1
00:00:33,566 --> 00:00:35,227
En esta ciudad no existes...
2
00:00:35,435 --> 00:00:38,836
... si no perteneces a un grupo
que sea mejor que tú.
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,031
A los diez años
ya estaba en una pandilla.
4
00:00:42,242 --> 00:00:44,403
Me encantaba ser gángster.
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,136
Me encantaba mi barrio.
6
00:00:47,347 --> 00:00:50,373
Tal vez por eso decidí ser policía.
7
00:00:50,583 --> 00:00:53,484
Ese poder trajo consigo
responsabilidad.
8
00:00:53,686 --> 00:00:57,144
La responsabilidad trajo consigo
oportunidades.
9
00:00:57,357 --> 00:01:00,656
Las oportunidades trajeron consigo
corrupción.
10
00:01:00,860 --> 00:01:02,691
Era como una plaga.
11
00:01:02,896 --> 00:01:05,194
Contagiaba a todo el mundo.
12
00:01:23,349 --> 00:01:25,817
Alto, Salim. Cálmate.
Viene alguien.
13
00:01:28,354 --> 00:01:31,881
Aquí no hay nada que ver, señor.
Vuelva adentro.
14
00:01:34,994 --> 00:01:36,359
Salim, tranquilo, hermano.
15
00:01:38,465 --> 00:01:40,456
¿ Quieres un tiro en la cabeza?
16
00:01:40,900 --> 00:01:44,131
¿No me oyes?
Voy a volarte la cara.
17
00:01:44,404 --> 00:01:47,567
- Te voy a volar la cabeza.
- Maldición. ¡Salim!
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,945
- Agente secreto.
- Encubierto.
19
00:01:56,149 --> 00:01:58,913
- ¡Agente secreto!
- ¡Agente secreto!
20
00:02:16,402 --> 00:02:19,735
Me importaba un bledo
matar a dos pandilleros.
21
00:02:19,939 --> 00:02:22,669
Era una misión. Era nuestro deber.
22
00:02:23,176 --> 00:02:25,610
Nos habían dado la orden.
23
00:02:26,679 --> 00:02:28,909
Creía en lo que hacía.
24
00:02:29,115 --> 00:02:32,642
Creía en proteger a la gente
de la mugre de las calles.
25
00:02:33,653 --> 00:02:37,987
Creía que había una diferencia
entre ellos y nosotros.
26
00:02:38,224 --> 00:02:40,454
Pero fuera hombre o bestia...
27
00:02:40,927 --> 00:02:44,124
... hay ciertos límites
que no se deben cruzar...
28
00:02:45,231 --> 00:02:48,325
... y mi compañero había matado
a alguien inocente.
29
00:02:48,535 --> 00:02:50,298
Sin embargo...
30
00:02:50,570 --> 00:02:53,630
... nunca creí que sería un soplón.
31
00:03:13,393 --> 00:03:15,657
Quiero a mi compañero
como a un hermano.
32
00:03:16,696 --> 00:03:20,564
Y quiero a mi unidad
como a mi propia familia.
33
00:03:20,833 --> 00:03:22,960
Pero después de esa noche, cambié.
34
00:03:25,205 --> 00:03:27,298
No tenía otra alternativa.
35
00:03:28,374 --> 00:03:30,842
Mi consciencia era la responsable.
36
00:03:33,780 --> 00:03:36,214
Ya sé. Es un cliché.
37
00:03:36,416 --> 00:03:39,852
- Pero saben bien. ¿ Quieres?
- ¿ Qué hacen en mi covacha?
38
00:03:40,086 --> 00:03:43,544
Es mejor que hablemos
en persona, sube.
39
00:03:49,128 --> 00:03:50,356
Necesitamos algo más.
40
00:03:50,563 --> 00:03:52,827
Que tu compañero corrobore
tu testimonio.
41
00:03:53,032 --> 00:03:55,557
- No, no cederá.
- Habla con él.
42
00:03:55,802 --> 00:03:58,066
Pasaré por el detector,
lo que sea.
43
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
No servirá ante los tribunales.
44
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
Seguro que otra acusación sí.
45
00:04:03,776 --> 00:04:05,835
Alguna que otra acusación...
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,570
...un par de insultos.
Con eso bastará.
47
00:04:10,617 --> 00:04:12,710
¿Por qué no quieres que venga?
48
00:04:13,319 --> 00:04:15,549
Si supiera lo que estás haciendo...
49
00:04:15,755 --> 00:04:17,746
...quizá cambie de parecer.
50
00:04:25,064 --> 00:04:27,396
Hoy es el día.
51
00:04:34,974 --> 00:04:39,240
Los tipos como yo
son como siempre hemos sido:
52
00:04:39,479 --> 00:04:44,610
Prescindibles.
53
00:04:44,817 --> 00:04:48,253
CORRUPClÓN SIN SALIDA
54
00:06:04,163 --> 00:06:06,825
Elijah, ¿limpiaste tu cuarto
esta mañana?
55
00:06:07,033 --> 00:06:08,694
- No.
- Ve a limpiarlo.
56
00:06:08,935 --> 00:06:11,870
- De acuerdo.
- Muy bien. Gracias.
57
00:06:12,071 --> 00:06:14,198
CASA DE SALIM ADEL
7:57 A.M.
58
00:06:29,155 --> 00:06:30,850
Me tengo que ir.
59
00:06:35,161 --> 00:06:40,497
Mi hijo. Un maldito superhéroe.
¿ Ya atrapaste a algún malhechor?
60
00:06:42,435 --> 00:06:44,903
- Mañana por la mañana...
- ¿ Qué es eso?
61
00:06:45,104 --> 00:06:49,632
... llevaremos a los niños al bosque
y los dejaremos que mueran allí.
62
00:06:52,044 --> 00:06:54,205
Apaga esa mierda. Cariño.
63
00:06:55,548 --> 00:06:58,847
- ¿ Sí?
- Va a venir su madre a buscarlo.
64
00:06:59,051 --> 00:07:00,541
- ¿Esa perra?
- Papá, quédate.
65
00:07:00,753 --> 00:07:02,744
Espero que hoy llegue puntual.
66
00:07:04,991 --> 00:07:07,789
No te olvides de tu almuerzo.
67
00:07:21,007 --> 00:07:23,237
Maldito hijo de puta.
68
00:07:26,078 --> 00:07:28,273
¿Puedo chupársela, agente Sancho?
69
00:07:28,481 --> 00:07:31,712
Ve a ponerte el uniforme.
Vamos, viejo.
70
00:07:31,918 --> 00:07:34,546
¿Por qué hay que hincarse
ante Asuntos Internos?
71
00:07:34,754 --> 00:07:37,154
¿Te parece buen motivo
50 años a perpetua?
72
00:07:37,356 --> 00:07:39,824
No para tener que usar
uniforme de puto.
73
00:07:42,829 --> 00:07:44,456
¿ Quieres que me lo ponga?
74
00:07:44,730 --> 00:07:47,893
No me subiré al auto
si no te cambias.
75
00:07:48,601 --> 00:07:50,432
No lo haré.
76
00:07:51,637 --> 00:07:54,697
Por ti, haría que me balearan,
pero, ¿ esta mierda?
77
00:08:07,453 --> 00:08:09,785
Puto hijo de puta.
78
00:08:09,989 --> 00:08:13,356
Me debes una, primo. ¿Me oíste?
79
00:08:28,307 --> 00:08:29,638
¿Disculpe, señor?
80
00:08:42,021 --> 00:08:43,818
La puta madre.
81
00:08:44,156 --> 00:08:46,386
¿ Otra vez viendo fantasmas?
82
00:08:48,361 --> 00:08:50,454
Hay muchos fantasmas por aquí.
83
00:08:50,696 --> 00:08:52,664
Mejor, ve a hacerte ver.
84
00:08:53,165 --> 00:08:55,463
Te darán de baja por ineptitud.
85
00:08:58,871 --> 00:09:01,567
¿A qué hora quieren verte?
86
00:09:01,807 --> 00:09:04,367
- A las seis.
- Sí, a mí también.
87
00:09:04,577 --> 00:09:06,204
Espero que no se haga largo.
88
00:09:06,445 --> 00:09:08,811
Hoy tengo que hacer dinero.
89
00:09:09,348 --> 00:09:12,215
Conseguiré unas llantas
y un maldito Rolex.
90
00:09:12,451 --> 00:09:15,352
Te pusiste al revés
la chapa con el nombre.
91
00:09:15,721 --> 00:09:18,417
Y tienes un puto diamante
en la oreja.
92
00:09:18,958 --> 00:09:22,189
Pero me queda bien.
¿Me oíste?
93
00:09:34,707 --> 00:09:37,403
Entonces,
una de las putas callejeras...
94
00:09:37,610 --> 00:09:40,340
...le da 40 monedas de 25 centavos
al chulo.
95
00:09:40,546 --> 00:09:42,776
El chulo le dice: "¿Monedas de 25?
96
00:09:42,982 --> 00:09:45,712
¿ Cuál de esos idiotas
te pagó con monedas?"
97
00:09:45,918 --> 00:09:49,410
La puta dice: "Todos me pagaron
con monedas de 25.
98
00:09:49,622 --> 00:09:51,817
De a uno por vez".
99
00:09:54,860 --> 00:09:59,092
Sólo quiero que pase este día.
Es todo lo que quiero.
100
00:09:59,432 --> 00:10:01,400
Yo quiero meterla en algún lado.
101
00:10:01,601 --> 00:10:04,195
Te montarías un burro
dada la oportunidad.
102
00:10:04,403 --> 00:10:05,927
Eso no me gustó nada.
103
00:10:11,611 --> 00:10:12,873
¿ Qué pasa, señoras?
104
00:10:14,280 --> 00:10:15,747
¿ Conocen las cualidades
de los policías?
105
00:10:16,148 --> 00:10:17,615
- Poli.
- Vete a cagar.
106
00:10:17,817 --> 00:10:20,911
No se enojen.
Podríamos hacer algo, nenas.
107
00:10:21,120 --> 00:10:24,487
Acaba de cruzar en rojo.
Loca de mierda.
108
00:10:24,690 --> 00:10:27,056
Debí hacerle una multa.
109
00:10:27,526 --> 00:10:30,086
Maldita perra desagradable.
110
00:10:33,065 --> 00:10:36,193
CENTRO DE LA CIUDAD
8:33 A.M.
111
00:10:38,037 --> 00:10:39,629
¿ Qué tenemos aquí?
112
00:10:39,839 --> 00:10:42,740
Estos hijos de puta están perdidos.
113
00:10:43,209 --> 00:10:45,109
Lo siento, nos perdimos.
114
00:10:45,344 --> 00:10:47,676
Váyanse.
Se ve que no son de por acá.
115
00:10:47,947 --> 00:10:49,505
- Cierra.
- ¿ Cómo salimos?
116
00:10:49,715 --> 00:10:52,912
Ni pienses en ayudarlos, ¿me oyes?
117
00:10:56,222 --> 00:10:59,680
Está bien. No te olvides lo que dije,
es un error.
118
00:11:02,361 --> 00:11:04,591
- Diles...
- ¿En qué puedo ayudarla?
119
00:11:04,797 --> 00:11:06,628
- ¿ Qué?
- ¿ Cómo dice?
120
00:11:06,866 --> 00:11:09,596
- ¿En qué la ayudo?
- No le entiendo el acento.
121
00:11:09,802 --> 00:11:12,600
- Perdón... No, Salim.
- Busco un restaurante.
122
00:11:12,805 --> 00:11:14,466
- La dirección...
- Maldito.
123
00:11:14,674 --> 00:11:16,972
- Señor, salga del auto.
- Hijo de puta.
124
00:11:17,176 --> 00:11:19,167
- ¿ Qué?
- Salga del auto.
125
00:11:19,879 --> 00:11:22,313
¿Tampoco entiende
mi acento de negro?
126
00:11:22,515 --> 00:11:24,312
Baja el trasero del auto.
127
00:11:24,550 --> 00:11:26,142
Las manos sobre el capó.
128
00:11:26,352 --> 00:11:29,116
Rápido, hijo de puta.
Las manos sobre el capó.
129
00:11:29,321 --> 00:11:31,186
No estoy jugando contigo.
130
00:11:31,457 --> 00:11:33,425
Agáchate. No me estés mirando.
131
00:11:34,660 --> 00:11:37,788
¿ Y esto? No lo necesitas.
Quieto, hijo de puta.
132
00:11:38,531 --> 00:11:41,864
¿ Qué mierda es esto?
¿ Qué tienes aquí?
133
00:11:42,334 --> 00:11:44,962
No lo necesitas.
No te muevas si no te digo.
134
00:11:45,204 --> 00:11:48,503
- Sí, señor.
- No me hables. Sólo quédate quieto.
135
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Vaya.
136
00:11:56,615 --> 00:11:58,139
Con todos los chiches.
137
00:12:00,019 --> 00:12:03,511
Pon las manos en el techo.
Las manos en el techo.
138
00:12:05,925 --> 00:12:08,985
¿ Y esto, calienta asientos?
