[Script Info] Title: Four Weddings And A Funeral Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Karaoke1,Arial,14,0,12500670,0,16777215,0,0,1,2,2,2,30,30,90,0,0 ; Lettres grises->noires, contours blancs Style: Karaoke2,Perfect Dark (BRK),14,0,14325398,0,16777215,0,0,1,2,2,2,30,30,70,0,0 ; Lettres bleues->noires, contours blancs Style: Music,Arial,16,65535,16777215,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,15,0,0 ; Lettres jaunes, contours noirs Style: Espanol,Arial,16,14325398,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,332,0,0 ; Lettres bleues, contours noirs Style: English,Arial,16,16777215,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,22,0,0 ; Lettres blanches, contours noirs Style: Français,Arial,16,7523737,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,332,0,0 ; Lettres vertes, contours noirs [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:27.16,0:01:29.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Ven aquí.\N- ¿ Qué? Dialogue: Marked=0,0:01:47.32,0:01:50.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Buenos días, señora Staples.\N- Buenos días, señora. Dialogue: Marked=0,0:02:01.12,0:02:03.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Llegas tarde! ¡Tarde! Dialogue: Marked=0,0:02:56.72,0:02:59.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, joder! ¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:03:03.84,0:03:05.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:03:15.60,0:03:19.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Joder! Vamos en el tuyo.\N- Sólo coge 60 por hora. Dialogue: Marked=0,0:03:29.72,0:03:31.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué salida es? Dialogue: Marked=0,0:03:32.80,0:03:35.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Más vale que no sea la B359.\N- Es la B359. Dialogue: Marked=0,0:03:36.00,0:03:37.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:03:41.96,0:03:43.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:03:48.40,0:03:49.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Joder. Dialogue: Marked=0,0:04:00.88,0:04:03.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Joder. Dialogue: Marked=0,0:04:11.96,0:04:13.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Joder. Dialogue: Marked=0,0:04:13.12,0:04:14.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Mierda jodida! Dialogue: Marked=0,0:04:19.40,0:04:21.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay que joderse. Dialogue: Marked=0,0:04:30.44,0:04:32.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Charles. Dialogue: Marked=0,0:04:36.48,0:04:39.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,IGLESIA DE SAN JUÀN, STOKE\NCLANDON, SOMERSET, INGLATERRA Dialogue: Marked=0,0:04:39.48,0:04:41.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,1° DE MAYO Dialogue: Marked=0,0:04:47.44,0:04:49.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tu demora resulta abrumadora. Dialogue: Marked=0,0:04:49.64,0:04:52.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Conseguirla conlleva un gran sufrimiento. Dialogue: Marked=0,0:04:53.96,0:04:55.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:04:55.80,0:04:59.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si te sirve de consuelo,\nme suicidaré después de la ceremonia. Dialogue: Marked=0,0:04:59.56,0:05:03.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No importa. Tom ya estaba preparado.\N- Gracias, Tom. Eres un santo. Dialogue: Marked=0,0:05:03.80,0:05:05.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un peinado desastroso. Dialogue: Marked=0,0:05:09.92,0:05:12.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿No se te habrán olvidado los anillos?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:05:30.84,0:05:33.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Odio que la gente llegue tarde. Dialogue: Marked=0,0:05:43.68,0:05:45.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Allá vamos. Dialogue: Marked=0,0:06:06.68,0:06:09.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Está preciosa! Dialogue: Marked=0,0:06:09.12,0:06:12.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Scarlett, estás ciega.\NParece un merengue. Dialogue: Marked=0,0:06:19.84,0:06:23.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Queridos hermanos,\nes un gran placer recibiros en esta iglesia Dialogue: Marked=0,0:06:23.72,0:06:27.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,en este día\ntan especial para Angus y Laura. Dialogue: Marked=0,0:06:27.84,0:06:33.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Antes de iniciar la ceremonia, unamos\nnuestras voces en este primer himno. Dialogue: Marked=0,0:07:33.48,0:07:35.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Scarlett. Dialogue: Marked=0,0:07:38.12,0:07:41.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Queridos hermanos,\nnos hemos reunido ante Nuestro Señor Dialogue: Marked=0,0:07:42.00,0:07:44.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y esta congregación, Dialogue: Marked=0,0:07:44.24,0:07:48.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,para unir a este hombre\ny a esta mujer en santo matrimonio, Dialogue: Marked=0,0:07:48.40,0:07:52.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,una institución honorable instaurada en\nlos tiempos de la inocencia del hombre. Dialogue: Marked=0,0:07:52.80,0:07:54.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vuelvo en un segundo. Dialogue: Marked=0,0:07:54.12,0:07:56.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si alguien tiene algún impedimento Dialogue: Marked=0,0:07:56.64,0:07:59.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,para que se lleve a cabo esta unión, Dialogue: Marked=0,0:07:59.08,0:08:02.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que hable ahora o calle para siempre. Dialogue: Marked=0,0:08:03.36,0:08:06.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Prometes amarla, protegerla, Dialogue: Marked=0,0:08:06.28,0:08:09.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,honrarla y cuidarla\nen la salud y en la enfermedad, Dialogue: Marked=0,0:08:09.32,0:08:13.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,en la riqueza y en la pobreza, Dialogue: Marked=0,0:08:13.24,0:08:16.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hasta que la muerte os separe?\N- Lo prometo. Dialogue: Marked=0,0:08:16.40,0:08:18.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Amarte y respetarte Dialogue: Marked=0,0:08:18.28,0:08:21.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hasta que la muerte nos separe.\N- Hasta que la muerte nos separe. Dialogue: Marked=0,0:08:21.28,0:08:25.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Y a esto juro ser fiel.\N- Y a esto juro ser fiel. Dialogue: Marked=0,0:08:27.44,0:08:29.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Tiene los anillos? Dialogue: Marked=0,0:08:36.16,0:08:40.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Con este anillo, yo te desposo.\N- Con este anillo, yo te desposo. Dialogue: Marked=0,0:08:40.84,0:08:43.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Con mi cuerpo, te protegeré siempre. Dialogue: Marked=0,0:08:44.08,0:08:46.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Con mi cuerpo, te protegeré siempre. Dialogue: Marked=0,0:08:46.52,0:08:49.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y compartiré contigo todos mis bienes. Dialogue: Marked=0,0:08:49.68,0:08:53.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y compartiré contigo todos mis bienes. Dialogue: Marked=0,0:08:58.96,0:09:03.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Si utilizo sin amar la lengua\nde los hombres y de los ángeles, Dialogue: Marked=0,0:09:03.36,0:09:06.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,sonaré como el latón o los címbalos". Dialogue: Marked=0,0:09:06.88,0:09:07.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bien dicho. Dialogue: Marked=0,0:10:03.24,0:10:06.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Bonito sombrero.\N- Gracias. Lo compré para la ocasión. Dialogue: Marked=0,0:10:10.72,0:10:12.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así. Dialogue: Marked=0,0:10:19.24,0:10:21.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No se muevan, por favor. Dialogue: Marked=0,0:10:22.36,0:10:24.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Gracias. Sonrían. Dialogue: Marked=0,0:10:24.84,0:10:29.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Espléndido. ¿A ti qué te pareció?\N- Me pareció espléndida. ¿ Y a ti? Dialogue: Marked=0,0:10:29.36,0:10:30.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me pareció espléndida. Dialogue: Marked=0,0:10:30.68,0:10:33.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Scarlotta, ¡un vestido sensacional! Dialogue: Marked=0,0:10:33.16,0:10:35.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿El morado eclesiástico\ny el naranja pagano Dialogue: Marked=0,0:10:35.60,0:10:37.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,simbolizando la simbiosis del matrimonio Dialogue: Marked=0,0:10:37.84,0:10:40.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,entre los infieles\ny las tradiciones cristianas? Dialogue: Marked=0,0:10:40.40,0:10:42.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Exactamente. Dialogue: Marked=0,0:10:42.68,0:10:45.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Perfecto. Otra vez. Dialogue: Marked=0,0:10:46.76,0:10:50.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quién es la chica del sombrero negro?\N- Se llama Carrie. Dialogue: Marked=0,0:10:50.32,0:10:53.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Es guapa.\N- Americana. Dialogue: Marked=0,0:10:53.20,0:10:54.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Interesante. Dialogue: Marked=0,0:10:54.28,0:10:56.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una fulana. Dialogue: Marked=0,0:10:56.40,0:10:58.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:10:58.76,0:11:01.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Antes trabajaba para {\i1}Vogue. {\i0}\NAhora vive en América. Dialogue: Marked=0,0:11:01.16,0:11:03.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sólo sale con gente sofisticada. Dialogue: Marked=0,0:11:03.72,0:11:06.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Muy fuera de tu alcance. Dialogue: Marked=0,0:11:06.92,0:11:08.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es un alivio. Gracias. Dialogue: Marked=0,0:11:09.24,0:11:13.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Os veo allí.\N- Idos ya. Dialogue: Marked=0,0:11:14.16,0:11:16.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A la recepción. Dialogue: Marked=0,0:11:20.32,0:11:22.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Adiós! Dialogue: Marked=0,0:11:28.36,0:11:31.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Alguien más ha pisado boñiga de vaca? Dialogue: Marked=0,0:11:31.08,0:11:33.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, ya me lo imaginaba. Ahora vuelvo. Dialogue: Marked=0,0:11:33.84,0:11:37.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Creéis que le odiaría tanto\nsi no fuera mi hermano? Dialogue: Marked=0,0:11:38.84,0:11:43.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No quiero que el olor eche a perder\nlas posibilidad de una aventura amorosa. Dialogue: Marked=0,0:11:47.08,0:11:50.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nunca sé qué decir\nen estas condenadas situaciones. Dialogue: Marked=0,0:11:50.76,0:11:54.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Está tirado. Les das un gran abrazo y les\ndices que la novia parece embarazada. Dialogue: Marked=0,0:11:54.72,0:11:59.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- O di: "Estarán muy orgullosos".\N- Que Dios nos ampare. Dialogue: Marked=0,0:11:59.36,0:12:01.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Estarán muy orgullosos.\N- Lo estamos. Dialogue: Marked=0,0:12:02.48,0:12:04.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:12:04.36,0:12:05.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:12:12.04,0:12:15.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Nos conocemos.\NSoy Richard Maples. Dialogue: Marked=0,0:12:16.52,0:12:18.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cabrón. Dialogue: Marked=0,0:12:24.96,0:12:26.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Bern. Dialogue: Marked=0,0:12:26.44,0:12:27.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dos, por favor. Dialogue: Marked=0,0:12:27.84,0:12:30.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Que lo pase bien.\N- Tome. Dialogue: Marked=0,0:12:33.72,0:12:36.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:12:37.28,0:12:40.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quieres una?\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:12:40.64,0:12:42.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Yo...\N- Hola, Charles. Dialogue: Marked=0,0:12:42.48,0:12:45.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, John.\N¿ Cómo estás? ¿ Cómo estás? Dialogue: Marked=0,0:12:45.48,0:12:48.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Bien. Ella es...\N- Carrie. Dialogue: Marked=0,0:12:48.36,0:12:51.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Encantado. Yo soy John.\N- Hola, John. Dialogue: Marked=0,0:12:52.60,0:12:55.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué tal esa estupenda novia tuya?\N- Ya no es mi novia. Dialogue: Marked=0,0:12:55.96,0:12:58.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ah, amigo.\NYo no me lo tomaría muy a pecho. Dialogue: Marked=0,0:12:58.32,0:13:02.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Se rumoreaba que se tiraba a Toby\nde Lisle por si no le salía bien contigo. Dialogue: Marked=0,0:13:02.72,0:13:05.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ahora es mi esposa. Dialogue: Marked=0,0:13:05.92,0:13:08.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Enhorabuena. Dialogue: Marked=0,0:13:08.52,0:13:10.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Disculpad. Dialogue: Marked=0,0:13:11.36,0:13:13.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Tenéis niños, John? Dialogue: Marked=0,0:13:13.92,0:13:17.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Se oye el correteo de piececitos? Dialogue: Marked=0,0:13:18.52,0:13:20.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,0:13:20.08,0:13:24.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aún queda mucho tiempo para eso,\N¿ verdad? No tenéis ninguna prisa. Dialogue: Marked=0,0:13:33.12,0:13:35.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. ¿ Cómo está? Dialogue: Marked=0,0:13:49.96,0:13:52.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Me llamo Fiona.\N- Yo Gerald. Dialogue: Marked=0,0:13:54.08,0:13:57.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿A qué se dedica?\N- Estoy estudiando para sacerdote. Dialogue: Marked=0,0:13:57.64,0:13:59.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Dios bendito! Dialogue: Marked=0,0:14:00.00,0:14:02.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Hace casamientos?\N- No, todavía no. Dialogue: Marked=0,0:14:02.68,0:14:05.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero los haré, claro está.\NUno les tiene aprensión. Dialogue: Marked=0,0:14:05.36,0:14:08.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, como la primera vez\nque se tienen relaciones sexuales. Dialogue: Marked=0,0:14:10.20,0:14:12.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que sí. Dialogue: Marked=0,0:14:12.20,0:14:16.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aunque, desde luego, es mucho menos\ncomplicado, y no hacen falta condones. Dialogue: Marked=0,0:14:24.64,0:14:27.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cómo estás? Dialogue: Marked=0,0:14:27.72,0:14:30.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando\narrancaste el barco de papá... Dialogue: Marked=0,0:14:30.56,0:14:32.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,...y la hélice me destrozó la pierna? Dialogue: Marked=0,0:14:33.32,0:14:34.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Esto es aún peor. Dialogue: Marked=0,0:14:39.36,0:14:43.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quién es ese chico de gris?\N- Se llama David. Dialogue: Marked=0,0:14:44.16,0:14:46.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es un bombón, ¿no crees? Dialogue: Marked=0,0:14:46.60,0:14:48.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siempre lo pensé. Dialogue: Marked=0,0:14:48.84,0:14:51.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Por qué están...?\N- El bombón no oye. Dialogue: Marked=0,0:14:53.68,0:14:54.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Caramba. Dialogue: Marked=0,0:14:54.76,0:14:59.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Silencioso pero terriblemente atractivo. Dialogue: Marked=0,0:14:59.76,0:15:01.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bang, bang, bang. Así es. Dialogue: Marked=0,0:15:01.76,0:15:04.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Entren a la carpa, por favor.\NLa comida está servida. Dialogue: Marked=0,0:15:06.96,0:15:10.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo estás?\N- Hola. Soy Tom. Encantado de conocerte. Dialogue: Marked=0,0:15:10.96,0:15:12.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es muy emocionante. Dialogue: Marked=0,0:15:24.44,0:15:25.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:15:27.08,0:15:31.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me llamo Scarlett. No me dejes beber\nmucho o me pondré muy cachonda. Dialogue: Marked=0,0:15:33.36,0:15:37.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo está? Me llamo Charles.\N- No sea ridículo. Dialogue: Marked=0,0:15:37.88,0:15:43.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Charles murió hace 20 años.\N- Supongo que sería otro Charles. Dialogue: Marked=0,0:15:43.40,0:15:45.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Pretende decirme\nque no conozco a mi propio hermano? Dialogue: Marked=0,0:15:45.80,0:15:46.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,0:16:02.52,0:16:06.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\nsiento interrumpirles el postre. Dialogue: Marked=0,0:16:06.52,0:16:10.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay una o dos cosas que me veo en\nla obligación de decir por ser el padrino. Dialogue: Marked=0,0:16:10.52,0:16:15.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es la segunda vez que ejerzo de padrino.\NEspero haberlo hecho bien la primera. Dialogue: Marked=0,0:16:15.32,0:16:18.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Al menos,\nla primera pareja todavía me habla. Dialogue: Marked=0,0:16:20.08,0:16:23.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si bien, por desgracia,\nno se hablan entre ellos. Dialogue: Marked=0,0:16:23.92,0:16:27.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Se divorciaron hace un par de meses. Dialogue: Marked=0,0:16:28.84,0:16:32.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero me han asegurado que yo no tuve\nabsolutamente nada que ver con ello. Dialogue: Marked=0,0:16:32.60,0:16:38.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Paula ya sabía antes de mi discurso\nque Piers se acostaba con su hermana. Dialogue: Marked=0,0:16:39.48,0:16:42.