1 00:00:01,045 --> 00:00:09,245 Bangla Subtitle by: Team Okami 2 00:00:10,246 --> 00:00:15,245 Abir Jobayer (সম্পাদনায়) 3 00:00:17,246 --> 00:00:22,245 Alisha Mondal 4 00:00:24,246 --> 00:00:26,245 Sumaiya Tamima 5 00:00:28,246 --> 00:00:30,245 Sumaiya Sarina 6 00:00:52,045 --> 00:01:16,994 {\an8}Team Okami 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,994 আমরা হিবিয়ালের সুতোয় সময়কে বুনে রাখি। 8 00:01:16,994 --> 00:01:19,080 ঋতু পরিবর্তন হয়, 9 00:01:19,080 --> 00:01:21,541 আর আকাশ নতুন রঙে সাজে। 10 00:01:21,541 --> 00:01:24,418 বুননের সুতোয় মিশে থাকে মানুষের কৃতকর্মের কথা, 11 00:01:25,378 --> 00:01:27,505 পৃথিবীর বুকে তাদের পদচারণা, 12 00:01:27,505 --> 00:01:30,091 তাদের হৃৎস্পন্দন, 13 00:01:30,091 --> 00:01:33,302 আর ইয়র্ফরা সেই সুতো একত্র করে 14 00:01:34,762 --> 00:01:37,682 বুনে ফেলে তাদের সেই জীবনগাঁথাকে। 15 00:01:37,682 --> 00:01:40,476 সেই গল্প বুনতে বুনতেই তাদের দীর্ঘ জীবনের বহু শতাব্দী পেরিয়ে যায়। 16 00:01:55,116 --> 00:01:56,492 মাকিয়া! 17 00:02:01,205 --> 00:02:02,748 লেইলিয়া! 18 00:02:03,749 --> 00:02:05,876 তুমি নিচে কি করছো? 19 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 তুমি এভাবে খেলাধুলা করলে আমরা কাজ শেষ করব কি করে? 20 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 মাকিয়া! তুইও লাফ দে। 21 00:02:11,048 --> 00:02:13,593 তুই পারবি, মনে করবি তুই উড়ছিস! 22 00:02:14,969 --> 00:02:17,513 আমি... আমি পারব না। 23 00:02:20,099 --> 00:02:21,601 তুই একটা ভীতু। 24 00:02:24,228 --> 00:02:27,648 ঠিক আছে। তোমার ওর মত দুষ্টুমি না করাই ভাল। 25 00:02:27,648 --> 00:02:28,858 ঠিক বলেছ। 26 00:02:29,609 --> 00:02:31,068 লেইলিয়াটা না 27 00:02:31,068 --> 00:02:33,154 কখনই শিখবে না। 28 00:02:42,455 --> 00:02:45,416 সাধারণ মানুষের দেশ থেকে অনেক দূরে, 29 00:02:45,416 --> 00:02:49,086 যারা কাপড় বুনে জীবন অতিবাহিত করে, তাদের ছোট্ট দেশটিরও একটা নাম আছে... 30 00:02:51,005 --> 00:02:53,090 "দ্য ক্ল্যান অব দ্য স্যাপারেটেড" 31 00:02:57,386 --> 00:02:59,555 গুরুমা রেসিন, কোন সমস্যা হয়েছে? 32 00:03:02,058 --> 00:03:05,144 না... কিছু হয়নি। 33 00:03:05,144 --> 00:03:07,938 তুই দাড়া খালি, পরের বার তোকে নিয়েই লাফ দিব। 34 00:03:10,900 --> 00:03:12,652 মা! 35 00:03:14,612 --> 00:03:16,697 তুমি এসে পরেছ। 36 00:03:16,697 --> 00:03:19,867 লেইলিয়া, কাপড় এভাবে ছুড়ে দেওয়া ভাল না মা... 37 00:03:19,867 --> 00:03:21,327 দুঃখিত, মা। 38 00:03:21,327 --> 00:03:23,245 এই অসময়ে তোমার শরীর ভেজা কেন? 39 00:03:23,245 --> 00:03:25,581 বাবা, তুমি কি ভাল কোন ফুল খুঁজে পেয়েছ? 40 00:03:25,581 --> 00:03:28,292 এগুলো দিয়ে ভাল কিছু তৈরি করা যাবে। 41 00:03:30,252 --> 00:03:32,880 পরে দেখা হবে! বাই, মাকিয়া! 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,924 পরে দেখা হবে। 43 00:03:40,388 --> 00:03:42,056 পরে দেখা হবে। 44 00:03:48,604 --> 00:03:50,272 একটা ফুটো। 45 00:04:03,869 --> 00:04:05,996 তুমি কাঁদছো কেন সোনা? 46 00:04:07,456 --> 00:04:09,417 কারণ, আমি খুব একা। 47 00:04:09,417 --> 00:04:10,793 একা? 48 00:04:10,793 --> 00:04:12,378 কই, আমি তো তোমার পাশে আছি। 49 00:04:12,378 --> 00:04:15,172 না গুরুমা, আমি সেটা বলছি না... 50 00:04:16,716 --> 00:04:20,052 তুমি খুব সহজেই কেঁদে ফেলো। 51 00:04:20,052 --> 00:04:22,805 মাকিয়া, তুমি কি জানো? আমরা কেন আমাদেরকে 52 00:04:22,805 --> 00:04:25,933 -"দ্য ক্ল্যান অব দ্য স্যাপারেটেড" বলে ডাকি? - হুমম? 53 00:04:25,933 --> 00:04:28,602 কারণ সাধারণ মানুষের চোখে আমরা রুপকথার গল্পের মত, 54 00:04:28,602 --> 00:04:30,896 সাধারণ মানুষের চেয়ে আমাদের আয়ু বেশি দীর্ঘ, 55 00:04:30,896 --> 00:04:35,901 তার চেয়ে বড় কথা হলো, বার্ধক্য আমাদের গ্রাস করতে পারে না। 56 00:04:37,027 --> 00:04:38,738 কয়েক শতাব্দী আগে, 57 00:04:38,738 --> 00:04:42,158 আমাদের মতই আরেক জাতি ছিল, 58 00:04:42,158 --> 00:04:45,995 এমন জাতি যাদের পাখির মত ডানা ছিল, 59 00:04:45,995 --> 00:04:48,622 একধরণের ফুল ছিল, ভোর হলেই সেই ফুলেরা গান গাইত, 60 00:04:48,622 --> 00:04:52,793 সেগুলো তারা বিশাল জাহাজে করে সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যেত, 61 00:04:52,793 --> 00:04:57,214 কিন্তু সেই জাদুময়ি পৃথিবী, 62 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 সেই ফুল, কিছুই এখন আর নেই। 63 00:05:02,803 --> 00:05:08,225 এই কারনেই আমরা সবার থেকে আলাদা হয়ে হিবিয়াল বুনে যাই। 64 00:05:08,225 --> 00:05:11,520 তুমি এখানে মোটেও একা নও। 65 00:05:11,520 --> 00:05:16,066 অনেক বছর পর স্মৃতি হয়ত মুছে যাবে, 66 00:05:16,066 --> 00:05:19,737 কিন্তু হিবিয়াল সবকিছু মনে রাখবে। 67 00:05:19,737 --> 00:05:23,449 যারা আমাদের জীবন থেকে চলে গেছে, 68 00:05:23,449 --> 00:05:27,912 তোমাকে কাঁদতে দেখে হিবিয়ালে থাকা তাদের স্মৃতিও কাঁদে। 69 00:05:27,912 --> 00:05:30,498 তারাও আমার সাথে কাঁদে? 70 00:05:31,499 --> 00:05:33,417 মাকিয়া... 71 00:05:33,417 --> 00:05:36,045 যদি কখনো ইয়র্ফের জীবন ছেড়ে বাহিরের জগতে জীবন-যাপন করতে হয়... 