1
00:00:23,920 --> 00:00:28,198
Fueron los dos mejores amigos
que he tenido... durante cinco semanas.
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,516
Nos conocimos de pura chiripa.
3
00:00:30,720 --> 00:00:34,269
Yo, un mangante de Brooklyn
que viajaba con millas aéreas falsas,
4
00:00:34,480 --> 00:00:38,553
y Tony Croft, un chaval con futuro de
la Escuela de Arquitectura de Harvard.
5
00:00:38,760 --> 00:00:44,312
Después conocimos a Lewis McBride,
un melenudo ecologista de Greenpeace.
6
00:00:44,520 --> 00:00:48,274
Planeábamos divertirnos en Malasia
hasta que se nos acabara la pasta.
7
00:00:48,480 --> 00:00:53,235
Era un paraíso lleno de ron,
chicas y costo bueno y barato.
8
00:01:35,960 --> 00:01:39,555
REGRESO AL PARAÍSO
9
00:04:02,840 --> 00:04:06,515
No entiendo ni una palabra
de lo que me dices.
10
00:04:06,720 --> 00:04:10,998
Pero es igual. A mí esa parte
es la que menos me va, lo de hablar.
11
00:04:11,200 --> 00:04:13,430
¿Entiendes lo que quiero decir?
12
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
¿Sí?
13
00:04:36,200 --> 00:04:38,953
Buenos días, colega. ¿Qué pasa?
14
00:04:39,160 --> 00:04:41,435
¿Has dormido bien? ¡Dormilòn!
15
00:04:41,640 --> 00:04:44,598
¿Por qué me has hecho eso?
16
00:04:44,800 --> 00:04:47,997
Es mi último día, Lew.
Levántate. Vámonos a hacer algo.
17
00:04:48,200 --> 00:04:51,317
- Quizá no debiera ser tu último día.
- Quizá no.
18
00:04:51,520 --> 00:04:53,909
Y quizá tú debieras cortarte el pelo.
19
00:04:56,160 --> 00:04:59,038
- ¡Guau!
- Qué temprano te has levantado.
20
00:04:59,240 --> 00:05:02,038
- ¿Qué fiestecita es esta?
- La mía.
21
00:05:02,240 --> 00:05:04,470
¿Tu fiesta?
22
00:05:24,760 --> 00:05:29,117
Sí, es tu instinto agresivo.
Hasta puedo oírlo.
23
00:05:30,600 --> 00:05:34,354
- ¿De dònde sois, de EE. UU.?
- Que aquí significa "¿Tenéis pasta?".
24
00:05:34,560 --> 00:05:38,314
- Sí, somos de Estados Unidos.
- ¿Lo estáis pasando bien aquí?
25
00:05:38,520 --> 00:05:40,556
Se podría mejorar...
26
00:05:42,240 --> 00:05:46,153
Escuchad.
Tengo algo especial para vosotros.
27
00:05:46,360 --> 00:05:51,957
- ¿Sí? ¿El qué?
- Una pociòn especial, hecha de animal.
28
00:05:52,160 --> 00:05:55,948
- ¿Queréis?
- ¿Hecha de animal?
29
00:05:56,160 --> 00:05:59,835
Afrodisiaco número uno. Dura como
una piedra toda la noche. ¿Queréis?
30
00:06:00,040 --> 00:06:02,190
Debe de doler.
No, gracias. Paso.
31
00:06:02,400 --> 00:06:05,198
- Sí, eso tengo que verlo.
- Quieres ver.
32
00:06:05,400 --> 00:06:08,631
- ¿ Y tu amigo? ¿Tú quieres ver?
- Bueno, vale.
33
00:06:08,840 --> 00:06:11,912
- De acuerdo, seguidme.
- Ven, que te cuento de qué va.
34
00:06:21,440 --> 00:06:25,194
Sí. Vale, está muy bien.
Todo está muy bien.
35
00:06:26,640 --> 00:06:29,757
Lewis, a mí esto no me parece
la farmacia número uno.
36
00:06:32,480 --> 00:06:35,278
¡Eh! ¡Tío!
37
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
- Entrega especial para ti.
- Esta sí que es buena.
38
00:06:39,200 --> 00:06:43,478
Buen material. Auténtico.
Bueno. Muy bueno.
39
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
- Es cuerno de rinoceronte, ¿no?
- Un hombre inteligente.
40
00:06:47,000 --> 00:06:50,515
Cuerno de rinoceronte bueno.
Gusta a americanos y a japoneses.
41
00:06:50,720 --> 00:06:54,554
- ¿Qué estáis haciendo? Venga.
- Cògelo. Escucha, escucha.
42
00:06:54,760 --> 00:06:57,558
Gusta a las mujeres.
Con esto te aguanta dura. Bueno.
43
00:06:57,760 --> 00:07:00,797
Aunque funcionara...
No, escúchame tú a mí.
44
00:07:01,000 --> 00:07:04,913
Aunque funcionara, que no es así,
por esto matáis a una especie amenazada.
45
00:07:05,120 --> 00:07:07,714
No lo van a entender.
46
00:07:07,920 --> 00:07:11,117
- Sé que intentáis sacar unos pavos...
- ¡Diez pavos! ¡Diez!
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,357
No hace falta violencia, joder.
Te estoy hablando.
48
00:07:14,560 --> 00:07:15,834
¡Escucha tú!
49
00:07:18,520 --> 00:07:21,512
¡Eh, tío! ¡Joder!
50
00:07:24,360 --> 00:07:26,828
¿Qué cojones pasa, tío?
51
00:07:29,000 --> 00:07:31,878
Largaos, hostia.
52
00:07:32,080 --> 00:07:34,958
- ¡Jòdete tú, hijo de puta!
- Tranquilo. Vale. Vale.
53
00:07:51,840 --> 00:07:56,311
Deja de mover la bici.
Hay que mantenerla en equilibrio.
54
00:08:02,000 --> 00:08:05,072
- ¡Más despacio!
- La cuesta es muy empinada.
55
00:08:07,320 --> 00:08:08,355
¡Frena!
56
00:08:20,800 --> 00:08:23,473
¿Estás bien, tío?
¿Estás bien?
57
00:08:24,080 --> 00:08:25,638
¿Te encuentras bien?
58
00:08:27,320 --> 00:08:30,153
¡Joder! La leche, tío.
59
00:08:35,200 --> 00:08:37,031
Gracias por ayudar, ¿eh?
60
00:08:38,560 --> 00:08:40,790
¿ Vas a ir empujando
esa bici hasta Penang?
61
00:08:41,000 --> 00:08:44,310
- Déjala por ahí, hombre.
- No pienso dejarla.
62
00:08:44,520 --> 00:08:48,195
Lewis, con la fianza que dejamos
el tío se comprará cinco como esa.
63
00:08:48,400 --> 00:08:50,709
¿Para qué sigues empujando
esa bici, joder?
64
00:08:50,920 --> 00:08:53,832
No la pienso dejar.
Es su medio de sustento.
65
00:08:54,040 --> 00:08:56,793
- Tú estás majara.
- Si por lo menos ayudarais...
66
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
- Iríamos muchísimo más rápido.
- Dame, yo la empujo.
67
00:09:00,040 --> 00:09:02,634
Que yo la empujo, joder. Dame.
68
00:09:02,840 --> 00:09:04,592
Gracias.
69
00:09:07,200 --> 00:09:08,758
¿Sabes una cosa?
70
00:09:11,520 --> 00:09:13,988
Esa ha sido buena, Sheriff. De verdad.
71
00:09:14,200 --> 00:09:17,988
- Estupendo.
- Vámonos a casa, venga.
72
00:09:23,680 --> 00:09:25,352
Amigos de por vida, tío.
73
00:09:25,560 --> 00:09:28,757
- Tenéis que darme vuestra direcciòn.
- Sí, dame la tuya.
74
00:09:28,960 --> 00:09:32,509
Cuando la tenga, os pasaré
mi direcciòn de Borneo.
75
00:09:32,720 --> 00:09:34,995
- ¿De dònde?
- Borneo.
76
00:09:35,200 --> 00:09:36,918
¿Tienes una novia allí o qué?
77
00:09:37,120 --> 00:09:41,113
No, tengo el proyecto de reintroducciòn
del orangután.
78
00:09:41,320 --> 00:09:45,199
- ¿El proyecto de qué?
- Es un grupo que rescata orangutanes
79
00:09:45,400 --> 00:09:48,756
que han sido mascotas
y los devuelve a la vida salvaje.
80
00:09:48,960 --> 00:09:50,871
Voy a ir de voluntario.
81
00:09:51,080 --> 00:09:54,516
Si los monos dependen de los humanos
para salvarse, van jodidos.
82
00:09:54,720 --> 00:09:57,632
No le hagas caso.
Siempre la está tomando con alguien.
83
00:09:57,840 --> 00:10:00,035
- Está genial.
- ¿ Y tú, chico prometedor?
84
00:10:00,240 --> 00:10:03,835
¿Te mueres por irte a colocar
en Nueva York eso que llamas edificios?
85
00:10:04,040 --> 00:10:08,352
¿Mis rascacielos? No, tío. Van a ser
preciosos. Tocarán las nubes.
86
00:10:09,400 --> 00:10:13,188
Tíos, no os dais cuenta de lo bueno
que es lo que tenéis ahora, aquí.
87
00:10:13,400 --> 00:10:15,994
Tenéis tantas ganas
de volver a lo vuestro,
88
00:10:16,200 --> 00:10:18,156
que ni veis lo que pasa aquí.
89
00:10:18,360 --> 00:10:21,272
¿Entendéis lo que quiero decir?
90
00:10:23,280 --> 00:10:25,271
Tenemos un costo de primera, ¿vale?
91
00:10:25,480 --> 00:10:27,789
Tenemos cocos llenos de ron.
92
00:10:28,000 --> 00:10:32,152
Tenemos chicas preciosas a las
que gustamos por ser yanquis y altos.
93
00:10:32,360 --> 00:10:37,878
- Algunos lo sois.
- Y tenéis este mar cálido y tranquilo.
94
00:10:38,080 --> 00:10:41,072
Podría ser la mismísima bañera
de Dios, tíos.
95
00:10:41,920 --> 00:10:45,913
Lew, ¿de verdad te vas a quedar por aquí
a intentar salvar a los gorilas esos?
96
00:10:46,120 --> 00:10:47,678
- Sí.
- Está guay, tío.
97
00:10:47,880 --> 00:10:50,394
Está guay, Lew. De verdad.
98
00:10:50,600 --> 00:10:54,559
Pareces interesado.
¿Quieres venir conmigo?
99
00:10:54,760 --> 00:10:58,958
Volamos mañana. No se puede cambiar
el billete. No te devolverán el dinero.
100
00:10:59,160 --> 00:11:01,913
Piénsatelo.
101
00:11:20,200 --> 00:11:23,476
- Buenos días.
- Buenos días, tío.
102
00:11:24,680 --> 00:11:27,478
- ¿Còmo te encuentras?
- Bien.
103
00:11:32,880 --> 00:11:38,193
¿ Y bien? ¿Qué va a ser?
¿La civilizaciòn y sus desencantos
104
00:11:38,400 --> 00:11:41,198
o tú, yo y los monos?
105
00:11:44,920 --> 00:11:48,833
Creo que yo no estoy hecho
para esas cosas. Eso es lo tuyo, tío.
106
00:11:50,920 --> 00:11:56,711
Para serte sincero...
Es algo que no llevo dentro.
107
00:11:58,480 --> 00:12:03,600
Creo que te equivocas, pero...
108
00:12:03,800 --> 00:12:05,870
- Mételes caña.
- ¿Adònde piensas ir?
109
00:12:06,080 --> 00:12:09,868
Nueva York, el hogar te llama.
Martinis, chicas bonitas, los Yankees...
110
00:12:10,080 --> 00:12:11,957
¿O quieres quedarte aquí?
111
00:12:19,120 --> 00:12:21,350
No te lo fumes todo de una sentada.
112
00:12:21,560 --> 00:12:23,471
Quédatelo tú. Ya tengo lo de Tony.
113
00:12:23,680 --> 00:12:25,989
De este país
yo no saco ni paracetamol.
114
00:12:26,200 --> 00:12:29,636
- ¿Por qué compramos tanto hachís?
- A ese precio, como resistirse.
115
00:12:33,560 --> 00:12:37,519
Bueno, ha llegado el momento.
116
00:12:37,720 --> 00:12:40,792
- Adiòs, colega. Buena suerte.
- Os voy a echar de menos.
117
00:12:41,000 --> 00:12:44,629
Chorradas. Encontrarás dos chimpancés
más guapos que nosotros.
118
00:12:44,840 --> 00:12:47,308
Qué cabròn.
119
00:12:49,040 --> 00:12:51,315
Cuídate.
120
00:12:51,520 --> 00:12:54,273
- Hasta la vista.
- De acuerdo.
121
00:12:54,480 --> 00:12:56,675
Buen viaje.
