00:28:38,478 Sí. ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? 294 00:28:38,516 --> 00:28:42,043 No, no está aquí, Sr. Garrison. 295 00:28:42,087 --> 00:28:43,816 ¿Qué quiere decir? 296 00:28:45,256 --> 00:28:50,057 El Sr. Borden tuvo una reacción inesperada al analgésico que le dieron. 297 00:28:50,095 --> 00:28:53,428 Ingresó cadáver. 298 00:29:50,021 --> 00:29:51,010 Hola. 299 00:29:51,055 --> 00:29:52,454 Soy yo Katie. 300 00:29:55,760 --> 00:29:57,591 Acabo de enterarme que... 301 00:29:57,629 --> 00:29:58,857 se murió Zeke. 302 00:29:58,897 --> 00:30:00,489 ¿De qué hablas? 303 00:30:00,532 --> 00:30:02,727 Acabo de verlo y por eso te llamé. 304 00:30:02,767 --> 00:30:05,565 Está en Hybra Tech. No está muerto. 305 00:30:05,603 --> 00:30:07,195 ¿Qué? 306 00:30:07,238 --> 00:30:08,762 Lo sacaron de una ambulancia. 307 00:30:08,807 --> 00:30:11,105 Lo llevaban al centro de investigación, 308 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 pero no tengo idea por qué estaría aquí. 309 00:30:13,778 --> 00:30:16,713 Voy a averiguarlo y te vuelvo a llamar. 310 00:30:20,418 --> 00:30:21,510 BASE DE DATOS 311 00:30:21,553 --> 00:30:23,487 Mi tío dice que no hay ninguna razón de por qué Zeke debería estar ahí 312 00:30:23,521 --> 00:30:26,615 - pero se portaba muy raro. - Lo sé. Lo vi. 313 00:30:26,658 --> 00:30:28,489 Es un complot. 314 00:30:28,526 --> 00:30:29,959 Pues, estamos por enterarnos. 315 00:30:30,962 --> 00:30:33,522 Productos de consumo, defensa, administración... 316 00:30:33,565 --> 00:30:36,932 Sigue buscando por algo que diga auxilio médico o estación de urgencias. 317 00:30:36,968 --> 00:30:39,766 Recursos humanos, operaciones, investigaciones... 318 00:30:39,804 --> 00:30:42,102 - No hay nada aquí. - Haz click en lnvestigaciones. 319 00:30:43,675 --> 00:30:45,643 Estamos en el Centro de lnvestigaciones. 320 00:30:45,677 --> 00:30:48,271 Agro-química, Protección de la calidad de agua. 321 00:30:48,313 --> 00:30:50,281 Intenta con lnvestigación Médica. 322 00:30:50,315 --> 00:30:51,942 - NUMERO DE ACCESO - Genial. 323 00:30:51,983 --> 00:30:53,848 No tenemos acceso. 324 00:30:53,885 --> 00:30:56,012 No hay problema, espera un segundo. 325 00:30:59,123 --> 00:31:01,591 Hybra Tech es dueño de los hospitales y las ambulancias. 326 00:31:01,626 --> 00:31:04,060 Podrían robar a un paciente y nadie se enteraría. 327 00:31:05,897 --> 00:31:07,660 BUSCANDO 328 00:31:15,974 --> 00:31:17,942 - Sí. - Efectivamente. 329 00:31:18,943 --> 00:31:20,467 BIENVENIDO AL NECROPOLIS 330 00:31:20,511 --> 00:31:22,536 ¿Qué es ''Necrópolis''? 331 00:31:22,580 --> 00:31:26,346 Neurocirugía, endocrinología, neurocitoblastos, vivero... 332 00:31:26,384 --> 00:31:27,851 Nuevos Sujetos. 333 00:31:31,389 --> 00:31:32,754 SUJETOS HUMANOS PARA ESTUDIO Y DISECCION 334 00:31:35,293 --> 00:31:37,056 Trauma cerebral. 335 00:31:37,095 --> 00:31:39,120 - Está ahí. - Sabía que algo sucedía allá. 336 00:31:39,163 --> 00:31:42,621 Oigan, ¿qué creen que van a hacer con él? 337 00:31:42,667 --> 00:31:45,500 Alguien está usando a los humanos como conejillos de lndia. 338 00:31:45,536 --> 00:31:48,027 - Por favor. - ¿Qué hacemos ahora? 339 00:31:48,072 --> 00:31:50,131 Iremos por él. 340 00:31:50,174 --> 00:31:51,903 No hablas en serio. 341 00:31:51,943 --> 00:31:53,467 Carlos, tenemos que hacerlo. 342 00:31:53,511 --> 00:31:55,138 Zeke iría por ti en un instante. 343 00:31:55,179 --> 00:31:58,478 ¿Por qué no lo llamamos? Tú trabajas ahí, llámalos. 344 00:31:58,516 --> 00:32:00,575 Mi tío sabía que Zeke estaba ahí. 345 00:32:00,618 --> 00:32:03,416 Por lo menos sabemos que miente así que tenemos que ir por él. 346 00:32:03,454 --> 00:32:05,547 Sí, tiene razón. 347 00:32:05,590 --> 00:32:07,820 - Quizá yo pueda ayudar. - Los odio a todos. 348 00:32:26,878 --> 00:32:28,812 MAPA de HYBRA TECH 349 00:33:30,875 --> 00:33:33,537 Probando: uno, dos, tres. Katie, copia. 350 00:33:33,578 --> 00:33:36,206 Copio, Jules. 351 00:33:56,467 --> 00:33:57,593 Casco. 352 00:33:58,836 --> 00:33:59,928 Hagámoslo. 