1 00:01:11,412 --> 00:01:14,347 TRES COLORES: ROJO 2 00:01:37,005 --> 00:01:38,666 Ven aquí. 3 00:02:19,614 --> 00:02:21,946 320 04 86-- 4 00:02:21,983 --> 00:02:25,919 Deja tu nombre y numero y nos comunicaremos contigo. 5 00:02:28,156 --> 00:02:30,021 ¿Valentine? 6 00:02:30,058 --> 00:02:31,753 ¿Valentine? 7 00:02:31,793 --> 00:02:35,229 ¿Estás en casa?, ¿estás ahi? 8 00:02:35,263 --> 00:02:36,924 Te llamaré después. 9 00:02:36,964 --> 00:02:41,424 Michel... Estaba desayunando. 10 00:02:41,469 --> 00:02:44,597 Primero estaba ocupado, ahora la contestadora. ¿Estás sola? 11 00:02:44,639 --> 00:02:47,199 -Sola -¿Totalmente? 12 00:02:47,241 --> 00:02:51,769 Totalmente. Me acaban de llamar para una sesión de fotos. 13 00:02:51,813 --> 00:02:54,179 Quieren verme. 14 00:02:54,215 --> 00:02:57,207 -¿Cuando volviste? -Ayer. 15 00:02:57,251 --> 00:02:59,378 Llamé pero no estabas en casa. 16 00:02:59,420 --> 00:03:02,389 Se robaron nuestro coche en Polonia. Se llevaron todo: 17 00:03:02,423 --> 00:03:05,324 el pasaporte, el dinero, la ropa... 18 00:03:05,359 --> 00:03:07,418 ¿Y que pasó? 19 00:03:07,462 --> 00:03:09,623 Nos encontramos a un buen tipo que nos ayudó. 20 00:03:09,664 --> 00:03:12,656 La embajada nos dio dinero y pasaportes. Logramos llegar a casa. 21 00:03:12,700 --> 00:03:14,190 ¿Michel? 22 00:03:16,270 --> 00:03:18,261 Me sentí sola anoche 23 00:03:19,941 --> 00:03:21,806 ¿Qué hiciste? 24 00:03:23,277 --> 00:03:27,111 Toda la noche dormí con tu chaqueta. 25 00:03:30,084 --> 00:03:32,279 Quería estar contigo. 26 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 No puedo ahora, Valentine. 27 00:03:34,756 --> 00:03:38,157 Lo sé. ¿Que tal el clíma por allá? 28 00:03:38,192 --> 00:03:40,524 El típico clima inglés: Está lloviendo a cantaros. 29 00:03:40,561 --> 00:03:43,394 Llovió aquí ayer. 30 00:03:43,431 --> 00:03:46,730 Ahora está soleado. Es primavera. 31 00:03:46,768 --> 00:03:48,531 ¿Que hiciste anoche? 32 00:03:48,569 --> 00:03:52,630 Seguí tu consejo y ví "La Sociedad de los Poetas Muertos.'' 33 00:03:52,673 --> 00:03:55,005 -¡Que buena película! -Me gustó mucho. 34 00:03:55,042 --> 00:03:56,339 Te llamaré ésta noche. 35 00:03:56,377 --> 00:03:59,346 Volveré a las 7:00. Me quedaré dentro. 36 00:03:59,380 --> 00:04:01,473 -Te llamo más tarde. -Michel. 37 00:04:03,684 --> 00:04:06,448 -Te extraño. -Yo también. 38 00:04:18,266 --> 00:04:20,666 Reportes personales del clima. 39 00:04:59,774 --> 00:05:02,470 Hola. 40 00:05:09,317 --> 00:05:10,750 ¿Perdido? 41 00:05:18,359 --> 00:05:20,020 Quítate eso. 42 00:05:22,396 --> 00:05:24,057 Quitate el sueter. 43 00:05:26,767 --> 00:05:29,964 Amárratelo en el cuello. 44 00:05:30,004 --> 00:05:33,064 -La manga también. -¿Así? 45 00:05:33,107 --> 00:05:34,768 Ponte de perfil. 46 00:05:36,410 --> 00:05:38,640 No, no sonrías. 47 00:05:38,679 --> 00:05:41,614 Ponte triste. 48 00:05:41,649 --> 00:05:44,140 Más triste. Piensa en algo terrible. 49 00:05:44,185 --> 00:05:45,652 Así. 50 00:05:45,686 --> 00:05:47,119 Triste. 51 00:05:47,154 --> 00:05:50,385 Te está saliendo. ¡Eso es todo! 52 00:05:50,424 --> 00:05:53,450 Voltea. Y seis y siete en el bar. 53 00:05:53,494 --> 00:05:57,362 Y uno y dos y tres y cuatro y estirense. 54 00:05:57,398 --> 00:06:00,993 y seis y siete y ocho y doblense... 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,662 y tres y cuatro y arco... 56 00:06:03,704 --> 00:06:08,573 y seis y siete y estirar y estirar y estirar. 57 00:06:08,609 --> 00:06:12,705 Estiren su barbilla, el brazo, sus dedos. 58 00:06:12,747 --> 00:06:16,774 Estirar la mano hasta el cuello. 59 00:06:16,817 --> 00:06:20,776 Las puntas de los pies, estirarse. 60 00:07:09,470 --> 00:07:11,438 Casí me caí. 61 00:13:27,881 --> 00:13:31,783 Disculpe... la puerta estaba abierta. 62 00:13:33,387 --> 00:13:36,379 Disculpe. Atropellé a su perro. 63 00:13:38,592 --> 00:13:42,426 Rita. Un pastor alemán. 64 00:13:42,463 --> 00:13:43,896 Es posible. 65 00:13:43,931 --> 00:13:46,456 Desapareció ayer. 66 00:13:46,500 --> 00:13:48,798 Está en mi coche... viva. 67 00:13:48,836 --> 00:13:51,066 No sé qué hacer. 68 00:13:55,509 --> 00:13:59,343 ¿La llevo al veterinario? 69 00:14:01,048 --> 00:14:02,572 Como quiera. 70 00:14:04,651 --> 00:14:07,176 Si hubiera atropellado a su hija... 71 00:14:07,221 --> 00:14:09,553 ¿Estaría tan indiferente? 72 00:14:11,125 --> 00:14:13,320 No tengo hijas, señorita. 73 00:14:17,531 --> 00:14:18,862 Váyase. 74 00:14:25,139 --> 00:14:26,504 ¡No cierre la puerta! 75 00:15:20,894 --> 00:15:23,556 Ella está bien, la cosimos. 76 00:15:23,597 --> 00:15:26,293 Solo tiene algunos golpes. 77 00:15:27,301 --> 00:15:29,633 Necesita descansar. 78 00:15:29,670 --> 00:15:31,695 Está preñada. 79 00:15:32,940 --> 00:15:35,170 ¿Se la llevará o la va a dejar? 80 00:15:35,209 --> 00:15:37,370 Me la llevaré. 81 00:15:37,411 --> 00:15:40,107 Le ayudaremos a cargarla. 82 00:15:40,147 --> 00:15:42,775 ¿Marc?, ¿Marc? 83 00:15:53,961 --> 00:15:55,519 ¿Estás sola? 84 00:15:55,562 --> 00:15:57,086 No. 85 00:15:57,130 --> 00:16:00,566 Dile algo. 86 00:16:05,739 --> 00:16:07,673 ¿Escuchaste?, Tengo una perra. 87 00:16:07,708 --> 00:16:10,939 Una perra. La atropellé. 88 00:16:13,780 --> 00:16:15,805 Michel, lo siento. 89 00:16:15,849 --> 00:16:17,146 No es gracioso. 90 00:16:17,184 --> 00:16:18,674 No, no lo es. 91 00:16:18,719 --> 00:16:22,246 Sabia que era una broma. Podria verte riendo. 92 00:16:22,289 --> 00:16:24,553 ¿Recuerdas como nos conocimos? 93 00:16:24,591 --> 00:16:25,922 Lo recuerdo. 94 00:16:27,861 --> 00:16:31,422 Tuvimos suerte de toparnos durante el descanso. 95 00:16:31,465 --> 00:16:33,956 Cierto. 