1
00:00:02,590 --> 00:00:05,770
আমাদের সবচেয়ে বেশী শক্তিশালী
এবং সর্বশেষ হাতিয়ার...

2
00:00:06,220 --> 00:00:10,490
সর্বশেষ লড়াইটি হবে বিপ্লবের অগ্নিশিয়ায়।

3
00:00:11,660 --> 00:00:12,980
কিন্তু একটা সময় আসবে যে,
তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে...

4
00:00:12,980 --> 00:00:16,540
এই দুনিয়াটা বাঁচানোর যোগ্য কিনা,

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,320
তবে তার জন্য আমাদের এই দুনিয়ার
অস্তিত্বকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,990
খেল খতম সাতোমি রেন্তারো।

7
00:02:00,660 --> 00:02:05,640
#13 The Ones Who Aspired to Be Gods

8
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
গাস্ট্রিয়া আর মাত্র দশ মিনিটের
মধ্যেই এখানে এসে যাবে।

9
00:02:12,850 --> 00:02:14,730
ব্যাটারিগুলো এখনো এলো না কেন?!

10
00:02:15,120 --> 00:02:18,230
আমি এখানে কোনো
গাস্ট্রিয়াকে দেখতে পাচ্ছি না।

11
00:02:18,230 --> 00:02:20,470
ওর চোখ দুটো বেশ চমৎকার।

12
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
এটা ন্যায্য না, পেঁচা।

13
00:02:22,550 --> 00:02:27,000
কিন্তু সমস্ত সিভিল অফিসারদের
কাছে সেই শক্তি নেই...

14
00:02:27,300 --> 00:02:30,220
JASDF-র সাথে কোনো
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

15
00:02:30,220 --> 00:02:32,260
যদি আমরা এখনই সেগুলো না পাই,

16
00:02:32,260 --> 00:02:34,170
তাহলে এটা ধরে নিতে হবে যে,
ওগুলো আমাদের কাছে আর এসে পৌঁছাবে না।

17
00:02:37,690 --> 00:02:39,760
গাস্ট্রিয়া আর্মি জঙ্গলের দিক থেকে আসছে।

18
00:02:40,090 --> 00:02:41,970
সোজা এদিকেই আসছে ওরা!

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,720
সাতোমি-কুন, এমন পরিস্থিতিতে তো...

20
00:02:45,040 --> 00:02:47,380
হয় শত্রুরা এসে আমাদের মেরে ফেলবে...

21
00:02:47,380 --> 00:02:50,230
...নয়তো আমাদের গিয়ে ওদের খতম
করতে হবে।

22
00:02:50,440 --> 00:02:53,300
ওরা আর মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যেই
চলে আসবে।

23
00:02:56,860 --> 00:02:59,240
সমস্ত ইউনিট, তৈরী!

24
00:02:58,420 --> 00:02:59,240
রেন্তারো!

25
00:03:00,460 --> 00:03:01,390
দেখো!

26
00:03:06,550 --> 00:03:09,260
কী... এগুলো কীসের আলো?

27
00:03:11,350 --> 00:03:14,020
এটা... গেনান উৎসব?

28
00:03:19,630 --> 00:03:21,710
সাতোমি-সান, এটা আমি।

29
00:03:21,710 --> 00:03:23,090
সেইতেনশি সামা...

30
00:03:24,330 --> 00:03:26,560
বুঝলাম... তো এসব আপনি করেছেন।

31
00:03:33,010 --> 00:03:34,020
সাতোমি-সান,

32
00:03:34,530 --> 00:03:36,630
বাতিগুলো টোকিও অঞ্চলের

33
00:03:36,630 --> 00:03:38,730
নাগরিকদের আশার ধারকবাহক,

34
00:03:39,120 --> 00:03:42,710
সাথে তাদের প্রার্থনা,
আর তাদের বাঁচার ইচ্ছা।

35
00:03:43,480 --> 00:03:46,700
টোকিও অঞ্চলের ভবিষ্যত আমি
তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।

36
00:03:48,810 --> 00:03:49,870
সামনে এগোও...

