1
00:00:58,441 --> 00:01:08,442
Harry Potter
Y EL CÁLIZ DE FUEGO
2
00:01:47,056 --> 00:01:49,456
Niños malcriados.
3
00:02:35,905 --> 00:02:39,568
Qué remilgado te has vuelto, Colagusano.
4
00:02:39,742 --> 00:02:44,145
Si mal no recuerdo, antes vivías
en un canal de desagüe.
5
00:02:44,314 --> 00:02:49,513
¿Te has cansado de la labor de cuidarme?
6
00:02:49,686 --> 00:02:52,154
Ah, no. No, no, mi Lord Voldemort.
7
00:02:52,355 --> 00:02:53,583
Sólo quise decir...
8
00:02:53,756 --> 00:02:56,725
...que quizá lo podríamos
hacer sin el muchacho.
9
00:02:56,893 --> 00:02:59,293
¡No, el muchacho es fundamental!
10
00:02:59,462 --> 00:03:02,989
¡No lo podemos hacer sin él!
Y lo haremos.
11
00:03:03,166 --> 00:03:05,828
Justo como yo dije.
12
00:03:06,302 --> 00:03:09,931
- No lo desilusionaré, milord.
- ¡Muy bien!
13
00:03:10,106 --> 00:03:13,166
Junta a nuestros camaradas.
14
00:03:13,343 --> 00:03:15,573
Mándales una señal.
15
00:03:27,290 --> 00:03:30,782
Nagini me dice que el
viejo celador muggle...
16
00:03:30,960 --> 00:03:34,657
...está parado afuera de la puerta.
17
00:03:34,831 --> 00:03:40,133
Hazte a un lado para que le dé
la bienvenida a nuestro huésped.
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,134
¡Avada Kedavra!
19
00:03:47,176 --> 00:03:48,666
¡Harry!
20
00:03:49,412 --> 00:03:51,073
¡Harry!
21
00:03:52,382 --> 00:03:54,179
¿Estás bien?
22
00:03:54,884 --> 00:03:56,977
Hermione. Tuve una pesadilla.
23
00:03:57,153 --> 00:04:00,520
- ¿Cuándo llegaste?
- Acabo de llegar. ¿Y tú?
24
00:04:00,690 --> 00:04:01,918
Anoche.
25
00:04:02,091 --> 00:04:04,321
¡Despierta! ¡Despierta, Ronald!
26
00:04:04,494 --> 00:04:05,756
Ay, demonio.
27
00:04:05,929 --> 00:04:07,453
En serio, vístanse.
28
00:04:08,197 --> 00:04:09,926
Y no se vuelvan a dormir.
29
00:04:10,099 --> 00:04:13,432
¡Vamos, Ron! ¡Tu mamá dice
que ya está el desayuno!
30
00:04:20,109 --> 00:04:22,942
- Ron, ¿adónde vamos?
- No lo sé.
31
00:04:23,413 --> 00:04:26,678
- ¡Oye, papá! ¿Adónde vamos?
- No tengo la menor idea.
32
00:04:26,849 --> 00:04:28,373
¡No te atrases!
33
00:04:30,954 --> 00:04:32,785
¡Arthur!
34
00:04:32,956 --> 00:04:34,947
¡Ya era hora, hijo!
35
00:04:35,124 --> 00:04:39,493
Disculpa, Amos. A algunos nos
costó trabajo levantarnos.
36
00:04:39,662 --> 00:04:45,328
Les presento a Amos Diggory.
Trabaja conmigo en el Ministerio.
37
00:04:45,535 --> 00:04:48,026
Y este apuesto joven
debe de ser Cedric, ¿no?
38
00:04:48,204 --> 00:04:49,364
Sí, señor.
39
00:04:49,539 --> 00:04:51,200
Por acá.
40
00:04:52,942 --> 00:04:56,309
¡Por las barbas de Merlín!
¡Tú debes de ser Harry Potter!
41
00:04:56,479 --> 00:04:59,209
- Sí, señor.
- ¡Muchísimo gusto!
42
00:04:59,382 --> 00:05:01,179
El gusto es mío, señor.
43
00:05:03,820 --> 00:05:06,482
Sí, aquí es.
44
00:05:08,758 --> 00:05:10,555
- ¿Pasamos?
- Sí.
45
00:05:10,727 --> 00:05:11,921
No hay que llegar tarde.
46
00:05:12,095 --> 00:05:16,225
Ya casi llegamos.
Pónganse en buena posición.
47
00:05:17,233 --> 00:05:19,565
¿Por qué se paran alrededor
de esa bota sucia?
48
00:05:19,736 --> 00:05:22,227
- No es cualquier bota.
- Es un traslador.
49
00:05:22,405 --> 00:05:23,770
¡Hora de irse!
50
00:05:23,940 --> 00:05:25,532
¿Qué es un traslador?
51
00:05:25,708 --> 00:05:29,735
- ¡Listos! A la cuenta de tres. ¡Uno, dos...
- ¡Harry!
52
00:05:29,912 --> 00:05:31,004
...tres!
53
00:05:42,058 --> 00:05:43,184
¡Suéltense, muchachos!
54
00:05:43,359 --> 00:05:45,953
- ¿Qué?
- ¡Suéltense!
55
00:05:58,007 --> 00:06:00,567
Seguro eso les despejó los senos, ¿no?
56
00:06:01,644 --> 00:06:04,112
- Totalmente desgarbados, como siempre.
- Gracias.
57
00:06:09,919 --> 00:06:12,046
¡Caramba, miren eso!
58
00:06:12,288 --> 00:06:16,816
¡Bueno, niños, bienvenidos al
Campeonato Mundial de Quidditch!
59
00:06:19,829 --> 00:06:22,457
¡No se separen! ¡No se atrasen, niñas!
60
00:06:24,000 --> 00:06:25,262
¡Mira!
61
00:06:26,169 --> 00:06:28,433
¡Vamos, no se atrasen, chicas!
62
00:06:35,344 --> 00:06:36,743
¡Carambola!
63
00:06:36,913 --> 00:06:38,778
Aquí nos separamos, viejo amigo.
64
00:06:38,948 --> 00:06:40,347
Nos vemos en el juego.
65
00:06:40,516 --> 00:06:41,813
¡Cedric, apúrate!
66
00:06:41,984 --> 00:06:43,679
¡Hasta luego!
67
00:06:48,291 --> 00:06:50,384
Hogar, dulce hogar.
68
00:06:52,195 --> 00:06:53,719
¿Qué?
69
00:07:01,137 --> 00:07:03,037
- Excelente, excelente.
- ¡Ginny, mira!
70
00:07:03,206 --> 00:07:04,503
- Hay que bañarnos.
- Mira.
71
00:07:04,674 --> 00:07:07,165
Niñas, escojan un catre y desempaquen.
72
00:07:07,777 --> 00:07:10,211
Ron, sal de la cocina.
¡Todos tenemos hambre!
73
00:07:10,379 --> 00:07:12,847
- ¡Sí, sal de la cocina!
- ¡Bajen los pies!
74
00:07:13,015 --> 00:07:15,279
- ¡Bajen los pies!
- ¡Bajen los pies!
75
00:07:16,519 --> 00:07:18,714
Me encanta la magia.
76
00:07:33,970 --> 00:07:37,462
¡Compren sus programas del
Campeonato Mundial! ¡Cinco sickles!
77
00:07:37,707 --> 00:07:40,870
¡Cielos, papá! ¿Qué tan arriba estamos?
78
00:07:41,043 --> 00:07:42,476
Te lo voy a poner así:
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,441
Si llueve...
80
00:07:44,614 --> 00:07:46,980
...serás el primero en enterarse.
81
00:07:47,717 --> 00:07:50,117
Papá y yo estamos en
el palco del ministro...
82
00:07:50,286 --> 00:07:53,551
...invitados personalmente por
el mismísimo Cornelius Fudge.
83
00:07:53,723 --> 00:07:55,918
No presumas, Draco.
84
00:07:56,092 --> 00:07:58,185
No es necesario con esta gente.
85
00:08:00,663 --> 00:08:03,188
Disfrútenlo, ¿sí?
86
00:08:03,566 --> 00:08:05,397
Mientras puedan.
87
00:08:18,814 --> 00:08:23,478
Vengan. Siéntense. Les dije que
estos asientos valían la espera.
88
00:08:23,653 --> 00:08:25,518
¡Vamos!
89
00:08:27,757 --> 00:08:29,725
¡Son los irlandeses! ¡Ahí está Troy!
90
00:08:29,892 --> 00:08:31,723
- ¡Y Mullet!
- ¡Y Moran!
91
00:08:37,400 --> 00:08:40,301
¡Irlanda! ¡Irlanda!
92
00:08:43,139 --> 00:08:44,367
Buenos días, Irlanda
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,737
- ¡Ahí vienen los búlgaros!
- ¡Eso!
94
00:08:53,816 --> 00:08:55,181
¿Quién es ése?
95
00:08:55,918 --> 00:08:58,978
¡Ése, hermanita, es el
mejor buscador del mundo!
96
00:09:01,023 --> 00:09:04,550
¡Krum! ¡Krum!
97
00:09:09,298 --> 00:09:10,526
¡Krum!
98
00:09:20,176 --> 00:09:22,076
¡Buenas noches!
99
00:09:22,612 --> 00:09:25,604
Como Ministro de Magia...
100
00:09:25,848 --> 00:09:28,874
...es un gran placer para mí...
101
00:09:29,485 --> 00:09:33,251
...dar la bienvenida a todos
y cada uno de ustedes...
102
00:09:33,422 --> 00:09:39,292
...a la final del 422°
Campeonato Mundial de Quidditch.
103
00:09:39,929 --> 00:09:41,294
¡Que empiece...
104
00:09:41,664 --> 00:09:43,256
...el juego!
105
00:09:49,739 --> 00:09:51,570
¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!
106
00:09:59,415 --> 00:10:01,076
Nadie se le compara a Krum.
107
00:10:01,250 --> 00:10:02,842
- ¿Krum?
- ¿Krum el Tontum?
108
00:10:03,019 --> 00:10:06,079
Parece un pájaro. Se desliza por el viento.
109
00:10:06,255 --> 00:10:09,156
- Es más que un atleta.
- Krum el Tontum.
110
00:10:09,325 --> 00:10:10,724
Es un artista.
111
00:10:10,893 --> 00:10:13,157
- Estás enamorado, Ron.