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El hecho de que se acostara\ncon su madre fue la sorpresa, Dialogue: Marked=0,0:16:42.84,0:16:50.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pero creo que fue al margen\ndel arrebato de recriminación y violencia Dialogue: Marked=0,0:16:50.40,0:16:53.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,en que se convirtió\nsu matrimonio de dos días. Dialogue: Marked=0,0:16:53.32,0:16:56.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dejando eso a un lado,\nmi deber hoy es hablar sobre Angus. Dialogue: Marked=0,0:16:56.60,0:16:59.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No tiene trapos sucios que ocultar. Dialogue: Marked=0,0:16:59.40,0:17:01.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,O eso pensé yo. Dialogue: Marked=0,0:17:02.84,0:17:06.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Volveré a eso en un minuto.\NPrimero quiero decir esto. Dialogue: Marked=0,0:17:10.08,0:17:11.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tengo Dialogue: Marked=0,0:17:11.64,0:17:18.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,gran respeto por cualquiera\nque contrae este tipo de compromiso, Dialogue: Marked=0,0:17:18.36,0:17:21.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,como Angus y Laura han hecho hoy. Dialogue: Marked=0,0:17:21.80,0:17:24.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sé que yo no podría hacerlo, pero Dialogue: Marked=0,0:17:24.92,0:17:27.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,es maravilloso que ellos puedan. Dialogue: Marked=0,0:17:27.92,0:17:31.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y ahora, volvamos a Angus y a las ovejas. Dialogue: Marked=0,0:17:34.92,0:17:37.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así que, damas y caballeros,\nlevantemos las copas. Dialogue: Marked=0,0:17:37.96,0:17:40.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A la salud de la adorable pareja. Dialogue: Marked=0,0:18:43.96,0:18:46.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez\nque vi bailar a Gareth. Dialogue: Marked=0,0:18:46.48,0:18:48.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Temí que se perdieran vidas. Dialogue: Marked=0,0:18:51.12,0:18:54.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es muy guapa;\nla chica a la que no le quitas ojo. Dialogue: Marked=0,0:18:54.28,0:18:56.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Es amor a primera vista? Dialogue: Marked=0,0:18:57.00,0:19:00.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Dios bendito, no!\NEs el tipo con el que está bailando. Dialogue: Marked=0,0:19:00.20,0:19:04.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Jugué al rugby con él en el colegio.\NMe preguntaba en qué posición jugaba. Dialogue: Marked=0,0:19:06.04,0:19:08.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aunque, pongamos por caso Dialogue: Marked=0,0:19:08.96,0:19:12.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que uno se siente atraído\npor alguien en una boda. Dialogue: Marked=0,0:19:12.28,0:19:15.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Crees que existen\npersonas que pueden decir: Dialogue: Marked=0,0:19:15.28,0:19:18.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Hola, nena.\NMe llamo Charles. Hoy estás de suerte"? Dialogue: Marked=0,0:19:19.96,0:19:23.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Si las hay, no son inglesas.\N- Exacto. Dialogue: Marked=0,0:19:24.60,0:19:27.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tres semanas es lo mínimo que\nnecesito para pedir a alguien la mano. Dialogue: Marked=0,0:19:28.88,0:19:32.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Jean, sabes que te quiero,\N¿ verdad? Te quiero. Te quiero. Dialogue: Marked=0,0:19:33.00,0:19:38.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y Mike, nunca nos habíamos visto,\npero te quiero mucho. De verdad. Dialogue: Marked=0,0:19:40.04,0:19:42.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No le hagas caso. Está borracha. Dialogue: Marked=0,0:19:42.80,0:19:46.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,O, al menos, eso espero.\NSi no, me he metido en una buena. Dialogue: Marked=0,0:19:49.00,0:19:51.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué tal, Lyds?\N- Fatal. Dialogue: Marked=0,0:19:51.72,0:19:54.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, pobre! ¿ Cuál es el problema? Dialogue: Marked=0,0:19:54.68,0:19:57.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me prometieron sexo.\NTodos me lo dijeron: Dialogue: Marked=0,0:19:57.92,0:20:01.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Si eres dama de honor tendrás sexo.\NAndarán tras de ti como moscas". Dialogue: Marked=0,0:20:01.88,0:20:05.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ni siquiera me han morreado. Dialogue: Marked=0,0:20:06.08,0:20:10.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, si te apetece algo, Dialogue: Marked=0,0:20:11.16,0:20:14.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Yo siempre puedo...\N- No seas ridículo, Bernard. Dialogue: Marked=0,0:20:14.68,0:20:17.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No estoy tan desesperada.\N- No, claro. Desde luego. Dialogue: Marked=0,0:20:18.00,0:20:21.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vale. Lo entiendo. Dialogue: Marked=0,0:20:30.92,0:20:32.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,YA HAN PASADO TRES MESES Dialogue: Marked=0,0:20:37.32,0:20:38.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Adiós! Dialogue: Marked=0,0:20:40.00,0:20:43.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Que lo paséis bien! ¡Adiós! Dialogue: Marked=0,0:21:13.40,0:21:15.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Dónde pasarás la noche, Charles? Dialogue: Marked=0,0:21:17.20,0:21:22.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Scarlett y yo estamos en la pensión El\nbarco afortunado. ¿No vamos todos allí? Dialogue: Marked=0,0:21:22.76,0:21:25.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Hay un ligero cambio de planes. Dialogue: Marked=0,0:21:25.76,0:21:28.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Los otros vienen\na mi casa. Nansy está allí. Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:32.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nos preparará unos huevos\nmientras jugamos al Scrabble. Dialogue: Marked=0,0:21:32.52,0:21:36.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te apetece venir?\N- ¡Sí! Muchas gracias. Dialogue: Marked=0,0:21:36.84,0:21:39.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Puede venir Scarlett?\N- Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:21:39.44,0:21:41.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay 137 habitaciones. Dialogue: Marked=0,0:21:42.84,0:21:46.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tommy, ¿eres el hombre\nmás rico de Inglaterra? Dialogue: Marked=0,0:21:46.52,0:21:49.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No! Dialogue: Marked=0,0:21:49.52,0:21:52.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que somos los séptimos. Dialogue: Marked=0,0:21:53.04,0:21:59.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Obviamente, está la Reina,\ny a ese tipo, Branson, le va muy bien. Dialogue: Marked=0,0:21:59.28,0:22:03.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, me alegro.\NIré a decírselo a Scarlett. Dialogue: Marked=0,0:22:03.32,0:22:04.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:22:04.56,0:22:07.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A menos que ligues antes. Dialogue: Marked=0,0:22:14.76,0:22:16.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:22:17.04,0:22:19.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Pensé que te habías ido. Dialogue: Marked=0,0:22:19.88,0:22:25.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, todavía no.\NMe preguntaba dónde pasas la noche. Dialogue: Marked=0,0:22:25.32,0:22:26.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:22:27.08,0:22:30.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Iba a ir a la pensión El afortunado... Dialogue: Marked=0,0:22:30.44,0:22:33.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- El Barco o algo así.\N- El Barquero. Dialogue: Marked=0,0:22:33.72,0:22:36.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Pero al final voy\na casa de unos amigos Dialogue: Marked=0,0:22:36.92,0:22:39.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,con algunos amigos. Dialogue: Marked=0,0:22:39.48,0:22:43.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, creo que "castillo enorme"\nes la descripción más exacta. Dialogue: Marked=0,0:22:43.24,0:22:45.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es una pena,\nporque yo voy a {\i1}El Barquero. {\i0} Dialogue: Marked=0,0:22:47.88,0:22:52.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, me alegro de medio volver a verte. Dialogue: Marked=0,0:22:53.56,0:22:55.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Fue un discurso estupendo.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:23:01.64,0:23:06.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Bueno, me voy.\N- ¡No te vayas! Podemos vernos ahora. Dialogue: Marked=0,0:23:06.88,0:23:11.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- La noche es joven.\N- Los dos sabemos que no es cierto. Dialogue: Marked=0,0:23:15.56,0:23:16.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mierda. Dialogue: Marked=0,0:23:41.40,0:23:43.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El castillo nos llama, Tom. ¿Estás sobrio? Dialogue: Marked=0,0:23:44.00,0:23:46.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NZumo de naranja toda la noche. Dialogue: Marked=0,0:23:49.04,0:23:50.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:23:54.24,0:23:55.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Adiós a todos! Dialogue: Marked=0,0:23:55.60,0:23:57.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todos a la vez. Dialogue: Marked=0,0:24:05.32,0:24:07.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Bernard! Dialogue: Marked=0,0:24:27.48,0:24:29.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tom, ¿puedes parar? Dialogue: Marked=0,0:24:29.88,0:24:31.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Para el coche. Dialogue: Marked=0,0:24:33.16,0:24:37.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Creo que iré\na la pensión después de todo. Dialogue: Marked=0,0:24:37.44,0:24:39.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué diablos...? Dialogue: Marked=0,0:24:48.16,0:24:53.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, en serio. Estoy haciendo un estudio\nsobre pensiones con el nombre "barco". Dialogue: Marked=0,0:24:53.52,0:24:56.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Oh, bueno. Haz lo que te apetezca.\N- Es una tontería. Dialogue: Marked=0,0:25:02.44,0:25:04.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:25:07.12,0:25:09.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una extraña decisión. Dialogue: Marked=0,0:25:49.72,0:25:51.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:25:51.76,0:25:53.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:25:54.56,0:25:56.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Al final no había sitio para todos. Dialogue: Marked=0,0:25:57.00,0:25:58.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dijiste que era un castillo. Dialogue: Marked=0,0:25:58.96,0:26:03.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, es un castillo.\NPero es muy, pero que muy pequeño. Dialogue: Marked=0,0:26:03.44,0:26:06.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,De hecho, es diminuto. Es bastante raro. Dialogue: Marked=0,0:26:06.16,0:26:07.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Desea beber algo, señor? Dialogue: Marked=0,0:26:08.04,0:26:11.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Un whisky, por favor. Dialogue: Marked=0,0:26:11.20,0:26:13.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quieres...?\N- Sí, gracias. Dialogue: Marked=0,0:26:13.72,0:26:16.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Otro para la señorita.\N- ¿Dobles, señor? Dialogue: Marked=0,0:26:16.12,0:26:18.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:26:19.16,0:26:21.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿También estás tú aquí? ¿ Qué tal? Dialogue: Marked=0,0:26:22.40,0:26:26.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola. Bien, gracias.\N- ¿No has visto a Carrie, verdad? Dialogue: Marked=0,0:26:26.08,0:26:29.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quién?\N- Carrie. La americana de piernas bonitas. Dialogue: Marked=0,0:26:29.76,0:26:32.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Invitada de la boda. Buen olor. Dialogue: Marked=0,0:26:32.20,0:26:34.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No. Lo siento.\N- ¡Maldita sea! Dialogue: Marked=0,0:26:34.96,0:26:37.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Maldición!\NCreo que la tenía en el bolsillo. Dialogue: Marked=0,0:26:39.56,0:26:42.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si la ves,\N¿le dices que estoy en mi habitación? Dialogue: Marked=0,0:26:42.80,0:26:44.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:26:44.24,0:26:46.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Su whisky, señor.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:26:46.36,0:26:48.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Y otro para...\N- El camino. Perfecto. Dialogue: Marked=0,0:26:48.84,0:26:52.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que yo también me tomaré uno.\N¿Te importa si te acompaño? Dialogue: Marked=0,0:26:52.28,0:26:56.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No. Será un placer.\N- Otro whisky y un puro. Dialogue: Marked=0,0:26:56.20,0:26:59.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espere. Traiga una botella.\NPongámonos cómodos, ¿no te parece? Dialogue: Marked=0,0:26:59.92,0:27:02.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A ver si aguantamos hasta el amanecer. Dialogue: Marked=0,0:27:02.36,0:27:05.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Una bonita boda.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:27:05.32,0:27:08.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Fui al colegio\ncon su hermano Bufty. Un tío formidable. Dialogue: Marked=0,0:27:08.40,0:27:11.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Fue delegado de mi curso.\NMe sodomizó de mala manera. Dialogue: Marked=0,0:27:11.20,0:27:13.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,De todos modos,\nme enseñó mucho sobre la vida. Dialogue: Marked=0,0:27:14.48,0:27:16.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿De qué le conoces tú? Dialogue: Marked=0,0:27:17.04,0:27:19.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- De la universidad.\N- Espléndido. Dialogue: Marked=0,0:27:20.00,0:27:21.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espléndido, sí. Dialogue: Marked=0,0:27:22.76,0:27:25.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Yo no fui a la universidad.\NNo le veía el sentido. Dialogue: Marked=0,0:27:25.44,0:27:28.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cuando trabajas en la bolsa,\N¿ de qué te sirve Wordsworth, eh? Dialogue: Marked=0,0:27:29.24,0:27:32.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Disculpe, señor.\NSu esposa dice que suba inmediatamente. Dialogue: Marked=0,0:27:32.88,0:27:35.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La habitación 12, por si está\ndemasiado borracho para recordarlo. Dialogue: Marked=0,0:27:35.36,0:27:37.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Mi esposa?\N- Sí, señor. Dialogue: Marked=0,0:27:37.92,0:27:40.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Mi esposa! Dialogue: Marked=0,0:27:40.52,0:27:43.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Jesús! Tienes que estar borracho\npara no acordarte de que estás casado. Dialogue: Marked=0,0:27:43.80,0:27:45.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí... Dialogue: Marked=0,0:27:46.20,0:27:50.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te importa si...?\N- No, no. Vete. Que tengas suerte. Dialogue: Marked=0,0:27:50.32,0:27:54.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por suerte, yo soy soltero.\NSeguiré buscando a esa criatura, Katie. Dialogue: Marked=0,0:27:54.12,0:27:57.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Carrie.\N- Ésa. Es una buena potra. Dialogue: Marked=0,0:27:58.04,0:28:00.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que la tengo en el bolsillo. Dialogue: Marked=0,0:28:15.68,0:28:17.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,0:28:17.56,0:28:20.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- Era difícil deshacerse de él. Dialogue: Marked=0,0:28:20.76,0:28:22.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:28:22.84,0:28:23.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así que... Dialogue: Marked=0,0:28:30.68,0:28:36.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tal vez podríamos escondernos\npor aquí y bajar más tarde. Dialogue: Marked=0,0:28:38.20,0:28:40.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es una idea.\NNormalmente no me escondo, Dialogue: Marked=0,0:28:40.72,0:28:44.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pero supongo que podría esconderme\nsi fuese necesario esconderse. Dialogue: Marked=0,0:28:44.52,0:28:46.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Sueles esconderte? Dialogue: Marked=0,0:28:47.72,0:28:53.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. No, normalmente no soy\nde los escondedores, pero... Dialogue: Marked=0,0:28:56.96,0:29:03.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué no entras y te escondes un rato,\ny ya veremos? Dialogue: Marked=0,0:29:10.96,0:29:15.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Noté que los novios no se besaron\nen la iglesia. Es un poco extraño. Dialogue: Marked=0,0:29:16.00,0:29:18.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,De donde yo vengo,\nbesarse es importante. Dialogue: Marked=0,0:29:19.48,0:29:23.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Lo es? Creo que tienes razón.\NNosotros somos más reservados. Dialogue: Marked=0,0:29:23.76,0:29:26.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En realidad "Puede besar a la novia"\nno está en el Evangelio. Dialogue: Marked=0,0:29:26.92,0:29:30.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siempre me preocupa pasarme\nde la raya con el calor del momento. Dialogue: Marked=0,0:29:33.96,0:29:36.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cuándo crees que se pasa la raya? Dialogue: Marked=0,0:29:36.40,0:29:38.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:29:40.08,0:29:41.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A lo mejor Dialogue: Marked=0,0:29:43.56,0:29:45.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,esto está bien. Dialogue: Marked=0,0:29:46.04,0:29:50.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Yo creo que sí está bien.\N- De hecho, puede que sea un poco frío. Dialogue: Marked=0,0:29:51.92,0:29:53.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A lo mejor esto Dialogue: Marked=0,0:29:55.08,0:29:57.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,es mejor. Dialogue: Marked=0,0:29:59.24,0:30:03.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, creo que sería peligroso pasarse más. Dialogue: Marked=0,0:30:04.08,0:30:06.