¿También lo tienes?
139
00:12:09,228 --> 00:12:10,490
A ver, déjame ver.
140
00:12:11,297 --> 00:12:13,663
Te gusta usarlo
para ir de compras, ¿no?
141
00:12:15,234 --> 00:12:17,168
Abre las piernas.
142
00:12:18,304 --> 00:12:20,499
Mierda, sé lo que es esto.
143
00:12:27,246 --> 00:12:28,770
Me encanta el auto. ¿A ti?
144
00:12:29,415 --> 00:12:30,404
¿Puedo...?
145
00:12:30,616 --> 00:12:34,211
¿Te gusta el maldito auto
que cuesta $65000?
146
00:12:34,420 --> 00:12:38,186
- Sí, me gusta.
- Muy bien. Súbete, conduce y lárgate.
147
00:12:39,892 --> 00:12:43,794
Rápido. No tengo todo el día
para perder con idiotas.
148
00:12:46,265 --> 00:12:48,927
Pasen el puente
hasta la vía de acceso.
149
00:12:49,168 --> 00:12:52,763
- Métanse a la autopista...
- De cero a 60 en ocho segundos.
150
00:12:53,038 --> 00:12:55,700
Adelante, cerraré los ojos.
No voy a mirar.
151
00:13:02,248 --> 00:13:04,307
Odio a los blancos.
152
00:13:05,785 --> 00:13:07,252
¿Podemos irnos?
153
00:13:07,453 --> 00:13:10,616
Te estaba faltando el respeto.
Maldito liberal.
154
00:13:10,856 --> 00:13:14,519
- Eran unos imbéciles y lo sabes.
- Y tú, eres mi hermano.
155
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
Tengo que defenderte, primo.
156
00:13:18,164 --> 00:13:20,496
Mira esto.
Apuesto a que es abogado.
157
00:13:20,699 --> 00:13:22,564
Tiene cincuenta nombres.
158
00:13:22,802 --> 00:13:24,770
Sabía que estaba en algo sucio.
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,799
Craig Humphrey.
160
00:13:28,007 --> 00:13:30,305
¿ Qué nombre es ese?
Humphrey.
161
00:13:39,185 --> 00:13:42,643
UNIDAD ANTI PANDILLAS
PASANDO LISTA - 9:00 A.M.
162
00:14:06,912 --> 00:14:08,880
Se ven bien, señoras.
163
00:14:09,515 --> 00:14:12,211
- Mira estas mierdas.
- Sanchito, ¿llevas uniforme?
164
00:14:12,484 --> 00:14:13,451
Sabes cómo es.
165
00:14:13,552 --> 00:14:16,020
Esto es exceso de machos,
cabrones.
166
00:14:16,255 --> 00:14:18,120
- ¿ Van al baile?
- Si eres mi nena.
167
00:14:18,324 --> 00:14:20,155
- Ojo.
- No me toques, viejo.
168
00:14:20,359 --> 00:14:21,690
- ¿Estás caliente?
- Siempre.
169
00:14:21,894 --> 00:14:23,156
Vamos, acábenla.
170
00:14:23,362 --> 00:14:25,387
Bien, empecemos.
171
00:14:26,565 --> 00:14:30,160
- Buena suerte para hoy.
- Gracias, te lo agradezco.
172
00:14:31,403 --> 00:14:34,236
- Después de ti.
- Gracias, cariño.
173
00:14:36,342 --> 00:14:38,173
Antes de empezar...
174
00:14:39,011 --> 00:14:41,377
...Wallace tiene algo que decir.
175
00:14:41,580 --> 00:14:43,844
Cuéntales a tus compañeros
tu experiencia.
176
00:14:44,049 --> 00:14:45,641
Sí, señor.
177
00:14:46,418 --> 00:14:49,546
Estaba acercándome a un gentío
algo hostil...
178
00:14:50,956 --> 00:14:53,049
... rodeando a una víctima.
179
00:14:53,292 --> 00:14:57,729
Noté que la víctima, un violador
en pandilla, Little Angel...
180
00:14:57,963 --> 00:14:59,521
... tenía el cerebro destrozado.
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
¿Adónde estaban?
¿Para qué se les paga?
182
00:15:03,435 --> 00:15:07,064
Y la madre trataba de acomodarle
los sesos de nuevo.
183
00:15:07,373 --> 00:15:09,739
Pero cuanto más los metía...
184
00:15:09,942 --> 00:15:12,206
...más se salían de la cabeza.
185
00:15:13,412 --> 00:15:15,642
Parecían espaguetis.
186
00:15:16,582 --> 00:15:20,678
Después dijo: "No me extraña
que la gente mate policías".
187
00:15:26,825 --> 00:15:31,524
Nadie más se siente peor por ella
que el agente Wallace. ¿ Cierto?
188
00:15:31,730 --> 00:15:33,721
Así es, señor.
189
00:15:33,933 --> 00:15:37,562
- La gente no nos mata por eso, ¿no?
- No, señor.
190
00:15:37,770 --> 00:15:39,362
¿Por qué nos matan?
191
00:15:39,571 --> 00:15:42,165
Señor, porque nos ven
como el enemigo.
192
00:15:42,408 --> 00:15:44,876
- Porque no confían en nosotros.
- No.
193
00:15:45,444 --> 00:15:47,139
Es porque esa gente...
194
00:15:47,346 --> 00:15:49,576
...no es gente.
195
00:15:50,616 --> 00:15:53,380
¿ Qué nos diferencia de ellos,
Wallace?
196
00:15:55,287 --> 00:15:57,255
- No lo sé.
- Piénsalo.
197
00:15:57,456 --> 00:15:59,924
- ¿Agente Sancho?
- Señor.
198
00:16:00,125 --> 00:16:03,253
- ¿ Qué hacemos aquí?
- Combatimos el fuego con fuego.
199
00:16:04,730 --> 00:16:06,698
Hay una guerra en las calles.
200
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
La sangre en las manos
de esa pobre madre...
201
00:16:11,370 --> 00:16:13,395
...es sangre en nuestras manos.
202
00:16:14,773 --> 00:16:18,971
Ahora bien, hoy saldrán
y se enfrentarán con el enemigo.
203
00:16:19,979 --> 00:16:21,606
Asegúrense...
204
00:16:22,181 --> 00:16:26,641
...de que las letras P-O-L-l-C-Í-A
queden en la cabeza de cada bandido.
205
00:16:26,852 --> 00:16:29,616
Como el vaquero que marca las vacas
a fuego.
206
00:16:31,190 --> 00:16:33,784
Recuerden que son la élite.
207
00:16:34,560 --> 00:16:36,084
Los únicos elegidos.
208
00:16:37,162 --> 00:16:41,758
Un delincuente por día
es todo lo que deben hacer.
209
00:16:44,470 --> 00:16:46,165
Retírense.
210
00:16:46,905 --> 00:16:48,429
¿ Caballeros?
211
00:16:55,814 --> 00:16:58,647
Linda historia la que contaste,
novato.
212
00:16:58,851 --> 00:17:00,113
- Cállate.
- ¿ Sabes?
213
00:17:00,319 --> 00:17:02,378
- ¿ Sí?
- No me empujes el bastón.
214
00:17:02,588 --> 00:17:05,113
¿A quién carajo empujas, idiota?
215
00:17:05,691 --> 00:17:09,354
Eres un novato.
No lo olvides, hijo de puta.
216
00:17:09,595 --> 00:17:12,996
- ¿Por qué te metes con él?
- Trato de hacerlo calentar.
217
00:17:13,198 --> 00:17:14,563
¿ Sabes a qué me refiero?
218
00:17:15,300 --> 00:17:17,461
Adiós, Salim.
219
00:17:21,907 --> 00:17:23,807
Teniente, denos un momento.
220
00:17:24,009 --> 00:17:26,341
- Claro.
- Gracias.
221
00:17:46,732 --> 00:17:47,721
Entonces...
222
00:17:48,767 --> 00:17:50,325
...hoy es el día.
223
00:17:53,539 --> 00:17:56,235
No puedo decirles la fe que les tengo.
224
00:17:56,975 --> 00:18:01,071
- Gracias, señor.
- Saben cómo son estas cosas.
225
00:18:01,847 --> 00:18:04,748
Los de afuera creen
que pueden hacerlo mejor.
226
00:18:05,617 --> 00:18:08,085
Se enojan porque jugamos al béisbol.
227
00:18:09,288 --> 00:18:12,018
Pero mientras el delito
siga bajando...
228
00:18:12,224 --> 00:18:14,522
...lo que debemos hacer
es sobrellevarlo.
229
00:18:15,494 --> 00:18:18,088
Y sobrellevarlo es lo que haremos.
230
00:18:19,998 --> 00:18:22,728
- Cuente con nosotros, señor.
- Bien.
231
00:18:22,935 --> 00:18:24,334
¿Estás bien, Armando?
232
00:18:26,738 --> 00:18:28,262
Un poco nervioso, señor.
233
00:18:28,507 --> 00:18:31,965
Sé que ese día
sólo tuvieron buenas intenciones.
234
00:18:33,812 --> 00:18:35,575
Siempre se cometen errores.
235
00:18:35,981 --> 00:18:38,040
Eres un buen tipo.
236
00:18:39,284 --> 00:18:41,718
El mundo es un lugar dañino.
237
00:18:42,287 --> 00:18:45,279
En un lugar dañino,
uno hace lo que puede.
238
00:18:45,591 --> 00:18:48,059
- No lo olvides.
- Sí, señor.
239
00:18:49,161 --> 00:18:50,753
La semana pasada...
240
00:18:51,163 --> 00:18:53,757
...apresamos más maleantes
por tercera entrada...
241
00:18:53,966 --> 00:18:55,797
...que cualquier otra división.
242
00:18:56,668 --> 00:18:58,397
Siéntanse orgullosos.
243
00:18:59,037 --> 00:19:00,732
Saquen pecho.
244
00:19:10,849 --> 00:19:12,783
Yo los voy a cuidar.
245
00:19:13,852 --> 00:19:15,285
No se preocupen.
246
00:19:15,487 --> 00:19:17,148
Sí, señor.
247
00:19:20,659 --> 00:19:22,524
Alguien dijo:
248
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
"Un día caerá un diluvio que arrasará
con la mugre de la calle".
249
00:19:26,932 --> 00:19:29,093
Pero en el desierto no diluvia.
250
00:19:29,301 --> 00:19:31,963
Debemos arrasar
con la mugre nosotros.
251
00:19:33,505 --> 00:19:35,973
Mejor consigamos
un chaleco salvavidas.
252
00:19:38,043 --> 00:19:40,773
- ¿ Yogur contra la resaca?
- Soy borracho, claro.
253
00:19:40,979 --> 00:19:42,879
- Nos vemos enseguida.
- Genial.
254
00:19:43,081 --> 00:19:44,105
Bien.
255
00:19:49,888 --> 00:19:51,822
- Hola, capitán.
- Sí.
256
00:19:52,057 --> 00:19:53,888
¿ Cómo están los chicos?
257
00:19:54,092 --> 00:19:56,720
Entiérralos
bajo la maldita autopista.
258
00:19:56,962 --> 00:20:00,056
- ¿ Y la coca?
- Descuida, ya tendrás lo tuyo.
259
00:20:00,265 --> 00:20:04,224
Sí, señor, es un placer
hacer negocios contigo.
260
00:20:07,339 --> 00:20:11,435
BAR EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
9:42 A.M.
261
00:20:13,579 --> 00:20:16,810
- ¿ Qué pasa aquí?
- Ya sabes cómo es. Vamos.
262
00:20:17,783 --> 00:20:19,808
¿Teníamos que traer micrófonos?
263
00:20:25,524 --> 00:20:27,492
Esto te recordará a San Valentín.
264
00:20:27,693 --> 00:20:29,661
Cuando tu papá te hacía el amor.
265
00:20:29,861 --> 00:20:31,590
- Deja de buscar pleito.
- Púdrete.
266
00:20:31,797 --> 00:20:33,765
¿Tienes algún problema?
Habla con él.
267
00:20:33,999 --> 00:20:34,988
Vamos.
268
00:20:42,774 --> 00:20:44,901
¿A qué hora van a Asuntos Internos?
269
00:20:45,110 --> 00:20:47,704
- A las 18:00.
- ¿ Qué les dijo el capitán?
270
00:20:48,647 --> 00:20:51,480
Que no nos juntáramos
con corruptos como tú.
271
00:20:53,318 --> 00:20:54,717
¿ Saben qué van a decir?
272
00:20:54,953 --> 00:20:58,445
Descuida, ya sabemos.
Estamos al tanto de lo que pasa.
273
00:20:58,657 --> 00:21:01,353
¿ Qué otros planes tienen para hoy?
274
00:21:01,560 --> 00:21:03,391
Lo mismo de siempre.
275
00:21:03,595 --> 00:21:05,995
¿Tienen tiempo para divertirse?
276
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
Claro.
277
00:21:11,837 --> 00:21:13,634
No lo creo.
278
00:21:20,812 --> 00:21:24,543
¿ Conocen la definición
de "oportunidad"?