122
00:13:23,440 --> 00:13:26,557
DOS AÑOS DESPUÈS
123
00:13:30,240 --> 00:13:32,435
Sí, Gaby. Escucha. Sí.
124
00:13:32,640 --> 00:13:35,473
De acuerdo. ¿Sabes una cosa?
125
00:13:35,680 --> 00:13:39,389
No, es que... Ya sabes,
en este momento no puedo hablar.
126
00:13:39,600 --> 00:13:44,071
Escucha... No, no quiero
discutirlo en este momento.
127
00:13:44,280 --> 00:13:46,999
Llevo a dos personas en el coche,
estoy trabajando.
128
00:13:47,200 --> 00:13:51,876
Gaby, te llamo cuando acabe el turno.
Podemos ir a comer algo, ¿vale?
129
00:13:53,200 --> 00:13:56,909
Me llaman de la central,
tengo que colgar. Adiòs.
130
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
Sí, aquí el cuatro. Voy de camino.
131
00:14:00,640 --> 00:14:03,200
¿Puedes recoger
a una clienta en el Stanhope?
132
00:14:03,400 --> 00:14:05,675
Se apellida Eastern. Te quería a ti.
133
00:14:05,880 --> 00:14:08,917
¿Eastern? Vale.
¿Adònde tengo que llevarla?
134
00:14:09,120 --> 00:14:10,951
No lo dijo.
135
00:14:22,240 --> 00:14:24,390
¡Mierda!
136
00:14:24,600 --> 00:14:30,152
Disculpen el frenazo, pero supongo
que llevarían el cinturòn puesto.
137
00:14:47,440 --> 00:14:49,749
Muy bien. Hemos llegado.
138
00:14:49,960 --> 00:14:51,871
Toma. Coge esto.
139
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
Un placer servirle,
Sr. Homer, como siempre.
140
00:15:07,920 --> 00:15:09,990
- Ravitch al habla.
- Hola, soy Sheriff.
141
00:15:10,200 --> 00:15:12,919
¿Cuánto darías
por un célebre abogado divorcista?
142
00:15:13,120 --> 00:15:15,270
No gran cosa, colega. Estoy soltero.
143
00:15:15,480 --> 00:15:19,473
¿ Y si anda follando y recibiendo mamadas
pero su mujer no está con él?
144
00:15:19,680 --> 00:15:23,798
- Eso ya es otra historia.
- Ravitch, a ver si te buscas otra mesa.
145
00:15:24,000 --> 00:15:26,468
- 200, diría yo.
- Qué tacaño eres, cabròn.
146
00:15:26,680 --> 00:15:29,114
- Coge un boli.
- Perdona.
147
00:15:29,320 --> 00:15:31,276
Ya está, dime.
148
00:15:43,000 --> 00:15:44,672
Gracias.
149
00:16:00,440 --> 00:16:02,317
¿ Vamos a algún lugar en concreto?
150
00:16:02,520 --> 00:16:05,034
Conduce un rato
alrededor del parque, ¿vale?
151
00:16:05,240 --> 00:16:07,708
Lo que usted diga, alrededor del parque.
152
00:16:10,400 --> 00:16:13,233
No la había llevado antes.
Nunca olvido una cara.
153
00:16:14,360 --> 00:16:16,271
¿Te importa si fumo en el coche?
154
00:16:16,480 --> 00:16:20,439
Es el único sitio que queda en la ciudad
donde está permitido. Adelante.
155
00:16:22,400 --> 00:16:24,516
¿Quién me recomendò, Srta. Eastern?
156
00:16:25,480 --> 00:16:29,632
- Por favor, llámame Beth.
- Vale. ¿Quién me recomendò, Beth?
157
00:16:31,480 --> 00:16:34,597
- Lewis McBride.
- ¿Lew?
158
00:16:34,800 --> 00:16:37,917
¿Qué dijo? ¿Busca a Sheriff
cuando pases por Nueva York?
159
00:16:38,120 --> 00:16:42,989
- ¿Còmo supiste dònde encontrarme?
- Lewis dijo que vivías en Brooklyn.
160
00:16:43,200 --> 00:16:46,078
- Que posiblemente estarías en la guía.
- Sí, ¿no?
161
00:16:46,280 --> 00:16:50,831
Y que posiblemente seguiría metido
en Brooklyn. Y como ves, así es.
162
00:16:52,040 --> 00:16:54,190
¿Dònde anda Lew?
¿Está él en Nueva York?
163
00:16:54,400 --> 00:16:59,758
Sheriff, el día que Tony y tú
os fuisteis de Penang,
164
00:16:59,960 --> 00:17:03,953
un hombre se presentò a buscar
la bicicleta que habíais alquilado.
165
00:17:04,160 --> 00:17:06,037
Llevò con él a la policía.
166
00:17:06,240 --> 00:17:10,358
La bicicleta no la encontraron,
pero encontraron 104 gramos de hachís,
167
00:17:10,560 --> 00:17:14,155
una parte escondida en la cabaña,
y otra en la basura.
168
00:17:14,360 --> 00:17:19,718
¡La leche!
Lewis se metería en una buena...
169
00:17:20,760 --> 00:17:23,797
Sí, se ha pasado dos años en la cárcel.
170
00:17:24,000 --> 00:17:26,468
¡Madre de Dios!
171
00:17:26,680 --> 00:17:29,399
Debe de ser de pesadilla, ¿no?
172
00:17:29,600 --> 00:17:32,068
¿Sigue todavía en la cárcel?
173
00:17:32,280 --> 00:17:36,239
- Sí, le quedan ocho días.
- Ojalá lo hubiera sabido antes.
174
00:17:36,440 --> 00:17:38,908
No sé si habría podido
hacer algo, pero...
175
00:17:39,120 --> 00:17:41,793
Bueno, por lo menos
saldrá dentro de ocho días.
176
00:17:42,000 --> 00:17:46,198
No precisamente. Cualquiera hallado en
posesiòn de más de 100 gramos de hachís
177
00:17:46,400 --> 00:17:48,197
es acusado de tráfico.
178
00:17:48,400 --> 00:17:51,597
¿Trafico?
¿Qué quieres decir, de camello?
179
00:17:51,800 --> 00:17:56,555
Sheriff, para que Lewis
deje de ser considerado traficante,
180
00:17:58,120 --> 00:18:00,111
Tony y tú tenéis que volver a Penang
181
00:18:00,320 --> 00:18:03,517
y asumir vuestra
parte de responsabilidad.
182
00:18:05,920 --> 00:18:08,639
¿ Y Tony y yo qué?
¿Qué nos pasará?
183
00:18:08,840 --> 00:18:13,914
El acuerdo es que si volvéis los dos,
serán tres años por cabeza,
184
00:18:14,120 --> 00:18:16,554
y si solo vuelve uno de vosotros,
serán seis.
185
00:18:16,760 --> 00:18:19,069
Espera, alto ahí.
¿Serán tres? ¿Serán seis?
186
00:18:19,280 --> 00:18:20,998
Acaba la frase, por favor.
187
00:18:21,200 --> 00:18:24,636
Me estás hablando de tres años
en la cárcel. Seis años en la cárcel.
188
00:18:24,840 --> 00:18:26,637
Te lo voy a poner muy claro.
189
00:18:26,840 --> 00:18:28,956
Allí el tráfico
se castiga con la muerte.
190
00:18:29,160 --> 00:18:31,674
¡Por Dios!
¿Por una miserable piedra de costo?
191
00:18:31,880 --> 00:18:36,158
- ¿Estás diciendo que en ocho días...?
- A Lewis McBride lo colgarán.
192
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
¿Qué eres, su abogada?
193
00:18:51,520 --> 00:18:54,114
Su abogada estadounidense, sí.
194
00:19:08,240 --> 00:19:10,993
¿Qué tal si cenamos juntos
y lo hablamos un poco más?
195
00:19:11,200 --> 00:19:13,919
No puedo, acabo a las dos.
Pero muchas gracias.
196
00:19:14,120 --> 00:19:18,272
- ¿Una copa entonces?
- ¿A las dos? ¿Es que tú no duermes?
197
00:19:18,480 --> 00:19:21,074
- Esto es más importante. ¿Desayuno?
- No puedo.
198
00:19:21,280 --> 00:19:24,750
- ¿Almorzamos juntos?
- Tengo el turno de día.
199
00:19:24,960 --> 00:19:28,953
Cenemos juntos entonces.
Mañana, aquí. ¿Digamos a las siete?
200
00:19:29,160 --> 00:19:32,038
- Mañana a las siete.
- Gracias.
201
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
Gracias.
202
00:20:41,360 --> 00:20:44,477
- Disculpe, busco a Tony Croft.
- Sí, está arriba del todo.
203
00:20:44,680 --> 00:20:45,635
Gracias.
204
00:20:57,720 --> 00:21:02,953
Así que si no vuelves, Tony,
colgarán a Lewis.
205
00:21:06,200 --> 00:21:08,031
Lo siento.
206
00:21:09,800 --> 00:21:13,918
No puede presentarse de improviso
diciéndome que mi vida se derrumba
207
00:21:14,120 --> 00:21:16,873
y que tengo una semana
para prepararme para el golpe.
208
00:21:17,080 --> 00:21:19,548
Perdona.
Es exactamente lo que estoy haciendo.
209
00:21:20,960 --> 00:21:24,430
No lo entiendo. ¿Còmo es que habéis
tardado dos años en decírmelo?
210
00:21:24,640 --> 00:21:26,710
Lewis jamás os mencionò.
211
00:21:26,920 --> 00:21:30,993
Ni cuando lo condenaron hace dos años
ni cuando lo sentenciaron a muerte.
212
00:21:31,200 --> 00:21:34,829
No hasta la semana pasada, al rechazarse
su último recurso de perdòn.
213
00:21:35,040 --> 00:21:38,316
Contraté a un detective.
En cuanto os encontrò, me vine aquí.
214
00:21:42,200 --> 00:21:45,795
Tiene que entenderlo...
Esto no me afecta solo a mí.
215
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
Tengo mis responsabilidades,
como cualquiera.
216
00:21:48,760 --> 00:21:51,399
Estoy prometido para casarme.
Está mi novia...
217
00:21:51,600 --> 00:21:54,398
Quiero tener familia.
218
00:21:54,600 --> 00:21:56,989
Tener familia es maravilloso.
219
00:21:57,200 --> 00:21:59,156
Lewis también querría tener hijos.
220
00:21:59,360 --> 00:22:03,478
Si pudieras posponer unos años tener
los tuyos, también él podrá tenerlos.
221
00:22:06,760 --> 00:22:10,389
Me alojo en el Stanhope.
¿Podrías llamarme al hotel esta noche?
222
00:22:10,600 --> 00:22:14,309
- De acuerdo, lo haré.
- Gracias, Tony.
223
00:22:45,160 --> 00:22:48,197
- Beth al habla.
- ¿ Srta. Eastern? Hola, soy Tony Croft.
224
00:22:48,400 --> 00:22:51,312
- Tony, ¡hola!
- Escuche.
225
00:22:51,520 --> 00:22:55,638
Kerrie y yo lo hemos hablado
y queremos...
226
00:22:57,040 --> 00:23:02,558
Bueno, para empezar quiero decir...
Esto es absurdo.
227
00:23:02,760 --> 00:23:06,799
De ningún modo me comprometeré
a cumplir seis años de cárcel.
228
00:23:08,360 --> 00:23:11,193
Pero si Sheriff accede a volver...
229
00:23:14,200 --> 00:23:15,838
Bueno, eso ya sería...
230
00:23:18,880 --> 00:23:23,476
En ese caso... Bueno,
me sería muy difícil negarme.
231
00:23:26,920 --> 00:23:29,388
De acuerdo. Lo has dejado muy claro.
232
00:23:29,600 --> 00:23:33,309
Estoy a punto de salir a cenar
con Sheriff. Te llamaré por la mañana.
233
00:23:33,520 --> 00:23:36,239
- Muy bien. Hablamos mañana.
- Gracias, Tony.
234
00:23:36,440 --> 00:23:37,953
Buenas noches.
235
00:23:58,480 --> 00:24:00,391
- Hola.
- Hola.
236
00:24:00,600 --> 00:24:03,592
- ¿Sorprendida de que haya venido?
- No, ¿por qué?
237
00:24:03,800 --> 00:24:06,473
- Porque yo lo estoy.
- ¿La mesa para Eastern?
238
00:24:06,680 --> 00:24:08,636
- Sí.
- Por aquí.
239
00:24:12,680 --> 00:24:14,238
Gracias.
240
00:24:15,440 --> 00:24:19,433
- ¿Desean tomar un còctel?
- Una copa de tinto de la casa.
241
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
- Muy bien.
- Para mí ron con Coca-cola.
242
00:24:21,920 --> 00:24:25,833
Gracias. Me trae recuerdos de Malasia,
el ron con Coca-cola.