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quiero decir... Dialogue: Marked=0,0:30:17.60,0:30:20.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eso sería pasarse un poco. Dialogue: Marked=0,0:30:26.16,0:30:27.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué te parece esto? Dialogue: Marked=0,0:30:27.64,0:30:32.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Crees que el cura pensaría\nque esto es pasarse más que de la raya? Dialogue: Marked=0,0:30:32.52,0:30:38.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que sí. Esto es más apropiado\npara la luna de miel Dialogue: Marked=0,0:30:38.24,0:30:40.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que para la ceremonia misma. Dialogue: Marked=0,0:30:40.72,0:30:43.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué crees que se llama\nluna de miel? Dialogue: Marked=0,0:30:44.48,0:30:49.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No lo sé. Supongo que "miel"\nporque es dulce como la miel, Dialogue: Marked=0,0:30:49.80,0:30:53.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y "luna" porque era la primera vez que Dialogue: Marked=0,0:30:54.96,0:30:58.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,el marido le ve el trasero a su mujer. Dialogue: Marked=0,0:31:37.04,0:31:39.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Ocurre algo? Dialogue: Marked=0,0:31:40.56,0:31:42.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tengo que irme. Dialogue: Marked=0,0:31:43.80,0:31:46.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Adónde?\N- A América. Dialogue: Marked=0,0:31:48.32,0:31:50.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eso es una tragedia. Dialogue: Marked=0,0:31:51.48,0:31:53.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Antes de irme, Dialogue: Marked=0,0:31:53.68,0:31:57.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ cuándo piensas\nanunciar el compromiso? Dialogue: Marked=0,0:32:00.20,0:32:02.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Perdona. ¿El compromiso de quién? Dialogue: Marked=0,0:32:03.60,0:32:05.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El nuestro. Dialogue: Marked=0,0:32:05.28,0:32:09.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,He supuesto que, ya que nos hemos\nacostado y demás, nos casaríamos. Dialogue: Marked=0,0:32:10.12,0:32:12.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué pensaste tú? Dialogue: Marked=0,0:32:15.08,0:32:17.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Yo... Dialogue: Marked=0,0:32:18.68,0:32:25.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Cielos! Ese tipo de cosas\nnecesita pensarse mucho. Dialogue: Marked=0,0:32:25.64,0:32:28.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Obviamente, yo... yo... Dialogue: Marked=0,0:32:30.32,0:32:32.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estás bromeando. Dialogue: Marked=0,0:32:35.32,0:32:38.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Jesús! Por un momento pensé\nque estaba en {\i1}Atracción fatal. {\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:38.84,0:32:43.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que tú eras Glenn Close y yo iba a\nencontrar mi conejo mascota en el horno. Dialogue: Marked=0,0:32:44.52,0:32:46.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,0:32:47.84,0:32:51.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero creo que los dos hemos\nperdido aquí una gran oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:32:56.64,0:32:58.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Adiós. Dialogue: Marked=0,0:33:19.44,0:33:22.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tres meses más tarde{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:22.96,0:33:25.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, joder! Dialogue: Marked=0,0:33:28.52,0:33:29.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:33:31.04,0:33:33.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Hay que joderse! Dialogue: Marked=0,0:33:33.36,0:33:34.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:33:34.96,0:33:38.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Coche o taxi?\N- Taxi. Nunca conseguiremos aparcar. Dialogue: Marked=0,0:33:46.12,0:33:48.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El coche es una buena idea. Dialogue: Marked=0,0:33:49.56,0:33:51.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Joder!\N- ¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:34:01.60,0:34:03.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Déjalo. Nadie se dará cuenta. Dialogue: Marked=0,0:34:27.40,0:34:29.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siento llegar tarde. El tráfico. Dialogue: Marked=0,0:34:32.00,0:34:34.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí... ¿ Quién se casa hoy? Dialogue: Marked=0,0:35:05.04,0:35:07.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una más, por favor. Dialogue: Marked=0,0:35:59.12,0:36:03.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En el nombre del Padre,\ndel Hijo y del Espíritu Santo, amén. Dialogue: Marked=0,0:36:03.80,0:36:05.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Amén. Dialogue: Marked=0,0:36:06.52,0:36:08.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oremos. Dialogue: Marked=0,0:36:08.52,0:36:13.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Padre, has hecho de la unión\nen matrimonio un misterio sagrado, Dialogue: Marked=0,0:36:13.60,0:36:17.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,el símbolo del amor\nde Jesucristo por su lglesia. Dialogue: Marked=0,0:36:17.36,0:36:25.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Escucha nuestras plegarias por\NBernard y Lydia a través de Jesucristo, Dialogue: Marked=0,0:36:25.92,0:36:29.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que vive y reina contigo\ny con el Espíritu Canto... Dialogue: Marked=0,0:36:30.60,0:36:32.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Santo. Dialogue: Marked=0,0:36:32.72,0:36:35.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un Dios, por siempre y para siempre. Dialogue: Marked=0,0:36:35.88,0:36:37.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Amén. Dialogue: Marked=0,0:36:37.20,0:36:39.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es su primera vez. Es amigo de la familia. Dialogue: Marked=0,0:36:41.00,0:36:42.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bernard y Lydia, Dialogue: Marked=0,0:36:42.92,0:36:47.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,debo preguntaros si os comprometéis\na las obligaciones del matrimonio. Dialogue: Marked=0,0:36:47.72,0:36:50.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bernard, repite conmigo. Dialogue: Marked=0,0:36:50.68,0:36:54.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Solemnemente declaro...\N- Solemnemente declaro... Dialogue: Marked=0,0:36:55.00,0:36:57.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que no conozco\nningún impedimento legal... Dialogue: Marked=0,0:36:57.88,0:37:00.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que no conozco\nningún impedimento legal... Dialogue: Marked=0,0:37:00.96,0:37:02.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por el cual yo, Lydia... Dialogue: Marked=0,0:37:03.60,0:37:05.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por el cual yo, Bernard... Dialogue: Marked=0,0:37:07.72,0:37:08.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:37:09.56,0:37:16.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por el cual yo,\NBernard Godfrey Saint John De Lana... Dialogue: Marked=0,0:37:16.08,0:37:20.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por el cual yo,\NBernard Geoffrey St John Delaney... Dialogue: Marked=0,0:37:22.44,0:37:27.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,no pueda unirme\nen matrimonio a Lydia John Hibbott. Dialogue: Marked=0,0:37:28.52,0:37:33.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,no pueda unirme\nen matrimonio a Lydia Jane Hibbott. Dialogue: Marked=0,0:37:34.92,0:37:37.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lydia, repite conmigo. Dialogue: Marked=0,0:37:38.80,0:37:42.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Solemnemente declaro...\N- Solemnemente declaro... Dialogue: Marked=0,0:37:42.16,0:37:44.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que no conozco\nningún impedimento legal... Dialogue: Marked=0,0:37:44.72,0:37:47.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que no conozco\nningún impedimento legal... Dialogue: Marked=0,0:37:48.04,0:37:51.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por el cual yo, Lydia Jane Hibbott... Dialogue: Marked=0,0:37:52.00,0:37:54.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por el cual yo, Lydia Jane Hibbott... Dialogue: Marked=0,0:37:55.08,0:37:57.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,no pueda punirme en matrimonio... Dialogue: Marked=0,0:37:57.48,0:38:01.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,no pueda unirme en matrimonio... Dialogue: Marked=0,0:38:01.24,0:38:06.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,a Bernard Geoffrey\NSidd... Siddun... Delaney. Dialogue: Marked=0,0:38:07.36,0:38:12.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,a Bernard Geoffrey St John Delaney. Dialogue: Marked=0,0:38:15.44,0:38:18.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Invito a los presentes a ser testigos... Dialogue: Marked=0,0:38:19.64,0:38:23.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Invito a los presentes a ser testigos... Dialogue: Marked=0,0:38:23.12,0:38:25.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,de que yo, Bernard... Dialogue: Marked=0,0:38:31.96,0:38:33.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Delaney... Dialogue: Marked=0,0:38:35.88,0:38:37.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,de que yo, Bernard Delaney... Dialogue: Marked=0,0:38:37.92,0:38:40.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,acepto a Lydia Jane Hibbott... Dialogue: Marked=0,0:38:40.80,0:38:43.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,acepto a Lydia Jane Hibbott... Dialogue: Marked=0,0:38:43.92,0:38:46.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,como mi ilegítima esposa. Dialogue: Marked=0,0:38:47.04,0:38:49.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,como mi legítima esposa. Dialogue: Marked=0,0:38:50.04,0:38:52.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así... Así es. Dialogue: Marked=0,0:38:52.16,0:38:54.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que Dios Todopoderoso\nos bendiga a todos. Dialogue: Marked=0,0:38:54.68,0:38:58.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En el nombre del Padre,\ndel Hijo y del Espíritu Canto... Santo. Dialogue: Marked=0,0:38:58.48,0:38:59.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Amén. Dialogue: Marked=0,0:38:59.56,0:39:01.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Bravo! Dialogue: Marked=0,0:39:21.96,0:39:23.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:39:23.28,0:39:25.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Ya voy, Bernie! Dialogue: Marked=0,0:39:25.96,0:39:26.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:27.68,0:39:29.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento. Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:29.64,0:39:31.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por ahí? Dialogue: Marked=0,0:39:31.40,0:39:33.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento.\N¿Podríais vosotros dos...? Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:34.68,0:39:36.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Lo siento! Dialogue: Marked=0,0:39:51.76,0:39:54.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tengo una nueva teoría\nacerca del matrimonio. Dialogue: Marked=0,0:39:54.68,0:40:00.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dos personas se enamoran, viven juntas\ny un día no tienen nada que contarse. Dialogue: Marked=0,0:40:00.44,0:40:04.32,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nada.\NNo pueden pensar en nada que decirse. Dialogue: Marked=0,0:40:04.40,0:40:06.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y cunde el pánico. Dialogue: Marked=0,0:40:06.56,0:40:12.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, a él se le ocurre que\nexiste una manera de salir del meollo. Dialogue: Marked=0,0:40:13.92,0:40:16.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Que es?\N- ÉI le pide que se case con él. Dialogue: Marked=0,0:40:16.92,0:40:18.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Genial! Dialogue: Marked=0,0:40:18.92,0:40:23.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así tienen algo de que hablar\npor el resto de sus vidas. Dialogue: Marked=0,0:40:23.40,0:40:27.00,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es simplemente una manera de salir de\nla embarazosa pausa en la conversación. Dialogue: Marked=0,0:40:27.08,0:40:29.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un seguro rompehielos. Dialogue: Marked=0,0:40:29.68,0:40:33.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Tom! ¿ Cómo vas con el discurso?\N- Creo que bastante bien. Dialogue: Marked=0,0:40:33.96,0:40:37.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Para todos los gustos. Lágrimas, risas... Dialogue: Marked=0,0:40:38.76,0:40:42.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Excelente.\N- Es una buena teoría, Gareth. Dialogue: Marked=0,0:40:42.16,0:40:46.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Desde luego, existe otro argumento\nque tiene que ver con el amor verdadero. Dialogue: Marked=0,0:40:47.00,0:40:49.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Algo que da que pensar. Dialogue: Marked=0,0:40:53.00,0:40:57.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Desea algo, señor?\N- Tres coñacs, por favor. Dialogue: Marked=0,0:40:57.12,0:40:58.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:41:00.04,0:41:01.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Hola! Dialogue: Marked=0,0:41:01.24,0:41:03.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo estás?\N- ¡Bien! Dialogue: Marked=0,0:41:05.08,0:41:07.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Me has dejado de una pieza. Dialogue: Marked=0,0:41:09.72,0:41:12.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No vuelvas a América. Por favor. Dialogue: Marked=0,0:41:12.44,0:41:15.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Vuelvo ahora mismo, ¿ vale?\N- Vale. Dialogue: Marked=0,0:41:17.00,0:41:18.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Fi. Dialogue: Marked=0,0:41:19.20,0:41:21.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Éstos son vuestros.\NVuelvo en cinco horas. Dialogue: Marked=0,0:41:21.28,0:41:25.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Ha ocurrido algo?\N- Sí. Ésta es una boda fantástica. Dialogue: Marked=0,0:41:30.44,0:41:31.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:41:31.84,0:41:35.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tienes un aspecto perfecto.\NDe hecho, seguramente eres perfecta. Dialogue: Marked=0,0:41:35.76,0:41:38.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo estás?\N- Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:41:38.52,0:41:41.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles, me gustaría\npresentarte a Hamish, mi prometido. Dialogue: Marked=0,0:41:44.84,0:41:47.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Dialogue: Marked=0,0:41:47.88,0:41:50.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cómo estás, Hamish?\NMe alegro de conocerte. Dialogue: Marked=0,0:41:50.76,0:41:52.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una encantadora sorpresa\nver que ha regresado Carrie. Dialogue: Marked=0,0:41:53.00,0:41:55.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me costó mucho persuadirla. Dialogue: Marked=0,0:41:55.12,0:41:57.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Querida,\nle dije a James que venía a por ti. Dialogue: Marked=0,0:41:57.68,0:42:00.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pensará que ya no ejerzo\nningún control sobre ti. Dialogue: Marked=0,0:42:00.76,0:42:02.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hasta luego. Dialogue: Marked=0,0:42:11.44,0:42:13.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué tal, Charles? Dialogue: Marked=0,0:42:14.68,0:42:17.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,De repente no me siento tan bien. Dialogue: Marked=0,0:42:20.04,0:42:22.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No sé... Dialogue: Marked=0,0:42:22.96,0:42:27.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué diablos está pasando aquí? Dialogue: Marked=0,0:42:27.16,0:42:31.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Matt, ¿por qué siempre asisto\na bodas y nunca me caso yo? Dialogue: Marked=0,0:42:31.72,0:42:34.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Seguramente porque\neres un poco desaliñado. Dialogue: Marked=0,0:42:36.48,0:42:39.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,También podría ser porque todavía\nno has encontrado a la chica idónea. Dialogue: Marked=0,0:42:39.68,0:42:41.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿No podría ser ése el caso? Dialogue: Marked=0,0:42:42.00,0:42:47.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A lo mejor siempre\nme he encontrado a las chicas idóneas. Dialogue: Marked=0,0:42:47.48,0:42:49.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- A lo mejor soy yo.\N- Tonterías. Dialogue: Marked=0,0:42:49.72,0:42:54.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\nla comida está servida. Dialogue: Marked=0,0:42:55.76,0:42:58.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Venga. Apuesto lo que sea\na que tu esposa está en la comida. Dialogue: Marked=0,0:42:59.92,0:43:01.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:43:11.60,0:43:13.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Cielo santo! Dialogue: Marked=0,0:43:16.40,0:43:18.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Charles? Dialogue: Marked=0,0:43:25.16,0:43:27.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Yo soy Alistair. Dialogue: Marked=0,0:43:27.48,0:43:28.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Genial. Dialogue: Marked=0,0:43:28.56,0:43:31.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Creo que conoces a Verónica.\N- Sí. Hola, Ve. Hola. Dialogue: Marked=0,0:43:31.88,0:43:33.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nicki. Dialogue: Marked=0,0:43:35.64,0:43:37.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Genial. Dialogue: Marked=0,0:43:42.44,0:43:44.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dígame, ¿está casada? Dialogue: Marked=0,0:43:45.48,0:43:46.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,0:43:46.76,0:43:49.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Es usted lesbiana?\N- ¡Dios bendito! Dialogue: Marked=0,0:43:51.00,0:43:52.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué le hizo decir eso? Dialogue: Marked=0,0:43:53.08,0:43:55.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es una de las posibilidades\nde las chicas solteras. Dialogue: Marked=0,0:43:55.88,0:44:00.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es más interesante que decir:\N"No he encontrado al chico idóneo". Dialogue: Marked=0,0:44:00.84,0:44:04.