279
00:21:28,654 --> 00:21:30,087
¿No?
280
00:21:30,989 --> 00:21:35,926
Oportunidad: Conjunción favorable
de circunstancias.
281
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
O, veamos, otra sería...
282
00:21:39,431 --> 00:21:43,925
...si la prefieren: Buena situación
que fomenta el progreso.
283
00:21:44,436 --> 00:21:46,233
¿Entienden?
284
00:21:46,972 --> 00:21:48,530
Oportunidad:
285
00:21:48,774 --> 00:21:51,607
Fomento del puto progreso.
286
00:21:54,680 --> 00:21:56,477
¿Teniente?
287
00:21:59,518 --> 00:22:01,179
Con permiso.
288
00:22:04,690 --> 00:22:06,089
Sí.
289
00:22:06,625 --> 00:22:08,149
Sí.
290
00:22:08,960 --> 00:22:10,655
Muy bien, bueno.
291
00:22:11,730 --> 00:22:14,358
- Perfecto.
- ¿"No lo creo", hijo de puta?
292
00:22:15,000 --> 00:22:17,195
¿Me avergüenzas frente al teniente?
293
00:22:17,402 --> 00:22:18,960
No piensas en los dos.
294
00:22:19,404 --> 00:22:21,497
¿ Qué mierda hacemos aquí? ¿ Qué?
295
00:22:21,707 --> 00:22:23,368
Está bien. De acuerdo.
296
00:22:24,976 --> 00:22:26,603
Ponme a prueba.
297
00:22:31,216 --> 00:22:32,706
Bueno...
298
00:22:34,052 --> 00:22:36,850
...¿ qué opinan?
- Aceptamos.
299
00:22:41,860 --> 00:22:45,591
De acuerdo. Así me gusta, chico.
300
00:22:47,165 --> 00:22:49,725
- Por la buena vida.
- Eso mismo digo.
301
00:22:49,935 --> 00:22:51,596
Salud.
302
00:22:55,874 --> 00:22:56,863
El asunto es así.
303
00:22:57,075 --> 00:23:01,205
Un tal Brax
nos ha estado pasando datos.
304
00:23:01,446 --> 00:23:04,108
Lo conozco. La mano derecha
de Damian Baine.
305
00:23:04,349 --> 00:23:06,340
Es dueño de todos los clubes.
306
00:23:06,785 --> 00:23:10,152
Tiene un chanchullo
que quiere sacarse de encima.
307
00:23:10,756 --> 00:23:12,815
- ¿Les parece bien?
- Todo bien.
308
00:23:14,092 --> 00:23:18,256
Van a ir a encontrarse con el tipo
en un bar mejicano, ¿ sí?
309
00:23:19,030 --> 00:23:23,228
Ahora bien, hay 13 kilos...
310
00:23:23,468 --> 00:23:25,561
...de la coca más pura
que hayan visto...
311
00:23:25,771 --> 00:23:29,138
...en la oficina de evidencias
que tienen sus nombres.
312
00:23:29,574 --> 00:23:31,872
Si le llevamos esos 13 kg a Baine...
313
00:23:32,277 --> 00:23:34,177
...¿ quién debe devolverlos?
314
00:23:36,415 --> 00:23:38,042
¿ Quién carajo crees?
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,909
Casi me olvidaba, mierda.
316
00:23:44,055 --> 00:23:45,955
Les conseguí...
317
00:23:46,191 --> 00:23:48,216
...asientos para la final de hoy.
318
00:23:48,460 --> 00:23:52,362
- ¿ Qué?
- Háganla corta en Al, ¿ entienden?
319
00:23:52,597 --> 00:23:54,861
- Se van a divertir.
- Así es.
320
00:23:55,066 --> 00:23:56,590
¿ Saben a qué me refiero?
321
00:23:57,969 --> 00:23:59,937
Disfruten del juego.
322
00:24:08,580 --> 00:24:11,572
Jamás había estado en las finales
en primera fila.
323
00:24:11,817 --> 00:24:16,311
¿ Qué digo? Jamás había estado
en las finales.
324
00:24:16,988 --> 00:24:20,321
¿Por qué nos regaló boletos
ese hijo de puta?
325
00:24:20,592 --> 00:24:22,150
Qué sé yo.
326
00:24:22,360 --> 00:24:25,488
Pero vino a nosotros
y no recurrió a ese mexicano.
327
00:24:25,764 --> 00:24:27,322
¿ Sabes a qué me refiero?
328
00:24:28,467 --> 00:24:30,799
Es un partido de mierda, nada más.
329
00:24:31,002 --> 00:24:33,994
A caballo regalado,
no se le miran los dientes.
330
00:24:34,239 --> 00:24:36,503
¿Estamos? Significa algo. ¿Me oíste?
331
00:24:36,775 --> 00:24:39,642
Sí, señor. Hoy es el día, mi negro.
332
00:24:39,878 --> 00:24:43,336
Estamos en la cresta de la ola.
Hoy va a surgir algo.
333
00:24:45,250 --> 00:24:47,241
Esto no me gusta nada, Salim.
334
00:24:47,452 --> 00:24:50,148
Cuando puedas,
aprovecha la oportunidad.
335
00:24:50,388 --> 00:24:52,652
¿Por qué iban a darnos
una oportunidad?
336
00:24:52,891 --> 00:24:54,791
- Confían en nosotros.
- Confían.
337
00:24:54,993 --> 00:24:57,757
Si sale esto con Baine,
nos volvemos ricos.
338
00:24:57,996 --> 00:25:00,123
Nos metieron en ese asunto
bien rápido.
339
00:25:00,332 --> 00:25:02,596
No odies al jugador, odia el juego.
340
00:25:02,801 --> 00:25:04,530
Ya sabes cómo es.
341
00:25:10,175 --> 00:25:13,440
OFICINA DE EVIDENCIAS
POLICIALES 10:19 A.M.
342
00:25:29,494 --> 00:25:30,961
NO ALTERAR LA EVIDENCIA
343
00:25:33,431 --> 00:25:35,797
IRÁS AL INFIERNO
POR LO QUE HICISTE
344
00:25:37,669 --> 00:25:39,136
¿Agente Sancho?
345
00:25:39,905 --> 00:25:42,999
¿Parezco mejicano?
Es mi compañero.
346
00:25:43,909 --> 00:25:46,707
- Tienes el nombre al revés.
- Es uno de esos días.
347
00:25:46,912 --> 00:25:49,847
- Oye, rico.
- ¿Agente Sancho?
348
00:25:50,916 --> 00:25:52,213
Sí.
349
00:25:54,085 --> 00:25:57,714
- ¿ Sucede algo malo?
- Mira, primo, estamos apurados.
350
00:25:57,956 --> 00:25:59,389
Sí, bueno, yo no.
351
00:25:59,591 --> 00:26:02,583
Denme un minuto para llamar
al juez solicitante.
352
00:26:02,827 --> 00:26:05,819
¿ Señor? Señor.
353
00:26:09,601 --> 00:26:13,435
Escucha, no tenemos tiempo,
nuestro trabajo está en juego.
354
00:26:13,638 --> 00:26:15,663
Tenemos que apurarnos.
355
00:26:16,074 --> 00:26:18,372
¿No querrás
a otro traficante suelto...
356
00:26:18,577 --> 00:26:20,602
...porque llegamos tarde?
357
00:26:32,123 --> 00:26:34,114
Esto parece tienda de dulces.
358
00:26:45,170 --> 00:26:47,866
Ya vinieron de Toxicología.
359
00:26:48,073 --> 00:26:50,098
Tomaron una prueba.
No se pasen de listos.
360
00:26:50,308 --> 00:26:51,707
No nos pasaremos de listos.
361
00:26:51,910 --> 00:26:54,970
Tú, firma eso.
362
00:26:58,183 --> 00:27:00,708
Ya desapareció bastante evidencia...
363
00:27:01,186 --> 00:27:03,245
...después de su verificación.
364
00:27:03,455 --> 00:27:05,650
Cierra el bolso.
Vuelvan para las cinco.
365
00:27:08,893 --> 00:27:13,227
- Yo me lo llevo.
- Sigan el procedimiento, 5:00.
366
00:27:18,637 --> 00:27:20,764
¿ Qué fue toda esa mierda?
367
00:27:20,972 --> 00:27:24,066
- ¿ Qué cosa?
- Mi nombre en el recibo, eso.
368
00:27:24,275 --> 00:27:26,300
- ¿ Qué nombre querías?
- ¿ Y el tuyo?
369
00:27:26,511 --> 00:27:29,446
- ¿Por qué?
- Es tu maldito trato, ¿ o no?
370
00:27:29,681 --> 00:27:32,411
No, somos compañeros, viejo.
Estamos juntos.
371
00:27:32,617 --> 00:27:34,278
Como siempre.
372
00:27:34,619 --> 00:27:36,143
¿Tienes algo que decir?
373
00:27:37,555 --> 00:27:39,523
A la mierda. Dilo, hijo de puta.
374
00:27:41,159 --> 00:27:43,252
Sí, eso me pareció.
375
00:27:44,829 --> 00:27:48,162
BAR DE TACOS
10:47 A.M.
376
00:28:13,958 --> 00:28:17,223
Cuídame la espalda
mientras me encargo del negro.
377
00:28:31,710 --> 00:28:33,371
Salim Adel.
378
00:28:34,112 --> 00:28:37,081
¿ Vienes a revisar una mesa
llena de negros?
379
00:28:37,348 --> 00:28:41,341
¿ Qué buscas? ¿No habrás venido
a lastimar a un hermano?
380
00:28:41,853 --> 00:28:44,651
- Un amigo con uniforme, nada más.
- Ah, ¿ sí?
381
00:28:44,856 --> 00:28:48,053
Salim Adel con uniforme de puto.
382
00:28:54,099 --> 00:28:56,499
No eres el único mamón
que vende blanca.
383
00:28:56,868 --> 00:28:58,995
- Cierra el puto pico, negro.
- ¿ Qué?
384
00:28:59,204 --> 00:29:01,502
Oye, no vengas a faltar el respeto.
385
00:29:01,740 --> 00:29:03,037
No faltes el respeto.
386
00:29:04,142 --> 00:29:07,771
No te falto el respeto.
Jugamos al fútbol juntos.
387
00:29:08,012 --> 00:29:09,411
Andábamos en el mismo grupo.
388
00:29:09,614 --> 00:29:13,345
No me hables del maldito fútbol.
Soy un gángster auténtico.
389
00:29:13,551 --> 00:29:15,951
Superestrella del gueto
y chulo internacional.
390
00:29:16,154 --> 00:29:18,554
Tengo fanáticos en todo el mundo.
391
00:29:18,790 --> 00:29:20,417
Certero como bala en la cabeza.
392
00:29:28,266 --> 00:29:31,429
No, ¿ sabes qué?
Todos tienen que comer.
393
00:29:33,037 --> 00:29:35,767
Vayan al auto. Tú, ve al auto.
394
00:29:36,407 --> 00:29:38,375
Sí, quiero hablar a solas con él.
395
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
Todos, lárguense de aquí.
396
00:29:42,347 --> 00:29:44,474
- ¿ Ves esto?
- ¿ Qué mierda es esto?
397
00:29:44,682 --> 00:29:46,411
Es una de esas mierdas modernas.
398
00:29:46,618 --> 00:29:50,054
Una Mark Xll o algo así.
Hace de todo.
399
00:29:50,455 --> 00:29:51,945
Conectividad y eso.
400
00:29:52,157 --> 00:29:54,751
¿Tienes lo que dijiste?
401
00:29:54,993 --> 00:29:57,427
- Trece.
- Quiero verlos.
402
00:29:57,996 --> 00:29:59,623
No, primo, aquí no.
403
00:29:59,831 --> 00:30:02,766
La tengo en un lugar seguro
hasta arreglar.
404
00:30:05,203 --> 00:30:06,761
Eres un puto listo, ¿no?
405
00:30:06,971 --> 00:30:10,771
Escúchame, estoy apurado,
y sé que tú también.
406
00:30:10,975 --> 00:30:13,500
- ¿ Cómo es el negocio?
- Te diré.
407
00:30:13,711 --> 00:30:17,613
Vas a ser un hijo de puta rico
si sabes cerrar la boca.
408
00:30:17,816 --> 00:30:20,182
Si no cierras esa boca de jarro...
409
00:30:20,385 --> 00:30:22,979
...me salgo del trato.
410
00:30:23,888 --> 00:30:25,480
Bien. ¿ Cuándo y dónde?
411
00:30:26,024 --> 00:30:27,514
Ven al club nocturno.
412
00:30:27,725 --> 00:30:30,785
Ven por atrás. Y trae la nieve.
413
00:30:30,995 --> 00:30:33,190
Hoy es el día, negro.
414
00:30:33,665 --> 00:30:35,792
No vas a creer esto, primo.
415
00:30:36,034 --> 00:30:38,025
¿ Qué, hay que ir a ver a Baine...
416
00:30:38,236 --> 00:30:39,601
...con la coca en la mano?