243
00:24:27,640 --> 00:24:30,791
- ¿Has hablado con Tony?
- Pues sí.
244
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
¿Sí?
245
00:24:34,320 --> 00:24:36,231
Tony dijo que él volvería.
246
00:24:36,440 --> 00:24:40,069
Ya. Tony me dijo a mí que me llamaría
cuando volvimos de Penang.
247
00:24:40,280 --> 00:24:42,032
Así que...
248
00:24:42,240 --> 00:24:45,277
¿Quieres decir que no puedo fiarme
de la palabra de Tony?
249
00:24:45,480 --> 00:24:47,516
No, no he querido decir eso.
250
00:24:47,720 --> 00:24:50,234
Está bien que Tony
haya dicho que él va a volver.
251
00:24:51,680 --> 00:24:52,829
¿ Y eso?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,276
- Por que yo...
- Disculpen, sus bebidas.
253
00:24:58,880 --> 00:25:00,916
- Gracias.
- Muchas gracias.
254
00:25:02,840 --> 00:25:05,434
Tony volverá solamente
si tú también vuelves.
255
00:25:07,320 --> 00:25:09,629
- Eso no lo dijiste.
- No me dejaste terminar.
256
00:25:09,840 --> 00:25:14,072
Vale, pues entonces termina, Beth.
Termina lo que ibas a decir.
257
00:25:18,520 --> 00:25:23,230
No espero que hagas algo así
a cambio de nada.
258
00:25:24,480 --> 00:25:28,758
Los padres de Lewis ya han muerto.
Dejaron algo.
259
00:25:28,960 --> 00:25:31,952
¿Que tal te suenan 50.000 dòlares?
260
00:25:32,160 --> 00:25:35,709
¿50.000? Suena bien. De maravilla.
261
00:25:37,280 --> 00:25:41,319
Pero por año. 50.000 dòlares por año.
262
00:25:41,520 --> 00:25:43,511
¿Quieres que te pague 150.000 dòlares
263
00:25:43,720 --> 00:25:47,633
por asumir una responsabilidad
que de hecho te corresponde?
264
00:25:47,840 --> 00:25:53,039
No, no tú. El patrimonio de Lewis.
Estaban forrados, ¿no?
265
00:25:53,240 --> 00:25:56,471
Venga. Te presentas en Nueva York
poco más o menos que de caza.
266
00:25:56,680 --> 00:25:59,478
Te alojas junto al parque,
comes aquí, no en un café...
267
00:25:59,680 --> 00:26:01,511
Muy bien.
268
00:26:01,720 --> 00:26:04,951
Redactaré mañana
un borrador del contrato,
269
00:26:05,160 --> 00:26:09,199
si me prometes ahora mismo que volverás.
270
00:26:10,960 --> 00:26:14,236
¿Sabes qué es lo que me hace gracia?
¿Pero que mucha gracia?
271
00:26:16,160 --> 00:26:19,596
Que la gente como tú cree que puede
comprar sin más a gente como yo.
272
00:26:19,800 --> 00:26:23,236
Pues adivina. No me metería
en ese marròn por todo el oro del mundo.
273
00:26:23,440 --> 00:26:27,911
Y sí había la menor posibilidad,
se esfumò cuando intentaste comprarme.
274
00:26:28,120 --> 00:26:30,395
- ¿Los menús?
- Perdone. Ha habido un error.
275
00:26:30,600 --> 00:26:36,232
No quisiera hacerte pagar mi cena.
Eso sería explotarte, señora abogada.
276
00:26:36,440 --> 00:26:38,556
Buenas noches.
277
00:26:47,640 --> 00:26:50,473
Lo siento.
No era mi intenciòn insultarte.
278
00:26:50,680 --> 00:26:54,116
No, te has insultado a ti misma.
Has hecho tu papel. Hemos acabado.
279
00:26:54,320 --> 00:26:58,472
Haría cualquier papel para salvar
la vida de Lewis. Sé que eso te importa.
280
00:26:58,680 --> 00:27:00,910
Que mi sobrenombre no te engañe.
281
00:27:01,120 --> 00:27:03,509
Es una deformaciòn
del apellido Volgecherev.
282
00:27:03,720 --> 00:27:07,713
Llevo la boca cerrada y la cabeza baja.
Contigo como abogada, le deseo suerte.
283
00:27:07,920 --> 00:27:12,118
Agradezco los buenos deseos.
No seré la mejor, pero soy insistente.
284
00:27:12,320 --> 00:27:16,518
Me alegro, pero no lo derroches conmigo.
No te quedan más que unos días.
285
00:27:16,720 --> 00:27:21,316
Recurres a emociones que no tengo
y a una ética que no me puedo permitir.
286
00:27:21,520 --> 00:27:25,593
Eso no cambia el hecho de que la vida
de un hombre está en juego.
287
00:27:25,800 --> 00:27:27,916
Buenas noches.
288
00:28:37,560 --> 00:28:40,757
QUEDAN SEIS DÍAS
289
00:28:46,840 --> 00:28:49,354
¿Còmo va eso, tío?
¿Qué tal, Sheriff?
290
00:28:49,560 --> 00:28:51,551
¿Còmo va eso, Tony?
291
00:28:53,800 --> 00:28:55,677
Sí.
292
00:29:00,520 --> 00:29:02,476
Aquí estamos.
293
00:29:02,680 --> 00:29:05,717
- Oye, me estoy helando.
- Sí. Hoy mi secretaria no está.
294
00:29:05,920 --> 00:29:09,515
Disculpa la molestia.
Tendrás que acomodarte solo.
295
00:29:15,160 --> 00:29:17,993
¿Así que esta es tu oficina?
296
00:29:20,200 --> 00:29:25,149
Solucionemos esto entre tú y yo,
sin esa abogada encima.
297
00:29:25,360 --> 00:29:27,476
- Mete presiòn, ¿eh?
- Joder, y que lo digas.
298
00:29:27,680 --> 00:29:30,274
Pasé dos días sin poder comer
después de su visita.
299
00:29:30,480 --> 00:29:34,553
Esta mañana mi novia me obligò
a tragarme una tostada. La vomité.
300
00:29:34,760 --> 00:29:39,038
Te sirve de ensayo para los tres años
que vamos a pasar en Penang.
301
00:29:41,360 --> 00:29:45,114
¿Entonces vas a hacerlo?
¿ Vas a volver?
302
00:29:48,920 --> 00:29:51,150
No.
303
00:29:52,280 --> 00:29:54,953
Te importa una mierda, ¿verdad?
304
00:29:57,160 --> 00:30:00,914
- ¿lnsinúas que no me importa Lewis?
- Es lo que tu actitud da a entender.
305
00:30:01,120 --> 00:30:03,076
Si eso es lo que crees, no me conoces.
306
00:30:03,280 --> 00:30:06,909
Vale, muy bien. ¿Entonces por qué estás
tan dispuesto a darle de lado?
307
00:30:07,120 --> 00:30:09,918
Porque sé como son
esos tíos con porras e insignias.
308
00:30:10,120 --> 00:30:13,430
Me han machacado hijos de puta
como esos. No es como tu crees.
309
00:30:13,640 --> 00:30:17,189
Hacer una buena obra
no garantiza un final feliz.
310
00:30:17,400 --> 00:30:20,437
- Allí puedes morirte como nada.
- Sí.
311
00:30:20,640 --> 00:30:24,155
- ¿Lo has pensado?
- El otro lado de la moneda es este:
312
00:30:24,360 --> 00:30:27,272
si siguen adelante,
Dios no lo quiera, y cuelgan a Lewis,
313
00:30:27,480 --> 00:30:30,074
¿no crees que va a ser
noticia de primera plana?
314
00:30:30,280 --> 00:30:33,716
Sheriff, esta historia
te perseguirá el resto de tu vida.
315
00:30:33,920 --> 00:30:38,596
Y si vamos, a la vuelta nos recibirán
como héroes con un desfile, ¿no?
316
00:30:38,800 --> 00:30:41,792
Tony, eres un boy scout, joder.
De verdad.
317
00:30:42,000 --> 00:30:44,719
Escúchame, ¿vale?
318
00:30:44,920 --> 00:30:48,151
Lewis habría vuelto
por cualquiera de nosotros.
319
00:30:48,360 --> 00:30:50,351
Eso lo sabes.
320
00:30:53,480 --> 00:30:56,278
Por eso nadie me confundirá nunca
con Lewis McBride.
321
00:31:03,480 --> 00:31:05,710
- Buenas tardes, Srta. Eastern.
- Gracias.
322
00:31:06,840 --> 00:31:12,233
¿Beth Eastern? Hola, soy MJ Major,
periodista del New York Examiner.
323
00:31:12,440 --> 00:31:14,590
- ¿Que es qué?
- Periodista.
324
00:31:16,080 --> 00:31:18,958
¿De verdad?
¿ Y qué quiere de mí?
325
00:31:19,160 --> 00:31:22,152
Vamos, sé que falta menos
de una semana para la ejecuciòn.
326
00:31:22,360 --> 00:31:26,353
La prensa creará la protesta pública
que usted y la familia necesitan.
327
00:31:26,560 --> 00:31:28,915
- La familia quiere discreciòn.
- ¿De verdad?
328
00:31:29,120 --> 00:31:33,636
En este caso, sus intereses
y los intereses del público coinciden.
329
00:31:33,840 --> 00:31:37,196
- ¿Còmo se enterò?
- Mis fuentes en el Departamento de Estado.
330
00:31:37,400 --> 00:31:39,834
El Departamento de Estado
no iba a publicarlo.
331
00:31:40,040 --> 00:31:43,316
Pasaron la pelota.
Lo pusieron como asunto de diplomacia.
332
00:31:43,520 --> 00:31:46,830
Por eso me necesita y pronto.
Puedo conseguirlo bien deprisa.
333
00:31:47,040 --> 00:31:49,998
- En 48 horas, Lewis McBride podría...
- No.
334
00:31:50,200 --> 00:31:54,557
Escuche. ¿Recuerda al chaval que hizo
una pintada en un coche en Singapur?
335
00:31:54,760 --> 00:31:58,196
Lo azotaron a causa de la agitaciòn
en los medios de comunicaciòn.
336
00:31:58,400 --> 00:32:01,995
Aquello fueron azotes,
para mostrar la firmeza del país.
337
00:32:02,200 --> 00:32:04,191
- ¡Esto es un ahorcamiento!
- Lo sé.
338
00:32:04,400 --> 00:32:08,552
La madre de un camello australiano saliò
por la tele desde Sydney hasta Londres.
339
00:32:08,760 --> 00:32:12,196
¿Sabe que pasò? Lo colgaron
una semana antes para hacerla callar.
340
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
Disculpe, me espera una semana movida.
341
00:32:16,600 --> 00:32:19,319
Beth, en una semana
puedo lograr milagros.
342
00:32:19,520 --> 00:32:23,957
No haga esto. No lo haga.
343
00:32:24,160 --> 00:32:28,039
- Espere un momento. ¿Por qué...?
- ¡Pero...! ¡Por Dios!
344
00:32:28,240 --> 00:32:31,118
Lo siento. Lo siento muchísimo. Solo...
345
00:32:34,040 --> 00:32:36,270
PARA SHERIFF Y TONY
DE LEWIS
346
00:32:37,480 --> 00:32:39,948
¿Me la da, por favor?
347
00:32:41,920 --> 00:32:43,876
- ¿Tiene cara de crío?
- ¿Qué?
348
00:32:44,080 --> 00:32:46,275
¿Es guapito? ¿Tiene buena planta?
349
00:32:46,480 --> 00:32:50,029
- Porque si lo saco en primera página...
- Deme tiempo.
350
00:32:51,440 --> 00:32:55,718
Deme tiempo, deme espacio
y yo le daré la historia que quiere.
351
00:33:01,480 --> 00:33:03,277
¿Cuándo?
352
00:33:03,480 --> 00:33:05,675
Pronto.
353
00:33:09,040 --> 00:33:11,235
La voy a llamar, Beth.
354
00:33:28,560 --> 00:33:30,198
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
355
00:33:31,920 --> 00:33:34,275
- Tengo una cinta que quiero que veas.
- ¿Sí?
356
00:33:34,480 --> 00:33:36,948
Por Dios. No lo dejas, ¿eh?
357
00:33:37,160 --> 00:33:40,357
- No puedo.
- ¿Sabes una cosa? Voy a verla.
358
00:33:40,560 --> 00:33:44,235
Te juro que voy a verla,
pero me iba a comer algo.
359
00:33:44,440 --> 00:33:45,634
La veré después.
360
00:33:45,840 --> 00:33:49,549
¿Me estás invitando a cenar contigo
o seguimos cabreados?
361
00:33:50,880 --> 00:33:52,916
Las dos cosas.
362
00:34:02,960 --> 00:34:05,030
- Salud.
- Salud.
363
00:34:06,720 --> 00:34:09,518
Es un brindis por Lewis.
