1
00:00:23,857 --> 00:00:25,651
Tranquilísense todos.
2
00:00:25,734 --> 00:00:27,277
Callados, por favor.
3
00:00:27,361 --> 00:00:30,280
Apaguen sus celulares.
Muchas gracias.
4
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
Bien.
5
00:00:36,078 --> 00:00:39,978
¿Qué es lo que nos
hace lo que somos?
6
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
¿Qué es lo que
nos define?
7
00:00:45,170 --> 00:00:47,130
¿Es donde vivimos?
8
00:00:48,341 --> 00:00:50,301
¿Es nuestra educación?
9
00:00:51,344 --> 00:00:53,304
¿O... es nuestra familia?
10
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Alex Rider.
¿Familia?
11
00:01:00,228 --> 00:01:02,188
¿Alex?
12
00:01:06,317 --> 00:01:07,652
¿Tienes algo
para nosotros?
13
00:01:10,071 --> 00:01:11,031
Si.
14
00:01:11,032 --> 00:01:12,700
Pasa entonces.
15
00:01:25,044 --> 00:01:28,026
No hay mucho que
decir de mi familia.
16
00:01:28,173 --> 00:01:29,799
No conocí a
mis padres.
17
00:01:29,800 --> 00:01:31,781
Murieron cuando
era pequeño.
18
00:01:32,594 --> 00:01:34,221
Vivo con mi tío.
19
00:01:36,348 --> 00:01:39,434
El nunca está, así que no
puedo contar mucho sobre el.
20
00:01:39,517 --> 00:01:42,188
Tenemos una ama de llaves.
Pero ella siempre está en lo suyo.
21
00:01:42,270 --> 00:01:44,315
Ella es americana.
su nombre es Jack.
22
00:01:44,397 --> 00:01:48,527
Ella está siempre
allí para mí,
23
00:01:48,528 --> 00:01:49,571
Lo que es bueno,
porque... el no.
24
00:01:49,607 --> 00:01:50,821
Mi tío...
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,241
El nunca pondría
el mundo en peligro
26
00:01:54,242 --> 00:01:55,701
Porque tiene un trabajo
realmente aburrido.
27
00:02:04,752 --> 00:02:06,712
Trabaja mucho,
Pero...
28
00:02:07,755 --> 00:02:09,673
...Nunca habla de ello.
29
00:02:17,849 --> 00:02:19,642
¿Dónde está tu
tío ahora?
30
00:02:19,725 --> 00:02:21,769
Mencionó una conferencia
en Cornwall.
31
00:02:21,852 --> 00:02:23,354
Vive su vida
por la vía lenta.
32
00:03:23,206 --> 00:03:25,271
Desearía saber
más de mi tío,
33
00:03:25,272 --> 00:03:27,357
pero no es fácil
hablar con el.
34
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
Eso es todo.
35
00:03:43,685 --> 00:03:45,438
"Fin".
36
00:03:45,520 --> 00:03:48,356
Gracias, Alex.
37
00:03:53,404 --> 00:03:55,031
Sabina.
38
00:03:55,114 --> 00:03:56,324
Alex.
39
00:03:56,407 --> 00:03:59,577
¿Tienes planes para
el fin de semana?
40
00:03:59,660 --> 00:04:02,122
No puedo. Tengo
lecciones de equitación,
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,208
Y... Voy a salir
con mis padres.
42
00:04:04,290 --> 00:04:06,250
No importa.
43
00:04:06,334 --> 00:04:07,543
Tal vez...
44
00:04:07,627 --> 00:04:09,295
¿El próximo fin
de semana?
45
00:04:09,400 --> 00:04:10,547
Como sea.
46
00:04:13,549 --> 00:04:16,052
- ¿Alex?
- ¿Vas a venir a casa?
47
00:04:16,136 --> 00:04:18,013
Si, estoy en camino.
48
00:04:18,095 --> 00:04:20,181
¿Cómo estuvo
la conferencia?
49
00:04:20,265 --> 00:04:21,683
Estuvo bien.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,643
Ya sabes como
es esto.
51
00:04:23,644 --> 00:04:25,625
No, no se. Nunca
me cuentas nada.
52
00:04:26,063 --> 00:04:27,855
No hay mucho que contar.
Espera un minuto.
53
00:04:31,068 --> 00:04:32,236
¿Hola?
¿Hola?
54
00:04:32,319 --> 00:04:33,904
¿Hola?
55
00:04:35,947 --> 00:04:37,407
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
56
00:04:37,491 --> 00:04:39,243
Siento mucho lo de
la semana pasada.
57
00:04:39,326 --> 00:04:42,641
Se que dije que estaría ahí,
pero surgió esto de la nada.
58
00:04:42,829 --> 00:04:43,956
Como siempre.
59
00:04:44,038 --> 00:04:45,541
Lo se.
60
00:04:45,666 --> 00:04:48,418
Mira, volveré a tiempo para cenar,
Lo que Jack haya cocinado.
61
00:04:48,502 --> 00:04:50,316
Y me quedaré el fin
de semana completo.
62
00:04:50,317 --> 00:04:51,047
¿En serio?
63
00:04:51,130 --> 00:04:52,631
¿Cuándo te he
decepcionado?
64
00:04:52,632 --> 00:04:53,883
¿Tengo que
contestar eso?
65
00:04:55,008 --> 00:04:57,845
Si, lo se. Mira,
te veré luego, ¿si?
66
00:04:57,929 --> 00:04:59,304
Me alegró hablar
contigo.
67
00:05:00,348 --> 00:05:01,974
Si, a mi también.
68
00:05:02,099 --> 00:05:03,851
Te veré pronto, Alex.
69
00:05:03,934 --> 00:05:05,519
Hasta luego.
70
00:08:22,136 --> 00:08:23,596
Gracias
71
00:08:23,679 --> 00:08:25,264
Comencemos.
72
00:08:28,392 --> 00:08:33,481
Conocí a un tipo increíble
en el fishmonger's hoy.
73
00:08:33,565 --> 00:08:35,525
¿Sabes cual es el
problema con este país?
74
00:08:35,608 --> 00:08:38,486
Todos los chicos guapos
son gay o están casados.
75
00:08:38,569 --> 00:08:40,780
A excepción de ti,
pero eres demasiado joven.
76
00:08:42,990 --> 00:08:44,660
¿Vas a comer?
77
00:08:44,742 --> 00:08:48,872
Ya viene. debe estar
atascado en el trafico.
78
00:08:49,706 --> 00:08:52,167
Probablemente fue a la oficina
a entregar el informe
79
00:08:52,250 --> 00:08:54,502
lo próximo que sabremos
es que va camino a Hong Kong.
80
00:08:54,586 --> 00:08:56,212
Me decepcionó otra vez.
81
00:08:57,338 --> 00:08:59,236
Bueno, su trabajo
significa mucho para el.
82
00:08:59,237 --> 00:09:01,218
Si, demasiado.
83
00:09:01,677 --> 00:09:03,846
Más comida para
nosotros.
84
00:09:03,928 --> 00:09:05,722
¿Qué fue lo que
te dije?
85
00:09:05,847 --> 00:09:07,474
¿Quien es un genio?
86
00:10:22,133 --> 00:10:24,260
Ian Rider, era
un buen hombre.
87
00:10:24,344 --> 00:10:28,474
Los que trabajaron con el
lo recuerdan por su coraje,
88
00:10:28,556 --> 00:10:31,018
Y su lealtad.
89
00:10:31,100 --> 00:10:34,188
El fue, sobre todo,
un verdadero patriota.
90
00:10:34,313 --> 00:10:35,397
¿Patriota?
91
00:10:35,480 --> 00:10:39,067
Te confiamos el espíritu
de nuestro hermano.
92
00:10:39,151 --> 00:10:41,529
Y devolvemos su
cuerpo a la tierra.
93
00:11:12,017 --> 00:11:14,646
Que este siempre
en la gloria.
94
00:11:14,728 --> 00:11:16,689
Amén.
95
00:11:30,035 --> 00:11:33,707
Soy John Crawford
De Royal y General Bank.
96
00:11:33,832 --> 00:11:36,626
Quería ofrecerle
mis condolencias.
97
00:11:36,709 --> 00:11:38,774
Fue una tragedia,
un accidente de auto.
98
00:11:38,775 --> 00:11:40,964
Si sólo se hubiera
puesto el cinturón.
99
00:11:41,047 --> 00:11:43,341
Gracias.
100
00:11:43,425 --> 00:11:46,845
El es Alan Blunt.
El presidente del banco.
101
00:11:46,927 --> 00:11:48,096
Alex...
102
00:11:48,180 --> 00:11:50,348
Lo siento por tu tío.
103
00:11:50,432 --> 00:11:54,312
Vamos a extrañarlo.
Hablaba mucho de ti.
104
00:11:54,394 --> 00:11:55,562
Es extraño...
105
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
Porque el nunca
lo menciono.
106
00:12:00,985 --> 00:12:02,944
Esta es mi asistente.
107
00:12:03,028 --> 00:12:04,779
Señorita Jones.
108
00:12:05,822 --> 00:12:08,325
Nos pondremos en contacto
muy pronto, Alex.
109
00:12:08,408 --> 00:12:09,326
¿Por qué?
110
00:12:09,409 --> 00:12:11,746
Bueno... Después
de lo que paso
111
00:12:11,828 --> 00:12:14,457
Me preguntaba
quien cuidará de ti.
112
00:12:14,539 --> 00:12:17,001
- Yo cuidaré de el.
- Sólo trato de ayudar.
113
00:12:20,212 --> 00:12:22,193
Estoy seguro que
nos veremos de nuevo...
114
00:12:22,194 --> 00:12:24,175
Alex, espero que
en algún lugar menos...
115
00:12:25,218 --> 00:12:27,470
...melancólico.
116
00:12:27,594 --> 00:12:29,889
Mi tío siempre traía
puesto el cinturón, Mr Blunt.
