{1}{1}23.976
{634}{729}Como parte de la solución final,|los nazis emplearon
{731}{798}"unidades especiales,"|conocidas como Sonderkommandos,
{800}{862}para ayudar en el exterminio|de los campos de la muerte
{864}{899}del Tercer Reich.
{901}{984}Estos judíos guiaban a las víctimas|a las cámaras de gas,
{986}{1068}y procesaban los cadáveres|tras su eliminación.
{1070}{1198}A cambio de su trabajo,|recibían privilegios inusuales,
{1200}{1310}antes de ser exterminados|a los cuatro meses.
{1399}{1499}Basado en parte|en el relato de un testigo,
{1501}{1584}el Dr. Miklos Nyiszli,|un judío húngaro
{1586}{1668}asignado por el Dr. Josef Mengele|para asistir
{1670}{1753}en los experimentos médicos|con los prisioneros del campo,
{1755}{1838}este filme trata|los eventos reales que rodearon
{1840}{1923}el 12mo. Sonderkommando,|mayormente húngaro,
{1925}{2007}en Auschwitz II - Birkenau.
{2275}{2417}La Zona Gris
{2467}{2580}KZ Auschwitz II - Birkenau|Brzezinka, Polonia
{2626}{2738}Crematorio No. Uno|Otoño, 1944
{3043}{3099}¿Tiene algo de beber?
{3366}{3415}¿Está bebiendo?
{4120}{4149}Doctor.
{4170}{4233}- Cúbrele la cabeza.|- Haz lo que dice.
{4296}{4374}¿Y qué es esto?|Regresa abajo.
{4376}{4427}- Lo conocíamos.|- Regresen adentro.
{4429}{4462}Prefiero quedarme.
{4464}{4525}No te lo repetirá, patán.|Si saben que estamos aquí,
{4526}{4589}desearás ser él,|si es que aún no es así.
{4590}{4629}No necesitamos al médico.
{4631}{4700}Váyase, no lo necesitamos.|Está muerto.
{4750}{4785}Dije que está muerto.
{4786}{4822}- Dije que está muerto.|- Está vivo.
{4824}{4888}Si está vivo,|voy a tratarlo.
{4890}{4937}¿Alguien te dijo|que lo trajeras?
{4938}{4991}- No necesité que lo dijeran.|- ¿Alguien te dijo,
{4993}{5055}"trae al médico"?
{5057}{5110}No tiene sentido discutir.
{5145}{5194}Ves.
{5276}{5305}Listo.
{5386}{5414}¿Qué?
{5459}{5482}Hazlo.
{5553}{5603}No.|Por favor, no.
{5605}{5657}- Por favor.|- Tranquilo, viejo amigo.
{5659}{5753}Tranquilo.|Tranquilo.
{6226}{6292}Fue lo que quería,|es todo.
{6474}{6535}No me busquen más.
{6537}{6584}No llamen a mi puerta.
{6586}{6636}No me pidan nada.
{6690}{6733}Eso es fácil.
{6790}{6844}Asegúrense de conseguir|su número.
{7888}{8044}Crematorio Número Tres
{8273}{8325}Kenne.
{8327}{8377}Llévate el paquete.|Tenemos mucho.
{8378}{8417}Son húngaros.
{8418}{8495}- Me gustan nuestros cigarrillos.|- Es tabaco de mierda.
{8497}{8556}Me gustan los nuestros.
{8558}{8602}Lo que deben hacer|es invadir Turquía,
{8604}{8658}y luego probarías|un cigarrillo.
{8660}{8727}Vamos yendo.
{8729}{8777}¿Confías en los polacos?
{8779}{8832}¿Qué me importan|los polacos?
{8834}{8867}Ellos no confían|en los polacos.
{8869}{8924}No confían en nadie|del número tres.
{8926}{8982}- ¿Y yo?|- No sabría decirte.
{8984}{9048}- Soy húngaro.|- Pero estás aquí.
{9050}{9097}¿Es porque estoy|con los polacos?
{9099}{9138}Es un problema.|Rosenthal está preocupado.
{9140}{9207}- Dirá que...|- Lo sé, no tenemos tiempo.
{9209}{9284}- Esperan a que se calme.|- Si el frente...
{9286}{9319}Eso no ocurrirá|para nosotros.
{9321}{9356}- Nadie lo sabe realmente...|- Nunca.
{9358}{9400}Ahora hay aviones|casi todos los días.
{9402}{9465}Para nosotros no.|Si los rusos se acercan,
{9467}{9514}seremos los primeros...|derechito a las piras...
{9516}{9555}ni bien se asusten.
{9557}{9599}Todos lo dicen.
{9601}{9674}Créelo. Aquí ya estás muerto,|de todos modos.
{9676}{9750}Sólo es cuestión|de decidir cómo.
{9752}{9776}¿Tienes oro?
{9778}{9827}Claro.|¿Entonces les digo...?
{9829}{9898}Les dirás que no ocurrirá.
{9900}{9977}Regresa y díselos.|Ve.
{10658}{10706}Salgan.
{11203}{11241}Todo es un modo|de postergarlo.
{11243}{11302}¿Tienes que estar aquí?
{11303}{11359}Cada día cuenta.
{11361}{11408}Han estado tanto como nosotros,|más tiempo aún.
{11410}{11469}Podrían irse antes que nosotros.|No lo entiendo.
{11471}{11531}- El no decide.|- Ellos. El los sigue.
{11533}{11576}En lo que a mí respecta,|es igual.
{11578}{11616}Se había enterado|del viejo.
{11618}{11685}- ¿Quién?|- Abramowics.
{11687}{11737}- ¿Qué dijo?|- Que se había enterado.
{11739}{11813}- ¿Se lo has dicho a alguien?|- Todos lo saben.
{11872}{11934}El médico no debía estar allí.|El hombre tomó píldoras.
{11936}{11985}¿Por qué están los dos aquí?
{11986}{12040}Casi terminamos.
{12042}{12089}- ¿Casi?|- Adentro. Sí, casi.
{12090}{12141}- Pero no completamente.|- Supongo que no.
{12142}{12190}Entonces vuelvo a preguntar.
{12191}{12238}Mataron a tres de nuestros hombres|esta mañana.
{12240}{12272}¿Y por qué es asunto suyo?
{12274}{12322}Necesitaremos reemplazos|y húngaros.
{12324}{12375}- Ese no es problema suyo.|- Claro que sí.
{12377}{12424}Uds. Nos llaman|perezosos o irrespetuosos,
{12426}{12469}pero no nos dan personal|para el trabajo.
{12471}{12525}Moll mató a Lowenthal,|uno de los más fuertes.
{12526}{12600}- ¿Quieren que todo vaya rápido?|- Si es mi cuello...
{12632}{12698}Los moveremos a Uds.|Muy pronto.
{12730}{12777}¿Por qué quieren hacerlo?
{12778}{12833}Consideramos un indulto.
{12835}{12885}Nuestro grupo|está feliz aquí.
{12887}{12911}¿Feliz?
{12913}{12976}Queremos quedarnos aquí.|¿Por qué matarnos ahora?
{12978}{13025}Somos el mejor kommando|que hayan tenido.
{13026}{13055}¿Dije matar?
{13057}{13101}Ambos sabemos lo que decimos.
{13103}{13156}¿Entonces soy un mentiroso?
{13158}{13217}- Ud. Es lo que es.|- No es mi decisión.
{13219}{13249}Claro que sí.
{13251}{13298}Y nadie debe dejar|su área.
{13299}{13346}¿Me dice que no es su decisión?
{13348}{13397}Nadie debe dejar|su área.
{13398}{13460}- El doctor se va.|- El doctor es distinto.
{13462}{13501}Ha habido gente|en las zonas.
{13502}{13586}- Nosotros no.|- Sabemos lo que vemos.
{13588}{13635}Deben quedarse|con sus unidades.
{13637}{13698}Cada uno en cada edificio.|Sé que hay sobornos.
{13700}{13750}- Los sobornos se aceptan.|- No importa.
{13752}{13814}Bien, pero necesitaremos|reemplazos.
{13816}{13854}Vuelvan adentro.
{13856}{13925}Porque los reemplazaré.
{14851}{14905}Lo extrañamos esta mañana.
{14906}{14949}¿Me extrañaron?
{14951}{15004}Los datos están|en su escritorio.
{15006}{15070}Bien.
{15072}{15137}Debió haber dicho|"pedimos más formularios. "
{15138}{15179}Lamento que tuviéramos|que pedirlos.
{15181}{15216}Por favor.
{15218}{15311}- ¿Y las lentes?|- Vienen en camino.
{15485}{15567}- Ud. Es un patólogo asombroso.|- Gracias.
{15569}{15645}- Sé que le cuesta oírlo.|- No.
{15647}{15745}Pero por dentro Ud. Sabe|que nuestra situación es,
{15746}{15794}por decir algo,
{15795}{15837}única.
{15838}{15888}Y como científico,
{15890}{15955}Ud. Es de los más buenos|que haya conocido.
{15957}{16013}Ud. lo entiende...
{16015}{16098}y estoy seguro de que cada célula|suya le ordena hacer lo contrario.
{16100}{16142}Así es.
{16322}{16370}Esta no es nuestra guerra.
{16372}{16423}No es la mía.
{16425}{16504}Ni la mía,|puedo asegurárselo.
{16506}{16577}Pero dejar que todo esto|se desperdicie...
{16578}{16636}Entiendo su posición.
{16638}{16688}Claramente más que eso.
{16690}{16768}- Como desee.|- ¿Lo que significa?
{16810}{16859}No significa nada.
{17020}{17114}Vamos a aumentar el volumen|de nuestra investigación.
{17557}{17607}Necesitaré más personal.
{17649}{17730}Pues lo tendrá.
{17823}{17871}¿Sí?
{17873}{17933}- ¿Disculpe?|- ¿Quiere decir algo?
{17935}{17989}- Es que...|- ¿Sí?
{18038}{18098}Lo habíamos discutido|la última vez...
{18138}{18174}Claro.
{18634}{18694}Esto le da acceso|a cualquier lugar del campo.
{19996}{20141}Fábrica de Municiones Unión|Brzezinka
{20242}{20373}Kommando Femenino|de Municiones
{20786}{20854}- ¿Esperas hasta ahora?|- ¿Yo?
