{1}{1}25.000
{1500}{1580}MRS. HENDERSON PRESENTA
{4745}{4801}Inspirada en eventos verdaderos...
{4858}{4921}{Y:i}Por el deseo de Dios todo poderoso...
{4926}{5018}{Y:i}...en su gran majestuosidad...
{5028}{5096}{Y:i}Aquí con nuestro querido hermano...
{5126}{5195}{Y:i}Entregamos este cuerpo a la tierra...
{5215}{5252}{Y:i}Tierra en tierra...
{5275}{5311}{Y:i}...cenizas en cenizas...
{5342}{5377}{Y:i}...polvo en polvo
{5937}{5986}Lo lamento mucho, Sra. Henderson
{5992}{6056}Su esposo era un gran amigo|de mi país
{6061}{6091}Es muy amable de su parte
{6111}{6174}Por favor acompáñenos a nuestra casa|para un almuerzo en su honor
{6390}{6416}Muchas gracias Leslie
{6441}{6476}Pero creo que me iré en|mi propio auto
{9315}{9373}Me gustaría poder ayudarle...
{9377}{9414}... de cualquier manera
{9420}{9445}Muchas gracias
{9588}{9640}- Fue un gran hombre|- Sí, sí
{9646}{9714}- Y un competidor muy peligroso en los negocios|- Sí
{9829}{9848}Disculpen
{9984}{10082}- Estoy aburrida de la viudez|- Mi querida, pero si recién enviudaste
{10088}{10154}Le sonrío a todo el mundo.|Nunca tuve que hacerlo
{10161}{10203}En India todo el mundo habría|bajado la cabeza
{10210}{10268}La gente sólo trata de ser|solidaria contigo
{10275}{10324}Después de todo, has perdido|a tu esposo
{10329}{10360}Ya lo extraño
{10382}{10470}Fue muy desconsiderado de Robert en morirse.|¡¿Qué se supone que deba hacer ahora?!
{10491}{10541}La primera regla de la viudez,|mi querida...
{10547}{10625}"Las conversaciones importantes|ocurren en el almuerzo"
{10656}{10688}Realmente no es tan malo
{10694}{10739}Las viudas tenemos muchos pasatiempos
{10760}{10810}- ¿Pasatiempos?|- Sí
{10811}{10860}- Bordado. Cosas de ese estilo|- ¿Te has vuelto loca?
{10867}{10918}Soy una experta tejiendo
{10924}{10983}- ¿Te gustaría ver mi tapicería?|- Preferiría beber tinta
{11007}{11076}Es bueno tener cosas que hacer.|Yo participo de muchas...
{11082}{11116}... caridades...
{11122}{11219}Una vez que tu esposo muere,|puedes empezar a ayudar a los pobres
{11246}{11339}Y ahora no tienes quién te|impida comprar cosas
{11378}{11461}Por supuesto que hay mucho tiempo|para tener amantes
{11467}{11527}- Margot, ya casi tengo 70|- Cierto
{11534}{11643}Pero también eres muy rica.|Una cosa no quita la otra
{11729}{11768}No sé nada de bordado
{12096}{12161}Creo que podríamos llamarlo un refugio
{12167}{12271}Ciertamente no queremos que aparezca|"para madres solteras" en el título
{12278}{12379}Ni tampoco que el público sepa los|propósitos de la casa
{12401}{12435}Pero le dije a mis amigos|que ayudaría
{12435}{12483}a construir un hogar para futuros|niños bastardos
{12550}{12581}Perdón
{12683}{12721}- ¿A casa, Madame?|- Necesito aire fresco
{12727}{12764}Sólo conduce
{13955}{13994}Creo que iré a ver a Alec
{14276}{14299}Hola, Alec
{15226}{15266}Volvamos a Londres, por favor
{15338}{15392}Preferiría pasar por la vieja|calle Windmill nuevamente
{16215}{16290}Laura...¡¿pero qué...?!
{16297}{16334}Renovaciones, querida
{16347}{16371}- Pero esto es un...|- Teatro
{16422}{16468}¡Es una delicia!|Lo compré
{16474}{16497}¿Lo compraste?
{16502}{16545}Tú me dijiste que ya nadie me impediría|comprar cosas
{16545}{16582}así que compré el teatro
{16607}{16667}Me refería a brazaletes y aros
{16689}{16756}¿Qué piensas hacer con un teatro?
{16761}{16819}Pensé en un music hall, o...
{16823}{16876}¿cómo le llaman en América?|Vaudeville
{16922}{16957}En realidad, todavía ni pensé en eso
{16975}{17011}¿Qué haré con esto?
{17016}{17066}Seguro necesitas a alguien|que te lo maneje
{17071}{17099}¿Eso crees?
{17104}{17157}sabía que me darías|un consejo sensato
{17206}{17225}Pero...¿quién?
{17231}{17272}Esa es una tarea sencilla
{17279}{17315}Conozco justo al indicado
{17339}{17373}De momento no tiene trabajo
{17379}{17444}Pero es muy bueno administrando teatros
{17498}{17526}No puedo imaginar en donde está
{17548}{17590}Se supone que debía llegar|hace 20 minutos
{17665}{17690}Bueno...
{17714}{17738}... eso es todo entonces
{17744}{17825}No puedo esperar más, tengo una|cita importante
{17860}{17923}- Lo lamento, viejo amigo...|- El perro estaba muy enfermo dentro del auto
{17929}{17979}Los nervios, supongo.|¡Dulzura!
{18002}{18039}- Hola, Leslie|- Hola
{18072}{18092}¿Quién es usted?
{18098}{18139}El es Vivian Van Damm
{18152}{18172}¡No seas tonto!
{18178}{18236}- No es un nombre británico|- De hecho...
{18253}{18295}Mi padre es abogado|en Bishopsgate
{18301}{18373}Aunque algunos de sus antepasados|son holandeses
{18380}{18412}- Oh, Dios, ¡usted es judío!
{18421}{18448}Para que lo sepa, no lo soy.
{18453}{18491}¡Claro que sí!|¡Sólo mírese!
{18511}{18570}El negocio del espectáculo está|lleno de gente judía, ¿no es así?
{18575}{18600}Como deba ser
{18606}{18648}No nos presentaron,|soy Laura Henderson
{18654}{18697}Sí, me lo imaginaba
{18703}{18740}Llega 20 minutos tarde
{18757}{18788}Y usted es grosera
{18853}{18883}Tal vez es el hombre equivocado
{18889}{18923}No lo creo
{18929}{18963}¿Adónde va?
{18990}{19047}Leslie, haz algo para detenerlo
{19067}{19101}¡Estoy aquí para ofrecerle un puesto!
{19107}{19175}No puede hablarme de "puestos"|si estoy alejándome de usted
{19180}{19220}Pero es por eso que se lo ofrezco
{19241}{19308}Usted tiene temperamento,|¿no le encanta esa palabra?
{19313}{19359}Y está fumando un cigarro
{19366}{19464}Aquel que dirija mi teatro debe|fumar cigarros. Es tan varonil y tan...
{19470}{19498}¿Qué?
{19523}{19546}Judío
{19613}{19634}Tengo un teatro
{19739}{19764}Tengo un teatro
{19855}{19876}Está simplemente allí
{19896}{19929}Esperando un administrador brillante
{19936}{19984}que vaya y lo convierta|en una propuesta comercial
{20005}{20084}Un administrador que pueda traer alegría|y diversión al West End nuevamente
{20104}{20150}Un administrador con visión|y valor
{20187}{20257}Y si no es usted... entonces|mi intuición me ha fallado
{20265}{20346}Así que...apúrese, Sr. Damm Van
{20352}{20386}Van Damm
{20405}{20432}Si usted insiste
{20439}{20469}Si usted insiste
{20593}{20643}¿De quién fue la idea de|derribar el edificio?
{20647}{20681}Mía
{20813}{20863}¿Debería haber un cartel que diga|"Teatro Windmill"?
{20883}{20929}- Allá arriba, ¿lo ve?|- ¿Va a quedarse con ese nombre?
{20951}{21023}Me parece que ayuda que el teatro|lleve el nombre de la calle
{21043}{21082}¿Qué sabe acerca del negocio|del teatro?
{21089}{21114}Casi nada
{21120}{21195}Debo tener control total|de la producción
{21223}{21238}¿Está claro?
{21243}{21294}Todas las decisiones artísticas|corren por mi cuenta
{21307}{21350}Puede darme su opinión,|si así lo cree
{21356}{21393}Pero yo tengo la última palabra
{21399}{21434}- ¿Entendido?|- Por supuesto
{21470}{21504}Creo que haremos un equipo fantástico
{21544}{21591}Charlemos un poco en el Café
{21598}{21630}Estoy segura que este bar|se llenará de gente
{21630}{21675}cuando estrenemos el musical|de variedades
{21783}{21832}¿Quién dijo que haríamos|un musical de variedades?
{21838}{21912}- Es lo que creí...|- Todas esas decisiones las tomo yo
{21932}{21949}Recuérdelo
{21994}{22032}Está perfecto justo allí
{22055}{22079}¡Más arriba!
{22124}{22181}No, no, no, regresen al medio
{22188}{22217}Más alto
{22322}{22357}- Más alto|- Bien
{22370}{22410}Tengo una idea, vayamos adentro
{22504}{22533}Es una idea radical
{22539}{22572}¿Qué?