353 00:34:39,277 --> 00:34:42,144 Oye, ¿se encuentra alguien ahí? 354 00:34:49,220 --> 00:34:51,620 ¿Dónde diablos estoy? 355 00:35:25,223 --> 00:35:26,713 ¿Están listos para esto? 356 00:35:29,160 --> 00:35:31,253 No seas gallina. Espabílate. 357 00:35:31,295 --> 00:35:32,762 Sí, vamos por él. 358 00:35:32,797 --> 00:35:36,062 Ir por delante, seguir, o quitarse. 359 00:36:02,193 --> 00:36:04,559 Entonces, ¿por qué trabajas esta noche? 360 00:36:04,595 --> 00:36:07,393 Quiero unas horas extras. 361 00:36:07,431 --> 00:36:09,763 Ahorrar dinero para Navidad. 362 00:36:09,800 --> 00:36:11,529 La navidad es genial. 363 00:36:21,612 --> 00:36:23,978 SEGURIDAD 364 00:36:24,015 --> 00:36:26,415 INVESTIGACION 365 00:36:32,924 --> 00:36:33,549 PAUSA DE CAMARAS 366 00:36:34,759 --> 00:36:36,488 CAMARA DE SEGURIDAD CODIGO DE ACCESO 367 00:36:41,799 --> 00:36:43,699 Sí. 368 00:36:46,304 --> 00:36:47,532 Sí. 369 00:36:47,572 --> 00:36:49,506 ¿Estás bien? 370 00:36:49,540 --> 00:36:52,031 Sí, todo bien. 371 00:37:11,062 --> 00:37:12,996 Le dije que fuera más lento. 372 00:37:13,030 --> 00:37:15,089 ¿Qué pasó, Cody? ¿Estás bien? 373 00:37:16,100 --> 00:37:17,795 ¿Qué fue eso? 374 00:37:17,835 --> 00:37:19,564 Levántate, Cody. 375 00:37:22,940 --> 00:37:24,840 - ¿Qué fue eso, viejo? - No lo sé. 376 00:37:26,944 --> 00:37:29,504 - ¿Qué haces, Carlos? - Me estoy protegiendo. 377 00:37:29,547 --> 00:37:31,947 No sabemos ni qué es. 378 00:37:31,983 --> 00:37:33,644 ¿Qué es eso, viejo? 379 00:37:33,684 --> 00:37:35,879 No te acerques más. 380 00:37:37,788 --> 00:37:39,255 - Dispáralo. - Te lo advierto. 381 00:37:39,290 --> 00:37:40,917 Dispara ya. 382 00:37:46,030 --> 00:37:48,863 No lo detuvo. 383 00:37:48,899 --> 00:37:50,423 Dispárale en la cabeza. 384 00:37:54,772 --> 00:37:56,569 - Es otro. - Carajo. 385 00:37:56,607 --> 00:37:57,801 Cerebros. 386 00:37:58,809 --> 00:38:00,868 - Voy yo, voy yo. - Mátalo. 387 00:38:11,856 --> 00:38:13,255 ¿Le diste? 388 00:38:15,926 --> 00:38:18,190 Cerebros. 389 00:38:18,229 --> 00:38:20,220 Aún no está muerto, viejo. 390 00:38:20,264 --> 00:38:22,596 Dispáralo. 391 00:38:26,304 --> 00:38:28,363 Ahora está muerto. 392 00:38:29,940 --> 00:38:30,998 Vamos. 393 00:38:31,042 --> 00:38:33,306 ¿Por qué trajiste un arma? 394 00:38:33,344 --> 00:38:35,574 Para tu suerte lo hice. 395 00:39:05,343 --> 00:39:07,038 ¿Qué? ¿Qué? 396 00:39:07,078 --> 00:39:08,909 Voy tomar un descanso. 397 00:39:08,946 --> 00:39:10,971 - ¿Regreso en 20? - Está bien. 398 00:39:12,983 --> 00:39:14,575 ¿Me traes una leche con chocolate? 399 00:39:18,823 --> 00:39:21,121 Lindo culito. 400 00:39:34,538 --> 00:39:36,870 ¿Qué demonios? 401 00:39:45,716 --> 00:39:47,616 ¿Quién eres tú? 402 00:39:47,651 --> 00:39:49,050 Hola, chiquito. 403 00:39:49,086 --> 00:39:53,580 ¿Te has tirado alguna vez a una gimnasta sagitaria? 404 00:40:23,087 --> 00:40:24,987 Espero que Katie se haya encargado de las cámaras. 405 00:40:25,022 --> 00:40:28,014 Parece que ya abrió la puerta. 406 00:40:28,058 --> 00:40:29,548 Esperemos que fuera ella. 407 00:40:39,703 --> 00:40:41,830 Escucha esos gritos, viejo. 408 00:40:41,872 --> 00:40:43,396 - Regresemos. - No. 409 00:40:43,441 --> 00:40:46,672 Llegamos hasta acá... vamos a sacarlo. 410 00:40:46,710 --> 00:40:48,143 Muy bien. 411 00:40:49,146 --> 00:40:50,477 Katie, ¿me oyes? 412 00:40:54,518 --> 00:40:56,247 Aquí estoy. ¿Dónde están? 413 00:40:56,287 --> 00:40:58,847 - Estamos en la primera puerta. - Bien. 414 00:40:58,889 --> 00:41:01,722 Pasen por la puerta hacia el pasillo de la derecha. 415 00:41:01,759 --> 00:41:03,784 No sé cuanto tiempo pueda Mimi entretener a Héctor. 416 00:41:03,828 --> 00:41:05,989 - Así que apúrense. - Vamos. 417 00:41:14,672 --> 00:41:15,969 Andemos. Vamos. 418 00:41:22,980 --> 00:41:24,641 Manténganse a la derecha. 419 00:41:24,682 --> 00:41:26,445 60 pies hacia abajo a mano izquierda 420 00:41:26,484 --> 00:41:28,748 encontrarás la entrada al cuarto de ventilación. 421 00:41:28,786 --> 00:41:30,378 Entendido. 