96 00:16:34,001 --> 00:16:37,596 -Valentine, regresa la perra. -Lo intenté. 97 00:16:37,638 --> 00:16:40,869 -El dueño no la quiere -¿Quien es? 98 00:16:42,442 --> 00:16:44,433 Escucho una alarma. 99 00:16:47,814 --> 00:16:49,475 Es mi coche. 100 00:16:51,018 --> 00:16:52,883 Espera a que la apague. 101 00:16:52,920 --> 00:16:55,616 -Tengo prisa. -Entiendo. 102 00:17:21,949 --> 00:17:24,611 Muévase, muévase. 103 00:17:39,333 --> 00:17:41,563 Prefieren estos. 104 00:17:43,570 --> 00:17:48,667 Usarán el slogan: ''Un aliento de vida.'' 105 00:17:48,709 --> 00:17:51,109 ¿Cual prefieres? 106 00:17:58,685 --> 00:18:00,050 Me gusta esta. 107 00:18:00,087 --> 00:18:01,520 A mi también. 108 00:18:07,294 --> 00:18:08,852 Veinticinco por sesenta y cinco pies. 109 00:18:10,931 --> 00:18:13,263 ¿Te reconocerá la gente? 110 00:18:15,969 --> 00:18:17,869 ¿Quién? 111 00:18:26,947 --> 00:18:28,608 ¿En quién estás pensando? 112 00:18:40,827 --> 00:18:43,022 En ti no. 113 00:19:35,549 --> 00:19:37,676 Esa es mala señal. 114 00:19:37,718 --> 00:19:40,551 Creo que sé por qué gané. Adiós. 115 00:19:40,587 --> 00:19:41,918 Nos vemos. 116 00:20:21,828 --> 00:20:26,959 Ya volviste. El cartero te dejo dinero. 117 00:20:29,069 --> 00:20:31,970 -¿Quien lo envió? -Ni idea. 118 00:20:33,073 --> 00:20:36,201 ¿Es ese tu hermano? 119 00:20:38,311 --> 00:20:40,142 O alguien que se parece a él. 120 00:20:40,180 --> 00:20:43,946 Que pena. ¿Tu familia leé este periódico? 121 00:20:45,585 --> 00:20:47,450 No lo sé. Gracias. 122 00:20:47,487 --> 00:20:48,647 Adiós. 123 00:21:18,952 --> 00:21:22,285 ¿Puedo hablar con Marie, por favor? 124 00:21:25,358 --> 00:21:29,089 Es Valentine. ¿Verás pronto a Marc? 125 00:21:29,129 --> 00:21:30,619 Esta noche, quizás. 126 00:21:32,265 --> 00:21:34,893 Dile que me llame a cualquier hora. 127 00:21:43,810 --> 00:21:46,244 Te dejaré correr por ahí. 128 00:21:46,279 --> 00:21:49,874 Pero no te escapes. 129 00:21:49,916 --> 00:21:51,247 ¿Lo prometes? 130 00:21:53,720 --> 00:21:55,051 Anda. 131 00:22:28,755 --> 00:22:31,724 Disculpe, mi perro se escapó. 132 00:23:28,515 --> 00:23:31,814 Llámela, es suya. 133 00:24:01,548 --> 00:24:03,709 -¿Fue usted? -Para el veterinario. 134 00:24:03,750 --> 00:24:06,617 -¿Averiguó mi dirección? -Fue fácil. 135 00:24:08,088 --> 00:24:10,989 No sabe las tarifas. 136 00:24:11,992 --> 00:24:13,550 Costó ciento treinta francos. 137 00:24:15,028 --> 00:24:17,656 Usted me envió seicientos. 138 00:24:26,973 --> 00:24:28,998 Espere. Le daré el cambio. 139 00:24:32,746 --> 00:24:34,441 ¿Y que hay de Rita? 140 00:24:34,481 --> 00:24:37,678 Ella es una perra muy inteligente. 141 00:24:37,717 --> 00:24:39,412 Llévesela. 142 00:24:39,452 --> 00:24:42,546 -¿No la quiere? -No quiero nada. 143 00:24:44,591 --> 00:24:46,559 Pues deje de respirar. 144 00:24:47,894 --> 00:24:49,555 Buena idea. 145 00:25:47,153 --> 00:25:49,485 ¿Ya no respirará más, señor? 146 00:26:05,205 --> 00:26:08,800 Si no viene, nunca me verá más. 147 00:26:08,842 --> 00:26:11,640 Pero hoy es domingo. 148 00:26:11,678 --> 00:26:15,136 Ayer fue sábado y estuvimos juntos. 149 00:26:15,181 --> 00:26:19,675 Disculpe, señor. Estamos por desayunar. 150 00:26:19,719 --> 00:26:23,314 Te pido una cosa: no me llames señor. 151 00:26:23,356 --> 00:26:26,985 Háblame como ayer. Llámame Pierrot. 152 00:26:27,026 --> 00:26:30,553 Llámame ''mi amor.'' Dí ''mi amor.'' 153 00:26:30,597 --> 00:26:32,895 Señor, déjeme cambiar de habitación. 154 00:26:47,113 --> 00:26:49,673 -Pierre, estoy sola ahora. -También yo. 155 00:26:49,716 --> 00:26:51,377 Lejos de ti. 156 00:26:51,417 --> 00:26:54,716 Quiero que vengas. No puedo estar solo. 157 00:26:56,289 --> 00:26:59,383 Tenemos cita mañana, te echo de menos también a tí. 158 00:26:59,425 --> 00:27:01,723 -Entiende eso. -No quiero. 159 00:27:01,761 --> 00:27:03,661 Pienso en ti. 160 00:27:03,696 --> 00:27:05,630 Estás desnudo frente al espejo. 161 00:27:05,665 --> 00:27:08,725 Pero para alguien que no soy yo. 162 00:27:08,768 --> 00:27:12,101 Quiero besarte. Inclinate hacia adelante. 163 00:27:12,138 --> 00:27:14,470 Toco tus labios... 164 00:27:14,507 --> 00:27:16,998 ¿Que es lo que hace? 165 00:27:22,615 --> 00:27:25,243 -Estoy espiando -¿Qué? 166 00:27:30,190 --> 00:27:33,887 Escucho las llamadas telefónicas de mis vecinos. 167 00:27:33,927 --> 00:27:37,590 Le apago cuando empezaba a ponerse interesante. 168 00:27:41,501 --> 00:27:44,095 ¿No lo encuentra interesante? 169 00:27:44,137 --> 00:27:46,697 -Es asqueroso. -Si. 170 00:27:46,739 --> 00:27:48,832 Y más aún, es ilegal. 171 00:27:51,911 --> 00:27:53,572 Sus treinta francos. 172 00:27:59,085 --> 00:28:01,986 Un minuto, señorita. 173 00:28:06,459 --> 00:28:09,451 ¿Está convencida de tener la razón? 174 00:28:09,495 --> 00:28:11,429 Si. 175 00:28:11,464 --> 00:28:14,661 ¿Y entonces por que no hace algo? 176 00:28:14,701 --> 00:28:16,669 ¿Qué? 177 00:28:17,804 --> 00:28:20,432 "¿Puedo tocarte la cicatriz? 178 00:28:20,473 --> 00:28:22,100 ...como ayer?" 179 00:28:26,546 --> 00:28:29,014 Vaya a ver a este hombre. 180 00:28:29,048 --> 00:28:32,381 Dígale que alguien escucha sus conversaciones. 181 00:28:33,820 --> 00:28:37,813 Cuando esté ahí, digale que soy yo. 182 00:28:37,857 --> 00:28:39,654 Lo haré. 183 00:28:42,629 --> 00:28:44,290 Es esa casa. 184 00:28:52,005 --> 00:28:53,495 ¿Puedo ver a su esposo? 185 00:28:53,539 --> 00:28:55,837 Está arriba hablando por teléfono. 186 00:28:55,875 --> 00:28:57,866 Déjeme cerrarle al gas. 187 00:29:02,115 --> 00:29:03,776 Pase, por favor. 188 00:29:31,778 --> 00:29:33,177 Siéntese. 189 00:29:33,212 --> 00:29:34,372 Está por bajar. 190 00:29:34,414 --> 00:29:35,642 Caroline... 