{22578}{22624}Funciones sin pausas
{22631}{22677}- ¿Sin pausas?|- Sí
{22683}{22725}En lugar de hacer dos funciones por día,
{22725}{22790}haremos muchas durante todo el día
{22797}{22870}5 o 6 funciones por día...
{22876}{22912}...una después de la otra
{22918}{22963}Nunca se ha hecho en Inglaterra
{22987}{23064}Cada teatro aquí es idéntico|a los demás teatros
{23086}{23135}Ninguno intenta hacer algo nuevo
{23141}{23187}Es bueno agitar las cosas, ¿no lo cree?
{23194}{23228}¡Seríamos una sensación!
{23234}{23297}No sé de lo que habla pero|admiro su pasión
{23317}{23338}Sí, bueno...
{23362}{23383}¿Qué más hay?
{23417}{23467}¿Cuánto cree que vaya a costar|este experimento?, quiero decir...
{23493}{23537}¿cuánto puedo perder si esto falla?
{23557}{23610}Bueno, algo así como...
{23610}{23642}10 mil libras
{23717}{23748}¡Qué divertido!
{23773}{23838}Estoy de muy buen humor hoy, Sr. Van Damm.|Debe ser por el clima
{23883}{23904}¿Y qué haremos?
{23911}{23937}Un musical de variedades
{23988}{24035}- ¿Cómo lo llamaremos?|- Bueno, había pensado...
{24057}{24090}"Revudeville"
{24097}{24133}¡Oh, sí!
{24153}{24173}Es adorable
{24331}{24354}Damas y caballeros
{24387}{24447}Los invité esta noche|a tomar una copa de Jerez
{24455}{24519}Me dijeron que las reuniones|para tomar algo están pasadas de moda
{24541}{24598}Y para anunciar la|noticia más sorprendente
{24619}{24663}El "Teatro Windmill"...
{24669}{24723}...abrirá sus puertas el 3 de Febrero
{24728}{24822}con el programa más revolucionario|jamás visto en Inglaterra
{24871}{24896}En esta empresa,
{24902}{24958}seguiré con el trabajo hecho|por mi difunto esposo,
{24964}{25055}quien gastó mucho tiempo y|dinero ayudando a la gente del teatro
{25069}{25118}Especialmente aquellos en el|campo del teatro de variedades
{25136}{25183}- ¿Es verdad eso?|- Lo está inventando
{25203}{25251}Como ustedes bien saben, estos son|tiempos difíciles
{25256}{25315}Muchos de nuestros mejores actores
{25315}{25361}sido forzados a tener que hacer|la cola para pedir leche
{25361}{25420}- Cola para el pan|- Cola para el pan. El pan de cada día
{25434}{25458}"Revudeville"
{25465}{25496}es un intento para crear...
{25518}{25552}- ... empleos|- Empleos
{25557}{25592}Empleos...
{25599}{25641}para estas adorables criaturas
{25662}{25710}Nuestras producciones serán guiadas|y puestas en escena...
{25716}{25748}por nuestro genio,
{25755}{25864}nuestro brillante administrador|que viene de Europa Central
{25870}{25916}¡El Sr. Vivian Van Damm!
{26067}{26119}No podremos trabajar juntos,|lo sabes
{26124}{26150}¡Eres la pareja perfecta!
{26236}{26305}Te encontraste un continental
{26320}{26373}Tonterías, es tan inglés como tú y yo
{26404}{26452}Pero se lo ve lleno de vida,|¿no crees?
{26459}{26491}Es algo que una puede notar
{26497}{26560}Laura, estás enamorada
{26565}{26636}No seas ridícula, lo que me atrae|es el negocio del espectáculo
{26642}{26736}¡Mañana empezamos con las audiciones!,|¿no es excitante?
{26742}{26784}Gente que viene a entretenernos
{26790}{26836}y nosotros que les decimos|"quédese" o "váyase"
{27290}{27366}{Y:i}Tal vez no sea... un ángel...
{27416}{27478}- ... pues los ángeles son tan pocos...|- Gracias
{27483}{27514}Siguiente
{27679}{27695}Siguiente
{27909}{27933}Siguiente
{28520}{28584}Gracias, eso será suficiente, la que sigue
{28590}{28639}Querida, ¿podrías esperar por allí?
{28712}{28730}Sr. Van Damm
{28737}{28801}Pasé muchos años con mi esposo|en el Lejano Oriente siendo testigo
{28801}{28844}de lo que llaman rituales paganos,
{28844}{28884}pero nunca había visto algo|tan bárbaro como esto
{28884}{28918}Bienvenida al teatro
{28925}{28974}- Siguiente|- Muy bien, querida
{29034}{29071}Ve y cómprate una comida decente
{29176}{29199}¿Quién es el joven de atrás?
{29204}{29247}Concéntrese en las audiciones
{29372}{29390}Siguiente
{29497}{29544}- Este servirá|- ¿Seguro?
{29594}{29613}Seguro
{29786}{29802}Siguiente
{30142}{30171}¿Por qué se empeña en mirar|a ese joven?
{30192}{30272}"Ese joven" como usted lo llama,|era el actor principal en el Pavillion
{30275}{30310}Se lo sacamos
{30332}{30364}Puede ser de gran ayuda para mí
{30369}{30456}Tiene un gran gusto y parece estar|de acuerdo con todas mis elecciones
{30462}{30511}¿Incluido estos dementes monigotes?
{30516}{30559}- Anótalos|- Está bien, V.D.
{30565}{30625}¿Está loco? No son ni|siquiera auténticos
{31307}{31347}{Y:i}Gracias damas, cambiémonos
{31355}{31408}- Rápido, chicas|- Fíjate como se ven desde atrás
{31415}{31462}Presta atención a sus alturas
{31792}{31819}¿Encuentra a estas mujeres...atractivas?
{31853}{31879}Algunas de ellas son muy bonitas
{31885}{31927}Puedo ver eso, pero...
{31953}{31995}como hombre, ¿le parecen llamativas?
{32098}{32133}Tengo "otras inclinaciones"
{32227}{32247}¡Qué delicia!
{32281}{32314}Usen sus espaldas
{32366}{32399}Siguiente grupo
{32442}{32477}Usen sus espaldas, chicas
{32525}{32628}Parece ser que el Sr. Van Damm|aprecia mucho esto, ¿no?
{32662}{32681}{Y:i}Las otras chicas, listas
{32793}{32825}Casi que las huele
{32861}{32888}{Y:i}Y el último grupo
{32900}{32953}{Y:i}- Algunas de esas chicas son muy buenas|- Es cierto
{32973}{33006}A nuestro coro lo voy|a llamar...
{33012}{33063}- "The Millerettes"|- ¿"Millerettes"?
{33076}{33117}- Mill, como en Windmill|- ¿Y por qué "er"?
{33124}{33175}- ¿Qué?|- Debería ser "Millettes"
{33180}{33213}La "er" está de más
{33215}{33272}- "Millettes" no suena bien|- Pero es lo correcto
{33279}{33308}No suena bien
{33313}{33381}"Mirellettes" suena como el coro|de una persona de nombre Miller
{33386}{33423}Estamos haciendo un vaudeville,|no un diccionario
{33430}{33457}Pero es el inglés correcto
{33463}{33496}"Mirellettes" es un buen nombre
{33502}{33568}Y no es su decisión. De hecho,|no tiene nada que ver con usted.
{33572}{33643}De hecho, usted no debería estar en|el teatro hasta la prueba de vestuario.
{33649}{33712}- ¡De hecho, le prohibiré que entre!|- ¡Atrévase!
{33712}{33761}- Le prohíbo que venga a las audiciones|- No tiene el derecho a hacer eso
{33764}{33823}- Puedo hacer lo que me plazca|- Cancelaré el estreno
{33828}{33853}¡Bien!
{33859}{33903}- ¡Este espectáculo no continuará!|- Es un hecho
{33908}{33957}Están listos para comenzar|de nuevo, V.D.
{33999}{34052}Mi querida, nunca debe interrumpir|un argumento tan bueno.
{34089}{34125}He perdido completamente|el hilo de donde estaba
{34131}{34154}Yo también
{34173}{34194}Vamos
{34210}{34267}- No hagamos esperar a "The Mirellettes"...|- Ese nombre es insoportable
{34272}{34327}Pareciera como si hubiera|enanos trabajando en una fábrica
{34332}{34380}"Millettes" me suena a|un problema médico
{35804}{35847}{Y:i}Gracias, Sr. Van Damm
{35855}{35896}{Y:i}Gracias a usted, Sra. Henderson
{35940}{36012}Dejen de agradecerse el uno al otro,|vayamos por champagne
{36039}{36080}Qué buen hobby, mi querida
{36086}{36146}Me pregunto si quedan|teatros a la venta
{36319}{36359}WINDMILL UN ÉXITO.|"REVUDEVILLE" ARRASA EN LONDRES
{36597}{36624}No entiendo
{36639}{36711}- ¡Somos un éxito!|- Y todos nos copiaron
{36717}{36781}- ¿Me dice que es un desastre?|- Estas son las cuentas
{36787}{36823}Está perdiendo una fortuna
{36829}{36885}¿Usted quiere decir que en una|semana puede ser un éxito
{36885}{36919}y a la siguiente un desastre?