417
00:30:40,238 --> 00:30:42,069
No te me pongas paranoico.
418
00:30:42,307 --> 00:30:44,468
No llevamos nada. Queda en el auto.
419
00:30:44,676 --> 00:30:48,578
Dijeron que entremos con la coca.
¿Por qué no vamos a hacerlo?
420
00:30:49,113 --> 00:30:50,512
Baine se la queda.
421
00:30:50,715 --> 00:30:53,081
El teniente se lava las manos
por los asesinatos.
422
00:30:53,318 --> 00:30:56,151
No podemos entregarlo
a Asuntos Internos...
423
00:30:56,354 --> 00:30:57,821
...si estamos muertos.
424
00:30:59,057 --> 00:31:01,321
¿ Qué acabas de decir?
425
00:31:02,193 --> 00:31:04,957
¿ Qué piensas decirle
a Asuntos Internos?
426
00:31:06,064 --> 00:31:09,227
¿ Qué mierda piensas decirle
a Asuntos Internos?
427
00:31:09,434 --> 00:31:11,834
- Nada.
- Ya lo creo que nada.
428
00:31:12,070 --> 00:31:15,005
Mejor cuídate antes de hablar.
429
00:31:19,677 --> 00:31:21,804
¿Por qué mierda me miras así?
430
00:31:22,013 --> 00:31:23,105
¿ Qué, negro?
431
00:31:24,782 --> 00:31:27,216
¿Por qué les faltas el respeto
a mis amigos?
432
00:31:27,418 --> 00:31:30,319
No son tus amigos.
Deja la coca en el auto.
433
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
Oye, oye. Escucha...
434
00:31:34,392 --> 00:31:36,553
Deja de creer en lo que dicen.
435
00:31:37,161 --> 00:31:39,721
Piensas que hay una guerra
entre pandillas.
436
00:31:39,931 --> 00:31:42,161
No existe más. Es historia.
437
00:31:42,367 --> 00:31:45,495
Todos se hicieron ricos con el narco,
ya nadie pelea.
438
00:31:48,740 --> 00:31:50,605
Somos la única pandilla que queda.
439
00:31:50,808 --> 00:31:54,039
Espabílate, negro. Espabílate.
440
00:31:57,882 --> 00:31:59,509
Nos invitó a Las Vegas.
441
00:32:00,618 --> 00:32:04,850
¿Me oíste? Pero dijo:
"No vengan con el uniforme.
442
00:32:05,056 --> 00:32:08,548
Porque nadie les va
a chupar las bolas si vienen así".
443
00:32:08,760 --> 00:32:11,695
Si vamos a ver a Baine,
dejamos la coca en el auto.
444
00:32:11,896 --> 00:32:15,093
No te agites, viejo.
Es nuestro momento.
445
00:32:17,802 --> 00:32:19,394
No.
446
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
La blanca se queda en el coche.
447
00:32:22,640 --> 00:32:25,473
Si hacemos trato con Baine,
pasamos a primera.
448
00:32:25,710 --> 00:32:29,908
Quiero ir a Las Vegas.
Quiero que me chupen las bolas.
449
00:32:30,815 --> 00:32:33,181
También quieres que te las chupen.
450
00:32:36,254 --> 00:32:38,916
¿ Cuántas bolas puede chupar
una puta?
451
00:32:40,358 --> 00:32:42,292
Las putas también tienen que comer.
452
00:32:43,995 --> 00:32:46,259
No me mires así. ¿Me viste enojado?
453
00:32:46,831 --> 00:32:47,991
Sólo tengo dos.
454
00:32:48,232 --> 00:32:50,894
¿ Y la que tienes en el culo?
Son tres.
455
00:32:51,102 --> 00:32:54,560
Tres. ¿ Cómo se dice?
456
00:32:58,009 --> 00:33:01,308
Hijos de puta. Los pesos de mierda.
457
00:33:02,447 --> 00:33:05,109
De eso estoy hablando.
Las Vegas, negro.
458
00:33:05,316 --> 00:33:06,305
CLUB DE BAINE
11:13 A.M.
459
00:33:06,517 --> 00:33:10,351
La coca queda en el auto.
No importa cuántas bolas te chupen.
460
00:33:21,966 --> 00:33:24,093
No sé cómo se maneja. Quédatela.
461
00:33:24,302 --> 00:33:26,270
Esa mierda no es para negros.
462
00:33:28,906 --> 00:33:30,533
¿ Qué pasa? Llevas uniforme.
463
00:33:31,776 --> 00:33:33,971
¿Esos lentes azules son de verdad?
464
00:33:34,178 --> 00:33:37,875
¿Esa cadena es de oro de verdad?
465
00:33:39,050 --> 00:33:40,381
No te metas con Jesús.
466
00:33:41,085 --> 00:33:42,848
Sí, claro.
467
00:33:44,322 --> 00:33:45,949
Hola.
468
00:33:46,391 --> 00:33:48,825
Soy Brax. Estoy aquí con ellos.
469
00:33:49,560 --> 00:33:51,551
Lo estoy esperando.
Ya la trae.
470
00:33:54,732 --> 00:33:56,962
Listos para entrar.
471
00:34:57,929 --> 00:35:00,090
Hacía tiempo había oído el mito.
472
00:35:00,298 --> 00:35:01,560
Hoy conozco la leyenda.
473
00:35:01,766 --> 00:35:03,597
¿De la pandilla Mal Creado?
474
00:35:04,068 --> 00:35:05,057
Sí.
475
00:35:05,303 --> 00:35:08,431
Sí, algunos son puro verso...
476
00:35:08,673 --> 00:35:10,402
...pero tú eres pura acción.
477
00:35:11,142 --> 00:35:12,575
Salim Adel.
478
00:35:13,377 --> 00:35:14,969
¿ Qué veo en la costa oeste?
479
00:35:16,280 --> 00:35:18,612
Mi maldito hermano.
480
00:35:18,816 --> 00:35:21,216
Trece kilos de droga limpia.
481
00:35:26,090 --> 00:35:27,148
Oye, nena.
482
00:35:27,592 --> 00:35:28,581
Se acabó el baile.
483
00:35:28,793 --> 00:35:31,421
Si vendiera tu cotorrita,
ya sería rico.
484
00:35:32,196 --> 00:35:35,222
Los malos llevan serpientes pitón,
¿ ves?
485
00:35:35,800 --> 00:35:36,892
Cuidado, muerde.
486
00:35:37,101 --> 00:35:38,125
Yo también muerdo.
487
00:35:38,669 --> 00:35:40,068
Vamos, lárgate.
488
00:35:40,271 --> 00:35:41,898
Oye.
489
00:35:44,609 --> 00:35:47,271
Si hablas alto,
pensaré que eres informante.
490
00:35:47,478 --> 00:35:50,845
Los informantes mueren.
Te tengo una oportunidad.
491
00:35:51,048 --> 00:35:54,575
En la playa hay una pandilla
de motociclistas canadienses.
492
00:35:54,819 --> 00:35:58,915
Se sientan sobre cientos de miles
de dólares. Tal vez más.
493
00:35:59,123 --> 00:36:00,886
Se creen importantes.
494
00:36:01,859 --> 00:36:04,123
Pero el delito es fácil...
495
00:36:05,029 --> 00:36:06,656
... cuando tu perfil no encaja.
496
00:36:07,465 --> 00:36:10,525
Traen hierba de Canadá
y la cambian por coca.
497
00:36:10,735 --> 00:36:12,532
Están comprando todo...
498
00:36:12,803 --> 00:36:14,634
... y suben el precio.
499
00:36:15,506 --> 00:36:17,906
Tengo un problemón con eso.
500
00:36:18,309 --> 00:36:19,435
Son idiotas.
501
00:36:20,478 --> 00:36:23,038
Le compran coca a cualquiera
que vaya...
502
00:36:23,247 --> 00:36:26,978
... hasta su casa
y les diga: "Nantucket".
503
00:36:27,218 --> 00:36:28,776
Nantucket.
504
00:36:29,520 --> 00:36:31,715
Se creen que están de vacaciones.
505
00:36:32,223 --> 00:36:34,783
Pero nadie me va a arruinar
el negocio.
506
00:36:35,026 --> 00:36:37,187
Y un negro
nunca está de vacaciones.
507
00:36:37,862 --> 00:36:43,027
Créanme cuando les digo,
porque siempre encajo con el perfil.
508
00:36:44,502 --> 00:36:45,526
Sí.
509
00:36:45,736 --> 00:36:47,431
¿ Saben qué es un "afano"?
510
00:36:47,838 --> 00:36:49,328
- Policía.
- No se muevan.
511
00:36:49,574 --> 00:36:51,007
- Arriba.
- No me obligues.
512
00:36:51,609 --> 00:36:54,806
Sí, así es. Trece kilos.
513
00:36:59,083 --> 00:37:02,143
¿ Con la droga robamos el dinero
y nos quedamos con ambos?
514
00:37:02,353 --> 00:37:05,379
- Suena facilísimo.
- Si es tan fácil...
515
00:37:05,590 --> 00:37:07,820
...¿por qué no lo haces tú?
516
00:37:08,025 --> 00:37:11,552
No quiero problemas con
los motociclistas de Hell's Angels.
517
00:37:11,896 --> 00:37:15,559
Si se ve como una redada,
como un allanamiento policial...
518
00:37:16,367 --> 00:37:19,962
...quedamos todos contentos.
Y toda la comunidad también.
519
00:37:20,371 --> 00:37:22,999
- ¿ Y Rodríguez y Sayed?
- No.
520
00:37:23,207 --> 00:37:25,971
El teniente me dijo
que ustedes son los mejores.
521
00:37:26,644 --> 00:37:28,009
Tiene que hacerse ahora.
522
00:37:28,212 --> 00:37:30,373
Los tipos se van a Vancouver.
523
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
Tiene que hacerse ahora.
524
00:37:32,617 --> 00:37:35,177
El teniente ya hizo la llamada.
525
00:37:36,153 --> 00:37:38,246
Vienen en una hora.
526
00:37:38,522 --> 00:37:39,750
¿ Cuánto recibimos?
527
00:37:39,957 --> 00:37:42,983
Dividimos el botín en tres.
528
00:37:44,528 --> 00:37:46,291
Para mí, para ustedes...
529
00:37:47,732 --> 00:37:48,892
...y para mí de nuevo.
530
00:37:50,067 --> 00:37:51,762
¿Les parece justo?
531
00:38:12,590 --> 00:38:14,649
Oye, oye, oye. Relájate, viejo.
532
00:38:14,925 --> 00:38:16,984
Nos dio el trabajo. Lo tenemos.
533
00:38:17,194 --> 00:38:18,889
¿ Qué te dije?
534
00:38:19,096 --> 00:38:21,929
- ¿ Que te dije?
- Dijiste: "¿ Qué dije?" Oye.
535
00:38:22,166 --> 00:38:23,963
Que dejara la coca en el auto.
536
00:38:24,168 --> 00:38:26,728
Te equivocaste, viejo.
No nos robaron...
537
00:38:26,937 --> 00:38:28,768
...nos contrataron.
538
00:38:30,374 --> 00:38:34,242
Vamos a ir con el teniente
y le diremos que ni lo sueñe.
539
00:38:34,445 --> 00:38:38,108
Iremos con Asuntos Internos
y después, a casa.
540
00:38:38,316 --> 00:38:40,580
Así vamos a sobrevivir.
541
00:38:41,719 --> 00:38:43,016
Tienes miedo.
542
00:38:43,220 --> 00:38:45,688
Nunca te había visto asustado.
543
00:38:46,157 --> 00:38:47,624
Tú también deberías temer.
544
00:38:47,825 --> 00:38:50,419
¿ Crees que no sé lo que pasa?
545
00:38:51,362 --> 00:38:53,922
Sé que ellos quieren enriquecerse...
546
00:38:54,131 --> 00:38:57,464
...yo también,
y sé que tú quieres enriquecerte.
547
00:38:58,602 --> 00:39:00,365
Te diré lo que pasará.
548
00:39:00,638 --> 00:39:03,607
En cuanto entres a ese lugar,
te bajan.
549
00:39:06,744 --> 00:39:09,372
Si querían matarnos,
ya lo habrían hecho.
550
00:39:09,613 --> 00:39:12,446
Lo habrían hecho
en el parador de tacos.
551
00:39:16,554 --> 00:39:19,182
Viejo, tranquiliza tu mente.
552
00:39:19,690 --> 00:39:22,955
No puedes manejar una situación
bajo presión.
553
00:39:23,160 --> 00:39:26,095
Quítame la maldita pistola
de encima.
554
00:39:31,235 --> 00:39:32,827
¿ Qué mierda te pasa?
555
00:39:37,775 --> 00:39:40,972
Escúchame.
Estoy hablando de cientos de miles.
556
00:39:41,178 --> 00:39:42,475
Tal vez más.
557
00:39:42,713 --> 00:39:44,374
Mal no te vendría.
558
00:39:44,582 --> 00:39:48,348
Algo de dinero para no estar lidiando
con esta mierda.