422 00:41:32,890 --> 00:41:34,357 Allí está. 423 00:41:37,061 --> 00:41:38,528 Bien, estamos en la puerta. 424 00:41:38,562 --> 00:41:41,258 Bueno. Están allí. 425 00:41:41,298 --> 00:41:42,890 Abre la puerta. 426 00:41:42,933 --> 00:41:44,798 Ya está abierta. 427 00:41:48,539 --> 00:41:50,006 ¿Oíste lo que dijo? 428 00:41:50,040 --> 00:41:51,473 La puerta ya está abierta. 429 00:41:51,509 --> 00:41:53,306 ¿Es un problema? 430 00:41:53,344 --> 00:41:56,245 Alguien probablemente la dejó abierta al salir. 431 00:41:56,280 --> 00:41:57,508 Estarán bien. 432 00:41:57,548 --> 00:41:59,846 Manténganse alerta por las dudas. 433 00:42:10,628 --> 00:42:14,064 - Esto me espanta. - Quedémonos juntos. 434 00:42:16,767 --> 00:42:18,428 Por aquí. Vamos. 435 00:42:22,506 --> 00:42:25,270 Vamos, viejo. 436 00:42:26,477 --> 00:42:27,808 Está muy lejos. 437 00:42:27,845 --> 00:42:29,369 No me parece muy bien. 438 00:42:30,648 --> 00:42:32,548 Este cabrón nos la debe. 439 00:42:40,024 --> 00:42:41,719 ¿Por cuál conducto pasamos? 440 00:42:49,900 --> 00:42:51,367 Buscamos el color rojo. 441 00:42:53,804 --> 00:42:55,795 Ya lo tenemos. 442 00:42:55,839 --> 00:42:57,864 Parece que alguien llegó primero. 443 00:42:57,908 --> 00:42:59,773 Huele a salchicha quemada. 444 00:42:59,810 --> 00:43:01,801 Huele a como si debiéramos largarnos de aquí. 445 00:43:01,845 --> 00:43:03,142 Sí. 446 00:43:03,180 --> 00:43:05,808 Ya sacaron la rejilla del conducto azul. 447 00:43:05,849 --> 00:43:08,249 - Volvamos a ponerlo. - Sí. 448 00:43:08,285 --> 00:43:11,277 Hace años que se mete alguien por ahí. Han de ser los de mantenimiento. 449 00:43:11,322 --> 00:43:12,812 No lo sabe por seguro. 450 00:43:22,132 --> 00:43:24,191 Bien, está libre. 451 00:43:24,234 --> 00:43:25,496 Vamos. 452 00:43:29,773 --> 00:43:31,536 Con cuidado. 453 00:43:52,663 --> 00:43:55,427 Vayan hacia el sur, les queda como a 300 pies. 454 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Te diré cuando dar vuelta. 455 00:43:57,134 --> 00:43:58,362 Está bien. 456 00:44:40,244 --> 00:44:42,439 ¿Qué es este lugar, un maldito zoológico? 457 00:44:42,479 --> 00:44:45,676 Probablemente es la ventilación. 458 00:44:45,716 --> 00:44:48,207 Sí, ¿cómo no? 459 00:44:53,490 --> 00:44:54,821 ¿Qué carajo fue eso? 460 00:44:57,127 --> 00:44:58,116 Agáchense. 461 00:44:58,162 --> 00:44:59,993 ¿Qué sucede? 462 00:45:00,030 --> 00:45:01,429 No dispares. 463 00:45:01,465 --> 00:45:03,194 No dispares. 464 00:45:06,970 --> 00:45:09,029 Es el maldito Pyro, viejo. 465 00:45:12,209 --> 00:45:15,007 Casi lo matas, imbécil. 466 00:45:26,724 --> 00:45:28,589 Miren esto. 467 00:45:28,625 --> 00:45:30,752 Un montón de armas, viejo. 468 00:45:38,135 --> 00:45:40,103 Es un buen arsenal. 469 00:45:41,271 --> 00:45:42,704 No toquen nada. 470 00:45:42,740 --> 00:45:45,334 ¿Para qué necesitan tantas armas? 471 00:45:45,375 --> 00:45:46,967 - Lindo uniforme. - Gracias. 472 00:45:47,010 --> 00:45:50,173 Quédate detrás de mí y no te lastimarás. 473 00:45:51,482 --> 00:45:53,450 Lo tocaste. 474 00:45:53,484 --> 00:45:54,678 Bien, bien. 475 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 ¿Me oyes, Katie? 476 00:46:02,392 --> 00:46:03,916 Parece que andamos solos. 477 00:46:03,961 --> 00:46:07,658 ¿Dónde están, muchachos? Hola. 478 00:46:08,732 --> 00:46:11,428 GRABAR EN VIVO TODAS LAS CAMARAS 479 00:46:22,813 --> 00:46:25,008 - Dios mío. - Eso no me gusta. 480 00:46:26,984 --> 00:46:29,282 ¿Dónde diablos estamos? 481 00:46:29,319 --> 00:46:34,416 Están en el Nivel 1 de la instalación de investigaciones de Hybra Tech. 482 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 - Te sorprendieron. - Tío Charles. 483 00:46:36,627 --> 00:46:39,095 ¿Qué diablos hacen aquí? 484 00:46:39,129 --> 00:46:41,757 No venimos a causar problemas. 485 00:46:41,799 --> 00:46:43,061 Sólo buscamos a nuestro amigo, ¿sí? 486 00:46:43,100 --> 00:46:45,830 Pues, escogieron un lindo sitio para hacerlo. 487 00:46:45,869 --> 00:46:47,234 Sí se metieron en problemas. 