{20856}{20934}- Está demasiado envuelto.|- Así lo conseguí.
{20936}{20992}- ¿De quién?|- Nunca le vi la cara.
{20994}{21064}¿Dónde está Tsipora?|¿Dónde está?
{21286}{21315}¿Y?
{21317}{21377}Y es todo lo que sé.|Nunca la había visto antes.
{21379}{21425}- Pero la tienen.|- Dije que no sé.
{21426}{21474}La tienen.|No puede ser de otro modo.
{21475}{21537}Conozco a Tsipora.|No le sacarán nada.
{21538}{21596}No importa.|El tema es seguir adelante.
{21598}{21684}Nos encontrarán como a ella,|debemos conseguir lo que podamos.
{21686}{21730}Es difícil garantizar|cuánto vamos a conseguir.
{21732}{21789}Esto es una cadena.|Se halla otro eslabón.
{21790}{21851}Acabo de decir que lo hicimos.|Hallamos un estúpido eslabón.
{21853}{21930}- ¿Cuál es el problema?|- No es fácil salir de allí.
{21932}{21986}- Hago mucho más que eso.|- Esto no es un concurso.
{21988}{22054}Entonces no lo vuelvas uno.|Cada una hace su trabajo.
{22056}{22103}Estoy preparada|para cualquier cosa, Dina.
{22105}{22163}- Y yo también.|- Deberías estarlo.
{22165}{22223}- ¿Hay algún problema, entonces?|- Si nos descubren,
{22225}{22274}¿qué harán con el resto|de nuestro grupo?
{22276}{22325}Arriesgas tu vida,
{22326}{22379}¿por qué deberían|arriesgar las suyas?
{22381}{22452}Ambas actúan como si hubiéramos|encerrado a todo el mundo aquí.
{22454}{22497}Yo no les hago hacer nada.
{22498}{22582}- Sean como ellas.|- No es lo que ella dice.
{22584}{22631}Claro que castigarán|a todas las barracas.
{22633}{22694}Las castigarán antes de matarlas,|como a nosotras.
{22696}{22755}¿Qué diferencia hay|cuando igualmente estás muerta?
{22757}{22804}Nosotras lo elegimos,|ellas no.
{22806}{22839}No seguiré escuchando.
{22841}{22884}Asegúrense de que lleguen|al carro matutino.
{22886}{22926}- ¿Cuántos cuerpos hay?|- Ocho.
{22928}{22974}Bien. Ven,|eso es bueno.
{22975}{23061}Cuantos más cuerpos, mejor.|¿Entienden?
{23062}{23098}Yo tomaré estos dos.
{23218}{23266}Idiotas.
{23416}{23459}¿Está bien?
{23461}{23508}Claro que sí.
{23510}{23590}¿Qué has estado pensando|los últimos dos meses?
{23592}{23677}Ojalá pudiera abofetearla,|es todo.
{27251}{27288}¿Algún problema?
{27345}{27425}Ningún problema.|Ninguno.
{28233}{28318}Lo lamento por el mundo|si no ganamos la guerra.
{28320}{28360}¿Ud. Qué opina de eso?
{28362}{28433}- Es su posición.|- Los hombres son tribales.
{28435}{28470}Ya acabaremos con eso.
{28471}{28518}Habrá una tribu única.
{28520}{28562}Sin guerra.
{28564}{28628}Ha habido guerras|dentro de su tribu.
{28630}{28683}- ¿Sí?|- ¿Rhoem?
{28685}{28723}"La Noche|de los Cuchillos Largos. "
{28725}{28777}Sabe mucho sobre Alemania.
{28818}{28869}Eso, claro, fue un putsch.
{28870}{28910}¿Cuál es la diferencia?
{28912}{28983}- Un putsch no es una guerra.|- Es una especie de guerra.
{28985}{29023}Es un putsch.
{29025}{29097}Si quisiera decir guerra,|la palabra sería innecesaria.
{29098}{29167}¿Por qué tener dos palabras|para lo mismo?
{29169}{29216}Yo soy alemán,|y Ud., húngaro.
{29218}{29300}Yo creería que soy la autoridad|del idioma alemán en este cuarto.
{29302}{29360}Claro.
{29362}{29435}A pesar de su obvia inteligencia.
{29437}{29475}Claro.
{29564}{29640}Hay un rumor|en el crematorio número tres
{29642}{29683}de una posible rebelión.
{29714}{29757}¿El número tres?
{29759}{29818}Eso involucraría al primero.
{29819}{29861}Incluiría a los cuatro,
{29862}{29922}originándose con los polacos|en el número tres.
{29958}{29991}¿Qué voy a saber?
{29993}{30032}Creen que vamos a matarlos.
{30034}{30083}¿No lo hacen siempre?
{30085}{30149}Este es el mejor kommando|que hayamos tenido.
{30151}{30190}Muy bien.
{30192}{30253}- Dígaselos.|- Ellos no confían en mí.
{30255}{30296}Ud. Es su médico.
{30298}{30342}Es verdad, pero ellos saben|lo que hago.
{30344}{30418}- ¿Y qué hacen ellos?|- Trabajan a punta de pistola.
{30420}{30469}No les diré algo que no creo.
{30470}{30515}¿Que los dejaremos vivir?
{30517}{30564}Que dejarán vivir|a cualquiera de nosotros.
{30566}{30653}Lo que ocurre con Ud.|Tiene poco que ver conmigo.
{30654}{30704}Se lo trata bien.
{30706}{30753}Mejor que a nadie.
{30754}{30814}- Ud. Debe avisarnos.|- Ellos no van a...
{30815}{30888}Si oyera algo.|Es todo.
{31040}{31103}¿Ha considerado,|Herr Oberschaarfuhrer,
{31105}{31159}que estas jaquecas
{31161}{31233}quizás estén relacionadas|al aumento en...?
{31274}{31324}¿Sí?
{31326}{31395}Al aumento, últimamente,
{31397}{31469}en el nivel de carga.
{31519}{31548}Continúe.
{31590}{31656}Lo que veo en el patio,
{31658}{31724}si tan sólo abro la ventana|por aire.
{31726}{31768}Cualquiera tendría dificultad.
{31770}{31825}No debería estar mirando|por la ventana.
{31827}{31913}- Sólo sugiero...|- Su trabajo no es sugerir,
{31914}{31958}sino diagnosticar.
{31960}{31983}Muy bien.
{31985}{32052}Si me altero,|si me duele la cabeza,
{32054}{32115}o si tengo arritmia,|es porque bebo demasiado.
{32117}{32156}Entonces no beba tanto.
{32158}{32208}Así es.|No beberé tanto.
{32210}{32257}Pero eso también|debe quedar entre nosotros.
{32259}{32327}- Yo nunca...|- Así es, Ud. Nunca,
{32329}{32394}porque es tan descartable|como yo.
{32396}{32461}- Herr Oberschaarfuhrer...|- No me importa. Cállese.
{32463}{32513}No me importa.
{32515}{32579}Ambos somos parte de ello.
{32581}{32654}Una vez que cualquiera de Uds.|Decide vivir de este modo,
{32656}{32714}y Ud. Especialmente...
{32715}{32776}Sí, Herr Oberschaarfuhrer.
{32778}{32840}Una vez que se toma|esa decisión.
{35541}{35611}La mitad está adentro.
{35613}{35645}¿Sí?
{38110}{38168}Max, lo arruinarás.|No tenemos opción.
{38170}{38208}Esto comenzó con ellos.
{38210}{38262}Entonces unos polacos|del número tres toman decisiones.
{38264}{38304}Consiguen demorar|hasta les convenga,
{38306}{38353}- y es nuestra gente.|- ¿Quién es nuestra gente?
{38354}{38421}- La de los trenes.|- ¿Porque son húngaros?
{38422}{38459}- Sí.|- Porque Hungría es...
{38461}{38501}el único país|donde quedan judíos.
{38502}{38567}Claro que son húngaros,|¿pero cuál es tu razón?
{38569}{38622}Si estuviéramos quemando|a judíos polacos, ¿te importaría?
{38624}{38672}Si los estuviéramos quemando|no estaríamos esperando,
{38674}{38750}y eso es lo que digo.|¿Qué es otra semana para esta gente?
{38752}{38805}¿Otros 10.000 húngaros?
{38807}{38852}Nosotros no les importamos.|Nunca lo hicimos.
{38854}{38902}Todos buscamos lo mismo.
{38904}{38962}No parece.
{38996}{39026}Aquí está.
{39104}{39175}Lo siento.|Fue un infierno cruzarme.
{39177}{39227}¿Cómo está todo por allá?
{39229}{39267}Nos están encerrando.
{39269}{39297}¿Quién dijo?
{39298}{39356}Lopkowitz. Se preparan a liquidar|otra sección.
{39358}{39417}- ¿Cuál?|- Supongo que la de los checos.
{39419}{39471}Para ellos es mejor,|se están muriendo de hambre.
{39473}{39511}Dame vodka.
{39638}{39674}¿Qué es esto?
{39676}{39733}Vino húngaro.|Lo recibimos hoy.
{39734}{39766}¿Oro?
{39768}{39814}Aún no regresan.
{39909}{39944}Fíjate.
{39993}{40040}Mira los diamantes.
{40042}{40067}Estupendo.
{40069}{40101}Iba a hacerlos fundir, pero...
{40102}{40137}¿Pero qué?
{40138}{40174}Fúndelos.
{40176}{40229}Bien.
{40231}{40268}Parece que nos llegó buena comida.
{40270}{40314}Ostras ahumadas, carnes,|unas tortas.
{40316}{40353}Esta noche estaremos bien.
{40355}{40426}Supimos que recibieron|más ametralladoras.
{40427}{40485}- ¿Quién les dijo?|- Lo averiguó Hoffman.
{40486}{40534}- ¿Iban a decírnoslo?|- Por supuesto.
{40535}{40582}No parece.|El sólo dijo explosivos.
{40583}{40615}- Max.|- No.
{40617}{40655}¿Por qué creen que vine?
{40657}{40710}Porque Hoffman te dijo que vinieras,|porque yo lo envié.
{40712}{40790}No. Yo le dije a Hoffman.
{40792}{40838}Las dejaron dentro de la cerca|los guerrilleros.