- ¡Cállate!
112
00:10:13,329 --> 00:10:14,728
Viktor, te amo
113
00:10:14,897 --> 00:10:16,489
Viktor, es cierto
114
00:10:16,666 --> 00:10:19,897
Cuando nos separamos
Mi corazón sólo late por ti
115
00:10:20,069 --> 00:10:22,731
Los irlandeses están mostrando su orgullo.
116
00:10:22,905 --> 00:10:24,634
¡Ya basta! ¡Basta!
117
00:10:25,174 --> 00:10:26,766
No son los irlandeses.
118
00:10:27,910 --> 00:10:30,071
¡Nos tenemos que ir! ¡Enseguida!
119
00:10:32,181 --> 00:10:34,547
¡Salgan, son los mortífagos!
120
00:10:34,717 --> 00:10:38,084
¡Regresen todos al traslador sin separarse!
121
00:10:38,254 --> 00:10:40,916
¡Fred, George! Ginny es su responsabilidad.
122
00:10:41,457 --> 00:10:43,220
¡Corre!
123
00:10:43,392 --> 00:10:45,223
¡Harry!
124
00:11:00,042 --> 00:11:02,203
- ¡Que no se retrase nadie!
- ¡Harry!
125
00:11:03,479 --> 00:11:05,606
¡Harry! ¡Harry!
126
00:11:53,262 --> 00:11:54,752
¡Morsmordre!
127
00:12:21,524 --> 00:12:23,014
¡Harry!
128
00:12:24,493 --> 00:12:27,724
- ¿Dónde estás?
- ¡Harry!
129
00:12:28,964 --> 00:12:31,592
¡Llevamos siglos buscándote!
130
00:12:32,701 --> 00:12:34,532
Creíamos que te habíamos perdido.
131
00:12:35,337 --> 00:12:37,328
¿Qué es eso?
132
00:12:40,810 --> 00:12:42,505
¡Desmaius!
133
00:12:42,678 --> 00:12:44,009
¡Alto!
134
00:12:44,180 --> 00:12:46,410
¡Ése es mi hijo!
135
00:12:47,450 --> 00:12:50,112
- Ron, Harry, Hermione. ¿Están bien?
- Vinimos por Harry.
136
00:12:50,286 --> 00:12:51,583
¿Quién lo conjuró?
137
00:12:51,754 --> 00:12:53,915
- Crouch, no puedes...
- ¡No mientan!
138
00:12:54,089 --> 00:12:56,080
¡Están en la escena del crimen!
139
00:12:56,258 --> 00:12:58,283
- ¿Crimen?
- ¡Barty! ¡Son unos niños!
140
00:12:58,461 --> 00:12:59,951
¿Cuál crimen?
141
00:13:00,129 --> 00:13:02,620
Es la Marca Tenebrosa, Harry. Es su marca.
142
00:13:02,798 --> 00:13:03,958
Voldemort.
143
00:13:05,134 --> 00:13:09,002
Los enmascarados de esta noche,
¿también son de él?
144
00:13:09,171 --> 00:13:11,401
- ¿Son sus seguidores?
- Sí.
145
00:13:11,607 --> 00:13:13,472
Mortífagos.
146
00:13:14,210 --> 00:13:18,237
- Síganme.
- Vi a un hombre, antes.
147
00:13:18,714 --> 00:13:20,079
¡Ahí!
148
00:13:20,249 --> 00:13:22,547
¡Todos ustedes, por aquí!
149
00:13:23,285 --> 00:13:24,718
¿A un hombre, Harry?
150
00:13:25,020 --> 00:13:26,487
¿Quién?
151
00:13:26,922 --> 00:13:28,685
No sé.
152
00:13:30,326 --> 00:13:32,521
No le vi la cara.
153
00:13:48,777 --> 00:13:50,768
¿Algo del carrito?
154
00:13:50,946 --> 00:13:52,436
Terror en el Campeonato de Quidditch
155
00:13:52,882 --> 00:13:56,010
¿Algo del carrito?
156
00:13:59,955 --> 00:14:01,684
¿Algo del carrito, queridos?
157
00:14:01,857 --> 00:14:04,052
Un paquete de Drooble's.
158
00:14:04,226 --> 00:14:06,023
Y un palo de regaliz.
159
00:14:07,496 --> 00:14:09,555
Pensándolo bien, sólo los Drooble's.
160
00:14:09,732 --> 00:14:13,725
- Está bien, yo pago. No te preocupes.
- Sólo los Drooble's. Gracias.
161
00:14:15,004 --> 00:14:17,404
Dos empanadas de calabaza, por favor.
162
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Gracias.
163
00:14:25,047 --> 00:14:27,242
¿Quieres algo dulce, corazón?
164
00:14:28,083 --> 00:14:30,415
No, no tengo apetito. Gracias.
165
00:14:33,522 --> 00:14:35,547
Esto es terrible.
166
00:14:35,925 --> 00:14:38,655
¿Cómo no sabe el Ministerio
quién lo conjuró?
167
00:14:38,861 --> 00:14:40,590
¿No había vigilancia o?
168
00:14:40,763 --> 00:14:43,561
Mucha, según mi papá.
169
00:14:43,732 --> 00:14:47,691
Eso es lo que les preocupa.
Sucedió bajo sus narices.
170
00:14:50,306 --> 00:14:53,742
¿Te está volviendo a doler? ¿La cicatriz?
171
00:14:53,909 --> 00:14:55,570
Estoy bien.
172
00:14:57,613 --> 00:15:00,514
Sabes que tienes que decírselo a Sirius.
173
00:15:00,683 --> 00:15:04,642
Lo que viste en el
campeonato y en el sueño.
174
00:15:13,095 --> 00:15:16,292
Hedwig. Vete.
175
00:15:55,471 --> 00:15:57,769
¡Despejen la pista!
176
00:16:03,178 --> 00:16:05,942
Eso es algo que no se ve a diario.
177
00:16:29,938 --> 00:16:34,841
Ya que estamos todos instalados,
quisiera hacer un anuncio.
178
00:16:35,844 --> 00:16:39,245
Este castillo no sólo
será su hogar este año...
179
00:16:39,415 --> 00:16:42,578
...sino también el hogar de
unos huéspedes muy especiales.
180
00:16:42,951 --> 00:16:45,579
Verán, Hogwarts ha sido escogido...
181
00:16:51,927 --> 00:16:55,260
Diles que esperen. Que esperen.
182
00:16:55,464 --> 00:17:01,403
Hogwarts ha sido elegido para
ser la sede de un evento legendario...
183
00:17:01,570 --> 00:17:03,629
...el Torneo de los tres magos.
184
00:17:04,173 --> 00:17:06,232
- Para los que no lo saben...
- Brillante.
185
00:17:06,408 --> 00:17:09,571
...el Torneo de los tres magos
junta a tres escuelas...
186
00:17:09,745 --> 00:17:11,872
...para una serie de concursos mágicos.
187
00:17:12,047 --> 00:17:15,574
Cada escuela escoge a un solo
estudiante para competir.
188
00:17:15,751 --> 00:17:17,446
Que quede bien claro.
189
00:17:17,619 --> 00:17:20,554
Si te escogen, compites solo.
190
00:17:20,723 --> 00:17:22,657
Créanme...
191
00:17:22,825 --> 00:17:25,794
...estas competencias no son
para la gente tímida.
192
00:17:26,095 --> 00:17:30,429
Pero luego les diré más. Por ahora,
ayúdenme a darles la bienvenida...
193
00:17:30,599 --> 00:17:35,263
...a las encantadoras señoritas de la
Academia de Magia de Beauxbatons...
194
00:17:35,437 --> 00:17:38,804
...y a su directora, Madame Maxime.
195
00:17:51,353 --> 00:17:52,911
¡Demonio!
196
00:18:00,763 --> 00:18:03,095
Cielos. Qué mujer tan alta.
197
00:18:25,120 --> 00:18:27,179
¡Y ahora, nuestros amigos del norte!
198
00:18:27,356 --> 00:18:30,189
¡Por favor reciban a los
orgullosos hijos de Durmstrang...
199
00:18:30,359 --> 00:18:33,192
...y a su director Igor Karkaroff!
200
00:18:57,986 --> 00:18:59,453
¡Caramba, es él!
201
00:18:59,621 --> 00:19:01,486
¡Viktor Krum!
202
00:19:10,399 --> 00:19:11,832
¡Albus!
203
00:19:12,000 --> 00:19:13,729
Igor.
204
00:19:27,349 --> 00:19:31,012
Profesor Dumbly-dore, mis
caballos han hecho un viaje largo.
205
00:19:31,186 --> 00:19:33,711
- Necesitan que los atiendan.
- No se preocupe, Madame Maxime...
206
00:19:33,889 --> 00:19:37,416
...nuestro guardabosque,
Hagrid, es muy capaz.
207
00:19:37,593 --> 00:19:39,857
¿Pero sabe, monsieur Hagrid?
208
00:19:40,362 --> 00:19:42,728
Sólo toman whisky de una sola malta.
209
00:19:48,904 --> 00:19:50,633
¡Idiota!
210
00:19:55,644 --> 00:19:57,635
¡Su atención, por favor!
211
00:19:59,982 --> 00:20:02,143
Quisiera decir unas palabras.
212
00:20:03,886 --> 00:20:05,945
¡Gloria eterna!
213
00:20:06,388 --> 00:20:10,415
Eso le espera al estudiante que
gane el Torneo de los tres magos.
214
00:20:10,592 --> 00:20:14,790
Pero para ganar, el estudiante
debe pasar tres pruebas.
215
00:20:14,963 --> 00:20:18,922
Tres pruebas sumamente peligrosas.
216
00:20:19,368 --> 00:20:20,357
Fantástico.
217
00:20:20,535 --> 00:20:24,767
Por eso el Ministerio ha
decidido imponer una nueva regla.
218
00:20:24,940 --> 00:20:26,305
Nos explicará todo esto...
219
00:20:26,475 --> 00:20:30,104
...el jefe del Departamento de
Cooperación Mágica Internacional...
220
00:20:30,279 --> 00:20:32,440
...el señor Bartemius Crouch.
221
00:20:46,862 --> 00:20:49,592
Demonio. Es Ojoloco Moody.
222
00:20:50,365 --> 00:20:53,562
- ¿Alastor Moody? ¿El auror?