117
00:12:32,475 --> 00:12:34,435
Era un hombre
muy cuidadoso.
118
00:12:34,518 --> 00:12:38,022
No lo suficientemente
cuidadoso.
119
00:12:41,609 --> 00:12:43,945
¿Dijiste en serio
lo de cuidarme?
120
00:12:44,028 --> 00:12:46,572
Pues claro que si,
idiota.
121
00:12:46,656 --> 00:12:48,616
Sabes que nunca
te dejaría.
122
00:12:48,617 --> 00:12:50,703
Además,
¿quien más lo haría?
123
00:12:50,910 --> 00:12:54,205
Quiero decir, ¿Crees poder?
No tenemos relación.
124
00:12:54,288 --> 00:12:56,250
He vivido contigo
por nueve años.
125
00:12:56,332 --> 00:12:58,543
¿Qué más relación
quieres?
126
00:12:58,626 --> 00:13:01,316
¿Soy yo, o esos
banqueros, raros?
127
00:13:04,466 --> 00:13:06,676
¡Esas son cosas
de Ian!
128
00:13:08,554 --> 00:13:09,929
¿Qué demonios
estás haciendo aquí?
129
00:14:53,953 --> 00:14:56,539
¿Has visto a Nigel?,
Le diré lo que paso.
130
00:15:26,652 --> 00:15:27,862
¿Qué está pasando?
131
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Lo del auto debiste
hacerlo hace dos días,
132
00:15:31,721 --> 00:15:32,972
¡Hazlo ahora!
¿está bien?
133
00:15:33,055 --> 00:15:36,329
- No tengo los papeles
- Sólo hazlo, Harry.
134
00:15:36,412 --> 00:15:38,372
Voy a la calle Liverpool.
135
00:15:38,456 --> 00:15:39,790
¿Calle Liverpool?
136
00:15:39,875 --> 00:15:41,834
¿La estación?
137
00:15:41,917 --> 00:15:44,336
Si, idiota
¿Adónde más?
138
00:15:44,421 --> 00:15:46,423
Voy a llevar las cosas.
139
00:16:02,938 --> 00:16:04,190
¡Tyson, Lárgate!
140
00:17:28,734 --> 00:17:29,945
¡Ven aquí!
141
00:18:32,257 --> 00:18:34,531
¿Qué haces?
¡Quítate del camino!
142
00:18:42,977 --> 00:18:44,520
¿Dijeron que
vendrían aquí?
143
00:18:44,521 --> 00:18:46,085
Pudieron haber ido
a cualquier lado
144
00:18:46,105 --> 00:18:48,066
No dijeron que iban
a tomar el tren.
145
00:18:48,191 --> 00:18:50,108
Dijeron que iban a traer
las cosas a la estación
146
00:18:50,193 --> 00:18:52,153
- ¿Donde?
- No lo se.
147
00:18:55,406 --> 00:18:56,991
- ¿Jack?
- ¿Que?
148
00:18:58,117 --> 00:18:59,786
Por allá
149
00:19:00,870 --> 00:19:02,914
Es el tipo del funeral.
150
00:19:03,039 --> 00:19:04,583
Es...
151
00:19:04,666 --> 00:19:06,751
¿Cual es su nombre?
152
00:21:12,547 --> 00:21:14,507
Buenos días.
153
00:21:19,135 --> 00:21:21,013
Buenos días, Alex.
154
00:21:21,097 --> 00:21:23,015
¿No deberías
estar en la escuela?
155
00:21:24,016 --> 00:21:25,977
Estaba en la
estación Liverpool.
156
00:21:27,019 --> 00:21:28,938
Y ahora estoy aquí.
157
00:21:29,021 --> 00:21:30,982
Es correcto.
158
00:21:34,735 --> 00:21:36,696
Buenos días.
159
00:21:38,239 --> 00:21:39,866
Entonces
¿Qué es este lugar?
160
00:21:39,949 --> 00:21:41,702
Hogwarts
161
00:21:41,784 --> 00:21:45,121
Piensas que tu tío realmente
no trabajaba en un banco.
162
00:21:45,204 --> 00:21:48,208
El Royal y General no existe.
Trabajaba para nosotros.
163
00:21:48,291 --> 00:21:51,711
- ¿Quien eres tu?
- Soy la señorita Joan
164
00:21:51,794 --> 00:21:54,922
Dirijo la operación
especial de la división MI6
165
00:21:55,006 --> 00:21:56,966
Espera un minuto
¿Está diciendo que me mintió?
166
00:21:57,049 --> 00:21:58,968
Le mintió a todos.
Lo siento
167
00:21:59,051 --> 00:22:00,971
Era parte de
su trabajo.
168
00:22:03,598 --> 00:22:05,559
Ian Rider era uno de
nuestros mejores agentes
169
00:22:05,642 --> 00:22:08,937
- Hasta que lo mataron
- Hasta que se mato a si mismo
170
00:22:09,020 --> 00:22:12,815
- Su trabajo era peligroso.
- No era un banquero.
171
00:22:12,900 --> 00:22:15,694
El señor Blont quiere
hablar contigo
172
00:22:15,777 --> 00:22:18,405
Tenemos una proposición
que hacerte
173
00:22:29,625 --> 00:22:31,960
Queremos que trabajes
para nosotros
174
00:22:33,921 --> 00:22:35,297
¿No habla en serio?
175
00:22:35,381 --> 00:22:37,883
De hecho, hacer bromas no
es parte de mis hábitos.
176
00:22:38,008 --> 00:22:39,718
Bueno, está
bromeando ahora
177
00:22:40,886 --> 00:22:42,116
No quiero ser un espía.
178
00:22:42,117 --> 00:22:44,098
En caso que no lo sepa,
todavía voy a la escuela.
179
00:22:44,182 --> 00:22:46,184
Debo tomar eso
como un no.
180
00:22:46,266 --> 00:22:48,477
Es una pena.
181
00:22:49,854 --> 00:22:52,565
Tu tío estaría
muy decepcionado.
182
00:22:52,648 --> 00:22:54,441
- ¿Qué?
- Dejarlo terminar así.
183
00:22:54,526 --> 00:22:58,196
Pero bueno, supongo que...
así es la gente joven.
184
00:22:58,278 --> 00:22:59,550
¿Cómo puede decir eso?
185
00:22:59,552 --> 00:23:01,116
El no quería que
estuviera aquí.
186
00:23:01,199 --> 00:23:03,868
Toda su vida se aseguro de
que no supiera nada de esto
187
00:23:03,952 --> 00:23:05,620
¿En serio?
188
00:23:05,703 --> 00:23:08,581
¿Entonces como explica...
189
00:23:10,750 --> 00:23:12,585
...¿Esto?
190
00:23:15,964 --> 00:23:19,050
Movimientos de artes marciales.
perfectamente ejecutados.
191
00:23:19,133 --> 00:23:20,301
¿Quien te entrenó?
192
00:23:20,385 --> 00:23:22,720
- Nadie me entrenó.
- Eres primer dan.
193
00:23:22,804 --> 00:23:24,138
Cinta negra en karate.
194
00:23:25,056 --> 00:23:26,850
¿Quien pagó por
tus clases?
195
00:23:26,933 --> 00:23:28,560
- Fue mi elección.
- No.
196
00:23:30,646 --> 00:23:34,066
Toda tu vida Ian Rider
te ha estado preparando.
197
00:23:34,148 --> 00:23:37,068
Hablas francés,
alemán y japonés.
198
00:23:37,903 --> 00:23:39,237
Me llevaba de
vacaciones.
199
00:23:39,321 --> 00:23:42,408
Sabes esquiar, escalar,
200
00:23:42,490 --> 00:23:44,410
Son mis pasatiempos.
201
00:23:44,492 --> 00:23:48,037
...buceo, rafting,
... disparar y artes marciales
202
00:23:51,208 --> 00:23:52,584
Te estaba entrenando.
203
00:23:53,418 --> 00:23:54,628
No fue así.
204
00:23:54,711 --> 00:23:57,255
Trata de tergiversar
las cosas.
205
00:23:58,381 --> 00:24:00,134
Por favor lléveme
de nuevo al ascensor...
206
00:24:00,135 --> 00:24:01,386
y muéstreme la salida.
207
00:24:03,178 --> 00:24:05,139
Estoy sorprendido,
en serio.
208
00:24:05,222 --> 00:24:09,143
Creí que querrías a la
persona que mato a tu tío.
209
00:24:11,520 --> 00:24:14,106
¿Como está el ama
de llave? Por cierto...
210
00:24:14,190 --> 00:24:16,692
¿Cuál es su nombre?
Jack Star Brite.
211
00:24:16,775 --> 00:24:19,946
Supongo que ahora
debe estar empacando.
212
00:24:20,029 --> 00:24:21,947
¿Por que?
¿Qué quiere decir?
213
00:24:22,031 --> 00:24:25,202
¿No te contó que su visa
se venció hace 7 años?
214
00:24:25,284 --> 00:24:27,329
Será deportada en
cualquier momento.
215
00:24:28,245 --> 00:24:30,915
De hecho, podemos
procesarla primero
216
00:24:31,708 --> 00:24:34,168
Ejemplos negativos.
217
00:24:34,252 --> 00:24:37,130
Trabajar ilegalmente,
Podría ir a prisión.
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,925
¿Quien es usted?
219
00:24:41,218 --> 00:24:43,178
¿Qué clase de hombre
es usted?
220
00:24:44,011 --> 00:24:47,140
Alguien que normalmente
consigue lo que quiere.
221
00:24:47,224 --> 00:24:50,643
Estación Liverpool.
Lista para deportación.
222
00:25:19,422 --> 00:25:21,341
¡De pie!
223
00:25:21,425 --> 00:25:24,594
Caballeros, este es uno de
nuestros últimos reclutas.