488 00:46:47,271 --> 00:46:48,966 Tú dijiste que Zeke no está aquí. 489 00:46:49,006 --> 00:46:51,304 Pero sabemos que una ambulancia lo dejó aquí. 490 00:46:51,341 --> 00:46:53,002 Cody ingresó al sistema 491 00:46:53,043 --> 00:46:55,534 y Katie lo vio en los monitores de seguridad. 492 00:46:55,579 --> 00:46:57,672 Sí, ¿sabe algo de Necrópolis? 493 00:46:57,714 --> 00:47:00,740 No sé nada de ello. No sé qué hablas. 494 00:47:00,784 --> 00:47:02,217 - Mentiras. - ¿Sí? 495 00:47:02,252 --> 00:47:04,186 - ¿Ya sabes algo ahora? - No lo hagas, Carlos. 496 00:47:04,221 --> 00:47:06,746 Llévenos a él para sacarlo de aquí. 497 00:47:09,993 --> 00:47:12,757 Por favor... sólo queremos verlo. 498 00:47:24,708 --> 00:47:29,338 Esta es seguridad máxima donde guardamos a los sujetos más violentos. 499 00:47:29,379 --> 00:47:32,507 Manténganse en medio y no se acerquen a las puertas. 500 00:47:32,549 --> 00:47:35,040 Les molesta cualquier movimiento repentino. 501 00:47:35,085 --> 00:47:38,020 Y no quieren que se enfaden. 502 00:47:43,894 --> 00:47:47,625 El es Jonas. Tiene mal genio, ¿no? 503 00:47:50,067 --> 00:47:52,035 ¿Qué onda con el zoológico de zombies? 504 00:47:52,069 --> 00:47:56,233 Sí. Creí que ya los habían exterminado a todos. 505 00:47:56,273 --> 00:47:58,969 - A todos no. - ¿Dónde está Zeke? 506 00:47:59,009 --> 00:48:02,570 En seguridad mínima con los recién llegados. 507 00:48:36,380 --> 00:48:38,348 Aquí está. 508 00:48:38,382 --> 00:48:40,145 Zeke, ¿estás bien? 509 00:48:40,183 --> 00:48:41,514 Sáquenme de aquí. 510 00:48:41,551 --> 00:48:45,351 Y por si no te hayas dado cuenta, apesta tu tío. 511 00:48:45,389 --> 00:48:48,187 - Sácalo de ahí. - No puedo. 512 00:48:48,225 --> 00:48:50,693 ¿Y puedes ahora? 513 00:48:50,727 --> 00:48:52,160 No tengo acceso. 514 00:48:52,195 --> 00:48:54,459 Aquí tengo tu maldito acceso. 515 00:48:54,498 --> 00:48:55,487 Aléjense. 516 00:49:01,271 --> 00:49:03,034 PRECAUCION INTRUSION EN SEGURIDAD 517 00:49:04,041 --> 00:49:05,872 ¿Me escuchas ahora, Julian? 518 00:49:07,644 --> 00:49:10,306 Activaron la alarma y se avisará a la policía en 10 minutos. 519 00:49:12,516 --> 00:49:13,881 A menos que... 520 00:49:19,423 --> 00:49:21,357 Yo puedo hacerlo. 521 00:49:26,330 --> 00:49:28,025 CODIGO INVALIDO 522 00:49:30,901 --> 00:49:32,198 - Apúrense. - ¿Estás bien? 523 00:49:32,235 --> 00:49:34,965 - Vamos. - Ya lo tenemos. 524 00:49:35,005 --> 00:49:36,700 - Vamos. - ¿Dónde está Cody? 525 00:49:37,708 --> 00:49:40,836 Muchachos, tienen que ver esto. 526 00:49:42,446 --> 00:49:43,845 No entren allí. 527 00:49:45,415 --> 00:49:46,746 ¿Qué es este lugar? 528 00:49:48,185 --> 00:49:49,846 Miren esto. 529 00:49:52,856 --> 00:49:54,653 Qué asco. 530 00:49:55,659 --> 00:49:59,254 Esta compañía produce mucho más que queso enlatado. 531 00:49:59,296 --> 00:50:01,992 - Qué genial, viejo. - No toquen nada. 532 00:50:05,435 --> 00:50:07,130 Es un vivero. 533 00:50:09,072 --> 00:50:11,666 Anda, que funcione. 534 00:50:14,745 --> 00:50:16,440 CODIGO INVALIDO 535 00:50:19,049 --> 00:50:22,246 Que sea el número válido, por favor. 536 00:50:25,789 --> 00:50:27,450 ¿Cómo pudieron hacer esto? 537 00:50:27,491 --> 00:50:30,722 Uds. quemarán en el infierno por esto. 538 00:50:30,761 --> 00:50:32,422 Estás equivocado. 539 00:50:32,462 --> 00:50:34,657 Estamos haciendo algo compasivo. 540 00:50:34,698 --> 00:50:37,826 Retiraremos paulatinamente a los sujetos humanos, 541 00:50:37,868 --> 00:50:40,803 y los reemplazaremos con este programa de clones. 542 00:50:40,837 --> 00:50:43,362 Será el momento más deslumbrante de Hybra Tech. 543 00:50:43,407 --> 00:50:45,341 ¿Por qué hacen todo esto? 544 00:50:45,375 --> 00:50:47,275 ¿No es obvio? 545 00:50:47,310 --> 00:50:49,107 Dominio mundial. 546 00:50:49,146 --> 00:50:51,341 De eso se trata todo. 547 00:50:52,349 --> 00:50:54,943 Pregúntale lo que realmente sucedió a tus padres. 548 00:50:54,985 --> 00:50:56,282 Apuesto a que sabe la verdad. 549 00:50:56,319 --> 00:50:58,583 Ya se lo expliqué. 550 00:50:58,622 --> 00:51:01,182 - Hubo un accidente. - Accidente un cuerno. 