- ¿Auror?
223
00:20:53,735 --> 00:20:57,193
Atrapa magos tenebrosos.
Llenó medio Azkaban.
224
00:20:57,906 --> 00:21:01,000
Dicen que está más loco que una cabra.
225
00:21:12,788 --> 00:21:16,554
- Mi querido amigo, gracias por venir.
- Techo estúpido.
226
00:21:16,725 --> 00:21:17,817
Gracias.
227
00:21:24,333 --> 00:21:26,198
¿Qué crees que está tomando?
228
00:21:26,635 --> 00:21:29,627
No sé, pero no creo que
sea jugo de calabaza.
229
00:21:36,611 --> 00:21:38,545
Después de la debida consideración...
230
00:21:38,714 --> 00:21:41,615
...el Ministerio ha concluido
que por su seguridad...
231
00:21:41,783 --> 00:21:44,752
...ningún estudiante menor
de diecisiete años...
232
00:21:44,920 --> 00:21:48,651
...podrá someter su nombre
para el Torneo de los tres magos.
233
00:21:48,824 --> 00:21:51,520
- La decisión es final.
- ¡Qué tontería!
234
00:21:54,463 --> 00:21:58,194
¡Silencio!
235
00:22:17,586 --> 00:22:20,020
¡El cáliz de fuego!
236
00:22:20,589 --> 00:22:23,490
Los que quieran someterse al Torneo...
237
00:22:23,658 --> 00:22:26,559
...escriban su nombre en
un pedazo de pergamino...
238
00:22:26,728 --> 00:22:29,822
...y échenlo al fuego antes
del jueves a esta hora.
239
00:22:30,932 --> 00:22:33,162
No lo hagan a la ligera.
240
00:22:33,535 --> 00:22:37,096
Si son escogidos, no
pueden echarse para atrás.
241
00:22:37,272 --> 00:22:42,232
A partir de este momento,
empieza el Torneo de los tres magos.
242
00:23:08,403 --> 00:23:09,461
Alastor Moody.
243
00:23:12,407 --> 00:23:14,034
Ex auror...
244
00:23:15,744 --> 00:23:18,178
...rebelde del Ministerio...
245
00:23:18,380 --> 00:23:20,780
...y maestro de Defensa
contra las Artes Oscuras.
246
00:23:20,949 --> 00:23:25,409
Estoy aquí porque Dumbledore me
lo pidió y se acabó, punto final.
247
00:23:25,587 --> 00:23:27,350
¿Alguna pregunta?
248
00:23:30,525 --> 00:23:32,254
Tratándose de las artes oscuras...
249
00:23:33,628 --> 00:23:36,290
...yo creo en un método práctico.
250
00:23:36,465 --> 00:23:42,165
Pero antes, díganme: ¿Cuántas
maldiciones imperdonables existen?
251
00:23:42,704 --> 00:23:45,036
- Tres, señor.
- ¿Y por qué se llaman así?
252
00:23:45,207 --> 00:23:48,438
Porque son imperdonables.
El uso de cualquiera de ellas...
253
00:23:48,610 --> 00:23:52,740
Te proveerá de un boleto
sin regreso a Azkaban, correcto.
254
00:23:52,914 --> 00:23:55,644
El Ministerio los cree muy
jóvenes para estas maldiciones.
255
00:23:55,817 --> 00:23:59,275
¡Yo no estoy de acuerdo!
¡Necesitan saber a qué se enfrentan!
256
00:23:59,454 --> 00:24:01,615
Y estar preparados.
257
00:24:01,790 --> 00:24:04,258
¡Y usted necesita buscar otro lugar...
258
00:24:04,426 --> 00:24:06,724
...para poner ese chicle, señor Finnigan!
259
00:24:06,895 --> 00:24:09,887
Lmposible. El viejo tiene ojos en la nuca.
260
00:24:10,599 --> 00:24:12,362
¡Y excelentes oídos!
261
00:24:14,703 --> 00:24:18,195
Entonces.
¿Qué maldición veremos primero?
262
00:24:18,373 --> 00:24:19,601
- ¡Weasley!
- ¿Sí?
263
00:24:19,774 --> 00:24:21,105
¡De pie!
264
00:24:24,279 --> 00:24:26,042
Danos una maldición.
265
00:24:26,214 --> 00:24:30,082
Pues, mi papá me contó de una.
266
00:24:30,652 --> 00:24:31,914
¿La maldición imperius?
267
00:24:32,087 --> 00:24:35,386
Sí, tu padre conoce ésa muy bien.
268
00:24:35,790 --> 00:24:38,452
Le dio problemas al
Ministerio hace unos años.
269
00:24:38,927 --> 00:24:41,418
Quizá esto te demuestre por qué.
270
00:24:49,037 --> 00:24:50,368
¡Hola!
271
00:24:52,007 --> 00:24:53,702
Belleza encantadora.
272
00:24:56,845 --> 00:24:58,836
Engorgio.
273
00:24:59,214 --> 00:25:00,875
¡Imperio!
274
00:25:05,287 --> 00:25:07,721
No se preocupen. Es inofensiva.
275
00:25:13,895 --> 00:25:15,556
Si los muerde...
276
00:25:16,097 --> 00:25:17,587
...es mortal.
277
00:25:20,135 --> 00:25:21,932
¿De qué te ríes?
278
00:25:23,271 --> 00:25:24,704
¡Quítate!
279
00:25:27,142 --> 00:25:28,905
Tiene talento, ¿no?
280
00:25:29,077 --> 00:25:32,478
¿Quieren que salte por la ventana?
281
00:25:34,449 --> 00:25:35,848
¿Que se ahogue?
282
00:25:47,629 --> 00:25:50,894
Montones de brujas y magos han alegado...
283
00:25:51,066 --> 00:25:55,059
...que sólo estaban haciendo
la voluntad de Quien-Ustedes-Saben...
284
00:25:55,237 --> 00:25:57,467
...bajo la influencia
de la maldición imperius.
285
00:25:57,639 --> 00:25:59,573
Pero he aquí el problema:
286
00:25:59,908 --> 00:26:02,900
¿Cómo identificamos a los mentirosos?
287
00:26:05,247 --> 00:26:06,942
Otra, otra.
288
00:26:07,949 --> 00:26:09,473
Levántate, vamos.
289
00:26:09,651 --> 00:26:11,209
Longbottom, ¿no?
290
00:26:11,886 --> 00:26:13,376
Arriba.
291
00:26:15,423 --> 00:26:19,291
La profesora Sprout dice que
tienes talento para la herbología.
292
00:26:21,196 --> 00:26:22,823
Está la...
293
00:26:23,064 --> 00:26:24,998
...maldición cruciatus.
294
00:26:25,166 --> 00:26:28,033
Correcto. Ven.
295
00:26:28,236 --> 00:26:29,863
Es muy desagradable.
296
00:26:32,907 --> 00:26:34,738
La maldición de la tortura.
297
00:26:35,744 --> 00:26:37,905
¡Crucio!
298
00:26:50,625 --> 00:26:54,425
¡Ya basta! ¿No ve que lo
está molestando? ¡Basta!
299
00:27:12,047 --> 00:27:16,040
¿Nos puede decir usted la última
maldición imperdonable, señorita Granger?
300
00:27:18,486 --> 00:27:19,817
¿No?
301
00:27:21,022 --> 00:27:23,149
¡Avada Kedavra!
302
00:27:26,928 --> 00:27:28,452
La maldición asesina.
303
00:27:29,597 --> 00:27:32,725
Sólo sé de una persona
que la ha aguantado.
304
00:27:33,301 --> 00:27:35,667
Y está sentado en este cuarto.
305
00:28:07,268 --> 00:28:09,031
Es sensacional, ¿no?
306
00:28:09,204 --> 00:28:13,231
Está totalmente loco y me aterra
estar en el mismo cuarto con él...
307
00:28:13,408 --> 00:28:16,571
...pero él lo ha vivido.
Ha visto la maldad de cerca.
308
00:28:16,745 --> 00:28:19,339
Por algo las llaman imperdonables.
309
00:28:19,514 --> 00:28:23,610
¡Y las hizo en el salón de clase!
¿Vieron la cara de Neville?
310
00:28:26,554 --> 00:28:28,021
¿Neville?
311
00:28:28,189 --> 00:28:29,622
¿Hijo?
312
00:28:29,991 --> 00:28:31,618
¿Estás bien?
313
00:28:32,594 --> 00:28:35,961
Ven. Vamos a tomar un té.
Quiero enseñarte algo.
314
00:29:06,094 --> 00:29:08,426
¡Vamos, Cedric! ¡Ponlo!
315
00:29:24,045 --> 00:29:26,536
La gloria eterna. Sería estupendo, ¿no?
316
00:29:26,714 --> 00:29:29,342
Dentro de tres años,
cuando tengamos la edad.
317
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
Sí, adelante tú, no yo.
318
00:29:31,319 --> 00:29:33,253
¡Sí!
319
00:29:35,457 --> 00:29:37,357
Gracias, gracias.
320
00:29:37,525 --> 00:29:40,585
- Muchachos, lo logramos.
- La preparamos esta mañana.
321
00:29:40,762 --> 00:29:42,923
No va a funcionar.
322
00:29:44,132 --> 00:29:46,623
- ¿Ah, sí?
- ¿Por qué no, Granger?
323
00:29:46,801 --> 00:29:49,770
¿Ven esto? Es una raya de edad.
324
00:29:49,938 --> 00:29:51,735
Dumbledore la dibujó.
325
00:29:51,906 --> 00:29:53,339
¿Y?
326
00:29:54,943 --> 00:29:58,538
Que no pueden engañar a
un genio como Dumbledore...
327
00:29:58,713 --> 00:30:01,705
...con un truco tan tonto
como una poción envejecedora.
328
00:30:01,883 --> 00:30:06,149
- Eso es lo brillante.
- Que es patéticamente tonto.
329
00:30:07,889 --> 00:30:09,880
- ¿Listo, Fred?
- Listo, George.
330
00:30:10,058 --> 00:30:11,889
- Salud.
- Salud.
331
00:30:15,330 --> 00:30:17,230
- ¡Sí!
- ¡Sí!
332
00:30:18,099 --> 00:30:19,566
¡Sí!
333
00:30:20,735 --> 00:30:22,362
¡Sí!
334
00:30:22,804 --> 00:30:24,294
¿Listo?