{36919}{36958}No estoy seguro si vale|la pena seguir
{36969}{37048}¡Ustedes me desgastan!|Les falta coraje
{37075}{37125}Lo que digo es que sigamos así|y ya lo lograremos
{37131}{37164}Intento salvar sus finanzas
{37170}{37227}No necesito su protección,|muchas gracias
{37284}{37342}Pusimos buenos shows, pero obviamente|no son lo suficientemente osados
{37349}{37386}¿Por qué no nos deshacemos|del vestuario?
{37392}{37417}¿Cómo?
{37423}{37460}Que las chicas estén desnudas
{37505}{37527}¿Qué le parece?
{37563}{37615}Lo vengo pensando hace un tiempo
{37617}{37688}Nunca me atreví a mencionarlo.|Parece que a mí también me faltó coraje
{37694}{37760}Lo que propongo es que tengamos|mujeres desnudas en Revudeville
{37767}{37792}Como en París
{37798}{37854}Como en "Moulin Rouge", por ejemplo
{37874}{37923}Oh, bebé, está bien, ya vamos|por leche
{37968}{38054}París, después de todo, está lleno de mujeres desnudas|vestidas con bananas
{38064}{38101}y, si me permite decirlo,|volver locos a todos
{38107}{38143}Siga adelante, Sr. Van Damm
{38167}{38211}Seríamos innovadores y|atraeríamos al público
{38218}{38255}Yo recuperaré todo mi dinero
{38263}{38353}Usted, me imagino, se regocijaría de estar rodeado|de incontables senos.
{38353}{38385}Y todos quedaríamos felices|y contentos
{38429}{38470}Lo que usted sugiere es imposible
{38477}{38523}Ese tipo de cosas no|se hacen aquí
{38531}{38620}- ¿Desnudos? ¿En Inglaterra?|- A veces va a lo seguro, Sr. Van Damm
{38644}{38705}Usted es bastante burgués,|y lo digo sin intención de ofender.
{38714}{38770}Pero sospecho que no es lo más aconsejable|en el mundo del espectáculo
{38806}{38885}Lo que usted olvida es que necesitamos|autorización de Lord Chamberlain
{38885}{38925}para cualquier cosa que|pongamos en escena
{38928}{38950}¡...y nunca lo aprobará!
{38957}{39006}- ¿Lord Chamberlain?|- Sí, Lord Chamberlain
{39018}{39055}¿Quién, Tommy?|¿El pequeño Tommy Baring?
{39066}{39133}No sea tonto. Eso ya lo|tomé en cuenta, obviamente
{39140}{39176}Es un hombre muy dulce
{39183}{39247}El y su, digamos, triste esposa,|están de vacaciones en Francia
{39252}{39301}Pero tan pronto como regrese,|le "lanzaré un anzuelo"
{39301}{39322}¿Un qué?
{39334}{39370}Es un término de los pescadores, querido
{39370}{39405}Tiene que ver con pescar una trucha
{39413}{39450}Sí que lleva una vida acotada
{39450}{39513}Mientras tanto, empiece a trabajar|en nuestra nueva y maravillosa idea
{39513}{39543}¿Sin la licencia?
{39577}{39616}¡Encontramos tu leche!
{39653}{39748}El pedido de la Sra. Henderson está|completamente fuera de lugar
{39754}{39795}Por supuesto, ya estoy enterado
{39835}{39904}- ¡Oh, Tommy!|- Laura, qué maravilloso verla
{39907}{39944}No se ve nada viejo
{39952}{39987}Pequeña mentirosa
{40007}{40060}Sé un poco del por qué está aquí, ¿sabe?
{40112}{40233}Entiendo que las líneas tienen que|ser dibujadas algún lugar, mi querida Laura,
{40240}{40322}Y el nudismo está en el lado|equivocado de esa línea
{40328}{40408}Ya tengo suficientes problemas con|la longitud de las faldas
{40416}{40501}Tuve que hacer añadir algunas pulgadas|para la nueva producción de Offenbach
{40507}{40554}Nosotros no tendremos ese problema|porque no tendremos faldas
{40596}{40640}¿Señor?...Si me permite...
{40648}{40717}Tenemos reglas muy estrictas|en estas áreas, Sra. Henderson
{40724}{40779}En esta oficina me falta el aire
{40798}{40832}¿Por qué no vamos a caminar?
{40839}{40865}¿Señor?
{40873}{40917}Sí, estaría bien
{40938}{40972}¿Por qué no regresó a la India?
{40994}{41046}Allá sólo era la mujer de Robert
{41059}{41105}No tendría mucho sentido sin|un Robert como esposo
{41129}{41202}Ahora veo que dirigir un teatro de variedades es|grandioso, y le diré por qué
{41223}{41298}Robert me llevaba a los music halls muy seguido.|El era un fanático.
{41305}{41389}Con la condición de que permaneciera|detrás del telón, invisible
{41396}{41455}En esos días era considerado|inapropiado
{41462}{41511}que una mujer casada fuera|vista en un music hall
{41546}{41573}Pero los tiempos cambian
{41610}{41659}Y nosotros debemos cambiar con ellos, ¿no?
{41679}{41713}¡Oh, mire! ¡Una carpa!
{41750}{41796}Es tan raro ver|una carpa en el parque
{41802}{41853}Es cierto. Lo mandé a|construir esta mañana
{41895}{41919}¿Consiguió una licencia?
{41926}{41989}Vayamos adentro, vejete.|Preparé un almuerzo
{42090}{42154}El problema principal es|que están desnudas
{42161}{42196}Como las pinturas en un museo
{42222}{42261}Estos sandwiches en particular|son muy ricos
{42281}{42318}Es una época excelente para|comer salmón
{42336}{42381}todavía falta para la|temporada del salmón
{42386}{42430}Tommy, usted es tan literal
{42438}{42492}Tú piensas en "tetas"|y yo pienso en "senos"
{42499}{42527}¿Y cuál es la diferencia?
{42532}{42563}La diferencia está dentro de tu alma
{42570}{42618}- ¿Queso?|- Gracias
{42655}{42732}Por supuesto, las pinturas en el museo|son estáticas, ¿o no?
{42752}{42794}- ¿Estáticas?|- Sí, no se mueven
{42813}{42845}Supongo que eso significa algo
{42897}{42927}Este queso ciertamente es muy bueno
{42958}{43010}- Si las chicas no se movieran...|- ¿Como una imagen vívida?
{43051}{43074}Precisamente
{43082}{43165}Entonces se podría comparar|con una galería de arte
{43185}{43261}Tal vez pueda ver la posibilidad|de encontrar algún mérito artístico
{43283}{43317}- ¿Que nunca se movieran?|- Nunca
{43323}{43362}Sí, sería como en un museo
{43368}{43444}La cual, mi querida, fue su idea,|por lo que debería estar complacida
{43467}{43499}Esa idea me empieza a gustar
{43505}{43552}- Mi secretario va a espantarse...|- ¿Más vino?
{43571}{43591}Oh, sí, gracias
{43597}{43689}¿Qué hay de...perdóneme...del follaje?
{43696}{43723}¿Follaje?
{43730}{43801}- Ya sabe, debajo de...|- ¿Debajo de qué? Pruebe el queso Brie
{43808}{43868}- Gracias, debajo de...|- Es traído de Francia
{43874}{43946}- Excelente, debajo de...|- A mi esposo le encantaba
{43953}{43999}- ¿El qué?|- Este queso en particular
{44015}{44142}Querida, intento sacar de alguna manera|el tema sórdido del "pudendum"
{44148}{44174}¿Y qué es eso?
{44180}{44223}- ¡Por todos los cielos!|- Toma un poco más de vino
{44228}{44259}La parte femenina
{44265}{44292}Oh, la "concha"
{44319}{44342}¿Y por qué no lo dijiste?
{44349}{44429}No esperaba de alguien como usted|ese tipo de lenguaje
{44436}{44531}Esa palabra era popular a mediados del siglo 19.|No todos hablan latín, ¿sabe?
{44538}{44603}Preferiría que la llame...
{44610}{44639}la "zona media"
{44685}{44760}Ustedes, los hombres, se ponen de una|manera por la "zona media", ¿no?
{44782}{44806}No necesita preocuparse
{44813}{44857}Nuestra iluminación será tan sutil,
{44876}{44927}que la zona en disputa casi|ni se verá
{44965}{44993}Y si no, traeremos un peluquero
{45117}{45182}¡Usted es la mujer más irritable!|Siempre lo ha sido
{45188}{45236}Lo tomo como que nos va a dar la licencia
{45242}{45294}Siempre y cuando no se muevan, sí...
{45317}{45342}tal vez
{45349}{45393}Me reservo la decisión final...
{45401}{45436}hasta la noche del estreno
{45502}{45545}Estoy encantado por ver que todas ustedes
{45545}{45597}quieren ser parte de este proyecto
{45604}{45629}Muchas gracias
{45850}{45900}- Para la baba|- ¡Compórtese!
{45909}{45975}Nunca me había dado cuenta cuánto|se parecen los senos y los zapatos
{45982}{46021}- ¿A qué se refiere?|- A que se encuentran de muchos tamaños diferentes
{46028}{46087}Siempre me pareció que|estaban sobrevalorados
{46094}{46129}Bueno...es que usted no es un hombre
{46155}{46178}Mala suerte la mía...
{46205}{46250}Bien, damas, comencemos
{46549}{46571}¿Qué le parece ella?
{46601}{46624}Es hermosa
{46631}{46664}- Sí|- Pero los pezones...