37
00:03:50,370 --> 00:03:54,500
কখনো হার না মানার সাহস নিয়ে,
যেভাবেই হোক জয়ী হয়ে ফিরে আসো।

38
00:03:55,470 --> 00:03:56,660
চিন্তা করবেন না।

39
00:03:59,190 --> 00:04:00,010
এনজু।

40
00:04:01,500 --> 00:04:04,470
সমস্ত মানুষের দুটো রূপ থাকে।

41
00:04:04,860 --> 00:04:06,130
আলো ও অন্ধকার...

42
00:04:06,980 --> 00:04:08,480
আর এটা হলো আলো।

43
00:04:09,650 --> 00:04:14,140
এই আলোর মধ্যে মানুষের
প্রার্থনা ও আশা দেখতে পাচ্ছো?

44
00:04:15,470 --> 00:04:16,430
আমি দেখতে পাচ্ছি সেগুলো!

45
00:04:17,220 --> 00:04:18,770
আমাদের সবাইকে বাঁচাতে হবে।

46
00:04:21,300 --> 00:04:23,470
গাস্ট্রিয়া এসে গেছে!

47
00:04:23,470 --> 00:04:24,910
আর আলদেবারান পেছনে আছে।

48
00:04:27,970 --> 00:04:31,660
এবার শুরু হবে অপারেশন
"Rapier's Thrust!"

49
00:04:53,040 --> 00:04:55,980
বেশ। এবার আমরা দ্বিতীয় ধাপের
দিকে অগ্রসর হবো!

50
00:04:56,310 --> 00:04:58,230
সমস্ত ইউনিট, তৈরী হয়ে যাও!

51
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
টিনা!

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,860
আমি পুরো সহায়তা করবো।

53
00:05:02,350 --> 00:05:03,190
চলো!

54
00:05:09,430 --> 00:05:11,950
একটি বিশালাকার গাস্ট্রিয়া আমাদের
দিকে আসছে!

55
00:05:22,990 --> 00:05:24,510
যাও, সাতোমি-কুন!

56
00:05:32,710 --> 00:05:33,640
রেন্তারো!

57
00:05:36,370 --> 00:05:37,640
ধ্যাত!

58
00:05:47,820 --> 00:05:49,710
তেন্দো স্টাইল মার্শাল আর্ট:

59
00:05:49,710 --> 00:05:50,820
হোমুরা কাসেন!

60
00:05:55,770 --> 00:05:56,910
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না...

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,310
তো এটাই হলো মৃত্যু...

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,780
তো এটাই হলো যুদ্ধ...

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,470
অবিশ্বাস্য!

64
00:06:11,670 --> 00:06:16,230
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে সময়ের অপচয়
করা কি ঠিক হচ্ছে, লিডার সাতোমি?

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,070
সাতোমি,

66
00:06:18,960 --> 00:06:19,690
যাও।

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,900
আলদেবারান আর মাত্র ১০০ মিটারের
দূরত্বে রয়েছে!

68
00:06:26,630 --> 00:06:27,400
দেখতে পেয়েছি!

69
00:06:27,790 --> 00:06:28,870
চলো, এনজু!

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
আমরা শত্রুকে মারতে যাচ্ছি।

71
00:06:55,390 --> 00:06:56,100
এটাই হলো—

72
00:06:57,620 --> 00:06:58,350
কী?!

73
00:07:00,030 --> 00:07:00,770
রেন্তারো!

74
00:07:24,270 --> 00:07:26,380
ইপি বোম্ব জায়গামতো লাগিয়ে দিয়েছি!

75
00:07:26,850 --> 00:07:28,510
আর মাত্র এক মিনিটের মধ্যে ফেঁটে যাবে!

76
00:07:29,290 --> 00:07:31,310
সমস্ত ইউনিট,যত দ্রুত সম্ভব
পিছু হটো!

77
00:07:35,490 --> 00:07:36,660
খুব ভালো।

78
00:07:37,830 --> 00:07:43,520
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,200
এটা হতে পারেনা...

80
00:07:52,960 --> 00:07:55,620
মিয়োরি... ফাঁটাতে পারেনি?