72 00:05:36,045 --> 00:05:37,963 হাহ? 73 00:05:37,963 --> 00:05:41,926 অনেক মানুষের সাথে দেখা হবে, পরিচয় হবে, 74 00:05:41,926 --> 00:05:44,637 কিন্তু মনে রাখবে, কখনো কাউকে ভালবাসবে না। 75 00:05:44,637 --> 00:05:49,600 কারণ যদি তুমি কাউকে ভালবাসো, তাহলে একাকীত্ব তোমাকে গ্রাস করে নেবে। 76 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 কিন্তু, কারো সাথে যদি আমার পরিচয় হয়, 77 00:05:51,602 --> 00:05:54,438 তাহলে আমি আর একা থাকলাম কিভাবে? 78 00:05:54,438 --> 00:05:56,315 কারণ এটাই আমাদের নিয়তি, 79 00:05:56,315 --> 00:06:01,070 এ জন্যই তো আমরা বাইরের লোকজন থেকে আলাদা বসবাস করি। 80 00:06:03,823 --> 00:06:05,449 শুভরাত্রি, গুরুমা। 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 ভালমত ঘুমিয়ো, মাকিয়া। 82 00:06:07,993 --> 00:06:11,163 আর তোমার আজকের হিবিয়াল বুনতে ভুলে যেও না। 83 00:06:11,163 --> 00:06:12,665 জ্বি, ভুলবনা। 84 00:06:49,869 --> 00:06:51,412 ওহ... 85 00:07:40,711 --> 00:07:42,296 ফুলগুলো ফুটছে। 86 00:07:56,602 --> 00:07:58,812 মাকিয়া? 87 00:08:07,947 --> 00:08:09,615 রেনাটো ড্রাগন! 88 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 মেযার্টেরা আক্রমন করেছে! 89 00:08:13,160 --> 00:08:16,747 মাকিয়া, গুরুমাকে খবর দাও জলদি! 90 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 গুরুমা রেসিন? 91 00:08:37,893 --> 00:08:40,270 গুরুমা রেসিন? 92 00:08:43,107 --> 00:08:44,358 গুরুমা?! 93 00:08:45,818 --> 00:08:47,444 কেউ আছেন? 94 00:08:47,444 --> 00:08:50,322 রেনাটো আক্রমণ করছে! হিবিয়ালগুলো রক্ষা কর! 95 00:09:26,150 --> 00:09:28,110 গুজবটা তাহলে সত্য। 96 00:09:28,110 --> 00:09:30,404 তারা আসলেই বাচ্চাদের মতো দেখতে। 97 00:09:30,404 --> 00:09:34,575 হ্যাঁ, তোমার কাছে তো এমনই লাগবে। 98 00:09:34,575 --> 00:09:35,659 চুপ কর। 99 00:09:36,869 --> 00:09:38,662 কমান্ডার ইযোর। 100 00:09:52,593 --> 00:09:54,178 এই গ্রামের প্রধান কে? 101 00:09:58,557 --> 00:10:00,601 আপনিই তাহলে গুরুমা? 102 00:10:00,601 --> 00:10:03,062 আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়। 103 00:10:03,062 --> 00:10:06,648 আপনি দেখতে তো যুবতি, তবে আমি জানি আপনি আসলে কি। 104 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 ইতিহাস বলে আপনি একজন দানবী যার বয়স ৪০০ বছরেরও বেশি। 105 00:10:10,652 --> 00:10:14,406 আপনি এখানে কোন দানব খুঁজে পাবেন না কমান্ডার, এখানে যারা থাকে সবাই হিবিয়াল তাঁতি, 106 00:10:14,406 --> 00:10:16,867 যারা সময়কে কাপড়ে সংরক্ষন করে। 107 00:10:16,867 --> 00:10:19,203 এটাই আমাদের নিয়তি, আর আমি আপনাকে অনুমতি দিব না... 108 00:10:19,203 --> 00:10:22,331 অত্যন্ত দুঃখের সাথে বলছি যে, আমি আপনার কাছে অনুমতি চাচ্ছি না, 109 00:10:22,331 --> 00:10:28,128 এটা রাজার আদেশ, আর আপনি এখন আমার সাথে মেযার্টে প্রাসাদে যাবেন। 110 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 আপনি যদি গুরুমা রেসিনের গায়ে হাত দেন তাহলে... 111 00:10:33,509 --> 00:10:34,968 এই মহিলাকে ধরে নিয়ে চলো। 112 00:10:34,968 --> 00:10:36,637 আমি আদেশ দিলাম! 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,681 কেউ যদি বাধা দেয় মেরে ফেলবে! 114 00:10:56,281 --> 00:10:59,785 রেনাটো ড্রাগনকে ওর মতোন ছেড়ে দাও। ইয়র্ফরাই হলো আসল। 115 00:11:07,501 --> 00:11:09,962 দরজা খুলো! 116 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 দয়া করে কেউ দরজা খুলো! 117 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 মাকিয়া! 118 00:13:01,865 --> 00:13:03,033 না! 119 00:13:34,523 --> 00:13:37,067 মাকিয়া, তুইও লাফ দে! 120 00:13:37,067 --> 00:13:39,444 তুই পারবি, মনে করবি তুই উড়ছিস! 121 00:14:20,152 --> 00:14:21,945 একটা বাচ্চা? 122 00:14:21,945 --> 00:14:25,282 অশ্রু মেশানো মদের কোন ব্যাপারটা আমার ভালো লাগে জানো? 123 00:14:26,742 --> 00:14:29,119 এগুলো একটা নোনতা ফ্লেভার এনে দেয়। 124 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 হাহ? 125 00:14:31,121 --> 00:14:32,998 তুমি তো সেই মেয়ে, তুমি গুরুমার সাথে থাকতে। 126 00:14:32,998 --> 00:14:35,292 তুমি মাকিয়া, তাই না? 127 00:14:35,292 --> 00:14:37,836 আমি এসেছিলাম হিবিয়াল কিনতে কিন্তু... 128 00:14:37,836 --> 00:14:40,005 এখন আর গিয়ে লাভ নেই... 129 00:14:40,005 --> 00:14:42,299 এটা যাযাবরদের আস্তানা ছিল। 130 00:14:42,299 --> 00:14:46,303 কিন্তু ডাকাতরা এখানে হানা দিয়েছিল। এই ছোট বাচ্চাটির বয়স কয়েক ঘণ্টা হবে। 131 00:14:51,350 --> 00:14:54,811 কি আশ্চর্য ব্যাপার! আমার মনে হয় মায়েরা এমনটাই করে থাকে। 132 00:14:54,811 --> 00:14:57,939 এমনকি মৃত্যুর সময়ও, মা সন্তানকে রক্ষা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করে। 133 00:14:57,939 --> 00:15:00,442 ঠিক আছে, বাচ্চা তার মায়ের বুকেই থাকুক। 134 00:15:00,442 --> 00:15:01,985 তারা স্বর্গে একে অপরকে কাছে পাবে। 135 00:15:01,985 --> 00:15:06,114 হয়তোবা তার জীবনের স্বল্প মুহূর্তটুকু একটা জীর্ণ হিবিয়ালে বোনা হয়েছিল। 136 00:15:06,114 --> 00:15:09,868 হয়ত অল্প কিছু মুহূর্ত সামান্য জীর্ণ হিবিয়ালে বোনা ছিল। 