{46671}{46722}- ¿Muy grandes?|- No son británicos
{46729}{46755}Podrían ser italianos
{46762}{46810}Debemos tener pezones británicos
{46936}{46975}¿Y qué tal ella?
{47003}{47047}El derecho es más grande que el izquierdo
{47168}{47193}Ella
{47220}{47250}Huevos fritos
{47275}{47302}Perdón
{47350}{47377}Muchas gracias
{47385}{47418}¿Podrían esperar al costado, por favor?
{47425}{47448}Gracias
{47456}{47493}¿Y básicamente qué es lo que busca?
{47502}{47517}Personalidad
{47523}{47558}Algo en su sonrisa...
{47564}{47623}- en sus ojos|- Sugiero que comience a mirar sus rostros
{47712}{47732}¡Pero por supuesto!
{47769}{47802}Estamos buscando en el tipo|equivocado de mujer
{47825}{47857}No deberíamos buscar|actrices de teatro
{47864}{47893}Maggie, anote...
{47912}{47935}- ¿Me tienes esto?|- Bertie y yo...
{47942}{48024}iremos por todo el país para|descubrir algunas rosas inglesas
{48031}{48098}¡Oh, bien! Ahora van entendiendo
{48180}{48223}Este viaje no fue exitoso, amigo mío
{48255}{48318}Lo que busco es...personalidad
{48337}{48353}juventud...
{48360}{48423}belleza, pero nada de talento
{48444}{48472}Cualquiera puede tener talento
{48508}{48554}Y deben ser de buena educación
{48561}{48629}Creo que la mayoría de|las mujeres que vimos,
{48637}{48680}provienen de estratos muy bajos.
{48912}{48949}¡Ilumina el charco de agua!
{49176}{49226}¡No tema! El joven es bailarín.
{49234}{49272}Excelente coordinación
{49348}{49409}Te tengo, vamos
{49415}{49470}Eso es, ya está
{49527}{49549}Déjeme ver
{49585}{49610}¡Oh, Dios mío!
{49657}{49675}Lo siento tanto
{49681}{49736}¡Qué vergüenza! No fue mi intención|causar problemas
{49742}{49783}No hay necesidad de sentirse avergonzada
{49803}{49827}Te has topado con un caballero
{49859}{49918}Dos caballeros,|en sus brillantes armaduras
{50027}{50054}¡Dios mío! ¡Qué hermosa sonrisa!
{50061}{50089}Exquisita
{50178}{50226}¿Alguna vez ha considerado|estar en un escenario?
{50852}{50885}- Peggy se movió|- Te moviste
{50913}{50941}No debe moverse
{50947}{50978}Lo lamento, Sr. Van Damm
{50985}{51066}La ley insiste en que|tienen que estar totalmente quietas
{51088}{51140}- ¿Por qué no tomamos un descanso?|- Sí, buena idea
{51162}{51220}Descansen sus brazos, chicas,|que circule la sangre
{51340}{51421}- Ahí hay tazas y...|- Té
{51425}{51470}El té, bajando las escaleras
{51578}{51610}¡Qué dulzura!
{51617}{51675}están sentadas aquí como|si fueran pajaritos
{51695}{51723}Nos sentimos seguras aquí abajo
{51747}{51774}¿Estás bien?
{51782}{51822}Sí, gracias. Mi brazo se quedó dormido
{51843}{51928}Había veces en India, que veía a cierta gente|permanecer quietas por muchas horas
{51939}{51984}Les decían fakires.|Era una cosa mas bien espiritual
{51991}{52064}- Oh, entiendo|- Deben verlo como si estuvieran en un lugar más alto
{52074}{52128}Ya querríamos estar en un lugar|más alto, Sra. Henderson
{52149}{52183}Preferentemente volando sobre el Canal
{52272}{52321}- Tú eres la que...|- La que se estaba ahogando
{52367}{52394}Vamos
{52415}{52481}- Me agrada esa chica que usted atropelló|- ¿Por qué usted y el perro,
{52487}{52538}no se van a la oficina|a ver las pruebas de programa?
{52546}{52599}- Está intentando sacarnos del medio|- Sí. Estamos en un momento delicado
{52599}{52642}Qué mejor que una figura materna
{52640}{52688}Maggie, lleve a la Sra. Henderson a la oficina
{52695}{52745}- ¡Fuera!|- Claro
{52754}{52785}Usted es el que manda
{52875}{52951}Bueno...es el momento de desnudarse
{52970}{53008}¿Tenemos que hacerlo ahora,|Sr. Van Damm?
{53016}{53073}- ¿Cuándo sino?|- Sólo preguntaba
{53080}{53115}Debí dejarte en el agua
{53122}{53162}Vamos chicas, hagámoslo
{53471}{53494}¡No puedo!
{53564}{53586}¿Adónde va?
{53591}{53628}No puede hacerlo
{53763}{53788}¿Qué es lo que tienen todas ustedes?
{53794}{53831}Lo lamento, Sr. Van Damm
{53884}{53910}Afuera no hay trabajo
{53916}{53961}Lo tomé simplemente como un trabajo
{53982}{54014}Ninguno de mis amigos tiene para comer
{54037}{54095}Me sentí afortunada por tener trabajo, pero...
{54101}{54164}Nadie puede imaginar lo que se siente,|con sólo estar parada allí
{54172}{54213}Ni siquiera mi novio me ha visto desnuda
{54223}{54258}Y eso que estuvimos en la cama y todo
{54266}{54319}Es como si fuera...un médico
{54326}{54363}¿Ustedes creen que yo
{54369}{54470}las sometería a hacer algo inapropiado
{54475}{54504}o vulgar e indecente?
{54511}{54545}Les doy la oportunidad...
{54551}{54625}de ganar un sueldo honesto en|los momentos más difíciles que nos tocó vivir
{54648}{54672}después de una semana|trabajando duro,
{54678}{54734}pueden llevar a sus casas lo suficiente|como para mantenerlos
{54744}{54796}ayudar a sus padres e incluso ahorrar|algo para el futuro
{54828}{54852}Todo lo que tienen que hacer...
{54896}{54960}es "mostrar" un poco de las "bendiciones"|que han recibido de Dios
{55000}{55083}¿Por qué creen que Dios les dio|todas esas cualidades?
{55134}{55172}¿Para que se avergüencen de ellas?
{55192}{55225}¿Para que las escondan?
{55254}{55296}¿Acaso, después de todo,|el mejor arte no es el de
{55317}{55351}la celebración de la naturaleza?
{55358}{55387}Porque esto es lo que es
{55410}{55447}- ¡¿Arte?!|- Absolutamente
{55476}{55508}Son la Venus de Milo
{55515}{55579}- La Mona Lisa|- La Mona Lisa usaba un vestido
{55590}{55624}Algunas sí, otras no
{55662}{55684}Mañana,
{55691}{55725}iremos al museo
{55732}{55758}y miraremos algunas pinturas
{55764}{55838}Boticcelli, el sí que estaba inspirado
{55865}{55893}Inspirado por Dios
{55924}{55978}Si les estoy poniendo una carga muy|pesada sobre sus hombros,
{55987}{56009}es porque sé
{56017}{56070}que tienen la fuerza moral|para soportarla
{56103}{56135}¿Por qué no lo intentamos nuevamente?
{56164}{56182}¿Está bien?
{56250}{56275}Las veré en el escenario
{56338}{56372}Vamos chicas, hagámoslo
{56379}{56431}No quiero tener que trabajar|en la farmacia de mi papá
{56475}{56568}Arte...arte
{56667}{56690}Lo siento
{56696}{56745}Es que nos viene una corriente de aire,|Sr. Van Damm
{56751}{56807}Es lógico que haya en un teatro
{56814}{56842}¿Pero qué pasa si nos agarra una gripe?
{56850}{56943}¡Bertie!, que alguien cierre las puertas|y las ventanas, ¿sí?
{56990}{57017}- ¿Está bien?|- Sí, gracias
{57027}{57058}¿Es necesario que todos nos vean?
{57064}{57111}- ¿Quién?|- Bueno, ellos
{57202}{57259}Tendrán todo un público observándolas
{57265}{57300}Sí, pero serán extraños
{57323}{57359}y no van a estar parados tan cerca
{57379}{57420}- ¿O sí?|- Hasta escuchamos su respiración
{57430}{57488}- Un hombre tiene que respirar|- Respiración intensa
{57498}{57556}Después de todo, no es justo para ellos tener|que estar vestidos, cuando nosotras no
{57562}{57586}Muy bien.
{57603}{57637}Ya sé lo que podemos hacer
{57672}{57690}Vengan caballeros
{57697}{57728} Venga. Usted también
{57728}{57778}- ¿Qué..?|- Lo justo es justo
{57915}{57945}¡Vamos!
{57950}{57980}¡Desnúdense!
{58083}{58109}Usted también, Sr. Van Damm
{58132}{58193}No sea ridícula, alguien debe|mantener la autoridad aquí
{58199}{58234}Quítese la ropa, por favor
{58241}{58270}- No|- ¡Quítesela!
{58276}{58393}¡Quítesela! ¡Quítesela!
{58508}{58547}¡Está bien! ¡Está bien!
{58570}{58603}¡Malditos chiquilines!
{58670}{58693}¡Sra. Henderson!
{59037}{59063}Vaya, Sr. Van Damm
{59107}{59132}¡Usted es judío!