364
00:34:09,720 --> 00:34:12,951
Un cielo de tío. Amaba
a los animales y le gustaba la cerveza.
365
00:34:13,160 --> 00:34:15,071
- ¿Ah, sí?
- Así es.
366
00:34:15,280 --> 00:34:17,475
No sabía yo eso de él.
367
00:34:21,240 --> 00:34:23,356
Cuéntame algo más.
368
00:34:23,560 --> 00:34:26,154
- Solo me acuerdo de lo de la cerveza.
- ¿Eso es todo?
369
00:34:26,360 --> 00:34:28,237
- Sí.
- Vaya.
370
00:34:28,440 --> 00:34:31,910
- No te dejò un gran recuerdo entonces.
- ¿Lewis? ¿De qué vas?
371
00:34:32,120 --> 00:34:36,636
- ¿Has pasado mucho tiempo con él?
- Nunca me he tomado una cerveza con él.
372
00:34:38,400 --> 00:34:43,155
Lewis es, de verdad Beth, una de las
personas más bondadosas que he conocido.
373
00:34:43,360 --> 00:34:46,511
Es el tipo de tío que...
Por ejemplo, si veía un vagabundo,
374
00:34:46,720 --> 00:34:51,032
de algún modo sabía
còmo acercársele, còmo hablarle.
375
00:34:51,240 --> 00:34:55,472
Aunque el tío estuviese enfermo, tuviese
un impedimento del habla, lo que fuera.
376
00:34:55,680 --> 00:34:58,035
Supongo que sabía ver a las personas.
377
00:35:00,680 --> 00:35:02,671
Tiene un gran corazòn.
378
00:35:02,880 --> 00:35:06,555
Sí. Eso es muy bonito.
379
00:35:07,960 --> 00:35:09,996
¿Qué más puedes contarme de él?
380
00:35:10,200 --> 00:35:12,760
Eres buena, ¿eh?
381
00:35:13,760 --> 00:35:16,115
Sheriff, ¿qué es lo que piensas de mí?
382
00:35:16,320 --> 00:35:19,039
No sé.
383
00:35:19,240 --> 00:35:22,312
Se diría que crees que tengo
mil trucos y estratagemas.
384
00:35:24,040 --> 00:35:25,951
No los tengo.
385
00:35:29,040 --> 00:35:31,315
Tengo la vida de un hombre en mis manos.
386
00:35:31,520 --> 00:35:33,511
Eso lo entiendo,
387
00:35:35,560 --> 00:35:38,120
pero déjame hacerte una pregunta, Beth.
388
00:35:38,320 --> 00:35:40,709
Y plantéatelo con honestidad.
389
00:35:42,760 --> 00:35:44,034
¿Tú volverías?
390
00:35:47,160 --> 00:35:51,756
No os pediría ni a ti ni a Tony
que lo hicierais
391
00:35:51,960 --> 00:35:55,669
si no me hubiese hecho ya
esa pregunta a mí misma.
392
00:35:55,880 --> 00:35:58,030
Claro.
393
00:36:00,280 --> 00:36:04,671
Pero supongo que... No creo que nadie
pueda contestar con sinceridad
394
00:36:04,880 --> 00:36:07,189
a menos de estar
de verdad en esa situaciòn.
395
00:36:10,680 --> 00:36:13,513
- Hola, Gaby.
- No soy un pedazo de mierda
396
00:36:13,720 --> 00:36:16,837
que puedas echar al váter
y tirar de la cadena, ¿vale?
397
00:36:17,040 --> 00:36:21,636
Te follará y se pirará sin avisar,
por la escalera de incendios si hace falta.
398
00:36:21,840 --> 00:36:24,991
A menos que te importe una mierda.
A menos que seas un puta.
399
00:36:26,600 --> 00:36:28,670
Soy su mujer.
400
00:36:29,800 --> 00:36:31,950
¿Qué?
401
00:36:37,320 --> 00:36:40,118
Que te jodan, por no llevar alianza.
402
00:36:45,800 --> 00:36:47,836
Esa es mi amiga Gaby.
403
00:36:50,880 --> 00:36:54,793
Vaya, gracias a Dios que no le pegaste
una venérea. Estaríamos ya muertos.
404
00:36:55,000 --> 00:36:58,959
- Gracias, Frank. Te lo agradezco.
- ¿Cuándo os casasteis entonces?
405
00:36:59,160 --> 00:37:02,470
¿Sabes que te digo, Frank?
Lárgate de aquí, ¿quieres?
406
00:37:05,160 --> 00:37:07,628
- ¿De acuerdo?
- Sí.
407
00:37:07,840 --> 00:37:11,196
- Bueno, fue divertido.
- Fue especial.
408
00:37:11,400 --> 00:37:14,073
"Soy su mujer". Esa sí que fue buena.
"Soy su mujer".
409
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
Gracias.
Te la dejaste encima de la mesa.
410
00:37:19,160 --> 00:37:21,435
- Mírala por favor.
- Lo haré, Beth. Lo haré.
411
00:37:23,800 --> 00:37:25,631
Buenas noches.
412
00:38:13,440 --> 00:38:15,078
Vale.
413
00:38:20,280 --> 00:38:23,431
Muy bien, Lewis, adelante.
414
00:38:26,040 --> 00:38:27,553
Hola, tíos.
415
00:38:28,880 --> 00:38:31,952
Sheriff. Tony.
416
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Cuánto tiempo, ¿eh?
417
00:38:37,320 --> 00:38:39,231
Si estáis viendo esta cinta,
418
00:38:39,440 --> 00:38:45,037
supongo que ya habréis deducido
que mi plan de vacaciones... cambió.
419
00:38:45,240 --> 00:38:48,277
Estaba a punto de irme
420
00:38:48,480 --> 00:38:53,031
a tratar de salvar a los orangutanes,
a hacer lo que pudiera.
421
00:38:56,440 --> 00:38:59,273
Irónico, ¿verdad?
422
00:38:59,480 --> 00:39:03,871
Mira quién está ahora enjaulado y...
423
00:39:04,080 --> 00:39:06,116
según dicen, muy pronto se extinguirá.
424
00:39:07,280 --> 00:39:09,919
Este tragidocumental
425
00:39:10,120 --> 00:39:12,554
no ha sido idea mía.
426
00:39:12,760 --> 00:39:14,478
Lo siento, pero...
427
00:39:15,200 --> 00:39:19,113
la gente del consulado
de Estados Unidos
428
00:39:19,320 --> 00:39:21,675
ha hecho todo lo posible
429
00:39:21,880 --> 00:39:26,476
y ahora me dicen que vosotros sois
mi única posibilidad.
430
00:39:26,680 --> 00:39:28,557
Así que...
431
00:39:28,760 --> 00:39:33,436
No sé si estáis siquiera
planteándoos volver,
432
00:39:33,640 --> 00:39:39,112
pero en caso de que haya la menor
posibilidad, os diré que...
433
00:39:41,400 --> 00:39:43,356
No me...
434
00:39:43,640 --> 00:39:45,596
han hecho daño de ningún tipo.
435
00:39:45,800 --> 00:39:48,553
Nadie me ha torturado...
436
00:39:49,880 --> 00:39:53,190
a excepción del aburrimiento
y el hambre.
437
00:39:53,400 --> 00:39:56,198
No es que haya
gran cosa que comer por aquí.
438
00:39:56,400 --> 00:39:59,153
Nada de hamburguesas,
lo siento Sheriff, pero...
439
00:39:59,360 --> 00:40:03,239
Hay arroz. Arroz a montones.
Tendréis todo el arroz que necesitéis.
440
00:40:03,440 --> 00:40:04,873
Pero...
441
00:40:07,200 --> 00:40:10,476
SI...
442
00:40:11,440 --> 00:40:13,749
Si volvéis,
443
00:40:13,960 --> 00:40:16,349
me sentiré culpable, sí.
444
00:40:16,560 --> 00:40:20,348
De hecho... ya me siento culpable,
solo por estar pidiéndooslo.
445
00:40:20,560 --> 00:40:22,755
Pero...
446
00:40:23,920 --> 00:40:27,310
por lo menos dejaré de sentir miedo.
Ya sé que no es justo.
447
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
Pero por eso lo hago.
448
00:40:50,760 --> 00:40:54,070
QUEDAN CINCO DÍAS
449
00:41:15,200 --> 00:41:17,998
- ¡Eh!
- ¡Estoy ocupado!
450
00:41:18,200 --> 00:41:22,432
- No puedo atenderle hoy.
- Sí, bueno, yo a ti tampoco.
451
00:41:32,400 --> 00:41:35,870
Papá, ¿te acuerdas del viaje
que hice a Malasia hace dos años?
452
00:41:36,080 --> 00:41:40,835
Sí, lo recuerdo. Le habías comprado
millas aéreas a un chorizo, ¿no?
453
00:41:41,040 --> 00:41:45,352
Esa no es la cuestiòn. La cuestiòn es
que hay un tío que sigue allí en Penang.
454
00:41:45,560 --> 00:41:48,836
Èramos amigos. Pero bueno,
la cosa es que lo van a colgar.
455
00:41:49,040 --> 00:41:54,797
Lo pillaron con hachís,
pero parte de ese hachís era mío.
456
00:41:55,000 --> 00:41:57,150
Así que si vuelvo,
457
00:41:57,360 --> 00:42:01,035
tendría que cumplir
tres años de prisiòn, en Penang.
458
00:42:01,720 --> 00:42:05,474
- Pero si no vuelvo, lo colgarán.
- No cuelgan a nadie por tener hachís.
459
00:42:05,680 --> 00:42:08,752
No soy tan crédulo.
Tú me ocultas algo, como siempre.
460
00:42:08,960 --> 00:42:12,873
No estoy ocultando nada, papá.
No es justo, pero allí es así.
461
00:42:13,080 --> 00:42:15,594
Vale. Quizá tengas tú razòn
y yo me equivoque.
462
00:42:15,800 --> 00:42:18,439
¿Aún quieres mi consejo
respecto a esta historia?
463
00:42:18,640 --> 00:42:20,676
- Sí.
- Yo lo veo muy fácil.
464
00:42:23,080 --> 00:42:27,153
Si no estuvieras aquí perdiendo
el tiempo, quizá fuera diferente,
465
00:42:27,360 --> 00:42:29,669
pero el amigo ese al que salvarás,
466
00:42:29,880 --> 00:42:32,553
lo más seguro
es que valga más que tú.
467
00:42:32,760 --> 00:42:36,275
Así que mi consejo es que vayas
y cumplas la condena.
468
00:42:38,200 --> 00:42:40,998
¿Qué te pasa?
Tienes cara de estar malo.
469
00:42:43,840 --> 00:42:46,877
Eres mi padre. Se supone
que tienes que rogarme que no vaya.
470
00:42:47,080 --> 00:42:49,913
Supongo que no es
lo que esperaba oír de ti.
471
00:42:50,120 --> 00:42:52,429
Tranquilo. Solo te estaba
tomando el pelo.
472
00:42:53,360 --> 00:42:56,796
¿Para qué darle tantas vueltas
cuando sabes bien que no vas a ir?
473
00:42:57,000 --> 00:43:01,357
Venga, ¿a quién vamos a engañar?
¿Ahora somos todos gilipollas?
474
00:43:08,440 --> 00:43:10,670
No, ¿que han hecho qué?
475
00:43:11,880 --> 00:43:13,836
¿Que le han pesado?
476
00:43:15,080 --> 00:43:17,071
¿Para qué?
477
00:43:27,600 --> 00:43:30,068
Por Dios.
478
00:43:38,040 --> 00:43:41,157
Tengo que coger el otro...
Tengo otra llamada que atender.
479
00:43:43,240 --> 00:43:45,834
Puede que sea uno de los chicos.
Hablamos mañana.
480
00:43:53,680 --> 00:43:54,829
Beth al habla.
481
00:43:55,040 --> 00:43:59,556
Beth, hola. Suenas agitada.
Soy MJ Major.
482
00:43:59,760 --> 00:44:01,751
¿ Te pillo en mal momento?
483
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
No. No, no es mal momento.
484
00:44:05,760 --> 00:44:08,115
Beth, ¿qué pasa?
¿Puedo ayudar de algún modo?
485
00:44:09,640 --> 00:44:14,236
¿Sabes? ¿Quieres saber
de qué modo me ayudarías?
486
00:44:14,440 --> 00:44:18,592
Dejándome en paz, MJ.
Dejándome en paz.
487
00:44:18,800 --> 00:44:23,476
Tengo acceso a una publicaciòn diaria
de alcance internacional.
488
00:44:23,680 --> 00:44:26,274
Escribimos
para el International Herald Tribune.
489
00:44:26,480 --> 00:44:30,314
Podríamos hacer lo que tú quisieras.
Fotos, artículos, peticiones...
490
00:44:30,520 --> 00:44:33,717
Cualquiera de esas cosas
garantizará una orden de ejecuciòn.