191 00:29:35,682 --> 00:29:39,379 no juegues con el teléfono, papí está hablando. 192 00:29:39,419 --> 00:29:42,650 Perdón. Me equivoqué de domicilio. 193 00:29:42,689 --> 00:29:44,156 Aquí es el veintidos. 194 00:29:44,190 --> 00:29:45,885 Lo siento mucho. 195 00:29:45,925 --> 00:29:47,916 No hay problema. 196 00:29:47,960 --> 00:29:49,257 Que tenga un bonito día. 197 00:30:28,701 --> 00:30:29,861 Adiós. 198 00:30:29,902 --> 00:30:31,927 Lo llamo después. 199 00:30:43,983 --> 00:30:45,814 Se le quedó esto. 200 00:31:00,166 --> 00:31:03,761 Y... se lo dijo. 201 00:31:10,410 --> 00:31:12,503 ¿Quiere algo de tomar? 202 00:31:12,545 --> 00:31:14,206 No. 203 00:31:17,617 --> 00:31:20,085 Volví... 204 00:31:20,119 --> 00:31:23,247 Volví para preguntarle algo. 205 00:31:24,323 --> 00:31:25,620 Ya no haga esto. 206 00:31:27,994 --> 00:31:30,656 Lo he hecho toda mi vida. 207 00:31:47,513 --> 00:31:49,879 ¿A que se dedicaba? 208 00:31:49,916 --> 00:31:51,247 ¿Era policía?. 209 00:31:51,284 --> 00:31:54,481 Peor. Juez. 210 00:32:01,594 --> 00:32:02,822 ¿Un juez? 211 00:32:02,862 --> 00:32:05,353 ¿Nunca había visto uno? 212 00:32:14,340 --> 00:32:16,433 ¿Quiere intentarlo? 213 00:32:16,476 --> 00:32:18,967 Hace un sonido agradable. 214 00:32:24,951 --> 00:32:28,853 No sé si estaba del lado malo o del bueno. 215 00:32:28,888 --> 00:32:35,020 Aquí por lo menos, sé donde estoy. 216 00:32:35,061 --> 00:32:38,292 Mi punto de vista es mejor que en el tribunal. 217 00:32:38,331 --> 00:32:39,764 No. 218 00:32:41,033 --> 00:32:43,627 Todos se merecen tener una vida privada. 219 00:32:43,669 --> 00:32:45,694 Claro. 220 00:32:47,640 --> 00:32:51,576 ¿Por qué se detuvo? ¿Por qué no le dijo? 221 00:32:54,981 --> 00:32:58,041 Porque tiene una linda esposa... 222 00:32:58,084 --> 00:33:00,245 devota a él?. 223 00:33:00,286 --> 00:33:03,653 ¿Y una pequeña hija que lo adora? 224 00:33:03,689 --> 00:33:06,214 ¿Y por eso no pudo? 225 00:33:06,259 --> 00:33:08,853 ¿Sintió remordimiento... 226 00:33:08,895 --> 00:33:12,058 ...o tuvo miedo de causarle daños? 227 00:33:12,098 --> 00:33:14,362 Quizás ambas. 228 00:33:16,836 --> 00:33:19,327 Le diré. 229 00:33:19,372 --> 00:33:23,035 Importa poco si lo espío, o si usted se lo dice. 230 00:33:24,510 --> 00:33:26,569 Tarde o temprano. 231 00:33:26,612 --> 00:33:29,638 Él se tirará por la ventana. 232 00:33:29,682 --> 00:33:33,641 o ella se enterará de todo. 233 00:33:33,686 --> 00:33:39,249 Alguien le dirá a su hija y será un infierno. 234 00:33:41,727 --> 00:33:43,922 ¿Y qué podemos hacer?. 235 00:33:47,900 --> 00:33:49,959 ¿No dice nada? 236 00:33:51,370 --> 00:33:53,429 ¿Acaso esto le recuerda algo? 237 00:33:53,472 --> 00:33:55,633 -Si. -¿Qué 238 00:33:55,675 --> 00:33:57,336 Dígalo. 239 00:33:59,211 --> 00:34:01,475 Un muchacho que conozco. 240 00:34:01,514 --> 00:34:04,574 ¿Un muchacho que... 241 00:34:06,252 --> 00:34:08,311 ...se enteró que su madre era una puta?. 242 00:34:11,691 --> 00:34:13,352 Que descubrió... 243 00:34:14,794 --> 00:34:18,093 ...que no es hijo de su padre. 244 00:34:18,130 --> 00:34:19,791 Tenía quince años. 245 00:34:23,302 --> 00:34:25,634 La hija de ese hombre... 246 00:34:28,407 --> 00:34:31,069 ...lo sabe también. 247 00:34:31,110 --> 00:34:32,771 Quédese un momento. 248 00:34:37,817 --> 00:34:39,307 ¿Por qué? 249 00:34:41,454 --> 00:34:43,979 Hay una luz muy bella. 250 00:34:51,530 --> 00:34:53,794 "Servicio meteorológico..." 251 00:34:53,833 --> 00:34:56,427 "Salgo mañana para Turín." 252 00:34:56,469 --> 00:34:59,563 "Se checó. El clima estará bien hasta Chamonix." 253 00:34:59,605 --> 00:35:03,006 "Desde Chamonix hasta el tunel puede nevar." 254 00:35:03,042 --> 00:35:06,102 "Y después del tunel... Un momento..." 255 00:35:06,145 --> 00:35:09,637 Conozco el clima de toda Europa. 256 00:35:09,682 --> 00:35:11,513 "Hasta Turin, El clima será bueno." 257 00:35:11,550 --> 00:35:13,814 "Salga temprano para evitar la nieve." 258 00:35:13,853 --> 00:35:15,878 "El servicio es formidable." 259 00:35:15,921 --> 00:35:17,912 Gracias. Adiós. 260 00:35:32,338 --> 00:35:35,899 "Servicio Metereológico". 261 00:35:35,941 --> 00:35:38,569 "Soy yo" 262 00:35:38,611 --> 00:35:41,171 -¿Pudiste dormir? -Un poco. 263 00:35:41,213 --> 00:35:45,616 No te lo dije. Por teléfono es más fácil. 264 00:35:45,651 --> 00:35:48,245 Fue grandioso. 265 00:35:48,287 --> 00:35:51,916 Nunca habíamos hecho el amor tan bien, ¡y tanto!. 266 00:35:51,957 --> 00:35:57,156 Aprendimos algo, tu de mi, y yo de ti. 267 00:35:57,196 --> 00:36:00,996 Cuando desperté, seguías durmiendo, como bebé. 268 00:36:01,033 --> 00:36:03,092 -Soy mayor que tú -Un año. 269 00:36:03,135 --> 00:36:05,262 -No, dos. -Bueno, dos. 270 00:36:05,304 --> 00:36:10,435 When I saw you, I got scared. What is this Ieading to? 271 00:36:10,476 --> 00:36:13,240 Pareces un poco triste. 272 00:36:13,279 --> 00:36:15,008 ¿Estás nervioso por el exámen? 273 00:36:15,047 --> 00:36:18,539 De lo que voy a hacer. ¿Eso te bastará? 274 00:36:18,584 --> 00:36:20,279 ¿Irás al boliche? 275 00:36:20,319 --> 00:36:23,550 Abrí todos mis libros. 276 00:36:23,589 --> 00:36:25,955 -Quizás. ¿Tienes una moneda? -Si. 277 00:36:25,991 --> 00:36:29,984 Lánzala, cara: boliche, cruz: codigo penal. 278 00:36:35,601 --> 00:36:37,660 Cruz. Boliche. 279 00:36:37,703 --> 00:36:39,796 Trabajaré por una hora más, y luego te llamo. 280 00:36:39,839 --> 00:36:41,136 O lo haré yo. 281 00:36:41,173 --> 00:36:44,506 Esperaré, si es que salgo, solo será para comprar cigarros. 282 00:36:51,951 --> 00:36:53,543 ¿No escuchó? 283 00:36:57,289 --> 00:37:01,453 Que lástima, fue muy romántico 284 00:37:01,494 --> 00:37:03,985 Oí el inicio. 