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Tiene razón. ¿Por qué ser aburridos?\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:44:08.60,0:44:13.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La verdad es que he encontrado\na la persona idónea, pero él no me ama. Dialogue: Marked=0,0:44:13.16,0:44:16.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y hasta que deje de amarle,\nnadie puede suplirle. Dialogue: Marked=0,0:44:16.64,0:44:19.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Mala suerte.\N- Sí, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,0:44:21.16,0:44:24.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Fui lesbiana una vez en el colegio,\npero sólo durante 15 minutos. Dialogue: Marked=0,0:44:24.40,0:44:26.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No creo que eso cuente. Dialogue: Marked=0,0:44:33.44,0:44:35.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Existen 400 clases diferentes de té, Dialogue: Marked=0,0:44:36.08,0:44:39.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y eso sin incluir\nesos tés que llaman de frutas. Dialogue: Marked=0,0:44:39.52,0:44:43.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En Navidades llevé a Verónica\na la India a ver las plantaciones. Dialogue: Marked=0,0:44:43.40,0:44:46.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Vosotros dos estuvisteis allí una vez.\N- Así es. Dialogue: Marked=0,0:44:46.36,0:44:50.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles fue vil. No paró de decir\nchistes mientras yo estaba enferma. Dialogue: Marked=0,0:44:51.04,0:44:53.80,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Intentaba animarte.\N- ¡Eres esa Verónica! Dialogue: Marked=0,0:44:53.88,0:44:56.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué Verónica? ¿ Charlie? Dialogue: Marked=0,0:44:56.64,0:44:59.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te acuerdas de Bombay?\N- Cuando salimos juntos Charles y yo, Dialogue: Marked=0,0:44:59.56,0:45:03.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,me contó que hizo un viaje\nmuy interesante por la India Dialogue: Marked=0,0:45:03.32,0:45:06.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,con Verónica la Vómitos.\NCreo que era eso. Dialogue: Marked=0,0:45:06.72,0:45:09.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No recuerdo\nhaber dicho eso. A lo mejor lo dije. Dialogue: Marked=0,0:45:10.04,0:45:14.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Venga, Charles. Nunca he salido\ncon nadie tan indiscreto como tú. Dialogue: Marked=0,0:45:14.16,0:45:18.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Ésa es una exageración, ¿no crees?\N- No lo es. Dialogue: Marked=0,0:45:18.16,0:45:21.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Recuerdo que no parabas\nde hablar de una tal Helena Dialogue: Marked=0,0:45:21.16,0:45:24.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Cuya madre se te insinuó.\N- Me acuerdo de eso. Dialogue: Marked=0,0:45:24.48,0:45:28.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No sabías si sería descortés\nno aceptar sus intenciones. Dialogue: Marked=0,0:45:28.64,0:45:31.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eso es. La señora Piggy.\N¡Helena era la señorita Piggy Dialogue: Marked=0,0:45:31.76,0:45:34.20,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y su madre era la señora Piggy! Dialogue: Marked=0,0:45:34.64,0:45:36.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Seguramente era... Dialogue: Marked=0,0:45:36.92,0:45:39.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Las dos hemos adelgazado\nmucho desde entonces. Dialogue: Marked=0,0:45:46.00,0:45:48.52,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Genial! Los discursos. Dialogue: Marked=0,0:45:48.60,0:45:53.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\nguarden silencio para el padrino. Dialogue: Marked=0,0:46:05.64,0:46:09.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cuando Bernard me dijo\nque se había comprometido con Lydia, Dialogue: Marked=0,0:46:09.44,0:46:14.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,le di la enhorabuena porque todas\nsus otras novias habían sido unos cardos. Dialogue: Marked=0,0:46:16.84,0:46:20.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aunque debo decir que me alegra ver\nque muchas de ellas están hoy aquí. Dialogue: Marked=0,0:46:23.40,0:46:28.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sobre todo, me alegra ver a Camilla,\nque, como muchos recordaréis, Dialogue: Marked=0,0:46:28.32,0:46:33.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,fue la primera\na quien Bernard pidió en matrimonio. Dialogue: Marked=0,0:46:33.12,0:46:36.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si mal no recuerdo, lo mandó a la mierda. Dialogue: Marked=0,0:46:40.20,0:46:42.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una suerte para Lydia que así fuera. Dialogue: Marked=0,0:46:47.60,0:46:49.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Qué decepción. Dialogue: Marked=0,0:46:53.80,0:46:57.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Había una chica encantadora\nen nuestra mesa que se llamaba Carrie. Dialogue: Marked=0,0:46:57.28,0:47:01.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Parece ser que su prometido es súper\nrico. Le pertenece la mitad de Escocia. Dialogue: Marked=0,0:47:01.36,0:47:04.56,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué tal te va?\N- Estoy atrapado en una boda infernal. Dialogue: Marked=0,0:47:04.64,0:47:07.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Los fantasmas de mis novias\naparecen por cada esquina. Dialogue: Marked=0,0:47:07.32,0:47:09.88,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El horror sería completo\nsi apareciese Henrietta. Dialogue: Marked=0,0:47:09.96,0:47:11.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Charles. Dialogue: Marked=0,0:47:12.12,0:47:14.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Hen. ¿ Cómo estás? Dialogue: Marked=0,0:47:15.56,0:47:16.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hen... Dialogue: Marked=0,0:47:16.64,0:47:20.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué no la dejas en paz?\N¿No le has hecho ya suficiente daño? Dialogue: Marked=0,0:47:23.84,0:47:27.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Disculpad. Será mejor\nque desaparezca del mapa. Dialogue: Marked=0,0:47:34.80,0:47:35.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:47:36.28,0:47:41.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Soy S-e-r-e-n-a. Dialogue: Marked=0,0:47:41.68,0:47:43.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,0:47:45.12,0:47:47.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estoy aprendiendo. Dialogue: Marked=0,0:47:50.24,0:47:55.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Seguramente cago muchos terrones. Dialogue: Marked=0,0:47:57.72,0:48:01.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Es perfecto. Perfecto. Dialogue: Marked=0,0:48:04.16,0:48:06.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quieres bailar? Dialogue: Marked=0,0:48:07.56,0:48:10.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me... entartaría. Dialogue: Marked=0,0:48:41.56,0:48:43.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Taxi! Dialogue: Marked=0,0:48:50.76,0:48:52.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Buenas noches, señor. Dialogue: Marked=0,0:49:30.68,0:49:34.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No pasa nada.\N¡Oh, cielos! Esto es maravilloso. Dialogue: Marked=0,0:49:52.16,0:49:56.08,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espera. Esto no es divertido.\NQuiero ver a mi amado esposo. Dialogue: Marked=0,0:50:18.76,0:50:23.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quién es una novia malísima? Dialogue: Marked=0,0:50:38.32,0:50:40.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Tienes novio?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:50:40.88,0:50:44.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo se llama?\N- Dolph. Se le da muy bien el ping-pong. Dialogue: Marked=0,0:50:44.44,0:50:47.16,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Y tú?\N- No. Me temo que no. Dialogue: Marked=0,0:50:48.12,0:50:50.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Dialogue: Marked=0,0:50:50.20,0:50:52.40,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:50:53.04,0:50:58.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Porque la mayoría de los tíos que me\ngustan piensan que soy estúpida e inútil, Dialogue: Marked=0,0:50:58.16,0:51:00.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,así que me follan y me abandonan, Dialogue: Marked=0,0:51:00.92,0:51:04.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y a los que yo les gusto\nme parecen unos sosos. Dialogue: Marked=0,0:51:04.84,0:51:07.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ni me molesto en follarles, Dialogue: Marked=0,0:51:07.44,0:51:10.48,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por lo que, al final,\nacabo quedándome sola... Dialogue: Marked=0,0:51:11.04,0:51:13.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué es follar? Dialogue: Marked=0,0:51:14.80,0:51:20.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es parecido al ping-pong,\npero se juega con bolas más pequeñas. Dialogue: Marked=0,0:51:42.48,0:51:44.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué bueno! Dialogue: Marked=0,0:51:56.08,0:52:00.76,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Amo a mi esposa!\N- ¡Y yo a mi esposo! Dialogue: Marked=0,0:52:04.00,0:52:07.92,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿No crees que deberíamos volver?\N- Podríamos esperar unos minutos Dialogue: Marked=0,0:52:08.00,0:52:09.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y echar otro. Dialogue: Marked=0,0:52:12.16,0:52:13.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Conejito travieso! Dialogue: Marked=0,0:52:19.60,0:52:21.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo encontré. Dialogue: Marked=0,0:52:25.92,0:52:28.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Charles! Charles, tenemos que hablar. Dialogue: Marked=0,0:52:30.64,0:52:32.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vale. Dialogue: Marked=0,0:52:32.12,0:52:36.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charlie,\nhe hablado con mucha gente sobre ti. Dialogue: Marked=0,0:52:36.20,0:52:39.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles, todo el mundo opina\nque tienes serios problemas. Dialogue: Marked=0,0:52:40.04,0:52:41.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Los tengo? Dialogue: Marked=0,0:52:41.12,0:52:45.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Te estás convirtiendo\nen un monógamo en serie. Dialogue: Marked=0,0:52:45.44,0:52:49.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vas de novia en novia, y no las amas\nporque no dejas que se aproximen a ti. Dialogue: Marked=0,0:52:49.84,0:52:51.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todo lo contrario... Dialogue: Marked=0,0:52:51.80,0:52:54.84,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eres cariñoso y afectuoso con ellas. Dialogue: Marked=0,0:52:54.92,0:52:57.36,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Incluso lo fuiste conmigo,\ny pensabas que era idiota. Dialogue: Marked=0,0:52:57.44,0:52:59.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No lo pensé.\N- Sí lo pensaste. Dialogue: Marked=0,0:52:59.52,0:53:02.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Creía que U2 era un submarino.\N- En cierto modo, tenías razón. Dialogue: Marked=0,0:53:02.76,0:53:06.04,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Su música tiene cierto estilo naval.\N- No bromees, Charles. Dialogue: Marked=0,0:53:06.12,0:53:09.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tienes que dar oportunidades. No tienes\npor qué pensar: "Tengo que casarme", Dialogue: Marked=0,0:53:09.84,0:53:13.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pero tampoco debes iniciar\nrelaciones pensando: "No debo casarme". Dialogue: Marked=0,0:53:13.68,0:53:17.72,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces no pienso\nen nada. Simplemente, me dejo llevar. Dialogue: Marked=0,0:53:17.80,0:53:19.12,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Charlie! Dialogue: Marked=0,0:53:19.20,0:53:22.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, cielos!\N¡La manera en que me mirabas! Dialogue: Marked=0,0:53:22.72,0:53:25.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tan sólo lo malinterpreté. Dialogue: Marked=0,0:53:25.12,0:53:27.64,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pensé que ibas a pedirme\nque me casara contigo, Dialogue: Marked=0,0:53:27.72,0:53:30.24,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y sin embargo estabas\npensando en dejarme. Dialogue: Marked=0,0:53:30.32,0:53:34.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No, eso no es cierto.\N- Oh, cielos, esto es ridículo. Dialogue: Marked=0,0:53:35.32,0:53:37.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hen... Dialogue: Marked=0,0:53:38.40,0:53:41.68,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te lo estás pasando bien?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:53:41.76,0:53:46.60,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tan bien como en el funeral de mi padre. Dialogue: Marked=0,0:53:46.68,0:53:50.44,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Pensé que te habías ido.\N- No. Hamish se fue a Edimburgo en tren. Dialogue: Marked=0,0:53:50.52,0:53:52.96,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero me voy ahora.\N¿ Quieres acompañarme? Dialogue: Marked=0,0:54:06.96,0:54:08.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aquí, por favor. Dialogue: Marked=0,0:54:09.72,0:54:12.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quieres subir y tomar algo? Dialogue: Marked=0,0:54:14.12,0:54:17.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Estás segura?\N- Sí. Creo que podré resistirme. Dialogue: Marked=0,0:54:17.52,0:54:21.28,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No eres tan guapo. Dialogue: Marked=0,0:54:21.84,0:54:23.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento... Sí, genial. Dialogue: Marked=0,0:55:34.75,0:55:37.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Buenos días, Charles.\NEl desayuno está listo. Dialogue: Marked=0,0:55:37.95,0:55:42.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Un mes más tarde{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:44.03,0:55:46.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué vas a hacer hoy? Dialogue: Marked=0,0:55:46.47,0:55:48.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, sí... Dialogue: Marked=0,0:55:49.07,0:55:53.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Voy a aprovechar que,\npor primera vez en mi vida, Dialogue: Marked=0,0:55:53.75,0:55:56.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,es sábado y no tengo\nuna boda a la que ir. Dialogue: Marked=0,0:55:57.03,0:55:59.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo único que tengo que hacer\nes no llegar tarde a mi cita con David. Dialogue: Marked=0,0:55:59.39,0:56:01.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Yo iré a una entrevista. Dialogue: Marked=0,0:56:01.47,0:56:06.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay una nueva tienda que se llama\N{\i1}Azotes, {\i0} y necesitan dependienta. Dialogue: Marked=0,0:56:06.27,0:56:09.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Venden cosas extrañas de goma.\N- No... Dialogue: Marked=0,0:56:09.75,0:56:14.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Otra invitación de boda,\ny tiene lista. ¡Maravilloso! Dialogue: Marked=0,0:56:14.87,0:56:17.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dicen que la goma\nes más bien para pervertidos. Dialogue: Marked=0,0:56:17.47,0:56:20.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No sé por qué.\NYo creo que es muy práctica. Dialogue: Marked=0,0:56:20.79,0:56:23.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si derramas algo,\nse limpia muy fácilmente. Dialogue: Marked=0,0:56:23.59,0:56:26.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A lo mejor por eso\nles gusta a los pervertidos. Dialogue: Marked=0,0:56:26.31,0:56:28.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,0:56:29.51,0:56:31.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:56:32.15,0:56:36.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es la chica esa, Carrie.\N¿Te acuerdas...? Dialogue: Marked=0,0:56:36.47,0:56:38.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La americana. Dialogue: Marked=0,0:56:48.47,0:56:50.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Disculpe. Siento molestarla. Dialogue: Marked=0,0:56:50.95,0:56:54.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Tiene la lista de bodas de los Banks?\N- Cómo no, señor. Dialogue: Marked=0,0:56:54.15,0:56:57.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay muchas\ncosas bonitas por unas 1.000 libras. Dialogue: Marked=0,0:56:59.23,0:57:03.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Tiene algo por 50? Dialogue: Marked=0,0:57:04.23,0:57:07.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Puede comprar ese guerrero pigmeo. Dialogue: Marked=0,0:57:08.43,0:57:10.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Éste? ¡Excelente! Dialogue: Marked=0,0:57:10.51,0:57:14.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si consigue que alguien más\ncontribuya con las 3.950 restantes. Dialogue: Marked=0,0:57:14.27,0:57:16.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nuestras bolsas cuestan 1,50 cada una. Dialogue: Marked=0,0:57:16.79,0:57:19.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué no compra 33 bolsas? Dialogue: Marked=0,0:57:21.23,0:57:23.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que voy a dejarlo. Dialogue: Marked=0,0:57:24.07,0:57:27.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Ha sido muy... Dialogue: Marked=0,0:57:27.75,0:57:30.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué compraste?\N- ¡Diantre! Dialogue: Marked=0,0:57:30.87,0:57:33.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No esperaba verte! Dialogue: Marked=0,0:57:33.31,0:57:36.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todavía nada. Aún no me he decidido. Dialogue: Marked=0,0:57:36.39,0:57:39.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Me alegro de verte.\N- Yo también. Dialogue: Marked=0,0:57:40.43,0:57:44.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Esto de los regalos es genial.\NTendría que haberme casado hace años. Dialogue: Marked=0,0:57:44.87,0:57:47.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Ha comprado alguien el pigmeo?\N- El joven estuvo pensando... Dialogue: Marked=0,0:57:48.91,0:57:50.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No! Dialogue: Marked=0,0:57:50.39,0:57:52.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cómprame un cenicero. Dialogue: Marked=0,0:57:54.15,0:57:56.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Tienes media hora libre? Dialogue: Marked=0,0:57:56.75,0:57:58.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,0:57:58.19,0:58:01.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,He quedado con mi hermano,\npero no importa si llego tarde. Dialogue: Marked=0,0:58:01.39,0:58:04.