559
00:39:51,222 --> 00:39:54,885
¿ Crees que soy un imbécil
sólo porque quiero comprar?
560
00:39:55,960 --> 00:39:57,689
No importa en qué lo gastas.
561
00:39:57,895 --> 00:39:59,487
Los dos lo queremos.
562
00:39:59,730 --> 00:40:01,664
Los dos lo necesitamos.
563
00:40:03,601 --> 00:40:04,659
Al carajo.
564
00:40:04,869 --> 00:40:06,769
No tenemos nada mejor que hacer.
565
00:40:06,971 --> 00:40:09,735
¿ Qué tenemos?
No tenemos una mierda.
566
00:40:13,911 --> 00:40:17,244
Si damos en la tecla,
si hacemos este único trabajo...
567
00:40:17,448 --> 00:40:19,541
...nos acomodamos de por vida.
568
00:40:28,926 --> 00:40:31,292
No voy a dispararle a nadie.
569
00:40:32,196 --> 00:40:34,096
Entramos desarmados...
570
00:40:34,298 --> 00:40:37,859
...buscamos el dinero
y nos largamos.
571
00:40:39,336 --> 00:40:42,203
Yo tampoco busco batalla.
572
00:40:42,440 --> 00:40:47,104
Entonces, de ahora en adelante,
lo que digo yo se hace.
573
00:40:47,745 --> 00:40:49,736
- ¿Entendiste?
- Sí, señor, mi amo.
574
00:40:49,947 --> 00:40:51,039
La mierda.
575
00:40:52,349 --> 00:40:55,580
Dilo o me voy ya mismo.
576
00:40:57,455 --> 00:40:59,923
Lo que digas se hace.
577
00:41:03,127 --> 00:41:05,095
Lo que digas se hace.
578
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
Lo que digas se hace.
579
00:41:09,099 --> 00:41:10,999
Ése es mi chico.
580
00:41:13,737 --> 00:41:17,468
- Quizá hoy es el día después de todo.
- Bien.
581
00:41:18,309 --> 00:41:20,004
Vamos por ese hijo de puta.
582
00:41:20,978 --> 00:41:24,209
ASUNTOS INTERNOS
1:00 P.M.
583
00:41:50,774 --> 00:41:53,208
Gracias por venir, capitán.
584
00:41:53,410 --> 00:41:55,173
Lo que sea por ayudar.
585
00:42:03,187 --> 00:42:05,951
- ¿Listos, señores?
- Listos.
586
00:42:09,827 --> 00:42:12,796
¿Dijo que los jóvenes
muertos por sus agentes...
587
00:42:12,997 --> 00:42:15,022
...pertenecían a una pandilla?
- Sí.
588
00:42:15,232 --> 00:42:17,632
Y el anciano asesinado
fuera del bar...
589
00:42:17,835 --> 00:42:20,201
...¿ estaba ebrio
y actuaba contencioso?
590
00:42:20,404 --> 00:42:23,202
Creyeron que sacaría un arma
del bolsillo.
591
00:42:23,440 --> 00:42:25,465
Primero,
la seguridad de mis hombres.
592
00:42:25,676 --> 00:42:28,008
¿Antes no estaba servir y proteger?
593
00:42:28,245 --> 00:42:30,839
- Mis hombres son soldados.
- Los soldados matan.
594
00:42:31,415 --> 00:42:32,780
Los policías ayudan.
595
00:42:33,017 --> 00:42:35,417
Antes de reclutar
a Sancho y Adel...
596
00:42:35,619 --> 00:42:38,315
...sólo veían la luz
en el destello de un arma.
597
00:42:38,522 --> 00:42:41,150
Si quieren arruinarles la vida...
598
00:42:41,358 --> 00:42:43,087
Las vidas que nos preocupan...
599
00:42:43,327 --> 00:42:46,296
...son las de las familias
de las víctimas.
600
00:42:46,597 --> 00:42:49,498
Jamás entenderá
lo que significa ser policía.
601
00:42:49,700 --> 00:42:51,668
Era calle Bay.
¿ Qué hacemos acá?
602
00:42:51,869 --> 00:42:52,858
LA PLAYA
1:43 P.M.
603
00:42:53,070 --> 00:42:55,095
Estos hippies me enloquecen.
604
00:42:55,339 --> 00:42:57,000
Busco a algún estúpido...
605
00:42:57,207 --> 00:42:59,903
...que lleve la coca y diga:
"Nantucket".
606
00:43:00,144 --> 00:43:01,873
Pensé que iba a ser yo.
607
00:43:02,079 --> 00:43:05,344
Si es una emboscada,
no nos dispararán a nosotros.
608
00:43:05,549 --> 00:43:07,881
Entramos como si fuera
un allanamiento.
609
00:43:08,419 --> 00:43:12,082
¿ Quién más es un hijo de puta
implacable? Esto me gusta.
610
00:43:22,099 --> 00:43:24,294
Bien, ¿listos?
611
00:43:24,501 --> 00:43:26,230
Está bien.
612
00:43:26,470 --> 00:43:29,462
Ahora, ¿ ves? Sí.
613
00:43:29,673 --> 00:43:31,868
Podría salir bien.
614
00:43:33,911 --> 00:43:35,776
Bien. Sí, estoy bien.
615
00:43:36,013 --> 00:43:38,106
- Te ves bien. Podrías llevarme.
- ¿ Ves?
616
00:43:38,315 --> 00:43:41,113
Viejo, ¿ que estás miran...?
617
00:43:41,318 --> 00:43:42,945
Viejo, ¿ qué estás mirando?
618
00:43:43,187 --> 00:43:45,246
De verdad. Vamos, viejo.
619
00:43:45,456 --> 00:43:47,083
Mira. Está aquí.
620
00:43:47,324 --> 00:43:51,658
- Aquí está lo que te gusta.
- Vete a la mierda. No me entregues.
621
00:43:51,929 --> 00:43:53,920
Vamos, viejo. A los hechos.
622
00:43:54,131 --> 00:43:57,225
¿ Qué? ¿No te gusta lo que ves?
623
00:43:57,468 --> 00:43:59,493
No voy a besarte frente a tu novio.
624
00:43:59,770 --> 00:44:02,000
- No es mi novio.
- Perdón.
625
00:44:02,206 --> 00:44:05,300
Puedo besar a quien mierda quiero.
626
00:44:06,276 --> 00:44:09,302
Y a lo mejor quiero besarte a ti.
627
00:44:10,114 --> 00:44:12,082
Ah, ¿ sí?
628
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
- Oigan, policía.
- Mierda.
629
00:44:17,488 --> 00:44:18,477
Mierda.
630
00:44:19,456 --> 00:44:21,515
Oigan, no corran. No corran.
631
00:44:23,227 --> 00:44:24,592
No corran, hijos de puta.
632
00:44:24,795 --> 00:44:26,160
Dije que te detengas.
633
00:44:26,463 --> 00:44:29,591
- Ven aquí.
- No la hagas más difícil.
634
00:44:29,800 --> 00:44:31,199
Bájame.
635
00:44:31,702 --> 00:44:33,533
¿ Qué, olvidaste cómo era?
636
00:44:33,804 --> 00:44:35,669
No debes joder con la ley.
637
00:44:35,873 --> 00:44:37,340
Cállate.
638
00:44:37,541 --> 00:44:38,838
¿ Qué pasa cuando corres?
639
00:44:40,010 --> 00:44:42,478
- ¿ Qué pasa? Te dan una paliza.
- Así es.
640
00:44:42,680 --> 00:44:44,272
¿ Quieres una paliza?
641
00:44:44,515 --> 00:44:47,450
¿Por qué corrías?
¿Tienes algo que ocultar?
642
00:44:47,651 --> 00:44:50,142
Corremos
porque son demasiado violentos.
643
00:44:50,354 --> 00:44:53,050
Me disparan
y me ponen la pistola en la mano.
644
00:44:53,257 --> 00:44:54,622
Cállate. ¿Te pregunté algo?
645
00:44:54,858 --> 00:44:56,826
Déjalo en paz, maldita sea.
646
00:44:57,027 --> 00:44:58,358
Acabo de pescar algo aquí.
647
00:44:58,562 --> 00:45:00,962
¿ Qué tenemos, un par de tórtolos?
648
00:45:04,535 --> 00:45:07,003
- Lindos amigos tienes ahí.
- Sí, bueno...
649
00:45:07,905 --> 00:45:11,238
...al menos no somos
un grupo de cerdos policías.
650
00:45:13,010 --> 00:45:14,978
¿A quién carajo escupes?
651
00:45:15,212 --> 00:45:17,146
¿A quién escupes?
652
00:45:17,381 --> 00:45:18,848
- Salim.
- Loca de mierda.
653
00:45:19,083 --> 00:45:20,448
Quédate quieta.
654
00:45:21,018 --> 00:45:22,918
Salim, déjala. Vamos, andando.
655
00:45:23,120 --> 00:45:24,815
Me vas a escupir, maldita.
656
00:45:25,723 --> 00:45:29,489
Oye, a que lleva calzones blancos
de algodón.
657
00:45:30,394 --> 00:45:33,488
Puedo hacer que te mojes
en frente de tu novio.
658
00:45:34,298 --> 00:45:35,993
A que la tiene afeitadita.
659
00:45:36,233 --> 00:45:39,066
- Y será sabrosa.
- Salim, larguémonos.
660
00:45:39,269 --> 00:45:40,998
Espera, negro. Espera.
661
00:45:41,205 --> 00:45:44,606
Sólo quiero asegurarme
de que no lleve nada escondido.
662
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
- Descuida, Rita, no puede tocarte.
- ¿Rita?
663
00:45:47,778 --> 00:45:51,043
¿Así te llamas? ¿Ése es tu nombre?
664
00:45:51,648 --> 00:45:56,017
Bien. Bueno, Rita, piensa que estás
en el consultorio del ginecólogo.
665
00:46:00,057 --> 00:46:01,581
¿ Qué te dije?
666
00:46:01,825 --> 00:46:05,488
Un punto para los de traje azul.
Calzones blancos de algodón.
667
00:46:05,729 --> 00:46:09,631
Sí, señor. Espera. Un momento.
Espera un minuto.
668
00:46:09,833 --> 00:46:12,233
Me olvidaba.
¿Estás afeitadita o no?
669
00:46:12,436 --> 00:46:14,904
- Vamos a ver.
- No. No, por favor.
670
00:46:15,339 --> 00:46:18,604
Sí. No tiene ni un pelo en el culo.
671
00:46:26,750 --> 00:46:28,308
¿Listo?
672
00:46:28,552 --> 00:46:30,144
Listo.
673
00:46:31,121 --> 00:46:33,954
Vamos, nena, junta tus cosas
y lárgate.
674
00:46:39,096 --> 00:46:40,961
Adiós, linda.
675
00:46:43,433 --> 00:46:44,593
Oye.
676
00:46:58,315 --> 00:47:00,749
Háblame en mi idioma, hija de puta.
677
00:47:10,327 --> 00:47:12,056
Vayamos al grano, capitán.
678
00:47:12,296 --> 00:47:15,697
¿Alguno de sus agentes,
Sancho y Adel incluidos...
679
00:47:15,899 --> 00:47:17,696
...participaron de algún delito?
680
00:47:17,968 --> 00:47:19,367
No. Definitivamente.
681
00:47:30,981 --> 00:47:32,278
De acuerdo.
682
00:47:34,117 --> 00:47:37,018
La violencia es un idioma
que la gente comprende.
683
00:47:37,221 --> 00:47:39,712
Y, a veces, cuando es necesario...
684
00:47:40,357 --> 00:47:42,052
"Cuando es necesario".
685
00:47:42,259 --> 00:47:44,227
Suena maravilloso.
686
00:47:44,862 --> 00:47:46,329
Sus condenas...
687
00:47:46,530 --> 00:47:48,862
...son peligrosas para la verdad.
688
00:47:50,167 --> 00:47:52,567
Está hundido en la mierda.
689
00:47:52,769 --> 00:47:55,237
Todos estamos hundidos
en la misma mierda.
690
00:47:56,940 --> 00:47:59,636
No importa cuánto más alto
cree que está.
691
00:47:59,843 --> 00:48:02,243
No importa si aún no puede olerla.
692
00:48:02,579 --> 00:48:05,514
Todos nos estamos hundiendo
en la misma mierda.
693
00:48:06,049 --> 00:48:08,609
No dejen que la moralidad
los estupidice.
694
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
¿ Splooge?
695
00:48:13,423 --> 00:48:16,051
¿ Qué tipo de nombre es ése
para un negro?
696
00:48:16,260 --> 00:48:19,696
Parece el ruido que hace mi pene
cuando penetro a tu novia.
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,889
Debería dejar de lado
la mierda, agente.
698
00:48:23,100 --> 00:48:26,092
Podría dejar de amenazar
a las niñas.
699
00:48:26,303 --> 00:48:29,238
- ¿ Qué dijiste?
- Ya me oíste, adicto de mierda.
700
00:48:30,274 --> 00:48:31,571
¿Puedes creerlo?