81
00:08:02,030 --> 00:08:03,880
রেন...তারো...

82
00:08:06,430 --> 00:08:08,390
আমায় ক্ষমা করে দিও, সাতোমি-চ্যান...

83
00:08:10,360 --> 00:08:11,280
না...

84
00:08:12,250 --> 00:08:14,340
এখনও একটা উপায় রয়েছে।

85
00:08:15,130 --> 00:08:15,910
এনজু...

86
00:08:18,630 --> 00:08:19,760
বিদায়।

87
00:08:19,760 --> 00:08:20,520
হাহ?

88
00:08:22,860 --> 00:08:23,990
আমি সর্বদা...

89
00:08:24,620 --> 00:08:27,610
তোমার জন্য আদর্শ ব্যক্তি
হতে চেয়েছি।

90
00:08:28,810 --> 00:08:32,390
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার পর,
আমি সত্যিই খুব সুখী ছিলাম।

91
00:08:34,230 --> 00:08:35,610
আমি আসলেই ধন্য

92
00:08:36,800 --> 00:08:38,340
যে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

93
00:08:42,480 --> 00:08:43,790
যেও ন—

94
00:08:54,470 --> 00:08:59,390
যদি আমি গিয়ে সোজা ওই জায়গাটায় আক্রমণ
করতে পারি,তাহলে পাক্কা বোমটা ফাঁটবে...

95
00:09:00,470 --> 00:09:01,640
সাতোমি...

96
00:09:02,010 --> 00:09:03,140
কিন্তু তার জন্য

97
00:09:04,140 --> 00:09:05,570
একদম নিশানায় মারতে হবে!

98
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
রেন...তারো...

99
00:09:25,510 --> 00:09:27,000
ভারানিয়াম-গলানোর তরল পদার্থ।

100
00:09:27,410 --> 00:09:29,220
ন-না!

101
00:09:34,940 --> 00:09:36,430
ধ্যাত...

102
00:09:37,040 --> 00:09:40,930
আর একটুখানি...
আর তারপর আলদেবারান...

103
00:09:49,510 --> 00:09:52,190
না... এখানে নয়...

104
00:09:53,330 --> 00:09:56,190
সাতোমি, ভালোই গো মারা খেয়েছো...

105
00:09:57,590 --> 00:09:59,200
শোমা-নি...

106
00:09:59,480 --> 00:10:00,690
কেন?

107
00:10:00,690 --> 00:10:03,200
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি
এখন কী চলছে...

108
00:10:03,910 --> 00:10:04,930
আমি যাবো।

109
00:10:04,930 --> 00:10:11,240
আমাদের... ওর শরীরে একটি shock wave
পাঠাতে হবে...

110
00:10:13,630 --> 00:10:18,050
আমার আক্রমণে প্রতিপক্ষকে ভেতর থেকে
ধ্বংস করার ক্ষমতা রয়েছে।

111
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
না, শোমা-নি।

112
00:10:23,410 --> 00:10:25,950
না! তুমি মারা যাবে...

113
00:10:25,950 --> 00:10:28,440
আমার আক্রণকে ধর্ম অবমাননা
বলে বিবেচনা করা হয়েছিলো...

114
00:10:28,440 --> 00:10:32,130
তাই আমায় এই আক্রমণটি এই দুনিয়া থেকে
চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে ফেলতে হবে।

115
00:10:32,680 --> 00:10:34,930
আলদেবারানের সাথে...

116
00:10:37,970 --> 00:10:39,130
সাতোমি...

117
00:10:39,910 --> 00:10:41,450
আমার জন্যে হলেও বেঁচে থেকো।

118
00:10:41,860 --> 00:10:43,470
শোমা-নি!

119
00:10:55,130 --> 00:10:56,550
না!

120
00:11:19,570 --> 00:11:20,730
এনজু...

121
00:11:31,260 --> 00:11:32,750
এসব কী?

122
00:11:38,840 --> 00:11:42,550
শোমা-নি... আলদেবারানের সাথেই...

123
00:11:42,990 --> 00:11:46,010
জানি... টিনা সবকিছু দেখেছিলো...