137 00:15:10,994 --> 00:15:13,372 একা থাকার চেয়ে ভাল। 138 00:15:14,831 --> 00:15:17,918 ও... ও কি আসলেই একা? 139 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 ওহ, উনি তো... 140 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 উনার হাত অনেক শক্ত। 141 00:15:54,579 --> 00:15:56,915 কি করছ, চলে এসো। 142 00:16:05,465 --> 00:16:09,553 তুমি কি বাচ্চাটাকে সাথে নিবে? 143 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 - ও কিন্তু খেলনা না। - আমি জানি খেলনা না। 144 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 ও আমার... 145 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 ও আমার হিবিয়াল। 146 00:16:21,022 --> 00:16:24,067 একাকী একটা বাচ্চার অন্য এক একাকী বাচ্চার সাথে দেখা হলো, 147 00:16:24,067 --> 00:16:27,112 আর তারা পৃথিবীর বুকে যাত্রা শুরু করল। 148 00:16:30,824 --> 00:16:32,784 তোমার কি ঠাণ্ডা লাগছে? 149 00:16:43,462 --> 00:16:44,963 তোমার ঘ্রাণ দারুন। 150 00:16:46,798 --> 00:16:48,884 তোমার গায়ে সূর্যের ঘ্রাণ। 151 00:16:51,470 --> 00:16:56,641 "মাকিয়া: যখন প্রতিশ্রুতির ফুল ফোটে" 152 00:16:59,561 --> 00:17:01,229 তুই আমাকে কখনই ধরতে পারবি না! 153 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 এইখানে আয় বলছি! 154 00:17:02,939 --> 00:17:06,151 ল্যাং, ডেওল, অনেক হয়েছে, থাম এবার। 155 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 - তুই পিছনে দেখিস নি! - এদিকে আয় তুই! 156 00:17:09,905 --> 00:17:12,782 - আমি তোকে ধরেই ছাড়ব! - এরা আমার কোন কথাই শোনে না। 157 00:17:12,782 --> 00:17:14,284 হুম? 158 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 কী হয়েছে, আনোরা? 159 00:17:26,004 --> 00:17:28,173 হাহ? 160 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 - আমি বুঝতে পারছি না। - কি? 161 00:17:34,095 --> 00:17:38,850 কিভাবে... আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে কি করব। 162 00:17:39,768 --> 00:17:41,019 আমি পারছি না... 163 00:17:45,857 --> 00:17:47,442 কি একটা অবস্থা। 164 00:17:47,442 --> 00:17:50,612 এক বাচ্চা আরেক বাচ্চাকে বড় করতে পারে না। 165 00:17:55,075 --> 00:17:57,619 এই বাচ্চা কি তোমার? 166 00:18:01,998 --> 00:18:06,670 সবাই বলে ইয়র্ফরা কেমন দেখতে আর তাদের বয়স কত তুমি বলতে পারবে না। বাচ্চাটা কি ওর? 167 00:18:08,922 --> 00:18:10,549 এই, তোরা সর এখান থেকে। 168 00:18:10,549 --> 00:18:13,718 আমার বয়স ১৫। 169 00:18:13,718 --> 00:18:17,847 কিন্তু বাচ্চাটা... আমি জানি না। 170 00:18:28,066 --> 00:18:32,070 - ওর নাম কি? - আমি জানি না। 171 00:18:32,070 --> 00:18:37,075 ♪ কেমন অদ্ভুত রে বাবা, অদ্ভুত মায়ের অদ্ভুত বাচ্চা ♪ 172 00:18:37,075 --> 00:18:38,994 লেইলিয়া! 173 00:18:40,078 --> 00:18:41,705 লেইলিয়া। 174 00:18:41,705 --> 00:18:45,875 কিন্তু এটাতো মেয়েদের নাম ওর একটা ছেলে নাম রাখতে হবে। 175 00:18:46,960 --> 00:18:49,462 লেইলি, এইলি, 176 00:18:49,462 --> 00:18:51,256 এইলিয়া... 177 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 এরিয়েল! 178 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 - হাহ? - ছাড় আমাকে! 179 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 আমার মনে হয় এটাই করা লাগবে। 180 00:19:02,559 --> 00:19:04,603 ও আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়। 181 00:19:04,603 --> 00:19:06,313 ও কাপড় বুনতে পারে। 182 00:19:07,439 --> 00:19:08,815 মমম... 183 00:19:15,071 --> 00:19:18,867 দোকানের পিছনে একটা অব্যবহৃত তাঁত আছে। 184 00:19:18,867 --> 00:19:21,244 ও চাইলে ওটা ব্যবহার করতে পারে। 185 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 বাইরে গিয়ে দাড়াও। 186 00:19:29,085 --> 00:19:31,963 ও একটা ইয়র্ফ, তাই না? 187 00:19:31,963 --> 00:19:36,176 ড্যারেল, আমি তোমাকে কখনও ধোঁকা দিতে পারি না। মাফ করে দিও।... 188 00:19:38,470 --> 00:19:41,806 ইয়র্ফদের বানানো কাপড়ের মুল্য অনেক। 189 00:19:41,806 --> 00:19:44,684 ওকে দিয়ে কিছু টাকা-পয়সা রোজগার হলেই হবে। 190 00:19:44,684 --> 00:19:47,103 চিন্তার কিছু নেই আমি মুখে রা ও কাটবো না। 191 00:19:47,103 --> 00:19:48,980 ধন্যবাদ, ড্যারেল। 192 00:19:48,980 --> 00:19:52,400 তুমি একটা ইয়র্ফ মেয়েকে তোমার কাছে রেখেছ, 193 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 যদি কোন ঝামেলা হয়, তখন কি করবে? 194 00:19:54,903 --> 00:19:59,240 হতে পারে, কিন্তু ভবিষ্যতে কি হবে তা তো কেউ বলতে পারে না। 195 00:19:59,240 --> 00:20:02,952 জীবন তো এটাই, ও সাথে থাকুক বা না থাকুক। 196 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 এই নিন, এক সপ্তাহ চালাতে পারবেন। 197 00:20:10,752 --> 00:20:13,338 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মিডো। 198 00:20:13,338 --> 00:20:17,342 মমম্! এখানকার পনিরের মধ্যে তোমার পনির সবচেয়ে চমৎকার। 199 00:20:17,342 --> 00:20:19,511 ওহ, ঐ নতুন মেয়েটা কে? 200 00:20:19,511 --> 00:20:21,554 আগামি সপ্তাহে আবার নিয়ে আসব, যাই আজকে। 201 00:20:21,554 --> 00:20:23,515 আরে, তোমার পনিরের স্বাদ তো অসাধারণ। 