{40840}{40909}- Y 20 granadas.|- ¿Quién las tiene ahora?
{40910}{40937}- Nosotros.|- Bien.
{40939}{41014}Entonces no les daremos más de|las nuestras, Uds. Están mejor así.
{41016}{41063}Nunca necesitamos nada de Uds.|¿Cuándo fue así?
{41065}{41119}Simplemente digo.|¿Qué es eso de esperar?
{41121}{41180}- Debemos recoordinar.|- ¿Por qué?
{41182}{41221}No me gusta|cómo me hablas.
{41223}{41272}- ¿No te gusta?|- No me gusta cómo habla.
{41274}{41336}¿No te gusta cómo hablo?|¿Cuesta entenderme?
{41338}{41361}Max...
{41391}{41480}¿Por qué estamos recoordinando?|De nuevo.
{41482}{41540}- Teníamos más armas.|- Teníamos armas.
{41542}{41586}¿Crees que los guerrilleros|no se preguntan
{41588}{41654}por qué no hemos hecho nada?|¿Las mujeres no se lo preguntan
{41656}{41709}- con la pólvora que nos mandaron?|- Las ametralladoras.
{41710}{41765}¿Y?
{41766}{41795}¿Qué?
{41797}{41843}Un escape.
{41895}{41952}Espera... ¿quién, nosotros?
{41954}{42009}¿Creen...|creen que escaparemos?
{42010}{42056}¿Que podremos llegar|a dos kilómetros de aquí?
{42058}{42104}- Con armas.|- Para matar a más de ellos.
{42106}{42137}Destruimos tres|de los crematorios...
{42139}{42192}- Y nos vamos.|- ¿Eso es lo que buscas?
{42194}{42255}- Si puedo, claro que sí.|- Tú vas a decirles...
{42257}{42308}que si esto se trata|de escapar, no participaremos.
{42310}{42355}¿Cómo puedes hablar|por todos nosotros?
{42357}{42387}¿Hablarás por ti mismo?
{42389}{42430}- ¿Hablas en serio?|- ¿Qué vas a regresar...
{42432}{42467}- a tu vida normal?|- Olvídalo.
{42469}{42516}El punto es que no tiene sentido.
{42518}{42579}- Vives para contarlo.|- No vas a vivir.
{42581}{42618}No llegarán al Vístula.
{42620}{42676}- Otros lo han logrado.|- Otros desde el campo,
{42678}{42725}no desde los kommandos.
{42726}{42789}Se darán por vencidos|con alguien de Buna, o del campo,
{42791}{42861}pero no con alguien que ha estado|dentro del crematorio.
{42862}{42949}Con lo que podríamos contar...|pondrían Polonia de cabeza.
{42951}{42998}Si queremos lograr algo,
{43000}{43067}tiene que ser una cosa.|Un fin.
{43069}{43138}Y esa es la maquinaria.|Tienes que decírselos.
{43140}{43200}Y no queda tiempo.|¿Lo saben?
{43202}{43255}El kommando ocho duró|tres meses y una semana.
{43257}{43304}No con esta carga.|Hasta Moll admite...
{43306}{43345}¿Moll? Moll no va a decírtelo.
{43347}{43385}Y cuando nos encierran,|ellos nunca...
{43387}{43438}- Fue a unos oficiales.|- Ellos nunca... oficiales.
{43440}{43479}¿Oyen esto?|Ni siquiera hablas alemán.
{43481}{43538}¿Qué carajo importa eso?|Hablo lo suficiente.
{43540}{43593}- Y hablo iddish...|- ¿Hablas iddish?
{43595}{43645}Pues se supone que eso...|¿hablas iddish?
{43646}{43679}- Por los polacos.|- Los polacos...
{43681}{43754}Cállate.
{43756}{43809}- Todo lo que dice es...|- Muhsfeldt me dijo...
{43810}{43886}que se preparan|para transferirnos, ¿sí?
{43888}{43958}Ningún grupo ha durado|más de cuatro meses.
{43959}{44005}- El sólo dice que...|- Sé lo que dice.
{44006}{44071}Podrían masacrarnos esperando...|como a cualquier otro grupo,
{44073}{44120}creyendo que somos distintos,
{44122}{44195}lo que sería aún peor|que tratar de escapar.
{44197}{44238}Podemos...
{44240}{44298}decirles que podemos resolverlo,
{44300}{44346}pero tiene que ser el crematorio.
{44348}{44394}Entonces pueden hacer|lo que gusten. Todos Uds.
{44396}{44434}Pueden correr al cielo,
{44436}{44487}pero ya que hayamos hecho|los edificios.
{44549}{44602}Me gustaría una botella|de ese vino.
{44604}{44668}- Danos el collar.|- Ay, vamos.
{44670}{44724}Es buen vino,|maldito judío.
{44726}{44787}No podrás fundirlo|y no te servirá de nada.
{44789}{44834}Podemos conseguir|algo por él.
{44836}{44899}- Dos botellas.|- Muérete.
{44901}{44978}Hoffman, dale dos botellas.
{45275}{45319}Ten cuidado.
{45391}{45430}Son mentirosos.
{45432}{45479}- ¿Por qué van a mentir?|- Ya lo oíste.
{45481}{45522}Quería quedarse|con el collar.
{45524}{45605}- Quería hacerlo...|- Cree que va a vivir.
{45606}{45676}Somos una maldita distracción.
{45678}{45722}Estos son judíos.
{45724}{45783}Sigues diciéndolo, Simon.
{45785}{45840}¿Aún confías en ellos?
{45962}{46008}Nadie lo lograría.
{46039}{46115}Supongo que hasta tú lo haces.
{46117}{46164}¿Quieres ver a alguien|a la cara,
{46166}{46244}si es que queda|alguien de tu familia vivo?
{46246}{46328}Lo que has hecho|por un poco más de vida,
{46330}{46386}por vodka y sábanas.
{52130}{52169}Anja, escúchame.|Escucha.
{52171}{52225}Igual vas a morir.|Estamos muertas.
{52227}{52283}Hallarán la pólvora.|No digas nada.
{52285}{52340}No importa lo que hagan.
{52342}{52382}No digas nada.
{52384}{52426}Te quiero.
{53732}{53765}Este proceso de limpieza|y desinfección
{53767}{53814}es de vital importancia|para su salud.
{53816}{53884}Un piojo podría matarlos.
{53886}{53934}La limpieza trae libertad.
{53936}{53969}Todos están bien.
{53971}{54033}Cuanto más rápido se desvistan,|más rápido estarán limpios,
{54034}{54104}alojados y reunidos|con sus familias.
{54106}{54155}Sucio mentiroso.
{54157}{54215}Recuerden el número del gancho|en que cuelgan sus ropas.
{54217}{54253}Es un mentiroso.
{54255}{54299}No puedo creer|que judíos hagan esto.
{54301}{54329}- Morris, basta.|- Suéltame.
{54331}{54373}Les miente a todos.|Es un mentiroso.
{54375}{54418}Basta.
{54420}{54468}Debería escuchar|a su esposa.
{54470}{54525}Crea lo que quiera creer,|pero no cause problemas.
{54527}{54604}- ¿Causo problemas?|- Por favor.
{54606}{54621}Morris.
{54623}{54698}Míreme a los ojos y dígame|que no van a matarme.
{54700}{54747}Cuelguen sus ropas|en los ganchos numerados,
{54749}{54790}separadas de las|de sus vecinos.
{54792}{54847}Yo moriré, pero habré vivido|más tiempo que Ud.
{54849}{54931}- Ud. Ya está muerto.|- Le digo que se calle.
{54933}{54974}¿Cree que va a cambiar algo?
{54976}{55018}Así es, ¿qué importa?
{55020}{55055}Al menos moriré|con mi dignidad.
{55057}{55104}- Morris.|- Basta. ¿Me oye?
{55106}{55158}Al menos moriré|con mi dignidad.
{55160}{55225}¿Cómo pasó por aquí|con eso?
{55227}{55278}- ¿Qué?|- El reloj.
{55280}{55330}Habrían matado|a todo su vagón.
{55332}{55379}¿Qué importa?
{55381}{55431}¿Ve lo que ha hecho|en su favor?
{55433}{55483}Déme el reloj.
{55485}{55534}- ¿Por qué?|- Démelo, va a bañarse.
{55536}{55583}¿Para qué lo necesita|allá adentro?
{55585}{55632}Quítemelo después|o lo harán los Nazis.
{55634}{55710}- Haz lo que dice.|- Siempre hacemos lo que nos dicen.
{55712}{55757}No le daré nada.
{55786}{55833}Está atrayendo más atención.
{55834}{55895}Dígame que voy a vivir,|maldito nazi.
{55897}{55952}- Dígame que voy a vivir.|- Morris, dale el reloj.
{55954}{55992}Es un mentiroso, amigos.
{55994}{56041}Estos judíos son|mentirosos de los nazis,
{56042}{56090}y ahora quiere robarme|el reloj.
{56091}{56121}- Déme el reloj.|- No.
{56123}{56179}Sólo quiero el maldito reloj.
{56222}{56270}No. Dale el reloj.
{56484}{56537}Morris, dale el...|no.
{56607}{56671}¿Por qué? No.
{58038}{58116}Muy bien, sigan moviéndose.
{58118}{58178}Recuerden en qué ganchos|cuelgan la ropa.
{58180}{58227}Los ganchos están numerados.|Necesitarán volver a ellos
{58229}{58260}cuando se hayan duchado.
{58262}{58308}Aten los zapatos|por los cordones,
{58310}{58343}así no los perderán.
{58345}{58392}Cuanto antes se duchen,|más pronto comerán
{58394}{58434}y se reunirán con sus familias.
{58436}{58505}Sigan moviéndose, muévanse.
{58625}{58677}- Muévanse, muévanse.|- Sigan moviéndose.
{58754}{58796}Dame la mano.
{58831}{58877}¿David?
{58878}{58928}Quédate.
{58930}{58968}¿David?
{59010}{59037}Muévanse, muévanse.
{60599}{60653}¿Quiere un trago?
{60655}{60702}No, gracias.
{60754}{60819}- ¿Tiene trabajo?|- Sí.
{61375}{61429}Siempre tan jóvenes.
{61430}{61506}Los hermanos adultos|se separan.