335
00:30:27,609 --> 00:30:29,736
- ¡Sí!
- ¡Sí!
336
00:30:38,286 --> 00:30:40,254
- ¡Tú dijiste!
- ¡Tú!
337
00:30:41,222 --> 00:30:44,658
- ¿Quieres pelearte conmigo?
- ¡Quítate o te arranco las orejas!
338
00:30:44,826 --> 00:30:47,317
¡Toma esto! ¡Vamos!
339
00:30:47,495 --> 00:30:48,928
¡Pelea! ¡Pelea!
340
00:30:54,035 --> 00:30:55,764
¡Estamos chapados a la antigua!
341
00:30:55,937 --> 00:30:58,337
Sí, ¿te molesta?
342
00:31:29,704 --> 00:31:32,366
Siéntense. Por favor.
343
00:31:35,777 --> 00:31:38,644
El momento que todos
han estado esperando...
344
00:31:38,813 --> 00:31:40,940
...¡la selección de los campeones!
345
00:32:12,380 --> 00:32:16,180
¡El campeón de Durmstrang es Viktor Krum!
346
00:32:32,133 --> 00:32:34,533
¡La campeona de Beauxbatons...
347
00:32:34,702 --> 00:32:36,727
...es Fleur Delacour!
348
00:32:47,281 --> 00:32:50,273
¡El campeón de Hogwarts es Cedric Diggory!
349
00:33:00,328 --> 00:33:04,731
¡Excelente! Ya tenemos
a nuestros tres campeones.
350
00:33:04,899 --> 00:33:09,097
Pero, al final, sólo uno pasará a la historia.
351
00:33:09,270 --> 00:33:12,603
Sólo uno levantará
este cáliz de campeones...
352
00:33:12,907 --> 00:33:15,933
...esta vasija de la victoria...
353
00:33:16,110 --> 00:33:18,305
...¡la Copa de los tres magos!
354
00:33:19,013 --> 00:33:21,004
MAGO
355
00:33:49,077 --> 00:33:50,738
Harry Potter.
356
00:33:52,847 --> 00:33:54,474
¿Harry Potter?
357
00:33:58,853 --> 00:34:01,048
No. No.
358
00:34:01,556 --> 00:34:02,853
¡Harry Potter!
359
00:34:03,291 --> 00:34:04,781
Ve, Harry.
360
00:34:04,959 --> 00:34:06,722
Por el amor de Dios.
361
00:34:38,226 --> 00:34:39,420
¡Es un tramposo!
362
00:34:39,961 --> 00:34:42,521
¡Ni siquiera tiene diecisiete años!
363
00:35:14,061 --> 00:35:17,030
- ¡Para ti, todo es una conspiración!
- ¡Silencio!
364
00:35:17,198 --> 00:35:19,189
- ¡Para ti, todo es una conspiración!
- ¡Protesto!
365
00:35:19,367 --> 00:35:20,561
- ¡Harry!
- ¡Protesto!
366
00:35:20,735 --> 00:35:22,600
Harry, ¿pusiste tu nombre
en el cáliz de fuego?
367
00:35:22,770 --> 00:35:24,931
- No, señor.
- ¿Le pediste a otro que lo pusiera?
368
00:35:25,106 --> 00:35:26,437
No, señor.
369
00:35:26,607 --> 00:35:29,508
- ¿Estás absolutamente seguro?
- Sí, señor.
370
00:35:29,944 --> 00:35:32,174
- ¡Claro que está mintiendo!
- ¡lmposible!
371
00:35:32,380 --> 00:35:34,746
El cáliz de fuego es
excepcionalmente poderoso.
372
00:35:34,916 --> 00:35:38,044
Sólo un encantamiento
confundidor lo puede engañar.
373
00:35:38,219 --> 00:35:40,210
Ésa es magia muy
superior a la de cuarto año.
374
00:35:40,388 --> 00:35:43,380
Pareces haberlo pensado mucho, Ojoloco.
375
00:35:43,558 --> 00:35:46,721
Yo tenía que pensar
como los magos tenebrosos...
376
00:35:46,894 --> 00:35:49,988
...¿te acuerdas?
- Eso no nos ayuda, Alastor.
377
00:35:51,766 --> 00:35:54,064
Esto te lo dejo a ti, Barty.
378
00:35:55,436 --> 00:35:57,631
Las reglas son absolutas.
379
00:35:58,840 --> 00:36:02,571
El cáliz de fuego
constituye un contrato valedero.
380
00:36:04,111 --> 00:36:06,306
El señor Potter no tiene más remedio.
381
00:36:07,114 --> 00:36:09,446
A partir de esta noche, él es...
382
00:36:11,252 --> 00:36:13,277
...un campeón de los tres magos.
383
00:36:41,215 --> 00:36:43,342
Esto no puede continuar, Albus.
384
00:36:43,684 --> 00:36:46,517
Primero la Marca Tenebrosa. ¿Y ahora esto?
385
00:36:46,687 --> 00:36:48,678
¿Qué sugieres, Minerva?
386
00:36:49,857 --> 00:36:51,916
¡Ponle fin!
387
00:36:52,393 --> 00:36:54,384
¡No dejes que Potter compita!
388
00:36:54,562 --> 00:36:57,030
Oíste a Barty. Las reglas están claras.
389
00:36:57,198 --> 00:37:00,031
Al diablo con Barty y sus reglas.
390
00:37:00,201 --> 00:37:02,635
¿Y desde cuándo cedes ante el Ministerio?
391
00:37:02,803 --> 00:37:06,796
A mí también me cuesta
creer que sea coincidencia.
392
00:37:06,974 --> 00:37:10,910
Pero si queremos descubrir el
significado de estos acontecimientos...
393
00:37:11,078 --> 00:37:14,673
...quizá deberíamos, por el momento...
394
00:37:15,583 --> 00:37:17,847
...dejar que se desarrollen.
395
00:37:18,019 --> 00:37:20,180
¿Qué? ¿No hacer nada?
396
00:37:20,354 --> 00:37:21,981
¡Ofrecerlo de carnada!
397
00:37:22,990 --> 00:37:25,823
¡Potter es un muchacho,
no un pedazo de carne!
398
00:37:26,727 --> 00:37:29,457
Yo estoy de acuerdo. Con Severus.
399
00:37:30,031 --> 00:37:32,864
Alastor, échale un ojo a Harry.
400
00:37:33,134 --> 00:37:35,602
- Lo haré.
- Pero no le digas.
401
00:37:35,870 --> 00:37:38,964
Ya debe de estar bastante nervioso...
402
00:37:39,507 --> 00:37:42,169
...sabiendo lo que le espera.
403
00:37:42,543 --> 00:37:45,103
Como todos nosotros.
404
00:37:59,994 --> 00:38:01,791
¿Cómo lo hiciste?
405
00:38:03,264 --> 00:38:07,894
Olvídalo. No importa.
Podías haberle dicho a tu mejor amigo.
406
00:38:08,069 --> 00:38:11,368
- ¿Dicho qué?
- Ya sabes qué.
407
00:38:11,539 --> 00:38:13,939
Yo no pedí que pasara esto, Ron.
408
00:38:14,408 --> 00:38:16,000
¿Entiendes?
409
00:38:16,177 --> 00:38:18,668
- No seas estúpido.
- Sí, ése soy yo.
410
00:38:18,846 --> 00:38:22,373
Ron Weasley, el amigo
estúpido de Harry Potter.
411
00:38:26,087 --> 00:38:28,055
Yo no puse mi nombre en ese cáliz.
412
00:38:28,489 --> 00:38:32,323
¡Yo no quiero la gloria eterna!
Sólo quiero ser...
413
00:38:34,095 --> 00:38:38,555
Mira, yo no sé qué pasó
esta noche y no sé por qué.
414
00:38:38,733 --> 00:38:39,961
Nada más sucedió.
415
00:38:40,835 --> 00:38:42,393
¿Está bien?
416
00:38:51,212 --> 00:38:52,975
Vete a volar.
417
00:39:07,995 --> 00:39:10,463
Qué carismático cuarteto.
418
00:39:11,799 --> 00:39:13,391
Hola.
419
00:39:14,268 --> 00:39:16,828
Yo soy Rita Skeeter.
420
00:39:17,405 --> 00:39:19,896
Escribo para el diario El Profeta.
421
00:39:20,508 --> 00:39:25,207
Pero eso ustedes ya lo saben.
Los desconocidos son ustedes.
422
00:39:25,746 --> 00:39:27,577
Ustedes son la gran noticia.
423
00:39:27,748 --> 00:39:31,946
¿Qué peculiaridades acechan
bajo esas mejillas rosadas?
424
00:39:32,153 --> 00:39:35,611
¿Qué misterios enmascaran esos músculos?
425
00:39:35,790 --> 00:39:39,021
¿Hay valor debajo de esos rizos?
426
00:39:39,193 --> 00:39:42,219
En breve, ¿en qué consiste un campeón?
427
00:39:42,730 --> 00:39:47,030
Yo, su servidora, lo quiero saber.
Ya no digamos mis ávidos lectores.
428
00:39:47,201 --> 00:39:49,692
¿Quién tiene ganas de hablar?
429
00:39:53,007 --> 00:39:55,601
¿Empezamos con el más joven? Perfecto.
430
00:40:07,888 --> 00:40:09,685
Qué acogedor.
431
00:40:10,257 --> 00:40:11,952
Es un armario de escobas.
432
00:40:12,326 --> 00:40:14,624
Te vas a sentir como en tu casa.
433
00:40:14,829 --> 00:40:17,593
¿Te molesta si uso una pluma a vuelapluma?
434
00:40:17,765 --> 00:40:19,323
Ah... no.
435
00:40:19,700 --> 00:40:21,691
A ver, dime, Harry.
436
00:40:21,869 --> 00:40:24,770
Aquí estás, un niño de doce años...
437
00:40:24,939 --> 00:40:26,429
Tengo catorce. Disculpe.
438
00:40:26,607 --> 00:40:29,576
...a punto de competir
contra tres estudiantes...
439
00:40:29,743 --> 00:40:33,008
...no sólo muchísimo más maduros que tú...
440
00:40:33,180 --> 00:40:35,774
...sino que dominan hechizos
que tú no intentarías...
441
00:40:35,950 --> 00:40:38,282
...ni en sueños.
442
00:40:38,786 --> 00:40:40,811
¿Estás preocupado?