202 00:20:23,515 --> 00:20:28,061 পরের সপ্তাহে আসব তাহলে, যাই আজকে। 203 00:20:28,061 --> 00:20:30,730 সন্তান লালন-পালন করা কিন্তু অনেক কঠিন, জানো? 204 00:20:30,730 --> 00:20:33,024 আমার যে কি ঝক্কি পোহাতে হয় তা শুধু আমিই জানি। 205 00:20:33,024 --> 00:20:34,984 বুঝতে পেরেছ? 206 00:20:34,984 --> 00:20:36,528 মম। 207 00:20:36,528 --> 00:20:39,030 আমার স্বামী কিছুদিন আগে মারা গেছে, 208 00:20:39,030 --> 00:20:41,950 লাল চোখওয়ালা রেনাটো ড্রাগন তাকে হত্যা করেছে। 209 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 আমি জানি না। 210 00:20:46,788 --> 00:20:49,666 কোন সমস্যা নেই। 211 00:20:49,666 --> 00:20:52,919 মা হওয়ার মানে কী আমি জানি না! 212 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 আমি তো কখনো... 213 00:20:55,422 --> 00:20:57,173 ছিলাম না। 214 00:20:57,173 --> 00:20:59,467 আরে, সাহস থাকলে সবই সম্ভব। 215 00:22:13,541 --> 00:22:15,210 ও পেরে গেছে। 216 00:22:15,210 --> 00:22:17,212 ও হাঁটা শিখে গেছে! 217 00:22:17,212 --> 00:22:19,255 এরিয়েল। 218 00:22:21,800 --> 00:22:23,927 এরিয়েল হাঁটা শিখে গেছে! 219 00:22:23,927 --> 00:22:26,095 এরিয়েল হাঁটতে পারছে! 220 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 ইয়া-হু! 221 00:22:29,057 --> 00:22:33,853 দেখে মনে হচ্ছে তুমি খুব ভাল মা হয়েছ। 222 00:22:35,772 --> 00:22:38,316 আমি কি আসলেই মা হয়েছি? 223 00:22:40,026 --> 00:22:42,695 তুমি যদি মা হও, তাহলে তুমিই তো সবার আগে জানবে। 224 00:22:42,695 --> 00:22:46,866 এই তোরা কি গোয়াল ঘর পরিষ্কার করেছিলি, নাকি সারাদিন খালি টো টো করে ঘুরবি ? 225 00:22:46,866 --> 00:22:50,495 - ল্যাং, মা আসছে! - তাড়াতাড়ি চল। দৌড় দে! 226 00:22:52,038 --> 00:22:53,414 দুঃখিত মা। 227 00:22:53,414 --> 00:22:54,666 আমরা আগেই করতে চেয়েছিলাম। 228 00:22:54,666 --> 00:22:56,835 সময়ের কাজ সময়েই করতে হয়। 229 00:22:58,837 --> 00:23:00,505 অউ। 230 00:23:03,216 --> 00:23:06,052 বলো "মামণি", আমি জানি তুমি পারবে। 231 00:23:09,347 --> 00:23:11,474 আরে, তুমি তো এখনও অনেক ছোট। 232 00:23:11,474 --> 00:23:13,518 মামণি। 233 00:23:13,518 --> 00:23:16,271 এরিয়েল, তুই কি এইমাত্র... 234 00:23:18,940 --> 00:23:20,400 আরেকবার বল। 235 00:23:21,651 --> 00:23:23,736 আর একটিবার বল। 236 00:23:31,035 --> 00:23:35,790 আরেকটা রেনাটো ড্রাগনের চোখ লাল হয়ে যাচ্ছে। 237 00:23:35,790 --> 00:23:39,377 আমাদের এটাকে নিচে এনে জ্বালিয়ে দিতে হবে। 238 00:23:39,377 --> 00:23:41,421 আর গভীর গর্ত করে মাটিচাপা দিতে হবে। 239 00:23:41,421 --> 00:23:44,257 আমাদের কাছে আর মাত্র পাঁচটা ড্রাগন থাকল। 240 00:23:44,257 --> 00:23:47,010 কিহ, ওইটা কি বেঁচে নেই নাকি? 241 00:23:47,010 --> 00:23:49,470 মহামান্য সম্রাট, আমাদের এটার নিরাময় প্রয়োজন। 242 00:23:49,470 --> 00:23:51,890 রেনাটো ড্রাগন হলো মেযার্টের প্রতীক, 243 00:23:51,890 --> 00:23:54,017 আর এটাই আমাদের একমাত্র শক্তি। 244 00:23:54,017 --> 00:23:58,229 রেনাটো যদি শেষ হয়ে, অন্যান্য রাজ্য আমাদের আক্রমণ করতে দ্বিধা করবে না। 245 00:23:58,229 --> 00:24:00,773 হুমম... যদি তাদের বাঁচানো না যায়, 246 00:24:00,773 --> 00:24:02,859 আমাদের রেনাটো ড্রাগন প্রতিস্থাপনের জন্য একটা শক্তির প্রয়োজন, 247 00:24:02,859 --> 00:24:05,904 এমন কিছু যা একইভাবে আমাদের মাথা উঁচু করে রাখবে। 248 00:24:05,904 --> 00:24:07,530 হ্যা, অবশ্যই! 249 00:24:07,530 --> 00:24:09,490 আমরা রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ বেছে নিতে পারি। 250 00:24:09,490 --> 00:24:11,492 এটা আমাদের সুরক্ষিত রাখবে। 251 00:24:11,492 --> 00:24:14,746 কমান্ডার, আপনি যেই ইয়র্ফ মেয়েটিকে বন্দী করেছিলেন তার খবর কী? 252 00:24:14,746 --> 00:24:18,291 সে কিভাবে রাজপুত্র হ্যাযেলের সঙ্গী হতে পারে? 253 00:24:20,668 --> 00:24:23,296 হ্যাঁ রে, বল না আমায়। 254 00:24:23,296 --> 00:24:26,215 তোদের যদি ডানা থেকে থাকে... 255 00:24:27,508 --> 00:24:29,719 তাহলে উড়ে চলে যেতে পারছিস না কেন? 256 00:24:34,265 --> 00:24:36,726 কি রে, ভয় পাচ্ছিস? 257 00:24:36,726 --> 00:24:40,438 এখানে বন্দি থেকে তোকে পচে মরতে হবে। 258 00:24:40,438 --> 00:24:44,108 তোর মনের সকল আবেগকে জ্বালিয়ে দেওয়া হবে, 259 00:24:44,108 --> 00:24:48,112 তোর হৃদয় ঝলসে যাবে আর তুই পরিণত হবি কয়লায়। 260 00:24:48,112 --> 00:24:51,866 রাজকুমারী লেইলিয়া, জাঁহাপনা আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন। 261 00:24:51,866 --> 00:24:54,702 আরেকটুখানি সময় দাও। 262 00:24:54,702 --> 00:24:58,122 রাজকুমারী লেইলিয়া, আপনি এখানে কিসের টানে এসেছেন। 263 00:24:59,457 --> 00:25:02,126 এটা আমাকে আমার সেই হিবিয়াল টাওয়ারের কথা মনে করিয়ে দেয়। 264 00:25:03,503 --> 00:25:04,963 তা বটে। 265 00:25:20,520 --> 00:25:23,147 হয়ে গেছে। এখানে কি লেখা আছে? 266 00:25:23,147 --> 00:25:26,150 ওহ্ হ্যাঁ, এখানে লেখা আছে, "আনোরা, তুমি খুব শিগগিরই ভালো হয়ে ওঠো।" 