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, bien. Tienes que tomar\nuna decisión importante. Dialogue: Marked=0,0:58:04.75,0:58:08.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Pero no debes reírte.\N- Vale. De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:58:15.27,0:58:18.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué te parece? Dialogue: Marked=0,0:58:19.79,0:58:21.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Divina. Dialogue: Marked=0,0:58:21.47,0:58:24.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿No parezco un merengue? Dialogue: Marked=0,0:58:25.51,0:58:27.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No te preocupes. Acabamos de empezar. Dialogue: Marked=0,0:58:30.67,0:58:33.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué opinas? Dialogue: Marked=0,0:58:34.07,0:58:36.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Bromeas.\N- Pero sería magnífico. Dialogue: Marked=0,0:58:36.51,0:58:39.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quizás para la próxima. Dialogue: Marked=0,0:58:40.67,0:58:43.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué opinas? Dialogue: Marked=0,0:58:46.83,0:58:50.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Lo sabía.\N- Con un bastón, parecerías una pastora. Dialogue: Marked=0,0:58:50.55,0:58:52.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No seas grosero. Dialogue: Marked=0,0:58:53.03,0:58:55.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es un poco provocativo. Dialogue: Marked=0,0:58:56.31,0:58:58.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:58:58.19,0:59:01.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí yo fuera tu marido,\nestaría henchido de orgullo. Dialogue: Marked=0,0:59:01.39,0:59:03.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tienes razón. Es peligroso. Dialogue: Marked=0,0:59:03.47,0:59:07.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No hay nada peor\nen una boda que un cura empalmado. Dialogue: Marked=0,0:59:12.55,0:59:15.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Se me hace raro pensar en que uno\nnunca vuelva a acostarse con nadie más. Dialogue: Marked=0,0:59:15.67,0:59:20.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ O sea, que no piensas ser infiel?\N- No. No después de casarme. Dialogue: Marked=0,0:59:20.15,0:59:23.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Le dije a Hamish que le mataría.\NTendré que aplicármelo a mí misma. Dialogue: Marked=0,0:59:23.63,0:59:25.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Claro está. Dialogue: Marked=0,0:59:25.11,0:59:28.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,De todos modos,\ncreo que ya he cubierto mi cupo. Dialogue: Marked=0,0:59:28.75,0:59:32.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cuál es el cupo hoy en día? Dialogue: Marked=0,0:59:32.31,0:59:34.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No sé. Dialogue: Marked=0,0:59:34.87,0:59:36.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Más de uno. Dialogue: Marked=0,0:59:36.95,0:59:39.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Anda, venga. Cuéntame. Dialogue: Marked=0,0:59:40.15,0:59:42.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,He visto el traje.\NYa no tenemos secretos. Dialogue: Marked=0,0:59:46.87,0:59:48.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno... Dialogue: Marked=0,0:59:49.63,0:59:54.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El primero,\ndifícil de olvidar, no estuvo mal. Dialogue: Marked=0,0:59:55.99,0:59:58.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El segundo... una espalda peluda. Dialogue: Marked=0,0:59:59.83,1:00:05.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tres... el sexto fue en mi\ncumpleaños, en la cama de mis padres. Dialogue: Marked=0,1:00:05.83,1:00:08.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cuántos años cumplías?\N- 17. Dialogue: Marked=0,1:00:08.15,1:00:11.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Todos ésos antes de los 17?\N- Me crié en el campo. Dialogue: Marked=0,1:00:11.11,1:00:13.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Muchos revolcones en el pajar. Dialogue: Marked=0,1:00:14.15,1:00:17.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vale. Siete... Dialogue: Marked=0,1:00:17.23,1:00:20.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El octavo, una desagradable sorpresa. Dialogue: Marked=0,1:00:21.27,1:00:24.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El noveno, contra una valla.\NMuy incómodo. No lo recomiendo. Dialogue: Marked=0,1:00:25.07,1:00:26.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Descuida. Dialogue: Marked=0,1:00:26.15,1:00:29.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 10 era guapísimo. La gloria, un... Dialogue: Marked=0,1:00:30.95,1:00:34.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Era maravilloso.\N- Lo odio. Dialogue: Marked=0,1:00:35.35,1:00:38.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 11, después del 10, decepcionante. Dialogue: Marked=0,1:00:38.39,1:00:43.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Del 12 al 17, los de la universidad.\NSensibles, cariñosos e inteligentes. Dialogue: Marked=0,1:00:43.19,1:00:45.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En cuestión de sexo, un bajón tremendo. Dialogue: Marked=0,1:00:47.55,1:00:49.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 18 me partió el corazón. Dialogue: Marked=0,1:00:49.91,1:00:52.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Años de angustia.\N- Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:00:52.51,1:00:55.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 20..., ¡Dios mío!\NNo puedo creer que haya llegado a 20. Dialogue: Marked=0,1:00:56.63,1:00:59.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 21, tenía una lengua de elefante. Dialogue: Marked=0,1:01:00.83,1:01:04.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 22 se dormía.\NÉse fue mi primer año en Inglaterra. Dialogue: Marked=0,1:01:04.91,1:01:05.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Te pido disculpas. Dialogue: Marked=0,1:01:05.99,1:01:08.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- El 23 y 24 a la vez. Fue increíble.\N- ¿En serio? Dialogue: Marked=0,1:01:09.07,1:01:11.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 27... un error. Dialogue: Marked=0,1:01:12.35,1:01:16.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cometes un error después de 27?\N- Sí, no dejaba de gritar. Dialogue: Marked=0,1:01:16.23,1:01:19.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me quitaba las ganas.\NCasi me hizo renunciar al sexo. Dialogue: Marked=0,1:01:19.39,1:01:22.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero Spencer me hizo\ncambiar de opinión. El 28. Dialogue: Marked=0,1:01:22.11,1:01:25.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Su padre, el 29.\N- ¿ Su padre? Dialogue: Marked=0,1:01:25.43,1:01:27.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,30. Dialogue: Marked=0,1:01:28.03,1:01:30.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,31... Oh, Dios mío. Dialogue: Marked=0,1:01:30.83,1:01:33.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El 32 era encantador. Dialogue: Marked=0,1:01:35.31,1:01:38.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y después mi prometido, el 33. Dialogue: Marked=0,1:01:39.87,1:01:42.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Guau! Dialogue: Marked=0,1:01:42.27,1:01:45.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, ¿yo figuro\ndespués de tu prometido? Dialogue: Marked=0,1:01:46.11,1:01:48.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, tú eras el 32. Dialogue: Marked=0,1:01:50.35,1:01:52.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así que ya ves. Dialogue: Marked=0,1:01:52.19,1:01:55.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No tantos como Madonna,\npero más que la Princesa Di, espero. Dialogue: Marked=0,1:01:56.39,1:01:58.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y tú?\N¿ Con cuántas te has acostado? Dialogue: Marked=0,1:01:58.91,1:02:01.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Jesús! Ni remotamente cerca. No sé... Dialogue: Marked=0,1:02:01.99,1:02:04.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No sé qué cojones\nhe estado haciendo con mi tiempo. Dialogue: Marked=0,1:02:05.07,1:02:09.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Trabajando, lo más probable. Sí, eso.\NHe estado haciendo muchas horas extras. Dialogue: Marked=0,1:02:16.95,1:02:19.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ojalá te hubiera llamado. Dialogue: Marked=0,1:02:21.03,1:02:23.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero tú nunca lo hiciste. Dialogue: Marked=0,1:02:24.35,1:02:28.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Te acostaste conmigo\ncomo si nada y luego ni me llamaste. Dialogue: Marked=0,1:02:32.55,1:02:34.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Hostias! Dialogue: Marked=0,1:02:34.51,1:02:36.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor! Dialogue: Marked=0,1:02:43.71,1:02:47.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ya no eres mi hermano,\nsólo un gillipollas que conocí. Dialogue: Marked=0,1:02:47.47,1:02:48.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:02:48.99,1:02:51.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Carrie, te presento a David, mi hermano. Dialogue: Marked=0,1:02:51.87,1:02:53.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ésta es Carrie. Dialogue: Marked=0,1:02:54.95,1:02:56.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,1:02:56.95,1:02:59.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La estaba ayudando\na elegir el traje de novia. Dialogue: Marked=0,1:02:59.99,1:03:02.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vaya excusa. ¿ Con quién se casa? Dialogue: Marked=0,1:03:03.27,1:03:05.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Con algún gillipollas. Dialogue: Marked=0,1:03:05.71,1:03:09.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué los gillipollas siempre\nse ligan a las tías más buenas? Dialogue: Marked=0,1:03:10.03,1:03:13.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Le estaba contando\nque te vas a casar con Hamish Dialogue: Marked=0,1:03:13.23,1:03:16.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y dijo que no podías haber elegido mejor. Dialogue: Marked=0,1:03:17.63,1:03:20.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿No te la tiraste una vez? Dialogue: Marked=0,1:03:20.23,1:03:22.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Dónde lo vais a celebrar?\N- En Escocia. Dialogue: Marked=0,1:03:23.51,1:03:25.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:03:25.43,1:03:27.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Una buena delantera. Dialogue: Marked=0,1:03:27.59,1:03:30.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dice que es un sitio precioso. Montañoso. Dialogue: Marked=0,1:03:31.51,1:03:33.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Deberías venir tú también a la boda. Dialogue: Marked=0,1:03:33.87,1:03:38.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quiero que la mayoría de los que vengan\nno sean los pijos que conoce Hamish. Dialogue: Marked=0,1:03:39.75,1:03:41.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, será mejor que entréis. Dialogue: Marked=0,1:03:42.39,1:03:43.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Adiós. Dialogue: Marked=0,1:03:43.79,1:03:45.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Adiós.\N- Adiós. Dialogue: Marked=0,1:03:50.63,1:03:52.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vamos, que llegamos tarde. Dialogue: Marked=0,1:03:55.87,1:03:57.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,1:04:10.03,1:04:13.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mira, lo siento. Dialogue: Marked=0,1:04:13.19,1:04:16.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es que... Bueno...\NEs una pregunta estúpida, Dialogue: Marked=0,1:04:16.71,1:04:19.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,sobretodo teniendo en cuenta\nlas compras y demás, Dialogue: Marked=0,1:04:19.59,1:04:23.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pero me preguntaba si por casualidad... Dialogue: Marked=0,1:04:25.07,1:04:28.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Está claro que no, porque yo sólo\nme he acostado con nueve. Dialogue: Marked=0,1:04:28.31,1:04:30.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero me... me preguntaba... Dialogue: Marked=0,1:04:30.63,1:04:33.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Realmente sentí... Dialogue: Marked=0,1:04:33.19,1:04:37.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Resumiendo, siendo más claro, Dialogue: Marked=0,1:04:37.55,1:04:42.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y con las palabras de David Cassidy\ncuando estaba con la Familia Partridge, Dialogue: Marked=0,1:04:42.11,1:04:45.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que te quiero. Y... Dialogue: Marked=0,1:04:45.23,1:04:50.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,me preguntaba\nsi por casualidad no querrías... Dialogue: Marked=0,1:04:52.95,1:04:55.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. No, por supuesto que no. Dialogue: Marked=0,1:04:57.35,1:04:59.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Yo soy un idiota. ÉI no lo es. Dialogue: Marked=0,1:04:59.71,1:05:01.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Fantástico. Dialogue: Marked=0,1:05:01.83,1:05:05.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Encantado de verte. Disculpa\nlas molestias. Será mejor que me vaya. Dialogue: Marked=0,1:05:05.47,1:05:08.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Joder!\N- Eso ha sido muy romántico. Dialogue: Marked=0,1:05:11.63,1:05:15.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estuve reflexionando mucho sobre ello.\NQuería que quedase claro. Dialogue: Marked=0,1:05:17.31,1:05:20.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Era importante decirlo, creo. Dialogue: Marked=0,1:05:20.15,1:05:22.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Decir qué, exactamente? Dialogue: Marked=0,1:05:24.31,1:05:30.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Decir, ya sabes, lo que acabo\nde decir sobre David Cassidy. Dialogue: Marked=0,1:05:34.99,1:05:37.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eres un encanto. Dialogue: Marked=0,1:06:04.83,1:06:08.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Un mes después{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:27.75,1:06:32.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Fidelidad y amor conyugal\nde por vida, tal y como se ordena. Dialogue: Marked=0,1:06:32.39,1:06:35.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por el bienestar de la sociedad, Dialogue: Marked=0,1:06:35.27,1:06:37.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que sólo se fortalece y aporta felicidad Dialogue: Marked=0,1:06:37.35,1:06:40.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,cuando el vínculo\ndel matrimonio es el amor. Dialogue: Marked=0,1:06:41.27,1:06:45.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A esta sagrada institución desean\nacceder ahora estas dos personas. Dialogue: Marked=0,1:06:46.87,1:06:49.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por lo tanto, si alguien encuentra\nalguna causa justa o razonable Dialogue: Marked=0,1:06:49.91,1:06:53.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por la que no deban\ncontraer matrimonio, Dialogue: Marked=0,1:06:53.47,1:06:55.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que lo diga ahora. Dialogue: Marked=0,1:06:59.63,1:07:01.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:07:01.39,1:07:03.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Levantaos. Dialogue: Marked=0,1:07:06.11,1:07:10.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hamish, ¿aceptas a esta mujer,\NCaroline, como legítima esposa Dialogue: Marked=0,1:07:11.07,1:07:14.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y, ante Dios y esta congregación, Dialogue: Marked=0,1:07:15.03,1:07:19.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,prometes y aceptas ser\nsu amado y fiel esposo Dialogue: Marked=0,1:07:19.35,1:07:22.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,hasta que la muerte os separe? Dialogue: Marked=0,1:07:22.23,1:07:24.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Acepto. Dialogue: Marked=0,1:07:24.27,1:07:28.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Caroline,\N¿aceptas a Hamish como legítimo esposo Dialogue: Marked=0,1:07:28.59,1:07:32.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y, ante Dios y esta congregación, Dialogue: Marked=0,1:07:32.47,1:07:35.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,prometes y aceptas ser\nsu amada y fiel esposa Dialogue: Marked=0,1:07:36.07,1:07:38.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,hasta que la muerte os separe? Dialogue: Marked=0,1:07:38.59,1:07:39.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Acepto. Dialogue: Marked=0,1:07:42.07,1:07:44.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay que joderse. Dialogue: Marked=0,1:08:08.27,1:08:11.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Es un auténtico placer.\N- Encantado. Dialogue: Marked=0,1:08:13.91,1:08:15.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,1:08:17.43,1:08:20.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estás preciosa.\NY no pareces un merengue. Dialogue: Marked=0,1:08:20.23,1:08:21.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:08:27.23,1:08:29.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Caray! Dialogue: Marked=0,1:08:29.99,1:08:33.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Es el {\i1}Brigadul! {\i0} ¡El maldito {\i1}Brigadul! {\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:43.43,1:08:46.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Queridos amigos, como ya sabéis,\nsiempre he estado orgulloso de que Dialogue: Marked=0,1:08:46.95,1:08:50.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,entre nosotros no haya un solo anillo. Dialogue: Marked=0,1:08:50.31,1:08:53.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero empieza a angustiarme\nsegún van pasando los años. Dialogue: Marked=0,1:08:53.91,1:08:57.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Para variar, me gustaría asistir\na la boda de alguno de vosotros. Dialogue: Marked=0,1:08:57.87,1:09:00.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No me culpes a mí. Yo ya\nse lo he pedido a todas las que conozco. Dialogue: Marked=0,1:09:01.03,1:09:03.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- A mí no.\N- ¿Ah, no? Dialogue: Marked=0,1:09:03.75,1:09:06.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Scarlett... ¿Aceptarías? Dialogue: Marked=0,1:09:06.87,1:09:09.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, gracias.\NTe agradezco que hayas preguntado. Dialogue: Marked=0,1:09:09.51,1:09:11.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vaya... De nada. Dialogue: Marked=0,1:09:11.39,1:09:14.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eso es, Tom, muy bien. Así me gusta. Dialogue: Marked=0,1:09:14.35,1:09:17.