{60880}{60950}- Me pareció ver un sacerdote en el público|- ¡Oh, para un poco! ¡Estás alucinando!
{60953}{60985}Todos se veían muy adinerados
{60992}{61019}Eso espero
{61026}{61114}cuando me quito la ropa, cierro los ojos|y pienso "esto me dará champagne"
{61121}{61174}Yo pienso "un día más, que aún no terminó"
{61268}{61300}Traje a Lord Chamberlain
{61307}{61396}Siente que tiene que decirles unas|palabras de aliento. ¿No es genial?
{61433}{61456}Bien hecho
{61500}{61526}Bien hecho
{61577}{61664}Permítanme decirles...
{61711}{61778}que...¡por todos los cielos!
{61784}{61824}¡Cielos! Yo...
{61888}{61940}qué empresa tan artística
{61967}{62007}han llevado...
{62035}{62085}un testamento para el teatro británico...
{62144}{62169}Es una noche mágica
{62229}{62282}Entiendo bastante lo que sentían
{62300}{62365}Yo misma exhibí mis senos
{62381}{62428}Estaba en una fiesta en Antibes
{62430}{62480}con la Duquesa de Denby y|la Condesa Volpe,
{62485}{62543}y nos quitamos las blusas,
{62543}{62583}todo en privado por supuesto,
{62591}{62646}y nos mirábamos las tetitas
{62690}{62725}¡como nos reímos!
{62788}{62848}Lord Chamberlain está|muy complacido contigo, querida
{62991}{63059}- Mrs. Henderson|- Mr. Van Damm, ¡qué noche tuvimos!
{63065}{63126}- Lord Chamberlain quedó muy conforme|- Quiero que conozca a Natalie
{63132}{63176}- ¿Natalie?|- Mi esposa
{63182}{63249}Vivian me habló tanto de usted,|que siento que ya la conozco
{63406}{63452}¡Bueno, yo de por sí no la conozco a usted!|¡Permiso!
{63790}{63817}Puede ser grosera conmigo
{63824}{63861}¡pero no con mi esposa!
{63868}{63929}¿Cuál esposa?|¿Desde cuándo tiene esposa?
{63964}{63988}¿Por qué nunca nos dijo?
{63994}{64029}- ¿A qué se refiere?|- Nunca la mencionó
{64034}{64111}Creo que una figura de autoridad|debe mantener cierta privacidad
{64118}{64151}¡Por Dios! ¡Una esposa!
{64159}{64192}¿Cuál es el problema exactamente?
{64198}{64230}¿Quién dijo que es un problema?
{64251}{64289}Bien, tenga una esposa si usted quiere
{64310}{64355}Pero que no interfiera con|sus obligaciones
{64363}{64383}¿Por qué haría eso?
{64389}{64445}Porque eso es lo que hacen.|Ese es su propósito, lo sé
{64451}{64498}Yo fui una esposa.|E interfería todo el tiempo
{64504}{64611}¡Écheme entonces! ¡Si no está contenta conmigo|sólo dígalo y me iré!
{64630}{64676}¡Pero no se atreva, nunca, nunca...
{64682}{64723}a hablarle así a mi esposa otra vez!
{64728}{64782}No se preocupe. Yo lo|estaré vigilando
{64788}{64815}Hágalo
{64865}{64963}Espero que se dé cuenta que nunca,|nunca más, volveré a pisar este teatro
{65049}{65100}Se llevan como un matrimonio|de muchos años
{65136}{65172}Eso lo convertiría en un bígamo
{65246}{65273}¿Champagne entonces?
{65334}{65372}Es justo lo que pensaba
{65379}{65428}Tu corazón se ha agitado
{65452}{65489}Entonces debo ir a ver a un médico
{65551}{65591}Debería ser una noche tan placentera
{66809}{66834}Quiero que le hagan de "flanco"
{66841}{66861}¿De "flanco"?
{66882}{66922}Que se paren una a cada lado
{66942}{66986}¿No estoy en pose, como en la imagen?
{66992}{67041}- Pose|- ¡Pose, Harry!
{67047}{67130}- El Sol está saliendo detrás de ti|- Naranja
{67135}{67217}Vemos los rayos del sol como|en la imagen
{67256}{67328}Un nuevo amanecer sobre el Nuevo Mundo
{69598}{69655}¡¿Cómo voy a explicar esto a|Lord Chamberlain?!
{70939}{70986}Con permiso, Sr. Van Damm
{70993}{71020}Perdón
{71045}{71082}Me olvidé la aleta
{71152}{71186}- Buenas tardes, Doris|- Buenas tardes
{71192}{71231}- ¿Cómo está tu madre?|- Bien, gracias
{71248}{71294}- ¿Le sigues escribiendo todas las semanas?|- Sí, Sr. Van Damm
{71301}{71366}Me pidió que le dijera que está muy decepcionada|de que yo sea una estrella de mar
{71372}{71406}Ella cree que debo ser una sirena
{71429}{71452}Le enviaré una nota
{71493}{71518}¿Y a quién tenemos por aquí?
{71524}{71552}Catalina la Grande
{71552}{71587}¿Ya se olvidó de la representación|de la guerra?
{71593}{71635}Venga, Sr. Van Damm. Despiértese
{71641}{71686}Podrías ser un poco más respetuosa
{71693}{71740}- Creo que debería haberte...|- "dejado en el agua"
{71776}{71820}Buenas tardes, chicas|¿Cómo están?
{71826}{71869}- Ahora mejor, Sr. Van Damm|- ¿Pasó algo malo?
{71874}{71933}- Mis glúteos se quedaron dormidos|- Se recostó boca arriba
{71939}{71981}sobre la escenografía|de Alaska, por cierto
{71987}{72064}- Todo ese hielo|- ¡Pero a Rupert le empezó a fluir la sangre!
{72070}{72110}- ¿Quién es Rupert?|- Qué buena pregunta
{72117}{72140}¡Compórtate!
{72168}{72231}Debemos ser cautelosos|y no ser tan frívolos
{72238}{72289}El Windmill es un negocio|muy serio
{72295}{72334}Sí, Sr. Van Damm
{72533}{72589}- ¿Se lo devuelvo a los estudiantes?|- Sr. Van Damm
{72636}{72675}Como quieras
{72754}{72775}Es bestial
{72794}{72830}No puedo ir a mi propio teatro
{72859}{72907}Escucho cosas maravillosas de|las últimas presentaciones
{72913}{72940}Y me estoy perdiendo toda la diversión
{72946}{73016}Pero tú dijiste que nunca más|pisarías el Windmill de nuevo
{73021}{73046}Cierto
{73052}{73079}Ese hombre es un monstruo
{73084}{73115}No quiero tener nada que ver con él
{73121}{73225}Me recuerdas a mi nieta cuando se queja|del chico que le gusta
{73248}{73362}Las adolescentes y las mujeres de 80 años,|son llamativamente similares
{73411}{73467}Es obvio que necesitas un plan de batalla
{73509}{73575}Mi segundo marido, el General,
{73575}{73640}siempre abogaba por los|ataques por la retaguardia
{73662}{73727}lo cual, si bien no hizo mejorar|nuestro matrimonio,
{73732}{73795}le trajo muchos éxitos en su campo.
{73802}{73891}Así que, sólo escabúllete dentro
{73897}{73947}y establece tu cuartel de operaciones
{74080}{74134}Disculpe, pero este es un camarín privado
{74134}{74159}Soy yo
{74182}{74252}Lo siento, no quería ser vista|en el teatro
{74316}{74347}Extraño su compañía
{74367}{74425}Sólo pasé para ver si|necesitaban algo
{74432}{74497}De hecho, este podría ser nuestro secreto
{74516}{74550}El Sr....como se llame, no sabe que estoy aquí
{74559}{74588}Estamos bien. Gracias, Sra. Henderson
{74589}{74646}Tengo pedido queso para mandarte
{74652}{74672}¿Queso?
{74684}{74716}No creo que estés comiendo bien
{74722}{74768}- Sí, es muy triste. Es puro piel y huesos.|- ¡Cállate!
{74775}{74848}Peso lo mismo que cuando comencé|en este trabajo
{74853}{74899}Algo anda mal. No quiere comer|las trufas de chocolate
{74904}{74950}Es una mujer tan pensativa
{74972}{75016}- ¡Tan sensata!|- Entonces es unánime
{75022}{75058}Estás completamente escuálida
{75064}{75105}Puedes reírte, pero conozco a los hombres
{75125}{75185}Los hombres miran los pechos,|pero yo sólo veo huesos
{75195}{75240}- ¡¿Qué?!|- ¡Manchas!
{75276}{75299}Nadie lo notará
{75304}{75387}Deben prometerme que me van a hacer saber|si tienen alguna queja o problema
{75417}{75478}¿Quiero decir, el Sr. Van Damm...?|¡Oh, querida...!
{75485}{75543}Usé una peluca similar para|un baile en Nueva Delhi
{75567}{75613}No me quedaba tan bien|como te queda a tí
{75619}{75694}- Gracias, Sra. Henderson|- Me recuerdas a mí misma en esos tiempos
{75694}{75744}- ¿No tan delgada?|- Te sorprenderías
{75750}{75807}Recuerden no decirle a nadie|que estuve aquí
{75813}{75848}Por supuesto que no.|Esto es sólo entre nosotras
{75856}{75921}- Se llevan bastante bien, ¿no?|- Sí, somos como una familia
{75928}{75978}Hasta ahora no hubo un|comportamiento inapropiado, ¿no?