267 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 পারফেক্ট! 268 00:25:27,902 --> 00:25:30,113 জানিস, মামণি যেখানে জন্ম নিয়েছিল, 269 00:25:30,113 --> 00:25:33,992 মনের অনুভূতি প্রকাশ করতে আমরা কথার বদলে এভাবে তাঁতে বোনা কাপড় ব্যবহার করতাম। 270 00:25:33,992 --> 00:25:36,077 তোমার কোথায় জন্ম হয়েছিল, মামণি? 271 00:25:36,077 --> 00:25:38,204 যেখানে আমি জন্মেছিলাম সেই খানে? 272 00:25:38,204 --> 00:25:44,627 ডিটা'র আম্মু বলে তুমি নাকি সবার থেকে আলাদা, কিন্তু আমার তা মনে হয় না। 273 00:25:45,795 --> 00:25:47,964 তোর জন্ম হয়েছিল কোথায়, আমার ছোট্ট এরিয়েল সোনা, 274 00:25:47,964 --> 00:25:50,508 কাতুকুতু বুড়ো এসে ধরে ফেলার আগে তো 275 00:25:50,508 --> 00:25:52,593 সবাই তাদের পেটের সাথে কথা বলতো। 276 00:25:52,593 --> 00:25:54,637 কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। 277 00:25:54,637 --> 00:25:57,724 - কিন্তু, মামণি-- - তারপরে আমরা উড়ে চলে যেতাম। 278 00:25:59,767 --> 00:26:01,644 আনোরা! 279 00:26:01,644 --> 00:26:03,730 ওর সঙ্গে ভালো হয়ে থাকিস, কেমন? 280 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 তুমি আমার সেই সৌভাগ্যবান কুকুর না? 281 00:26:10,319 --> 00:26:14,198 যখন বাবামায়ের বিয়ে হয়েছিল তখন থেকেই আনোরা এখানে রয়েছে। 282 00:26:14,198 --> 00:26:18,703 কুকুরদের বয়েসের হিসেবে আনোরা'র বয়স প্রায় ৯০ বছর। 283 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 অ্যাঁই, এরিয়েল, তোর আম্মা এত অদ্ভুতুড়ে কেন? 284 00:26:31,966 --> 00:26:34,635 সে সবসময় গ্রামের সবার থেকে পালিয়ে বেড়ায় কেন? 285 00:26:34,635 --> 00:26:37,513 উনি মোটেই অদ্ভুতুড়ে নন! আমার মামণি-- 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,432 আসলে, আমার মামণি-- 287 00:26:39,432 --> 00:26:40,850 উনি শুধুই... 288 00:26:40,850 --> 00:26:43,352 বাচ্চাটা দেখি কথা বলতে পারে না। 289 00:26:43,352 --> 00:26:45,605 আর তারপরে সে বাড়ি যাবে তার আম্মার কাছে। 290 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 তুমি আসলেই অদ্ভুতুড়ে, এরিয়েল। 291 00:26:47,607 --> 00:26:50,777 - হাহ্? - ছেলেরা সাধারণত তাদের মায়ের মতো হয় না, হাঁদাকান্ত। 292 00:26:50,777 --> 00:26:54,030 তা সত্যি নয়। তোমরা জানোই না। 293 00:26:54,030 --> 00:26:58,242 - ডিটা, আমি তোমাকে ঘেন্না করি! - আমি আমার মামণিকে ভালোবাসি। 294 00:26:58,242 --> 00:27:01,454 - উফ্, চুপ করো, তোমরা। - আমি তোমাকে ঘেন্না করি! খুব ঘেন্না করি! 295 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 হুমম্ 296 00:27:08,211 --> 00:27:10,171 অ্যাঁই, তুই কাঁদছিস নাকি, ডিটা? 297 00:27:14,926 --> 00:27:19,180 হুমম, দারুণ হয়েছে। 298 00:27:21,849 --> 00:27:23,893 এই নাও, এই মাসের বেতন। 299 00:27:23,893 --> 00:27:25,561 অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ড্যারেল। 300 00:27:25,561 --> 00:27:28,564 আসলে, আমি তোমারে একটা কিছু দেখাতে চাই। 301 00:27:28,564 --> 00:27:34,028 আমার একজন খদ্দের কিছু সত্যিকারের হিবিয়াল কিনে পাঠিয়েছেন, এই দেখো। 302 00:27:43,746 --> 00:27:44,914 মাকিয়া? 303 00:27:44,914 --> 00:27:46,999 "দুর্গের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে। 304 00:27:46,999 --> 00:27:49,961 এবং রাজপুত্রের সঙ্গে - রাজপুত্রের সঙ্গে বিয়ে দেওয়ার জন্য।" 305 00:27:49,961 --> 00:27:51,963 খুব সুন্দর। 306 00:27:51,963 --> 00:27:53,965 লেইলিয়া! 307 00:27:59,345 --> 00:28:01,848 দুশ্চিন্তা করো না, ড্যারেল তন্নতন্ন করে খুঁজবে। 308 00:28:01,848 --> 00:28:04,350 একমাত্র সে ই তোমাকে একটা জাহাজে তুলে দেবে। 309 00:28:04,350 --> 00:28:06,269 চুপ চুপ, এই হলো সেই মাকিয়া। 310 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 অন্তত এখনকার মতো এটাই তোমার জন্য সবথেকে ভালো। 311 00:28:08,855 --> 00:28:12,066 এরিয়েল এর কি করবে? 312 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 অ্যাঁ? 313 00:28:15,194 --> 00:28:18,865 এ পথে যাত্রা করাটা অতটাও সহজ হবে না, একটা ছোট্ট বাচ্চাকে সঙ্গে টানলে পথচলা আরও কঠিন হয়ে পড়বে। 314 00:28:18,865 --> 00:28:22,952 তাছাড়া, তোমার তো এতটা পথ পাড়ি জমানো ছাড়াও আরও বহু কাজ আছে। 315 00:28:22,952 --> 00:28:26,289 জেনে রেখো ওর খেয়াল রাখতে পারলে আমারই ভালো লাগবে। 316 00:28:26,289 --> 00:28:28,124 মামণি! মামণি! 317 00:28:28,124 --> 00:28:30,084 এরিয়েল! 318 00:28:43,306 --> 00:28:45,558 মাটি যেন বেশি গভীর করে খুড়িস না, কেমন? 319 00:28:45,558 --> 00:28:48,644 যেমন ধর, আনোরা ফিরে আসতে চাইলে আর... 320 00:28:48,644 --> 00:28:52,899 গাধা কোথাকার। তুই নিশ্চয়ই চাস না যে বুনো জন্তুরা ওকে খুঁজে পেয়ে তুলে নিয়ে যাক, ঠিক না? 321 00:28:52,899 --> 00:28:55,276 এখনই সময়। 322 00:29:08,289 --> 00:29:10,583 আমি আর ওকে কখনও উঠোনে দেখতে পাবো না। 323 00:29:10,583 --> 00:29:13,544 তুমি এখানে যখনই আসবে ওর সঙ্গে দেখা করতে পারবে। 324 00:29:13,544 --> 00:29:16,672 কিন্তু আমরা তো আর একসঙ্গে খেলতে পারবো না। 325 00:29:16,672 --> 00:29:19,091 ওকে বলো ও একটা লক্ষ্মীমন্ত কুকুর। 326 00:29:19,091 --> 00:29:21,636 ও কোনো প্রকার মৃত্যু যন্ত্রণা ছাড়াই শান্তিতে মারা গেছে। 327 00:29:22,887 --> 00:29:25,389 সবাইকেই একদিন না একদিন মৃত্যুর মুখে পতিত হতে হয়। 