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hoy, éstas son las instrucciones. Dialogue: Marked=0,1:09:17.23,1:09:21.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Id y conjugaos,\nbuscad esposos y esposas. Dialogue: Marked=0,1:09:21.31,1:09:24.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. ¿ Qué te parece, Fifi?\N¿ Ves algún futuro esposo? Dialogue: Marked=0,1:09:24.83,1:09:27.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Vete a la mierda, Tom.\N- Tienes razón. Dialogue: Marked=0,1:09:27.19,1:09:29.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Brindemos antes de entrar en la refriega. Dialogue: Marked=0,1:09:31.39,1:09:33.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por el amor. Dialogue: Marked=0,1:09:33.15,1:09:35.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sea cual sea su forma de manifestarse. Dialogue: Marked=0,1:09:35.59,1:09:40.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que podamos decir en nuestra vejez:\N"A mí también me amaron una vez". Dialogue: Marked=0,1:09:41.79,1:09:44.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Por el amor.\N- ¡Por el amor! Dialogue: Marked=0,1:09:52.35,1:09:55.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por lo visto,\nun gran porcentaje de gente conoce Dialogue: Marked=0,1:09:55.39,1:09:58.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,a sus futuros consortes en las bodas. Dialogue: Marked=0,1:09:58.71,1:10:00.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Resulta curioso. Dialogue: Marked=0,1:10:00.79,1:10:03.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, yo conocí a mi marido en una boda. Dialogue: Marked=0,1:10:11.19,1:10:15.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Santo cielo,\nya se me ha acabado la copa. Disculpe. Dialogue: Marked=0,1:10:20.15,1:10:22.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Me llamo Scarlett. Dialogue: Marked=0,1:10:22.87,1:10:25.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Como Scarlett O'Hara,\npero sin tantos líos. Dialogue: Marked=0,1:10:25.91,1:10:28.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo te llamas?\N- Me llamo Rhett. Dialogue: Marked=0,1:10:28.95,1:10:30.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No... Dialogue: Marked=0,1:10:30.47,1:10:32.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿De verdad?\N- En realidad, no. Dialogue: Marked=0,1:10:32.79,1:10:35.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Me llamo Chester.\N- ¡Qué graciosillo! Dialogue: Marked=0,1:10:36.99,1:10:40.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siempre que estoy con un americano\ncreo que va a ser aburridísimo. Dialogue: Marked=0,1:10:40.23,1:10:42.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero tú no eres así, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,1:10:42.31,1:10:44.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Steve Martin es americano, ¿no? Dialogue: Marked=0,1:10:45.63,1:10:47.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, eso creo. Dialogue: Marked=0,1:10:47.67,1:10:49.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eres un encanto. Dialogue: Marked=0,1:10:58.35,1:11:00.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola, Charles. Dialogue: Marked=0,1:11:00.83,1:11:03.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Hen. Hola. Dialogue: Marked=0,1:11:03.43,1:11:05.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mira, hoy no soportaría\nuna escena en público. Dialogue: Marked=0,1:11:06.03,1:11:08.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sé que tenemos mucho de qué hablar... Dialogue: Marked=0,1:11:08.87,1:11:11.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Tan horrible me porté la última vez? Dialogue: Marked=0,1:11:12.35,1:11:15.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de la escena\nde la ducha en {\i1}Psicosis? {\i0} Dialogue: Marked=0,1:11:15.67,1:11:17.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pues peor. Dialogue: Marked=0,1:11:18.47,1:11:20.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Dios, estoy deprimido, Hen! ¿ Y tú? Dialogue: Marked=0,1:11:20.59,1:11:25.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Optimista. Estoy delgadísima\ny tengo un novio divino. Dialogue: Marked=0,1:11:27.91,1:11:29.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quizá debimos habernos casado. Dialogue: Marked=0,1:11:29.83,1:11:34.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No! Sería como casarme con todos tus\namigos, y no creo que soportase a Fiona. Dialogue: Marked=0,1:11:34.75,1:11:36.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A Fiona le encantas. Dialogue: Marked=0,1:11:36.39,1:11:40.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Fiona me llama cara pato.\N- Es la primera vez que lo oigo. Dialogue: Marked=0,1:11:40.31,1:11:43.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mira, cariño,\nalmorcemos algún día. Llámame. Dialogue: Marked=0,1:11:43.75,1:11:45.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sigues igual de guapo. Dialogue: Marked=0,1:11:49.79,1:11:51.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué tal cara pato? Dialogue: Marked=0,1:11:51.87,1:11:54.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, la verdad. Menos mosqueada. Dialogue: Marked=0,1:11:55.43,1:11:59.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, ¡los novios! Dialogue: Marked=0,1:12:36.07,1:12:38.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Te gusta, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,1:12:40.83,1:12:42.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:12:45.15,1:12:47.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, es... Dialogue: Marked=0,1:12:47.95,1:12:50.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Resulta insólito cuando al fin sucede. Dialogue: Marked=0,1:12:51.03,1:12:55.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y se va a casar con otro. Dialogue: Marked=0,1:13:03.39,1:13:07.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y tú, Fifi?\N¿ Ya has identificado a tu media naranja? Dialogue: Marked=0,1:13:08.47,1:13:10.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No hace falta. Dialogue: Marked=0,1:13:11.71,1:13:13.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo hecho, hecho está. Dialogue: Marked=0,1:13:14.07,1:13:17.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sigo enamorada\ndel mismo tío desde hace siglos. Dialogue: Marked=0,1:13:17.79,1:13:20.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No me digas! ¿ Quién es? Dialogue: Marked=0,1:13:21.91,1:13:24.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tú, Charlie. Dialogue: Marked=0,1:13:41.87,1:13:44.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siempre has sido tú. Dialogue: Marked=0,1:13:45.19,1:13:49.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Desde que nos vimos por primera vez. Dialogue: Marked=0,1:13:51.35,1:13:53.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo supe al instante. Dialogue: Marked=0,1:13:53.67,1:13:56.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Desde el otro lado del salón\nabarrotado. Bueno, del jardín. Dialogue: Marked=0,1:14:02.03,1:14:04.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No importa. Dialogue: Marked=0,1:14:05.27,1:14:08.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Qué le vamos a hacer. Así es la vida. Dialogue: Marked=0,1:14:13.51,1:14:16.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ser amigos no está tan mal. Dialogue: Marked=0,1:14:16.67,1:14:18.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La amistad es muy importante. Dialogue: Marked=0,1:14:20.75,1:14:22.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Fi... Dialogue: Marked=0,1:14:33.27,1:14:35.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Las cosas no son\nsiempre fáciles, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,1:14:36.35,1:14:38.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,1:14:40.11,1:14:42.83,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Olvídate del asunto. No puede ser. Dialogue: Marked=0,1:14:46.27,1:14:48.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Matthew, cielo. Dialogue: Marked=0,1:14:48.43,1:14:51.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Dónde está Gareth?\N- Torturando americanos. Dialogue: Marked=0,1:14:52.35,1:14:54.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Qué considerado. Dialogue: Marked=0,1:14:57.51,1:15:00.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Conoce a Oscar Wilde? Dialogue: Marked=0,1:15:00.51,1:15:03.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Personalmente, no. Dialogue: Marked=0,1:15:03.79,1:15:08.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero conozco a alguien\nque le puede conseguir su número de fax. Dialogue: Marked=0,1:15:08.67,1:15:10.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Bailamos? Dialogue: Marked=0,1:15:53.95,1:15:56.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Entonces? ¿Ningún anillo todavía? Dialogue: Marked=0,1:15:56.59,1:15:58.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Gareth, no sabes la suerte que tienes. Dialogue: Marked=0,1:15:58.79,1:16:01.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Encontrar a un cónyuge tiene bemoles. Dialogue: Marked=0,1:16:01.51,1:16:06.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es un infierno. A Matthew le tiene\nretenido un evangelista de Minnesota. Dialogue: Marked=0,1:16:06.15,1:16:08.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Jesús bendito, líbranos del demonio! Dialogue: Marked=0,1:16:08.95,1:16:13.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, rellenen sus copas. Dialogue: Marked=0,1:16:14.07,1:16:17.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En primer, e inusitado lugar,\nles presento a la novia. Dialogue: Marked=0,1:16:19.71,1:16:22.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Adoro a esa chica. Dialogue: Marked=0,1:16:22.87,1:16:24.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Dialogue: Marked=0,1:16:24.95,1:16:29.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Primero, quisiera dar las gracias a todos\nlos que han viajado desde Norteamérica. Dialogue: Marked=0,1:16:30.27,1:16:34.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,También quiero dar las gracias\na todos los que habéis venido a pesar de Dialogue: Marked=0,1:16:34.87,1:16:37.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,la presencia de tantos\namericanos. Gracias a todos. Dialogue: Marked=0,1:16:41.79,1:16:46.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si mi querido padre\nestuviese vivo, estaría hablando ahora, Dialogue: Marked=0,1:16:46.39,1:16:48.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y diría: Dialogue: Marked=0,1:16:48.55,1:16:54.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Bonito traje, pero ¿por qué demonios\nte casas con el estirado de la falda?". Dialogue: Marked=0,1:16:56.71,1:17:00.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y yo le hubiese respondido\nlo mismo que a vosotros: Dialogue: Marked=0,1:17:00.67,1:17:02.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Porque le quiero". Dialogue: Marked=0,1:17:02.75,1:17:06.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Como dijo John Lennon,\nfallecido en el mismo año que mi padre: Dialogue: Marked=0,1:17:06.31,1:17:10.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"El amor es la respuesta,\ny tú lo sabes muy bien". Dialogue: Marked=0,1:17:15.03,1:17:17.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por último. Dialogue: Marked=0,1:17:17.67,1:17:21.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Alguien me ha dicho que si no funciona\ncon Hamish, él estará disponible. Dialogue: Marked=0,1:17:22.03,1:17:25.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quería darte las gracias,\ny ya te mantendré al tanto. Dialogue: Marked=0,1:17:30.03,1:17:31.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Bravo! Dialogue: Marked=0,1:17:31.11,1:17:34.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, Sir Hamish Banks. Dialogue: Marked=0,1:17:41.15,1:17:43.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quien haya estado\nen política en estos 20 años Dialogue: Marked=0,1:17:43.91,1:17:46.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,estará acostumbrado a que\nuna mujer le deje en segundo plano. Dialogue: Marked=0,1:17:48.27,1:17:51.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero no me lo esperaba\nel día de mi propia boda. Dialogue: Marked=0,1:17:51.47,1:17:55.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sin embargo, tengo que reconocer\nque viviré con mucho gusto Dialogue: Marked=0,1:17:55.35,1:17:58.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,a la sombra de esta mujer\nhasta el día que me muera. Dialogue: Marked=0,1:17:59.07,1:18:03.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quieren discrepar los del fondo?\NComo políticos, estamos acostumbrados. Dialogue: Marked=0,1:18:03.47,1:18:06.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Mierda! ¡Busca un médico!\N- Enseguida. De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:18:06.39,1:18:09.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En primer lugar,\nquiero felicitar a las damas de honor. Dialogue: Marked=0,1:18:09.23,1:18:11.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Desempeñasteis\nvuestras funciones a la perfección. Dialogue: Marked=0,1:18:11.63,1:18:15.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Os aseguro que contaré con vuestros\nservicios en todas mis futuras bodas. Dialogue: Marked=0,1:18:21.71,1:18:25.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quiero agradecer a todas\nlas maravillosas damas de la parroquia Dialogue: Marked=0,1:18:25.51,1:18:27.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,el arreglo floral de la iglesia. Dialogue: Marked=0,1:18:27.75,1:18:31.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Este viejo y adusto edificio ha\nrecobrado hoy un reflejo de su juventud. Dialogue: Marked=0,1:18:39.91,1:18:43.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez\nque puse mis ojos en Caroline. Dialogue: Marked=0,1:18:43.55,1:18:48.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pensé:\N"Si por casualidad es miope, Dialogue: Marked=0,1:18:48.31,1:18:51.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,quizá pueda ser feliz el resto de mi vida". Dialogue: Marked=0,1:18:52.75,1:18:55.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por primera vez tenía\ncerteza de mi futuro. Dialogue: Marked=0,1:18:55.63,1:19:00.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un futuro de felicidad eterna. Dialogue: Marked=0,1:20:28.47,1:20:32.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Buenos días, y una calurosa\nbienvenida a todos en este día tan frío. Dialogue: Marked=0,1:20:33.07,1:20:35.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La misa comenzará\ndentro de unos minutos. Dialogue: Marked=0,1:20:35.75,1:20:40.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero antes, le hemos pedido a Matthew,\nel amigo más cercano de Gareth, Dialogue: Marked=0,1:20:40.31,1:20:42.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que diga unas palabras. Dialogue: Marked=0,1:20:50.99,1:20:54.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A Gareth le solían gustar más\nlos entierros que las bodas. Dialogue: Marked=0,1:20:54.19,1:20:56.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Decía que le resultaba\nmás fácil entusiasmarse Dialogue: Marked=0,1:20:56.99,1:21:01.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por una ceremonia que tenía más\nposibilidades de protagonizar algún día. Dialogue: Marked=0,1:21:03.55,1:21:06.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Para preparar este discurso,\nllamé a algunas personas Dialogue: Marked=0,1:21:06.75,1:21:11.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,para tener una mejor idea\nde la opinión que tenían de Gareth. Dialogue: Marked=0,1:21:12.71,1:21:16.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Gordo" parecía ser el término\nque más personas relacionaron con él. Dialogue: Marked=0,1:21:18.59,1:21:21.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Terriblemente grosero" también. Dialogue: Marked=0,1:21:23.11,1:21:28.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así pues, "gordo" y "grosero"\neran la conclusión del forastero. Dialogue: Marked=0,1:21:28.99,1:21:32.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero varios de vosotros me llamasteis\npara expresar vuestro afecto, Dialogue: Marked=0,1:21:32.87,1:21:36.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Io cual, estoy convencido,\nle habría encantado saber. Dialogue: Marked=0,1:21:36.39,1:21:41.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Os acordáis de su gran hospitalidad,\nde sus experimentos en la cocina. Dialogue: Marked=0,1:21:43.79,1:21:48.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Afortunadamente, su receta del pato\nà la banana se irá a la tumba con él. Dialogue: Marked=0,1:21:49.95,1:21:54.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo, me hablasteis de su\nenorme capacidad para estar alegre. Dialogue: Marked=0,1:21:55.11,1:22:00.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y, cuando estaba alegre,\npara emborracharse ruidosamente. Dialogue: Marked=0,1:22:03.39,1:22:06.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espero que se le recuerde por su alegría. Dialogue: Marked=0,1:22:08.59,1:22:11.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y no metido en una caja en una iglesia. Dialogue: Marked=0,1:22:14.31,1:22:18.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Elegid el chaleco que más\nos guste y recordadle así. Dialogue: Marked=0,1:22:18.75,1:22:22.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El tipo más espléndido, gracioso, Dialogue: Marked=0,1:22:23.63,1:22:26.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,de buen corazón, Dialogue: Marked=0,1:22:27.15,1:22:29.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,o de corazón delicado, como resultó ser, Dialogue: Marked=0,1:22:29.83,1:22:32.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y divertido que hemos conocido. Dialogue: Marked=0,1:22:35.71,1:22:38.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,En cuanto a mí,\nos preguntaréis cómo lo recordaré. Dialogue: Marked=0,1:22:40.27,1:22:42.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo que pensaba de él. Dialogue: Marked=0,1:22:46.59,1:22:49.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por desgracia, no tengo palabras. Dialogue: Marked=0,1:22:52.67,1:22:54.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Perdonadme si expreso mis sentimientos Dialogue: Marked=0,1:22:54.95,1:23:00.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,a través de las palabras\nde otro tipo espléndido, W.H. Auden. Dialogue: Marked=0,1:23:00.83,1:23:03.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Esto es lo que quiero decir: Dialogue: Marked=0,1:23:06.47,1:23:09.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Parad los relojes,\ndescolgad el teléfono, Dialogue: Marked=0,1:23:11.55,1:23:14.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dadle al perro\nun buen hueso para que no ladre, Dialogue: Marked=0,1:23:16.71,1:23:19.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Silenciad los pianos\ny, con tambores enfundados, Dialogue: Marked=0,1:23:19.95,1:23:24.