224
00:25:24,678 --> 00:25:27,139
Está aquí para un
entrenamiento de dos semanas.
225
00:25:27,222 --> 00:25:29,140
- ¿Sargento?
- No me pregunten sobre él.
226
00:25:29,225 --> 00:25:31,017
Porque no se
lo que piensa.
227
00:25:31,102 --> 00:25:33,062
Sólo hago lo
que me dicen.
228
00:25:33,979 --> 00:25:37,066
No tenemos nombres aquí.
No tenemos rango.
229
00:25:38,275 --> 00:25:39,693
Esta es la unidad K.
230
00:25:39,777 --> 00:25:43,865
Fox, Bear,
Eagle y Wolf.
231
00:25:45,324 --> 00:25:47,243
Tu serás Cub.
Denle una cama.
232
00:25:53,249 --> 00:25:54,959
¿Qué mierda es esto?
233
00:25:55,042 --> 00:25:57,003
Dios. Es un niño.
234
00:25:58,253 --> 00:26:00,089
¿Quien mierda crees
que eres?
235
00:26:00,882 --> 00:26:03,301
- ¿Un estudiante?
- Tienen que estar bromeando
236
00:26:05,511 --> 00:26:06,804
¿Cuál es tu nombre?
237
00:26:07,430 --> 00:26:09,390
¿Quien te mandó aquí?
238
00:26:09,474 --> 00:26:11,267
No puedo decirte
239
00:26:11,350 --> 00:26:12,768
No puede decirme.
240
00:26:12,853 --> 00:26:14,271
Claro que puedes
decirme.
241
00:26:14,353 --> 00:26:16,355
Seguro fueron los de
operaciones especiales
242
00:26:16,440 --> 00:26:18,733
Son los suficientemente
estúpidos para hacer algo así
243
00:26:18,817 --> 00:26:19,985
Yo digo...
244
00:26:24,531 --> 00:26:26,325
No puedo decirte.
245
00:26:26,449 --> 00:26:27,784
Esto es bueno.
246
00:26:27,785 --> 00:26:29,974
¿Alguien te ha enseñando
defensa personal?
247
00:26:30,077 --> 00:26:31,288
Eso no te va a
ayudar aquí.
248
00:26:35,542 --> 00:26:37,544
No vas a durar 2 días.
249
00:26:41,506 --> 00:26:42,966
Empieza a moverte,
estudiante!
250
00:26:44,343 --> 00:26:45,469
¡Sigue moviéndote!
251
00:27:13,373 --> 00:27:15,582
- ¡vamos!
- Anda, ¡vamos! ¡vamos!
252
00:27:26,177 --> 00:27:28,178
¡Mírenlo!
253
00:27:28,972 --> 00:27:31,140
Vamos, ¡Cub!
254
00:27:31,224 --> 00:27:33,476
No estás en el jardín
de juegos, Cub.
255
00:28:11,348 --> 00:28:13,475
Unidad K.
De pie rápido.
256
00:28:13,559 --> 00:28:16,395
Han perdido la prueba.
257
00:28:17,478 --> 00:28:18,229
Idiota.
258
00:28:18,314 --> 00:28:21,066
Bueno, bueno que
más puede pasar
259
00:28:26,363 --> 00:28:28,324
Estamos acabados.
260
00:28:28,449 --> 00:28:30,868
No pasamos el ejercicio.
Nos expulsarán.
261
00:28:31,826 --> 00:28:34,205
Es tu culpa.
Tu tenias el mapa.
262
00:28:44,883 --> 00:28:47,092
- Aquí hay una chimenea
- ¿Cómo supiste?
263
00:28:47,218 --> 00:28:49,011
Me fijé cuando entramos.
264
00:28:49,137 --> 00:28:50,847
El chico tiene razón.
265
00:28:50,972 --> 00:28:52,223
Está despejado.
266
00:28:52,348 --> 00:28:55,601
¿Crees que está abierto,
entonces puedo escalar?
267
00:28:55,726 --> 00:28:57,436
No puedes, eres
demasiado grande
268
00:28:58,270 --> 00:28:59,438
Pero yo puedo.
269
00:29:01,232 --> 00:29:02,776
ve entonces,
Cub. sube.
270
00:29:21,544 --> 00:29:22,921
- Muy bien, tranquilo
- Cuidado.
271
00:29:23,004 --> 00:29:25,048
- ¿Una taza de te?
- Si.
272
00:29:25,131 --> 00:29:27,008
Es hora de regresar
a la base.
273
00:29:27,133 --> 00:29:29,094
No, estaré bien.
274
00:29:29,886 --> 00:29:31,764
Nos vemos.
275
00:29:31,846 --> 00:29:35,058
- ¿Una taza de te, chicos?
- ¡Espera que salga de aquí!
276
00:29:35,141 --> 00:29:36,226
Cállate y siéntate.
277
00:30:03,963 --> 00:30:06,715
A que demonios están jugando,
¿traer al chico aquí?
278
00:30:06,799 --> 00:30:07,737
Sólo tiene 14.
279
00:30:07,738 --> 00:30:09,719
No lo se. Parece que al
estudiante le gusta.
280
00:30:09,802 --> 00:30:12,096
¿14?, muy joven para las
fuerzas especiales, ¿no es así?
281
00:30:12,221 --> 00:30:15,224
Lo se. Es mejor que
lo regresemos con su mami.
282
00:30:15,308 --> 00:30:17,351
Probablemente necesita
un cambio de pañal.
283
00:30:20,855 --> 00:30:22,565
¿Jefe?
¿nos movemos?
284
00:30:41,627 --> 00:30:44,463
Fracturas, arañazos,
cortadas.
285
00:30:45,213 --> 00:30:46,797
Es un milagro no
matará a nadie.
286
00:30:46,882 --> 00:30:48,842
Bueno, lo siento
mucho Mayor.
287
00:30:48,925 --> 00:30:51,261
Hablaremos con
nuestro hombre... Chico.
288
00:30:51,344 --> 00:30:53,430
No es ningún niño
señor Blunt.
289
00:30:55,390 --> 00:30:57,600
Es un arma letal.
290
00:31:00,812 --> 00:31:02,189
Está listo.
291
00:31:20,499 --> 00:31:22,584
Así que te vas.
292
00:31:23,669 --> 00:31:24,963
Si, es cierto.
293
00:31:26,088 --> 00:31:27,674
Te vas antes...
294
00:31:29,675 --> 00:31:31,636
Ojala nos pase
lo mismo...
295
00:31:35,348 --> 00:31:36,098
Toma.
296
00:31:55,618 --> 00:31:58,496
Y finalmente un increíble
regalo de la nación británica.
297
00:31:59,247 --> 00:32:00,874
La "Stormbreaker"
a sido llamada
298
00:32:00,957 --> 00:32:04,627
La computadora personal
más sofisticada del siglo 21.
299
00:32:04,711 --> 00:32:08,172
Un mes atrás el multi-millonario
inventor Darrius Sayle
300
00:32:08,256 --> 00:32:10,633
Fue quien nos hizo este
impresionante anuncio.
301
00:32:10,717 --> 00:32:11,719
Es correcto.
302
00:32:11,843 --> 00:32:14,804
Voy a dar una "Stormbreaker"
a todas las escuelas del país.
303
00:32:16,390 --> 00:32:19,935
Y estaba pensando en darle
una a usted también.
304
00:32:20,018 --> 00:32:21,061
¿En serio, señor Sayle?
305
00:32:23,563 --> 00:32:25,523
- No confío en el.
- ¿Por qué no?
306
00:32:25,608 --> 00:32:27,483
Bueno, porque no
confío en nadie.
307
00:32:27,567 --> 00:32:29,862
Es lo que hacemos
308
00:32:29,944 --> 00:32:31,697
Siempre creímos que Darrius era
muy bueno para ser verdad
309
00:32:31,779 --> 00:32:35,409
Seis meses atrás pusimos
un agente para que lo vigilará.
310
00:32:35,491 --> 00:32:37,244
- ¿están hablando de mi tío?
- Si.
311
00:32:37,327 --> 00:32:40,664
Sayle tiene una planta
manufacturera en Cornwall.
312
00:32:40,747 --> 00:32:44,168
Está construida sobre
lo que era una mina.
313
00:32:44,250 --> 00:32:47,755
Donde Ian Rider era un
guardia de seguridad.
314
00:32:47,880 --> 00:32:49,965
Nos mando estas
imágenes de la mina,
315
00:32:49,966 --> 00:32:52,260
desde afuera del
complejo de Sayle
316
00:32:52,760 --> 00:32:55,470
En el ultimo mensaje que
nos envió, menciono un virus.
317
00:32:55,554 --> 00:32:57,097
¿Un virus de
computadora?
318
00:32:57,180 --> 00:32:59,808
Venia para decírnoslo.
Pero nunca llego.
319
00:32:59,892 --> 00:33:01,434
Algo está pasando.
320
00:33:01,518 --> 00:33:03,813
Necesitamos que alguien
vaya a echar un vistazo,
321
00:33:03,814 --> 00:33:05,899
y probablemente sea
nuestra ultima oportunidad.
322
00:33:05,982 --> 00:33:07,483
¿Por qué yo?
323
00:33:07,566 --> 00:33:08,734
Te mostraré.
324
00:33:10,819 --> 00:33:12,905
Este es Kevin Blake.
325
00:33:12,988 --> 00:33:15,115
Es un fanático de las
computadoras.
326
00:33:15,200 --> 00:33:17,263
Hace seis semanas
gano un concurso
327
00:33:17,264 --> 00:33:18,828
en una revista
de computadoras.
328
00:33:18,911 --> 00:33:21,205
"Disc Drive World".
¿Alguna vez la has leído?
329
00:33:21,289 --> 00:33:24,667
El primer premio es
una visita a Cornwall
330
00:33:24,750 --> 00:33:26,670
y la oportunidad de
probar la "Stormbreaker".