491
00:44:35,280 --> 00:44:40,195
Te pedí amablemente que te mantuvieras
al margen hasta después de la vista.
492
00:44:40,400 --> 00:44:44,154
Si no me das algo pronto,
iré directamente a los dos chavales.
493
00:44:45,440 --> 00:44:48,238
No sabes quiénes son.
De saberlo, ya habrías ido.
494
00:44:49,400 --> 00:44:50,435
Voy a colgar.
495
00:44:50,640 --> 00:44:53,837
Beth, necesito tener
noticias tuyas muy pronto.
496
00:44:55,720 --> 00:44:57,438
Las tendrás.
497
00:44:59,360 --> 00:45:01,590
Sheriff. ¡Vaya! Hola.
498
00:45:01,800 --> 00:45:04,598
No esperaba verte. Entra.
499
00:45:04,800 --> 00:45:06,870
Gracias. ¿Qué tal estás?
500
00:45:08,800 --> 00:45:10,836
- No podía estar mejor.
- ¿Sí?
501
00:45:11,040 --> 00:45:13,235
Por favor, dame buenas noticias.
502
00:45:13,440 --> 00:45:17,991
¿ Vas a...?
¿Recibiste el mensaje sobre la cena?
503
00:45:18,200 --> 00:45:21,351
Sí, recibí el mensaje,
pero no voy a poder. Tengo planes.
504
00:45:21,560 --> 00:45:23,949
Pero quería devolverte esto, la cinta.
505
00:45:27,960 --> 00:45:28,915
Vale.
506
00:45:29,120 --> 00:45:32,795
- ¿La has visto?
- Sí, la he visto entera.
507
00:45:35,160 --> 00:45:39,312
Anoche me pasé mi tiempo
haciendo examen de conciencia, con esto.
508
00:45:39,520 --> 00:45:42,318
Tarde o temprano,
tienes que enterarte porque...
509
00:45:42,520 --> 00:45:44,511
Por todo.
510
00:45:44,720 --> 00:45:49,111
Quería venir y decírtelo, para que sepas
a qué puedes atenerte conmigo.
511
00:45:49,320 --> 00:45:51,436
Perfecto.
512
00:45:53,000 --> 00:45:56,151
¿A qué puedo atenerme contigo?
513
00:45:56,360 --> 00:46:02,117
He hablado con Tony y él dijo...
Está prácticamente de camino a Penang.
514
00:46:02,320 --> 00:46:05,676
Quizá necesite un empujoncito,
pero creo que volverá.
515
00:46:07,560 --> 00:46:11,872
Yo he mirado en mi interior,
en lo más hondo, Beth,
516
00:46:12,080 --> 00:46:14,992
en busca de algo, pero...
517
00:46:17,200 --> 00:46:19,156
es algo que yo no llevo dentro.
518
00:46:22,080 --> 00:46:24,355
Ah, no lo llevas dentro.
519
00:46:28,520 --> 00:46:33,992
Apúntalo. ¿Me haces ese favor?
Pònmelo por escrito. Solo unas palabras.
520
00:46:34,200 --> 00:46:37,510
Me gustaría dárselo antes
de que lo ahorquen. Carta de un amigo.
521
00:46:37,720 --> 00:46:41,554
Lo de "hice examen de conciencia"
para mí es lo mejor.
522
00:46:41,760 --> 00:46:43,830
No sé... Es estupendo.
523
00:46:44,040 --> 00:46:49,353
Le encantará saber que hiciste examen de
conciencia antes de decidir que no ibas.
524
00:46:51,840 --> 00:46:53,319
Sí.
525
00:47:01,480 --> 00:47:05,473
Acaban de decirme
que hoy han pesado a Lewis,
526
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
para la trampilla del patíbulo.
527
00:47:11,880 --> 00:47:14,474
- Beth...
- Vete.
528
00:47:18,720 --> 00:47:20,915
Lárgate de aquí, Sheriff.
529
00:48:41,560 --> 00:48:45,155
- Sheriff ha venido.
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Còmo estáis?
530
00:48:45,360 --> 00:48:49,433
- Pensaba que tenías otros planes.
- Sí, un trabajo en el Lincoln Center.
531
00:48:49,640 --> 00:48:55,272
Ya me entiendes. Poro aquí estoy,
dispuesto a dialogar. ¿Qué he pedido?
532
00:48:55,480 --> 00:48:58,916
Sheriff, esta es Kerrie, mi novia.
Kerrie, John Volgecherev.
533
00:48:59,120 --> 00:49:00,792
¿Qué tal? Encantado.
534
00:49:01,000 --> 00:49:04,959
La verdad... te imaginaba rubia platino.
535
00:49:10,400 --> 00:49:12,595
Mira, Sheriff...
536
00:49:12,800 --> 00:49:17,271
Es obvio que no tienes
intenciòn alguna de volver, ¿cierto?
537
00:49:21,280 --> 00:49:23,236
¿Adònde?
538
00:49:24,280 --> 00:49:27,875
- ¿Está borracho?
- Ah, quieres decir volver a la cárcel.
539
00:49:28,080 --> 00:49:30,548
Bueno, en realidad
nunca he estado en la cárcel.
540
00:49:31,680 --> 00:49:33,910
¿Me pasas un tenedor?
541
00:49:34,120 --> 00:49:39,035
Nunca he estado en la cárcel, así que
no puedo volver adonde nunca he estado.
542
00:49:39,240 --> 00:49:42,312
Gracias. El comentario
no podía haber sido más inútil.
543
00:49:42,520 --> 00:49:44,829
- Sí.
- Beth, lo he investigado.
544
00:49:45,040 --> 00:49:48,794
La cárcel de Penang es tercermundista
en cuanto a sanidad y nutriciòn,
545
00:49:49,000 --> 00:49:51,036
las raciones de arroz no satisfacen...
546
00:49:51,240 --> 00:49:55,199
Recibe comida de Amnistía Internacional
y Tony también la recibiría.
547
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
- Han torturado a reclusos.
- A él no lo han tocado.
548
00:49:58,160 --> 00:50:01,516
- Los hay que han muerto de tifus.
- Solo a causa del hacinamiento.
549
00:50:01,720 --> 00:50:05,349
Lewis tiene celda propia, como
la tendrían Tony y Sheriff si vuelven.
550
00:50:05,560 --> 00:50:09,519
Eso está muy bien. Hay otra cosa que
creo que las dos habéis pasado por alto:
551
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
el edificio no está en condiciones.
552
00:50:12,480 --> 00:50:14,835
- Ay, Dios.
- ¿Eres el payaso de la clase o qué?
553
00:50:15,040 --> 00:50:18,077
¿ Y quién eres tú para decirles
que renuncien a la libertad?
554
00:50:18,280 --> 00:50:20,191
Represento a un condenado a muerte.
555
00:50:20,400 --> 00:50:22,914
Ya, y a cuenta de un cliente, exiges...
556
00:50:23,120 --> 00:50:27,557
¿Exigir? No, no, no.
Yo no exijo. No he exigido nada.
557
00:50:27,760 --> 00:50:31,878
...que pasen tres o seis años
soportando Dios sabe qué. Es de locos.
558
00:50:32,080 --> 00:50:34,389
Sí, es de locos, vale.
559
00:50:38,440 --> 00:50:41,352
- Voy a volver.
- ¿Qué?
560
00:50:43,120 --> 00:50:44,917
¿De acuerdo?
561
00:50:47,600 --> 00:50:49,955
Lo siento, cielo.
562
00:50:51,000 --> 00:50:53,230
En todo esto,
¿qué es lo que importa?
563
00:50:54,440 --> 00:50:57,796
Que Lewis no muera.
Alguien tiene que hacer algo. Por favor.
564
00:51:01,600 --> 00:51:04,353
¿Dònde está el documento
que garantiza ese acuerdo?
565
00:51:06,320 --> 00:51:09,630
El Fiscal General de Malasia
ha acordado...
566
00:51:09,840 --> 00:51:12,513
¿Pues dònde está?
¿Por qué no tenemos una copia?
567
00:51:13,760 --> 00:51:16,069
- Es un acuerdo verbal.
- No.
568
00:51:16,280 --> 00:51:18,669
Tony no va a ningún lado
hasta que lo veamos.
569
00:51:18,880 --> 00:51:21,189
No trabajan de ese modo.
Qué mas quisiera yo.
570
00:51:21,400 --> 00:51:23,516
No puedo daros nada por escrito.
571
00:51:25,240 --> 00:51:27,629
No sigas.
572
00:51:27,840 --> 00:51:30,479
Estaré en casa si me necesitas.
573
00:51:36,240 --> 00:51:38,913
Lo siento, Tony. Lo siento.
574
00:51:39,120 --> 00:51:42,476
Es que está asustada.
Está más asustada todavía que yo.
575
00:51:46,520 --> 00:51:49,080
Tendréis que disculparme.
576
00:51:49,280 --> 00:51:51,919
Voy a hacerla esperar
tres años por mí...
577
00:51:55,040 --> 00:51:57,235
Seis supongo.
578
00:51:58,320 --> 00:52:00,834
No creo que deba
hacerla esperar esta noche.
579
00:52:01,040 --> 00:52:03,349
Tony, ¿qué puedo decir? Gracias.
580
00:52:05,440 --> 00:52:07,112
No hay de qué.
581
00:52:08,040 --> 00:52:10,315
Bueno, Tony...
582
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
- Adiòs, tío.
- Hasta la vista y buena suerte.
583
00:52:14,840 --> 00:52:17,957
Vale, Sheriff.
Iré a hablar con la empresa.
584
00:52:21,840 --> 00:52:24,229
Vaya... Ha sido una buena fiesta.
585
00:52:30,280 --> 00:52:33,033
- ¿Qué haces, te vuelves al hotel?
- Sí.
586
00:52:33,240 --> 00:52:35,549
He de llamar a Penang
para darles la noticia.
587
00:52:35,760 --> 00:52:38,194
Supongo que Lew
queda ya fuera de peligro.
588
00:52:39,280 --> 00:52:42,033
Lo que significa... Bueno...
589
00:52:42,240 --> 00:52:44,834
¿Que ya no tienes por qué ir?
590
00:52:45,040 --> 00:52:47,508
- Ya no tengo por qué ir, ¿no?
- Buenas noches.
591
00:53:15,240 --> 00:53:20,189
MALASIA
BIENVENIDO AL PARAÍSO
592
00:53:52,200 --> 00:53:53,997
Quiero un seguimiento del incendio.
593
00:53:54,200 --> 00:53:55,189
QUEDAN CUATRO DÍAS
594
00:53:55,400 --> 00:53:57,834
- Un detalle que hayas venido.
- El gusto es mío.
595
00:53:58,040 --> 00:54:00,793
Quiero fotos del dependiente
de la tienda, quemado.
596
00:54:01,000 --> 00:54:02,433
Entendido.
597
00:54:02,640 --> 00:54:05,108
MJ, ¿y lo del fraude
del fondo de pensiones?
598
00:54:05,320 --> 00:54:07,595
¿No tenías una contable
dispuesta a hablar?
599
00:54:07,800 --> 00:54:10,473
Sí, y me ha dado informaciòn jugosísima.
600
00:54:10,680 --> 00:54:12,830
Solo estoy comprobando algunos hechos
601
00:54:13,040 --> 00:54:16,350
y necesito a una informante,
un tal Sheriff.
602
00:54:17,760 --> 00:54:21,070
¿A alguien le suena? ¿Sheriff?
603
00:54:21,280 --> 00:54:23,714
Muy bien, pues andando.
604
00:54:51,760 --> 00:54:54,672
- ¿ Sí?
- Hola, soy Beth.
605
00:54:54,880 --> 00:54:58,634
He llamado al garaje y me dijeron
que no habías ido, que estabas enfermo.
606
00:54:58,840 --> 00:55:02,799
- ¿Puedo subir a verte?
- Bueno.
607
00:55:09,240 --> 00:55:11,037
- Hola.
- Hola.
608
00:55:11,240 --> 00:55:14,516
- Hola.
- Te he traído unas cositas de Zabar.
609
00:55:14,720 --> 00:55:17,154
Penicilina judía.
Te curará en un santiamén.
610
00:55:17,360 --> 00:55:20,716
¡Qué detalle! ¿Debo desconfiar
de abogadas que traen regalos?
611
00:55:23,000 --> 00:55:25,275
Voy a tomarme una cerveza.
¿Quieres una?
612
00:55:26,280 --> 00:55:28,350
¿Cerveza? Vale.
613
00:55:30,400 --> 00:55:32,630
Vaya, sí que tienes
aficiòn a la lectura.
614
00:55:32,840 --> 00:55:35,195
- O es solo...
- Es solo para impresionar.
615
00:55:35,400 --> 00:55:38,756
Delante de las visitas.
Mantengo el piso de impresiòn, ¿o no?
616
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Está bien.
617
00:55:41,040 --> 00:55:43,190
Los libros son una adquisiciòn reciente.