701
00:48:31,808 --> 00:48:34,368
Violan los derechos
de los informantes.
702
00:48:34,978 --> 00:48:37,037
No me pagaron la última vez.
703
00:48:37,281 --> 00:48:41,684
Este negro es un soplón de sus
amigos y quiere que seamos justos.
704
00:48:41,885 --> 00:48:42,943
¿Mis amigos?
705
00:48:43,220 --> 00:48:46,587
Hoy en día los pandilleritos
ya no tienen moral.
706
00:48:46,823 --> 00:48:50,088
Ah, sí, porque soy negro,
soy pandillero, ¿no?
707
00:48:50,294 --> 00:48:52,262
Maldito racista ignorante.
708
00:48:52,462 --> 00:48:54,293
No soy pandillero. Tú eres.
709
00:48:54,798 --> 00:48:56,095
Cállalo.
710
00:48:56,333 --> 00:48:58,801
¿ Se sienten mejor con la insignia?
711
00:48:59,069 --> 00:49:00,730
Es un pedazo de plástico.
712
00:49:00,938 --> 00:49:04,203
- Un par de insultos. Con eso bastará.
- Cállalo.
713
00:49:05,275 --> 00:49:07,072
Eres un soplón.
714
00:49:07,511 --> 00:49:09,911
La mierda de la peor categoría.
715
00:49:10,113 --> 00:49:12,172
No servirá ante los tribunales.
716
00:49:12,416 --> 00:49:14,611
¿Me oíste?
¿Por qué elegiste a éste?
717
00:49:14,818 --> 00:49:16,649
Pudiste elegir a otro negro.
718
00:49:16,853 --> 00:49:18,548
Elegiste a un estúpido.
719
00:49:18,789 --> 00:49:21,223
Eres un parásito, hijo de puta.
720
00:49:21,425 --> 00:49:22,983
Soplón de tu gente.
721
00:49:23,260 --> 00:49:25,785
Este soplón los delató a todos.
722
00:49:26,029 --> 00:49:29,089
Este pequeño hijo de puta. Splooge.
723
00:49:29,299 --> 00:49:33,133
No te voy a llamar más Splooge.
Te diré "jugo de mi palo".
724
00:49:33,337 --> 00:49:34,634
Págame, hijo de puta.
725
00:49:36,006 --> 00:49:38,065
Oye, cállale la maldita boca.
726
00:49:39,343 --> 00:49:41,811
¿ Ves? Ya la arruinaste.
Lo sabes, ¿no?
727
00:49:42,512 --> 00:49:45,970
Para que lo sepas, Rita te va a matar.
728
00:49:46,183 --> 00:49:47,673
Rita.
729
00:49:47,884 --> 00:49:49,613
- Ah, Rita.
- Vete a la mierda.
730
00:49:49,820 --> 00:49:51,788
No sabes lo que estás diciendo.
731
00:49:51,989 --> 00:49:53,320
Mierda, ¿ qué mier...?
732
00:50:02,065 --> 00:50:05,125
BUNGALOW PLAYERO
CANADIENSE - 3:17
733
00:50:08,972 --> 00:50:10,667
Y ahora, ¿ qué?
734
00:50:11,074 --> 00:50:14,976
Vigilamos, esperamos y buscamos
algo que no parezca normal.
735
00:50:18,582 --> 00:50:21,483
Oye, me parece que estoy viendo
algo así.
736
00:50:24,721 --> 00:50:27,383
Esa cinta de embalar sirve para todo.
737
00:50:55,118 --> 00:50:57,416
¿Alguien está cargado?
738
00:50:57,621 --> 00:50:58,986
Necesito un arma.
739
00:51:15,705 --> 00:51:17,002
Arriba, negro.
740
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Vamos, vamos.
741
00:51:19,543 --> 00:51:21,602
Miren a ese negro cabeza de huevo.
742
00:51:21,878 --> 00:51:25,370
Maldito cabezón imbécil,
se parece a Michael Jackson.
743
00:51:25,582 --> 00:51:28,050
- Qué negro más horrible.
- Mierda.
744
00:51:28,251 --> 00:51:30,378
En cuanto entres,
veas el dinero...
745
00:51:30,587 --> 00:51:32,384
...y sepan que no vas a robar...
746
00:51:32,589 --> 00:51:35,683
...ahí entramos como misiles Scud,
a bajarlos.
747
00:51:35,892 --> 00:51:38,122
Sólo tienes que dejar la droga...
748
00:51:38,361 --> 00:51:40,886
...echar cuerpo a tierra y largarte.
749
00:51:41,098 --> 00:51:42,565
¿ Y qué me dan a mí?
750
00:51:43,934 --> 00:51:46,562
- Lo están atacando.
- Le están dando una paliza.
751
00:51:46,770 --> 00:51:48,032
No te pegarán.
752
00:51:48,638 --> 00:51:51,539
¿Eso duele? Lo siento.
753
00:51:51,775 --> 00:51:54,209
Al menos dame un arma.
Tengo que ir cargado.
754
00:51:54,444 --> 00:51:56,139
Dame ésa. Dame un caño.
755
00:51:56,346 --> 00:51:57,870
Lárgate de aquí.
756
00:51:58,081 --> 00:52:00,140
Esto lo usa la policía.
757
00:52:00,417 --> 00:52:02,385
- Mierda.
- Lo va a freír.
758
00:52:02,586 --> 00:52:05,555
Para estas situaciones
se necesita una cámara.
759
00:52:06,423 --> 00:52:07,788
¿No lo escuchaste?
760
00:52:08,191 --> 00:52:11,456
Retardado, ¿no lo oíste?
Lárgate de aquí.
761
00:52:11,695 --> 00:52:13,287
Mira cómo le da al blanquito.
762
00:52:13,530 --> 00:52:15,430
No van a joder al blanco.
763
00:52:15,632 --> 00:52:17,429
- Te apuesto $ 100.
- Estás loco.
764
00:52:17,634 --> 00:52:20,228
- Le van a dar una paliza.
- Apuesta.
765
00:52:22,272 --> 00:52:23,739
Dame eso.
766
00:52:24,541 --> 00:52:26,907
¿ Crees que está bien
si le das la espalda?
767
00:52:27,110 --> 00:52:28,634
¿ Son policías de verdad?
768
00:52:29,346 --> 00:52:31,143
¿ Si somos policías de verdad?
769
00:52:31,348 --> 00:52:33,646
¿ Qué dice en esa chaqueta?
770
00:52:34,818 --> 00:52:38,015
"¿ Somos policías de verdad?"
¿ Qué quieres decir?
771
00:52:38,221 --> 00:52:39,745
¿Esto es una picana?
772
00:52:41,057 --> 00:52:43,025
- Te lo dije.
- Mierda.
773
00:52:43,226 --> 00:52:46,286
Lo dejó aturdido.
Le frieron las ideas.
774
00:52:46,530 --> 00:52:48,964
Te lo dije.
Dame tu dinero de mierda.
775
00:52:50,934 --> 00:52:52,492
Ahí tienes.
776
00:52:52,969 --> 00:52:54,596
Toma tu mierda.
777
00:52:55,639 --> 00:52:56,697
Luce amable y tonto.
778
00:52:56,940 --> 00:53:00,034
Te darán lo que necesites.
Adelante, hijo de puta.
779
00:53:00,243 --> 00:53:01,801
Apresúrate.
780
00:53:11,087 --> 00:53:13,885
Parece que tuviera doce años.
Pobre negrito.
781
00:53:14,090 --> 00:53:15,955
Parece que va a esa covacha.
782
00:53:16,159 --> 00:53:17,786
Sí, va a entrar.
783
00:53:33,376 --> 00:53:34,809
¿ Qué mierda quieres?
784
00:53:35,612 --> 00:53:37,705
Nantucket.
785
00:53:41,218 --> 00:53:43,379
¿Tu papi te trajo
del jardín de infantes?
786
00:53:43,920 --> 00:53:46,514
Sí, me dio dulces,
me echó en el asiento...
787
00:53:46,723 --> 00:53:48,384
...e hizo que le tocara el pilín.
788
00:53:48,592 --> 00:53:51,823
¿ Qué, un negro joven
no puede ser emprendedor?
789
00:54:03,039 --> 00:54:05,872
Esto está tardando demasiado, viejo.
790
00:54:06,376 --> 00:54:08,867
Hacemos lo que hay que hacer.
Tranquilo.
791
00:54:11,948 --> 00:54:14,109
¿ Qué traes en el bolso?
792
00:54:22,225 --> 00:54:24,022
Pesa la coca.
793
00:54:24,928 --> 00:54:25,917
Tú pésala.
794
00:54:26,730 --> 00:54:29,995
Oye. Imbécil, pésala tú.
795
00:54:30,233 --> 00:54:32,394
- Pésala tú.
- No, pésala tú.
796
00:54:32,602 --> 00:54:34,695
- No, pésala tú.
- Cállate y pésala.
797
00:54:34,904 --> 00:54:36,735
Tienes ladillas, eh.
798
00:54:36,973 --> 00:54:41,876
Yo salí segundo, ¿ está bien?
Que alguien se encargue, voy a jugar.
799
00:54:42,112 --> 00:54:45,206
Yo salí segundo con tu mamá, eh.
Justo ahí.
800
00:54:45,415 --> 00:54:48,782
- Ah, ¿ sí? Yo...
- Oigan. Cierren la maldita boca.
801
00:54:49,252 --> 00:54:51,812
Dije que la pesaran. No cuido niños.
802
00:54:56,192 --> 00:54:58,092
Lo siento.
803
00:55:02,332 --> 00:55:04,459
No te dije que cerraras el bolso.
804
00:55:04,668 --> 00:55:06,602
Abre el puto bolso, ¿ está bien?
805
00:55:06,803 --> 00:55:08,100
Tengo que probarla.
806
00:55:08,305 --> 00:55:11,433
- ¿Le parece, señor emprendedor?
- Lo que sea.
807
00:55:16,579 --> 00:55:18,274
¡No se muevan! ¡Policía!
808
00:55:19,282 --> 00:55:23,412
Pon las manos donde pueda verlas.
Échate al maldito suelo.
809
00:55:23,653 --> 00:55:25,348
¡Suéltala!
810
00:55:25,622 --> 00:55:28,284
- No te levantes.
- Date la vuelta.
811
00:55:29,659 --> 00:55:30,751
No te muevas.
812
00:55:32,595 --> 00:55:34,961
Cierra la maldita boca.
813
00:55:45,608 --> 00:55:48,168
Armando, te ves peor que la mierda.
814
00:55:52,749 --> 00:55:54,683
Te mandaron
a matar a tu familia.
815
00:55:59,556 --> 00:56:01,114
Oye, habla mi lengua.
816
00:56:01,324 --> 00:56:02,951
No eres policía de verdad.
817
00:56:03,193 --> 00:56:05,161
- Puto, hijo de puta.
- ¿ Sabes qué?
818
00:56:05,362 --> 00:56:07,330
Me cansé de que nos llamen falsos.
819
00:56:07,530 --> 00:56:09,964
- ¿ Qué hay, entonces?
- No, aléjate.
820
00:56:10,200 --> 00:56:12,361
- Te vuelo la cara.
- Quédate atrás.
821
00:56:12,569 --> 00:56:14,400
Está bien. Muy bien.
822
00:56:14,637 --> 00:56:16,161
No tengo armas.
823
00:56:16,373 --> 00:56:17,863
No estoy armado. Nada.
824
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
Hagamos un trato, ¿ sí?
825
00:56:21,277 --> 00:56:23,541
Ahora el puto quiere hacer un trato.
826
00:56:23,747 --> 00:56:26,614
- No me importa pagar...
- Agacha la cabeza.
827
00:56:32,756 --> 00:56:34,917
Vas a tener que responderle
a Roland.
828
00:56:37,293 --> 00:56:39,921
California les agradece
por su auspicio.
829
00:56:40,163 --> 00:56:42,654
Vengan de visita cuando quieran.
830
00:56:42,899 --> 00:56:45,424
- Salim.
- Los malditos pagaron con esto.
831
00:56:45,668 --> 00:56:46,692
Salim.
832
00:56:48,905 --> 00:56:51,032
¿Dónde mierda se fue Splooge?
833
00:57:01,418 --> 00:57:02,442
Mierda.
834
00:57:03,686 --> 00:57:05,551
Me dispararon.
835
00:57:05,789 --> 00:57:08,553
¿ Qué mierda?
Hay tiroteo entre negros. Vamos.
836
00:57:08,792 --> 00:57:10,054
Arriba. Vamos.
837
00:57:17,100 --> 00:57:19,295
¿Estás conmigo?
Arriba, ahí vienen.
838
00:57:19,569 --> 00:57:21,298
Vamos.
839
00:57:24,808 --> 00:57:26,776
¡Salim!
840
00:58:13,790 --> 00:58:16,258
No levanten la cabeza.
No la levanten.
841
00:58:16,459 --> 00:58:19,155
¿Por qué hay tanta sangre aquí?
¿ Qué pasa?
842
00:58:19,362 --> 00:58:20,920
¿ Qué tienen que decir?