285 00:37:04,029 --> 00:37:05,326 Están enamorados. 286 00:37:07,166 --> 00:37:09,327 Si. 287 00:37:09,368 --> 00:37:12,303 Él aún no ha encontrado a la mujer idea. 288 00:37:13,873 --> 00:37:15,841 ¿Como lo sabe? 289 00:37:15,875 --> 00:37:18,844 Los veo desde mi ventana. 290 00:37:23,382 --> 00:37:25,077 ¿Cree que soy un bastardo? 291 00:37:25,117 --> 00:37:26,379 Si. 292 00:37:26,418 --> 00:37:28,215 Mire, vea. 293 00:37:31,090 --> 00:37:37,120 Compró un teléfono en Japón que funciona con otra onda. 294 00:37:37,163 --> 00:37:40,223 Mi radio no lo capta. 295 00:37:40,266 --> 00:37:42,734 ¡Lástima! 296 00:37:42,768 --> 00:37:45,896 Sospecho que él es el responsable del tráfico de heroína... 297 00:37:45,938 --> 00:37:48,304 ...en Ginebra. 298 00:37:48,340 --> 00:37:50,570 No hay pruebas contra él. 299 00:37:50,609 --> 00:37:52,907 Nunca se arriesga. 300 00:37:58,851 --> 00:38:01,843 -¿Le agrada? -Bastante. 301 00:38:04,623 --> 00:38:06,352 Lo llamaré. 302 00:38:07,426 --> 00:38:09,519 ¿Tiene su número telefónico?. 303 00:38:35,154 --> 00:38:37,247 -¿Hola? -Ojalá se muriera. 304 00:38:55,608 --> 00:38:57,269 ¿Que hice?. 305 00:38:58,344 --> 00:39:00,812 Este es su número telefónico. 306 00:39:00,846 --> 00:39:03,371 Sii quiere decirle cosas desagradables. 307 00:39:03,415 --> 00:39:05,076 No lo dude. 308 00:39:15,828 --> 00:39:19,924 A las 10:00 apagué la luz. No podía dormir. 309 00:39:19,965 --> 00:39:22,195 Lo siguiente, no es muy interesante. 310 00:39:22,234 --> 00:39:26,295 Seguía dando vueltas en la cama. Me dolía. 311 00:39:26,338 --> 00:39:27,703 Todavía me duele. 312 00:39:29,308 --> 00:39:32,141 Todavía no hago los mandados. 313 00:39:32,177 --> 00:39:35,613 -Disculpa, mamá. -No hay leche ni pan. 314 00:39:35,648 --> 00:39:39,778 Te compré algo. Está en el refrigerador. 315 00:39:39,818 --> 00:39:41,217 Me lo comí todo. 316 00:39:41,253 --> 00:39:45,417 ¿Te comiste 7 barras en 4 días? Me estoy hartando de esto. 317 00:39:47,826 --> 00:39:50,556 Vaya a hacerle las compras. 318 00:39:51,697 --> 00:39:53,494 Quizás se sienta mejor. 319 00:40:00,039 --> 00:40:03,167 Quizás se sienta mejor ella. 320 00:40:03,208 --> 00:40:06,336 ¿Por qué recogió a Rita? 321 00:40:07,346 --> 00:40:09,371 Porque la atropellé. 322 00:40:09,415 --> 00:40:11,975 Estaba herida. 323 00:40:12,017 --> 00:40:14,451 De otra manera, hubiera sentido remordimientos. 324 00:40:14,486 --> 00:40:19,924 Hubiera soñado con un perro con la cabeza rota. 325 00:40:19,959 --> 00:40:21,551 Si. 326 00:40:21,593 --> 00:40:24,619 ¿Entonces por quien lo hizo? 327 00:40:29,535 --> 00:40:32,504 No te molestes en hacerle las compras a esa señora. 328 00:40:32,538 --> 00:40:34,699 Tiene todo lo que necesita. 329 00:40:34,740 --> 00:40:38,267 Quiere ver a su hija. 330 00:40:38,310 --> 00:40:42,542 Ya vino cinco veces, su madre fingio un infarto. 331 00:40:45,451 --> 00:40:49,353 Cuando muera, Tendré que llamar a su hija. 332 00:40:51,056 --> 00:40:53,081 Porque ella ya no le cree. 333 00:40:57,129 --> 00:40:59,654 Está equivocado. 334 00:40:59,698 --> 00:41:01,859 ¿En qué? 335 00:41:01,900 --> 00:41:03,390 En todo. 336 00:41:05,404 --> 00:41:07,099 Todo. 337 00:41:12,344 --> 00:41:14,073 La gente no es mala. 338 00:41:14,113 --> 00:41:15,137 No es verdad. 339 00:41:17,149 --> 00:41:18,275 Si. 340 00:41:18,317 --> 00:41:20,877 Pueden ser débiles a veces. 341 00:41:20,919 --> 00:41:25,288 El chico que se enteró que su padre no era su padre... 342 00:41:25,324 --> 00:41:26,848 ...¿era su amigo o su hermano? 343 00:41:29,595 --> 00:41:30,994 Mi hermano. 344 00:41:31,030 --> 00:41:33,794 ¿Cuantos años tiene? 345 00:41:35,000 --> 00:41:36,126 Dieciséis. 346 00:41:36,168 --> 00:41:38,329 ¿Hace cuanto que se inyecta? 347 00:41:41,673 --> 00:41:42,901 ¿Usted como lo sabe? 348 00:41:42,941 --> 00:41:45,409 No fue difícil suponer. 349 00:41:51,417 --> 00:41:53,908 Solo puedo sentir lástima por él. 350 00:42:02,428 --> 00:42:04,259 Quizás usted lo no sepa. 351 00:42:04,296 --> 00:42:05,820 Su perra está preñada. 352 00:44:26,905 --> 00:44:29,305 -Soy Valentine. -Hola, querida. 353 00:44:29,341 --> 00:44:31,070 Mamá. ¿llegó Marc? 354 00:44:31,109 --> 00:44:34,567 Hace dos días. Con su novia. ¿La conoces? 355 00:44:34,613 --> 00:44:35,841 Si. Marie. 356 00:44:35,881 --> 00:44:39,339 Estamos todos juntos. Están viendo la TV. 357 00:44:39,384 --> 00:44:43,252 -Lamento no estar ahi. -Que pena. Es como en antaño. 358 00:44:43,288 --> 00:44:45,085 Tu hermano es un buen muchacho. 359 00:44:45,123 --> 00:44:46,488 ¿Puedo hablar con él? 360 00:44:46,525 --> 00:44:48,356 ¡Marc!, Ahí viene. 361 00:44:48,393 --> 00:44:50,361 Llámame mamá, te quiero. 362 00:44:50,395 --> 00:44:53,660 -Hola, VaIentine. -Gracias por estar ahí. 363 00:44:53,699 --> 00:44:56,691 Nos vamos mañana. Ya no soporto. 364 00:44:58,370 --> 00:45:00,133 ¿Mamá vio el periódico? 365 00:45:00,172 --> 00:45:02,766 No creo. No lo creería nunca. 366 00:45:04,309 --> 00:45:05,936 Tienes razón. Debes ir a casa. 367 00:45:05,978 --> 00:45:07,309 Adiós. 368 00:45:12,551 --> 00:45:14,815 Llámame, Michel. 369 00:45:14,853 --> 00:45:17,219 Por favor, llama. 370 00:45:19,591 --> 00:45:21,183 ¿Viste la foto? 371 00:45:21,226 --> 00:45:23,456 ¿La foto? 372 00:45:23,495 --> 00:45:24,792 ¿Eres tu, Jacques? 373 00:45:24,830 --> 00:45:28,789 ¿No es fantástica? ¿No la viste? 374 00:45:28,834 --> 00:45:30,563 Lo olvide. Tuve un día muy pesado. 375 00:45:30,602 --> 00:45:34,129 -Ven a vernos. Te relajarás. -¿Donde? 376 00:45:39,378 --> 00:45:41,676 ¡No está mal! 377 00:49:07,285 --> 00:49:09,719 Lamento molestarte. 378 00:49:09,754 --> 00:49:12,314 Alguien me jugó una broma. No puedo entrar. 