618
00:55:43,400 --> 00:55:45,675
De estudiante,
siempre procuraba no leer.
619
00:55:45,880 --> 00:55:48,872
Después me gradúo
y me doy cuenta de que no sé ni papa.
620
00:55:49,080 --> 00:55:51,230
- Bueno, ¿y quién sí?
- ¿Entiendes?
621
00:55:51,440 --> 00:55:54,671
Así que, bueno,
empecé a comprar libros...
622
00:55:55,920 --> 00:55:59,037
Empecé a leer y a aprender
acerca del mundo que me rodea.
623
00:56:01,120 --> 00:56:03,839
Un intento por civilizarme, supongo.
624
00:56:04,040 --> 00:56:09,319
Está bien. Lewis dijo que eras mejor
de lo que tú pensabas que eras.
625
00:56:09,520 --> 00:56:13,559
Muchos son libros con desplegables.
Para colorear. De ese tipo.
626
00:56:18,000 --> 00:56:20,514
¿Dònde tienes el pasaporte?
627
00:56:22,840 --> 00:56:27,277
- ¿Qué?
- Quiero ver tu pasaporte.
628
00:56:27,480 --> 00:56:31,029
Por si está caducado. Podría renovarlo
mañana mismo por vía urgente
629
00:56:31,240 --> 00:56:34,038
si decidieras... cambiar de opiniòn.
630
00:56:35,440 --> 00:56:39,433
Con lo de que ya no tenía por qué ir,
me mentías descaradamente, ¿no?
631
00:56:39,640 --> 00:56:41,551
No, creo que tú te mentías a ti mismo.
632
00:56:41,760 --> 00:56:45,719
Venga, Sheriff. Solo un auténtico cabròn
permitiría que Tony fuera solo.
633
00:56:45,920 --> 00:56:47,990
Ya. Yo no tengo por qué cuidar de Tony.
634
00:56:48,200 --> 00:56:51,192
- No soy su padre.
- Eso ya lo sé,
635
00:56:52,520 --> 00:56:57,753
pero Tony es un hombre que tiene...
Tony es muy buen tío,
636
00:56:57,960 --> 00:57:01,999
pero tiene futuro
y una novia muy guapa.
637
00:57:02,200 --> 00:57:03,838
Sí.
638
00:57:04,040 --> 00:57:07,350
En cualquier circunstancia,
seis años serían duros de tragar,
639
00:57:07,560 --> 00:57:09,357
pero en su caso, es inconcebible.
640
00:57:11,120 --> 00:57:12,997
Creo que Tony es hombre de palabra.
641
00:57:17,720 --> 00:57:21,633
Hace tres días, Tony me llamò y me dijo
que jamás podría cumplir seis años.
642
00:57:21,840 --> 00:57:25,196
Sé lo que dijo anoche
y aplaudo su idealismo,
643
00:57:25,400 --> 00:57:29,712
pero... no puedo contar con él.
644
00:57:33,960 --> 00:57:36,269
Te necesito en ese aviòn, Sheriff.
645
00:57:39,480 --> 00:57:41,710
Enséñame tu pasaporte, por favor.
646
00:57:44,080 --> 00:57:48,437
No es que sea asunto tuyo,
pero tengo el pasaporte en regla.
647
00:57:48,640 --> 00:57:51,279
- ¿Lo está? Enséñamelo.
- Te doy mi palabra.
648
00:57:51,480 --> 00:57:53,869
Enséñamelo.
649
00:57:55,320 --> 00:57:58,312
Quieres que te dé tres años
pero si te doy mi palabra, nada.
650
00:57:59,440 --> 00:58:02,830
De acuerdo, me he pasado. Lo siento.
651
00:58:10,480 --> 00:58:12,516
Confío en ti.
652
00:58:14,120 --> 00:58:15,951
¿Sabes una cosa?
653
00:58:16,160 --> 00:58:19,118
Venga. ¿ Vas a ir a por mí
si no consigues un cliente?
654
00:58:19,320 --> 00:58:23,791
¿De qué hablas? ¿Qué...? ¿Qué?
655
00:58:24,000 --> 00:58:26,434
Como me ofreciste dinero y no lo quise,
656
00:58:26,640 --> 00:58:30,553
te dijiste: ¿Por qué no me lo follo?
Así fijo que hace lo que yo quiera".
657
00:58:30,760 --> 00:58:34,389
Así es como trabajo.
Pues sí, así es exactamente.
658
00:58:34,600 --> 00:58:38,639
Voy a conseguir hacerte volver
a cambio de sexo. Justo lo que pensaba.
659
00:58:38,840 --> 00:58:41,274
Vete a la mierda.
660
00:58:41,480 --> 00:58:44,836
Divertido, ¿no? Yo soy el que
lo va a limpiar... Muy divertido.
661
00:58:45,040 --> 00:58:47,998
- Pásalo bien limpiando.
- ¡Callaos! ¡Ya vale de ruidos!
662
00:58:48,200 --> 00:58:50,350
¡Chiflado hijo de puta!
663
00:58:50,560 --> 00:58:53,120
¡Callaos, que hacéis
un ruido de la hostia!
664
00:58:53,320 --> 00:58:57,313
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta,
marica! ¡Abre la puerta, hostia!
665
00:58:57,520 --> 00:59:00,398
- ¡Que abras la puerta, joder!
- ¡Sheriff, ya basta!
666
00:59:00,600 --> 00:59:03,990
- Voy a llamar a la policía.
- Sheriff.
667
00:59:04,200 --> 00:59:07,715
Se vale cambiar de bando.
Ahora que tú eres noticia, todo vale.
668
00:59:07,920 --> 00:59:10,878
¡Eres un hijo de puta!
¿Hacerme fotos a mí?
669
00:59:11,080 --> 00:59:14,311
- ¡Te voy a partir la cara!
- Hago mi trabajo, tío.
670
00:59:14,520 --> 00:59:18,718
- ¡Estoy haciendo mi trabajo!
- Quítate de mi vista, joder.
671
00:59:18,920 --> 00:59:20,797
Te voy a demandar, cabròn.
672
00:59:25,440 --> 00:59:28,034
¿Puedo hablar un momento contigo?
Por favor.
673
00:59:28,240 --> 00:59:30,674
- ¿Era ese tu fotògrafo?
- ¿Es ese Sheriff?
674
00:59:30,880 --> 00:59:33,474
¿Ahora vas a publicar fotografías?
675
00:59:33,680 --> 00:59:37,116
Hay gente que anda curioseando.
Esto se va a descubrir, ¿vale?
676
00:59:37,320 --> 00:59:40,676
Yo la encontré primero
y yo la publicaré primero. Punto.
677
00:59:41,720 --> 00:59:46,236
Tu historia podría costarle
la vida a Lewis. ¿Lo entiendes?
678
00:59:46,440 --> 00:59:51,992
Me vas a dar tres días, tres días,
hasta que acabe la vista, ¿de acuerdo?
679
00:59:53,120 --> 00:59:56,749
Prométeme
que no lo hablarás con nadie
680
00:59:56,960 --> 00:59:59,997
y que tendré a Lewis en exclusiva.
681
01:00:00,200 --> 01:00:01,633
En exclusiva.
682
01:00:01,840 --> 01:00:05,071
Prométeme tú
que vas a retener la publicaciòn.
683
01:00:06,520 --> 01:00:08,875
Tres días, Beth.
684
01:00:22,120 --> 01:00:24,873
Vete más despacio.
Me estás poniendo nervioso.
685
01:00:25,080 --> 01:00:27,310
Perdone.
Es una mala costumbre que tengo.
686
01:00:27,520 --> 01:00:30,796
Estaba de lo más tranquilo
y tú la has jodido.
687
01:00:32,080 --> 01:00:34,196
Espero que no me digas
que no puedo fumar.
688
01:00:34,400 --> 01:00:37,597
Este es el único sitio que queda
en la ciudad donde se puede.
689
01:00:43,760 --> 01:00:45,990
¿Qué cojones haces?
¿Estás fumando crack?
690
01:00:46,840 --> 01:00:50,389
El crack es
para nuestros hermanos afroamericanos.
691
01:00:50,600 --> 01:00:52,989
Esto son piedras de cocaína pura.
692
01:00:53,200 --> 01:00:56,237
Si no te gusta, puedes subir el cristal.
693
01:00:56,440 --> 01:00:58,510
- Subir el cristal.
- Haz lo que quieras.
694
01:00:58,720 --> 01:01:00,995
¿Te digo lo que quiero hacer?
695
01:01:04,840 --> 01:01:07,479
Mamòn.
696
01:01:35,200 --> 01:01:37,077
¿Qué quieres?
697
01:01:38,400 --> 01:01:40,311
Quiero verte.
698
01:01:42,880 --> 01:01:44,677
De acuerdo.
699
01:02:08,760 --> 01:02:10,876
¿Qué está pasando, Beth?
700
01:02:11,080 --> 01:02:13,958
Dímelo tú, Sheriff.
701
01:02:14,160 --> 01:02:16,549
No estoy seguro, pero yo...
702
01:02:17,880 --> 01:02:20,758
No puedo soportarlo más.
703
01:02:20,960 --> 01:02:23,520
Pues no lo hagas.
704
01:02:29,560 --> 01:02:31,915
¿Qué es lo que quieres?
705
01:02:39,560 --> 01:02:41,835
Ay, Dios mío.
706
01:02:51,240 --> 01:02:53,754
Beth, me estás matando.
707
01:02:53,960 --> 01:02:55,916
¿Que yo te estoy matando?
708
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Me estás matando.
709
01:03:58,240 --> 01:04:01,596
QUEDAN TRES DÍAS
710
01:04:01,800 --> 01:04:03,791
¿Sheriff?
711
01:04:07,160 --> 01:04:08,479
Mierda.
712
01:04:08,680 --> 01:04:10,989
Sheriff, ¿estás ahí?
713
01:04:13,920 --> 01:04:17,515
Solo quería decirte
que espero que...
714
01:04:20,360 --> 01:04:23,750
no pienses que lo de anoche fue...
715
01:04:27,840 --> 01:04:30,513
¿Podrías llamarme
cuando oigas el mensaje?
716
01:04:30,720 --> 01:04:32,676
Estaría bien. Bueno.
717
01:04:47,000 --> 01:04:49,150
¿Podré sentarme junto a ti en el aviòn?
718
01:05:31,600 --> 01:05:33,830
Eh, Tony. ¿Tony?
719
01:05:35,520 --> 01:05:36,839
¿Estás bien?
720
01:05:39,040 --> 01:05:41,270
- Sí, sí. Bien.
- ¿Seguro?
721
01:05:44,000 --> 01:05:46,878
¿Quieres cambiarte con uno de nosotros?
722
01:05:47,080 --> 01:05:50,959
- Eso, ¿quieres cambiar de asiento?
- No, me gusta este asiento. Está bien.
723
01:05:52,200 --> 01:05:55,875
Sheriff, ya soy mayor.
No necesito que me cojan de la mano.
724
01:05:56,080 --> 01:05:58,150
- Vale.
- Muy bien.
725
01:06:00,120 --> 01:06:02,953
Al menos no hasta
que sobrevolemos las Filipinas.
726
01:06:54,520 --> 01:06:56,875
¡Venga, empuja, tío! ¡Vamos!
727
01:06:57,880 --> 01:06:58,949
¡Cuidado!
728
01:07:31,000 --> 01:07:34,072
¿ Vamos a refrescarnos
y nos reunimos en media hora o así?
729
01:07:34,280 --> 01:07:36,396
Por mí vale.
730
01:07:38,240 --> 01:07:41,118
- ¿A todo el mundo le parece bien?
- Sí, está bien.
731
01:07:42,200 --> 01:07:44,555
- Esta es la mía.
- Vale, tío.
732
01:08:39,200 --> 01:08:41,111
Hola.
733
01:09:37,280 --> 01:09:39,032
Sheriff...
734
01:09:44,120 --> 01:09:46,953
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
735
01:09:52,840 --> 01:09:54,990
¿Qué?
736
01:09:56,200 --> 01:09:58,794
Voy a echarte de menos.
737
01:09:59,000 --> 01:10:01,719
Voy a echarte de menos.
738
01:10:31,920 --> 01:10:35,230
QUEDA UN DÍA
739
01:10:49,600 --> 01:10:53,388
No transigen.
Solo permiten entrar a una persona.
740
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
- ¿De cada vez?
- No, una al día.
741
01:10:57,280 --> 01:10:59,794
- Estupendo.
- ¿Qué queréis hacer?
742
01:11:00,000 --> 01:11:02,070
¿Te importa si entro yo a verle?
743
01:11:03,320 --> 01:11:05,311
- No, no. Vete.
- ¿Estás seguro?
744
01:11:05,520 --> 01:11:08,557
Adelante.
745
01:11:08,760 --> 01:11:11,274
- Dile que le veré muy pronto.
- De acuerdo.
746
01:11:13,080 --> 01:11:16,117
¿Puede venir por aquí?