331
00:33:26,752 --> 00:33:29,755
- Se supone que llega mañana.
- Es una invitación.
332
00:33:29,839 --> 00:33:32,759
Sayle está tratando de mostrarle
al mundo lo amable que es.
333
00:33:32,841 --> 00:33:35,719
y poner a un niñito
a observar su obra.
334
00:33:35,804 --> 00:33:39,140
Ahora tu tomarás
su lugar.
335
00:33:40,224 --> 00:33:41,809
Si, pero no me parezco
en nada a el.
336
00:33:44,521 --> 00:33:46,565
Hemos hablado
con el editor.
337
00:33:48,525 --> 00:33:49,943
Sólo hay un problema.
338
00:33:51,736 --> 00:33:54,489
No se de computadoras y no
soy fanático de computadoras.
339
00:33:54,573 --> 00:33:56,366
Pero pronto lo serás.
340
00:33:58,493 --> 00:33:59,870
Tienes solamente
dos días.
341
00:33:59,954 --> 00:34:02,455
El lanzamiento es en el museo
de ciencia este viernes.
342
00:34:02,539 --> 00:34:06,126
70,000 computadoras
"Stormbreaker" estarán en línea.
343
00:34:06,210 --> 00:34:08,086
Sólo ve a echar
un vistazo, pero...
344
00:34:08,087 --> 00:34:09,756
Ten cuidado con Sayle.
345
00:34:10,422 --> 00:34:12,467
Puede parecer
encantador.
346
00:34:12,468 --> 00:34:14,553
Pero es tan
encantador, como...
347
00:34:15,343 --> 00:34:16,721
...una serpiente.
348
00:34:16,803 --> 00:34:20,140
Sólo mantén tus ojos
abiertos y repórtanos todo.
349
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
¿Cómo se supone
que haré eso?
350
00:34:21,850 --> 00:34:25,437
Te daremos un dispositivo
de telecomunicaciones.
351
00:34:25,521 --> 00:34:28,608
Ese es otro... gadget.
352
00:34:28,690 --> 00:34:30,713
¿Tendré gadgets?
353
00:34:52,924 --> 00:34:55,219
Se supone que debería
darte uno, ¿no es así?
354
00:34:55,301 --> 00:34:58,179
No. estoy buscando algo
para Cornwall.
355
00:35:00,474 --> 00:35:01,641
¿Para Cornwall?
356
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
Sígueme.
357
00:35:12,276 --> 00:35:14,278
Tengo mis juguetes
especiales aquí abajo...
358
00:35:15,239 --> 00:35:19,076
...Pero no se permiten niños
a menos que yo lo diga.
359
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
Correcto.
Empecemos con esto.
360
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
¿Un yo-yo? Un juguete
para mi abuelo.
361
00:35:27,209 --> 00:35:28,461
¿No te parece?
362
00:35:28,544 --> 00:35:30,671
¿En serio?
y el yo-yo de tu abuelo
363
00:35:30,753 --> 00:35:32,110
¿Tiene este motor
miniaturizado
364
00:35:32,111 --> 00:35:33,779
que levanta pesos
mayores a 40 Kg.,
365
00:35:33,820 --> 00:35:35,905
además magnetizado
y un cable...
366
00:35:35,906 --> 00:35:38,096
súper-nylon
especialmente diseñado?
367
00:35:38,178 --> 00:35:39,096
No.
368
00:35:39,179 --> 00:35:40,597
- ¿Baterías incluidas?
- No.
369
00:35:40,680 --> 00:35:42,015
No. Ya se que no.
370
00:35:42,100 --> 00:35:44,518
Ahora, esto es algo
para que te lo quedes.
371
00:35:44,601 --> 00:35:46,812
- Correcto. ¿Qué es esto?
- No... Jales eso.
372
00:35:46,895 --> 00:35:48,939
- Es un paracaídas.
- ¿Un paracaídas?
373
00:35:49,064 --> 00:35:51,650
Un paracaídas.
374
00:35:51,734 --> 00:35:53,235
Esto es apropiado
para ti.
375
00:35:53,986 --> 00:35:56,029
¿Crema Zit?
376
00:35:56,113 --> 00:35:57,343
Pon un poco
en tu dedo.
377
00:35:57,344 --> 00:35:59,847
Perfectamente normal,
con una agradable fragancia.
378
00:35:59,930 --> 00:36:01,703
Con toques cítricos.
Pero...
379
00:36:01,785 --> 00:36:05,498
...aplícalo a cualquier
objeto metálico y...
380
00:36:10,169 --> 00:36:12,005
...cuando termine
el efecto obtendrás...
381
00:36:12,006 --> 00:36:13,883
mas de seis pulgadas
de acero carbonizado.
382
00:36:14,965 --> 00:36:16,467
Si, Ahora,
Esto...
383
00:36:16,551 --> 00:36:18,218
Es llamada la pluma
de plomería.
384
00:36:18,303 --> 00:36:20,388
No hay mucho para lo que
la puedas usar, estoy seguro.
385
00:36:20,470 --> 00:36:22,369
sin embargo, la punta
al ser disparada...
386
00:36:22,370 --> 00:36:24,247
puede alcanzar un
rango mayor de 8 mts.
387
00:36:24,329 --> 00:36:26,185
La tinta es
Pentathol Sodico.
388
00:36:26,269 --> 00:36:28,459
Cualquiera que la ingiera
hará exactamente...
389
00:36:28,460 --> 00:36:30,858
lo que le digas por
un poco más de 6 horas.
390
00:36:30,940 --> 00:36:32,901
- ¿6 horas?
- 6 horas.
391
00:36:32,984 --> 00:36:35,153
Deje lo mejor
para el final.
392
00:36:35,236 --> 00:36:37,197
Es por aquí.
393
00:36:39,824 --> 00:36:41,910
- ¡No hagas eso!
- ¿Por que es peligroso?
394
00:36:41,993 --> 00:36:43,203
No, es muy molesto.
395
00:36:47,165 --> 00:36:50,627
Un Nintendo DS, pero a sido
especialmente modificado.
396
00:36:50,711 --> 00:36:54,339
¿Que hace...? depende
del cartucho que insertes.
397
00:36:54,422 --> 00:36:58,384
Pones esto aquí y es un
PDA escáner y trasmisor.
398
00:36:58,469 --> 00:37:00,763
para que estés en contacto
y detectes los micrófonos
399
00:37:00,845 --> 00:37:03,995
Este lo convierte en un
detector de bichos
400
00:37:03,996 --> 00:37:06,394
e intensificador sónico
401
00:37:06,477 --> 00:37:08,332
Podrás oír
conversaciones a través
402
00:37:08,333 --> 00:37:10,106
de las paredes
hasta 230 mts.
403
00:37:10,188 --> 00:37:12,211
Este otro convierte el
dispositivo en una...
404
00:37:12,295 --> 00:37:14,442
bomba de humo.
Con 5 segundos de tiempo.
405
00:37:14,527 --> 00:37:15,424
Es genial.
406
00:37:15,425 --> 00:37:16,780
¿Y que hay con
el de Mario-kart?
407
00:37:16,861 --> 00:37:18,030
Mario-kart...
408
00:37:19,031 --> 00:37:20,512
...Es un juego.
409
00:37:20,617 --> 00:37:22,598
Creí que te gustaría
para el vuelo.
410
00:37:38,384 --> 00:37:39,614
¿Señorita Vole?
411
00:37:39,615 --> 00:37:41,596
Soy el editor de
"Disc Drive World".
412
00:37:41,680 --> 00:37:43,180
Este debe ser Kevin.
413
00:37:43,265 --> 00:37:45,599
- Ese soy yo.
- Deben despedirse ahora.
414
00:37:46,393 --> 00:37:48,353
Bueno, hasta
luego, Kevin.
415
00:37:49,144 --> 00:37:51,814
Espero que encuentres tu
estancia aquí muy informativa.
416
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
Estoy seguro
de que así será.
417
00:38:01,992 --> 00:38:03,617
Soy Nadia Vole.
418
00:38:03,742 --> 00:38:06,955
Trabajo para el señor Sayle.
Prensa y relaciones publicas.
419
00:38:07,122 --> 00:38:09,124
¿En PR?
420
00:38:09,958 --> 00:38:11,877
Es un trabajo
muy importante.
421
00:38:13,044 --> 00:38:15,630
Este es el puerto Tallon.
Es una villa de pescadores.
422
00:38:15,755 --> 00:38:16,965
Bonito lugar.
423
00:38:17,132 --> 00:38:19,342
No si eres un pez.
424
00:39:50,851 --> 00:39:53,647
¿Cómo estás?
425
00:39:54,961 --> 00:39:56,524
Es encantador
¿no crees?
426
00:39:56,525 --> 00:39:59,028
No estoy seguro de que
querría uno como mascota.
427
00:39:59,652 --> 00:40:01,321
Physalia physalia.
428
00:40:02,114 --> 00:40:04,992
Es la palabra
en portugués.
429
00:40:05,075 --> 00:40:07,411
Conseguí esa belleza al
sur de china en el océano.
430
00:40:08,704 --> 00:40:11,039
¿Sabes? Soy feliz matando
animales raros.
431
00:40:11,123 --> 00:40:13,418
Pero no este.
Este quise conservarlo.
432
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
Me recuerda a mi mismo.
433
00:40:15,878 --> 00:40:18,130
99% agua,
no tiene cerebro ni ano.
434
00:40:20,883 --> 00:40:23,135
¿Sabes? Creo que va
a llegar a gustarte.
435
00:40:24,720 --> 00:40:26,764
¿Sabes porque la amo?
436
00:40:26,847 --> 00:40:28,098
La amo porque...
437
00:40:29,474 --> 00:40:30,727
...es desconocida.
438
00:40:31,518 --> 00:40:33,104
Es silenciosa y letal.