443
00:40:41,989 --> 00:40:44,822
No sé. La verdad, no he pensado en eso.
444
00:40:44,992 --> 00:40:46,857
Ignora la pluma.
445
00:40:47,328 --> 00:40:49,853
No eres un niño normal
de doce años, ¿verdad?
446
00:40:50,030 --> 00:40:52,624
- De catorce.
- Tu historia es legendaria.
447
00:40:53,400 --> 00:40:55,561
¿Tú crees que el trauma de tu pasado...
448
00:40:55,736 --> 00:40:58,967
...te hizo anhelar el entrar
en un torneo tan peligroso?
449
00:40:59,140 --> 00:41:00,903
No, yo no traté de entrar.
450
00:41:01,075 --> 00:41:02,667
Claro que no.
451
00:41:04,945 --> 00:41:06,572
A todos les encantan los rebeldes.
452
00:41:08,883 --> 00:41:10,407
Tacha lo último.
453
00:41:11,185 --> 00:41:15,349
Hablando de tus papás, si vivieran,
¿cómo crees que se sentirían?
454
00:41:15,523 --> 00:41:17,320
¿Orgullosos? ¿O preocupados...
455
00:41:17,491 --> 00:41:21,325
...de que tu actitud muestra una
necesidad de atención patológica...
456
00:41:21,495 --> 00:41:24,089
...o quizá un deseo de morir psicótico?
457
00:41:25,099 --> 00:41:30,162
Mis ojos no están "brillando
con los fantasmas del pasado".
458
00:42:02,469 --> 00:42:04,801
Harry, no pude arriesgarme
a mandar a Hedwig.
459
00:42:04,972 --> 00:42:08,237
El Ministerio ha estado
interceptando muchas lechuzas...
460
00:42:08,409 --> 00:42:10,639
... y ella es muy reconocible.
461
00:42:10,811 --> 00:42:13,678
Necesitamos hablar cara a cara.
462
00:42:13,847 --> 00:42:18,011
Ve a la sala común de Gryffindor
el sábado a la 1:00 a.m.
463
00:42:18,185 --> 00:42:19,948
Y asegúrate de estar solo.
464
00:42:20,120 --> 00:42:21,610
Sirius.
465
00:42:21,789 --> 00:42:23,279
P. D:
466
00:42:23,457 --> 00:42:25,254
El pájaro muerde.
467
00:42:35,603 --> 00:42:37,036
¿Sirius?
468
00:42:41,075 --> 00:42:44,374
La Tragedia de Harry Potter y el
Torneo de los tres magos
469
00:42:52,019 --> 00:42:53,748
Campeones Seleccionados
470
00:42:53,921 --> 00:42:55,821
Harry Potter, de doce años...
471
00:42:55,990 --> 00:42:58,959
... participante sospechoso en el
Torneo de los tres magos.
472
00:42:59,126 --> 00:43:01,720
Sus ojos inundados de fantasmas del ayer...
473
00:43:01,895 --> 00:43:03,453
... y conteniendo las lágrimas...
474
00:43:18,946 --> 00:43:21,540
¡Sirius! ¿Cómo?
475
00:43:21,715 --> 00:43:24,206
Tengo poco tiempo, iré al grano.
476
00:43:24,385 --> 00:43:27,320
¿Pusiste o no pusiste tu
nombre en el cáliz de fuego?
477
00:43:27,488 --> 00:43:28,955
¡No!
478
00:43:29,556 --> 00:43:30,818
Tenía que preguntar.
479
00:43:30,991 --> 00:43:35,792
Cuéntame el sueño que tuviste.
Mencionaste a Colagusano y Voldemort...
480
00:43:35,963 --> 00:43:38,397
...¿pero quién era el
tercer hombre en el cuarto?
481
00:43:38,565 --> 00:43:41,056
- No lo sé.
- ¿No oíste un nombre?
482
00:43:41,902 --> 00:43:43,426
No.
483
00:43:44,338 --> 00:43:48,069
Voldemort le encargó un
trabajo. Algo importante.
484
00:43:48,242 --> 00:43:49,539
¿Y qué fue?
485
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
Me quería...
486
00:43:53,514 --> 00:43:55,175
...a mí.
487
00:43:55,749 --> 00:44:00,083
No sé por qué. Pero iba a usar a
ese hombre para llegar a mí.
488
00:44:01,355 --> 00:44:03,516
Pero sólo fue un sueño, ¿no?
489
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Sí.
490
00:44:05,693 --> 00:44:07,251
Sólo es un sueño.
491
00:44:07,995 --> 00:44:09,428
Mira, Harry.
492
00:44:09,596 --> 00:44:13,054
La aparición de mortífagos
y la selección de tu nombre...
493
00:44:13,233 --> 00:44:17,226
...no son meras coincidencias.
Hogwarts ya no es seguro.
494
00:44:17,404 --> 00:44:18,496
¿Qué insinúas?
495
00:44:18,672 --> 00:44:22,938
Que los demonios están dentro
de las paredes. ¿Igor Karkaroff?
496
00:44:23,110 --> 00:44:27,513
Él era un mortífago. Y nadie
deja de ser un mortífago.
497
00:44:27,948 --> 00:44:30,382
Y está Barty Crouch.
Tiene un corazón de piedra.
498
00:44:30,551 --> 00:44:33,076
Mandó a su propio hijo a Azkaban.
499
00:44:37,891 --> 00:44:39,984
¿Uno de ellos puso mi nombre en el cáliz?
500
00:44:40,160 --> 00:44:42,458
No sé quién lo haya puesto...
501
00:44:42,629 --> 00:44:46,588
...pero el que lo puso no es tu amigo.
La gente muere en este Torneo.
502
00:44:46,767 --> 00:44:50,259
- Yo no estoy listo, Sirius.
- No tienes más remedio.
503
00:44:53,807 --> 00:44:56,207
- ¡Viene alguien!
- Rodéate de tus amigos.
504
00:44:59,513 --> 00:45:00,844
¿Con quién hablas?
505
00:45:01,014 --> 00:45:04,074
- ¿Quién dice que estaba hablando?
- Oí voces.
506
00:45:04,351 --> 00:45:08,344
Quizá te las imaginaste.
No sería la primera vez.
507
00:45:08,889 --> 00:45:12,222
Seguro estás practicando
para tu próxima entrevista.
508
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Increíble.
509
00:45:41,755 --> 00:45:45,452
- ¡Es increíble!
- ¡Neville! Lo estás volviendo a hacer.
510
00:45:46,026 --> 00:45:47,425
Cierto. Perdón.
511
00:45:48,228 --> 00:45:51,288
¿"Las plantas acuáticas mágicas
del Mediterráneo y sus propiedades"?
512
00:45:51,465 --> 00:45:54,628
Moody me lo dio, el día que tomamos un té.
513
00:45:56,136 --> 00:45:57,865
Ya pasó por mucha gente.
514
00:45:58,038 --> 00:46:00,131
¿Por qué no se lo dices tú?
515
00:46:01,608 --> 00:46:03,940
Ron, es tu problema, no mío.
516
00:46:04,111 --> 00:46:06,204
Repíteme qué quieres que le diga.
517
00:46:10,651 --> 00:46:14,815
Ronald quiere que te
diga que Seamus le dijo que...
518
00:46:15,389 --> 00:46:18,984
...a Dean le dijo Parvati
que Hagrid te está buscando.
519
00:46:19,159 --> 00:46:21,593
¿Ah, sí?
520
00:46:21,762 --> 00:46:22,820
¿Qué?
521
00:46:33,674 --> 00:46:36,643
A Dean le dijo Parvati que...
522
00:46:37,878 --> 00:46:40,108
Por favor, no me pidas que te lo repita.
523
00:46:40,481 --> 00:46:41,948
Hagrid te está buscando.
524
00:46:42,449 --> 00:46:45,509
- Pues dile a Ronald...
- ¡No soy una lechuza!
525
00:46:56,063 --> 00:46:58,327
¿Trajiste la capa de tu padre?
526
00:46:58,499 --> 00:47:01,093
Sí, traje la capa. Hagrid, ¿adónde vamos?
527
00:47:01,268 --> 00:47:02,667
Ya lo verás.
528
00:47:02,836 --> 00:47:05,031
Presta atención, esto es importante.
529
00:47:06,773 --> 00:47:08,240
¿Y esa flor?
530
00:47:09,276 --> 00:47:11,676
Hagrid, ¿te peinaste?
531
00:47:12,079 --> 00:47:13,808
La verdad, sí.
532
00:47:14,248 --> 00:47:17,183
Deberías hacerlo tú de vez en cuando.
533
00:47:25,692 --> 00:47:27,159
¿Hagrid?
534
00:47:31,064 --> 00:47:32,964
¡La capa, póntela!
535
00:47:39,506 --> 00:47:42,907
- Bonsoir, Olympe.
- Ay, Hagrid.
536
00:47:43,076 --> 00:47:46,807
Pensé que quizá no ibas
a venir. Pensé que quizá...
537
00:47:46,980 --> 00:47:49,642
...me habías olvidado.
538
00:47:49,816 --> 00:47:51,784
¿Cómo te podía olvidar, Olympe?
539
00:47:52,419 --> 00:47:54,250
¿Qué querías enseñarme?
540
00:47:55,923 --> 00:47:59,154
Cuando hablamos sonabas muy...
541
00:47:59,493 --> 00:48:00,983
...animado.
542
00:48:01,562 --> 00:48:04,395
Te vas a alegrar de haber venido. Créeme.
543
00:48:14,975 --> 00:48:16,738
¿Nos podemos acercar?
544
00:48:24,551 --> 00:48:26,018
¡Dragones!
545
00:48:26,186 --> 00:48:27,676
¡Es la primera prueba!
546
00:48:28,088 --> 00:48:30,113
- ¡Estás bromeando!
- Por favor, Harry.
547
00:48:31,391 --> 00:48:34,417
Son criaturas gravemente malentendidas.
548
00:48:35,529 --> 00:48:36,996
¡Ay, rayos!
549
00:48:37,497 --> 00:48:42,491
Aunque debo admitir que ese
colacuerno es un animal detestable.
550
00:48:42,803 --> 00:48:45,636
Ron casi se desmayó cuando lo vio.
551
00:48:47,140 --> 00:48:49,165
- ¿Vino Ron?
- Claro.