379 00:49:15,527 --> 00:49:19,019 Esos chicos turcos. Siempre molestando. 380 00:49:19,064 --> 00:49:20,224 No sé. 381 00:49:20,265 --> 00:49:23,166 Alguien puso chicle en la cerradura. 382 00:49:23,201 --> 00:49:25,192 Pinzas. 383 00:49:35,480 --> 00:49:37,812 -Soy yo. -Michel. 384 00:49:37,849 --> 00:49:40,613 Acabo de llamar. Pero no contestaron. 385 00:49:40,652 --> 00:49:43,985 Alguien puso chicle en la cerradura. 386 00:49:44,022 --> 00:49:45,614 Oí el teléfono. 387 00:49:45,657 --> 00:49:47,124 ¿Chicle? 388 00:49:48,660 --> 00:49:52,653 Hice un anuncio de chicles. Tal vez por eso. 389 00:49:52,697 --> 00:49:55,666 Te dije que no lo hicieras. Se están aprovechando de tí. 390 00:49:55,700 --> 00:49:57,497 Michel... 391 00:49:57,536 --> 00:49:59,504 Déjalo. 392 00:49:59,538 --> 00:50:01,597 No estaba la contestadora. 393 00:50:05,377 --> 00:50:07,277 Lo que quiero es paz. 394 00:50:08,547 --> 00:50:10,515 Una vida tranquila. 395 00:50:10,549 --> 00:50:13,279 La vida no será tranquila conmigo. 396 00:50:15,387 --> 00:50:17,787 ¿Conociste a alguien? 397 00:50:17,822 --> 00:50:20,484 No. Estoy esperandote. 398 00:50:20,525 --> 00:50:23,494 ¿Por qué no contestaste antes? 399 00:50:23,528 --> 00:50:26,429 Ya Te dije. No podía entrar. 400 00:50:26,464 --> 00:50:28,398 Comprendo. 401 00:50:30,435 --> 00:50:32,027 ¿Cómo estás? 402 00:50:32,070 --> 00:50:34,300 Iré a Hungría la próxima semana. 403 00:50:35,440 --> 00:50:37,169 ¿Qué haces? 404 00:50:37,208 --> 00:50:40,336 -Me voy a la cama. -Adelante. 405 00:50:40,378 --> 00:50:41,606 ¡Hazlo! 406 00:50:44,215 --> 00:50:46,979 ¿Sigues ahí? 407 00:50:47,018 --> 00:50:48,178 Michel, ¿sigues ahí? 408 00:50:54,259 --> 00:50:56,193 Empieza de nuevo. 409 00:51:19,851 --> 00:51:22,547 -¿Duermes? -No. No duermo. 410 00:51:22,587 --> 00:51:24,555 Acuestate. 411 00:51:26,057 --> 00:51:27,752 ¿Estás en la cama? 412 00:51:27,792 --> 00:51:30,124 Me bañaré. Me estaba desvistiendo. 413 00:51:30,161 --> 00:51:32,129 ¿Nadie te ayuda? 414 00:51:36,001 --> 00:51:38,526 Valentine, ¿estás ahí?. 415 00:51:38,570 --> 00:51:40,401 No. Buenas noches. 416 00:51:54,586 --> 00:51:56,713 Sabía que te iría bien. 417 00:51:58,256 --> 00:51:59,814 ¿Te hicieron la pregunta... 418 00:51:59,858 --> 00:52:03,658 ...del libro que tiraste en la calle? 419 00:52:35,560 --> 00:52:37,460 ¿Te gusta? 420 00:52:37,495 --> 00:52:39,793 Si, mucho. 421 00:52:41,132 --> 00:52:44,363 ¿Cuál será la primera sentencia que firmaré? 422 00:53:11,896 --> 00:53:14,296 Audiencia civil. 423 00:53:14,332 --> 00:53:18,200 Los habitantes de Pinchat contra Joseph Kern. 424 00:53:18,236 --> 00:53:19,931 Adelante, por favor. 425 00:54:23,034 --> 00:54:27,403 Quisiera la número 432. Van den Budenmayer. 426 00:54:27,438 --> 00:54:29,872 -¿Lo pronuncié bien? -Sí. 427 00:54:31,442 --> 00:54:32,966 ¿Este? 428 00:54:34,679 --> 00:54:37,648 Acabo de vender el último. 429 00:54:39,317 --> 00:54:40,944 Tendré más esta tarde. 430 00:54:40,985 --> 00:54:42,885 Puedo apartárselo. 431 00:54:53,998 --> 00:54:55,795 ¿De quién es este periódico? 432 00:54:55,834 --> 00:54:57,461 Tuyo. 433 00:55:30,735 --> 00:55:31,895 Vine... 434 00:55:33,504 --> 00:55:35,529 Ví el periódico. 435 00:55:35,573 --> 00:55:37,700 Quiero que sepa que no le dije a nadie. 436 00:55:37,742 --> 00:55:39,232 Lo sé. 437 00:55:39,277 --> 00:55:43,111 A nadie. Ni a la policía ni a nadie. 438 00:55:43,147 --> 00:55:44,614 Lo sé. 439 00:55:47,819 --> 00:55:50,583 Sé quién fue. 440 00:55:50,622 --> 00:55:53,216 ¿Quién? 441 00:55:53,258 --> 00:55:54,520 Fuí yo. 442 00:55:56,494 --> 00:55:59,156 Me lo preguntó usted. 443 00:55:59,197 --> 00:56:00,528 ¿Quiere pasar? 444 00:56:02,367 --> 00:56:04,733 Déjeme enseñarle algo. 445 00:56:22,887 --> 00:56:28,257 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seís. 446 00:56:28,293 --> 00:56:29,419 ¿Siete? 447 00:56:29,460 --> 00:56:31,223 Siete. 448 00:56:33,197 --> 00:56:36,325 ¿Quiere un poco de brandy de pera? 449 00:56:43,775 --> 00:56:47,006 Lo tengo desde hace mucho, pero nunca hubo la ocasión. 450 00:57:03,127 --> 00:57:05,118 A mi salud. 451 00:57:10,735 --> 00:57:13,363 ¿Por qué lo hizo? 452 00:57:13,404 --> 00:57:15,634 ¿Por qué me denuncié? 453 00:57:15,673 --> 00:57:17,231 Si. 454 00:57:19,177 --> 00:57:22,669 Para ver que hacía después de haber leído la noticia. 455 00:57:24,215 --> 00:57:26,206 ¿Pensó que vendría? 456 00:57:26,250 --> 00:57:29,344 Después de nuestra última conversación, eso pensé. 457 00:57:30,488 --> 00:57:31,750 ¿Por qué? 458 00:57:40,431 --> 00:57:42,399 ¿Espera algo de mí? 459 00:57:42,433 --> 00:57:43,832 Si. 460 00:57:46,371 --> 00:57:50,000 El otro día habló de piedad. 461 00:57:51,542 --> 00:57:54,477 Después me dí cuenta que era por asco. 462 00:58:05,890 --> 00:58:07,949 Siéntese un momento. 463 00:58:17,035 --> 00:58:18,696 Sonríame. 464 00:58:25,877 --> 00:58:29,574 El día que se fué, usted lloró. 465 00:58:29,614 --> 00:58:31,844 Lloré. 466 00:58:34,352 --> 00:58:37,185 Y yo apagué el radio. 467 00:58:38,523 --> 00:58:41,458 Me senté en mi escritorio. 468 00:58:41,492 --> 00:58:45,519 La pluma fuente que usé toda mi vida se quedó sin tinta. 469 00:58:45,563 --> 00:58:47,724 Así que tomé un lápiz... 470 00:58:47,765 --> 00:58:49,960 ... y escribí cartas a mis vecinos... 471 00:58:50,001 --> 00:58:52,299 ... y a la policía. 472 00:58:52,336 --> 00:58:54,566 Las envíe esa misma noche. 473 00:58:54,605 --> 00:58:57,438 Cuando usted dormía tranquilamente. 474 00:58:57,475 --> 00:58:59,409 No estaba durmiendo. 475 00:59:00,845 --> 00:59:02,938 -Me fui al boliche. -¿Boliche? 476 00:59:04,515 --> 00:59:07,848 ¿Recuerda la conversación de aquella pareja? 