747
01:12:30,040 --> 01:12:32,429
Ya le oigo.
748
01:13:40,560 --> 01:13:42,994
- ¿Sheriff?
- Sí.
749
01:13:44,320 --> 01:13:46,629
¿No te dijeron que venía?
750
01:13:46,840 --> 01:13:49,274
Estaba rezando.
Creí que te estaba soñando,
751
01:13:49,480 --> 01:13:52,756
porque ninguna de mis oraciones
ha sido atendida antes.
752
01:13:52,960 --> 01:13:55,918
Pues yo no soy ningún sueño,
eso te lo aseguro.
753
01:13:57,320 --> 01:13:59,550
Me alegro de verte.
754
01:13:59,760 --> 01:14:02,149
- Me alegro de verte.
- Yo también.
755
01:14:02,360 --> 01:14:06,114
- ¿Còmo estás?
- Ahora estoy mejor.
756
01:14:06,320 --> 01:14:09,471
Eso está bien.
757
01:14:09,680 --> 01:14:12,353
- ¿Còmo estás tú?
- Yo bien, tío.
758
01:14:12,560 --> 01:14:15,677
- Se te ve bien. Qué elegante.
- Es que me arreglo.
759
01:14:17,040 --> 01:14:20,794
Has venido de muy lejos. ¿Tienes sed?
¿Te apetece un té?
760
01:14:21,000 --> 01:14:24,515
- Puedo prepararte un té.
- Vale, sí. Tomémonos un té.
761
01:14:24,720 --> 01:14:27,996
- No está caliente ni nada, pero...
- Da igual.
762
01:14:32,040 --> 01:14:35,271
- ¿No tendrás frío, no?
- No, no tengo frío.
763
01:14:35,480 --> 01:14:36,674
¿No?
764
01:14:36,880 --> 01:14:39,474
Tony ha venido a verte también.
Está afuera.
765
01:14:39,680 --> 01:14:45,915
- Es que... me quitaron la manta.
- ¿Por qué te quitaron la manta?
766
01:14:46,120 --> 01:14:50,159
Porque tenían miedo de que la hiciera
jirones y me colgara con ellos.
767
01:14:50,360 --> 01:14:54,035
Les dije:
"Tíos, ¿para qué os quiero a vosotros?".
768
01:14:59,920 --> 01:15:02,195
Gracias, tío. Está bueno.
769
01:15:04,360 --> 01:15:06,954
Sé por qué Tony no ha entrado.
770
01:15:07,160 --> 01:15:11,472
Lo sé. Es porque aquí dentro
no hay Dios.
771
01:15:11,680 --> 01:15:14,114
Solo permiten un visitante de cada vez.
772
01:15:14,320 --> 01:15:16,470
Por eso rezo ahora, Sheriff.
773
01:15:16,680 --> 01:15:19,592
Porque...
774
01:15:19,800 --> 01:15:24,828
Ahí afuera no hace falta... rezar,
775
01:15:25,040 --> 01:15:28,510
ahí donde... donde la mano de Dios
se deja sentir.
776
01:15:28,720 --> 01:15:32,679
¿Entiendes?
Donde es obvio que Dios está.
777
01:15:33,600 --> 01:15:37,752
Pero aquí dentro,
desde luego uno tiene la necesidad
778
01:15:37,960 --> 01:15:43,034
de rezar, de rogar,
de suplicar, de cantar
779
01:15:43,240 --> 01:15:46,596
por... por una señal...
780
01:15:48,240 --> 01:15:51,676
¿No ves lo...? ¿No ves lo...
781
01:15:51,880 --> 01:15:55,839
Io bonita que suena tu voz
782
01:15:56,040 --> 01:15:58,270
cuando estás en la ducha?
783
01:15:58,480 --> 01:16:02,075
Porque... porque ahí
no hay ninguna otra cosa.
784
01:16:02,280 --> 01:16:05,955
Porque hace eco contra las paredes
y suena tan bonita...
785
01:16:07,480 --> 01:16:10,472
Por eso mis oraciones
suenan tan perfectas aquí dentro.
786
01:16:12,240 --> 01:16:16,313
Porque esto está...
porque está tan completamente vacío...
787
01:16:16,520 --> 01:16:19,956
porque está tan...
tan desprovisto de Dios...
788
01:16:20,160 --> 01:16:24,756
Está... tan desprovisto de... todo.
789
01:16:26,040 --> 01:16:31,433
¿ Y sabes por qué lo sé, Sheriff?
¿Sabes por qué lo sé?
790
01:16:32,360 --> 01:16:34,590
Lo sé porque...
791
01:16:34,800 --> 01:16:38,839
porque me... me pregunto a mí mismo:
792
01:16:39,040 --> 01:16:42,316
"¿ Volvería yo por ti?".
793
01:16:42,520 --> 01:16:44,556
Y la única respuesta
794
01:16:44,760 --> 01:16:51,108
es un vacío y mezquino "No".
795
01:16:51,760 --> 01:16:54,479
¡Lo siento! ¡Yo no habría vuelto!
796
01:16:55,800 --> 01:16:59,031
- Lo siento.
- No tienes por qué, no pasa nada.
797
01:16:59,240 --> 01:17:03,392
Porque yo no he vuelto solo por ti.
798
01:17:03,600 --> 01:17:06,956
No he vuelto solo por ti, ¿sabes?
799
01:17:07,160 --> 01:17:10,630
Da igual. No pasa nada, tío.
800
01:17:10,840 --> 01:17:12,910
¿Me entiendes? Ven aquí.
801
01:17:13,120 --> 01:17:14,439
No pasa nada.
802
01:17:24,000 --> 01:17:27,595
- No pasa nada, tío.
- Vale.
803
01:17:28,440 --> 01:17:33,468
Te veré dentro de un par de horas,
¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
804
01:17:33,680 --> 01:17:36,353
Gracias por el té. Me ha gustado.
805
01:17:36,560 --> 01:17:40,155
Te veo dentro de un par de horas.
Te asearán. Verás que bien.
806
01:17:43,400 --> 01:17:46,153
Sheriff.
807
01:17:46,360 --> 01:17:48,078
¿Sí?
808
01:17:50,480 --> 01:17:52,994
Sabía que volverías.
809
01:17:53,200 --> 01:17:55,919
Aunque tú no lo supieras.
810
01:17:59,760 --> 01:18:01,990
Gracias.
811
01:18:25,160 --> 01:18:27,116
¿Còmo es de horrible?
812
01:18:31,480 --> 01:18:36,474
No sé. No sé còmo es de horrible.
Bien no estaba.
813
01:18:36,680 --> 01:18:39,433
¿Qué es lo que no estaba bien,
la cárcel o Lewis?
814
01:18:39,640 --> 01:18:44,236
La cárcel una mierda, eso fijo.
Es sucia, tercermundista... Da miedo.
815
01:18:44,440 --> 01:18:46,829
¿Còmo está Lewis? ¿Está enfermo?
816
01:18:47,040 --> 01:18:50,271
¿Está bien mentalmente?
¿Sigue siendo el mismo que conocimos?
817
01:18:50,480 --> 01:18:52,357
No creo que haya perdido la razòn,
818
01:18:52,560 --> 01:18:55,438
pero no es fácil estar ahí
esperando a que te cuelguen.
819
01:18:55,640 --> 01:18:59,235
Claro. ¿Qué te dijo?
¿Te contò algo?
820
01:18:59,440 --> 01:19:01,954
Solo divagò un poco, Tony.
821
01:19:02,160 --> 01:19:04,628
Más bien murmuraba, ya sabes.
822
01:19:04,840 --> 01:19:06,876
Lo que se le iba pasando por la cabeza.
823
01:19:07,080 --> 01:19:10,356
Dios no está aquí.
Aquí dentro no hay Dios.
824
01:19:10,560 --> 01:19:13,199
Suena precioso,
como cuando cantas en la ducha.
825
01:19:13,400 --> 01:19:15,675
O sea, que se le ha ido la olla.
826
01:19:15,880 --> 01:19:18,235
Se está agarrando a lo que puede.
827
01:19:18,440 --> 01:19:21,193
- Nadie cuestiona su valor.
- Cuestionas su cordura.
828
01:19:21,400 --> 01:19:25,359
¿Quieres una excusa para irte? Pues
búscatela. Lewis siempre ha hablado así.
829
01:19:28,360 --> 01:19:32,194
¿Còmo sabes...?
¿Qué quieres decir con eso de "siempre"?
830
01:19:32,400 --> 01:19:35,517
No eres más que su abogada.
Solo hace dos años que le conoces.
831
01:19:39,280 --> 01:19:42,556
24 años.
832
01:19:45,160 --> 01:19:48,516
- Soy su hermana.
- ¿Qué?
833
01:19:55,120 --> 01:19:57,475
Es mi hermano pequeño.
834
01:20:22,160 --> 01:20:24,515
¿Por qué no me lo dijiste?
835
01:20:25,520 --> 01:20:28,318
Pensé que no confiarías en mí,
Sheriff.
836
01:20:29,600 --> 01:20:32,751
Que me creerías capaz de hacer
lo que fuera, de decir...
837
01:20:32,960 --> 01:20:35,793
de decir lo que fuera,
que te traicionaría, que...
838
01:20:38,560 --> 01:20:41,836
Quería... Quería contártelo.
Intenté contártelo.
839
01:20:43,120 --> 01:20:45,475
Pero no me lo contaste.
840
01:20:46,800 --> 01:20:49,314
Pero no me lo contaste.
841
01:21:18,520 --> 01:21:20,351
¿Sheriff?
842
01:21:30,440 --> 01:21:32,112
¿Por qué seguimos todavía aquí?
843
01:21:33,480 --> 01:21:35,516
Ojalá fuera tan sencillo, Tony.
844
01:21:35,720 --> 01:21:37,950
A mí me parece muy sencillo.
845
01:21:38,160 --> 01:21:41,197
Vine aquí basándome
en lo que ella me dijo, ¿vale?
846
01:21:41,400 --> 01:21:44,153
Me dio su palabra y mentía.
847
01:21:45,920 --> 01:21:48,070
¿Còmo vamos a confiar en ella, Sheriff?
848
01:21:51,160 --> 01:21:56,029
Nos hace meternos en esta pesadilla
y resulta que es su propia pesadilla.
849
01:21:56,240 --> 01:22:00,472
Una mujer de la que no sabemos nada.
Yo no la conozco. Tú no la conoces.
850
01:22:00,680 --> 01:22:03,956
- ¿Qué?
- La conozco.
851
01:22:05,560 --> 01:22:07,516
La conozco.
852
01:22:09,960 --> 01:22:11,791
Ni me... No.
853
01:22:13,080 --> 01:22:15,196
Joder.
854
01:22:15,400 --> 01:22:17,675
Vale, soy gilipollas.
855
01:22:17,880 --> 01:22:23,034
No, Tony.
Esta vez yo soy el gilipollas.
856
01:22:23,240 --> 01:22:25,231
¿Por qué no me lo contaste?
857
01:22:25,440 --> 01:22:29,752
¿Qué obligaciòn tenía de contártelo?
No es que llevara años con ella.
858
01:22:29,960 --> 01:22:32,474
- Es algo que sucediò.
- Escúchame...
859
01:22:32,680 --> 01:22:36,468
No lo pongas como si te ocultara algo,
porque juro por Dios que no es así.
860
01:22:36,680 --> 01:22:39,990
Muy bien. Escúchame, Sheriff.
861
01:22:40,200 --> 01:22:45,115
Esa chica hará lo que sea para conseguir
de ti lo que necesita, ¿vale?
862
01:22:45,320 --> 01:22:47,356
Es su hermano el que está encerrado.
863
01:22:47,560 --> 01:22:51,712
Te mentirá, se acostará contigo,
te dirá que te quiere...
864
01:22:51,920 --> 01:22:54,992
Hará lo que sea. Se postrará
de rodillas y te suplicará.
865
01:22:55,200 --> 01:22:57,589
Pero no la creas. Es todo un montaje.
866
01:22:58,760 --> 01:23:01,718
Si nos largamos,
a ese chaval lo cuelgan.
867
01:23:01,920 --> 01:23:05,469
Y si no, quizá nos cuelguen a nosotros.
Pero si nos vamos, viviremos.
868
01:23:05,680 --> 01:23:08,069
Eso es lo único
que tengo claro en este momento.
869
01:23:18,640 --> 01:23:20,835
¿No tiene ropa?
870
01:23:21,040 --> 01:23:24,874
¿No podéis ducharlo
antes de llevarlo al tribunal?
871
01:23:26,280 --> 01:23:28,953
De acuerdo. Escucha...
872
01:24:39,880 --> 01:24:41,199
¿En qué puedo ayudarles?
873
01:24:41,400 --> 01:24:45,313
Necesitamos dos billetes a Nueva York
lo antes posible, en el vuelo que sea.
874
01:25:03,000 --> 01:25:05,230
¿Qué, Sheriff? ¿Qué pasa?