439
00:40:33,186 --> 00:40:35,355
y si tienes contacto
con ella entonces,
440
00:40:36,149 --> 00:40:38,484
Te espera una
muerte memorable.
441
00:40:38,567 --> 00:40:40,152
Soy muy joven
para morir.
442
00:40:42,322 --> 00:40:44,281
Nunca eres demasiado
joven para morir.
443
00:40:47,869 --> 00:40:49,995
Disculpe. Sr. Sayle,
444
00:40:49,996 --> 00:40:52,498
Tiene al embajador
norteamericano al teléfono.
445
00:40:54,918 --> 00:40:56,252
Sr. embajador.
446
00:40:56,336 --> 00:40:57,879
¿Cómo está?
447
00:40:57,962 --> 00:40:59,923
La respuesta sigue
siendo no.
448
00:41:02,426 --> 00:41:04,845
Lo haré yo mismo
y lo haré ahora mismo
449
00:41:04,928 --> 00:41:09,099
Lamento no poder
acompañarle para el almuerzo.
450
00:41:09,182 --> 00:41:11,936
Pero te veré a la
hora de la cena.
451
00:41:12,727 --> 00:41:16,439
Es muy bueno estar frente a
frente con un estudiante británico.
452
00:41:16,522 --> 00:41:19,443
no puedo esperar a oír lo que tienes
que decir sobre la "Stormbreaker".
453
00:41:19,525 --> 00:41:22,487
Estoy deseoso por
ello Sr. Sayle.
454
00:41:24,197 --> 00:41:25,907
El es el señor Green.
455
00:41:25,991 --> 00:41:27,993
Parece que se
corto afeitándose.
456
00:41:29,452 --> 00:41:32,163
El señor Green hacia un
acto novedoso en el circo.
457
00:41:32,248 --> 00:41:35,501
Atrapaba cuchillos
con los dientes.
458
00:41:36,335 --> 00:41:37,086
¿Y?
459
00:41:37,169 --> 00:41:40,548
Perdió la concentración cuando
vio a su madre en el publico.
460
00:41:41,632 --> 00:41:43,467
Encárgate de cuidar al chico.
Hasta luego.
461
00:42:16,585 --> 00:42:18,670
¿Estás instalado Kevin?
462
00:42:19,587 --> 00:42:20,672
Si, gracias.
463
00:42:21,422 --> 00:42:24,926
Es hora de que veas
la "Stormbreaker".
464
00:42:32,475 --> 00:42:35,896
Tu serás el primer niño
que experimente su poder...
465
00:42:35,979 --> 00:42:38,356
El mundo dominado
por la "Stormbreaker".
466
00:42:38,440 --> 00:42:40,191
Este modelo a
sido cargado...
467
00:42:40,192 --> 00:42:42,069
con los programas
más avanzados...
468
00:42:42,193 --> 00:42:44,613
para todos los
programas estudiantiles.
469
00:42:44,696 --> 00:42:46,198
Por favor.
470
00:42:46,281 --> 00:42:47,699
¿No tiene el pinball?
471
00:42:48,742 --> 00:42:50,244
¡No tiene pinballs!
472
00:42:51,453 --> 00:42:53,413
Por favor quédate quieto
mientras te escanea.
473
00:42:55,625 --> 00:42:57,752
Iniciando escaneo.
474
00:43:00,795 --> 00:43:02,547
Por favor quédate quieto.
475
00:43:02,631 --> 00:43:05,718
Hasta ahora veo que están
usando realidad virtual.
476
00:43:07,052 --> 00:43:09,117
¿Quien te enseño
sobre computadoras?
477
00:43:09,222 --> 00:43:10,056
Mi tío.
478
00:43:10,138 --> 00:43:11,765
¿El sabe mucho
de computadoras?
479
00:43:11,766 --> 00:43:12,704
No.
480
00:43:12,787 --> 00:43:15,685
Era guardia de seguridad.
Pero murió.
481
00:43:16,520 --> 00:43:18,064
¿Y como paso eso?
482
00:43:18,147 --> 00:43:19,899
No estoy seguro.
483
00:43:19,981 --> 00:43:21,692
Pero lo averiguaré.
484
00:43:23,486 --> 00:43:26,488
Tal vez...
Pero no hoy.
485
00:43:28,991 --> 00:43:30,450
Escaneo completado.
486
00:43:31,244 --> 00:43:32,995
Por favor ponte las gafas.
487
00:43:33,079 --> 00:43:35,581
Seleccione un tema y
presione "enter" para empezar.
488
00:43:36,374 --> 00:43:39,126
Regresaré luego.
Disfrútalo!
489
00:43:43,464 --> 00:43:46,551
Por favor ponga sus
manos en el teclado.
490
00:43:52,390 --> 00:43:54,851
Use sus dedos
para navegar.
491
00:43:55,561 --> 00:43:57,603
Seleccionar categoría.
492
00:43:57,688 --> 00:43:59,772
Has seleccionado Espacio.
493
00:44:00,983 --> 00:44:03,110
Presiona la marca
para empezar.
494
00:44:12,076 --> 00:44:14,495
No hay gravedad en
el espacio exterior.
495
00:44:15,247 --> 00:44:19,126
La enorme y fría Magellanic es
una galaxia irregular
496
00:44:19,209 --> 00:44:21,795
Está aproximadamente a
30 mil años luz de distancia...
497
00:44:21,878 --> 00:44:24,423
- Interfaz ilegal.
... 160,000 años luz de camino
498
00:44:24,506 --> 00:44:26,133
- Desde la Tierra.
- Interfaz ilegal.
499
00:44:33,390 --> 00:44:34,850
¿Dónde está ahora?
500
00:44:34,934 --> 00:44:36,644
No puedo decirte.
Lo siento.
501
00:44:36,727 --> 00:44:39,271
¿Lo lamentas?
¿Qué lamentas cariño?
502
00:44:39,354 --> 00:44:41,461
¿Qué lo hayan
sacado de la escuela...
503
00:44:41,462 --> 00:44:44,068
o que lo hayan convertido
en un tipo de espía?
504
00:44:44,152 --> 00:44:47,572
Alex no es un espía.
Es un niño de 14 años.
505
00:44:47,654 --> 00:44:49,824
Bueno, eso es lo que lo
hace útil para nosotros.
506
00:44:50,866 --> 00:44:52,931
¿Y que pasa
si se lastima?
507
00:44:52,967 --> 00:44:54,433
¿Qué pasa si lo matan?
508
00:44:54,434 --> 00:44:56,937
¿Podría vivir con
eso señorita Jones?
509
00:44:57,749 --> 00:45:01,002
Trabaje para Ian Rider nueve años.
Y no sabia nada sobre esto.
510
00:45:01,084 --> 00:45:03,296
Pero le advierto, si algo le
pasa a Alex...
511
00:45:03,378 --> 00:45:04,881
No pasará.
512
00:45:04,963 --> 00:45:06,924
Lo cuidaremos,
se lo prometo.
513
00:45:08,092 --> 00:45:09,594
Por cierto, el...
514
00:45:10,428 --> 00:45:11,971
...habría querido
que te diéramos esto.
515
00:45:12,055 --> 00:45:14,807
Es tu visa.
Es permanente.
516
00:45:25,068 --> 00:45:29,239
Dinosaurios. Literalmente
significa lagartijas terribles.
517
00:45:30,573 --> 00:45:33,243
Hace 160 millones de años,
esta enorme...
518
00:45:33,368 --> 00:45:35,245
...Criatura poblaba
la Tierra.
519
00:45:36,621 --> 00:45:40,375
El más grande carnívoro
era el Tiranosaurio Rex.
520
00:45:41,376 --> 00:45:43,711
Sus dientes median
15 cm. de largo.
521
00:46:13,909 --> 00:46:17,037
Buenas tardes, Sr. Sayle.
Estábamos esperándolo.
522
00:46:17,121 --> 00:46:21,250
De hecho, hemos preparado
una demostración para usted.
523
00:46:21,334 --> 00:46:23,836
¿Está lista para mi?
524
00:46:23,919 --> 00:46:25,838
Si señor.
Por aquí por favor.
525
00:46:57,161 --> 00:46:59,456
Espero que allá satisfecho
sus expectativas.
526
00:47:02,541 --> 00:47:06,004
Es un modelo a escala de su
rascacielos para su London HQ.
527
00:47:14,971 --> 00:47:18,642
Tiene incorporado
un poderoso trasmisor
528
00:47:18,767 --> 00:47:21,186
Que nos proporcionara
un completo control manual.
529
00:47:21,270 --> 00:47:23,647
En otras palabras,
un sistema de respaldo.
530
00:47:24,815 --> 00:47:26,483
Este sistema
de respaldo...
531
00:47:26,566 --> 00:47:29,424
mandará una señal
que instantáneamente...
532
00:47:29,530 --> 00:47:31,615
activará las
70,000 computadoras.
533
00:47:31,738 --> 00:47:33,657
Claro,
si es necesario.
534
00:47:33,783 --> 00:47:35,659
¿Es correcto señor?
535
00:47:35,784 --> 00:47:36,994
Es excelente.
536
00:47:40,957 --> 00:47:42,875
Es muy bueno.
537
00:48:18,911 --> 00:48:22,957
Peligro. inyección
de R-5 en progreso.
538
00:48:27,378 --> 00:48:29,338
¿Qué estás haciendo
aquí abajo Kevin?
539
00:48:29,423 --> 00:48:32,259
Yo solo... me preguntaba adonde
iba esto señorita Vole.
540
00:48:34,011 --> 00:48:36,847
- ¿Qué es este lugar?
- Esta área está restringida.
541
00:48:36,930 --> 00:48:38,890
Por aquí por favor.
542
00:48:49,610 --> 00:48:50,986
El lugar donde crecí...
543
00:48:53,405 --> 00:48:55,219
...era el lado
incorrecto de la vía,
544
00:48:55,220 --> 00:48:56,784
un lugar muy oscuro.