124
00:11:46,620 --> 00:11:48,270
বাকি গাস্ট্রিয়াগুলোর কী হলো?

125
00:11:48,970 --> 00:11:52,810
আলদেবারান ফেঁটে যাওয়ার পর,
ওদের চালচলন কেমন অদ্ভুত হয়ে পড়ে,

126
00:11:52,810 --> 00:11:56,150
আর তারপর ওরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়তে থাকে,
তাই ওরা সহজেই পরাজিত হয়।

127
00:11:56,660 --> 00:11:59,340
ওদের মধ্যে বেশীরভাগই মনোলিথের
বাইরে পালিয়ে গেছে।

128
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
সাতোমি-কুন।

129
00:12:05,320 --> 00:12:06,250
দাদা।

130
00:12:06,590 --> 00:12:07,920
তুমি ঠিক আছো?

131
00:12:11,920 --> 00:12:14,580
মাত্র... এই  কজন বেঁচে রয়েছে?

132
00:12:16,080 --> 00:12:18,490
মাত্র এই কজন?

133
00:12:35,560 --> 00:12:42,270
স্টেজ ফোর গাস্ট্রিয়া, আলদেবারানের
ধ্বংসের সাথেই,

134
00:12:42,270 --> 00:12:44,270
তৃতীয় কান্তো যুদ্ধে মানুষেরা
জয়ী হলো।

135
00:12:50,620 --> 00:12:53,630
কান্তো যুদ্ধে জয়লাভের দুদিন
কেটে গেছে,

136
00:12:53,630 --> 00:12:56,450
আর নতুন মনোলিথ ৩২ বানানোর কাজ
খুব ভালোভাবে চলছে।

137
00:12:56,450 --> 00:12:58,280
পরিকল্পনা অনুযায়ী খুব শীঘ্রই
কাজ শেষ হবে।

138
00:12:58,980 --> 00:13:01,760
ইতিমধ্যেই এর উচ্চতা
৩০০ মিটার ছাড়িয়ে গেছে,

139
00:13:01,760 --> 00:13:06,170
আর ধারণা করা হচ্ছে এটা ওই অঞ্চলে
গাস্ট্রিয়ার উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে।

140
00:13:11,450 --> 00:13:13,810
আমরা এসে গেছি, কাজুমিতসু-স্যার।

141
00:13:19,800 --> 00:13:22,330
স্বাগত, কাজুমিতসু-দাদা।

142
00:13:22,660 --> 00:13:23,810
না...

143
00:13:23,810 --> 00:13:25,910
আমার ভূমি, অবকাঠামো, পরিবহন
এবং পর্যটনের

144
00:13:25,910 --> 00:13:28,030
উপমন্ত্রী বলা উচিত?

145
00:13:28,490 --> 00:13:29,880
কিসারা...

146
00:13:32,230 --> 00:13:34,620
আর বাচ্চাকেও সাথে করে নিয়ে
এসছো দেখছি, রেন্তারো।

147
00:13:35,560 --> 00:13:36,990
তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ রয়েছে?

148
00:13:45,510 --> 00:13:47,930
ধ্যাত! ভেবেছিলাম আমি এগুলো সব
মিটিয়ে দিয়েছি...

149
00:13:48,510 --> 00:13:51,780
আমার বরাবরই একটা সন্দেহ ছিলো...

150
00:13:52,440 --> 00:13:56,190
কেন আলদেবারাণ মনোলিথের পেছনে লেগেছিলো।

151
00:13:57,490 --> 00:13:59,980
গাস্ট্রিয়া যুদ্ধ শেষে

152
00:13:59,980 --> 00:14:03,640
যিনি মনোলিথ ৩২ বানানোর জন্য
সরঞ্জামের আদেশ জারি করেছিলে...

153
00:14:05,000 --> 00:14:06,950
সেটা তুমি ছিলে, তাইনা?