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sacad el ataúd,\nque acuda el cortejo fúnebre. Dialogue: Marked=0,1:23:25.87,1:23:28.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que clamen los aviones\nsobre nuestras cabezas Dialogue: Marked=0,1:23:28.59,1:23:32.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Escribiendo en el cielo\nel mensaje: Ha muerto. Dialogue: Marked=0,1:23:34.63,1:23:38.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Rodead con crespones los blancos\ncuellos de las palomas de la plaza, Dialogue: Marked=0,1:23:40.19,1:23:43.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que los guardas de tráfico\nlleven guantes de algodón negro. Dialogue: Marked=0,1:23:45.11,1:23:49.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,ÉI fue mi norte, mi sur, mi este y oeste. Dialogue: Marked=0,1:23:50.55,1:23:53.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mi semana laboral\ny mi descanso dominical, Dialogue: Marked=0,1:23:55.35,1:23:59.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mi mediodía,\nmi medianoche, mi charla, mi canto; Dialogue: Marked=0,1:24:01.91,1:24:05.03,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creí que el amor duraría siempre: Dialogue: Marked=0,1:24:05.91,1:24:08.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me equivoqué. Dialogue: Marked=0,1:24:11.27,1:24:13.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No quiero estrellas ahora: Dialogue: Marked=0,1:24:14.83,1:24:17.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Apagadlas una a una; Dialogue: Marked=0,1:24:18.39,1:24:21.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Recoged la luna y desmontad el sol; Dialogue: Marked=0,1:24:23.91,1:24:26.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vaciad los océanos\ny arrasad los bosques; Dialogue: Marked=0,1:24:28.51,1:24:31.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Porque ya nada puede llegar a buen fin. Dialogue: Marked=0,1:25:07.27,1:25:11.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me alegra verte. Ha debido de ser\nla luna de miel más corta de la historia. Dialogue: Marked=0,1:25:11.99,1:25:14.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, está bien. Iremos en otra ocasión. Dialogue: Marked=0,1:25:19.23,1:25:21.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mira, lo que dijiste en la calle... Dialogue: Marked=0,1:25:21.51,1:25:24.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Ya, siento haberlo dicho.\N- No, me gustó. Dialogue: Marked=0,1:25:24.87,1:25:27.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Me gustó que lo dijeras. Dialogue: Marked=0,1:25:37.55,1:25:40.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charlie, llevaré a Scarlett a casa, ¿ vale? Dialogue: Marked=0,1:25:41.87,1:25:43.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Querida Fi. Dialogue: Marked=0,1:25:51.87,1:25:53.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Paseamos, Charlie? Dialogue: Marked=0,1:25:53.71,1:25:56.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Sí, estaría muy bien. Dialogue: Marked=0,1:25:59.67,1:26:03.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nunca me había sentido así.\NSentí algo vagamente parecido Dialogue: Marked=0,1:26:03.27,1:26:06.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,por Jilly cuando era joven. Dialogue: Marked=0,1:26:06.11,1:26:07.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Jilly? Dialogue: Marked=0,1:26:08.03,1:26:10.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mi labrador. Dialogue: Marked=0,1:26:11.31,1:26:13.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, es extraño, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,1:26:13.75,1:26:16.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todos estos años,\nhemos estado orgullosos de ser solteros, Dialogue: Marked=0,1:26:16.31,1:26:20.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,sin comprender\nque ellos dos estaban casados. Dialogue: Marked=0,1:26:21.03,1:26:23.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Traidores en nuestro seno. Dialogue: Marked=0,1:26:26.99,1:26:30.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que la muerte\nes más dura para los padres, ¿no crees? Dialogue: Marked=0,1:26:30.95,1:26:33.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espero morirme antes que mis hijos. Dialogue: Marked=0,1:26:33.35,1:26:34.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tom... Dialogue: Marked=0,1:26:34.79,1:26:37.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hay una cosa que me parece realmente... Dialogue: Marked=0,1:26:40.71,1:26:44.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno... Es lo mucho\nque confías en que te casarás. Dialogue: Marked=0,1:26:44.55,1:26:48.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y qué ocurre\nsi no encuentras a la chica idónea? Dialogue: Marked=0,1:26:48.55,1:26:49.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Perdón? Dialogue: Marked=0,1:26:49.63,1:26:52.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si esa ceremonia demuestra algo, Dialogue: Marked=0,1:26:53.07,1:26:56.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,es que la pareja perfecta existe. Dialogue: Marked=0,1:26:56.35,1:27:01.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si no podemos ser como Gareth\ny Matthew, quizá deberíamos abandonar. Dialogue: Marked=0,1:27:02.03,1:27:04.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Algunos de nosotros\nnunca nos casaremos. Dialogue: Marked=0,1:27:04.63,1:27:07.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Mira, no sé, Charlie. Dialogue: Marked=0,1:27:07.79,1:27:12.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La verdad es que, a diferencia de ti,\nyo nunca he esperado el flechazo. Dialogue: Marked=0,1:27:13.31,1:27:16.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sólo he esperado\nencontrar una buena chica Dialogue: Marked=0,1:27:17.03,1:27:21.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que me guste\ny a la que yo no le resulte repugnante, Dialogue: Marked=0,1:27:21.75,1:27:26.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pedirle la mano,\nsentar la cabeza y ser feliz. Dialogue: Marked=0,1:27:27.71,1:27:31.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A mis padres les funcionó.\NAparte del divorcio y eso... Dialogue: Marked=0,1:27:31.71,1:27:34.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No te daría más de seis meses, Tom. Dialogue: Marked=0,1:27:35.71,1:27:38.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón. Dialogue: Marked=0,1:27:38.63,1:27:45.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Puede que esto de esperar\nel amor verdadero no te conduzca a nada. Dialogue: Marked=0,1:28:01.39,1:28:04.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué cojones pasa? Dialogue: Marked=0,1:28:07.71,1:28:11.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pensé que debíamos\nasegurarnos de llegar a tiempo. Dialogue: Marked=0,1:28:11.99,1:28:13.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un peinado de boda excelente. Dialogue: Marked=0,1:28:15.83,1:28:17.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Diez meses después{\i0} Dialogue: Marked=0,1:28:17.27,1:28:20.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Matthew. El padrino\nmás guapo del mundo. Dialogue: Marked=0,1:28:21.35,1:28:25.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Escucha. Gracias por hacer esto hoy. Dialogue: Marked=0,1:28:25.59,1:28:27.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No hay de qué. Dialogue: Marked=0,1:28:29.99,1:28:32.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ojalá Gareth estuviera aquí. Dialogue: Marked=0,1:28:32.99,1:28:35.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A él también le hubiese gustado. Dialogue: Marked=0,1:28:37.59,1:28:41.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siento haber llegado tan tarde.\NLos demás están aparcando. Dialogue: Marked=0,1:28:41.15,1:28:43.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Podríamos ir todos con Tom. Dialogue: Marked=0,1:28:43.23,1:28:46.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Es tarde? ¿Muy tarde?\N- Sí. Son las 9.45. Dialogue: Marked=0,1:28:47.03,1:28:51.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Las 9.45?\N- Sí. 45 minutos para el "Sí, quiero". Dialogue: Marked=0,1:28:51.51,1:28:54.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Oh, ése Tom! ¡Le dije que pusiera\nel despertador a las ocho! Dialogue: Marked=0,1:28:55.07,1:28:57.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! ¡Joder! Dialogue: Marked=0,1:29:01.15,1:29:03.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Scarlett.\N- ¡Hola! Dialogue: Marked=0,1:29:03.95,1:29:07.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Estás lista?\N- Totalmente. Dame 20 segundos. Dialogue: Marked=0,1:29:16.83,1:29:18.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Hora?\N- ¿De verdad? Dialogue: Marked=0,1:29:18.47,1:29:19.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡La hora! Dialogue: Marked=0,1:29:19.63,1:29:21.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Casi las nueve menos diez. Dialogue: Marked=0,1:29:39.11,1:29:41.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cabrones. Dialogue: Marked=0,1:29:43.27,1:29:45.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Jessica, deja de saltar, por favor. Dialogue: Marked=0,1:29:49.39,1:29:51.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Uno, dos, tres, sonreíd! Dialogue: Marked=0,1:29:54.99,1:29:59.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Un festín espléndido.\N- Sí, creo que diré algunas palabras. Dialogue: Marked=0,1:29:59.67,1:30:04.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Como sabéis, he seguido muy de cerca la\nvida sentimental de Charles durante años. Dialogue: Marked=0,1:30:04.35,1:30:09.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Últimamente, había empezado a temer\nque su matrimonio fuera con nosotros, Dialogue: Marked=0,1:30:09.27,1:30:13.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Sólo que no pariremos a sus vástagos.\N- Eso no está tan claro. Dialogue: Marked=0,1:30:13.59,1:30:17.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero todo se ha resuelto muy bien.\NLa chica está loca, por desgracia, Dialogue: Marked=0,1:30:17.31,1:30:19.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,pero tal vez por eso la ama. Dialogue: Marked=0,1:30:19.35,1:30:24.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quiero proponer un brindis por Charlie\ny su bella novia en este trágico día. Dialogue: Marked=0,1:30:24.19,1:30:27.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Felicidades, y no nos olvides.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,1:30:27.83,1:30:31.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Por Charles y cara pato.\N- ¡Por Charles y cara pato! Dialogue: Marked=0,1:30:37.55,1:30:39.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué te parece?\N- Estás divina. Dialogue: Marked=0,1:30:39.95,1:30:42.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Funciona, ¿ verdad? Sí. Dialogue: Marked=0,1:30:45.31,1:30:49.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Agradezco a Fiona su elocuente\ndiscurso sobre mi futura esposa. Dialogue: Marked=0,1:30:49.39,1:30:53.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quisiera aprovechar la oportunidad\npara leeros un mensaje de ella. Dialogue: Marked=0,1:30:53.51,1:30:55.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Qué emocionante. Dialogue: Marked=0,1:30:55.23,1:30:59.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dice: "Si os acercáis\na la casa, os soltaré los perros". Dialogue: Marked=0,1:30:59.31,1:31:01.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un toque muy bonito. Dialogue: Marked=0,1:31:02.07,1:31:03.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Qué encantadora! Dialogue: Marked=0,1:31:04.07,1:31:06.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"¡Os soltaré los perros!". Dialogue: Marked=0,1:31:07.75,1:31:09.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,John, hola. Dialogue: Marked=0,1:31:09.99,1:31:11.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- John, lo has conseguido.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:31:12.03,1:31:15.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espero que aparezca mi maldita\nhermana. Sin la novia, no habrá boda. Dialogue: Marked=0,1:31:15.79,1:31:17.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Tom! Dialogue: Marked=0,1:31:18.15,1:31:20.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lastima que no hicierais\nuna despedida de soltero. Dialogue: Marked=0,1:31:20.59,1:31:25.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Hicimos una! Hicimos una...\nvotación y nos pareció pasado de moda. Dialogue: Marked=0,1:31:25.87,1:31:27.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿En serio? Dialogue: Marked=0,1:31:46.79,1:31:49.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Fi, hoy estás preciosa. Dialogue: Marked=0,1:31:49.31,1:31:54.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- He prescindido del negro habitual.\N- Sí, ya veo. Dialogue: Marked=0,1:31:54.55,1:31:57.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,A partir de ahora, me vestiré\ncon todos los colores del arco iris Dialogue: Marked=0,1:31:57.43,1:32:01.55,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y, para variar, me enamoraré\nde alguien a quien le guste. Dialogue: Marked=0,1:32:01.63,1:32:03.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Querida Fi! Dialogue: Marked=0,1:32:10.47,1:32:12.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Mira.\N- ¿ Qué? Dialogue: Marked=0,1:32:12.19,1:32:14.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pintalabios. Quedará muy mal. Dialogue: Marked=0,1:32:18.19,1:32:20.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,1:32:35.71,1:32:37.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Buena suerte. Dialogue: Marked=0,1:32:42.59,1:32:45.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Me alegra que hayas venido. Dialogue: Marked=0,1:32:46.47,1:32:48.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Los del novio a la derecha.\NLos de la novia a la izquierda. Dialogue: Marked=0,1:32:52.19,1:32:55.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Novio, derecha. Novia, izquierda.\N- ¡Oh, Dios mío! Dialogue: Marked=0,1:32:59.83,1:33:02.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creí que habías vuelto a Tejas. Dialogue: Marked=0,1:33:02.59,1:33:04.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sin ti, jamás. Dialogue: Marked=0,1:33:08.91,1:33:10.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Buena suerte. Dialogue: Marked=0,1:33:14.51,1:33:16.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Novio o novia? Dialogue: Marked=0,1:33:18.67,1:33:20.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Novio o novia? Dialogue: Marked=0,1:33:20.87,1:33:25.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Está claro que ni uno ni otro.\N¡Por todos los santos! Dialogue: Marked=0,1:33:26.39,1:33:28.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Novio o novia?\N- Novia. Dialogue: Marked=0,1:33:38.67,1:33:40.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí... Dialogue: Marked=0,1:33:40.79,1:33:42.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,1:33:44.95,1:33:47.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tengo la sensación que te conozco. Dialogue: Marked=0,1:33:47.39,1:33:50.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así es. Hace unos 25 años. Dialogue: Marked=0,1:33:50.95,1:33:54.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Soy Deirdre, la hija\ndel primo segundo Harold. Tú eres Tom. Dialogue: Marked=0,1:33:54.43,1:33:56.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Cielo santo! Dialogue: Marked=0,1:33:56.11,1:33:58.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Así que eres de la familia.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:33:59.27,1:34:03.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Pero muy lejana.\N- Bueno, sí, claro. Dialogue: Marked=0,1:34:04.75,1:34:07.87,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿lnvitada de la novia? Dialogue: Marked=0,1:34:07.95,1:34:09.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:34:09.31,1:34:11.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, siéntate. Dialogue: Marked=0,1:34:11.67,1:34:14.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Siéntate aquí, Deirdre. Dialogue: Marked=0,1:34:18.23,1:34:20.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Caray! Dialogue: Marked=0,1:34:20.79,1:34:22.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vaya con las sorpresas. Dialogue: Marked=0,1:34:23.55,1:34:25.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola, Matthew.\N- Encantada de verte. Dialogue: Marked=0,1:34:26.07,1:34:28.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola, Charles.\N- Bernard. ¿ Cómo estás? Dialogue: Marked=0,1:34:28.99,1:34:31.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Agotado, si te digo la verdad.\N- ¡Oh, pobrecito! Dialogue: Marked=0,1:34:31.67,1:34:33.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Charles.\N- Hola, Lyd. Dialogue: Marked=0,1:34:39.11,1:34:41.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: Marked=0,1:34:42.75,1:34:46.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Estás guapísimo. Claro que siempre\nme gustaste vestido para las bodas. Dialogue: Marked=0,1:34:47.19,1:34:50.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Y eres puntual.\N- Sí. Es algo insólito, ¿ verdad? Dialogue: Marked=0,1:34:50.91,1:34:55.46,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo le va a Hamish?\N- Le va bien... creo. Dialogue: Marked=0,1:34:55.55,1:34:57.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Crees?\N- Bueno, sí. Dialogue: Marked=0,1:34:57.91,1:35:00.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Después de todo,\nno era el hombre para mí. Dialogue: Marked=0,1:35:03.11,1:35:05.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Le dejaste?\N- Nos dejamos. Dialogue: Marked=0,1:35:08.71,1:35:12.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cuándo?\N- Hace unos meses. Dialogue: Marked=0,1:35:12.67,1:35:16.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Marzo fue un infierno,\npero abril fue ya algo infame. Dialogue: Marked=0,1:35:16.23,1:35:20.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es la última vez que me caso\ncon alguien tres veces mayor que yo. Dialogue: Marked=0,1:35:20.27,1:35:22.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles, es la hora. Dialogue: Marked=0,1:35:22.95,1:35:24.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:35:26.63,1:35:28.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ya voy. Bien. Dialogue: Marked=0,1:35:31.95,1:35:36.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no me llamaste?\N- Lo pensé. Dialogue: Marked=0,1:35:36.59,1:35:40.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quería, pero estaba destrozada. Dialogue: Marked=0,1:35:42.11,1:35:44.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Así que, bueno, no te quiero retener. Dialogue: Marked=0,1:35:46.23,1:35:48.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ya nos veremos después. Dialogue: Marked=0,1:35:48.75,1:35:50.