545
00:48:56,825 --> 00:48:58,785
Era terrible,
era muy desagradable.
546
00:48:58,869 --> 00:49:01,330
Aun tengo pesadillas.
547
00:49:01,455 --> 00:49:03,665
- ¿Qué pasó?
- Tuve suerte, salí.
548
00:49:03,790 --> 00:49:07,545
Mi madre se ganó un millón
de dólares en la lotería.
549
00:49:07,628 --> 00:49:10,631
Me dio la mejor educación
en la mejor escuela del mundo
550
00:49:10,714 --> 00:49:12,217
aquí en tu país.
551
00:49:12,299 --> 00:49:14,676
Usted fue a la escuela
con el Primer Ministro.
552
00:49:14,801 --> 00:49:16,346
Es correcto.
553
00:49:16,428 --> 00:49:20,266
Y me trató con la misma bondad
que todos los demás de la clase.
554
00:49:47,752 --> 00:49:49,504
Este es el número
señorita Vole.
555
00:49:49,587 --> 00:49:52,716
Y está registrado a una
dirección en Chelsea.
556
00:49:57,804 --> 00:49:59,515
Dime,
557
00:49:59,597 --> 00:50:01,558
¿Te gustó la
"Stormbreaker"?
558
00:50:02,392 --> 00:50:03,810
Si, Fue genial.
559
00:50:03,893 --> 00:50:05,395
¿genial?
560
00:50:05,479 --> 00:50:07,898
Vamos hombre.
¿Es todo lo que puedes decir?
561
00:50:09,441 --> 00:50:11,860
Me choca que no
hables lo suficiente.
562
00:50:11,943 --> 00:50:14,572
Sin embargo yo se que
eres del tipo muy silencioso.
563
00:50:14,654 --> 00:50:17,031
No pareces un entusiasta
de las computadoras.
564
00:50:17,116 --> 00:50:18,784
Y tampoco te
ves como uno.
565
00:50:21,620 --> 00:50:23,372
Eso fue gracioso
Sr. Sayle,
566
00:50:25,123 --> 00:50:27,250
Podría decir lo
mismo de usted.
567
00:50:27,334 --> 00:50:30,462
Bueno...
ese es el punto, hijo.
568
00:50:30,546 --> 00:50:33,257
Escucha, disfruté
mucho conocerte.
569
00:50:33,966 --> 00:50:35,822
Y estoy seguro de
que tendrás mucho...
570
00:50:35,823 --> 00:50:37,804
de que hablar cuando
regreses a la escuela.
571
00:50:37,887 --> 00:50:40,264
Y cuando lance la
"Stormbreakers" mañana,
572
00:50:41,807 --> 00:50:44,602
estaré pensando
particularmente en ti.
573
00:50:45,603 --> 00:50:47,438
Disfruta la comida.
574
00:51:10,086 --> 00:51:11,630
Disculpa.
575
00:51:11,712 --> 00:51:14,049
Estoy buscando a una
persona llamada Jack
576
00:51:15,383 --> 00:51:19,261
- Esto es sobre Alex?
- Eres amiga de Alex?
577
00:51:19,346 --> 00:51:21,306
En cierto modo,
yo cuido de el.
578
00:51:21,388 --> 00:51:22,806
El es Alex.
579
00:51:23,683 --> 00:51:25,643
Entonces ¿Quien es el
Hombre que está con el?
580
00:51:25,727 --> 00:51:28,521
- ¿Su padre?
- ¿Qué está pasando?
581
00:51:28,604 --> 00:51:31,732
- ¿Dime, quien es este chico?
- ¿Qué está haciendo?
582
00:51:31,816 --> 00:51:34,361
- ¿Quien es usted?
- ¿Para quien trabaja?
583
00:51:34,444 --> 00:51:35,737
¡Espere!
584
00:52:49,896 --> 00:52:50,772
Buenas noches.
585
00:54:40,634 --> 00:54:43,596
Sr. Gregorovich.
Me alegra que se nos una.
586
00:54:44,929 --> 00:54:47,016
No creí que iba a
venir en persona.
587
00:54:47,098 --> 00:54:49,101
Esta es la ultima revisión.
588
00:54:49,183 --> 00:54:51,124
Mi gente quería
asegurarse...
589
00:54:51,125 --> 00:54:53,523
que la operación siguiera
de acuerdo al plan.
590
00:54:54,815 --> 00:54:57,484
Su gente. Es mi plan.
Es mi operación.
591
00:54:57,567 --> 00:55:00,154
¿Por que su gente piensa
que algo nada mal?
592
00:55:01,530 --> 00:55:04,033
- Para atrás
- ¡Estúpido idiota!
593
00:55:09,038 --> 00:55:10,623
Está bien.
594
00:55:12,249 --> 00:55:14,376
El contenedor
no sufrió daños.
595
00:55:15,252 --> 00:55:17,755
Lo siento.
No haré eso de nuevo.
596
00:55:19,465 --> 00:55:21,426
No, no lo hará
597
00:55:26,681 --> 00:55:28,974
A mi gente no les
gustan los errores.
598
00:55:29,059 --> 00:55:32,229
Bueno, ya es tarde,
vamos a trabajar chicos.
599
00:55:32,938 --> 00:55:35,522
¡Vuelvan al trabajo!
¡todos ustedes!
600
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Yassen Gregorovich.
601
00:55:46,409 --> 00:55:47,868
Tiene que ser.
602
00:55:47,953 --> 00:55:49,871
Creí que todavía estaba
en Corea del Norte.
603
00:55:49,955 --> 00:55:51,248
Obviamente no.
604
00:55:51,331 --> 00:55:53,208
Esta es la prueba
que necesito.
605
00:55:53,291 --> 00:55:55,627
La "Stormbreaker"
será lanzada en 24 hrs.
606
00:55:55,710 --> 00:55:57,754
- Cancélalo.
- Si, tienes razón.
607
00:55:57,837 --> 00:55:59,089
Por esta vez.
608
00:55:59,172 --> 00:56:01,132
Dobla en la esquina
hacia la calle Downing.
609
00:56:01,216 --> 00:56:02,884
- Saca a Alex.
- No es necesario.
610
00:56:02,968 --> 00:56:04,719
Estará en un avión
a las 12:00 mañana.
611
00:56:04,803 --> 00:56:07,556
Puedes ir a buscarlo si quieres
y llévalo a tomar un helado.
612
00:56:08,473 --> 00:56:11,893
Bueno, lo ha hecho
muy bien, se lo merece.
613
00:56:18,234 --> 00:56:20,611
Sospeché de el desde
el momento en que llego.
614
00:56:20,694 --> 00:56:22,467
Y su tío era Ian Rider,
615
00:56:22,468 --> 00:56:24,657
el guardia de seguridad
que en realidad era un espía.
616
00:56:27,326 --> 00:56:29,287
Quiero que vayas
a su habitación.
617
00:56:29,369 --> 00:56:31,037
y quiero que
lo saques...
618
00:56:31,122 --> 00:56:32,373
Amablemente.
619
00:56:33,249 --> 00:56:34,876
Y entonces quiero
que lo mates.
620
00:58:02,714 --> 00:58:04,841
Creo que puedo
pasar por aquí.
621
01:00:01,378 --> 01:00:03,255
¿Qué estás haciendo aquí?
622
01:00:06,091 --> 01:00:07,634
¿Quien eres?
623
01:00:07,717 --> 01:00:09,844
Kevin Blake.
Me invitaron
624
01:00:09,928 --> 01:00:13,056
Eres buen actor.
Lo haces muy bien.
625
01:00:13,890 --> 01:00:15,684
Pero no debiste
haber venido aquí.
626
01:00:16,434 --> 01:00:18,061
Podemos hablar.
627
01:00:18,144 --> 01:00:20,188
No lo creo.
628
01:00:30,198 --> 01:00:32,243
Si podemos.
629
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
No arrojes eso.
630
01:00:37,247 --> 01:00:40,125
R-5.
¿Qué es eso?
631
01:00:40,876 --> 01:00:42,252
Ponlo de nuevo ahí.
632
01:01:01,898 --> 01:01:03,733
La salida.
633
01:01:04,483 --> 01:01:05,735
Ahora.
634
01:02:36,953 --> 01:02:39,330
¿Vas a algún lado?
635
01:03:07,191 --> 01:03:08,985
Así es como tratas
a los ganadores,
636
01:03:08,986 --> 01:03:10,446
Odio cuando
tengo que correr.
637
01:03:10,528 --> 01:03:13,573
Tu no eres Kevin Blake.
Eres Alex Rider.
638
01:03:13,656 --> 01:03:16,577
Tu tío se hacia pasar por
un guardia de seguridad.
639
01:03:16,659 --> 01:03:18,828
Yassen Gregorovich
lo conocías.
640
01:03:19,746 --> 01:03:21,497
Es correcto.
641
01:03:21,581 --> 01:03:23,834
Y el MI 6 te mando
a tomar su lugar
642
01:03:23,917 --> 01:03:25,961
Es una vergüenza
que esa gente...
643
01:03:26,066 --> 01:03:28,464
mande a un chico de 14 años
para hacer el trabajo sucio.
644
01:03:28,546 --> 01:03:32,760
No muy "británico", diría yo.
No muy "críquet", no.
645
01:03:32,842 --> 01:03:34,302
¿Qué haces aquí?
646
01:03:34,303 --> 01:03:36,388
¿Por que pones un virus
en la "Stormbreaker"?
647
01:03:41,936 --> 01:03:44,396
No es un virus
de computadora.
648
01:03:48,359 --> 01:03:49,652
Es algo real.
649
01:03:50,527 --> 01:03:52,488
Se llama R-5.
650
01:03:52,571 --> 01:03:54,490
Ha sido genéticamente
modificado.
651
01:03:55,241 --> 01:03:57,201
¿Por que haces esto?