477 00:59:07,885 --> 00:59:09,853 ¿El chico y la chica? 478 00:59:11,389 --> 00:59:13,254 La recuerdo. 479 00:59:13,291 --> 00:59:15,259 Querían irse también. 480 00:59:15,293 --> 00:59:17,261 Esa misma noche. 481 00:59:17,295 --> 00:59:20,287 Quizás usted estaba cerca de ellos. 482 00:59:22,600 --> 00:59:24,625 Tal vez. 483 00:59:27,338 --> 00:59:29,306 A usted no le agradaba ella. 484 00:59:31,676 --> 00:59:34,144 Casi se acabó ya. Yo tenía razón. 485 00:59:37,548 --> 00:59:39,539 Usted parece feliz por ello. 486 00:59:46,324 --> 00:59:48,224 ¿Usted lo provocó? 487 00:59:57,135 --> 00:59:59,126 ¿Si o no? 488 01:00:01,272 --> 01:00:04,764 Por mis intercepciones y lo de mi juicio. 489 01:00:04,809 --> 01:00:07,243 La chica conoció otro hombre. 490 01:00:39,577 --> 01:00:41,204 Buenos días. 491 01:00:44,549 --> 01:00:47,279 Desde entonces, ella ha estado sola. 492 01:00:47,318 --> 01:00:50,185 Le pedí a mi hermano que la fuera a ver. 493 01:00:50,221 --> 01:00:52,587 Se quedó tres días. 494 01:00:56,260 --> 01:01:00,026 En una semana, me iré a Inglaterra. 495 01:01:00,064 --> 01:01:02,089 Dejo a mi madre y a mi hermano. 496 01:01:02,133 --> 01:01:05,125 Cada día El se pone más mal. 497 01:01:05,169 --> 01:01:07,069 No debería irme. 498 01:01:07,104 --> 01:01:10,267 Váyase. Es su destino. 499 01:01:10,308 --> 01:01:13,835 No puede vivir la vida de su hermano. 500 01:01:19,717 --> 01:01:21,082 Yo lo quiero. 501 01:01:23,454 --> 01:01:25,786 Si solo pudiera ayudarlo. 502 01:01:25,823 --> 01:01:28,553 Usted puede. Ser. 503 01:01:29,794 --> 01:01:32,262 ¿Que quiere decir? 504 01:01:32,296 --> 01:01:35,129 Lo que dije: Ser. 505 01:01:39,470 --> 01:01:41,961 -¿Le gusta volar? -Si. 506 01:01:42,006 --> 01:01:43,803 Pues agarre un barco. 507 01:01:45,309 --> 01:01:47,277 Nunca me he ido en uno. 508 01:01:47,311 --> 01:01:50,041 Es más barato y mejor para la salud. 509 01:01:50,081 --> 01:01:52,311 Es buena idea. 510 01:02:01,158 --> 01:02:02,750 ¿Le agrada? 511 01:02:03,928 --> 01:02:06,158 Hoy es mi cumpleaños. 512 01:02:06,197 --> 01:02:07,664 No sabía. 513 01:02:10,601 --> 01:02:15,732 Hace 35 años era la misma hora, a las 5 de la tarde. 514 01:02:15,773 --> 01:02:18,367 Absolvi a un hombre. Un marinero. 515 01:02:20,077 --> 01:02:24,480 Uno de mis primeros casos. Fue una época difícil. 516 01:02:26,584 --> 01:02:30,213 Luego me di cuenta que me había equivocado. 517 01:02:31,689 --> 01:02:33,589 Era culpable. 518 01:02:38,462 --> 01:02:40,453 Creo que tengo un repuesto. 519 01:03:09,260 --> 01:03:12,058 ¿Y que pasó con él? 520 01:03:12,096 --> 01:03:14,621 Hice mi propia indagatoria. 521 01:03:14,665 --> 01:03:18,192 Era casado con tres niños. 522 01:03:18,235 --> 01:03:20,635 Tuvo un nieto hace poco. 523 01:03:21,772 --> 01:03:23,672 Vive tranquilo. 524 01:03:24,975 --> 01:03:28,342 Entonces hizo lo necesario. 525 01:03:31,782 --> 01:03:33,750 E hizo bien. 526 01:03:39,623 --> 01:03:41,648 ¿No lo comprende? 527 01:03:43,594 --> 01:03:45,289 Usted lo salvó. 528 01:03:46,464 --> 01:03:48,728 Quizás. 529 01:03:48,766 --> 01:03:51,599 ¿Cuantos culpables más pude haber absuelto... 530 01:03:51,635 --> 01:03:53,262 ...siendo culpables? 531 01:03:54,538 --> 01:04:00,170 Decidir ahora lo que es verdad y lo que no lo es me parece... 532 01:04:00,211 --> 01:04:02,441 ...falta de modestía. 533 01:04:04,315 --> 01:04:05,646 ¿Vanidad? 534 01:04:07,184 --> 01:04:08,674 Vanidad. 535 01:04:18,429 --> 01:04:20,420 ¿Me sirve otro poco? 536 01:04:30,741 --> 01:04:32,231 ¡A su salud! 537 01:04:36,414 --> 01:04:38,712 Si fuera a juicio... 538 01:04:39,884 --> 01:04:42,580 ...¿habría aún jueces como usted? 539 01:04:43,788 --> 01:04:46,348 Usted no irá al jucio. 540 01:04:46,390 --> 01:04:48,881 La justicia no se ocupa de los inocentes. 541 01:04:52,496 --> 01:04:54,259 ¿Lo ve? 542 01:04:54,298 --> 01:04:56,926 Es la sexta ventana que me rompen. 543 01:04:56,967 --> 01:04:58,935 La onda cambio. 544 01:04:58,969 --> 01:05:01,403 Ya no puedo escuchar sus llamadas. 545 01:05:03,407 --> 01:05:05,102 ¿Donde está la escoba? 546 01:05:05,142 --> 01:05:07,440 En el armario de la cocina. 547 01:05:28,899 --> 01:05:31,367 Ponga la piedra sobre el piano. 548 01:05:49,854 --> 01:05:51,685 ¿No tiene miedo? 549 01:05:54,158 --> 01:05:57,184 Me pregunto que haría yo en su lugar. 550 01:05:58,929 --> 01:06:00,590 Lo mismo. 551 01:06:01,832 --> 01:06:03,823 ¿Lanzaría piedras? 552 01:06:03,868 --> 01:06:06,928 ¿En su lugar?, Claro. 553 01:06:06,971 --> 01:06:10,668 Y esto vale para todos los que juzgué. 554 01:06:10,708 --> 01:06:12,608 En su situación... 555 01:06:12,643 --> 01:06:15,544 Robaría, mataría, mentiría. 556 01:06:15,579 --> 01:06:17,012 Claro que lo haría. 557 01:06:20,351 --> 01:06:24,253 Todo es porque no estaba en sus zapatos, sino en los míos. 558 01:06:29,593 --> 01:06:31,720 ¿Usted ama a alguien? 559 01:06:34,331 --> 01:06:35,593 No. 560 01:06:38,269 --> 01:06:40,294 ¿Alguna vez se enamoró? 561 01:06:47,678 --> 01:06:49,270 Ayer soñé... 562 01:06:52,182 --> 01:06:54,082 soñé con usted. 563 01:06:57,454 --> 01:07:00,150 Usted tenía como cuarenta o cincuenta años... 564 01:07:01,926 --> 01:07:03,894 ...y era feliz. 565 01:07:05,629 --> 01:07:08,097 ¿Sus sueños se realizan? 566 01:07:10,968 --> 01:07:14,734 Hace años que no soñaba algo lindo. 567 01:08:02,620 --> 01:08:04,110 ¡Quieto ahi! 568 01:10:52,556 --> 01:10:55,081 Compré un boleto para el barco. 569 01:10:55,125 --> 01:10:58,959 Llegaré a Inglaterra el próximo miércoles. 570 01:11:02,432 --> 01:11:04,491 A las 7:30 a.m. 571 01:11:04,535 --> 01:11:06,127 ¿Por qué por barco? 572 01:11:07,204 --> 01:11:10,765 Para ir a ver a mi madre cerca de Calais. 