154
00:14:08,760 --> 00:14:10,810
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা
করতে পারবো না

155
00:14:10,810 --> 00:14:12,710
ভারানিয়ামের সাথে অন্য উপকরণ মিশিয়েছিলে,

156
00:14:12,710 --> 00:14:14,710
সস্তায় মনোলিথ তৈরী করে বাকি

157
00:14:14,710 --> 00:14:16,290
টাকা নিজে আত্মসাৎ করেছিলে।

158
00:14:16,290 --> 00:14:18,960
যৌক্তিকভাবে দেখলে, ওটার বিশুদ্ধতা
ভালোই হওয়ার কথা ছিলো!

159
00:14:19,540 --> 00:14:22,210
কিন্তু আলদেবারানের জন্য নয়।

160
00:14:23,780 --> 00:14:25,890
আর যত টাকা তুমি আত্মসাৎ করেছো,

161
00:14:25,890 --> 00:14:28,570
তার সাহায্যেই তুমি আজ এই পর্যায়ে
আসতে পেরেছো।

162
00:14:29,030 --> 00:14:32,830
তৃতীয় কান্তো যুদ্ধের জন্য শুধুমাত্র তুমি দায়ী।

163
00:14:33,510 --> 00:14:35,790
তুমি একটা অমানুষ, তোমার সেই

164
00:14:35,790 --> 00:14:38,140
গাস্ট্রিয়া যুদ্ধেই মরে যাওয়া
উচিত ছিলো!

165
00:14:39,930 --> 00:14:42,150
একজন সত্যিকারের ভিলেনের কখনো
বিনাশ হয়না!

166
00:14:42,150 --> 00:14:43,640
আমি চারিদিকে পয়সা ছড়িয়ে দেবো!

167
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
মুত্যু যখন টাকা পকেটে ভরায় ব্যস্ত থাকবে,
সেই ফাঁকে পালিয়ে যাবো!

168
00:14:48,810 --> 00:14:51,330
দুই তরফ থেকেই, একজন করে
প্রতক্ষদর্শী থাকবে।

169
00:14:53,370 --> 00:14:55,830
আমি, শিনা কাজুমি,

170
00:14:55,830 --> 00:14:58,900
আমি এই লড়াইয়ের সাক্ষী।

171
00:14:58,900 --> 00:15:01,860
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে,যদি কোনো
অংশগ্রহণকারী এই লড়াইয়ে মারা যায়,

172
00:15:01,860 --> 00:15:06,550
তাহলে আমি পুলিশের কাছে যাবো না অথবা
কোনোরকম আইনী পদক্ষেপ নেবো না।

173
00:15:06,860 --> 00:15:10,840
এই লড়াইয়ের সত্যিই কি কোনো
প্রয়োজন আছে?

174
00:15:11,090 --> 00:15:15,970
রেন্তারো, আমায় এই বেশ্যার মুখ চিরতরে
বন্ধ করতে হবে।

175
00:15:16,250 --> 00:15:19,540
সাতোমি-কুন,আমি এটার জন্য দশবছর
অপেক্ষা করেছি।

176
00:15:20,180 --> 00:15:23,240
অবশেষে আমি সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছি যে

177
00:15:24,060 --> 00:15:25,980
আমার বাবা মায়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

178
00:15:26,630 --> 00:15:29,900
ওর সাথে লড়াই হওয়া
আমার ভাগ্যেই লেখা ছিলো।

179
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
ধ্যাত...

180
00:15:33,710 --> 00:15:37,790
তেন্দো মার্শাল আর্টস স্বর্গীয়
বর্শা যোদ্ধা, তেন্দো কাজুমিতসু।

181
00:15:38,140 --> 00:15:42,000
তেন্দো মার্শাল আর্টস তরবারী
সঞ্চালক, তেন্দো কিসারা।

182
00:16:07,300 --> 00:16:08,810
এটা আবার কেমন স্টাইল?!

183
00:16:08,810 --> 00:16:12,360
তেন্দো মার্শাল আর্টস তরবারী সঞ্চালন,
রিয়োকোসোগেকি স্টানস।

184
00:16:13,220 --> 00:16:15,390
এই স্টাইলটি আমি নিজে বানিয়েছি

185
00:16:15,390 --> 00:16:17,490
যাতে আমি তেন্দো পরিবারের সকলকে
ধ্বংস করতে পারি!