552
00:48:49,343 --> 00:48:52,870
Su hermano Charlie me
ayudó a traerlo de Rumania.
553
00:48:53,046 --> 00:48:54,479
¿No te lo dijo Ron?
554
00:48:56,416 --> 00:48:57,815
No, no me lo dijo.
555
00:48:58,552 --> 00:49:00,417
No me dijo nada.
556
00:49:08,495 --> 00:49:09,484
POTTER APESTA
557
00:49:10,364 --> 00:49:13,458
Potter. ¡Apestas!
558
00:49:14,968 --> 00:49:17,630
¡Potter apesta!
559
00:49:17,804 --> 00:49:20,466
- Cedric manda.
- Gracias.
560
00:49:21,541 --> 00:49:23,202
¿Te gusta la insignia?
561
00:49:23,777 --> 00:49:25,506
Con permiso.
562
00:49:29,683 --> 00:49:31,150
Harry.
563
00:49:31,718 --> 00:49:33,686
¡Lee la insignia, Potter!
564
00:49:33,854 --> 00:49:35,344
¿Podemos hablar?
565
00:49:36,323 --> 00:49:38,188
- Está bien.
- ¡Eres de lo peor, Potter!
566
00:49:43,864 --> 00:49:46,424
Dragones. Ésa es la primera prueba.
567
00:49:46,600 --> 00:49:49,728
- Uno para cada uno.
- ¡Ven, Ced!
568
00:49:49,903 --> 00:49:51,928
¿En serio?
569
00:49:52,706 --> 00:49:55,732
Y Fleur y Krum, ¿ellos?
570
00:49:55,909 --> 00:49:58,173
- Sí.
- Déjalo, Ced.
571
00:49:58,345 --> 00:49:59,812
No vale la pena.
572
00:49:59,980 --> 00:50:01,038
¡Lee las insignias!
573
00:50:01,214 --> 00:50:05,674
- Les dije que no se pusieran las insignias.
- No te preocupes.
574
00:50:05,852 --> 00:50:08,286
Yo no trato de volar las cosas.
575
00:50:08,989 --> 00:50:10,456
Pero pasa muy seguido.
576
00:50:10,624 --> 00:50:13,684
Tienes que reconocer
que el fuego es fascinante.
577
00:50:13,860 --> 00:50:15,691
¡Eres un idiota de primera!
578
00:50:15,862 --> 00:50:18,126
- ¿Tú crees?
- Lo sé.
579
00:50:18,298 --> 00:50:19,629
¿Algo más?
580
00:50:19,800 --> 00:50:23,292
- Sí. No te me acerques.
- Perfecto.
581
00:50:25,672 --> 00:50:29,267
- Ahí está Potter.
- ¿Por qué estás tan tenso?
582
00:50:30,043 --> 00:50:32,443
Mi papá y yo hicimos una apuesta.
583
00:50:32,612 --> 00:50:35,809
Yo digo que no vas a durar
diez minutos en el Torneo.
584
00:50:38,385 --> 00:50:41,320
Él no está de acuerdo.
Dice que no vas a durar ni cinco.
585
00:50:41,488 --> 00:50:44,616
Me importa poco lo que
piensa tu padre, Malfoy.
586
00:50:45,592 --> 00:50:49,585
¡Es vil y cruel! Y tú sólo eres patético.
587
00:50:50,497 --> 00:50:53,091
- ¿Patético?
- ¡Nada de eso, hijo!
588
00:50:55,268 --> 00:50:58,169
¡Él ya te había dado la espalda!
589
00:50:58,338 --> 00:51:02,172
¡Desdichado, cobarde, rastrero...
590
00:51:02,342 --> 00:51:04,071
- ¡Profesor Moody!
...alevoso!
591
00:51:04,244 --> 00:51:07,145
- ¿Qué está haciendo?
- Enseñando.
592
00:51:08,181 --> 00:51:12,311
- ¿Es un estudiante?
- Técnicamente, es un hurón.
593
00:51:17,958 --> 00:51:19,892
¡Estate quieto! ¡Estate quieto!
594
00:51:30,871 --> 00:51:33,066
- ¡Mi papá se va a enterar!
- ¿Me estás amenazando?
595
00:51:33,240 --> 00:51:35,174
- ¡Profesor Moody!
- ¿Me estás amenazando?
596
00:51:35,342 --> 00:51:37,207
¡Profesor!
597
00:51:37,377 --> 00:51:40,938
¡Sé anécdotas de tu padre que
te pondrían los pelos de punta!
598
00:51:41,114 --> 00:51:43,810
- ¡Alastor! ¡Alastor!
- ¡Esto no termina aquí!
599
00:51:43,984 --> 00:51:47,784
¡Nunca usamos la
transformación de castigo!
600
00:51:47,954 --> 00:51:50,149
Seguramente Dumbledore te lo dijo.
601
00:51:50,690 --> 00:51:55,150
- Quizá lo mencionó.
- Pues sería conveniente que lo recordaras.
602
00:51:56,263 --> 00:51:57,730
¡Vamos!
603
00:52:00,834 --> 00:52:03,029
Tú. Ven conmigo.
604
00:52:38,271 --> 00:52:40,330
Esto es un reflector de enemigos.
605
00:52:41,074 --> 00:52:43,235
Me permite ver a mis enemigos.
606
00:52:43,643 --> 00:52:48,046
Si veo el blanco de sus ojos,
están parados detrás de mí.
607
00:52:52,219 --> 00:52:54,687
No te voy a decir qué hay ahí.
608
00:52:54,855 --> 00:52:56,880
No me creerías.
609
00:52:57,157 --> 00:52:58,852
Ahora...
610
00:53:00,527 --> 00:53:03,360
...¿qué vas a hacer acerca de tu dragón?
611
00:53:07,267 --> 00:53:09,565
Pues, estaba pensando que...
612
00:53:11,037 --> 00:53:12,527
Siéntate.
613
00:53:16,243 --> 00:53:17,642
Escúchame, Potter.
614
00:53:18,645 --> 00:53:19,805
¿Tu amigo, Diggory?
615
00:53:19,980 --> 00:53:24,440
A tu edad ya convertía un silbato en un
reloj y hacía que te cantara la hora.
616
00:53:25,585 --> 00:53:26,847
¿La señorita Delacour?
617
00:53:27,254 --> 00:53:29,984
Es tan princesa de las hadas como yo.
618
00:53:30,490 --> 00:53:34,051
Y Krum quizá tenga la
cabeza llena de aserrín...
619
00:53:34,227 --> 00:53:36,388
...pero Karkaroff, no.
620
00:53:36,563 --> 00:53:38,394
Van a tener una estrategia.
621
00:53:38,565 --> 00:53:42,092
Y te aseguro que estará basada
en las habilidades de Krum.
622
00:53:46,873 --> 00:53:48,431
¡Vamos, Potter!
623
00:53:48,608 --> 00:53:50,701
¿Cuáles son tus habilidades?
624
00:53:52,279 --> 00:53:53,644
No sé.
625
00:53:53,813 --> 00:53:56,611
Puedo volar. Vuelo bastante bien. Pero yo...
626
00:53:56,783 --> 00:54:00,810
- Mejor que bastante bien, dicen.
- Pero no me dejan entrar con escoba.
627
00:54:00,987 --> 00:54:04,616
Te dejan entrar con varita mágica.
628
00:54:11,064 --> 00:54:12,531
¡Hagan sus apuestas!
629
00:54:12,699 --> 00:54:14,860
¡Aceptamos apuestas! ¡Háganlas aquí!
630
00:54:15,035 --> 00:54:17,970
¿Quién quiere apostar algo
al baño de sangre de hoy?
631
00:54:18,138 --> 00:54:21,005
¡Todos dicen que Krum va
a sobrevivir! ¿Apuestas?
632
00:54:21,174 --> 00:54:22,664
¿Sí, señor?
633
00:54:23,009 --> 00:54:25,739
Diez-1 a Fleur. Ahí tiene. Muchas gracias.
634
00:54:26,246 --> 00:54:28,180
Su atención, por favor.
635
00:54:28,415 --> 00:54:31,009
Éste es un gran día para todos.
636
00:54:34,454 --> 00:54:38,686
Cada una de las tres pruebas
puede ser muy peligrosa.
637
00:54:38,858 --> 00:54:41,554
Por favor no se levanten
en ningún momento.
638
00:54:44,631 --> 00:54:48,067
- ¿Harry? ¿Eres tú?
- Sí.
639
00:54:50,103 --> 00:54:53,163
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
640
00:54:55,475 --> 00:54:58,876
La clave es concentrarse.
Después sólo tienes que...
641
00:54:59,045 --> 00:55:00,876
Pelear con un dragón.
642
00:55:05,185 --> 00:55:07,676
¡Amor joven!
643
00:55:08,388 --> 00:55:09,650
Qué...
644
00:55:12,125 --> 00:55:13,422
...conmovedor.
645
00:55:16,096 --> 00:55:19,259
Si todo sale desfavorablemente hoy...
646
00:55:19,432 --> 00:55:22,196
...quizá hasta salgan en primera plana.
647
00:55:22,369 --> 00:55:24,599
Usted no tiene nada que hacer aquí.
648
00:55:24,771 --> 00:55:26,796
Ésta es la tienda de campeones...
649
00:55:27,140 --> 00:55:28,835
...y sus amigos.
650
00:55:31,644 --> 00:55:35,808
Da igual. Ya conseguimos lo que queríamos.
651
00:55:38,952 --> 00:55:41,750
Buenos días, campeones.
Júntense, por favor.
652
00:55:41,921 --> 00:55:46,119
Han esperado, han pensado
y por fin, el momento ha llegado.
653
00:55:46,292 --> 00:55:49,523
Un momento que sólo ustedes
pueden apreciar totalmente.
654
00:55:49,696 --> 00:55:51,823
¿Qué hace aquí, señorita Granger?
655
00:55:53,133 --> 00:55:54,794
Disculpe, ya me iba.
656
00:55:54,968 --> 00:55:56,560
Barty, la bolsa.
657
00:55:56,936 --> 00:55:59,166
Campeones, hagan un
círculo a mi alrededor.
658
00:55:59,339 --> 00:56:02,433
Señorita Delacour, aquí. Señor Krum.
659
00:56:02,609 --> 00:56:06,545
Y el señor Potter aquí. Eso es. Ahora...
660
00:56:06,713 --> 00:56:09,147
...señorita Delacour, por favor.