573 01:11:10,808 --> 01:11:14,801 Te veré a las 8:00. 574 01:11:14,845 --> 01:11:16,813 Me alegro de que vengas. 575 01:11:18,182 --> 01:11:20,616 Michel, dime... 576 01:11:20,651 --> 01:11:21,982 ... ¿me quieres? 577 01:11:22,019 --> 01:11:25,011 Creo que si. 578 01:11:25,055 --> 01:11:28,616 -¿Me amas o crees que me amas? -Es lo mismo. 579 01:12:55,412 --> 01:12:57,175 La batería. 580 01:13:59,543 --> 01:14:01,170 ¡Auguste! 581 01:14:36,013 --> 01:14:38,277 Servicio Metereológico Personalizado. 582 01:14:38,315 --> 01:14:40,977 Hace días intento hablarle. 583 01:14:41,018 --> 01:14:42,952 Estuve enferma. Lo siento. 584 01:14:42,986 --> 01:14:46,353 ¿Como será el clima en la Mancha la próxima semana? 585 01:14:46,390 --> 01:14:47,687 Maravilloso. 586 01:14:47,724 --> 01:14:50,124 Soleado, brisa y fresco por la mañana. 587 01:14:50,160 --> 01:14:51,684 ¿Por qué se ríe? 588 01:14:51,728 --> 01:14:55,027 Quiero ir ahí, y aún más lejos. 589 01:14:55,065 --> 01:14:56,362 ¿Por trabajo? 590 01:14:56,400 --> 01:14:59,198 No, por placer. En un yate. 591 01:14:59,236 --> 01:15:02,069 -Es lindo navegar -Sí, bastante. 592 01:15:02,105 --> 01:15:05,097 -¿Cerrarán? -Tendremos que. 593 01:15:05,142 --> 01:15:07,906 Qué lástima, era una buena idea. Adiós. 594 01:15:45,682 --> 01:15:45,949 ¡Te dijimos que no te rieras! 595 01:15:45,949 --> 01:15:48,383 ¡Te dijimos que no te rieras! 596 01:15:49,419 --> 01:15:50,852 ¡Ponte seria! 597 01:15:51,922 --> 01:15:55,585 ¿Puede enviar una invitación a esta dirección? 598 01:15:55,625 --> 01:15:57,786 ¿Para una sola persona? 599 01:18:47,998 --> 01:18:49,659 ¿Todo bien? 600 01:18:50,667 --> 01:18:52,794 -Nos vemos. -Diviértete. 601 01:19:00,577 --> 01:19:03,171 -¿Hay desmaquillador? -Ten. 602 01:19:15,959 --> 01:19:18,826 Todos notaron a ese tipo. 603 01:19:18,862 --> 01:19:22,764 Durante todo el show no le quitaba la vista 604 01:19:47,757 --> 01:19:49,281 Vino. 605 01:19:50,460 --> 01:19:52,621 ¿Sabía que yo lo invité? 606 01:19:52,662 --> 01:19:54,892 Lo esperaba. 607 01:19:54,931 --> 01:19:57,263 ¿Me buscó? 608 01:19:57,300 --> 01:19:59,427 Durante todo el desfile. 609 01:20:02,439 --> 01:20:05,169 Me voy mañana, quería despedirme. 610 01:20:06,276 --> 01:20:08,403 Nos vemos. 611 01:20:10,180 --> 01:20:13,206 Quería que me contara en detalle... 612 01:20:13,249 --> 01:20:15,410 ...el sueño que tuvo. 613 01:20:17,153 --> 01:20:20,088 Tenía usted cincuenta años... 614 01:20:20,123 --> 01:20:21,954 ... y era feliz. 615 01:20:23,226 --> 01:20:24,818 En ese sueño... 616 01:20:26,463 --> 01:20:28,522 ... ¿había alguien más? 617 01:20:29,632 --> 01:20:31,031 Así es. 618 01:20:32,569 --> 01:20:34,298 ¿Quién? 619 01:20:38,141 --> 01:20:40,507 Usted se despertó... 620 01:20:40,543 --> 01:20:44,070 ... y le sonreía a alguien que estaba a su lado. 621 01:20:44,114 --> 01:20:45,672 No supe quién era. 622 01:20:47,217 --> 01:20:49,048 ¿Esto es lo que pasará? 623 01:20:50,053 --> 01:20:52,886 ¿En veinticinco o treinta años? 624 01:20:52,922 --> 01:20:54,321 Si. 625 01:20:59,562 --> 01:21:01,496 ¿Qué más sabe? 626 01:21:03,199 --> 01:21:04,598 ¿Quién es usted? 627 01:21:06,136 --> 01:21:07,933 Un juez retirado. 628 01:21:09,939 --> 01:21:13,033 Es como si algo importante sucediera a mi alrededor. 629 01:21:14,644 --> 01:21:16,373 Y tengo miedo. 630 01:21:26,489 --> 01:21:28,889 ¿Está mejor? 631 01:21:32,128 --> 01:21:34,255 Venía a menudo aquí. 632 01:21:36,032 --> 01:21:37,932 ¿Donde solía sentarse? 633 01:21:39,035 --> 01:21:40,593 Donde me senté hoy. 634 01:21:42,005 --> 01:21:44,405 Es por eso que no pudo verme. 635 01:21:50,146 --> 01:21:53,172 Un día, durante el intermedio. 636 01:21:53,216 --> 01:21:55,741 La liga que sujetaba mis libros se rompió. 637 01:21:57,287 --> 01:22:00,848 Uno de ellos, un libro grande cayo... 638 01:22:01,891 --> 01:22:04,223 ... más o menos por ahi. 639 01:22:05,528 --> 01:22:09,555 Fue poco antes de mis exámenes. Fui hacia abajo inmediatamente. 640 01:22:09,599 --> 01:22:11,863 El libro se habia abierto al azar. 641 01:22:11,901 --> 01:22:13,869 Leí algunas frases 642 01:22:13,903 --> 01:22:17,805 Y fue la pregunta que me hicieron durante el exámen. 643 01:22:17,841 --> 01:22:21,299 Le hizo bien sailr de su casa. 644 01:22:21,344 --> 01:22:24,177 Tenía que recargar la batería. 645 01:22:24,214 --> 01:22:25,806 Estaba descargada. 646 01:22:28,618 --> 01:22:30,051 La tormenta. 647 01:22:59,983 --> 01:23:01,610 Horrendo café. 648 01:23:03,786 --> 01:23:06,050 Me preguntaba... 649 01:23:06,089 --> 01:23:08,250 ... ¿por qué me habló de aquel marinero? 650 01:23:09,259 --> 01:23:11,693 ¿Sabe por qué? 651 01:23:13,963 --> 01:23:15,225 Si. 652 01:23:23,172 --> 01:23:25,163 Porque... 653 01:23:27,010 --> 01:23:30,446 ... no quería decirme algo mucho más importante. 654 01:23:34,417 --> 01:23:37,511 Sobre la mujer que usted amó. 655 01:23:41,491 --> 01:23:43,391 Ella le engañó. 656 01:23:47,230 --> 01:23:48,891 Ella le engañó. 657 01:23:50,166 --> 01:23:52,726 Y usted nunca entendió por qué. 658 01:23:55,805 --> 01:23:58,501 Y continúa amándola. 659 01:24:00,944 --> 01:24:03,777 ¿Cómo sabe todo eso? 660 01:24:08,251 --> 01:24:11,584 No fué difícil adivinarlo. 661 01:24:13,256 --> 01:24:15,156 ¿Cómo era ella? 662 01:24:17,026 --> 01:24:19,620 Se graduö dos años antes que yo. 663 01:24:23,399 --> 01:24:26,391 Era rubia. 664 01:24:26,436 --> 01:24:28,267 Delicada. 665 01:24:29,539 --> 01:24:30,972 Radiante... 666 01:24:31,007 --> 01:24:32,907 ... con un cuello largo. 667 01:24:35,445 --> 01:24:39,347 Su ropa y sus muebles eran de colores claros. 668 01:24:39,382 --> 01:24:44,410 En la entrada tenía un espejo con el marco claro. 