{61542}{61598}- ¿Cómo vamos?|- Muy bien.
{61686}{61733}¿Hará gemelos?
{61734}{61786}¿Con mujeres alemanas?
{61788}{61834}Esa es la meta.
{61874}{61913}¿Qué es esto?
{61936}{61974}Un cálculo biliar.
{61976}{62035}¿Para qué lo conserva?
{62037}{62099}A él le interesan|esas cosas.
{62165}{62226}- ¿Las colecciona?|- Supongo.
{62228}{62257}¿En jarros?
{62258}{62301}Así es como se las envío.
{62303}{62376}Lo que él haga después|con ellas es asunto suyo.
{62504}{62555}¿Ha oído algo?
{62557}{62612}¿Oído?
{62614}{62687}- Lo que le dije la última vez.|- Le dije...
{62689}{62748}- ¿Sí?|- Ellos no me hablan.
{62862}{62913}Ud. Halló a su esposa|y a su hija.
{62945}{62981}¿Quién se lo dijo?
{62983}{63022}¿Importa?
{63024}{63061}Supongo que no.
{63063}{63140}Ha ido muchas veces.|Les llevó mantas, medicinas.
{63142}{63195}Sí.
{63197}{63236}En el campo "C", ¿no?
{63238}{63324}- Le dio un pase.|- Sí.
{63326}{63372}¿Qué le pareció el lugar?
{63404}{63445}¿Parecerme?
{63446}{63494}¿Les dijo lo que ocurre aquí?
{63495}{63532}Claro que no.
{63534}{63602}- ¿Tienen alguna idea?|- ¿Cómo podrían no tenerla?
{63604}{63645}Todo el mundo habla.
{63647}{63709}- Ud. lo negó.|- Claro.
{63759}{63792}Es lo mejor.
{63909}{63968}Van a liquidar|el campo "C."
{63970}{64002}¿Quién dijo?
{64004}{64069}Recortes de presupuesto,|Dr. Thilo.
{64071}{64126}No hay suficiente comida.
{64128}{64209}- En las próximas dos semanas.|- Nosotros tiramos la comida.
{64211}{64276}Una orden es una orden.
{64278}{64325}Toda la sección.
{64326}{64387}- ¿Dos semanas?|- Eso dije.
{64389}{64436}- Hablaré con...|- ¿Qué tiene que ver él
{64438}{64502}con quién se queda|y quién se va?
{64504}{64589}- ¿Qué tiene que ver...?|- ¿Porque le dio un pase?
{64591}{64652}Puedo asegurarle|que no será permitido.
{64727}{64814}Sería fácil salvarlas.
{64816}{64863}Si hay un levantamiento|en este campo,
{64865}{64912}habrá una masacre|que sobrepasaría largamente
{64914}{64946}lo que nos hayan hecho.
{64948}{64999}Estos hombres sufrirán.
{65001}{65048}Qué observación rara.
{65050}{65127}- Los dejamos vivir.|- Un tiempo.
{65188}{65299}- Aún si yo... ellos no...|- Alguien hablará.
{65301}{65348}Quiero saber que me ayudará.
{65413}{65457}Si me hablan.
{65458}{65545}Cualquier cosa que oiga.
{65546}{65582}Sí.
{65583}{65638}Bien.
{65640}{65719}En cuento a su esposa|y a su hija,
{65721}{65816}debemos ir a la administración KZ|y hacer que las transfieran.
{65818}{65837}¿Cómo?
{65839}{65921}Averigüe cuáles son|los trenes seguros.
{65922}{66004}Están enviando a algunos al oeste,|a las fábricas de municiones.
{66006}{66074}Hágalas ofrecerse.|Las van a elegir.
{66076}{66127}¿Es seguro?
{66129}{66187}Le digo que me ocuparé|de que así sea.
{66189}{66242}Haré eso por Ud.
{66244}{66319}Pero deben mantenerlo|en secreto.
{66321}{66379}- Si todos se ofrecen...|- Lo sé.
{66381}{66475}Se salvan a sí mismas,|es todo.
{66477}{66540}Al igual que Ud.
{66542}{66599}Ud. Y su cálculo biliar.
{66618}{66709}Su cálculo biliar judío.
{67382}{67466}¿Cómo consiguieron|la pólvora en la planta?
{67770}{67817}¿Cómo la consiguieron?
{67818}{67892}No importa cómo la consiguieron.
{67894}{67943}Lo que necesitamos saber|es adónde se dirige.
{67945}{67998}Se lo estoy preguntando.
{68000}{68072}¿Cree que no tengo oídos?
{68074}{68143}Le está preguntando|de dónde salió.
{68145}{68194}Vino de la planta.
{68196}{68231}La planta quiere saberlo.
{68233}{68289}Claro que la planta|quiere saberlo.
{68291}{68374}Debieron habérselo preguntado|antes de que ocurriera.
{68376}{68423}También va a matar a esta...
{68425}{68485}antes de decirnos|quién la tiene ahora.
{68698}{68763}¿Adónde iba la pólvora?
{68876}{68933}¿Adónde iba?
{69081}{69140}¿Esto quieres?
{69288}{69339}Igual va a matarme.
{69341}{69412}No tendrá tanta suerte.
{69414}{69475}Será peor con todo el pabellón,
{69477}{69523}cuando hayamos terminado|contigo.
{69605}{69709}¿Por qué no las ponen|en la cámara de gas?
{69812}{69845}Revívala.
{71634}{71670}Llévatelo.|Yo tengo a la chica.
{71672}{71708}¿Tienen una cita?
{71710}{71749}Dije que tomaras|el maldito cuerpo.
{72415}{72462}¿Por qué estás aquí arriba?
{72464}{72497}Hay una chica...
{72498}{72550}Dije,|¿qué haces aquí arriba?
{72552}{72616}Hay una niña en ese carro|que sobrevivió al gas.
{72618}{72694}Aún está respirando.|La quemarán viva.
{72967}{73008}- Nos la llevaremos.|- ¿Cómo llevársela?
{73010}{73066}- El cuerpo.|- Déjenme pelarla.
{73068}{73114}Nos la llevaremos|con pelo y todo.
{73116}{73174}Si se va con cabello,|necesito saber por qué.
{73176}{73221}- Es una gemela.|- ¿Cuál es el problema?
{73223}{73270}Necesito este cuerpo|para el doctor.
{73272}{73320}- Déjalo que la pele.|- ¿Qué les pasa?
{73322}{73374}Nos la llevaremos ahora,|con el cabello.
{73376}{73423}Si es gemela,|¿dónde está la otra?
{73425}{73481}La pescaron antes de que subiera|al ascensor.
{73482}{73519}¿Y por qué la mataron?
{73521}{73568}¿No se las llevaban vivas?
{73570}{73617}¿Dices que miento?
{73619}{73677}Yo mantuve viva a esta unidad|nueve meses.
{73679}{73732}¿Qué me importa?|Estás vivo, todos lo estamos.
{73734}{73792}Cagamos oro.|Ve al grano.
{73794}{73850}- No quiero problemas.|- Si quieres problemas,
{73852}{73921}envíame al doctor|con su cabeza rapada.
{74049}{74126}Llévensela.|¿Qué me importa?
{74128}{74164}- Ayúdalos.|- No, la tenemos.
{74166}{74218}Dije que la tenemos.
{74334}{74389}- Esto lo complicará todo.|- Es sangre en nuestras manos.
{74391}{74441}Es una maldita distracción.|¿Y qué haremos con ella?
{74443}{74490}- Ya lo veremos.|- Debemos ocultarla.
{74492}{74540}No sólo de ellos,|también de algunos de nosotros.
{74542}{74590}No tenemos tiempo|de andar lidiando con esto.
{74690}{74734}Estaba adentro.|Será...
{74736}{74783}y no sobrevivirá.|¿En qué pensabas?
{74785}{74829}No voy a matarla,|¿de acuerdo?
{74830}{74878}Creo que si la encuentran|en las barracas,
{74879}{74932}que así será, porque no podrás|ocultarla sin...
{74934}{74981}- será peor.|- ¿Cómo podría ser peor?
{74982}{75041}Peor para ella...|sin pensar en lo que nos harán.
{75043}{75099}Ni siquiera está consciente;|si lo acabas ahora,
{75101}{75134}se irá como debería|haberlo hecho.
{75136}{75177}Encuéntranos en el almacén.
{75178}{75243}- Yo puedo detenerte, Max.|- Detenme entonces. Hazlo.
{75245}{75306}Sabes que no la mataremos.
{75481}{75528}- ¿Dónde está Schlemer?|- Corredor abajo.
{75530}{75557}¿Dónde está?|¿Dónde la tiene?
{75559}{75606}No la traerá hasta hablar|con el médico.
{75608}{75653}- ¿Por qué? Tráiganlo.|- ¿Quién va a vigilar?
{75655}{75707}¿Vigilar qué?|No hay nadie en el corredor.
{75709}{75792}- No dejará que se le acerquen.|- Mejor la traen aquí. Vete.
{75860}{75943}Sé lo que cree.|No es lo mismo.
{75945}{76009}- Tiene miedo.|- La pondremos en esta mesa.
{76011}{76060}- Si alguien fuera a averiguarlo...|- Lo sé.
{76062}{76106}No somos asesinos.|Nadie...
{76108}{76147}Lo sé.
{76202}{76229}Lo sentimos.
{76230}{76304}No había estado allí|lo suficiente.
{76306}{76329}Hablo de...
{76330}{76364}Sé de qué habla.
{76366}{76413}Eso no significa|que actuaría de otro modo.
{76415}{76475}He abortado suicidios antes|y volveré a hacerlo.
{76477}{76523}- Lo entiendo.|- En cualquier lado.
{76525}{76560}Nunca debieron|haberme llamado.
{76562}{76604}- Yo no lo hice.|- Fui llamado.
{76606}{76644}No por mí.
{76646}{76692}Después de medianoche...|de este modo,
{76694}{76740}a ver lo que fue|un asesinato.
{76777}{76842}Es algo para lo que no necesito|ser despertado en este lugar.
{76844}{76871}Lo siento.
{76873}{76925}- No es como...|- Entonces no me llamen.
{76952}{76991}Lo siento.
{76993}{77057}- Y me excluyen.|- ¿Excluirlo?