661
00:56:13,219 --> 00:56:14,880
El galés verde.
662
00:56:19,526 --> 00:56:20,857
Señor Krum.
663
00:56:23,830 --> 00:56:25,730
El bola de fuego chino.
664
00:56:32,205 --> 00:56:34,605
El hocicorto sueco.
665
00:56:35,075 --> 00:56:37,066
- Lo cual deja...
- El colacuerno.
666
00:56:37,243 --> 00:56:39,507
- ¿Qué, muchacho?
- Nada.
667
00:56:42,916 --> 00:56:45,316
El colacuerno húngaro.
668
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
Estas miniaturas representan
a cuatro dragones muy reales...
669
00:56:50,790 --> 00:56:53,850
...que estarán protegiendo un huevo dorado.
670
00:56:54,027 --> 00:56:56,495
Su objetivo es sencillo:
671
00:56:56,663 --> 00:56:58,153
Apoderarse del huevo.
672
00:56:58,331 --> 00:57:01,323
Y esto lo deben hacer, pues
cada huevo tiene una pista...
673
00:57:01,501 --> 00:57:04,993
...sin la cual no podrán
pasar a la siguiente prueba.
674
00:57:05,171 --> 00:57:06,502
¿Alguna pregunta?
675
00:57:07,540 --> 00:57:10,202
Muy bien. Buena suerte, campeones.
676
00:57:10,376 --> 00:57:13,209
Señor Diggory, cuando
suene el cañón, puede...
677
00:57:21,821 --> 00:57:25,655
¡Diggory! ¡Diggory! ¡Diggory!
678
00:57:37,237 --> 00:57:40,604
Tres campeones ya
han encarado a su dragón.
679
00:57:40,773 --> 00:57:44,265
Por tanto, cada uno continuará
a la siguiente prueba.
680
00:57:44,444 --> 00:57:47,936
¡Y ahora, nuestro cuarto
y último concursante!
681
00:57:49,916 --> 00:57:53,477
¡Harry! ¡Harry! ¡Harry!
682
00:59:00,587 --> 00:59:03,522
¡Tu varita, Harry! ¡Tu varita!
683
00:59:04,023 --> 00:59:06,048
¡Accio, Saeta de Fuego!
684
00:59:35,054 --> 00:59:37,215
¡Eso!
685
00:59:57,210 --> 01:00:00,509
- ¡Eso!
- ¡Muy bien, dragón!
686
01:02:32,498 --> 01:02:34,659
¡Sí! ¡Sí!
687
01:02:57,890 --> 01:03:00,586
- ¡Eso, Harry!
- No ibas a morir. Perder una pierna...
688
01:03:00,760 --> 01:03:02,694
- O un brazo.
- ¿Pero estirar la pata?
689
01:03:02,862 --> 01:03:04,625
- ¡Nunca!
- ¡Nunca!
690
01:03:06,732 --> 01:03:08,063
¡Silencio!
691
01:03:08,534 --> 01:03:11,196
¡A ver, Harry! ¿Cuál es la pista?
692
01:03:12,238 --> 01:03:15,071
¿Quién quiere que lo abra?
693
01:03:15,875 --> 01:03:18,400
¿Quieren que lo abra?
694
01:03:29,589 --> 01:03:31,989
¿Qué demonios fue eso?
695
01:03:36,128 --> 01:03:38,858
Bueno, pónganse a tejer otra vez.
696
01:03:39,031 --> 01:03:43,058
Esto ya va a ser bastante
incómodo sin que ustedes lo oigan.
697
01:03:46,239 --> 01:03:50,232
Tienes que estar loco para
poner tu nombre en el cáliz de fuego.
698
01:03:50,576 --> 01:03:53,306
¿Ya entendiste? Tardaste bastante.
699
01:03:54,447 --> 01:03:56,540
Yo no era el único que lo creía.
700
01:03:56,716 --> 01:03:58,980
Todos lo decían a tus espaldas.
701
01:04:01,187 --> 01:04:04,418
Qué bien. Eso me hace sentir mucho mejor.
702
01:04:05,358 --> 01:04:08,759
- AI menos te advertí de los dragones.
- Hagrid me advirtió.
703
01:04:08,928 --> 01:04:10,395
No, no, fui yo.
704
01:04:10,563 --> 01:04:13,589
Le dije a Hermione que te dijera...
705
01:04:13,766 --> 01:04:17,827
...que Seamus me dijo que Parvati
le dijo a Dean que Hagrid te buscaba.
706
01:04:18,004 --> 01:04:21,940
Seamus no me dijo nada, así que
el que te mandó con Hagrid fui yo.
707
01:04:22,942 --> 01:04:25,934
Yo creía que íbamos a hacer las paces...
708
01:04:26,178 --> 01:04:28,169
...cuando te dieras cuenta.
709
01:04:28,548 --> 01:04:31,210
¿Quién podía darse cuenta de eso?
710
01:04:31,884 --> 01:04:33,317
Es totalmente absurdo.
711
01:04:33,486 --> 01:04:36,512
¿Sí, verdad?
712
01:04:36,689 --> 01:04:38,816
Supongo que estaba un poco trastornado.
713
01:04:41,327 --> 01:04:43,022
¡Los chicos!
714
01:05:07,486 --> 01:05:08,919
- Hola, Harry.
- Hola, Harry.
715
01:05:12,558 --> 01:05:15,152
Cho, Harry te está mirando.
716
01:05:21,500 --> 01:05:22,865
¡Miren esto!
717
01:05:24,870 --> 01:05:27,361
¡No lo puedo creer! ¡Lo volvió a hacer!
718
01:05:28,407 --> 01:05:30,637
"La señorita Granger, una chica
común pero ambiciosa...
719
01:05:30,810 --> 01:05:33,574
...está desarrollando un
gusto por magos famosos.
720
01:05:33,746 --> 01:05:36,010
Su última presa, según nos dicen...
721
01:05:36,182 --> 01:05:39,811
...no es nada menos que el
bombón búlgaro, Viktor Krum.
722
01:05:40,119 --> 01:05:44,055
No se sabe cómo ha tomado
Harry Potter este golpe".
723
01:05:45,424 --> 01:05:47,358
Le llegó un paquete, señor Weasley.
724
01:05:47,526 --> 01:05:49,016
Gracias, Nigel.
725
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
Ahora no, Nigel. Luego.
726
01:05:58,504 --> 01:06:00,028
Vete.
727
01:06:05,378 --> 01:06:08,142
Le prometí un autógrafo de Harry.
728
01:06:10,349 --> 01:06:12,112
¡Mamá me mandó algo!
729
01:06:20,259 --> 01:06:22,090
Me mandó un vestido.
730
01:06:22,261 --> 01:06:26,061
Va bien con tus ojos. ¿Tiene una toca?
731
01:06:26,532 --> 01:06:28,363
Deja eso, Harry.
732
01:06:28,901 --> 01:06:32,860
- Ginny, esto debe de ser para ti.
- No me lo voy a poner. Es espantoso.
733
01:06:34,607 --> 01:06:36,438
¿Qué te pasa?
734
01:06:36,609 --> 01:06:38,543
No es para Ginny.
735
01:06:38,711 --> 01:06:40,110
Es para ti.
736
01:06:41,080 --> 01:06:44,846
- Es una túnica de gala.
- ¿Una túnica de gala? ¿Para qué?
737
01:06:46,085 --> 01:06:48,246
El baile de Navidad...
738
01:06:48,421 --> 01:06:53,757
...ha sido una tradición del
Torneo de los tres magos...
739
01:06:54,493 --> 01:06:56,552
...desde su inicio.
740
01:06:57,229 --> 01:07:01,097
En Nochebuena, nosotros
y nuestros invitados...
741
01:07:01,267 --> 01:07:02,928
...nos juntamos en el Gran Comedor...
742
01:07:03,102 --> 01:07:07,163
...para una noche de frivolidad cortés.
743
01:07:08,708 --> 01:07:10,972
Como representantes de la escuela sede...
744
01:07:11,143 --> 01:07:16,240
...espero que cada uno de ustedes
arranque con el pie derecho.
745
01:07:16,549 --> 01:07:19,177
Y lo digo literalmente porque...
746
01:07:19,351 --> 01:07:23,788
...el baile de Navidad es,
primero y antes que nada...
747
01:07:24,657 --> 01:07:26,147
...un baile.
748
01:07:30,396 --> 01:07:32,193
¡Silencio!
749
01:07:32,398 --> 01:07:35,390
La casa de Godric Gryffindor
ha inspirado respeto...
750
01:07:35,568 --> 01:07:38,196
...en el mundo de los
magos durante diez siglos.
751
01:07:38,370 --> 01:07:42,431
No permitiré que ustedes,
en una noche, manchen ese nombre...
752
01:07:42,608 --> 01:07:46,806
...comportándose como un
montón de monos mentecatos.
753
01:07:47,546 --> 01:07:49,514
Di eso cinco veces rápido.
754
01:07:49,682 --> 01:07:51,172
Ahora, bailar...
755
01:07:51,350 --> 01:07:55,047
...es dejar respirar al cuerpo.
756
01:07:55,221 --> 01:07:58,554
Dentro de cada chica
duerme un cisne secreto...
757
01:07:58,724 --> 01:08:01,090
...que anhela salir e irrumpir en vuelo.
758
01:08:01,260 --> 01:08:05,253
Algo va a irrumpir de Eloise Midgen,
pero no un cisne.
759
01:08:05,431 --> 01:08:08,559
Dentro de cada chico hay un león señorial.
760
01:08:08,734 --> 01:08:10,964
- ¡Señor Weasley!
- ¿Sí?
761
01:08:11,137 --> 01:08:13,571
¿Me acompaña, por favor?
762
01:08:18,177 --> 01:08:21,704
Ponga su mano derecha en mi cintura.
763
01:08:21,881 --> 01:08:24,441
- ¿Dónde?
- En mi cintura.
764
01:08:24,617 --> 01:08:27,177
Y extienda su brazo.
765
01:08:27,620 --> 01:08:29,588
Señor Filch, ¿por favor?
766
01:08:32,658 --> 01:08:34,649
Uno, dos, tres.
767
01:08:34,827 --> 01:08:38,319
Uno, dos, tres.
768
01:08:42,034 --> 01:08:44,161
Nunca lo dejarán olvidar esto, ¿verdad?
769
01:08:44,336 --> 01:08:45,496
- Nunca.