551 00:51:01,224 --> 00:51:03,624 Está mintiendo tal como lo hizo con Zeke. 552 00:51:06,329 --> 00:51:07,956 ¿Sabes lo que sucedió, tío Charlie? 553 00:51:09,366 --> 00:51:11,061 Ya te lo dije, Jules. 554 00:51:11,101 --> 00:51:14,002 - Tus padres estaban en un auto... - Mentiras. 555 00:51:14,037 --> 00:51:15,402 Dile la verdad. 556 00:51:15,439 --> 00:51:17,066 Carlos. 557 00:51:20,544 --> 00:51:22,978 Bien. Muy bien. 558 00:51:23,013 --> 00:51:24,844 Están aquí. 559 00:51:24,881 --> 00:51:26,940 - Tus padres están aquí. - ¿Qué? 560 00:51:26,983 --> 00:51:30,146 La compañía los desenterró para hacerles más análisis. 561 00:51:30,187 --> 00:51:33,020 Están en el ala norte del nivel 1 2, 562 00:51:33,056 --> 00:51:34,751 Sección de armas biológicas. 563 00:51:34,791 --> 00:51:37,157 ¿Y lo sabías todo el tiempo? 564 00:51:37,194 --> 00:51:41,028 Dame la orden, Jules, y lo mato ahora mismo. 565 00:51:41,064 --> 00:51:42,827 Confié en ti. 566 00:51:45,535 --> 00:51:46,968 Mira eso. 567 00:51:54,911 --> 00:51:56,208 ¿Adónde vas? 568 00:51:57,981 --> 00:51:59,278 Anda. 569 00:52:06,256 --> 00:52:08,087 Oigan, ¿dónde están? 570 00:52:18,401 --> 00:52:20,528 Eso. Lo hice. 571 00:52:24,641 --> 00:52:25,699 Vamos. 572 00:52:26,776 --> 00:52:28,300 INTRUSION EN SEGURIDAD CENTRO DE INVESTIGACION 573 00:52:28,345 --> 00:52:30,404 Ay no. Otra vez no. 574 00:52:30,447 --> 00:52:33,280 Me tocará explicar todo eso. 575 00:52:36,319 --> 00:52:37,547 Anda, anda. 576 00:52:37,587 --> 00:52:39,521 Que se desactive. 577 00:52:39,556 --> 00:52:41,421 FALLO DE SEGURIDAD 578 00:52:41,458 --> 00:52:43,153 Carajo. 579 00:53:14,457 --> 00:53:15,788 Abre la puerta. Apúrate. 580 00:53:15,825 --> 00:53:17,656 Vamos, viejo. 581 00:53:36,780 --> 00:53:38,145 Bien. 582 00:53:39,516 --> 00:53:41,040 Vamos, muchachos. 583 00:53:41,084 --> 00:53:42,073 Sí. 584 00:53:43,653 --> 00:53:45,086 Apúrense, vamos. 585 00:53:45,121 --> 00:53:46,884 Larguémonos de aquí. 586 00:53:49,059 --> 00:53:50,720 -Escapemos de aquí. - Vamos, chicos. 587 00:53:54,264 --> 00:53:55,731 Gracias a Hybra Tech 588 00:53:55,765 --> 00:53:58,996 no ha habido ninguna propagación de zombies en más de una década. 589 00:54:01,037 --> 00:54:03,335 - Hola. - Hola. 590 00:54:03,373 --> 00:54:05,273 ¿Qué pasa, bizcochito? 591 00:54:05,308 --> 00:54:07,367 No tengo tiempo para esto ahora. 592 00:54:07,410 --> 00:54:09,401 Estamos realizando una verificación del sistema. 593 00:54:09,446 --> 00:54:11,277 Quizá te lleguen unas advertencias de seguridad. 594 00:54:11,314 --> 00:54:15,011 Me gustaría realizar una contigo, chiquita. 595 00:54:15,051 --> 00:54:17,849 ¿Sabes a qué me refiero? 596 00:54:17,887 --> 00:54:19,548 Lo siento, pero hoy no. 597 00:54:19,589 --> 00:54:21,318 Tengo las manos ocupadas. 598 00:54:21,358 --> 00:54:23,690 Yo también. 599 00:54:23,727 --> 00:54:25,251 Yo también. 600 00:54:34,070 --> 00:54:36,129 Qué enfermo estás. 601 00:54:36,172 --> 00:54:37,605 Voy a reportarte mañana. 602 00:54:42,512 --> 00:54:44,912 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 603 00:54:44,948 --> 00:54:47,974 Eres un enfermo. No me gustas, ¿sí? 604 00:54:49,286 --> 00:54:52,915 - Hola. - Envía más agentes de seguridad. 605 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 ¿Quién eres? 606 00:55:00,563 --> 00:55:01,757 Cielos. 607 00:55:04,200 --> 00:55:05,861 Vamos, apúrense. 608 00:55:05,902 --> 00:55:07,870 No me abandonen. 609 00:55:17,947 --> 00:55:19,346 Más rápido. 610 00:55:27,424 --> 00:55:28,948 Zeke, sácalos de aquí. 611 00:55:29,959 --> 00:55:32,587 Cerebros. Cerebros. 612 00:55:34,898 --> 00:55:36,763 Vamos. Vamos. 613 00:55:36,800 --> 00:55:38,961 Busquemos un auto y larguémonos de aquí. 614 00:55:39,002 --> 00:55:40,594 Deja que los demás encuentren su camino. 615 00:55:40,637 --> 00:55:43,162 Cálmate, Carlos. Respira. 616 00:55:43,206 --> 00:55:45,037 Vamos a salirnos. 617 00:55:45,075 --> 00:55:47,168 Primero, tengo que encontrar a mis padres. 618 00:55:47,210 --> 00:55:50,907 Esta tarjeta nos dará acceso al ala norte. 