875
01:25:07,160 --> 01:25:09,628
Yo me cargué aquella bici, Tony.
876
01:25:10,760 --> 01:25:13,638
¿ Y qué, joder?
Sube al aviòn, Sheriff.
877
01:25:13,840 --> 01:25:16,479
¿Quieres pudrirte
en una de esas cárceles?
878
01:25:17,640 --> 01:25:21,428
- Voy a probar suerte, Tony.
- No tendrás suerte ninguna, Sheriff.
879
01:25:21,640 --> 01:25:24,313
No arriesgues tu vida al azar.
Es una estupidez.
880
01:25:25,520 --> 01:25:28,034
No sé, Tony.
881
01:25:38,240 --> 01:25:40,674
Que tengas buen viaje.
882
01:26:22,480 --> 01:26:26,268
- ¿Qué dice?
- Dice que regresaron
883
01:26:26,480 --> 01:26:28,835
pero que se asustaron
y que quizá se hayan ido.
884
01:26:29,520 --> 01:26:32,239
Hemos pedido un aplazamiento
hasta que aparezcan.
885
01:26:37,960 --> 01:26:41,270
No quiere que parezca
que recibimos un trato preferente.
886
01:27:26,400 --> 01:27:28,789
Hola, Lew. ¿Còmo estás?
887
01:27:29,000 --> 01:27:31,878
Mi fe en la humanidad
se ha visto restaurada a medias.
888
01:27:32,080 --> 01:27:36,756
Ha regresado voluntariamente.
Su valor es digno de elogio.
889
01:27:36,960 --> 01:27:40,430
¿Hay algo que desee decir
ante este tribunal, Sr. Volgecherev?
890
01:27:45,480 --> 01:27:47,789
No mucho, Su Señoría.
891
01:27:48,000 --> 01:27:52,152
Solo que éramos jòvenes
y estúpidos, supongo.
892
01:27:52,360 --> 01:27:55,272
Pero sin malas intenciones.
893
01:27:55,480 --> 01:27:58,517
No he regresado por ser valiente.
894
01:28:00,000 --> 01:28:03,470
He regresado porque he vivido
despreocupado durante mucho tiempo
895
01:28:03,680 --> 01:28:05,796
y me asquea esa sensaciòn.
896
01:28:07,120 --> 01:28:10,908
La cuestiòn es muy simple, su Señoría:
soy responsable.
897
01:28:12,240 --> 01:28:14,595
Y también tengo miedo,
898
01:28:16,240 --> 01:28:19,312
pero estoy dispuesto
a hacer lo que haga falta
899
01:28:21,480 --> 01:28:24,153
para que le perdone la vida a mi amigo.
900
01:28:29,840 --> 01:28:31,671
¿Còmo se declara?
901
01:28:31,880 --> 01:28:34,075
Soy culpable.
902
01:28:35,760 --> 01:28:39,878
Permanecerá detenido en la cárcel
de Penang en espera de su sentencia.
903
01:29:12,960 --> 01:29:16,157
Le ha preguntado al fiscal
si rebajará ahora los cargos.
904
01:29:22,240 --> 01:29:24,470
El fiscal ha aceptado.
905
01:29:40,440 --> 01:29:44,115
El señorjuez regresará
en breve con una decisiòn.
906
01:30:03,840 --> 01:30:05,831
¿Beth?
907
01:30:07,240 --> 01:30:09,754
Se ha vuelto a abrir la sesiòn.
908
01:30:09,960 --> 01:30:12,110
- ¿ Ya volvemos?
- Sí.
909
01:30:37,800 --> 01:30:42,396
El viceministro de Interior está furioso
por algo en la prensa internacional.
910
01:30:42,600 --> 01:30:44,955
No estoy seguro de qué se trata.
911
01:30:51,640 --> 01:30:54,996
Un artículo que ha publicado
el International Tribune asiático.
912
01:30:55,200 --> 01:30:59,671
"En un país orgulloso de sus numerosas
especies de mariposas exòticas,
913
01:30:59,880 --> 01:31:02,474
una mariposa está
a punto de morir aplastada".
914
01:31:03,360 --> 01:31:05,749
"La aplastará la justicia malaya,
915
01:31:05,960 --> 01:31:10,238
un término que, para cierta mujer
norteamericana, es una broma cruel".
916
01:31:10,440 --> 01:31:13,113
- Su Señoría...
- "Esa mujer es Beth McBride..."
917
01:31:13,320 --> 01:31:15,993
- No he sido yo.
- "...cuyo hermano fue detenido
918
01:31:16,200 --> 01:31:18,634
hace dos años en Penang".
919
01:31:18,840 --> 01:31:22,071
"Acusado de haber comprado
hachís con dos amigos,
920
01:31:22,280 --> 01:31:27,035
este joven amante de la naturaleza
se enfrenta ahora a la muerte".
921
01:31:27,240 --> 01:31:30,835
- Ella quería publicarlo a toda costa.
- ¡Silencio!
922
01:31:31,800 --> 01:31:35,588
Los occidentales no comprenden
nuestra actitud para con las drogas.
923
01:31:35,800 --> 01:31:37,870
Pero nosotros no entendemos la suya.
924
01:31:38,080 --> 01:31:42,471
Vuestras ciudades languidecen,
os roban el alma de vuestros jòvenes.
925
01:31:43,640 --> 01:31:47,952
Nuestras leyes parecen duras, pero tenemos
calles seguras y la juventud protegida.
926
01:31:48,160 --> 01:31:52,551
Así que cuando una periodista americana
critica nuestro sistema judicial...
927
01:31:52,760 --> 01:31:57,197
- Señoría, le rogué que no lo hiciera.
- ¡Silencio!
928
01:32:00,640 --> 01:32:02,551
Lewis McBride...
929
01:32:07,960 --> 01:32:09,791
¿Qué dice?
930
01:32:15,920 --> 01:32:17,433
¿Qué dice?
931
01:32:17,640 --> 01:32:22,475
Que ahora no enmendará la sentencia.
Lewis deberá ser ahorcado mañana.
932
01:32:24,560 --> 01:32:27,552
¿Qué? ¡Lewis!
933
01:32:27,760 --> 01:32:30,399
Su Señoría, he vuelto.
¡No puede colgarle!
934
01:32:34,480 --> 01:32:39,838
- ¡Tú aguanta, Lewis!
- ¡Beth, te quiero!
935
01:32:40,040 --> 01:32:43,749
¡Quíteme las manos de encima!
¿De qué vais?
936
01:32:43,960 --> 01:32:46,713
¿De qué vais?
937
01:32:46,920 --> 01:32:49,832
¡Vas a ir derecho al infierno, cabròn!
938
01:32:50,040 --> 01:32:52,873
¡Mentiroso hijo de puta!
939
01:32:53,080 --> 01:32:55,469
¡Maldita sea! ¡Sheriff!
940
01:34:27,880 --> 01:34:30,519
¡No quiero morir! ¡No!
941
01:34:30,720 --> 01:34:32,711
¡Malditos hijos de puta!
942
01:34:36,560 --> 01:34:40,872
¡No quiero morir! ¡Socorro!
943
01:34:46,600 --> 01:34:49,398
¡Soltadme, por favor!
944
01:34:55,680 --> 01:34:58,592
¡Malditos hijos de puta!
945
01:35:20,680 --> 01:35:22,716
¡No! ¡No!
946
01:35:43,000 --> 01:35:46,117
¡Lewis! ¡Lewis, maldita sea!
¡Mira para acá!
947
01:35:46,320 --> 01:35:49,357
- ¡Sheriff!
- ¡Estoy aquí, Lewis!
948
01:35:49,560 --> 01:35:51,551
¡Estoy aquí contigo!
949
01:35:51,760 --> 01:35:53,512
¡No estás solo, Lewis!
950
01:35:57,840 --> 01:36:00,149
¡Mírame, Lewis!
951
01:36:00,360 --> 01:36:03,397
No estás solo, Lewis.
Mírame. No estás solo.
952
01:36:03,600 --> 01:36:06,512
Estoy aquí. Mírame. ¿Me ves, Lewis?
953
01:36:06,720 --> 01:36:09,951
No estás solo. Estoy contigo.
954
01:36:10,160 --> 01:36:12,515
Estoy contigo, Lewis.
955
01:36:12,720 --> 01:36:15,075
Te veo, Lewis. Estoy aquí.
956
01:36:15,280 --> 01:36:18,113
Lewis, no estás solo en este momento.
Yo estoy aquí.
957
01:36:18,320 --> 01:36:20,959
No estás solo, Lewis. Te veo.
958
01:36:21,160 --> 01:36:23,594
Te veo, Lewis. Estoy aquí.
No estás solo.
959
01:36:24,520 --> 01:36:26,988
¡No estás solo, Lewis!
960
01:37:10,960 --> 01:37:13,030
Bien, vale.
961
01:37:24,200 --> 01:37:25,758
¿Adònde se supone que voy?
962
01:38:13,000 --> 01:38:14,513
Beth.
963
01:38:24,960 --> 01:38:27,315
- ¿Estabas allí?
- Sí.
964
01:38:29,080 --> 01:38:31,310
No tuvo miedo, Beth.
965
01:38:33,600 --> 01:38:35,830
Pasò caminando junto a mí.
966
01:38:36,040 --> 01:38:40,511
Después lo vi pasar por delante
de los guardias y estaba tranquilo.
967
01:38:40,720 --> 01:38:45,748
Vamos, Sheriff. Cuéntame la verdad.
968
01:38:45,960 --> 01:38:49,316
Fue duro. Fue duro, pero...
969
01:38:50,920 --> 01:38:53,309
¿Sabes? Creo que...
970
01:38:54,960 --> 01:38:58,999
encontrò... Al final, Beth, al final...
971
01:39:01,880 --> 01:39:04,474
Bueno, ya sabes còmo era Lewis.
972
01:39:05,800 --> 01:39:08,394
En el último segundo,
973
01:39:08,600 --> 01:39:11,478
lo juro por Dios,
974
01:39:11,680 --> 01:39:13,830
estaba en paz con todo.
975
01:39:15,040 --> 01:39:17,076
Lo estaba.
976
01:39:21,240 --> 01:39:24,312
Tan solo quisiera
haber podido hacer algo.
977
01:39:24,520 --> 01:39:28,718
Ojalá hubiera podido estar allí
para hacer algo. Luchar con más ganas.
978
01:39:28,920 --> 01:39:32,230
Hiciste todo lo que pudiste.
Nadie podría haber hecho más.
979
01:39:32,440 --> 01:39:35,512
Tienes que creerlo.
Nadie hizo más que tú.
980
01:39:37,160 --> 01:39:39,196
Nadie podría haber hecho más.
981
01:39:39,400 --> 01:39:42,949
- Hiciste todo lo que pudiste.
- Deberías haberte vuelto con Tony.
982
01:39:43,160 --> 01:39:45,116
¿Por qué no volviste con Tony?
983
01:39:46,760 --> 01:39:49,320
No podía volver con Tony.
984
01:39:51,240 --> 01:39:56,473
No podía volver porque sabía
que estabas esperándome.
985
01:39:56,680 --> 01:40:00,719
Y no lo lamento, Beth.
No lamento haber vuelto.
986
01:40:03,600 --> 01:40:05,909
Porque de no haber vuelto,
987
01:40:06,120 --> 01:40:09,908
creo que no habría podido
volver a mirarte jamás.
988
01:40:13,680 --> 01:40:17,229
Y eso habría sido
mucho peor que esta mierda.
989
01:40:17,440 --> 01:40:19,670
¿Entiendes lo que quiero decir?
990
01:40:19,880 --> 01:40:22,599
Me gusta mirarte.
991
01:40:24,840 --> 01:40:27,673
Y a mí me gusta mirarte a ti.
992
01:40:29,120 --> 01:40:32,237
Y a mí me gusta mirarte a ti.
993
01:40:36,360 --> 01:40:39,318
El embajador ha oído
de fuentes no oficiales
994
01:40:41,680 --> 01:40:44,274
que cuando pase todo el alboroto,
995
01:40:45,560 --> 01:40:47,755
te dejarán salir, Sheriff.
996
01:40:47,960 --> 01:40:50,474
Lo harán discretamente,
para no quedar mal,
997
01:40:50,680 --> 01:40:53,877
pero serán seis meses como mucho.
998
01:40:55,360 --> 01:40:57,396
¿Sheriff?
999
01:40:57,600 --> 01:40:58,749
Sí.
1000
01:40:59,680 --> 01:41:03,878
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1001
01:41:22,400 --> 01:41:27,315
Sheriff,
voy a llevar a mi hermano a casa,
1002
01:41:29,160 --> 01:41:31,390
pero volveré aquí de inmediato
1003
01:41:31,600 --> 01:41:36,196
y no me iré de Penang
hasta que te tenga junto a mí.
1004
01:41:39,120 --> 01:41:41,998
Lo sé, Beth. Lo sé.