843
00:58:22,065 --> 00:58:23,089
¿Dónde está la coca?
844
00:58:24,167 --> 00:58:28,160
El negrito se la llevó,
y el mejicano se llevó el dinero.
845
00:58:28,771 --> 00:58:31,103
Levántense.
¿ Qué mierda están haciendo?
846
00:58:31,341 --> 00:58:33,309
No es un puto juego. Arriba.
847
00:58:51,728 --> 00:58:53,525
La bala me atravesó, viejo.
848
00:58:53,730 --> 00:58:55,857
- Bien.
- Tengo que parar la hemorragia.
849
00:58:56,065 --> 00:58:57,862
La cinta sirve para todo, ¿no?
850
00:58:58,101 --> 00:58:59,966
Viejo, ¿ qué mierda te hice?
851
00:59:00,203 --> 00:59:01,670
¿ Qué mierda te hice?
852
00:59:01,905 --> 00:59:04,271
Se llevaron el dinero y la droga.
853
00:59:04,507 --> 00:59:06,202
Me dispararon, viejo.
854
00:59:27,697 --> 00:59:30,564
Lo arruiné.
Lo arruiné a lo grande.
855
00:59:30,833 --> 00:59:34,098
- Fue mi culpa.
- No te preocupes, carnal.
856
00:59:34,571 --> 00:59:37,938
Estás en casa. Te cuidaré la espalda.
857
00:59:44,581 --> 00:59:46,549
¿ Sabes quién mierda era ése?
858
00:59:46,749 --> 00:59:49,547
Era de mi familia.
De mi primera familia.
859
00:59:51,254 --> 00:59:53,119
A la mierda con esos putos.
860
00:59:53,790 --> 00:59:57,351
Llévame a un sitio seguro.
Me duele. Llévame con un médico.
861
01:00:09,505 --> 01:00:12,269
- Necesito un médico.
- Sujétalo con cinta.
862
01:00:12,475 --> 01:00:16,036
- Te voy a patear la nuca.
- ¿Dónde mierda está ese puto?
863
01:00:17,113 --> 01:00:20,879
No va a ir patinando por la acera
con 13 kilos.
864
01:00:30,426 --> 01:00:31,620
¿Estás loco?
865
01:00:38,167 --> 01:00:39,464
¿ Qué mierda?
866
01:00:42,271 --> 01:00:44,296
¿Adónde mierda vas?
867
01:00:48,778 --> 01:00:50,746
Ay, esto es un desastre.
868
01:01:29,018 --> 01:01:30,645
¡Salim!
869
01:02:25,942 --> 01:02:26,966
Lárgate de aquí.
870
01:02:28,911 --> 01:02:30,105
Ahora, hijo de puta.
871
01:02:33,216 --> 01:02:35,912
Quédate ahí. Quédate ahí.
872
01:02:36,119 --> 01:02:37,416
Negrito de mierda.
873
01:02:45,394 --> 01:02:47,794
¿ Qué mierda estás mirando?
874
01:04:19,655 --> 01:04:22,647
Tenías que alimentarlos,
engordarlos y matarlos.
875
01:04:23,025 --> 01:04:24,322
Sí, no fue mi culpa.
876
01:04:26,529 --> 01:04:27,518
Tienes razón.
877
01:04:28,364 --> 01:04:29,524
No fue tu culpa.
878
01:04:31,701 --> 01:04:33,168
Todavía te quiero, hermano.
879
01:04:41,444 --> 01:04:44,038
Los quiero muertos a todos.
¡Andando!
880
01:04:52,788 --> 01:04:55,484
- Negros estúpidos.
- Está bien.
881
01:04:56,359 --> 01:04:58,850
Llámalos y asegúrate
de que limpien todo.
882
01:04:59,562 --> 01:05:01,530
Envié una unidad
a la casa de Salim.
883
01:05:01,764 --> 01:05:04,892
Iré a la casa de Sancho
a ver qué hago.
884
01:05:05,101 --> 01:05:07,729
- ¿ Sí?
- ¿ Qué dijiste en Asuntos Internos?
885
01:05:15,278 --> 01:05:19,442
Honestamente,
¿ creíste que iba a caer?
886
01:05:20,683 --> 01:05:23,345
Estoy buscando la cima, capitán.
887
01:05:24,086 --> 01:05:27,021
Y tú estás en capilla.
888
01:05:28,224 --> 01:05:30,556
Te conviene mantenerme cerca.
889
01:05:34,964 --> 01:05:37,364
Siempre están vigilando.
890
01:05:50,146 --> 01:05:53,582
CASA POLICIAL SEGURA
5:09 P.M.
891
01:05:58,287 --> 01:06:00,255
La puta madre.
892
01:06:01,991 --> 01:06:03,322
La puta madre.
893
01:06:03,526 --> 01:06:05,687
Tenías razón. Baine nos engañó.
894
01:06:06,495 --> 01:06:08,554
¿ Qué vamos a hacer, viejo?
895
01:06:09,932 --> 01:06:11,957
La puta madre.
896
01:06:13,536 --> 01:06:16,130
¿Te quedaste sordo y mudo?
Di algo.
897
01:06:16,639 --> 01:06:18,470
¿ Qué mierda vamos a hacer?
898
01:06:19,041 --> 01:06:20,133
¿No lo sabes?
899
01:06:21,010 --> 01:06:24,969
Acabo de preguntarte qué mierda
vamos a hacer ahora.
900
01:06:29,618 --> 01:06:31,313
Dime tú a mí.
901
01:06:31,554 --> 01:06:33,920
¿ Qué, estás loco?
902
01:06:34,123 --> 01:06:36,353
¿ Qué, estoy hablando solo?
903
01:06:36,625 --> 01:06:39,594
¿Por qué estabas tan ansioso
por hacerlo hoy?
904
01:06:40,863 --> 01:06:42,490
¿Por qué estabas tan ansioso?
905
01:06:42,698 --> 01:06:44,666
¿ Qué hacía mi nombre en el recibo?
906
01:06:45,201 --> 01:06:47,465
¿Perdiste la cabeza, imbécil?
907
01:06:49,805 --> 01:06:52,865
Es mucho más fácil
si me salgo del camino, ¿no?
908
01:07:01,384 --> 01:07:04,182
No sabes de lo que estoy hablando.
909
01:07:11,894 --> 01:07:14,158
Eres mi compañero, viejo.
910
01:07:16,365 --> 01:07:17,832
Eres mi mejor amigo.
911
01:07:22,438 --> 01:07:23,871
En todo sentido.
912
01:07:27,576 --> 01:07:29,203
Eso es de por vida.
913
01:07:29,845 --> 01:07:31,278
¿Me oíste?
914
01:07:32,214 --> 01:07:33,875
¿Me oíste, primo?
915
01:07:35,117 --> 01:07:36,846
Eso es de por vida.
916
01:07:49,632 --> 01:07:52,100
La puta madre, la puta madre.
917
01:07:52,334 --> 01:07:53,596
Mi negro.
918
01:07:58,774 --> 01:08:00,605
Mierda.
919
01:08:01,243 --> 01:08:04,542
¿ Qué puedo hacer?
¿ Sabes a qué me refiero? Mierda.
920
01:08:05,614 --> 01:08:09,050
No tengo adónde ir.
921
01:08:09,985 --> 01:08:11,953
Mi hermano.
922
01:08:16,225 --> 01:08:17,852
Puta madre.
923
01:08:22,098 --> 01:08:24,396
¿ Qué mierda está pasando, primo?
924
01:08:27,903 --> 01:08:29,962
Hoy tuve que hacer una cosa.
925
01:08:34,376 --> 01:08:36,401
¿ Qué hiciste?
926
01:08:40,616 --> 01:08:42,277
Es el puto médico.
927
01:08:43,786 --> 01:08:45,754
- ¿Lo llamaste?
- Sí.
928
01:08:45,955 --> 01:08:48,389
Cuando ibas tras Splooge.
929
01:08:51,427 --> 01:08:53,361
Cierra la maldita boca.
930
01:08:56,031 --> 01:08:57,862
No digas nada.
931
01:09:09,445 --> 01:09:11,174
¡Salim!
932
01:09:24,660 --> 01:09:27,322
Tranquilo.
Arroja el caño y date la vuelta.
933
01:09:28,030 --> 01:09:29,622
Arroja el puto caño.
934
01:09:30,666 --> 01:09:32,691
Lejos estamos de ser hermanos.
935
01:09:32,935 --> 01:09:35,995
Date la vuelta
y arroja la maldita pistola.
936
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
- Arrójala.
- Estamos del mismo lado.
937
01:09:38,474 --> 01:09:40,465
¿De qué lado?
938
01:09:40,676 --> 01:09:42,541
- ¿Me buscabas a mí?
- Puta madre.
939
01:09:42,745 --> 01:09:45,213
Tú arroja tu pistola, maldito.
940
01:09:45,447 --> 01:09:48,314
Quítale el arma al hijo de puta.
941
01:09:49,818 --> 01:09:51,445
Eso es. ¿Te gusta?
942
01:09:51,687 --> 01:09:54,622
Muévete, ven para acá, hijo de puta.
943
01:09:54,857 --> 01:09:56,916
Te la dieron, primo.
944
01:09:59,028 --> 01:10:02,122
Tu compañero está en el suelo
desangrándose...
945
01:10:02,331 --> 01:10:03,821
...¿y te parece divertido?
946
01:10:04,066 --> 01:10:07,866
Mejor, empieza a hablar.
¿ Quién los mandó a hacernos cagar?
947
01:10:08,070 --> 01:10:11,233
Sabían que ibas a hablar.
¿ Qué mierda piensas?
948
01:10:11,473 --> 01:10:15,307
¿Pensaban que iba a delatarlos?
¿ Quiénes pensaban?
949
01:10:17,046 --> 01:10:19,139
¿ Quiénes? ¿ Crees que es broma?
950
01:10:19,348 --> 01:10:22,943
Tendría que ponerte esto en el ojo
y volarte los sesos.
951
01:10:23,185 --> 01:10:26,814
- Di algo, hijo de puta.
- Aún podemos zafarnos de esto.
952
01:10:27,723 --> 01:10:29,088
¿ Quién nos tendió la trampa?
953
01:10:29,358 --> 01:10:31,519
El teniente, ¿ quién mierda crees?
954
01:10:31,760 --> 01:10:34,251
ÉI nos mandó aquí,
y él los mandó con Baine.
955
01:10:35,197 --> 01:10:37,392
- Maldición.
- ¿ Y para qué las drogas?
956
01:10:38,434 --> 01:10:41,699
Como pago por tu cabeza.
Pero Baine la arruinó.
957
01:10:41,904 --> 01:10:45,032
Iba a matarlos
y fingir que había sido una pandilla.
958
01:10:45,241 --> 01:10:48,768
- Si me mientes, te atravieso...
- No te estoy mintiendo.
959
01:10:49,044 --> 01:10:51,478
- ¿ Cómo sabía que aceptaríamos?
- Lo oíste.
960
01:10:51,714 --> 01:10:53,841
¿ Cómo sabía que íbamos a aceptar?
961
01:10:54,049 --> 01:10:56,677
Maldito estúpido, porque...
962
01:10:56,885 --> 01:11:01,219
...todos saben que eres un
puto aspirante que no se para solo.
963
01:11:04,927 --> 01:11:06,519
¿Me das tu palabra?
964
01:11:09,565 --> 01:11:12,125
Sí, te doy mi palabra.
965
01:11:12,768 --> 01:11:16,295
- ¿Lo juras por Dios?
- Te lo juro por Dios.
966
01:11:17,306 --> 01:11:18,796
Levanta la mano y jura.
967
01:11:20,943 --> 01:11:23,036
La otra mano, hijo de puta.
968
01:11:25,547 --> 01:11:27,105
Sí, puto. Te lo juro...
969
01:11:29,852 --> 01:11:33,117
- Eso es lo que pasa.
- Era mi puta mano.
970
01:11:33,355 --> 01:11:36,916
Maldito. Dios.
971
01:11:37,126 --> 01:11:42,029
Déjalo vivir.
Aún podemos hacer algún bien.
972
01:11:49,938 --> 01:11:52,736
Te voy a matar, maldito.
973
01:11:58,113 --> 01:11:59,774
No corras.
974
01:12:18,000 --> 01:12:20,195
Aquí ya hemos hecho el bien.
975
01:12:41,190 --> 01:12:42,521
Oye, oye, oye.
976
01:12:42,758 --> 01:12:44,783
A la mierda con eso, primo.
977
01:12:45,027 --> 01:12:47,723
Y sabes que yo voy a conducir.
978
01:12:59,641 --> 01:13:02,337
Mierda. Está puesta.
979
01:13:39,581 --> 01:13:43,210
Tienes tu reloj, tienes las llantas.
980
01:13:43,419 --> 01:13:46,718
- ¿ Cómo te sientes?
- Me siento bien, hijo de puta.
981
01:13:47,790 --> 01:13:50,452
¿ Qué quieres que diga,
que lo siento?