619 00:55:50,947 --> 00:55:53,211 Entiendo si no quieren acompañarme 620 00:55:53,249 --> 00:55:55,274 pero tengo que saber la verdad. 621 00:55:57,787 --> 00:55:59,516 Cuenta conmigo, Jules. 622 00:55:59,556 --> 00:56:01,387 ¿Carlos? 623 00:56:01,424 --> 00:56:03,483 Estoy bien. 624 00:56:03,526 --> 00:56:05,619 Hagámoslo. 625 00:56:23,713 --> 00:56:25,237 Por aquí, vamos. 626 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 Creo que encontré nuestra salida. 627 00:56:41,464 --> 00:56:42,624 Vamos. 628 00:56:58,982 --> 00:57:00,142 Hola, chica. 629 00:57:00,183 --> 00:57:02,310 Tenemos que irnos. Sucede algo horrible. 630 00:57:02,352 --> 00:57:05,879 - Te lo explicaré después. - No te preocupes, ya se lo expliqué. 631 00:57:05,922 --> 00:57:08,482 - Resulta que no le importa. - Vamos. 632 00:57:08,525 --> 00:57:10,720 En marcha, ya. 633 00:57:28,344 --> 00:57:29,936 Cerebros. 634 00:57:41,558 --> 00:57:43,389 Las llaves están aquí. 635 00:57:46,629 --> 00:57:48,620 - Está cerrada. - Rómpelo. 636 00:57:48,665 --> 00:57:49,893 Cuidado. 637 00:58:08,251 --> 00:58:09,878 ¿Qué te pasa? ¿Qué haces? 638 00:58:09,919 --> 00:58:11,614 Quítate. 639 00:58:11,654 --> 00:58:15,317 - Vuelves a tocarme y... - ¿Y qué? 640 00:58:15,358 --> 00:58:18,885 Sacamos las que tienen alarma, será más fácil así. 641 00:58:20,163 --> 00:58:21,721 Vamos. 642 00:58:44,120 --> 00:58:46,088 Cerebros. 643 00:58:47,090 --> 00:58:48,250 No tengo balas. 644 00:58:53,329 --> 00:58:55,729 - Bien, gracias. - De nada. 645 00:58:55,765 --> 00:58:58,029 - ¿Están listos? - Sí. 646 00:59:01,571 --> 00:59:03,402 Ven aquí. 647 00:59:17,020 --> 00:59:19,147 Pobre hijo de puta. 648 00:59:19,188 --> 00:59:21,383 Tenemos que ir al doceavo piso. 649 00:59:21,424 --> 00:59:23,119 Lo lograremos. 650 00:59:23,159 --> 00:59:25,491 Quizá no. 651 00:59:30,533 --> 00:59:32,228 Tengo algo para ti. 652 00:59:50,286 --> 00:59:52,049 - Se me acabaron. - A mí también. 653 00:59:52,088 --> 00:59:53,146 Vamos al ascensor. 654 00:59:54,891 --> 00:59:56,916 Maldición. 655 01:00:00,063 --> 01:00:02,156 Cerebros. 656 01:00:02,198 --> 01:00:03,995 Yo los mato. 657 01:00:13,076 --> 01:00:14,805 Es hora de jugar. 658 01:00:16,179 --> 01:00:17,168 Vamos. 659 01:00:18,514 --> 01:00:20,141 Toma. 660 01:00:47,410 --> 01:00:48,877 Vamos. 661 01:00:51,147 --> 01:00:52,341 Vamos, viejo. 662 01:00:52,382 --> 01:00:54,043 Oprime el botón, vamos. 663 01:00:55,818 --> 01:00:56,978 ¿Dónde está Carlos? 664 01:01:05,995 --> 01:01:08,361 Vamos, Carlos. 665 01:01:08,398 --> 01:01:10,263 Vamos, viejo, apúrate. 666 01:01:10,299 --> 01:01:12,062 Vamos, vamos. 667 01:01:18,941 --> 01:01:20,636 No salgas, no salgas. 668 01:01:32,755 --> 01:01:34,450 Podría seguir vivo. 669 01:01:34,490 --> 01:01:37,891 Todos los demás ya murieron. Sólo faltaba uno. 670 01:01:37,927 --> 01:01:39,622 Ya murió, mano. 671 01:01:39,662 --> 01:01:41,687 Ya murió. 672 01:02:21,070 --> 01:02:23,265 No hay moros en la costa. 673 01:02:39,889 --> 01:02:41,618 Golpe de suerte. 674 01:02:41,657 --> 01:02:43,682 Espera. ¿Oyeron eso? 675 01:02:47,363 --> 01:02:49,991 Cerebros. 676 01:02:57,974 --> 01:03:00,238 Quítate el seguro, dedo rápido. 677 01:03:01,677 --> 01:03:04,009 Cerebros. 678 01:03:04,046 --> 01:03:06,640 - Corre. - Hijo de puta. 679 01:03:30,439 --> 01:03:32,430 Arranca. 680 01:03:33,442 --> 01:03:35,103 Vamos, vamos. 681 01:03:35,144 --> 01:03:36,975 No podemos. No arranca. 682 01:03:38,114 --> 01:03:39,581 Dios mío. 683 01:03:41,717 --> 01:03:43,378 Agárrate, Jake. 684 01:03:45,888 --> 01:03:48,288 Ayúdame a tener un tiro certero. 685 01:03:54,797 --> 01:03:56,992 ¿Qué haces, Zeke? 686 01:03:57,033 --> 01:03:59,126 Lo siento, Pyro. 687 01:04:48,718 --> 01:04:50,777 Lo siento. 688 01:04:50,820 --> 01:04:52,811 Uno abajo, sólo quedan 300 más. 689 01:04:52,855 --> 01:04:54,789 Pon atención. 690 01:04:54,824 --> 01:04:56,792 Busca una salida. 691 01:05:01,797 --> 01:05:04,095 Mi cabeza se siente encendida. 