328 00:29:25,389 --> 00:29:30,686 আমাদের অনেক আগেই আনোরা'র জীবনের পথ শেষ হয়ে যাবে এটাই ওর নিয়তি। 329 00:29:35,816 --> 00:29:37,360 মাকিয়া! 330 00:29:37,360 --> 00:29:39,278 আমি ওকে সামলাচ্ছি। 331 00:29:43,282 --> 00:29:46,911 তাহলে... তাহলে সবাই কি মারা যায়? 332 00:29:46,911 --> 00:29:49,747 - হ্যাঁ - এমনকী মামণিদেরকেও? 333 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 হ্যাঁ। 334 00:29:56,128 --> 00:29:59,465 মাকিয়া! অ্যাঁই, দাঁড়াও প্লিজ। 335 00:30:04,053 --> 00:30:07,431 এরিয়েল। 336 00:30:07,431 --> 00:30:10,393 প্রত্যেকেই, ব্যাপারটা ঠিক নয়। 337 00:30:10,393 --> 00:30:11,852 তোমাদের সবাইকেই... 338 00:30:11,852 --> 00:30:15,606 তোমরা একদিন সবাই চলে যাবে আর আমাকে-আমাকে এখানেই থেকে যেতে হবে। 339 00:30:16,857 --> 00:30:18,693 - মাকিয়া... - আমি জানতাম এরকম কিছু একটা হবে, 340 00:30:18,693 --> 00:30:22,863 আমি জানতাম, কিন্তু এটা ঠিক নয়, মোটেই নয়। 341 00:30:24,907 --> 00:30:27,702 ঠিক না ভুল তাতে কিছু এসে যায় না। 342 00:30:29,287 --> 00:30:31,455 কান্নাকাটি বন্ধ করো! 343 00:30:31,455 --> 00:30:34,917 তুমিও চলে যাবে। 344 00:30:34,917 --> 00:30:38,462 আরেহ্, তুমি এরিয়েলের মামণি, কি, তাই না? 345 00:30:38,462 --> 00:30:41,716 মায়েরা কখনও কাঁদে না, কথাটা কানে ঢুকেছে? 346 00:30:41,716 --> 00:30:43,426 আমার আম্মুও কাঁদে না। 347 00:30:43,426 --> 00:30:47,096 আর এই কারণেই আমি ঠিক জানি যে মায়েরা কখনও কাঁদে না। 348 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 ঠিক আছে। 349 00:30:53,644 --> 00:30:56,022 কেঁদো না। 350 00:30:58,024 --> 00:30:59,108 কথা দিলাম। 351 00:31:00,318 --> 00:31:01,777 আমিও। 352 00:31:05,906 --> 00:31:08,617 - শুভ রাত্রি। - ভালোমতোন ঘুমিয়ো। 353 00:31:10,703 --> 00:31:13,122 এরিয়েল! 354 00:31:20,880 --> 00:31:23,132 তুই আমার জন্য অপেক্ষা করছিলিস। 355 00:31:23,132 --> 00:31:24,508 আয় তোকে বিছানায় শুইয়ে দিই, কেমন? 356 00:31:31,932 --> 00:31:35,144 তুই এখন বড় হয়ে উঠছিস, এরিয়েল, 357 00:31:36,562 --> 00:31:39,106 তবুও তোর গায়ে দেখি আজও সূর্যের ঘ্রাণটা আছে। 358 00:31:39,106 --> 00:31:42,026 আমি কাঁদবো না, কেমন? 359 00:31:42,026 --> 00:31:44,612 আমি সবসময়ই তোর মামণি হয়েই থাকবো। 360 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 আমরা সবসময় একসঙ্গেই থাকবো। 361 00:31:47,448 --> 00:31:50,451 কথা দিলাম। 362 00:31:50,451 --> 00:31:53,996 আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি আসলেই কথাটা ওভাবে বলতে চাইনি। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 363 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 আমি সবকিছুর জন্যই মাফ চাই। আমি আসলেই কথাটা ওভাবে বলতে... 364 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 আমি সত্যি, সত্যিই দুঃখিত আর আমি আবারও তোমার বন্ধু হতে চাই। 365 00:32:03,047 --> 00:32:06,258 আমম্, এরিয়েল আর ওর মামণিকে চলে যেতেই হতো। 366 00:32:15,851 --> 00:32:18,270 তুই যে ওদের বিদায় জানাতে চাস না সে ব্যাপারে কি তুই আদৌ নিশ্চিত? 367 00:32:35,496 --> 00:32:39,458 - আমি সমুদ্র দেখতে চাই। - এরিয়েল, ফিরে আয় বলছি! যাসনে বাবা! 368 00:32:41,085 --> 00:32:43,254 তুই কিন্তু বলেছিলি লক্ষ্মী ছেলে হয়ে থাকবি। 369 00:32:43,254 --> 00:32:46,841 ফিরে আয় আর মামণির সঙ্গেই থাক। মাফ করবেন, আমি আসলে-- 370 00:32:49,802 --> 00:32:53,139 তুমি মাকিয়া না? 371 00:32:54,598 --> 00:32:56,517 ওহ্, আমি বিশ্বাস করতেই পারছি না যে তুমি বেঁচে আছো। 372 00:32:56,517 --> 00:33:00,146 আমি তো ভাবতেই পারিনি তোমার সাথে আমার আবার কখনও দেখা হবে। 373 00:33:06,527 --> 00:33:08,446 আজ আমাদের এই রক্তের জন্যই... 374 00:33:08,446 --> 00:33:12,324 আমাদের দীর্ঘজীবনের রহস্য উদ্ঘাটন করতেই মেযার্টে আমাদের উপরে হানা দিয়েছিল। 375 00:33:12,324 --> 00:33:14,493 এই কারণেই ওরা এসেছিল। 376 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 আর লেইলিয়াকে তুলে নিয়ে গেল। 377 00:33:16,787 --> 00:33:19,290 আচ্ছা, মামণি, লোকটা কার ব্যাপারে কথা বলছে? 378 00:33:19,290 --> 00:33:21,959 তোমার মা ডাক শোনার জন্য তাহলে একেই পেলে। 379 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 না, আসলে তুমি যা ভাবছো তা নয়, আমি শুধু... 380 00:33:25,629 --> 00:33:29,467 আমি রেগে নেই, তুমি তো ভুল কিছু করোনি। 381 00:33:29,467 --> 00:33:32,303 গুরুমা যেটা প্রায়শই বলতেন সেটা ভোলা অতটা সহজ নয়। 382 00:33:34,805 --> 00:33:36,974 আমি জানি, আমি ভুলিনি। 383 00:33:36,974 --> 00:33:39,810 যতটুকু তুমি জানো, মাকিয়া। 384 00:33:55,242 --> 00:33:57,161 নাইচ্ছা দিসি, বাইচ্ছা লন। 385 00:34:10,341 --> 00:34:12,051 বেশ একটা জাঁকজমকপূর্ণ শোভাযাত্রা হবে, 386 00:34:12,051 --> 00:34:14,553 রাজপুত্রের বিয়ে বলে কথা! 387 00:34:14,553 --> 00:34:18,265 দুটো আলাদা আলাদা শোভাযাত্রা, (একটা থাকবে ওই রাজপুত্রের সাথে এবং অন্যটা লেইলিয়ার সাথে), 388 00:34:18,265 --> 00:34:22,520 আলাদা আলাদা প্রাসাদ থেকে যাত্রা শুরু করবে, আর দুটো দলই এই সেতুটি অতিক্রম করবে। 