982
01:13:52,594 --> 01:13:55,961
Tal vez tienes razón.
Si vamos con Al, salimos limpios.
983
01:13:56,231 --> 01:13:58,529
- AI carajo.
- Ahora quieres salir limpio.
984
01:13:58,734 --> 01:14:01,931
¿ Quién vas a decir que mató
a Rodríguez y a Sayed?
985
01:14:02,137 --> 01:14:03,695
- Pandilleros violadores.
- ¿ Sí?
986
01:14:03,906 --> 01:14:05,533
- Tal cual.
- ¿ Van a creerle...
987
01:14:05,741 --> 01:14:09,108
...a dos tipos que robaron 13 kg
y mataron a dos polis?
988
01:14:09,344 --> 01:14:11,812
Sólo les interesa el teniente.
989
01:14:12,080 --> 01:14:15,447
Los robos, las ventas,
las drogas y esa mierda.
990
01:14:16,084 --> 01:14:18,985
Vamos juntos. Les contamos todo.
991
01:15:08,570 --> 01:15:10,765
Quiero preguntarte una cosa.
992
01:15:12,207 --> 01:15:15,267
¿ Cómo mierda pensaron
que íbamos a delatarlos?
993
01:15:40,102 --> 01:15:44,630
Así de arruinado, aún podría
enseñarte algo sobre lealtad.
994
01:15:51,947 --> 01:15:54,006
Qué ciudad de mierda.
995
01:15:55,684 --> 01:15:58,517
Nunca le encontré la lógica.
996
01:16:00,088 --> 01:16:01,487
Sé lo que tengo que hacer.
997
01:16:02,357 --> 01:16:04,848
No espero que me acompañes.
998
01:16:08,196 --> 01:16:10,858
Lo que tú digas se hace, ¿recuerdas?
999
01:18:26,668 --> 01:18:28,966
Siempre fui leal, carnal.
1000
01:18:31,873 --> 01:18:33,738
¿Leal ante quién?
1001
01:18:40,082 --> 01:18:42,550
Nada de esa mierda habría pasado...
1002
01:18:42,784 --> 01:18:45,252
...de saber que protegían
a los canadienses.
1003
01:18:55,130 --> 01:18:57,325
Soy un hombre de negocios.
1004
01:18:57,532 --> 01:19:02,060
Y si de verdes se trata,
soy un maldito daltónico.
1005
01:19:03,538 --> 01:19:07,372
Y no necesito tu permiso
ni tu aprobación...
1006
01:19:07,576 --> 01:19:11,842
...sobre cómo conduzco mi negocio,
oficial.
1007
01:19:25,761 --> 01:19:27,558
No lo sé.
1008
01:19:28,396 --> 01:19:32,856
Lo juro por la vida de mi Evita,
que no tengo ni puta idea.
1009
01:19:35,403 --> 01:19:37,132
Ya veremos.
1010
01:19:37,606 --> 01:19:40,734
¿Tu lustrabotas sabe
dónde está el dinero?
1011
01:19:44,579 --> 01:19:47,241
¿ Viste cómo queda la gente
despellejada?
1012
01:19:52,354 --> 01:19:53,719
Se ve el verdadero hombre.
1013
01:19:53,955 --> 01:19:56,651
Cómo realmente es.
Carne y hueso.
1014
01:19:57,259 --> 01:20:00,717
Es muy interesante.
Yo lo disfruto mucho.
1015
01:20:00,962 --> 01:20:02,896
Nunca despellejé a un negro.
1016
01:20:40,101 --> 01:20:42,433
Tienes una opción.
1017
01:20:43,138 --> 01:20:47,006
Me dices dónde está el dinero
o te meto una bala en la cabeza.
1018
01:20:52,547 --> 01:20:54,708
Una jalada del gatillo para ti...
1019
01:20:54,916 --> 01:20:57,885
...o, como espero que elegirás...
1020
01:20:58,119 --> 01:21:00,849
...dos jaladas de gatillo
para tu compañero.
1021
01:21:08,830 --> 01:21:11,162
Dile a este imbécil lo que pasó.
1022
01:21:11,399 --> 01:21:15,301
Dile que nos robaron y no sabemos
dónde está el dinero. Dile.
1023
01:21:18,640 --> 01:21:20,505
¿ Quién va primero?
1024
01:21:25,080 --> 01:21:27,014
Bien, elijo yo.
1025
01:21:46,701 --> 01:21:48,362
No tiene que ser así.
1026
01:21:51,106 --> 01:21:53,006
Dime dónde está el dinero.
1027
01:21:56,278 --> 01:21:59,770
Una para ti o dos para él.
1028
01:22:03,118 --> 01:22:05,848
Dispárale al maldito.
Dispárale al blanco.
1029
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
- Dispárale.
- Jala del maldito gatillo.
1030
01:22:10,058 --> 01:22:11,958
Hazlo, ése.
1031
01:22:15,063 --> 01:22:16,052
¡Salim!
1032
01:22:16,264 --> 01:22:18,357
¿ Quieres un tiro en la cabeza?
1033
01:22:18,566 --> 01:22:21,694
¿No me oyes, maldito?
Voy a volarte la cara.
1034
01:22:22,070 --> 01:22:23,935
¡Salim!
1035
01:22:24,139 --> 01:22:26,198
Sólo estoy molestando.
1036
01:22:26,441 --> 01:22:27,931
¡Salim!
1037
01:22:36,017 --> 01:22:37,041
- Mierda.
- Oye.
1038
01:22:37,852 --> 01:22:41,083
Mierda. Oye, oye, oye.
1039
01:22:48,863 --> 01:22:52,629
La redención es el recuerdo.
1040
01:22:52,834 --> 01:22:55,394
Maté a un hombre inocente.
1041
01:23:09,484 --> 01:23:11,918
Eso es de pandillero, hermano.
1042
01:23:12,287 --> 01:23:15,586
Sí, demuestra integridad, sí.
Y coraje.
1043
01:23:15,790 --> 01:23:18,350
Pero la redención no viene tan fácil.
1044
01:23:27,836 --> 01:23:29,235
Hazlo, poli.
1045
01:23:33,274 --> 01:23:34,969
Hazlo.
1046
01:23:35,210 --> 01:23:38,111
- Agárrala, puto.
- Agárrala.
1047
01:23:56,231 --> 01:23:59,166
La puta madre.
1048
01:24:27,228 --> 01:24:28,490
De acuerdo.
1049
01:24:28,696 --> 01:24:31,392
Yo sé... Sé dónde está el dinero.
1050
01:24:33,101 --> 01:24:35,399
Sé dónde está el dinero.
1051
01:24:36,771 --> 01:24:38,739
Lo escondí en el puto callejón.
1052
01:24:53,721 --> 01:24:56,383
¿Ésa es la familia que buscabas?
1053
01:24:58,393 --> 01:25:01,556
¿Ésa es la familia
por la que darías tu vida?
1054
01:25:06,267 --> 01:25:08,895
Déjanos ir, viejo.
1055
01:25:09,170 --> 01:25:11,638
Te llevaré donde está el dinero.
1056
01:25:21,783 --> 01:25:26,345
Una jalada del gatillo para ti,
o dos para él.
1057
01:25:26,588 --> 01:25:28,078
Ése no era el trato.
1058
01:25:28,289 --> 01:25:32,749
- Tienes otro tiro, puto.
- Cierren la boca. Se acabó el juego.
1059
01:25:32,961 --> 01:25:35,953
Si me matas, no ves el dinero.
Es así.
1060
01:25:48,676 --> 01:25:50,803
Míralo.
1061
01:25:54,516 --> 01:25:55,949
¡Míralo!
1062
01:26:03,324 --> 01:26:04,621
Oye, hijo de puta...
1063
01:26:06,294 --> 01:26:08,694
...quiero que lo mires bien.
1064
01:26:12,700 --> 01:26:13,962
Míralo.
1065
01:26:14,202 --> 01:26:16,830
Míralo bien, maldito hijo de puta.
1066
01:26:27,649 --> 01:26:29,947
Nunca se acaba.
1067
01:26:39,027 --> 01:26:41,325
Sólo hay un tipo de sabiduría...
1068
01:26:41,563 --> 01:26:43,622
... y es la que da la experiencia.
1069
01:26:43,831 --> 01:26:45,731
Todo sucede por partes...
1070
01:26:45,967 --> 01:26:49,368
... y no te despiertas hasta después.
1071
01:26:50,038 --> 01:26:52,370
Hasta que es demasiado tarde.
1072
01:26:58,213 --> 01:27:00,340
¿A qué huele?
1073
01:27:17,265 --> 01:27:19,392
Llévenlo a buscar el dinero.
1074
01:27:19,734 --> 01:27:20,894
En ese momento final...
1075
01:27:21,102 --> 01:27:24,594
... esperas que pase algo
para que te aleje de ese sitio.
1076
01:27:24,806 --> 01:27:28,333
Y lo que vuelve,
lo que finalmente queda en tu casa...
1077
01:27:28,543 --> 01:27:31,603
... es tu propia persona.
1078
01:27:31,813 --> 01:27:34,373
Nada puede salvarte de eso.
1079
01:27:36,618 --> 01:27:37,983
Policía. Ayuda.
1080
01:27:38,219 --> 01:27:39,880
Ayuda.
1081
01:27:40,121 --> 01:27:42,248
¡Necesito ayuda!
1082
01:27:57,171 --> 01:28:00,231
No puedes cambiar
el color de tu piel.
1083
01:28:00,441 --> 01:28:02,875
No puedes cambiar
el color de tu corazón.
1084
01:28:03,111 --> 01:28:06,376
No puedes cambiar
el color de tu uniforme...
1085
01:28:06,581 --> 01:28:09,914
... pero en lo profundo de tu ser
siempre serás...
1086
01:28:10,118 --> 01:28:15,021
... el mismo hijo de puta sin remedio
que siempre fuiste.
1087
01:28:17,592 --> 01:28:20,925
No tengo idea. No.
1088
01:28:22,297 --> 01:28:23,889
¿Dónde mierda estuviste?
1089
01:28:25,300 --> 01:28:27,427
Dios mío.
1090
01:28:29,570 --> 01:28:32,300
Tengo el informe del laboratorio.
1091
01:28:36,878 --> 01:28:40,678
Es falsa. Cortada con veneno
para ratas de uso industrial.
1092
01:28:41,949 --> 01:28:43,746
Venganza de mierda.
1093
01:29:05,506 --> 01:29:07,474
Adiós, maldito.
1094
01:29:27,395 --> 01:29:30,193
No es fácil llorar por la muerte
de un compañero.
1095
01:29:30,431 --> 01:29:32,695
Aun si enloqueció y trató de matarte.
1096
01:29:34,202 --> 01:29:38,400
Le habrá afectado la presión de saber
que cometió un error.
1097
01:29:39,407 --> 01:29:41,602
No te quedaba opción,
fue en defensa propia.
1098
01:29:42,443 --> 01:29:46,243
Después de que él mató solo
a Rodriguez y a Sayed.
1099
01:29:47,014 --> 01:29:50,040
Lamentamos mucho más la muerte
de tu novia.
1100
01:29:50,918 --> 01:29:52,476
Siento que lo hiciera personal.
1101
01:29:53,421 --> 01:29:56,117
Te damos
nuestro más sentido pésame.
1102
01:30:07,568 --> 01:30:10,696
Pero mi hijo Elijah está bien,
¿no es cierto?
1103
01:30:19,280 --> 01:30:24,013
Según tu informe,
después de pasar lista...
1104
01:30:24,685 --> 01:30:27,051
...se fueron de ronda.
1105
01:30:31,125 --> 01:30:37,189
Sancho te atacó, se enfureció.
Tú saliste a la persecución.
1106
01:30:40,902 --> 01:30:44,565
Le dijiste al agente Sancho
que iban a salir limpios...
1107
01:30:44,772 --> 01:30:48,469
...y que le dirían a Asuntos Internos
que él era el responsable.
1108
01:30:48,709 --> 01:30:49,903
¿Lo entiendes?
1109
01:30:51,512 --> 01:30:53,377
Bien.
1110
01:30:53,581 --> 01:30:56,414
Hoy demostraste ser
un verdadero héroe.
1111
01:30:56,617 --> 01:30:58,744
Deberías estar orgulloso.
1112
01:31:02,590 --> 01:31:06,424
Ah, llamé a Asuntos Internos.
1113
01:31:06,661 --> 01:31:09,095
Les dije que ibas a llegar más tarde.
1114
01:31:12,300 --> 01:31:14,825
Lamento que se complicara, Salim.
1115
01:31:16,304 --> 01:31:19,000
Vas a estar un buen rato
en Asuntos Internos.
1116
01:31:19,240 --> 01:31:21,708
¿Todavía tienes los boletos
de primera fila?
1117
01:31:24,879 --> 01:31:29,441
Nadie se refiere al día de su muerte
como: "Hoy es el día".
1118
01:31:32,186 --> 01:31:34,814
Pero hoy fue el día.
1119
01:32:42,423 --> 01:32:44,857
Ves todo más claro
cuando estás muerto.