692 01:05:05,167 --> 01:05:08,534 - Llamamos la atención. - Ya lo veo. 693 01:05:08,571 --> 01:05:14,532 ¿Has sentido la necesidad de taladrar un hueco en la cabeza 694 01:05:14,577 --> 01:05:16,977 para que salgan los gritos? 695 01:05:24,787 --> 01:05:28,348 Ay, Becky. Linda Becky. 696 01:05:28,391 --> 01:05:30,052 Cállate, marrano. 697 01:05:31,060 --> 01:05:33,858 Eres tan hermosa. 698 01:05:33,896 --> 01:05:35,864 ¿Sabes lo que me gustaría hacerte? 699 01:05:35,898 --> 01:05:37,388 Ya cállate, viejo. 700 01:05:37,433 --> 01:05:39,594 Me encantaría... 701 01:05:39,635 --> 01:05:42,661 comerte el maldito cerebro. 702 01:05:44,774 --> 01:05:46,071 ¿Qué haces, Zeke? 703 01:05:51,280 --> 01:05:53,407 Todavía tienes puesto el seguro, querida. 704 01:05:55,751 --> 01:05:57,651 Basta, Zeke. 705 01:06:12,134 --> 01:06:13,863 Investigación de armas. 706 01:06:13,903 --> 01:06:15,666 Laboratorio de armas químicas. 707 01:06:15,705 --> 01:06:17,172 Laboratorio de ADM. 708 01:06:18,174 --> 01:06:19,937 Laboratorio de LME. 709 01:06:19,976 --> 01:06:21,944 Laboratorio de NGE. 710 01:06:21,978 --> 01:06:24,173 - Laboratorio de MRK. - Armas Biológicas. 711 01:06:27,917 --> 01:06:29,350 Aquí está. 712 01:06:45,901 --> 01:06:47,732 Parece la Tercera Guerra Mundial. 713 01:06:50,172 --> 01:06:52,003 Mira todo esto. 714 01:06:53,275 --> 01:06:56,210 - ¿Qué es esto? - Ametralladoras y cosas similares. 715 01:06:57,346 --> 01:06:58,836 Caray. 716 01:07:01,517 --> 01:07:03,007 Espera. 717 01:07:15,664 --> 01:07:17,131 ¿Papá? 718 01:07:24,073 --> 01:07:25,540 ¿Mamá? 719 01:07:26,542 --> 01:07:28,009 Soy yo, Julian. 720 01:07:28,044 --> 01:07:30,308 No puedes hacer nada. 721 01:07:30,346 --> 01:07:32,075 No voy a dejarlos aquí. Son mi padres. 722 01:07:32,114 --> 01:07:33,979 Ya no son tus padres. ¿No lo ves? 723 01:07:34,016 --> 01:07:36,041 Tienes que dejarlos ir. 724 01:07:38,454 --> 01:07:40,820 Parecen máquinas. 725 01:07:40,856 --> 01:07:42,949 ¿Qué les hicieron? 726 01:07:42,992 --> 01:07:45,426 Están fabricando mega-soldados aquí. 727 01:07:45,461 --> 01:07:48,191 ¿Quién más lo haría mejor que un hombre 728 01:07:48,230 --> 01:07:50,130 cuya misión es destruir todo lo que ve? 729 01:07:52,334 --> 01:07:54,598 Mejor larguémonos de aquí. 730 01:08:07,483 --> 01:08:08,677 Carajo. 731 01:08:08,717 --> 01:08:11,208 Están por todos lados. No saldremos vivos. 732 01:08:11,253 --> 01:08:12,777 Ven por acá. 733 01:08:14,056 --> 01:08:16,490 ¿Qué hacemos? Ya acabó. 734 01:08:16,525 --> 01:08:18,493 Vamos para el techo. 735 01:08:18,527 --> 01:08:21,018 - Vamos, vamos. - Tengo los cables. 736 01:09:41,243 --> 01:09:43,302 - Carajo. - Vamos. 737 01:09:45,447 --> 01:09:46,971 Por aquí. 738 01:09:52,154 --> 01:09:53,815 Cerebros. 739 01:09:53,856 --> 01:09:55,653 ¿Mimi? 740 01:09:55,691 --> 01:09:58,216 Cerebros. 741 01:09:59,828 --> 01:10:00,988 Agarra su arma. 742 01:10:24,720 --> 01:10:26,381 Dispáralos, viejo. 743 01:10:26,422 --> 01:10:28,322 Pero es mi amiga. 744 01:10:28,357 --> 01:10:30,416 Perdí la virginidad con ella. 745 01:10:30,459 --> 01:10:32,586 Todo mundo sabe que la primera vez apesta. 746 01:10:32,628 --> 01:10:34,926 Vuélale la cabeza. 747 01:10:34,964 --> 01:10:36,693 Cerebros. 748 01:10:36,732 --> 01:10:39,462 Dispárale. 749 01:10:41,136 --> 01:10:42,433 Hazlo. 750 01:10:50,913 --> 01:10:53,882 Suban. Apúrense. Vamos. 751 01:10:53,916 --> 01:10:55,781 Es Katie, vamos. 752 01:10:59,922 --> 01:11:01,355 Anda, anda, anda. 753 01:11:23,279 --> 01:11:25,372 - Estás mejorando. - Sí. 754 01:11:26,382 --> 01:11:27,576 Detrás de ti. 755 01:11:47,803 --> 01:11:49,532 Anda, vamos. 756 01:11:59,648 --> 01:12:00,740 Venga. 757 01:12:11,927 --> 01:12:13,451 Toma. 758 01:12:30,979 --> 01:12:32,810 ¿Qué pasó? 759 01:12:32,848 --> 01:12:34,645 Zeke se alocó y mató a Jake. 760 01:12:34,683 --> 01:12:35,945 Vamos, Becky. 761 01:12:35,984 --> 01:12:37,713 Tenemos que irnos. 762 01:12:38,721 --> 01:12:40,154 Súbanse. 763 01:12:42,024 --> 01:12:43,116 Vamos, vamos. 764 01:12:48,097 --> 01:12:49,758 Písale. 765 01:12:50,899 --> 01:12:53,993 ¿Qué diablos es eso? 766 01:13:03,812 --> 01:13:05,507 Yo me encargo. 