- Nunca.
770
01:08:45,671 --> 01:08:49,539
Júntense todos. ¡Muchachos, de pie!
771
01:09:12,631 --> 01:09:14,565
¿Por qué viajan en manadas?
772
01:09:16,135 --> 01:09:17,397
¿Cómo se invita a una sola?
773
01:09:25,244 --> 01:09:28,736
Tú matas dragones.
Si tú no puedes, ¿quién va a poder?
774
01:09:28,914 --> 01:09:31,178
En este momento, preferiría al dragón.
775
01:09:37,389 --> 01:09:38,947
Yo salí a mi madre.
776
01:09:39,124 --> 01:09:43,060
No la conocí muy bien.
Se fue cuando yo tenía tres años.
777
01:09:43,229 --> 01:09:45,163
No era muy maternal.
778
01:09:45,331 --> 01:09:48,892
Le partió el corazón a mi papá.
Era un tipo pequeño.
779
01:09:49,068 --> 01:09:53,596
A los seis años lo levanté con
una mano y lo puse sobre el tocador.
780
01:09:53,772 --> 01:09:56,104
Cómo se rió.
781
01:10:05,985 --> 01:10:09,716
Pero se murió cuando empecé la escuela.
782
01:10:09,889 --> 01:10:12,915
Decidí que tenía que abrirme camino solo.
783
01:10:13,359 --> 01:10:15,589
Ya hablé mucho de mí. Cuéntame de ti.
784
01:10:32,778 --> 01:10:37,875
Esto es una locura. A este paso,
vamos a ser los únicos sin pareja.
785
01:10:40,152 --> 01:10:42,882
Bueno, nosotros y Neville.
786
01:10:43,055 --> 01:10:45,717
Sí, pero él puede llevarse a sí mismo.
787
01:10:46,458 --> 01:10:49,791
Neville ya tiene con quien ir al baile.
788
01:10:52,264 --> 01:10:54,027
Ahora sí estoy deprimido.
789
01:10:59,872 --> 01:11:03,330
"¡APÚRENSE O SE LES VAN
A IR TODAS LAS BUENAS!"
790
01:11:05,377 --> 01:11:07,345
¿Con quiénes van a ir ustedes?
791
01:11:10,082 --> 01:11:11,777
- Oye, Angelina.
- ¿Qué?
792
01:11:11,951 --> 01:11:13,816
¿Quieres ir...
793
01:11:13,986 --> 01:11:17,251
... al baile conmigo?
794
01:11:17,589 --> 01:11:19,318
¿AI baile?
795
01:11:19,491 --> 01:11:20,958
Sí, está bien.
796
01:11:24,663 --> 01:11:26,221
Oye, Hermione.
797
01:11:26,398 --> 01:11:28,025
Tú eres una chica.
798
01:11:28,200 --> 01:11:29,531
Qué observador.
799
01:11:29,702 --> 01:11:31,636
Ve con uno de nosotros.
800
01:11:36,275 --> 01:11:39,176
Por favor. Una cosa es
que un chico vaya solo.
801
01:11:39,345 --> 01:11:40,835
Pero para una chica, es triste.
802
01:11:41,013 --> 01:11:44,779
¡No voy a ir sola porque, aunque
no lo crean, alguien me invitó!
803
01:11:51,724 --> 01:11:53,715
¡Y acepté!
804
01:11:55,561 --> 01:11:57,153
Demonio.
805
01:11:57,329 --> 01:11:58,990
Está mintiendo, ¿verdad?
806
01:11:59,164 --> 01:12:00,392
Si tú lo dices.
807
01:12:01,100 --> 01:12:04,399
Tenemos que armarnos de valor y hacerlo.
808
01:12:04,570 --> 01:12:08,472
Hoy, cuando volvamos a la sala común,
los dos tendremos pareja. ¿Hecho?
809
01:12:08,640 --> 01:12:10,198
Hecho.
810
01:12:34,566 --> 01:12:35,897
- ¡Cho!
- ¡Harry!
811
01:12:39,471 --> 01:12:42,201
Cuidado con las escaleras.
Están heladas arriba.
812
01:12:42,374 --> 01:12:43,966
Bueno, gracias.
813
01:12:48,414 --> 01:12:49,472
¿Cho?
814
01:12:50,416 --> 01:12:51,974
¿Sí?
815
01:12:53,352 --> 01:12:55,582
Sólo estaba pensando si tú...
816
01:12:55,754 --> 01:12:58,416
¿Estaba pensando si
quieres ir al baile conmigo?
817
01:13:00,225 --> 01:13:02,489
Disculpa, no te entendí.
818
01:13:03,395 --> 01:13:08,298
Estaba pensando si quizá
querrías ir al baile conmigo.
819
01:13:14,339 --> 01:13:15,897
Harry...
820
01:13:16,075 --> 01:13:18,908
...lo lamento, pero ya me invitó alguien.
821
01:13:19,912 --> 01:13:21,345
Y...
822
01:13:22,014 --> 01:13:25,245
Le dije que iba a ir con él.
823
01:13:26,919 --> 01:13:29,479
Bueno. Sí. ¡Excelente!
824
01:13:30,789 --> 01:13:33,519
Muy bien. No hay problema.
825
01:13:33,826 --> 01:13:35,418
Bueno, muy bien.
826
01:13:36,695 --> 01:13:38,424
¿Harry?
827
01:13:39,064 --> 01:13:40,861
En serio.
828
01:13:41,033 --> 01:13:42,660
Lo lamento.
829
01:13:52,444 --> 01:13:53,934
Tranquilo, Ron.
830
01:13:54,113 --> 01:13:57,310
No pasa nada. No tiene importancia.
831
01:13:57,483 --> 01:13:59,348
¿Qué te pasó?
832
01:13:59,618 --> 01:14:01,779
Invitó a salir a Fleur Delacour.
833
01:14:01,954 --> 01:14:04,445
- ¿Qué?
- ¿Y qué dijo?
834
01:14:04,623 --> 01:14:05,988
No, por supuesto.
835
01:14:08,127 --> 01:14:10,891
- ¿Dijo que sí?
- No seas ridícula.
836
01:14:11,296 --> 01:14:15,733
Iba caminando. Ya sabes que
me encanta verlas caminar.
837
01:14:16,468 --> 01:14:20,097
No lo pude evitar.
Como que se me salió.
838
01:14:20,272 --> 01:14:23,730
La verdad, le gritó. Fue un poco aterrador.
839
01:14:24,910 --> 01:14:28,505
- ¿Y qué hiciste entonces?
- ¿Qué podía hacer? Salí corriendo.
840
01:14:28,680 --> 01:14:32,411
Yo no estoy hecho para esto, Harry.
No sé qué me pasó.
841
01:14:32,584 --> 01:14:33,812
- Hola, Harry.
- Hola, Harry.
842
01:14:33,986 --> 01:14:37,046
Siempre me había gustado verlas por atrás.
843
01:14:38,390 --> 01:14:40,950
Nunca me lo va a perdonar.
844
01:14:59,678 --> 01:15:01,373
¡Demonio!
845
01:15:03,615 --> 01:15:05,378
¡Demonio!
846
01:15:08,887 --> 01:15:10,184
Dem...
847
01:15:10,355 --> 01:15:11,583
Dem...
848
01:15:15,294 --> 01:15:17,990
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
849
01:15:18,163 --> 01:15:21,189
- Mi túnica de gala.
- La tuya está bien.
850
01:15:21,366 --> 01:15:24,301
Sin encaje, sin un cuello raro.
851
01:15:24,469 --> 01:15:26,403
Creo que la tuya es más tradicional.
852
01:15:26,572 --> 01:15:31,600
¿Tradicional? ¡Es antigua!
¡Parezco mi tía abuela Tessie!
853
01:15:33,979 --> 01:15:37,039
Huelo a mi tía abuela Tessie.
854
01:15:41,787 --> 01:15:43,618
Mátame, Harry.
855
01:15:45,023 --> 01:15:46,581
¡Deja eso!
856
01:15:47,559 --> 01:15:50,995
Pobre chica. Ha de estar en su cuarto,
hecha un mar de lágrimas.
857
01:15:51,163 --> 01:15:53,631
- ¿Quién?
- Hermione, claro.
858
01:15:53,799 --> 01:15:57,394
Por favor, Harry ¿por qué crees que
no nos dijo con quién iba?
859
01:15:57,569 --> 01:15:59,764
Porque nos íbamos a burlar de ella.
860
01:15:59,938 --> 01:16:05,035
Nadie la invitó. Yo la hubiera
traído si no fuera tan orgullosa.
861
01:16:06,011 --> 01:16:07,410
- Hola, muchachos.
- Hola, muchachos.
862
01:16:07,579 --> 01:16:09,410
Te ves...
863
01:16:09,982 --> 01:16:11,176
...guapísimo.
864
01:16:11,750 --> 01:16:14,913
Ahí está. ¿Están listos,
usted y la señorita Patil?
865
01:16:15,087 --> 01:16:16,918
- ¿Listos, profesora?
- Para bailar.
866
01:16:17,089 --> 01:16:18,954
Es tradicional que los tres campeones...
867
01:16:19,124 --> 01:16:21,319
...o en este caso, cuatro, bailen primero.
868
01:16:21,493 --> 01:16:24,326
Seguramente se lo dije.
869
01:16:24,896 --> 01:16:26,625
Pues ahora, ya lo sabe.
870
01:16:28,133 --> 01:16:32,433
Y usted, señor Weasley, pase al
Gran Comedor con la señorita Patil.
871
01:16:32,604 --> 01:16:35,004
- ¡Ahí está!
- Vamos, entonces.
872
01:16:35,173 --> 01:16:36,663
¡Vengan por aquí!
873
01:16:41,546 --> 01:16:43,377
Vamos.
874
01:16:44,216 --> 01:16:46,207
Fórmense todos...
875
01:16:46,385 --> 01:16:49,752
...en la procesión, por favor.
876
01:16:56,061 --> 01:16:58,291
¡Se ve hermosa!
877
01:16:58,463 --> 01:17:00,055
Sí, es cierto.
878
01:17:47,446 --> 01:17:51,007
¿Es Hermione Granger? ¿Con Viktor Krum?
879
01:17:51,650 --> 01:17:54,210
No, de ninguna manera.
880
01:17:58,924 --> 01:18:00,482
¡Hola!