389 00:34:22,520 --> 00:34:25,606 এখানেই, আমরা ওই রাজপুত্র আর তার সাধের রেনাটো ড্রাগনের উপরে আক্রমণ করবো, 390 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 যতটা সম্ভব বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করবো, 391 00:34:27,858 --> 00:34:30,778 আর যখনই রক্ষীরা লেইলিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দুর্বল করে দিয়ে রাজপুত্রকে বাঁচাতে চলে যাবে, 392 00:34:30,778 --> 00:34:33,614 তখনই আমরা লেইলিয়াকে ফিরিয়ে আনবো। 393 00:34:33,614 --> 00:34:36,200 আমিও ওই শোভাযাত্রা দেখতে যেতে চাই। 394 00:34:36,200 --> 00:34:40,371 মাফ কর, সোনা, পরের বার তোকে ঠিক নিয়ে যাবো। 395 00:34:40,371 --> 00:34:44,166 মামণি, আমি বাড়ি যেতে চাই। 396 00:34:44,166 --> 00:34:46,752 এরিয়েল 397 00:34:46,752 --> 00:34:50,339 যখনই আমরা এখানে এসেছি তখন থেকেই তুমি আমার সেই চেনাজানা মামণির মতো আচরণ করছোনা 398 00:34:57,930 --> 00:35:01,225 এরিয়েল, কাতুকুতু বুড়ো হাজির। 399 00:35:01,225 --> 00:35:04,645 - কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। 400 00:35:38,095 --> 00:35:40,180 মেযার্টে বাসী, 401 00:35:40,180 --> 00:35:44,810 আজ ইয়র্ফ-রক্ত এই রাজপরিবারের সাথে সংযুক্ত হয়েছে। 402 00:35:44,810 --> 00:35:47,229 রেনাটো আর ইয়র্ফ, 403 00:35:47,229 --> 00:35:50,482 এই দুই কিংবদন্তিই পারে, মেযার্টের সঙ্গে তাদের শক্তি একীভূত করে 404 00:35:50,482 --> 00:35:54,278 আমাদের এক নতুন যুগের পানে এগিয়ে নিয়ে যেতে। 405 00:35:54,278 --> 00:36:00,117 আমরাই হলাম সেই নির্বাচিত মানুষ। আমাদের আধিপত্য হবে অনন্ত বিস্তৃত! 406 00:36:04,079 --> 00:36:08,876 আজকের দিনটি আমার পুত্র, রাজপুত্র হ্যাযেল এবং ইয়র্ফ-রাজকুমারী, লেইলিয়া'র বিবাহের মাধ্যমে স্মরণীয় একটি দিন হবে 407 00:36:08,876 --> 00:36:15,299 আর এই বিবাহের ফলস্বরূপ আমাদের এই মেযার্টের বুকে এক নতুন কিংবদন্তি জন্মগ্রহণ করবে! 408 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 ওই ছেলেটা। 409 00:37:34,670 --> 00:37:36,922 আরেহ্ হচ্ছেটা কি? 410 00:37:43,929 --> 00:37:45,431 গুপ্তঘাতক? 411 00:37:45,431 --> 00:37:47,266 ওরা যুবরাজকে হত্যা করার পাঁয়তারা করছিল। 412 00:37:54,523 --> 00:37:57,151 লেইলিয়া। লেইলিয়া। 413 00:38:04,742 --> 00:38:06,869 হুম? 414 00:38:06,869 --> 00:38:08,412 ক্ষমা করবেন, স্যার। 415 00:38:15,210 --> 00:38:17,004 কতদিন তোকে দেখিনি.... 416 00:38:18,922 --> 00:38:22,301 মাকিয়া, তুই এখানে কি করছিস? 417 00:38:22,301 --> 00:38:25,345 শুধু আমিই না, ক্রিমও এসেছে। 418 00:38:25,345 --> 00:38:26,764 ক্রিম এখানে এসেছে? এই শহরে? 419 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 আমরা তোকে বাঁচাতে এসেছি। 420 00:38:28,557 --> 00:38:30,768 আরে চল তো, সবাই অপেক্ষা করছে... 421 00:38:30,768 --> 00:38:35,230 - লেইলিয়া? - আমায় ক্ষমা করে দে, আমি পারবো না। 422 00:38:35,230 --> 00:38:37,274 কিন্তু কেন পারবিনা? 423 00:38:38,650 --> 00:38:40,360 আমার যে মুক্তি নেই। 424 00:38:40,360 --> 00:38:43,363 তুই পারবিই, তুই যে কারোর থেকে দ্রুত ছিলি। 425 00:38:43,363 --> 00:38:46,992 লেইলিয়া, তুই তো এই দুর্গের দেয়ালগুলোর উপর দিয়ে উড়ে বেরিয়ে যেতে পারিস। 426 00:38:56,293 --> 00:39:00,422 আমি আর... আমি আর কখনও আবার আমার ক্রিম কে দেখতে পাবো না। 427 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 কিন্তু তাহলে তুই... 428 00:39:03,258 --> 00:39:06,345 - লেইলিয়া, তুই - যুবরানি! 429 00:39:06,345 --> 00:39:09,389 তোকে দৌঁড়ে পালাতে হবে, মাকিয়া, এখুনি! 430 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 কিন্তু আমি... লেইলিয়া, না। 431 00:39:11,683 --> 00:39:15,312 যা এখন, আমার কিচ্ছু হবে না। যাই হোক্, আমি তো উড়তে পারি, ঠিক না? 432 00:39:15,312 --> 00:39:17,397 তাড়াতাড়ি! 433 00:39:29,076 --> 00:39:31,328 যুবরানি। 434 00:39:31,328 --> 00:39:35,624 - ধরো ওদের - দাঁড়াও! যদি তোমরা ওই মেয়েটার দিকে একটা আঙুলও তুলেছো তো-- 435 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 আপনার যা ইচ্ছে, যুবরানি। 436 00:39:55,686 --> 00:39:59,439 আমি উড়তে পারি, আর আমি জানি সেটা। 437 00:40:06,446 --> 00:40:09,157 - তাহলে, সেই বাচ্চাটা এখন কত বড় হয়েছে? 438 00:40:09,157 --> 00:40:12,244 ওর বয়স তো ছয় কি সাত বছর হওয়ার কথা, না? 439 00:40:12,244 --> 00:40:15,789 তো, বাইরের হাওয়া কেমন লাগল? 440 00:40:17,374 --> 00:40:19,877 তুমি তো আমাদেরই একজন। তুমিও ইয়র্ফ। 441 00:40:19,877 --> 00:40:21,962 শুধুই অর্ধেক ইয়র্ফ। 442 00:40:21,962 --> 00:40:26,133 রেসিন, মানে তোমাদের গুরুমা, কোন এক কারণে 443 00:40:26,133 --> 00:40:29,636 ইয়র্ফদের গ্রামের বাহিরে যাওয়াকে নিষিদ্ধ করেছিলেন। 444 00:40:29,636 --> 00:40:31,263 কারণ কি ঘটতে চলেছে তা উনি জানতেন। 445 00:40:31,263 --> 00:40:34,224 তিনি জানেন যে তাদের ভাগ্য আলাদা। 446 00:40:34,224 --> 00:40:37,477 মনুষ্যজাতিও সবসময় একই ভূমিকা পালন করে। 447 00:40:37,477 --> 00:40:40,022 প্রথমে তারা সাগ্রহে চেয়ে থাকে, তারপর তারা বিদ্রূপ করে। 448 00:40:40,022 --> 00:40:44,067 একদিন, তারা ঘেন্না করে, অবশেষে, খুন করে। 