{77059}{77120}No sé por qué lo hacen.
{77177}{77205}¿Se los dijo?
{77206}{77263}- Sí.|- No tiene sentido.
{77265}{77306}No puedo saberlo|hasta que la traigan.
{77308}{77372}Si no hay esperanza,|si ya está muerta...
{77374}{77420}Yo también me arriesgo aquí.
{77422}{77468}Ud. Me importa un carajo.
{77522}{77573}Tráiganla.
{77678}{77721}Hoffman.
{77773}{77841}Traigan mantas,|té y caldo caliente.
{77880}{77949}- Tome.|- Póngasela encima.
{77951}{78004}Allí no.
{78808}{78866}¿Cuántas de esas|va a administrarle?
{78868}{78915}Tuvo 20 minutos|de gas.
{79600}{79639}Póngala allí.
{79897}{79970}Está bien.|Está bien.
{80037}{80085}Estás bien.
{80215}{80261}Un poco de té.
{80558}{80601}Basta de eso.
{80602}{80634}Déjeme hacerlo.
{80740}{80775}Cuchara.
{80846}{80900}Esto es un poco de té.
{80901}{80947}Té.
{81144}{81198}Bien. Bien.
{81260}{81341}- ¿De qué origen era el tren?|- Húngaro.
{81342}{81381}- ¿Quién la halló?|- El.
{81383}{81418}¿Dónde?
{81420}{81453}En el fondo.
{81455}{81519}Los jóvenes siempre|acaban en el fondo.
{81521}{81560}¿Cómo yacía?
{81562}{81603}¿Yacía?
{81605}{81676}Es una simple pregunta.|¿De costado, cómo?
{81678}{81724}Boca abajo, creo.
{81824}{81870}¿Puedes oírme?
{81901}{81933}¿Hola?
{81981}{82063}Debes hablar conmigo.
{82065}{82097}Hola.
{82166}{82269}¿Cómo te llamas?
{82271}{82345}Hola.|Hola.
{82430}{82501}Esto llevará tiempo.
{82502}{82549}Llevará tiempo.
{82589}{82662}Es tan simple|lo que queremos oírte decir.
{82692}{82739}Tan simple.
{82741}{82787}¿Y a quién perjudica?
{82854}{82911}Sólo a ti.
{82913}{83008}Si te niegas a decirnos|lo que igualmente averiguaremos,
{83010}{83077}que es adónde iba la pólvora.
{83185}{83252}¿Adónde iba la pólvora?
{83323}{83373}¿Esto es lo que quieres|que le ocurra
{83375}{83423}a la gente|que tiene la pólvora
{83425}{83501}o al resto de tu pabellón|hasta que las encontremos?
{83587}{83645}- ¿Adónde...|- No les digas.
{83646}{83703}- Es que iba la pólvora?|- No les digas.
{83705}{83745}No les digas.|No les digas...
{84261}{84308}No se supone que esté|en las zonas.
{84309}{84342}Estoy al tanto de eso.
{84344}{84391}Capturaron a dos chicas|con explosivos
{84393}{84447}en la sección polaca.
{84449}{84520}¿Cree que de pronto somos amigos|con el resto del campo?
{84574}{84624}¿Tiene más para|el camino de vuelta?
{84626}{84673}La conseguiré allí.
{84710}{84757}No se supone que esté|en las zonas.
{84758}{84811}Ya lo dijo.
{84884}{84932}Déme la otra.
{85014}{85061}Y traiga dos|para cuando regrese,
{85063}{85124}o le dispararán|en vez de abofetearlo.
{85230}{85285}Nadie te hará daño aquí.
{85286}{85333}Somos judíos.
{85335}{85399}- ¿Eres húngara?|- Sí, lo es.
{85401}{85453}El punto son las preguntas simples.
{85455}{85501}Dennos más sopa.
{85694}{85741}Nos descubrirán.
{85743}{85779}Tiene razón.
{85781}{85821}No la moveremos.
{85823}{85872}Han pasado más de dos horas|desde que comenzamos.
{85874}{85921}- Alguien pasará.|- ¿Y cómo la llevamos...
{85923}{85969}por el corredor|sin pasar por la unidad?
{85971}{86046}- ¿La unidad no lo sabe?|- ¿De qué serviría?
{86048}{86123}Al menos sáquenla|del corredor.
{86125}{86188}- Bien. Al vestuario.|- ¿El vestuario?
{86189}{86245}Ya dije.|Fíjate si está despejado.
{86302}{86362}Vamos a cambiarte|a otro cuarto,
{86364}{86414}donde estarás más cómoda.
{86466}{86512}Está viva, sabes.
{86750}{86797}¿Dónde pueden ocultarla?
{86799}{86830}No podemos.
{86832}{86892}- Esto es un problema.|- Sí, lo es.
{86893}{86961}Porque la revivimos.|Ud. lo entiende.
{86963}{87039}- No fue mi idea.|- Pero ha sido revivida.
{87041}{87097}Tenemos una responsabilidad,|de lo contrario...
{87099}{87126}¿De lo contrario?
{87128}{87196}- ¿Por qué la revivimos?|- Si le dice a Muhsfeldt.
{87223}{87281}- Si habla con él...|- ¿Yo?
{87283}{87326}Uds. Dos...
{87328}{87376}¿Qué?|¿Somos amigos?
{87378}{87437}Ninguno de nosotros|hablará con Muhsfeldt.
{87476}{87528}El no dejará|que la niña viva.
{87529}{87583}El no salva gente.
{87585}{87629}¿Y su familia?
{87697}{87768}- ¿Quién se lo dijo?|- Nos enteramos.
{87770}{87825}Le avisaron|sobre el campo "C"
{87826}{87879}y halló a su esposa|y a su hija.
{87881}{87924}¿Ud. No haría lo mismo?
{87925}{87973}- Y las sacó.|- ¿Ud. No haría lo mismo?
{87975}{88043}- No habría podido.|- No pregunté eso.
{88112}{88164}No tuve oportunidad.
{88288}{88347}Si le decimos a Muhsfeldt,|estará acabada.
{88349}{88398}Ocúltela Ud.|Uno de los médicos.
{88400}{88451}Imposible.|Entran a cualquier hora.
{88453}{88512}- Tiene que ser...|- No. Dije que no.
{88513}{88549}Por unos días.
{88550}{88618}¿Qué días?|Estamos casi en 16 semanas,
{88620}{88691}y además hay hombres que han...|que casi no han visto una...
{88693}{88730}¿y qué edad tiene,|15 años?
{88732}{88765}Póngala en su cama.
{88767}{88836}No se quedará con nosotros,|¿de acuerdo? La quiero fuera.
{88837}{88879}Si nos olvidamos|que es una chica,
{88881}{88953}¿qué gana al ponerla con nosotros|cuando estamos por ser...?
{88955}{89024}- ¿La ocultamos hasta cuándo?|- Un momento apropiado.
{89025}{89073}No habrá un momento|apropiado.
{89074}{89115}Un día o dos.
{89117}{89200}- No tenemos un día o dos.|- Tonterías.
{89294}{89332}¿Qué?
{89385}{89436}Habrá un levantamiento.
{89474}{89505}¿Cuándo?
{89560}{89639}- Muy bien, ¿quiénes?|- Los números uno y tres.
{89641}{89674}¿Cómo?
{89676}{89733}- Desde el número tres.|- ¿Un escape?
{89735}{89806}Destruiremos el crematorio.
{89808}{89877}Los matarán a todos.
{89878}{89942}Las cosas que salen|de su boca.
{89944}{89991}Nos matarán en cuestión|de una semana.
{89993}{90025}¿Cómo lo sabe?
{90027}{90091}Como dije,|casi estamos en cuatro meses.
{90093}{90151}Estamos muertos.|Se nos acabó el tiempo.
{90206}{90279}¿Iban a pedirnos ayuda?
{90281}{90339}- ¿A pedir la suya?|- La de los médicos.
{90341}{90411}¿Iban a pedirnos ayuda?
{90413}{90459}¿A decirnos siquiera?
{90521}{90581}Nunca pedí hacer lo que hago.
{90582}{90627}Ud. Se ofreció.
{90629}{90692}Querían médicos|para un hospital.
{90693}{90741}Ud. Sabía el tipo de trabajo|que haría,
{90742}{90789}y sigue haciéndolo.
{90791}{90830}Yo no mato.
{90832}{90872}¿Y nosotros sí?
{90874}{90934}Yo no dije eso.
{90936}{90983}Ud. Le da|un propósito a la matanza.
{90985}{91053}Nosotros sólo tratamos|de llegar al día siguiente.
{91055}{91113}Sólo eso hacemos.
{91115}{91162}Ud. No tiene idea, ¿no?
{91164}{91215}No sé de qué habla.
{91217}{91287}Yo no deseo estar vivo|cuando todo esto acabe.
{91289}{91357}No lo creo.
{91358}{91405}Lo sé.
{91407}{91457}Yo puedo ayudarlo.
{91459}{91508}¿Quiere ayudar?
{91510}{91580}Líbrese de esta maldita chica.
{92254}{92307}- ¿Dónde estuviste?|- ¿Qué tenemos?
{92309}{92356}Mucho, pero muy poco oro.
{92357}{92416}- Tendrán que dividirlo.|- Tienen a tres mujeres.
{92417}{92455}- ¿Dónde?|- En el bloque 11.
{92457}{92502}¿Dicen que ocultamos|a una chica con vida?
{92504}{92535}Mantén a todos alejados.
{92537}{92590}- ¿Es verdad?|- Ya subimos.
{92592}{92644}Lo sé, nos enteramos.|Tenemos otros problemas.
{92646}{92676}- Vamos.|- ¿Qué hace?
{92677}{92718}- Se lo dije.|- ¿Se lo dijiste?
{92720}{92786}Acabo de hacerlo.|Vamos.
{93109}{93157}- ¿Por qué está aquí?|- ¿Qué significa esto?
{93159}{93219}Sobrevivió al gas.
{93221}{93292}¿Qué harán con ella?
{93293}{93348}- ¿Qué harán con ella?|- ¿Por qué está aquí?
{93349}{93424}Atraparon a tres de las mujeres|del Unio... hallaron pólvora.
{93426}{93450}¿Aquí?