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:35:50.59,1:35:52.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espera. Dialogue: Marked=0,1:35:56.91,1:35:58.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Te indicaré tu asiento. Dialogue: Marked=0,1:36:00.63,1:36:03.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Le estoy indicando su asiento. Dialogue: Marked=0,1:36:15.03,1:36:17.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Nuestras vidas no coinciden, ¿no crees? Dialogue: Marked=0,1:36:17.67,1:36:20.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Eso parece, sí. Dialogue: Marked=0,1:36:20.19,1:36:22.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ha sido un desastre. Dialogue: Marked=0,1:36:22.47,1:36:27.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ha sido, como tú dices, terrible. Dialogue: Marked=0,1:36:31.59,1:36:34.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dios, es maravilloso verte. Dialogue: Marked=0,1:36:36.31,1:36:38.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, buena suerte. Dialogue: Marked=0,1:36:38.63,1:36:43.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es muy fácil. Di "Sí, quiero"\nsiempre que alguien te pregunte. Dialogue: Marked=0,1:36:52.35,1:36:55.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Matthew, me das un segundo? Dialogue: Marked=0,1:36:55.15,1:36:58.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, cómo no. El tiempo que quieras. Dialogue: Marked=0,1:37:16.63,1:37:18.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Amado Señor, Dialogue: Marked=0,1:37:18.71,1:37:24.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,perdóname por lo que voy a decir Dialogue: Marked=0,1:37:24.31,1:37:28.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,en este magnífico y santo lugar. Dialogue: Marked=0,1:37:28.83,1:37:30.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! Dialogue: Marked=0,1:37:31.87,1:37:33.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:37:39.99,1:37:42.11,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Le puedo ayudar en algo? Dialogue: Marked=0,1:37:42.95,1:37:45.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, gracias. Dialogue: Marked=0,1:37:45.19,1:37:46.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:37:47.63,1:37:50.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Ejercicios vocales. La iglesia es grande. Dialogue: Marked=0,1:37:50.23,1:37:52.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Yo también lo suelo hacer. Dialogue: Marked=0,1:37:52.83,1:37:57.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No con el mismo vocabulario,\nobviamente. Digamos que con aleluyas. Dialogue: Marked=0,1:37:57.79,1:37:59.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Le dejaré en paz. Dialogue: Marked=0,1:38:17.27,1:38:19.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Ya llega la novia.\N- ¡Genial! Dialogue: Marked=0,1:38:19.43,1:38:21.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Parece que hemos perdido al novio. Dialogue: Marked=0,1:38:22.35,1:38:26.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Entreténla mientras yo le busco.\N- Entendido. Cambio. Dialogue: Marked=0,1:38:33.35,1:38:35.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles. Dialogue: Marked=0,1:38:36.63,1:38:39.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es un placer volver a verte. Dialogue: Marked=0,1:38:41.11,1:38:43.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:38:45.15,1:38:48.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Matt, ¿ qué pensamos del matrimonio? Dialogue: Marked=0,1:38:49.15,1:38:52.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Esto... ¡Madre mía! Dialogue: Marked=0,1:38:52.39,1:38:57.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, creo que está muy bien;\nsi amas a la persona con toda tu alma. Dialogue: Marked=0,1:38:58.51,1:39:01.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, exactamente. Eso es. Dialogue: Marked=0,1:39:04.99,1:39:08.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todas estas bodas. Todos estos años. Dialogue: Marked=0,1:39:10.19,1:39:13.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todo ese maldito salmón y champán. Dialogue: Marked=0,1:39:13.39,1:39:19.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aquí estoy,\nel día de mi boda, y aún sigo pensando. Dialogue: Marked=0,1:39:19.99,1:39:22.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Se puede saber qué? Dialogue: Marked=0,1:39:24.91,1:39:26.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No. Dialogue: Marked=0,1:39:26.91,1:39:28.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No, será mejor que no. Dialogue: Marked=0,1:39:29.55,1:39:32.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Disculpad, hay un retraso.\NUn problema con las flores. Dialogue: Marked=0,1:39:33.03,1:39:34.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Flores? Dialogue: Marked=0,1:39:34.19,1:39:38.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Parece que mucha gente\nsentada junto a las flores Dialogue: Marked=0,1:39:38.11,1:39:43.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,es alérgica al polen, así que\nestamos moviendo a la congregación. Dialogue: Marked=0,1:39:43.11,1:39:45.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No querría\nque os casarais entre estornudos. Dialogue: Marked=0,1:39:45.51,1:39:49.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles, ¿te parecería inoportuno\nque mencionara que el tiempo corre? Dialogue: Marked=0,1:39:51.83,1:39:53.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué está ocurriendo? Dialogue: Marked=0,1:39:58.27,1:40:00.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Dios. Dialogue: Marked=0,1:40:00.91,1:40:03.79,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Acabo de ver a Carrie...\ny se ha separado. Dialogue: Marked=0,1:40:04.79,1:40:07.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Charles, es el día de tu boda. Dialogue: Marked=0,1:40:14.55,1:40:16.35,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que se lo han creído. Dialogue: Marked=0,1:40:16.43,1:40:19.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Cuanto más estúpido\npareces, menos sospechan de ti. Dialogue: Marked=0,1:40:19.71,1:40:21.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué me aconsejas? Dialogue: Marked=0,1:40:21.99,1:40:24.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tienes tres opciones:\nuna, seguir adelante. Dialogue: Marked=0,1:40:26.75,1:40:29.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dos, salir y decir:\N"Lo siento, tíos, ¡no hay boda!". Dialogue: Marked=0,1:40:30.19,1:40:32.15,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No me tienta. ¿La siguiente? Dialogue: Marked=0,1:40:33.31,1:40:34.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La tercera... Dialogue: Marked=0,1:40:36.95,1:40:38.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No se me ocurre ninguna. Dialogue: Marked=0,1:40:41.91,1:40:44.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,1:40:44.19,1:40:45.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Aquí está! Dialogue: Marked=0,1:40:45.87,1:40:48.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Preparado para enfrentarte al enemigo? Dialogue: Marked=0,1:40:49.71,1:40:51.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Lo estás? Dialogue: Marked=0,1:40:55.03,1:40:57.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:40:58.35,1:41:00.34,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Excelente. Dialogue: Marked=0,1:41:52.43,1:41:54.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No aprietes tanto, papá. Dialogue: Marked=0,1:42:21.95,1:42:26.31,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Queridos hermanos, nos encontramos\nreunidos en presencia de nuestro Señor Dialogue: Marked=0,1:42:26.39,1:42:28.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y de esta congregación Dialogue: Marked=0,1:42:28.99,1:42:32.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,para unir a este hombre\ny a esta mujer en santo matrimonio, Dialogue: Marked=0,1:42:32.47,1:42:37.99,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,una institución honorable instaurada en\nlos tiempos de la inocencia del hombre, Dialogue: Marked=0,1:42:38.07,1:42:43.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que representa la mística unión\nque existe entre Cristo y su lglesia, Dialogue: Marked=0,1:42:43.83,1:42:46.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y por lo tanto no debe emprenderse Dialogue: Marked=0,1:42:46.91,1:42:50.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,o tomarse sin conocimiento\nde causa, a la ligera, o gratuitamente, Dialogue: Marked=0,1:42:50.67,1:42:53.95,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,sino con reverencia, discreción, Dialogue: Marked=0,1:42:54.03,1:42:55.51,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,conocimiento de causa, sensatez, Dialogue: Marked=0,1:42:55.59,1:42:57.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y temor de Dios. Dialogue: Marked=0,1:42:58.27,1:43:00.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si alguien tiene algún impedimento Dialogue: Marked=0,1:43:00.95,1:43:03.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,para que se lleve a cabo esta unión, Dialogue: Marked=0,1:43:03.63,1:43:07.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que lo diga ahora o calle para siempre. Dialogue: Marked=0,1:43:12.79,1:43:16.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Perdón? ¿Tiene alguien algo que decir? Dialogue: Marked=0,1:43:22.07,1:43:24.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Sí? ¿ Qué es? Dialogue: Marked=0,1:43:26.15,1:43:27.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Un segundo. Dialogue: Marked=0,1:43:27.75,1:43:29.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué ocurre? Dialogue: Marked=0,1:43:30.91,1:43:32.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Se me ha ocurrido una tercera opción. Dialogue: Marked=0,1:43:34.47,1:43:36.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué? Dialogue: Marked=0,1:43:36.83,1:43:39.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Puedes traducir? Dialogue: Marked=0,1:43:39.71,1:43:42.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué? Dialogue: Marked=0,1:43:42.11,1:43:45.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Quiere que traduzca lo que dice. Dialogue: Marked=0,1:43:45.67,1:43:47.47,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué está diciendo? Dialogue: Marked=0,1:43:47.55,1:43:49.82,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que el novio tiene sus dudas... Dialogue: Marked=0,1:43:49.91,1:43:53.14,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dice:\N"Sospecho que el novio tiene sus dudas". Dialogue: Marked=0,1:43:53.47,1:43:55.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Sospecho que al novio\nle gustaría posponer". Dialogue: Marked=0,1:43:55.91,1:43:57.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Creo que el novio ama a otra. Dialogue: Marked=0,1:43:57.71,1:43:59.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es cierto, ¿ verdad, Charles? Dialogue: Marked=0,1:44:00.11,1:44:01.91,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,"Sospecho que el novio..." Dialogue: Marked=0,1:44:01.99,1:44:04.71,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Porque, Charlie,\nesto es para el resto de tu vida. Dialogue: Marked=0,1:44:06.27,1:44:10.18,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Tienes que casarte con la persona\na la que amas con toda tu alma. Dialogue: Marked=0,1:44:10.83,1:44:13.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y otra cosa:\ntienes la bragueta abierta. Dialogue: Marked=0,1:44:13.59,1:44:15.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué dice? Dialogue: Marked=0,1:44:18.11,1:44:20.42,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Dice que Dialogue: Marked=0,1:44:20.51,1:44:24.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,sospecha que el novio ama a otra. Dialogue: Marked=0,1:44:26.59,1:44:28.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Es cierto? Dialogue: Marked=0,1:44:28.15,1:44:30.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿Amas a otra? ¿Es cierto, Charles? Dialogue: Marked=0,1:44:42.19,1:44:43.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: Marked=0,1:44:49.51,1:44:51.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Apartaos! ¡Dejad que lo mate! Dialogue: Marked=0,1:45:01.39,1:45:03.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡Joder! Dialogue: Marked=0,1:45:04.83,1:45:07.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Al menos ésta ha sido memorable. Dialogue: Marked=0,1:45:07.19,1:45:10.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Casi todas las bodas son iguales. Dialogue: Marked=0,1:45:10.15,1:45:13.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Por todos los santos!\N- Ésta quedará grabada en la memoria. Dialogue: Marked=0,1:45:13.79,1:45:16.59,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Por ser una boda sin ceremonia. Dialogue: Marked=0,1:45:16.67,1:45:19.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pobre chica. Lo digo en serio. Pobrecita. Dialogue: Marked=0,1:45:19.35,1:45:23.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Aunque no me caiga muy bien, creo que\nlo que has hecho hoy es imperdonable. Dialogue: Marked=0,1:45:23.47,1:45:25.78,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No quiero ni pensar en ello. Dialogue: Marked=0,1:45:26.79,1:45:28.27,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pobre Hen. Dialogue: Marked=0,1:45:28.35,1:45:31.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Afrontemos los hechos.\N- Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:45:31.83,1:45:35.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si no tenias claro casarte con ella hoy, Dialogue: Marked=0,1:45:35.63,1:45:38.70,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,esto es, el día de tu boda, Dialogue: Marked=0,1:45:38.79,1:45:42.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,entonces debe de ser la decisión correcta,\N¿no te parece? Dialogue: Marked=0,1:45:42.95,1:45:43.98,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Desde luego. Dialogue: Marked=0,1:45:44.07,1:45:48.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,El traje era precioso.\NYa sabrá hacer uso de él en las fiestas. Dialogue: Marked=0,1:45:51.55,1:45:55.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué dijo, Charles?\N- Dice que se siente culpable. Dialogue: Marked=0,1:45:55.35,1:45:57.94,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- En absoluto.\N- No, no debes, David. Dialogue: Marked=0,1:45:58.99,1:46:01.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Todos te culpan también a ti. Dialogue: Marked=0,1:46:01.15,1:46:04.54,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Está bien.\N- No, no. Si hay que apechugar, Dialogue: Marked=0,1:46:04.63,1:46:07.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Io haré yo. Dialogue: Marked=0,1:46:15.43,1:46:17.39,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: Marked=0,1:46:17.47,1:46:20.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Hola! Estás empapada. Entra.\N- No, estoy bien. Dialogue: Marked=0,1:46:20.51,1:46:22.66,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Llega un punto en que\nno puedes mojarte más. Dialogue: Marked=0,1:46:22.75,1:46:25.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- Vale, saldré yo.\N- No, te lo ruego. Yo... Dialogue: Marked=0,1:46:25.67,1:46:28.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sólo quería ver si estabas bien. Dialogue: Marked=0,1:46:28.31,1:46:31.67,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Si no estabas\nsuicidándote ni nada, sino... Dialogue: Marked=0,1:46:33.11,1:46:35.50,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sino que estás bien, así que... Dialogue: Marked=0,1:46:37.15,1:46:40.86,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,No debí haber ido a la iglesia\nesta mañana. Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:46:41.59,1:46:43.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¡No! Dialogue: Marked=0,1:46:44.15,1:46:48.43,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Espera.\NTodo fue culpa mía. El cabrón soy yo. Dialogue: Marked=0,1:46:49.91,1:46:51.90,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Al menos algo quedó claro: Dialogue: Marked=0,1:46:51.99,1:46:56.19,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Que el matrimonio no es para mí. Dialogue: Marked=0,1:46:56.27,1:46:58.26,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Otra cosa quedó también clara. Dialogue: Marked=0,1:46:58.35,1:47:01.23,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Justo ahí, en la iglesia, Dialogue: Marked=0,1:47:01.31,1:47:04.62,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,y por primera vez en mi vida, comprendí Dialogue: Marked=0,1:47:04.71,1:47:08.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,que amaba a alguien con toda mi alma. Dialogue: Marked=0,1:47:08.15,1:47:10.58,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Y que no era la persona\nque estaba a mi lado con el velo. Dialogue: Marked=0,1:47:10.67,1:47:14.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Es la persona que está\ndelante de mí ahora, Dialogue: Marked=0,1:47:16.23,1:47:17.63,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,bajo la lluvia. Dialogue: Marked=0,1:47:17.71,1:47:20.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Sigue lloviendo? No lo había notado. Dialogue: Marked=0,1:47:20.47,1:47:25.07,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,La verdad es que te he amado\ndesde el momento en que te conocí. Dialogue: Marked=0,1:47:25.99,1:47:31.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,- No te irás esta vez, ¿ verdad?\N- No. Quizá me ahogue. Aparte de eso, no. Dialogue: Marked=0,1:47:31.83,1:47:34.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Vale. Vale. Vámonos. Dialogue: Marked=0,1:47:37.27,1:47:39.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Pero primero déjame\npreguntarte una cosa. Dialogue: Marked=0,1:47:41.71,1:47:45.22,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Crees que, después\nde que nos sequemos, Dialogue: Marked=0,1:47:45.67,1:47:50.06,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,después de pasar juntos\nmucho más tiempo, aceptarías Dialogue: Marked=0,1:47:51.75,1:47:54.02,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,no casarte conmigo? Dialogue: Marked=0,1:47:54.11,1:47:56.75,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y crees que Dialogue: Marked=0,1:47:56.83,1:48:01.74,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,estar no casada conmigo\nes algo que te plantearías Dialogue: Marked=0,1:48:01.83,1:48:04.30,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,hacer durante el resto de tu vida? Dialogue: Marked=0,1:48:08.99,1:48:11.38,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quieres? Dialogue: Marked=0,1:48:12.91,1:48:15.10,Espanol,Comment,0000,0000,0000,,Sí, quiero. Dialogue: Marked=0,1:48:34.44,1:48:40.20,Karaoke1,Comment,0000,0000,0000,,{\K580}Subtitled by Dialogue: Marked=0,1:48:34.44,1:48:40.20,Karaoke2,Comment,0000,0000,0000,,{\K580}D@a%rkCo@nker