{75997}{76066}- Por parte del Sr. Van Damm, me refiero|- El es muy bueno con nosotras, Sra. Henderson
{76073}{76095}Es como un padre
{76107}{76160}- Si los padres fueran buenos|- Nos trata como lo que somos
{76167}{76193}¿Y qué son?
{76198}{76219}Artistas
{76225}{76284}Le entregué lo más parecido a un reino
{76290}{76325}Con un harén completo
{76332}{76396}Entonces, mi querida,|debes infiltrarte
{76403}{76479}Como una deliciosa, y también,|muy madura Mata Hari
{76529}{76590}¿Te puedo sugerir una estrategia de engaño?
{76642}{76670}Buenas tardes
{76716}{76749}Buenas tardes
{76773}{76805}Buenas tardes
{76887}{76929}¡Sorprendente! Vienen de todas partes
{76935}{76973}Tengo un  presentimiento muy raro, V.D.
{77200}{77245}¡Por favor, no me haga esto!
{77232}{77272}¡Mrs. Henderson, usted es un fraude!
{77391}{77429}¡No se atreva a ponerme|las manos encima!
{77438}{77476}Póngase en ridículo si quiere
{77481}{77535}- ¡Sr. Van Damm!|- ¡Pero no a mí!
{77567}{77602}¿Qué se cree que hace?
{77610}{77655}Estaba asegurándome que usted estuviera|haciendo bien su trabajo
{77695}{77762}Fue muy desagradable de su parte|agarrarme de la peluca
{77775}{77833}¡Está hecha de auténtico cabello chino!
{77853}{77886}Ahora tiene algo de tiempo
{77893}{77921}para calmarse
{77927}{77959}y examinar su comportamiento
{77991}{78038}Mi esposo me colocó encima|de un armario, una vez
{78059}{78087}Tienen tanto en común
{78157}{78201}Me gustaría que usted se comportara
{78228}{78286}Sin duda su esposo también|le dijo eso
{78293}{78322}Sr. Van Damm...
{78358}{78388}es que no lo puedo evitar
{78448}{78507}- Bueno, nos vemos|- No se atreva a dejarme aquí
{78514}{78599}¡No se atreva! ¡No se atreva a dejarme!
{78606}{78648}AUDICIONES
{78883}{78913}Este acto no está tan mal
{79149}{79194}Muchas gracias
{79275}{79323}No se puede tener un animal arriba del escenario|con mujeres desnudas
{79330}{79362}Sí, ya lo veo
{79384}{79429}- Es una lástima|- Tengo la nueva canción
{79440}{79470}Escuchémosla
{79613}{79648}Más lento
{80337}{80364}¡¿Qué?!
{80370}{80404}Mejor véalo usted mismo
{80842}{80865}¡Hola, Sra. Henderson!
{81221}{81254}Vaya por el lago, es martes
{81260}{81300}- Consígueme un taxi|- Sí, V.D.
{81366}{81413}- ¿Té?|- Sí, por favor
{81425}{81484}- Para llevar|- Necesitamos mucha cafeína. Estamos exhaustas
{81491}{81526}¿Tú estás exhausta?
{81556}{81607}Todo lo que hacen es estar paradas
{81628}{81694}Y eso, me dijeron, es como se|define a una estrella
{81940}{81967}Esto tiene que terminar
{81984}{82016}Manejamos un teatro serio
{82044}{82085}Todo el West End se burla de nosotros
{82111}{82182}No he trabajado por años para alcanzar|una posición de respeto
{82188}{82228}sólo para que se perciba como una broma
{82256}{82292}Si lo que quiere es ser un amateur,
{82299}{82343}agarre su dinero y váyase a otro lado
{82347}{82397}No puedo escucharlo
{82538}{82572}No soy tan frívola, ¿sabe?
{82579}{82648}Y nunca, pero nunca quiero que|me tomen por sentado
{82685}{82745}De hecho, fui a las audiciones para comprobar
{82745}{82785}si se trataba a los actores|con el debido respeto
{82790}{82821}Y resulta ser que así es
{82827}{82857}Estoy totalmente satisfecha
{82949}{82982}Por otro lado,
{82988}{83024}Estaba pensando en cuestiones de cartel
{83030}{83098}El programa dice|"Sra. Henderson presenta Revudeville"
{83105}{83151}Me parece encantador pero|también me parece injusto
{83177}{83200}¿No debería decir...
{83206}{83307}"Sra. Henderson Presenta Revudeville.|Una producción de Vivian Van Damm"?
{83342}{83370}A mí me gusta más, ¿no le parece?
{83438}{83498}Me voy a dar un paseo placentero.|¿No es excitante?
{83790}{83827}¡No soy un sirviente!
{83836}{83913}¡No puede comprarme con|cuestiones de cartel!
{83922}{83973}¡¿Me escuchó?! ¡Maldita mujer!
{84374}{84420}¿Esto está bien abastecido|de petróleo?
{84443}{84468}¿A qué se refiere?
{84497}{84542}¿Cree que podríamos llegar a Francia?
{85685}{85735}No creo que vuelva hasta|dentro un tiempo
{85936}{85991}Alec Henderson. Capitán|1894-1915. 21 años de edad
{86330}{86384}HITLER INVADE FRANCIA
{87391}{87424}- Sr. Van Damm|- Sra. Henderson
{87429}{87454}Bienvenida
{87543}{87605}El Teatro Windmill orgullosamente presenta|a su invitado especial, Eric Woodburn,
{87605}{87676}en tributo a nuestros primos franceses en|"El nacimiento de la Marsellesa"
{89598}{89658}NAZIS ACORRALAN A JUDÍOS HOLANDESES
{89958}{90000}¿Le molesta que me siente|aquí un rato?
{90021}{90059}Como usted quiera
{90467}{90498}Lo lamento tanto, Sr. Van Damm
{90585}{90613}Imagino...
{90667}{90707}que usted tiene familia
{90845}{90909}- Sí|- No puedo evitar sentirme inútil
{90947}{90983}Siempre creo que hay algo|que yo pueda hacer
{91084}{91113}A veces, por supuesto...
{91140}{91165}no hay nada
{91645}{91690}¿Champagne, madame?
{92118}{92160}¿No se siente un poco|demasiado seguro?
{92170}{92205}Precaución, querida, precaución
{92252}{92323}No estamos seguros qué|hacer con los teatros
{92330}{92356}¿A qué se refiere?
{92362}{92399}Son una distracción trivial
{92408}{92463}Es exactamente lo que los soldados|jóvenes necesitan
{92468}{92492}¿No está de acuerdo?
{92613}{92660}Hay otras consideraciones
{92677}{92740}Inteligencia dice que Luftwaffe|bombardeará Londres
{92745}{92788}Mi "Inteligencia" me dice eso
{92794}{92864}Es peligroso que la gente|esté reunida en un mismo lugar
{92871}{92896}¡Oh, Tommy!
{92903}{92933}¡No sea tonto!
{92944}{92982}¿Reunirse bajo tierra?
{92988}{93070}Mi teatro está por debajo del nivel de la calle.|Es el lugar más seguro donde estar
{93097}{93149}Ahora, ya basta de ideas tontas
{93213}{93238}¡Oh, Tommy!
{96426}{96500}{Y:i}Anoche hubo incendios|en el East End nuevamente
{96501}{96555}{Y:i}Los londinenses se despertaron después de
{96556}{96605}{Y:i}diez noches consecutivas|de bombardeo
{96606}{96641}{Y:i}por parte de la Fuerza Aérea alemana
{96707}{96758}Tenemos un gran reto ante nosotros
{96790}{96814}Depende de nosotros,
{96821}{96883}Revudeville, fortalecer a Londres
{96889}{96975}de una manera que ni las bolsas de arena|ni las baterías anti-aéreas pueden hacer
{97009}{97043}Pueden bombardear nuestra ciudad
{97065}{97091}Destruir nuestros hogares
{97114}{97145}Matar a nuestros amigos y vecinos
{97152}{97181}Pero a pesar de todo,
{97201}{97245}nuestro espectáculo continuará
{97283}{97328}No dejaremos de actuar
{97348}{97377}Y nunca cerraremos
{97404}{97450}Se cree que es el maldito|Winston Churchill
{97497}{97548}Algunos de nuestros familiares|se están yendo
{97554}{97588}llamados por el deber
{97639}{97696}Gracias a Dios que Bertie tiene|un problema en el corazón
{97764}{97853}Sería inteligente que algunos se mudaran|al teatro. Lugar no falta,
{97873}{97903}y por estar bajo tierra,
{97915}{97954}estaremos a salvo. Por supuesto,
{97972}{98049}todos tendremos nuestros deberes,|tanto por la guerra como por el teatro
{98056}{98086}pero
{98087}{98132}juntaremos nuestras fuerzas
{98139}{98192}y haremos lo que nos toca
{98199}{98241}Eso fue hermoso, Sr. Van Damm
{98272}{98331}Estoy segura que todos haremos|los sacrificios necesarios
{98361}{98399}Ayer fui a comprarme un sombrero nuevo
{98407}{98433}Me arrepentí
{98452}{98506}En su lugar, deposité el dinero en|"Ahorros Nacionales"
{98558}{98582}Esto va a pasar
{102699}{102731}Ken dijo que usted estaba aquí arriba
{102738}{102794}- No le creí|- ¿Por qué nunca le cree?