{93452}{93493}En el campo.|Dos aún están vivas.
{93495}{93524}¿Cómo lo sabes?
{93525}{93567}No trajeron la pólvora|y nos enteramos.
{93569}{93612}- Por lo que sabemos...|- Por lo que saben.
{93613}{93661}¿Crees que han estado|robando pólvora
{93662}{93709}y que los alemanes|no averiguarían adónde iba?
{93711}{93733}Yo no dije eso.
{93735}{93773}¿Crees que no las torturan|ahora mismo?
{93775}{93798}Claro que sí.
{93800}{93881}¿Y cuánto esperabas que siguiera,|sin que hiciéramos nada,
{93882}{93920}- hasta que las atraparan?|- No podríamos haber...
{93922}{93957}¿No podríamos haber qué?
{93959}{94007}¿No podríamos habernos reunido|en cualquier momento
{94009}{94061}cuando decidimos que era|el momento, cualquier día...?
{94063}{94105}- No, no podíamos...|- Maldita sea, no podríamos.
{94107}{94149}Es una mentira, Hesh.
{94151}{94187}- Fue...|- ¿Quién fue? ¿Los polacos?
{94189}{94244}- No, fue todo el grupo.|- Todos Uds., entonces. Bien.
{94245}{94317}Entonces esperamos esto,|que nos maten sin oportunidad.
{94319}{94366}Están torturando a dos mujeres|en este momento.
{94368}{94394}¿Por qué las torturan?
{94396}{94460}¿Por qué ardemos día tras día?|Porque esperamos.
{94461}{94521}Porque de pronto|esto se volvió un escape.
{94523}{94577}Y vamos|a aclararlo, Hesh,
{94579}{94625}Uds. Iban a entregarnos.
{94627}{94664}Sólo íbamos ha ser|una diversión.
{94666}{94704}¿Cuántas veces|debemos repasar esto?
{94705}{94773}Cada arma, cada explosivo|que Uds. Tengan, se los guardaron,
{94774}{94845}y nosotros nos enteramos más tarde.|Y no por Uds.
{94847}{94911}Sólo planes y demoras.|Sus planes.
{94913}{94936}Nosotros cambiamos|de planes.
{94938}{94973}Nos dijeron que cambiaron|sus planes,
{94975}{95020}pero sólo luego de decidir|que estaríamos fuera.
{95021}{95078}Tuvimos que hacer un trato,|recoordinar.
{95080}{95158}¿Pero iban a quedarse a esperar|a que ardieran ambos crematorios,
{95160}{95227}o dejarnos hacerlo y a correr,|como planearon desde un principio
{95229}{95312}- mientras nos quedábamos a pelear?|- No lo sé. Yo sé lo que haría.
{95313}{95364}¿Pero cuando acabáramos|con la maquinaria, no puedo huir?
{95366}{95449}¿Debo quedarme a que me maten|porque eso quieren hacer Uds.?
{95451}{95516}¿Como Uds. No pueden vivir|con ello, yo tampoco? Muérete, Max.
{95518}{95603}Es mi maldita vida.|Espero vivir hasta los 90 años.
{95633}{95687}- Estamos listos a irnos hoy.|- ¿Qué?
{95689}{95719}- ¿Hoy?|- Entre los turnos.
{95721}{95769}¿Por qué más vendría?|¿Para discutir con este idiota?
{95771}{95845}- ¿Quién inicia el incendio?|- Nosotros, así debe ser.
{95847}{95908}Ven qué fácil es|una vez que se tomó la decisión.
{95910}{95950}- Debemos decirle a la unidad.|- Una hora.
{95952}{95999}Todos saben qué hacer.|El tema es cuándo,
{96001}{96048}como lo ha sido|por dos semanas.
{96049}{96097}- ¿Y la chica?|- ¿Ella? ¿Qué con ella?
{96098}{96139}Qué hacer con ella|es la cuestión.
{96141}{96197}- ¿Qué hacemos con ella?|- Debe ser ahora.
{96198}{96248}La llevaremos a la cerca.
{96249}{96297}- ¿Afuera?|- A la cerca hacia el campo.
{96298}{96336}- No podrán.|- En grupo, podríamos.
{96338}{96376}- Un grupo es peor.|- No necesariamente.
{96378}{96424}Estamos encerrados.|No hagan esto.
{96425}{96476}- Podría hallarse una excusa.|- El doctor tiene razón.
{96477}{96526}Si la rapamos y disfrazamos...|podría pasar por muchacho.
{96528}{96591}- Vamos juntos.|- ¿Qué pasa al otro lado?
{96593}{96628}- Se la llevan.|- ¿A qué campo?
{96629}{96661}- ¿Importa?|- Sí que importa.
{96663}{96713}¿Qué hacen con ella?|¿Cómo justifican una más?
{96715}{96753}Hablamos de los alemanes.
{96755}{96812}Paran cadáveres en la nieve|para que cierren las cuentas.
{96813}{96872}¿Van a sospechar|que alguien se ha colado?
{96873}{96921}- Se coló desde aquí.|- Ni siquiera está numerada.
{96922}{96969}No arruines esto|por una vida.
{96971}{97020}Te dispararán en el acto|y a ella también.
{97021}{97069}Luego habrá una alerta|y hoy es imposible.
{97070}{97106}- Tiene razón, Max.|- Lo demorará todo.
{97108}{97159}Nadie vale eso.
{97197}{97245}Mírenla.
{97246}{97305}¿Aún está cuerda?|¿Puede hablar?
{97306}{97358}No sabemos.
{97360}{97413}¿Puedes hablar?|Oye.
{97493}{97555}La afectó el gas.|¿Por qué lo están considerando?
{97557}{97598}- Nosotros no matamos gente.|- ¿Ah, no?
{97600}{97657}Los metemos en los cuartos|y los desnudamos...
{97658}{97710}y les decimos|que están bien.
{97712}{97744}- ¿Qué diablos es eso?|- No es...
{97745}{97797}- ¿No es qué?|- No es apretar el gatillo.
{97799}{97866}Es encerrarlos.|Uds. los traen y se van...
{97868}{97919}dicen que es seguro,|que los verán cuando termine.
{97921}{97960}¿Quién la metió adentro?
{97962}{98021}Ahora que crees que se salvó,|Dios sabe cómo,
{98022}{98064}- ¿serás un héroe?|- Un héroe no.
{98065}{98120}Ni héroe ni asesino.|¿Qué eres?
{98121}{98157}Mejor lo hacemos nosotros|que ellos.
{98158}{98213}- Se los haré fácil.|- No.
{98227}{98264}- Te mataré.|- No harás nada.
{98265}{98338}No vamos a matarla.|No lo haremos.
{98340}{98418}No digo que no hayamos debido|hacerlo, pero no lo haremos ahora.
{99053}{99101}Muévanla atrás.|Sobre esa banca.
{99102}{99145}- ¿Y yo?|- ¿Y tú qué?
{99147}{99194}Si me ve...|estaremos jodidos.
{99196}{99261}Hay cientos... no te reconocerá,|sólo estate quieto.
{99263}{99314}Anda vagando medio ebrio.
{99316}{99380}Es un maldito control.
{99519}{99577}¿Por qué está cerrada esta puerta?
{99578}{99635}Organizamos la revista|de la mañana.
{99637}{99699}- ¿Organizan?|- Como Lowenthal no está.
{99701}{99737}Ya lo habíamos arreglado.
{99739}{99788}Sí, Herr Oberschaarfuhrer,|pero ahora, con uno menos...
{99790}{99852}Bien.|¿Quién va a reemplazarlo?
{99854}{99884}El.
{99932}{99973}No es capaz.
{100030}{100077}- Usted.|- Sí, Herr Oberschaarfuhrer.
{100079}{100127}¿Y quien lo reemplace|es asunto suyo?
{100129}{100197}Ese es el tema.|Lo que ocurre con...
{100199}{100246}Las tareas en el cuarto|no cambian.
{100248}{100273}Sí, señor.
{100363}{100436}Está horrible afuera.
{100531}{100597}He llegado a odiar Polonia.
{100788}{100830}¿Cómo está, doctor?
{100832}{100870}Bien.
{100917}{100966}¿Quiere venir a tomar un trago?
{100968}{101021}Tengo vino húngaro...
{101023}{101072}Brandy.
{101073}{101097}Más tarde.
{101098}{101212}- Si tiene frío por el...|- Dije que no.
{101213}{101314}Llegará un tren y su grupo|aún no acaba con la carga
{101316}{101363}- de esta mañana.|- Sólo tenemos que...
{101365}{101416}Deben limpiar los elevadores.
{101418}{101450}Sí, señor.
{101452}{101510}Y allá abajo está mugriento.
{102591}{102623}¿Sí?
{102665}{102697}¿Qué?
{102699}{102753}¿Por qué está aquí?
{102755}{102810}¿Aquí?
{102812}{102916}Esta no es su unidad.|Este no es su edificio.
{102917}{102957}Para ayudar.
{102959}{103032}- ¿Cómo llegó?|- Me transfirieron.
{103033}{103106}- ¿Quién?|- Almaier.
{103108}{103156}Eso no es verdad, ¿no?
{103158}{103205}Claro que es verdad.
{103613}{103713}Así será con todos nosotros.
{103715}{103768}Primero Uds., luego nosotros.
{103809}{103871}Lo último que se debe hacer|es sonreír.
{103930}{104018}Sus bombarderos|sólo lo aceleran todo.
{104020}{104071}Dispondremos de tantos de Uds.|Como podamos
{104073}{104127}antes de que lo hagan|con nosotros.
{104178}{104228}¿Por qué estaba aquí?
{104230}{104283}- Lo transfirieron.|- No lo transfirieron.
{104285}{104331}Debían quedarse|con sus grupos.
{104370}{104452}¿Por qué acumulaban pólvora|las mujeres de Unio?
{104485}{104582}¿Por qué acumulaban pólvora?
{104655}{104733}- Los dejaremos vivir.|- No es cierto.
{104735}{104815}Eso es seguro|si se intenta algo.
{104817}{104887}Si cree que tenemos pólvora,|destruya el crematorio.
{104949}{104995}Aléjense de la banca.
{105209}{105255}¿De dónde salió ella?
{105321}{105375}¿Doctor?