186
00:16:17,490 --> 00:16:19,080
অনেক হয়েছে এবার!

187
00:16:19,080 --> 00:16:21,830
আমাকো গেনমেইকা!

188
00:16:36,610 --> 00:16:39,770
তেন্দো মার্শাল আর্টস তরবারি
সঞ্চালন জিরো স্টাইল নং 3 :

189
00:16:40,230 --> 00:16:41,980
আগিয়োসোতোকেন।

190
00:16:42,650 --> 00:16:45,490
এই স্টাইলে আমি ছোটবেলায় তোমায়
আক্রমণ করতাম,দাদা।

191
00:16:46,150 --> 00:16:49,230
জ-জিরো স্টাইল?

192
00:16:50,020 --> 00:16:51,950
একবার মারা সত্ত্বেও দুবার।

193
00:16:52,400 --> 00:16:55,160
দ্বিতীয় আক্রমণটি শব্দের
গতির চেয়েও দ্রুত।

194
00:16:55,580 --> 00:17:01,000
তুমি দেখতেই পাওনি দ্বিতীয় আক্রমণের ফলে কখন
তোমার পা কাঁটা পড়েছে,দাদা।

195
00:17:02,020 --> 00:17:05,000
এখন তাহলে মুখ খোলো,দাদা।

196
00:17:05,580 --> 00:17:09,910
যেই আক্রমণের ফলে দশ বছর আগে আমার
বাবা মায়ের মৃত্যু হয়েছিলো।

197
00:17:10,710 --> 00:17:12,730
তোমার কি মনে হয়
একটা পথহারা গাস্ট্রিয়ার

198
00:17:12,730 --> 00:17:16,630
টোকিও অঞ্চলের মধ্যভাগে
ভোজবাজির মতো উদয় হওয়ার গল্প বিশ্বাসযোগ্য?

199
00:17:16,630 --> 00:17:18,010
আমি জানি না!

200
00:17:20,280 --> 00:17:23,610
ম-মোট পাঁচজন এই প্ল্যানে
জড়িত ছিলো।

201
00:17:23,610 --> 00:17:28,020
আমি, আমার তিন ভাই,
আর তেন্দো কিকুনোজো।

202
00:17:28,370 --> 00:17:30,770
তুমি এমনটা কীভাবে করতে পারলে?

203
00:17:32,250 --> 00:17:36,450
বাবা আমাদের তেন্দো পরিবারের সমস্ত
গোপনীয়তা ফাঁস করে দিতে যাচ্ছিলো।

204
00:17:36,820 --> 00:17:37,730
গোপনীয়তা?

205
00:17:38,130 --> 00:17:40,590
ঠিক বর্তমান সময়ের মতোই

206
00:17:40,590 --> 00:17:42,970
তেন্দো পরিবার
পর্যায়ে আসার জন্য,

207
00:17:42,970 --> 00:17:46,020
সেই সময় কিছু
কুকর্ম সাধন করেছিলো।

208
00:17:46,020 --> 00:17:50,050
কিন্তু তখন,বাবা এগুলো জণগণের
কাছে বলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়...

209
00:17:50,630 --> 00:17:54,090
তো আমরা ঠিক করলাম বাবার সাথে
তোমাদেরও খতম করে দেবো...

210
00:17:55,790 --> 00:17:56,980
বুঝলাম...

211
00:17:56,980 --> 00:17:59,220
তু-তুমি আমায় ক্ষমা করতে পারবে?

212
00:18:00,350 --> 00:18:04,100
সাতোমি-কুন, এনজু-চ্যান,
টিনা-চ্যান, চলো।

213
00:18:08,290 --> 00:18:10,920
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

214
00:18:12,190 --> 00:18:15,720
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

215
00:18:15,720 --> 00:18:19,360
সাতোমি-কুন, ও খুব বিরক্তিকর,
দরজাটা বন্ধ করে দিতে পারবে?

216
00:18:19,360 --> 00:18:20,320
হ্যাঁ...

217
00:18:21,820 --> 00:18:24,070
কিসারা-সান, এটা কি আসলেই...