{102804}{102846}¡Es muy peligroso, por eso!
{102864}{102910}- Vamos abajo|- Oh, querido, querido
{102946}{102982}Los aviones acaban de pasar
{102988}{103032}Los puede ver sobre el East End
{103080}{103131}Usted siempre es tan cauteloso,|Sr. Van Damm
{103169}{103230}Uno no tendría que ser tan exagerado|en tiempos como estos
{103254}{103304}Todos deberían ser cautelosos
{103522}{103592}Parece que no toma muy en serio|a la guerra, Sra. Henderson
{103685}{103726}Me pregunto cómo era usted|cuando era joven
{103758}{103795}Muy audaz, me atrevería a decir
{103826}{103851}y lleno de esperanza
{103919}{103979}En días como estos, mi mente se|concentra en los jóvenes
{104043}{104072}Verá, Sr. Van Damm...
{104079}{104174}tomo a la guerra mucho más seriamente|de lo que usted osa imaginar
{105914}{105966}No, deben cubrirla más rápido
{105986}{106037}Necesitan ser mucho más veloces
{106043}{106073}Estas cosas pesan una tonelada, Bertie
{106078}{106121}Adelante, tómense cinco minutos
{106398}{106426}Qué generosa, querida
{106505}{106524}¡Dios mío!
{106534}{106601}Gin, ayuda a tener nervios|de acero cuando vienen los ataques
{106640}{106695}Parece que ya no bombardean más|durante los intervalos
{106702}{106771}Eso es porque el Sr. Van Damm le|envió a Hitler el programa
{106777}{106835}Cortesía profesional entre Fuhrers
{106892}{106938}Ustedes tienen tanta energía|y coraje
{106980}{107030}Somos el único teatro del West End|que todavía presenta funciones
{107043}{107111}Y luego de la función, salen con los soldados.|Es admirable
{107117}{107140}Pero yo no
{107178}{107220}- Bueno, nunca salgo|- ¿Por qué no?
{107255}{107305}Antes de hacer desnudos para poder vivir,
{107305}{107357}me enamoraba todo el tiempo
{107390}{107424}No tenía remedio
{107465}{107494}Nunca más
{107532}{107577}Así que me convertí en algo|muy informal
{107598}{107635}Una solterona desnuda
{107665}{107690}Y así es como me gusta
{107743}{107770}¿Quién hubiera soñado...
{107776}{107839}que estar sobre un escenario sin ropa,
{107839}{107891}se convertiría en el lugar más seguro?
{109041}{109084}¿Podría venir por acá, señor?
{109120}{109165}La Sra. Henderson quisiera|hablar con usted
{109394}{109463}- ¿Para quién es la flor?|- Para la chica del ventilador
{109470}{109502}Habla más fuerte
{109508}{109537}La chica del ventilador
{109548}{109579}Oh, sí
{109623}{109647}¿Qué edad tienes?
{109653}{109685}21
{109744}{109767}¿21?
{109774}{109819}Demasiado joven para ella, supongo
{109850}{109878}Vuelve mañana en la noche
{109993}{110016}Dulzura
{110170}{110233}Siempre tuve miedo de terminar|trabajando en una florería
{110240}{110291}- Y ahora lo haces|- Me va a dar fiebre de heno
{110297}{110357}- ¿Y quién será Paul?|- No tengo idea
{110364}{110400}Chicas, ¿están presentables?
{110431}{110473}Mejor. Traje a alguien
{110510}{110530}El es Paul
{110577}{110606}Oh, ya veo...
{110613}{110654}Chicas, ¿podrían...?
{110973}{111014}Yo quería...
{111020}{111088}- Habla fuerte|- ¿Le importaría darme un momento a solas?
{111125}{111145}Gracias
{111199}{111262}- Usted envió todas estas flores|- No seas tonta, querida
{111271}{111335}Reconocí el nombre de su florista.|El no puede pagar este tipo de regalos
{111342}{111393}Proviene de una familia muy distinguida
{111400}{111438}- ¡Sra. Henderson!|- Bueno...
{111460}{111497}La verdad es tan objetiva
{111503}{111536}es joven, eso es todo
{111547}{111589}Y bien formado, ¿no te parece?
{111596}{111625}Ese rostro
{111718}{111741}Es joven
{111780}{111823}Y en cinco días irá al frente
{111852}{111881}Y puede que no regrese
{111891}{111951}- Y es tan solitario estar ahí en las...|- trincheras
{111957}{111981}Sí, conozco la palabra
{112011}{112098}Hay libros escritos sobre la última guerra,|y yo leí algunos de ellos
{112159}{112217}Y supongo que me vio arriba del|escenario y se enamoró
{112287}{112368}Sra. Henderson, una noche mi bicicleta|se salió del camino
{112377}{112432}Y lo siguiente que supe|es que formaba parte de una ilusión
{112453}{112483}Porque eso es sólo lo que representamos|allá arriba
{112501}{112556}Pero lo que si es raro, es que|aún estoy en ese río
{112562}{112630}Y quisiera ser rescatada, pero no|por el ruido de un tambor,
{112632}{112695}por un aplauso o por la fantasía|de un soldado
{112709}{112739}Querida...
{112758}{112807}Son una generación tan cansina
{112829}{112858}Todos quieren amor
{112891}{112943}A nosotros nos fue bastante bien sin él,|muchas gracias
{112965}{113038}No veo porqué la fantasía de ese|muchacho es más tonta que la tuya
{113238}{113262}¡Oh, diablos!
{113305}{113347}Le encantaron tus flores, querido
{113369}{113390}¿Qué flores?
{117361}{117386}Problemas, jefe
{117470}{117507}¿Es esa maldita mujer otra vez?
{117512}{117541}No es ella esta vez, V.D.
{117612}{117632}¡Abre!
{117638}{117682}¿Quieres que tire la puerta?
{117730}{117778}- Se va a lastimar el hombro|- Entra
{117866}{117890}No puedes hacer esto
{117895}{117930}- ¿Por qué no?|- Porque eres parte de nuestra familia
{117935}{117971}Muy mala elección de palabras
{117977}{118033}- ¿De qué hablas?|- No quiero discutirlo, Sr. Van Damm
{118040}{118105}Debes decirme que hay detrás|de esto. Me lo debes
{118114}{118157}Me preocupa la estética|de Revudeville
{118162}{118184}¿Qué?
{118206}{118261}No creo que quiera un desnudo en el escenario|de una mujer que está embarazada
{118313}{118369}- Disculpe|- Teníamos una discusión privada
{118390}{118417}Tenemos que cambiarnos
{118617}{118670}Este fue un muy buen programa,|Sr. Van Damm
{118681}{118744}- Estoy contenta de ver su talento|- Por favor, vuelva al teatro
{118760}{118810}- Tengo algunos apuntes|- No hay tiempo para pavadas
{118811}{118856}Tenemos una crisis
{118868}{118897}¿Qué? ¿Qué pasa?
{118904}{118967}Maureen acaba de presentar|la renuncia
{118989}{119047}- ¡No sea ridículo! ¿Por qué lo haría?|- Porque está embarazada
{119064}{119114}- ¡Dos minutos, chicas!|- ¡Oh, mi querida!
{119116}{119146}Necesito tomar aire
{119147}{119195}Mira, puedes seguir en el espectáculo|como cantante
{119195}{119225}por los próximos meses
{119227}{119332}- Te daremos tu salarios hasta que...|- No puedo ni pensar. Necesito aire
{119333}{119367}Lo siento, ¿fue él?
{119390}{119420}¿Quién más podría ser?
{119460}{119490}Me escribió una carta
{119491}{119546}Cuando le den de baja,|regresa con su novia
{119547}{119602}¡Su novia!|¡Todos tienen novia!
{119639}{119684}Lo más loco es que me enamoré de él
{119708}{119776}No es su culpa, soy una mujer adulta,|sabía lo que estaba haciendo
{119795}{119856}- Pero tenía un rostro tan dulce|- Siempre tienen rostros dulces
{119888}{119938}Usted vive en su propio mundo,|Sra. Henderson
{119979}{120050}Lo siento, discúlpeme. No quiero decir|algo que no debería
{120070}{120112}Necesito un poco de té.|Y un poco de aire
{120120}{120161}Ella dijo "no es su culpa"
{120167}{120209}- Lo que significa sólo una cosa|- ¿que es..?
{120211}{120244}¡Que es su culpa!
{120245}{120280}- ¿En qué estuvo usted?|- Nada
{120283}{120367}- ¿Le ha estado dando consejos?|- No me gustan estas preguntas, disculpe
{120376}{120407}Yo también necesito|un poco de aire
{120413}{120467}No puede salir, Sra. Henderson.|Sonaron las sirenas
{120473}{120522}- No escuchamos nada|- Hace ya unos minutos
{120523}{120554}Maureen salió
{120578}{120612}¿Por qué no la detuvieron?
{120642}{120681}- ¿Adónde fue?|- A tomar aire
{120681}{120717}No, dijo que iba por un té
{122322}{122384}¡Usted es la mujer más tonta del mundo!
{122407}{122431}¡Mire lo que ha hecho!
{122447}{122540}Yo pensé "bueno, está bien,|es egoísta, grosera y excéntrica
{122540}{122596}pero es como son los de su clase.|Puedo vivir con eso"
{122618}{122639}Fui un tonto
{122669}{122733}No sabe nada acerca|del mundo real, ¿verdad?