{105377}{105421}Todos afuera.
{105422}{105448}¿Ahora da órdenes?
{105450}{105518}No le servirá a nadie|si hay una pelea.
{105520}{105577}¿Cómo se terminará el trabajo?
{105578}{105625}Afuera todos.
{105627}{105681}- Yo me ocuparé.|- ¿A qué se refiere con eso?
{105683}{105755}- Yo quiero lo mismo que Uds.|- No hable en húngaro.
{105792}{105839}¿Qué está diciendo?
{105841}{105902}Que se vayan en silencio.
{105904}{105932}Váyanse.
{105933}{105981}- Vámonos.|- Sálvela.
{105982}{106041}- Tiene que salvarla.|- Cállenlo.
{106043}{106125}Llévenselo y quémenlo|con los otros.
{106377}{106425}Los he visto golpear...
{106427}{106501}a los que demoran en entrar.
{106503}{106571}Roban,|se mienten unos a otros.
{106607}{106670}Nunca desprecié|a los judíos completamente
{106672}{106744}sino hasta ver lo fácilmente|que podían ser convencidos
{106746}{106793}de hacer el trabajo aquí.
{106795}{106845}De hacerlo tan bien.
{106847}{106893}Y contra su propia gente.
{106925}{106995}Morirán este fin de semana...|todos ellos...
{106997}{107077}y los reemplazaremos|con otros que no son distintos.
{107079}{107156}¿Sabe cuán fácil será eso?
{107349}{107420}- ¿Quién eres?|- No habla alemán.
{107422}{107472}Creo que ni habla.
{107485}{107573}- ¿No me entiendes?|- Es de un tren.
{107575}{107660}No imaginaba que fuera|de Osweicum.
{107662}{107744}- ¿Del tren de esta mañana?|- Claro.
{107745}{107792}Entonces eres húngara.
{107965}{108036}¿La sacaron del vestuario?
{108038}{108085}¿Por qué ella?
{108087}{108171}- ¿Está relacionada con alguien?|- Sobrevivió.
{108173}{108217}¿Sobrevivió qué cosa?
{108218}{108253}El gas.
{108313}{108363}Sólo se me ocurre que,|con el piso húmedo...
{108365}{108400}Los mata a todos.
{108401}{108461}Si en el fondo,|contra el concreto,
{108462}{108523}hubiera habido|un bolsillo de aire húmedo...
{108525}{108583}¿No deberíamos hablar|en privado?
{108585}{108667}Si ella no habla alemán,|¿cuál es el problema?
{108669}{108748}Me cuesta estar aquí parado|y hablar mientras...
{108749}{108800}¿Qué hay que hablar?
{108977}{109049}Tengo la información|que me pidió.
{109051}{109082}¿La información?
{109084}{109141}Cuando salvó a mi esposa|y a mi hija.
{109142}{109243}- Dígamelo aquí.|- No quiero.
{109366}{109418}Tú.
{109420}{109480}Quédate con ella.
{109527}{109584}Si la sacas de aquí,
{109585}{109633}los haré matar a los dos.
{109665}{109719}Quédate aquí.
{110678}{110746}Solía creerme tanto.
{110783}{110841}Lo que haría con mi vida.
{110945}{110998}No sabemos|de lo que somos capaces,
{111000}{111066}cualquiera de nosotros.
{111068}{111147}¿Cómo puedes saber|lo que harías para seguir vivo
{111149}{111198}hasta que realmente te lo piden?
{111232}{111278}Esto lo sé ahora.
{111307}{111372}Para la mayoría de nosotros,
{111373}{111416}la respuesta...
{111417}{111487}es cualquier cosa.
{111529}{111612}Es tan fácil olvidar|quiénes éramos antes...
{111672}{111721}y quienes nunca|volveremos a ser.
{111768}{111832}Había un viejo.
{111833}{111896}El empujaba los carros.
{111898}{111949}Y en nuestro primer día,
{111951}{112049}cuando tuvimos que quemar|a nuestro propio cargamento,
{112051}{112139}subieron a su esposa|en el elevador.
{112141}{112212}Luego a su hija.
{112213}{112277}Y luego a sus dos nietos.
{112331}{112374}Yo lo conocía.
{112376}{112432}Éramos vecinos.
{112472}{112516}Y en 20 minutos,
{112517}{112618}toda su familia|y su futuro
{112620}{112678}desaparecieron de la tierra.
{112725}{112778}Dos semanas más tarde|tomó unas píldoras
{112780}{112826}y lo revivieron.
{112862}{112934}Lo asfixiamos|con su propia almohada.
{112936}{112996}Y ahora sé por qué.
{112997}{113075}Uno puede matarse.
{113077}{113143}Es la única opción.
{113212}{113280}Quiero que te salven.
{113281}{113349}Quiero que te salven|más que nada.
{113397}{113450}Ruego a Dios|que te salvemos.
{113477}{113534}Tú puedes oírme,|¿verdad?
{113667}{113708}Ya me parecía.
{113820}{113892}Sí, ya me parecía.
{113921}{113981}No entiendo, doctor.
{113983}{114062}No sé cómo ponérselo|con más claridad.
{114064}{114153}El Dr. Mengele dice que Ud. Es|el mejor cirujano que haya visto.
{114155}{114202}Hasta es judío,|y él lo admite,
{114204}{114249}lo que es increíble.
{114250}{114307}Dice que Ud. Hace|el trabajo de cinco hombres,
{114309}{114360}que sin Ud. Su investigación|sería imposible.
{114362}{114397}¿Adónde vamos con esto?
{114398}{114453}Su experiencia ha quintuplicado|la tortura.
{114454}{114513}- Yo no he...|- Ha quintuplicado...
{114515}{114587}la tortura infantil en este campo,|y es un hecho,
{114589}{114676}a fin de vivir como lo hace,|mejor que cualquier otro judío,
{114678}{114738}y mejor que todos los alemanes,|salvo un grupito,
{114740}{114793}incluyéndome a mí.
{114795}{114855}No lo he visto protestar|ni una vez...
{114857}{114919}al aumentar|la carga de trabajo.
{114921}{114968}Y Ud. Salvó a su familia.
{114969}{115019}Hacemos lo que debemos.
{115021}{115077}¿Y se resarce|con la vida de esta chica?
{115079}{115120}Yo no finjo.
{115121}{115187}Bien.|No lo haga.
{115189}{115248}¿Y quién morirá en su lugar?
{115249}{115297}Aquí nadie vive|sin que muera alguien más.
{115298}{115344}- No lo creo.|- Es un hecho.
{115345}{115372}Son números.
{115373}{115421}Sólo hay una cantidad|de comida, de lugar.
{115422}{115451}Esta es una niña.
{115453}{115500}Lo que podría decir|de cualquier otro.
{115501}{115546}Su esposa y su hija.
{115548}{115610}Salva a una,|elimina a otra.
{115612}{115688}Póngala en una cama, déle la comida|que otro no recibe...
{115690}{115757}o muere|o la transfirieren.
{115759}{115811}Salvarla es una mentira|sin sentido.
{115813}{115880}Es su mentira,|Herr Oberschaarfuhrer.
{115881}{115929}Queremos que la chica viva.
{116005}{116078}Si me da la información,|salvaré a la chica.
{116123}{116169}Va a haber|un levantamiento.
{116170}{116215}- ¿Cuándo?|- No lo sé.
{116217}{116257}No quieren que sea|parte de ello.
{116259}{116308}¿Y tienen pólvora?|¿Las mujeres consiguieron pólvora?
{116309}{116372}- Dije que no lo sé.|- ¿Por qué le dijeron?
{116373}{116421}Debido a la chica.|Porque no podían ocultarla.
{116422}{116481}- ¿Quién se lo dijo?|- El que Ud. Mató.
{116483}{116539}- ¿Cómo habló con él?|- Estaba aquí, ¿verdad?
{116541}{116620}Por eso lo mató.|Aquí nadie más habla conmigo.
{116621}{116677}¿Pero tienen pólvora?|¿De las mujeres?
{116679}{116716}No lo sé.
{116718}{116765}- ¿Armas?|- Yo no...
{116767}{116821}Pólvora de las mujeres.|Allí es donde fue.
{116823}{116870}No sé nada más.
{116872}{116924}Esta información|es inútil para mí.
{116925}{116973}Fue todo lo que me dijeron.
{116974}{117022}No vale la vida|de la chica.
{117054}{117105}Ud. Aceptó.
{117107}{117186}Se equivoca, doctor.|Acepté salvar a su esposa e hija,
{117188}{117220}lo que he hecho.
{117259}{117294}Herr Oberschaarfuhrer...
{117296}{117359}No queda más que hablar.
{117401}{117484}¿Y sus jaquecas|y su alcoholismo?
{117570}{117624}¿Discúlpeme?
{117626}{117677}Le diré que Ud.|No está apto.
{117790}{117869}Y no lo pasarán|a otro lado.
{117871}{117921}Querré verla.
{117923}{118020}Ni un pelo de su cabeza,|y de otro lado.
{118021}{118069}La haré cruzar la cerca,|si quiere,
{118071}{118147}pero numerada,|rapada y viva.
{118181}{118306}Y vivir no es matar,|Herr Oberschaarfuhrer.
{118308}{118368}Porque nosotros|no ejecutamos la matanza.
{118370}{118444}No. Por favor, no.
{118492}{118542}Porque ella sabía.
{118544}{118620}Porque todas Uds. Saben.
{118621}{118692}Y estas dos saben.
{118733}{118792}Podría decir que no quiero|hacer esto,
{118794}{118842}pero eso no sería verdad.
{118886}{118967}Son menos cuerpos|de los que preocuparnos...
{118969}{119006}de los que mantener registro.
{119008}{119070}Que alimentar.
{119072}{119139}Hágannos un favor|y guarden silencio.
{119184}{119261}Pero Uds. No parecen|estar disfrutándolo.
{119263}{119350}¿Asesinan a sus amigas|para proteger...
{119352}{119383}a quién?
{119385}{119456}¿A partisanos polacos|que las odian?
{119457}{119500}Ellos vendieron a los judíos
{119501}{119570}y les robaron|a comienzos de la guerra.
{119783}{119834}Podemos hacerlo|una por una
{119836}{119884}hasta que acabemos|con todo su grupo,
{119885}{119962}y luego pasaremos|al siguiente pabellón.