669 01:24:46,255 --> 01:24:48,689 En aquel espejo... 670 01:24:48,725 --> 01:24:51,023 una noche... 671 01:24:51,060 --> 01:24:54,461 ... la vi con las piernas blancas abiertas... 672 01:24:56,065 --> 01:24:58,465 ... con un hombre enmedio de ellas. 673 01:25:02,772 --> 01:25:04,637 ¿Por qué ... 674 01:25:04,674 --> 01:25:07,268 ... pasó esto? 675 01:25:07,310 --> 01:25:09,244 ¿Lo sabe? 676 01:25:09,278 --> 01:25:13,647 Este hombre, se llamaba Hugo Holbling... 677 01:25:17,520 --> 01:25:19,784 Podía darle lo que deseara. 678 01:25:22,125 --> 01:25:24,719 Se fueron. 679 01:25:26,062 --> 01:25:28,053 Los seguí. 680 01:25:29,432 --> 01:25:32,333 Crucé Francía, el Canal. 681 01:25:34,303 --> 01:25:36,396 Fuí... 682 01:25:36,439 --> 01:25:38,566 ... humillado. 683 01:25:40,410 --> 01:25:43,709 Hasta que un día, ella murió en un accidente. 684 01:25:46,049 --> 01:25:49,348 Desde entonces, nunca más amé a otra mujer. 685 01:25:50,553 --> 01:25:51,918 Si. 686 01:25:51,954 --> 01:25:54,252 Dejé de creer en ellas. 687 01:25:56,159 --> 01:25:58,684 Puede que no haya encontrado la mujer. 688 01:26:02,432 --> 01:26:05,765 Quizás usted sea la mujer que nunca encontré. 689 01:26:07,537 --> 01:26:09,801 La historia no acaba ahí. 690 01:26:09,839 --> 01:26:11,170 No. 691 01:26:12,875 --> 01:26:14,968 Hace un tiempo... 692 01:26:15,011 --> 01:26:17,571 ... me tocó un juicio difícil. 693 01:26:17,613 --> 01:26:21,413 En el informe estaba escrito el nombre del acusado... 694 01:26:21,451 --> 01:26:23,009 Hugo HoIbIing. 695 01:26:23,052 --> 01:26:24,917 El mismo hombre. 696 01:26:24,954 --> 01:26:27,252 Había vuelto aquí. 697 01:26:33,062 --> 01:26:34,962 Ya voy a cerrar. 698 01:26:37,066 --> 01:26:39,466 ¿Vio a una mujer con una cubeta? 699 01:26:41,704 --> 01:26:43,171 No. 700 01:26:43,206 --> 01:26:45,674 La tormenta inundó el guardarropa. 701 01:26:45,708 --> 01:26:48,643 Si la ve, dígale que suba. 702 01:26:54,984 --> 01:26:57,475 No debío haber tomado el caso. 703 01:26:57,520 --> 01:26:59,181 No quería. 704 01:27:03,659 --> 01:27:05,786 Al principio quería matarlo. 705 01:27:07,730 --> 01:27:11,325 Lo hubiera hecho sino hubiera cambiado algo. 706 01:27:13,803 --> 01:27:15,862 De cualquier forma... 707 01:27:15,905 --> 01:27:18,100 ... él esperaba mi sentencia. 708 01:27:20,510 --> 01:27:23,673 Había construído un mercado que se había derrumbado. 709 01:27:23,713 --> 01:27:26,011 Varias personas murieron. 710 01:27:27,717 --> 01:27:30,584 Lo declaré culpable. 711 01:27:31,788 --> 01:27:33,688 La sentencia era legal. 712 01:27:38,227 --> 01:27:41,526 Después, pedí la jubilación adelantada. 713 01:27:45,301 --> 01:27:46,859 ¿No la vieron? 714 01:27:49,739 --> 01:27:51,866 ¡Siempre ando tras ella! 715 01:27:54,677 --> 01:27:56,110 ¡Milana! 716 01:28:04,787 --> 01:28:06,118 ¡Ahí estás! 717 01:28:06,155 --> 01:28:08,885 Dame las cubetas. Están pesadas. 718 01:28:16,799 --> 01:28:19,131 Parece que le gustó mi brandy de pera. 719 01:28:19,168 --> 01:28:22,865 Le pediré otro favor. 720 01:28:22,905 --> 01:28:25,499 Me iré por dos o tres semanas. 721 01:28:25,541 --> 01:28:27,509 Iré a verlo después. 722 01:28:29,078 --> 01:28:31,979 Por favor, deme uno de los cachorros. 723 01:28:34,650 --> 01:28:37,551 ¿Darán el desfile por televisión? 724 01:28:37,587 --> 01:28:39,384 Probablemente. 725 01:28:39,422 --> 01:28:41,890 Será mejor que compre una. 726 01:28:41,924 --> 01:28:44,859 Tengo una que nunca uso. 727 01:28:44,894 --> 01:28:47,385 Se la llevará mi hermano Se llama Marc. 728 01:28:47,430 --> 01:28:51,560 Me agradará conocerlo. La veré pronto. 729 01:28:51,601 --> 01:28:53,262 Adiós. 730 01:28:57,540 --> 01:28:59,599 ¿Tiene su boleto? 731 01:30:27,096 --> 01:30:28,791 ¿Por donde voy? 732 01:30:28,831 --> 01:30:30,799 Este puente. Aquel pasillo. 733 01:30:38,307 --> 01:30:41,799 -Disculpe, me perdí. el F38? -El puente de arriba. 734 01:33:35,217 --> 01:33:39,153 (''TRAGEDIA EN LA MANCHA Sobreviven solo siete pasajeros'') 735 01:33:42,591 --> 01:33:45,719 Las malas condiciones en el Canal de la Mancha... 736 01:33:45,761 --> 01:33:48,889 ... dificultaron el salvamento. 737 01:33:48,931 --> 01:33:51,491 Numerosos pescadores se reportan perdidos... 738 01:33:51,534 --> 01:33:54,901 ... así como dos personas abordo de un yate. 739 01:33:54,937 --> 01:33:57,906 Se desconoce la causa del accidente. 740 01:33:57,940 --> 01:33:59,430 Según las fuentes informativas... 741 01:33:59,475 --> 01:34:02,603 ...el barco traía 1 ,435 pasajeros. 742 01:34:02,645 --> 01:34:05,307 Las operaciones de rescate continúan. 743 01:34:05,347 --> 01:34:08,043 Cientos de cuerpos han sido recuperados. 744 01:34:08,083 --> 01:34:11,246 Muchos pasajeros continuan desaparecidos. 745 01:34:14,857 --> 01:34:18,520 Un barco de la policía que respondió al S.O.S... 746 01:34:18,561 --> 01:34:19,823 ... rescató a siete pasajeros. 747 01:34:19,862 --> 01:34:22,057 Que fueron reportados como sanos y salvos. 748 01:34:34,877 --> 01:34:38,005 La viuda del compositor francés que murió el año pasado... 749 01:34:38,047 --> 01:34:39,378 Julie Vignon. 750 01:34:41,116 --> 01:34:43,084 Steven Killian, ciudadano inglés... 751 01:34:43,118 --> 01:34:44,676 barman del barco. 752 01:34:44,720 --> 01:34:47,883 Un hombre de negocios de Polonia, Karol Karol. 753 01:34:49,425 --> 01:34:52,087 Dominique Vidal, ciudadana francesa. 754 01:34:55,431 --> 01:34:57,592 El francés Olivier Benoit. 755 01:35:03,806 --> 01:35:07,207 Entre los sobrevivientes hay dos ciudadanos suizos. 756 01:35:17,386 --> 01:35:20,048 Auguste Bruner, jurista. 757 01:35:26,161 --> 01:35:29,153 y una modelo, estudiante de la Universidad de Ginebra... 758 01:35:29,198 --> 01:35:31,792 Valentine Dussaut.