{124727}{124787}No es lo mismo, saquemos este número
{124787}{124827}A los muchachos les encanta, jefe
{124919}{124949}- ¿Sr. Van Damm?|- Sí
{124963}{125017}Soy de la oficina de Lord Chamberlain.|Esto es para usted
{125022}{125055}- Tenemos que cerrar su teatro|- ¡¿Qué?!
{125065}{125129}El teatro genera que mucha gente se|reúna en la puerta
{125234}{125281}Llama a los periódicos.|Diles que vengan aquí
{125281}{125307}Sí, jefe
{125336}{125361}¡Maggie!
{125412}{125440}Sé donde encontrarla
{125447}{125502}Dile que venga al teatro inmediatamente
{125614}{125712}La Sra. Henderson quisiera ver a|Lord Cromer lo más pronto posible
{125718}{125755}Aquí, en el teatro
{125763}{125825}No creo que Lord Chamberlain|esté disponible
{125831}{125913}¡Tonterías! La Sra. Henderson|desea verlo
{125918}{125954}Déle el mensaje
{126045}{126078}No hay nada que pueda hacer
{126084}{126109}El teatro está clausurado
{126109}{126184}Cuiden los modales|Abran paso, por favor
{126195}{126220}Por favor, apártense
{126220}{126255}Queremos ver a las chicas
{126267}{126330}No nos moveremos hasta|que abran el teatro
{126391}{126427}Veo que la prensa está aquí,|Sr. Van Damm
{126435}{126494}¡Si! No sé como se enteraron
{126677}{126718}- Buenos tardes, Sra. Henderson|- Maggie
{126800}{126825}Por aquí
{126910}{126995}Parece que es deseo popular|mantener el teatro abierto
{127001}{127024}¿Deseo popular?
{127052}{127084}Por favor, no me venga con engaños
{127090}{127173}Aprendí durantes todos estos años|manejándome con artistas,
{127180}{127217}a detestar la imaginación
{127356}{127413}La calle debe ser despejada
{127419}{127488}Presenta un peligro público|muy evidente
{127509}{127560}Le tendré que pedir a la policía|que interfiera
{127567}{127596}Voy a hablar con ellos
{127642}{127661}¡Pero qué disturbio!
{127661}{127755}Creen que el teatro alienta lo|que ellos llaman acumulación de gente
{127766}{127807}Parece que somos muy|populares
{127813}{127884}¿Pero quieren que mantengamos abiertos|si somos un fracaso? ¡Qué ridículo!
{127891}{127928}¡Escuchen! ¡Todos!
{127952}{127974}No tenemos alternativa
{127994}{128032}El gobierno nos obliga a cerrar
{128059}{128085}Una luz más
{128091}{128132}que se apaga en el|corazón de Londres
{128151}{128178}Se está convirtiendo en Winston|otra vez
{128186}{128260}Lo que Herr Hitler...|no fue capaz de hacer,
{128266}{128345}nuestros propios líderes están|decididos a lograrlo
{128377}{128422}¡Van a clausurar el Windmill!
{128460}{128490}Permiso
{128517}{128547}Permiso
{128635}{128675}Muy amable|Gracias
{128777}{128809}¡Hola a todos!
{128815}{128845}Permítanme present...
{128845}{128870}Oh, hola, Tom
{128870}{128910}Permítanme presentarme
{128912}{128939}Soy la Sra. Henderson
{128957}{129020}Pueden ver mi nombre en el cartel,|ahí dice "Sra. Henderson Presenta"
{129027}{129072}Bueno, soy esa Sra. Henderson
{129079}{129145}Y he presentado el Windmill|desde hace 4 años
{129171}{129197}Y déjenme decirles por qué
{129228}{129261}¿Todos pueden verme?
{129327}{129351}Aquí tiene, Sra.
{129372}{129415}¡Qué dulce! ¿Eres norteamericano?
{129421}{129440}Sí
{129446}{129492}Gente extraña de buenos modales
{129499}{129519}Gracias, querido
{129529}{129557}Ahora...
{129581}{129623}Hubo una guerra antes de ésta
{129642}{129698}Tenía como objetivo ponerle punto|final a todas las guerras
{129731}{129804}Perdí a mi hijo en esa guerra,|a mi único hijo, Alec
{129835}{129863}Tenía 21 años
{129906}{129969}Murió envenenado por un gas, creo
{129997}{130031}En un campo de batalla en Francia
{130126}{130152}Después...
{130158}{130194}...un tiempo después,
{130200}{130300}fui a su cuarto para archivar sus cosas,|y descubrí la cosa más sorprendente
{130343}{130395}lo que creo que ustedes llaman|una "postal francesa"
{130433}{130480}Una fotografía de una mujer desnuda
{130484}{130524}La tenía escondida
{130553}{130619}Y me di cuenta que Alec|probablemente murió
{130643}{130752}sin haber visto a una mujer|desnuda en la vida real
{130805}{130845}Pensé que eso era...
{130867}{130907}la cosa más horrible
{130969}{130999}Cuando se pierde a un hijo|en la guerra
{131019}{131069}se sabe, sin importar lo que digan,
{131114}{131146}que su muerte fue en vano
{131215}{131281}Va a seguir pasando.|En otras guerras, con otros jóvenes
{131324}{131365}Unos años más tarde,|después de la muerte de mi marido,
{131365}{131420}tenía que arreglármelas y|decidí comprar un teatro
{131434}{131502}y estrenar un musical con desnudos,|para que muchachos como Alec
{131532}{131581}nunca pasaran por|esa situación
{131630}{131675}Mientras que el Windmill exista,
{131708}{131753}no hay necesidad de que|una pequeña postal
{131753}{131799}esté escondida debajo|de una cama, ¿no?
{131883}{131912}Hubo veces
{131918}{131995}que mis sentimientos por|los jóvenes uniformados
{132038}{132091}me han llevado a hacer|cosas tontas
{132138}{132182}de las cuales me arrepiento desde|el fondo de mi alma
{132221}{132256}Pero sí sé esto:
{132287}{132354}que mi deseo por regalarle esto|a nuestros jóvenes
{132377}{132416}no estuvo equivocado.
{132463}{132527}Si les pedimos a nuestros jóvenes|que entreguen sus vidas,
{132570}{132640}entonces no deberíamos pedirles|que renuncien a divertirse
{132674}{132706}o a la posibilidad|de divertirse
{132751}{132781}Y si, al hacer esto,
{132802}{132867}se genera que tanta gente|se congregue en la calle,
{132911}{132952}¿a quién carajo le importa?
{133073}{133110}Ahí está. Lo dije
{133186}{133229}Otro ataque aéreo
{133259}{133309}¿No creen que estaríamos mucho|más seguros adentro?
{133318}{133342}¡Sí!
{133365}{133405}Por el amor de Dios, Van Damm
{133405}{133480}saque ese estúpido letrero|y deje que entre la gente
{133864}{133909}CERRADO
{133929}{133972}NUNCA
{135807}{135852}Pensé que estaría aquí
{135913}{135953}Viene a pedirme que baje, ¿no?
{135959}{135994}Ni en sueños
{136079}{136123}Ahora conoce mis secretos
{136151}{136178}Sí
{136200}{136240}Y yo no sé ninguno de los suyos
{136242}{136271}No
{136277}{136308}Bueno...
{136340}{136380}de hecho, creo que sí los conoce
{136474}{136516}Nos fue bastante bien, ¿no es así?
{136521}{136549}Así es
{136569}{136605}Usted es una mujer muy molesta
{136605}{136656}pero no me lo hubiera perdido|por nada en el mundo
{136656}{136685}Siento lo mismo
{136739}{136789}Incluso aunque usted sea|un hombre muy molesto
{136896}{136920}¿Así que continuaremos?
{136938}{136987}- Yo estoy dispuesto, si usted lo está|-Oh, sí
{137028}{137066}Así se pasan las horas del día
{137180}{137221}Vayamos a ver lo que|queda de la función
{137227}{137265}Usted vaya
{137272}{137306}Yo me quedaré aquí un rato
{137327}{137348}Como usted quiera
{137431}{137471}¿Le gustaría bailar?
{137477}{137506}¿Bailar? ¿Adónde?
{137533}{137555}Aquí
{137562}{137584}¿No sería peligroso?
{137600}{137657}Tiene razón. Soy un hombre|muy cauteloso, pero...
{137665}{137705}no será peligroso
{137711}{137741}no esta noche
{137769}{137794}Sólo un baile
{137801}{137848}- Sr. Van Damm|- Sra. Henderson
{139982}{140012}Me lastimó el dedo gordo
{140018}{140069}- Tonterías. Ni siquiera la toqué|- Usted es bastante torpe
{140079}{140127}Eso no se le dice a su|pareja de baile
{140133}{140179}Debería tomar lecciones de baile|antes de hacer una invitación
{140185}{140235}Soy un muy buen bailarín,|muchas gracias
{140444}{140516}En India, sólo los hombres refinados|son buenos bailarines
{140536}{140571}Los torpes no tanto
{140578}{140629}Escúcheme, vieja maligna
{140635}{140673}No se atreva a hablarme así
{140682}{140747}Laura Henderson murió en 1944
{140747}{140812}En su testamento le dejó el Teatro Windmill|a Vivian Van Damm