{119964}{120011}O una de Uds...
{120051}{120088}cualquiera...
{120090}{120150}nos dice dónde está la pólvora,|adónde iba.
{120152}{120224}Ellas no lo saben.|Ninguna de ellas lo sabe.
{120225}{120268}Diles, por favor.|Diles...
{120270}{120324}No lo saben.|¿No cree que se lo dirían?
{120326}{120384}Tú lo sabes|y guardas silencio.
{120385}{120433}Dejen de matar.
{120434}{120505}Tú lo sabes. Lo sabes|porque tuvieron que invitarte.
{120547}{120634}Y la consiguen|para algún lugar.
{120636}{120691}Paren la matanza.
{120758}{120839}Por favor.|Oh, no.
{120868}{120913}No la maten.|No la maten.
{121457}{121503}Dame una cuenta correcta.
{121818}{121962}Cerca de las 3 p. m.,|7 de octubre de 1944
{122018}{122071}Todo es sentimental.
{122105}{122172}¿Comprendes...|sentimental?
{122217}{122294}Porque te miran|a los ojos dos veces.
{122296}{122363}Una vez antes|y una después.
{122365}{122426}De pronto creen|en heroísmos.
{122509}{122574}Espera aquí.
{122647}{122705}Reténganla aquí|hasta que regrese.
{122706}{122753}No la abandonen.
{122930}{122992}- La salvarán.|- El doctor se asegurará de ello.
{122993}{123041}¿Lo viste o te dijeron?
{123042}{123089}- Me lo dijo el médico.|- Lo logramos.
{123091}{123116}Escúchame, escucha.
{123117}{123200}Lo que le ocurra le ocurrirá|sin importar lo que hagas o veas.
{123202}{123253}Tienes razón, lo logramos.|La salvamos.
{123255}{123316}Lo mejor que puedes hacer|es acabar el día calladamente,
{123318}{123383}hacer lo que te dicen|y esperar a más tarde. Es todo.
{123385}{123464}Se acabó para ti.|Es el final.
{123465}{123515}Hoffman, tienes que ir al tercero,
{123517}{123597}- y avisarles de Abramowics.|- ¿Cómo voy a pasar?
{123598}{123664}- Te cargaremos.|- Toma.
{123666}{123720}Exactamente lo que ocurrió.|Lo encontraron aquí y lo mataron.
{123721}{123754}Yo no hablo iddish.
{123756}{123803}Puedes comunicar|que le dispararan a alguien.
{123805}{123852}Y no trates de volver.
{123854}{123915}- No te esperaremos.|- Yo hablé con ella.
{123917}{123979}- ¿Sí?|- Yo hablé, ella me entendió.
{123981}{124021}¿Qué estás diciendo?
{124023}{124064}Estábamos solos|mientras el doctor hablaba...
{124065}{124125}- ¿Te habló?|- Dije que yo le hablé.
{124126}{124186}- ¿Qué le dijiste?|- Todo.
{124188}{124238}¿Todo?
{124240}{124287}Donde ella...
{124289}{124348}- ¿Se lo dijiste?|- Tú también lo habrías hecho.
{124349}{124388}¿Qué sabes tú|lo que haría yo?
{124390}{124436}- Lo habrías hecho.|- ¿De qué le sirve eso?
{124437}{124498}- Quizá me sirvió a mí.|- Olvídate de lo que te sirvió.
{124500}{124555}- ¿Qué necesitas?|- ¿Qué diferencia hace?
{124557}{124598}Ella sabrá quiénes éramos.
{124600}{124652}¿Por qué necesita saberlo?
{124654}{124713}- No lo sé.|- Así es, no lo sabes.
{124714}{124766}- ¿Tú sí?|- Ve yendo.
{124768}{124829}No jodas.|Ya voy.
{124881}{124908}¿Vas?
{124909}{124984}Fuego.|Hay fuego.
{124986}{125012}Hay fuego.
{125014}{125049}Dijo que entre los turnos.
{125265}{125333}Cohen, Lowy, no tendremos tiempo|de organizar los grupos.
{125335}{125384}Junten las armas|y a todos los que puedan
{125385}{125439}corredor abajo|y barriquen las puertas.
{125441}{125512}- Vamos.|- Vamos, vamos.
{125906}{125942}Ve a ver qué ocurre.
{126442}{126479}Traigan los tanques|de combustible.
{127386}{127432}¿Has visto al Oberschaarfuhrer?
{127433}{127528}¿Has visto al Oberschaarfuhrer|o a un SS con una jovencita?
{127530}{127595}Por favor, ¿han visto|a una jovencita? Estaba viva.
{128320}{128371}Sólo tenemos dos tanques|allá arriba.
{128373}{128436}Nos quedamos casi sin explosivos.|Sólo quedan las ametralladoras.
{128437}{128526}No necesito saberlo.|Ve a decírselo a Schlermer.
{128885}{128947}Aquí arriba estamos muertos.|Bajen, bajen.
{130826}{130873}Kaminski necesita cuerpos|en el cuarto de calderas.
{130875}{130921}- Estamos poniendo los explosivos.|- Había una chica.
{130922}{130961}¿Viste a Muhsfeldt|con una chica?
{130963}{131002}Te necesitamos en el cuarto|de calderas.
{131630}{131670}Vamos.
{131672}{131743}- Salgan.|- Salgan. Salgan.
{131745}{131831}- Schlermer.|- Salgan. Salgan.
{131833}{131888}Salgan.
{131890}{131942}Ríndanse si quieren vivir.|Se acabó.
{131944}{132016}Vamos a volar el cuarto.
{132174}{132234}Háganlo.
{133379}{133456}¿Por qué no nos matan?
{133458}{133521}¿Pudiste verla?
{133523}{133590}No. ¿Y tú?
{133592}{133646}¿Por qué pregunto?
{133648}{133712}¿Por qué no nos matan?
{135125}{135210}Los rusos llegarán aquí|antes del fin de año.
{135212}{135268}Si no fuera por eso,
{135269}{135328}nunca lo habríamos logrado.
{135359}{135406}Ud. Se escondió.
{135470}{135543}¿Van a matarme?
{135545}{135591}¿Quiere que lo maten?
{135628}{135675}Ud. Habría peleado.
{135715}{135761}¿Verdad?
{135893}{135961}He hablado con el Dr. Mengele
{135962}{136096}y le aseguré que Ud. No tuvo|nada que ver en esto,
{136098}{136159}que no sabía|ni hizo nada.
{136242}{136316}Ud. Seguirá con su trabajo.
{136466}{136520}Así es, doctor.
{136544}{136638}Ambos continuaremos|con nuestro trabajo,
{136640}{136707}porque eso hacen los vivos.
{136745}{136825}Entonces nos habremos|salvado mutuamente.
{136826}{136902}No necesitamos salvar|a nadie más.
{137277}{137332}En Budapest, principalmente.
{137334}{137400}Mi esposa era de la ciudad.
{137402}{137475}Pero nos quedamos en el norte.
{137477}{137530}Aún no sé por qué.
{137532}{137619}- Es un lugar hermoso.|- Sí.
{137621}{137664}Pero finalmente íbamos|a mudarnos cerca de su familia.
{137693}{137793}- ¿Dónde vivían?|- Cerca de los mercados.
{137795}{137869}Seríamos vecinos.
{138026}{138068}¿La matarán?
{138070}{138147}¿Van a mostrarle esto|y dejarla vivir?
{138149}{138232}¿Por qué no lo han hecho?
{138234}{138281}¿Estás pidiendo razones?
{138282}{138330}Supongo que sí.
{138658}{138696}Hicimos algo.
{138752}{138796}Sí.
{138797}{138835}Lo hicimos.
{138874}{138937}Sí. Adiós.
{139064}{139108}Vecinos.
{141727}{141779}Tras la revuelta,
{141781}{141835}quedaron la mitad de los hornos
{141837}{141917}y allá nos llevaron a todos.
{142034}{142117}Yo me enciendo rápidamente.
{142242}{142307}La primer parte de mí se eleva
{142309}{142364}en un humo denso,
{142365}{142460}que se mezcla con el humo|de otros.
{142539}{142597}Luego están los huesos,
{142599}{142664}que se vuelven cenizas,
{142666}{142731}y que son recogidas
{142733}{142794}para ser llevadas al río.
{142842}{142912}Y finalmente,
{142913}{142966}partículas de nuestro polvo
{142968}{143032}que simplemente flotan allí,|en el aire,
{143034}{143127}mientras el nuevo grupo|trabaja.
{143161}{143257}Estas partículas de polvo|son grises.
{143259}{143314}Nos pegamos a sus zapatos,
{143316}{143363}a sus caras
{143365}{143417}y a sus pulmones.
{143444}{143525}Y se acostumbran|tanto a nosotros
{143526}{143597}que pronto dejan de toser,
{143598}{143673}y no nos sacuden.
{143713}{143795}A esta altura,|sólo se mueven,
{143797}{143878}respiran y se mueven,
{143880}{143964}como cualquier otro|que sigue vivo
{143965}{144018}en ese lugar.
{144060}{144132}Y así es...|como el trabajo...
{144177}{144228}continúa.
{144613}{144655}El Dr. Miklos Nyiszli|sobrevivió su internación.
{144657}{144718}Murió de causas naturales|10 años después de salir del campo,
{144720}{144816}y nunca volvió a practicar|medicina.
{144818}{144877}Su esposa murió|a fines de los '70.
{144879}{144936}El paradero de su hija|se desconoce.
{144961}{145016}El Oberschaarfuhrer Eric Muhsfeldt|fue enjuiciado en Cracovia,
{145017}{145077}por el Tribunal Nacional|Supremo en 1947,
{145078}{145137}donde lo sentenciaron|a muerte.
{145139}{145197}La sentencia|se ejecutó.
{145232}{145291}De trece unidades consecutivas|de Sonderkommandos en Auschwitz,
{145293}{145352}la duodécima se rebeló.
{145353}{145413}Sus miembros destruyeron|casi la mitad de los hornos
{145414}{145500}en el campo de la muerte más grande|y más letal del Tercer Reich.
{145502}{145578}Estos hornos|nunca se reconstruyeron.
{146368}{146521}LA ZONA GRIS