218
00:18:24,070 --> 00:18:25,830
একটি আক্রমণ হওয়া সত্ত্বেও দুটো,

219
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
সাতোমি-কুন

220
00:18:28,610 --> 00:18:31,210
দ্বিতীয় আক্রমণটি শুধুমাত্র ওর পায়েই
আঘাত করেনি...

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,710
হাহ?

222
00:18:50,160 --> 00:18:51,270
রেন্তারো?

223
00:18:51,270 --> 00:18:52,270
কী হয়েছে?

224
00:18:54,920 --> 00:18:55,780
তাকিয়ো না!

225
00:19:00,880 --> 00:19:03,850
সাতোমি-কুন, আমি পেরেছি!

226
00:19:03,850 --> 00:19:06,910
আমি অবশেষে আমার বাবা
মায়ের খুনিকে হত্যা করেছি!

227
00:19:07,320 --> 00:19:08,710
এটা খুব অসাধারণ, তাই না?

228
00:19:13,980 --> 00:19:15,880
কিছু হয়েছে নাকি?

229
00:19:15,880 --> 00:19:18,060
তুমি খুশী নও, সাতোমি-কুন?

230
00:19:18,060 --> 00:19:20,680
এটা আমাদের প্রতিশোধ!

231
00:19:21,400 --> 00:19:23,350
এটা <i>তোমার প্রতিশোধ ছিলো!

232
00:19:23,870 --> 00:19:26,330
আপন ভাইকে মেরে ফেললে কেন?

233
00:19:27,030 --> 00:19:29,800
তুমি আগে থেকেই সবকিছু ঠিক
করে রেখেছিলে, তাইনা?

234
00:19:30,530 --> 00:19:33,940
এতে ন্যায়বিচার কোথায় হলো?

235
00:19:36,140 --> 00:19:39,010
সাতোমি-কুন, আমি
কিছু উপলব্ধি করেছিলাম।

236
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
তুমি তেন্দো কিকুনোজোকে
মারতে পারোনি,

237
00:19:42,520 --> 00:19:46,290
যে কাগেতানে  ঘটনার পেছনে ছিলো,
আর সাইতাকে শোগেন

238
00:19:46,290 --> 00:19:48,090
যে স্নাইপিং এর ঘটনার জন্য দায়ী ছিলো।

239
00:19:48,680 --> 00:19:52,620
কিন্তু আমি তেন্দো কাজুমিতসুকে
মারতে সক্ষম হয়েছি।

240
00:19:53,840 --> 00:19:55,630
কেন জানো?

241
00:19:57,490 --> 00:20:00,280
কারণ আমি "শয়তান"।

242
00:20:02,210 --> 00:20:04,320
তোমার ন্যায়বিচারের মুষ্টি

243
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
কখনো শয়তানকে স্পর্শ করতে পারবে না।

244
00:20:06,510 --> 00:20:09,370
ন্যায়বিচার মন্দকে ধ্বংস করতে পারে না।

245
00:20:09,870 --> 00:20:13,400
কেবল শয়তানই মন্দকে ধ্বংস করতে পারে।

246
00:20:13,860 --> 00:20:18,530
আমার কাছে শয়তানী শক্তি রয়েছে...
আমি মাত্রই সেটা খুঁজে পেয়েছি।

247
00:20:24,470 --> 00:20:26,650
টিনা... এনজু...

248
00:20:28,860 --> 00:20:32,850
মনে হচ্ছে কিসারা-সান
আমার শত্রু হয়ে গেছে...

249
00:20:37,620 --> 00:20:40,310
এখন যেহেতু আমরা এই জাতীয় সঙ্কট
কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছি,

250
00:20:40,310 --> 00:20:42,990
আমরা ভেদাভেদ ভুলে যাবার
আরেকটি সুযোগ পেয়েছি।

251
00:20:43,870 --> 00:20:46,590
আমার বিশ্বাস নতুন গাস্ট্রিয়া
আইন প্রণয়ন দ্বারা

252
00:20:46,590 --> 00:20:51,390
অবশেষে সেই সমস্ত আত্মা শান্তি পেয়েছে
যারা যুদ্ধের ময়দানে নিজেদের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।

253
00:20:52,570 --> 00:20:57,550
বর্তমানে, আমাদের কাছে সেইসব
মেয়েরা রয়েছে, যাদের বয়স খুব কম।

254
00:20:57,550 --> 00:21:00,360
যাদের ওপর অনেক বড় বোঝা চাপানো হয়েছে।

255
00:21:01,570 --> 00:21:05,230
এই মূহুর্তে, হয়তো কোনো
উপায় নেই...