652
01:03:57,284 --> 01:04:00,788
¿Sabes lo que es ser un
extranjero en este país?
653
01:04:00,871 --> 01:04:03,415
Para mi fue como
una muerte lenta.
654
01:04:04,833 --> 01:04:06,607
No fue nada lindo.
655
01:04:06,608 --> 01:04:08,797
Estuve marcado desde
el día que llegue aquí.
656
01:04:08,880 --> 01:04:10,798
Especialmente
en la escuela.
657
01:04:10,881 --> 01:04:14,302
Los chicos no son muy amables,
los chicos pueden ser crueles.
658
01:04:14,386 --> 01:04:16,930
Dios, me llamaban
"trailer boy".
659
01:04:18,472 --> 01:04:20,432
¿Te parece que luzco
como un "trailer boy"?
660
01:04:21,559 --> 01:04:23,519
"Darrius el apestoso".
661
01:04:23,603 --> 01:04:25,980
Así es como me llamaban.
¿Sabes por qué?
662
01:04:26,064 --> 01:04:28,816
- ¿Porque no te bañabas?
- Está bien.
663
01:04:29,734 --> 01:04:31,570
Es porque eran
esnobistas.
664
01:04:31,652 --> 01:04:33,612
Los odiaba a todos.
665
01:04:33,697 --> 01:04:35,657
Hicieron mi vida miserable.
666
01:04:35,739 --> 01:04:38,243
Y siempre hubo un chico,
un chico en particular.
667
01:04:38,326 --> 01:04:40,286
¿Y sabes en quien se
convirtió ese pendejo?
668
01:04:41,663 --> 01:04:44,457
En Primer Ministro.
Por eso.
669
01:04:45,792 --> 01:04:47,544
Mira, ya me
acostumbre,
670
01:04:47,545 --> 01:04:50,256
toda mi vida me han
tratado de esa manera.
671
01:04:52,090 --> 01:04:54,051
¿De eso se trata
todo esto?
672
01:04:55,385 --> 01:04:57,554
- ¿Venganza?
- La venganza puede ser buena.
673
01:04:58,306 --> 01:05:01,559
Porque en unas horas,
en el museo de ciencias,
674
01:05:02,435 --> 01:05:05,437
mi viejo amigo el Primer
Ministro va a apretar un botón
675
01:05:05,521 --> 01:05:07,147
¿Y sabes que va a pasar?
676
01:05:10,192 --> 01:05:13,987
Ese botón va a conectar a toda
las "Stormbreakers" en mi red.
677
01:05:14,112 --> 01:05:17,407
Y al mismo tiempo
va a liberar el virus
678
01:05:17,490 --> 01:05:21,454
que va a atacar a los
lindos niños de la escuela.
679
01:05:21,537 --> 01:05:24,415
Vas a matar a miles
de personas inocentes.
680
01:05:24,498 --> 01:05:26,458
No, por supuesto
que no.
681
01:05:26,542 --> 01:05:28,836
Voy a matar
a millones.
682
01:05:30,254 --> 01:05:32,005
No puedes hablar
en serio.
683
01:05:35,218 --> 01:05:36,928
Entonces tu pagarás.
684
01:05:37,637 --> 01:05:39,764
Muchas personas
lo pagarán,
685
01:05:39,847 --> 01:05:42,516
Esas cosas las hacen
los psicópatas.
686
01:05:44,393 --> 01:05:46,437
Deberías tener cuidado con
la forma en que me hablas.
687
01:05:51,400 --> 01:05:52,777
Ese fue un buen disparo.
688
01:05:52,861 --> 01:05:54,445
De hecho fallo.
689
01:05:55,988 --> 01:05:59,867
Escucha Alex, me gustaría
quedarme aquí contigo
690
01:05:59,952 --> 01:06:02,224
Pero tengo que
tomar un avión,
691
01:06:02,225 --> 01:06:04,414
así que que te voy
a dejar con Nadia.
692
01:06:04,498 --> 01:06:06,832
Nos vemos chicos,
cuando esto acabe.
693
01:06:19,428 --> 01:06:20,931
No nos escuchan.
694
01:06:21,013 --> 01:06:23,183
Sabes lo que el gobierno
vio en inteligencia.
695
01:06:23,308 --> 01:06:25,227
Esos idiotas confían
en un tablero de Guija.
696
01:06:25,310 --> 01:06:27,688
Van a seguir
con la ceremonia.
697
01:06:27,771 --> 01:06:30,648
- ¿Qué hay de la seguridad?
- La red alrededor del museo,
698
01:06:30,732 --> 01:06:32,568
Lo están tomando como
algo secundario.
699
01:06:32,693 --> 01:06:34,069
¿Y que hay con Alex?
700
01:06:34,070 --> 01:06:36,156
No estaba en el
avión a las 12:00.
701
01:06:36,488 --> 01:06:38,699
Existe la esperanza
de que lo intente.
702
01:06:53,881 --> 01:06:55,799
Déjame salir.
703
01:06:55,925 --> 01:06:58,510
La medusa no
te atacará, Alex.
704
01:06:58,635 --> 01:07:01,054
Como dijiste,
sin cerebro.
705
01:07:01,180 --> 01:07:02,557
Pero te cansarás
pronto.
706
01:07:02,639 --> 01:07:05,642
Te abrazará y se quedará
pegada a ti, y entonces...
707
01:07:12,983 --> 01:07:14,944
Un recuerdo para
el Sr. Sayle.
708
01:07:28,374 --> 01:07:29,751
Di, "Chess!.
709
01:07:59,949 --> 01:08:01,408
¿Qué estás haciendo?
710
01:08:03,744 --> 01:08:05,204
¡No puedes escapar!
711
01:10:19,882 --> 01:10:22,156
Sr. Green, tiene una
reservación especial
712
01:10:22,157 --> 01:10:23,721
para el control
de aire francés.
713
01:10:34,481 --> 01:10:37,192
Sabina, recuerda
mantenerte calmada.
714
01:10:57,212 --> 01:10:59,236
Bien señor Green,
quiero que me lleve...
715
01:10:59,237 --> 01:11:01,009
a Londres lo más
rápido que pueda.
716
01:11:06,555 --> 01:11:08,390
El día del botón rojo.
717
01:11:08,473 --> 01:11:11,185
En unos minutos, el Primer
Ministro apretará el botón
718
01:11:11,268 --> 01:11:15,315
que activará las computadoras
"Stormbreaker" en todas las escuelas.
719
01:11:15,397 --> 01:11:18,297
Darrius Sayle ha insistido
en que sea el Primer Ministro
720
01:11:18,298 --> 01:11:19,862
el que presione el botón.
721
01:11:19,943 --> 01:11:22,863
Se mando hacer un botón
especial a sus huellas dactilares,
722
01:11:22,947 --> 01:11:24,907
Así que nadie puede
tomar su lugar.
723
01:11:24,990 --> 01:11:27,993
Vayamos en vivo
al museo de ciencias.
724
01:11:29,954 --> 01:11:31,623
Damas y caballeros,
725
01:11:31,748 --> 01:11:35,001
La "Stormbreaker"
será lanzada en 5 min.
726
01:11:41,007 --> 01:11:42,592
- ¿Dónde está Alex?
- No lo se.
727
01:11:42,675 --> 01:11:44,719
Prometiste que
cuidarías de el.
728
01:11:44,802 --> 01:11:46,763
No tenemos tiempo
para esto ahora.
729
01:11:46,764 --> 01:11:48,641
¿Qué quiere decir?,
¿dónde está Alex?
730
01:11:53,478 --> 01:11:56,272
Damas y caballeros,
Darrius Sayle.
731
01:12:27,095 --> 01:12:29,055
El mensaje es claro.
732
01:12:30,140 --> 01:12:32,101
educación, educación,
733
01:12:32,183 --> 01:12:33,601
y...
734
01:12:35,145 --> 01:12:36,480
...educación,
735
01:12:37,146 --> 01:12:40,776
Por lo cual estoy encantado
en aceptar esta generosa oferta
736
01:12:40,859 --> 01:12:42,987
De uno de los
más intrépidos
737
01:12:43,070 --> 01:12:46,699
e, inadaptados, en la
escuela... Colega mío,
738
01:12:46,782 --> 01:12:48,117
"Darrius el apestoso".
739
01:12:49,243 --> 01:12:51,204
Sayle.
740
01:12:51,287 --> 01:12:53,247
Darrius Sayle.
741
01:13:09,222 --> 01:13:12,517
Estoy tan feliz de
estar aquí,
742
01:13:12,601 --> 01:13:14,477
Con mi...
743
01:13:14,560 --> 01:13:16,687
Mi querido amigo,
El primer ministro.
744
01:13:18,063 --> 01:13:20,546
Y voy a decirles
que el Primer Ministro
745
01:13:20,547 --> 01:13:22,945
es quien tiene
que llevarse el crédito
746
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
de lo que está
pasando aquí.
747
01:13:28,866 --> 01:13:31,536
Mi "Stormbreakers"
es para transformar las vidas
748
01:13:31,620 --> 01:13:33,538
de todos los niños
de este país.
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,041
Y déjenme decirles,
750
01:13:36,124 --> 01:13:38,877
Este es un día que
ninguno de ustedes...
751
01:13:38,960 --> 01:13:40,712
...olvidará nunca.
752
01:13:40,795 --> 01:13:42,339
Y ahora le voy a
pedir a mi viejo amigo
753
01:13:43,382 --> 01:13:44,842
Que presione el botón
para enviar la señal
754
01:13:44,925 --> 01:13:48,428
Que activará las "Stormbreakers"
de la nación entera.
755
01:13:49,137 --> 01:13:51,140
20 segundos para el lanzamiento
de la "Stormbreaker".
756
01:13:52,390 --> 01:13:54,143
En espera,
todas las escuelas.
757
01:13:54,226 --> 01:13:55,435
Aquí va.