767 01:13:06,515 --> 01:13:08,642 Va a explotar. 768 01:13:19,094 --> 01:13:20,618 Vamos. 769 01:13:42,284 --> 01:13:44,582 Hola, Jules, ¿adónde vas? 770 01:13:44,620 --> 01:13:46,087 Quítate del camino, Zeke. 771 01:13:46,121 --> 01:13:48,385 No tan fácil. 772 01:13:48,424 --> 01:13:50,016 Estoy encabronado contigo, viejo. 773 01:13:50,058 --> 01:13:51,491 Yo tenía razón. 774 01:13:51,527 --> 01:13:54,496 Quieres ligarte a mi novia. 775 01:13:54,530 --> 01:13:57,499 No deberías intentarlo con alguien en mi estado mental. 776 01:13:57,533 --> 01:14:00,593 Te mataré por lo que hiciste a mi hermano, Zeke. 777 01:14:02,438 --> 01:14:06,204 Si no te diste cuenta, ya morí, maldito imbécil. 778 01:14:06,241 --> 01:14:08,641 Lo siento por lo de tu hermano. 779 01:14:08,677 --> 01:14:10,645 Pero puedes razonarlo así: 780 01:14:10,679 --> 01:14:13,477 en un par de minutos lo acompañarás. 781 01:14:15,117 --> 01:14:17,483 Permíteme presentarles a mi amiga nueva. 782 01:14:20,422 --> 01:14:21,946 Hola, linda. 783 01:14:21,990 --> 01:14:24,288 Saluda a lo que queda de mis compañeros de escuela. 784 01:14:26,094 --> 01:14:27,584 ¿Mamá? 785 01:14:27,629 --> 01:14:28,789 Dios mío. 786 01:14:28,831 --> 01:14:30,560 ¿Ves? 787 01:14:30,599 --> 01:14:32,362 Esta es la parte... 788 01:14:32,401 --> 01:14:34,733 cuando todos empiezan a correr y a gritar. 789 01:14:41,477 --> 01:14:43,069 Veamos que tan fuerte eres. 790 01:14:56,425 --> 01:14:57,858 ¿Es todo? 791 01:15:06,268 --> 01:15:07,462 ALTO VOLTAJE 792 01:15:07,503 --> 01:15:08,834 Aguanta. 793 01:15:14,910 --> 01:15:16,468 Levántate. 794 01:15:16,512 --> 01:15:18,241 Vamos. 795 01:15:21,483 --> 01:15:23,451 Peleas como mariquita. 796 01:15:29,625 --> 01:15:31,718 ¿Quieres más? ¿Sí? 797 01:15:35,464 --> 01:15:36,590 Vamos. 798 01:15:40,302 --> 01:15:41,963 Anda, perra. 799 01:15:50,879 --> 01:15:52,813 Levántate, carajo. 800 01:15:59,688 --> 01:16:01,019 Sal de aquí. 801 01:18:35,177 --> 01:18:37,668 Habla Unidad 1, necesitamos refuerzos. 802 01:19:01,203 --> 01:19:03,637 Dios mío, Katie. Le dieron, le dieron. 803 01:19:08,310 --> 01:19:11,677 Dios mío, Katie. No te vayas, no te vayas. 804 01:19:11,713 --> 01:19:14,614 Anda. No te me mueras. 805 01:19:14,649 --> 01:19:16,173 Por favor, no te me mueras. 806 01:19:17,853 --> 01:19:19,480 Eso es. 807 01:20:21,483 --> 01:20:22,973 Información de última hora. 808 01:20:23,018 --> 01:20:25,714 Los oficiales de Hybra Tech niegan rumores de una propagación de zombies 809 01:20:25,754 --> 01:20:28,120 en el centro de investigación de materiales humanos, 810 01:20:28,156 --> 01:20:29,783 esperamos confirmar los detalles. 811 01:20:29,825 --> 01:20:32,817 Pero Hybra Tech confirma que hubo un accidente de fabricación 812 01:20:32,861 --> 01:20:37,161 en la división de MRE que resultó en varias lesiones y víctimas muertas. 813 01:20:37,199 --> 01:20:39,190 La situación está bajo control 814 01:20:39,234 --> 01:20:41,862 y no queda ninguna amenaza en el vecindario circundante. 815 01:20:41,903 --> 01:20:44,133 El representante de Hybra Tech, Bernard Darryl, 816 01:20:44,172 --> 01:20:45,935 comunicó las siguientes declaraciones: 817 01:20:45,974 --> 01:20:48,238 ''Lamentamos por las familias de las víctimas, 818 01:20:48,276 --> 01:20:50,176 pero Hybra Tech se enorgullece de nuestro pasado perfecto 819 01:20:50,212 --> 01:20:51,770 en cuanto la protección del medio ambiente 820 01:20:51,813 --> 01:20:53,474 y la eliminación de residuos nocivos. 821 01:20:53,515 --> 01:20:55,107 Esperamos con ansiedad hacia el futuro 822 01:20:55,150 --> 01:20:57,618 como nuestra línea diversa de mercancías y servicios 823 01:20:57,652 --> 01:21:01,383 sigue brindándoles soluciones químicas al mundo entero. 824 01:21:01,423 --> 01:21:03,050 Ahora pasamos a los deportes. 825 01:21:03,091 --> 01:21:07,255 Cincinnati y Detroit participan en un partido de eliminación. 826 01:21:07,295 --> 01:21:08,853 Cuéntanos, Libby. 827 01:21:12,968 --> 01:21:15,937 El Regreso de los Muertos Vivientes NECROPOLIS