256
00:21:06,050 --> 00:21:08,420
কিন্তু, ভবিষ্যতে,

257
00:21:08,420 --> 00:21:11,530
হয়তো এমন একটি দিন আসবে যেদিন তাদের
ওপর থেকে সমস্ত বোঝা নেমে যাবে।

258
00:21:11,530 --> 00:21:16,260
না,আমরাই সেই দিনটাকে
বাস্তবায়িত করে তুলবো!

259
00:21:23,290 --> 00:21:25,490
সজ্জা প্রদানের অনুষ্ঠান?

260
00:21:25,490 --> 00:21:28,680
হ্যাঁ। পবিত্র প্রাসাদে যেখানে
সেইতেনশি-সামা থাকেন।

261
00:21:29,300 --> 00:21:31,340
স্পষ্টতই ওনারা আমাদের
অভ্যর্থনা জানাতে চলেছেন।

262
00:21:31,820 --> 00:21:34,340
এই পোশাকে যাওয়া ঠিক হবে?

263
00:21:34,590 --> 00:21:35,510
এতেও চলবে।

264
00:21:36,260 --> 00:21:37,190
আচ্ছা...

265
00:21:38,280 --> 00:21:39,430
ওহ, হ্যা!

266
00:21:39,430 --> 00:21:42,280
এটা। তোমার জন্য,রেন্তারো।

267
00:21:44,980 --> 00:21:46,700
চিঠি?

268
00:21:47,090 --> 00:21:50,750
"এক: কখনো শত্রুর সাথে একা লড়বে না।

269
00:21:50,750 --> 00:21:53,410
দুই: আমরা সবকিছু একসাথে করবো।

270
00:21:53,410 --> 00:21:57,460
তিন: সতর্ক না করে আমাকে কখনো
মেরে অচেতন করে দেবেনা"...

271
00:21:57,460 --> 00:21:58,380
হ্যাঁ!

272
00:21:59,400 --> 00:22:00,390
"চার"...

273
00:22:05,100 --> 00:22:08,720
তৃতীয় জেলা স্টেশনে
মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটেছে।

274
00:22:08,720 --> 00:22:10,290
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

275
00:22:12,540 --> 00:22:14,520
এবার আমাদের যেতে
সত্যিই দেরী হয়ে যাবে...

276
00:22:15,630 --> 00:22:17,350
ভাবছি ওগুলো কত বেদনাদায়ক ছিলো...

277
00:22:21,350 --> 00:22:22,980
হয়তো সেই যন্ত্রণা আমরা অনুভব
করতে পারিনি।

278
00:22:23,650 --> 00:22:28,360
আমদের কি কিছুই করার ছিলো না?

279
00:22:32,830 --> 00:22:34,830
হেই, রেন্তারো?

280
00:22:41,610 --> 00:22:44,000
কি হলো,রেন্তারো?

281
00:22:45,110 --> 00:22:46,760
আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে আমি

282
00:22:46,760 --> 00:22:48,980
অনুভূতিশূন্য হয়ে যাচ্ছি...

283
00:22:49,900 --> 00:22:53,220
এনজু... প্লিজ সর্বদা আমার পাশে থেকো...

284
00:22:54,380 --> 00:22:56,020
আমায় ছেড়ে যেওনা...

285
00:23:02,190 --> 00:23:04,370
সব ঠিক হয়ে যাবে, রেন্তারো।

286
00:23:05,070 --> 00:23:10,340
তুমি আর আমি সর্বদা
সারাজীবন একসাথে থাকবো।

287
00:00:33,000 --> 00:00:50,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS

288
00:00:50,000 --> 00:01:58,000
অনুবাদক
আকাশ বসাক।