758
01:13:58,271 --> 01:13:59,481
¡10!
759
01:14:00,524 --> 01:14:01,484
¡9!
760
01:14:02,108 --> 01:14:03,069
¡8!
761
01:14:04,195 --> 01:14:05,237
¡7!
762
01:14:06,279 --> 01:14:07,364
¡6!
763
01:14:07,990 --> 01:14:08,949
¡5!
764
01:14:10,326 --> 01:14:11,285
¡4!
765
01:14:12,954 --> 01:14:13,912
¡3!
766
01:14:15,373 --> 01:14:16,123
¡2!
767
01:14:17,625 --> 01:14:18,396
¡1!
768
01:14:27,009 --> 01:14:28,302
¡Dame eso!.
769
01:14:28,385 --> 01:14:30,471
- Alerta roja. Aseguren el área.
- No! Esperen!
770
01:14:31,013 --> 01:14:32,807
Alto al fuego.
Está con nosotros.
771
01:14:45,152 --> 01:14:46,779
Mantengan la calma.
Está desarmado.
772
01:14:50,449 --> 01:14:51,576
Está con nosotros.
773
01:14:52,159 --> 01:14:53,370
Vamos. Presiónalo.
774
01:14:53,452 --> 01:14:55,330
- Dame esa arma.
- Presiona el botón.
775
01:14:55,413 --> 01:14:56,372
Ahora!
776
01:14:58,541 --> 01:15:00,251
¡Al piso.
!Ahora!
777
01:15:00,335 --> 01:15:02,170
Eviten el pánico.
Todo está bajo control.
778
01:15:14,224 --> 01:15:15,601
¡Primer ministro!
779
01:15:15,683 --> 01:15:17,269
Salgan de mi camino.
780
01:15:28,196 --> 01:15:29,948
Esto es un desastre
781
01:15:30,033 --> 01:15:31,534
Tu lo hiciste, Alex,
782
01:15:31,535 --> 01:15:33,620
¿te das cuenta que acabas
de dispararle al primer ministro?
783
01:15:33,703 --> 01:15:35,495
Felicidades
todo en orden.
784
01:15:35,579 --> 01:15:38,040
Si, lo hizo muy bien,
pero es tiempo de irse.
785
01:15:38,124 --> 01:15:40,417
- ¿Y que hay con Sayle?
- Puedes dejárnoslo a nosotros.
786
01:15:40,501 --> 01:15:41,877
Correcto.
787
01:15:47,634 --> 01:15:50,428
No puedo creer que
te involucraras en esto.
788
01:15:50,510 --> 01:15:52,346
Pero a terminado.
Te llevaré a casa.
789
01:15:52,430 --> 01:15:54,056
¿A donde ira?
790
01:15:54,181 --> 01:15:58,394
A algún lugar remoto y lejano
donde nadie pueda encontrarlo
791
01:15:58,519 --> 01:15:59,812
Como Paraguay.
792
01:15:59,895 --> 01:16:01,855
O Iowa.
793
01:16:01,981 --> 01:16:04,566
¿Tienes el numero de teléfono
para hablar con los soldados?
794
01:16:04,691 --> 01:16:06,109
¿Tienes esos números?
795
01:16:06,236 --> 01:16:08,111
- ¡Jack, es ahí!
- ¿Qué?
796
01:16:08,238 --> 01:16:11,074
La torre Sayle. Sabia que tenia
un 2° interruptor en Cornwall.
797
01:16:11,199 --> 01:16:14,077
Hablaba de un respaldo.
Algo para...
798
01:16:14,202 --> 01:16:16,079
Activarlo manualmente.
799
01:16:16,204 --> 01:16:18,498
Va a liberar el virus
el mismo.
800
01:16:21,960 --> 01:16:24,796
¡Vamos, vamos!
¡El trafico en esta ciudad!
801
01:16:24,921 --> 01:16:26,631
- No lo vamos a lograr.
- Vamos.
802
01:16:29,217 --> 01:16:30,468
Vamos.
803
01:16:39,352 --> 01:16:41,313
¿Puedes poner en la
línea a la Srta. Jones?
804
01:16:41,396 --> 01:16:42,856
No conozco su
primer nombre.
805
01:16:42,982 --> 01:16:46,171
No intento enviar tarjeta de
cumpleaños. Es una emergencia.
806
01:16:49,572 --> 01:16:50,531
¿Hola?
807
01:16:54,785 --> 01:16:58,413
Tercera compañía,
Flanco derecho!
808
01:17:00,082 --> 01:17:01,709
Sigue.
809
01:17:09,883 --> 01:17:12,886
- ¡Regresen!
- ¡Síganme!
810
01:17:13,013 --> 01:17:15,055
- ¡Vamos!
- ¡Hombro con hombro!
811
01:17:15,140 --> 01:17:17,182
- ¡Mantengan posiciones!
- ¡Carguen!
812
01:17:18,392 --> 01:17:20,895
- No mires atrás.
- ¿Porque no?
813
01:17:21,020 --> 01:17:22,230
Confía en mi.
814
01:18:27,379 --> 01:18:29,923
Si alguien intenta
entrar, mátalo.
815
01:19:06,920 --> 01:19:08,838
Truco de estudiantes.
816
01:19:15,887 --> 01:19:17,221
¡Alto!
817
01:19:17,306 --> 01:19:18,724
Lo siento.
818
01:19:43,657 --> 01:19:46,292
- Están ahí
- Está en el techo.
819
01:19:46,376 --> 01:19:48,170
¡No se atreva
a lastimarlos!
820
01:19:50,213 --> 01:19:52,049
Tomen sus posiciones.
821
01:19:59,389 --> 01:20:01,099
Carga completa.
822
01:20:14,029 --> 01:20:15,782
Falla de energía.
823
01:20:17,617 --> 01:20:19,744
Conexión con
satélite interrumpida.
824
01:20:21,954 --> 01:20:23,915
suéltalo.
825
01:20:26,626 --> 01:20:28,419
Dije suéltalo.
826
01:20:47,313 --> 01:20:48,690
¡Un paso atrás!
827
01:20:54,362 --> 01:20:56,614
¿Lo tienes en la mira?
828
01:20:57,992 --> 01:21:01,160
Objetivo asegurado.
Puedo darle... ahora.
829
01:21:01,244 --> 01:21:03,580
- Fuego a mi señal.
- No, va a herir a Alex
830
01:21:03,664 --> 01:21:05,833
Esto no se trata sólo de Alex.
Preparado para disparar.
831
01:21:05,915 --> 01:21:07,125
No, espera.
832
01:21:07,209 --> 01:21:09,461
No creo que este sea
momento de discutir.
833
01:21:09,544 --> 01:21:11,963
¡Alan! No hay
nada que discutir.
834
01:21:15,843 --> 01:21:17,802
- Esperen.
- Esperen.
835
01:21:19,138 --> 01:21:20,472
¡Para atrás!
836
01:21:52,171 --> 01:21:53,006
¡Agárrate!
837
01:21:53,007 --> 01:21:54,571
¿Sabes lo que quiero?
838
01:21:54,653 --> 01:21:56,092
¿Lo que realmente quiero?
839
01:21:56,279 --> 01:21:57,636
¡Matarte chico!.
840
01:21:57,718 --> 01:22:00,513
No quiero echarte a perder el
momento pero la fiesta acabo.
841
01:22:01,388 --> 01:22:02,306
Adiós.
842
01:22:02,389 --> 01:22:03,682
Preparado para disparar.
843
01:22:50,438 --> 01:22:52,691
Sabina, trata de balancearte
hasta el balcón.
844
01:22:53,441 --> 01:22:55,861
¡Alex, No!
El cable se romperá.
845
01:22:55,944 --> 01:22:57,321
Puedo hacerlo.
846
01:23:28,312 --> 01:23:29,770
¿Necesitas una mano?
847
01:23:54,337 --> 01:23:55,839
¿Por qué?
848
01:23:55,922 --> 01:23:57,903
Digamos que se estaba
volviendo una molestia...
849
01:23:57,904 --> 01:23:59,468
para la gente con
la que trabajo.
850
01:23:59,551 --> 01:24:01,261
¿Qué hay de mi?
851
01:24:01,345 --> 01:24:04,138
No tengo instrucciones
acerca de ti.
852
01:24:07,434 --> 01:24:09,019
Esto no cambia nada.
853
01:24:10,312 --> 01:24:13,106
Mataste a mi tío.
Eres mi enemigo.
854
01:24:13,190 --> 01:24:15,692
Tengo muchos enemigos.
855
01:24:16,693 --> 01:24:18,424
Aun no a acabado.
856
01:24:18,425 --> 01:24:21,031
¡Si Alex... Acabo!.
857
01:24:25,953 --> 01:24:27,663
Regresa a la escuela.
858
01:24:29,873 --> 01:24:32,669
No perteneces al
mismo mundo que yo.
859
01:24:33,543 --> 01:24:35,505
Deberías
olvidarte de mi.
860
01:24:38,131 --> 01:24:40,092
Nunca me olvidaré de ti.
861
01:24:43,637 --> 01:24:45,848
Es tu elección.
862
01:25:43,240 --> 01:25:46,117
¿Sabes que me hicieron firmar
oficialmente un pacto de secreto?
863
01:25:46,243 --> 01:25:48,370
No me permiten decirle
a nadie lo que sucedió
864
01:25:48,495 --> 01:25:50,414
A mi también
865
01:25:50,538 --> 01:25:52,458
¿En verdad
eres un espía?
866
01:25:53,250 --> 01:25:54,710
No es lo que
me dijeron.
867
01:25:54,793 --> 01:25:57,254
No, no soy espía.
Y no va a suceder de nuevo.
868
01:25:59,256 --> 01:26:01,091
Sólo soy yo.
869
01:26:14,855 --> 01:26:20,590
Traducc. -Sinc. elchacal para:
www.clan-sudamerica.com.ar
* Visitanos