449 00:40:44,067 --> 00:40:47,529 তাই, ইয়র্ফ জাতি সবার থেকে বিচ্ছিন্ন থেকেছে, 450 00:40:47,529 --> 00:40:51,992 এবং সর্বদা আলাদা ছন্দে পথচলে আসছে। 451 00:40:55,829 --> 00:40:58,206 সাধারণ, সাদামাটাভাবে জীবনযাপন করার চেষ্টা করো। 452 00:41:17,309 --> 00:41:19,144 ক্রিম, তুমি তো চোট পেয়েছ! 453 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 তোমার আলখাল্লাটা একটু খুলবে? 454 00:41:32,282 --> 00:41:35,494 কেমন..... লাগে শিশু হতে? 455 00:41:35,494 --> 00:41:36,995 কিহ্? 456 00:41:36,995 --> 00:41:39,665 মা হতেই বা কেমন লাগে? 457 00:41:41,458 --> 00:41:44,378 আমি জানি তবুও অবাক হয়েছি। 458 00:41:46,630 --> 00:41:50,425 মাঝেমধ্যে , মিডো ব্যাপারটাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করত। 459 00:41:50,425 --> 00:41:53,095 ও আমাকে যে কি পরিমাণ সাহায্য করতো, 460 00:41:53,095 --> 00:41:56,098 কখনও কখনও তো নিজেকে ওর ছোট বোনের মত মনে হতো, 461 00:41:56,098 --> 00:41:59,184 তবে সেটাও যথেষ্ট ছিল না। 462 00:41:59,184 --> 00:42:02,354 আমি জানি যে যখনই এরিয়েল হেসে ওঠে 463 00:42:02,354 --> 00:42:05,941 আমি সত্যিই তাতে খুবই আনন্দিত হই। 464 00:42:05,941 --> 00:42:10,028 আর যখনই আমি ওকে দেখি, এই দুনিয়ার সবকিছুই আমার কাছে তুচ্ছ হয়ে যায় 465 00:42:10,028 --> 00:42:12,239 আর ইচ্ছে করে শক্ত করে জড়িয়ে ধরি ওকে-- 466 00:42:12,239 --> 00:42:14,908 এর কিন্তু কোনও মানেই হয় না। 467 00:42:16,743 --> 00:42:19,079 এরিয়েল তোমার বহু আগে মারা যাবে। 468 00:42:21,081 --> 00:42:22,499 আর এটাই সত্যি। 469 00:42:22,499 --> 00:42:25,210 এরিয়েল কোনও একদিন তোমাকে একলা ছেড়ে চলে যাবে 470 00:42:29,715 --> 00:42:32,884 - খবরদার, আমার মামণিকে একদম কাঁদাবে না! - এরিয়েল, না! সে তো... 471 00:42:32,884 --> 00:42:37,097 - আমি তোমাকে কাঁদিয়ে ছাড়বো। - এরিয়েল, থাম বলছি। 472 00:42:37,097 --> 00:42:39,391 তুমি কি ওকে রক্ষা করতে পারবে? 473 00:42:39,391 --> 00:42:43,729 কি? পারবে? যখন সত্যিই কঠিন পরিস্থিতি আসবে, তখন? 474 00:42:43,729 --> 00:42:45,897 হাহ্? 475 00:43:04,624 --> 00:43:08,962 আমরা মেযার্টেতেই থাকবো, আমরা লেইলিয়া কে বাঁচাবো। 476 00:43:08,962 --> 00:43:12,215 তুমি আর তোমার সন্তান ই শুধু এই পথে যেতে পারবে। 477 00:43:12,215 --> 00:43:17,888 আমাকে ক্ষমা করো, মাকিয়া, তোমাকে বিদায় জানাতেই হচ্ছে। 478 00:43:19,973 --> 00:43:21,391 আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি? 479 00:43:22,476 --> 00:43:25,103 না, আমরা বাড়ি যাচ্ছিনা। 480 00:43:25,103 --> 00:43:28,315 কিন্তু কেন যাচ্ছিনা? 481 00:43:28,315 --> 00:43:31,943 আমরা অন্য কোথাও যাচ্ছি, আমরা দুজনেই শুধু। 482 00:43:31,943 --> 00:43:37,866 নতুন কোনো জায়গায়? তার মানে মিডো বা ল্যাঙ বা বাড়ির কাউকে ছাড়াই সেখানে থাকতে হবে? 483 00:43:37,866 --> 00:43:39,701 আমায় ক্ষমা কর, এরিয়েল, 484 00:43:39,701 --> 00:43:42,871 ওদেরকে আর কখনও তুই দেখতে পাবি বলে তো আমার মনে হয় না। 485 00:43:42,871 --> 00:43:47,000 যতক্ষণ আমি তোমার সঙ্গে আছি, আমার কিচ্ছু হবে না। 486 00:43:47,000 --> 00:43:48,877 আমিও। 487 00:43:48,877 --> 00:43:51,213 আমিও খুবই আনন্দে থাকবো, যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তোর সঙ্গে আছি। 488 00:43:51,213 --> 00:43:55,300 কোনও মতেই না, মেয়ে। আমি জানি এইটা দেখলেই ঝামেলা হয়। 489 00:43:55,300 --> 00:43:59,179 বিপদ যখন ঘনিয়ে আসে, তোমাদের আর তখন পাত্তা পাওয়া যায় না। 490 00:44:01,181 --> 00:44:02,682 - আওও! - [মাকিয়া[ এরিয়েল! 491 00:44:04,893 --> 00:44:06,144 আমি খুবই.... খুবই দুঃখিত! 492 00:44:06,144 --> 00:44:08,355 শয়তানের দল! বাঁচতে চাইলে পালা এখান থেকে! 493 00:44:08,355 --> 00:44:10,148 এদিকে ফিরে এলে তোর খবর আছে! 494 00:44:10,148 --> 00:44:12,692 মামণিকে আরও কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে, ঠিক আছে? 495 00:44:12,692 --> 00:44:14,528 তুই হোটেলে আমার জন্য অপেক্ষা কর। 496 00:44:14,528 --> 00:44:16,738 অ্যাঁহে, আমি পারবো না। 497 00:44:16,738 --> 00:44:18,949 প্লিজ, এরিয়েল, তুই কি অপেক্ষা করবি? 498 00:44:24,204 --> 00:44:25,914 কি বলে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো। 499 00:44:25,914 --> 00:44:28,834 বারের ব্যবসা রাতেই ভাল চলে। 500 00:44:28,834 --> 00:44:31,086 তোমাকে খুব সম্ভবত বেশ রাতেই কাজ করতে হবে। 501 00:44:31,086 --> 00:44:32,546 তোমার কোনও আপত্তি আছে? 502 00:44:32,546 --> 00:44:35,090 অনেক রাত বলতে? 503 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 কি কোনও সমস্যা নাকি? 504 00:44:36,925 --> 00:44:39,719 আসলে, আমার ছেলে-- ও খুব ছোট। 505 00:44:39,719 --> 00:44:43,265 - আমিই বরং কখনো ওকে একা ছাড়তে চাইনি যদি না আমাকে-- 506 00:44:43,265 --> 00:44:47,894 আমাদের এখানে আরও একটি মেয়ের এই একই সমস্যা হয়েছিল, আর তুমি তো বেশ পিচ্চি। 507 00:44:47,894 --> 00:44:50,814 - তোমার এইটা নিয়ে আরও ভাবা উচিৎ ছিল। - কিন্তু আপনি তো-- 508 00:44:50,814 --> 00:44:52,649 আমি কি.....হ্যাঁ? 509 00:44:52,649 --> 00:44:56,194 তোমাকে তো তোমার বাচ্চার কাছে এটার থেকেও ভালো দৃষ্টান্ত হয়ে ওঠার দরকার আছে, তাই বলো। 510 00:44:56,194 --> 00:45:01,408 তাহলে এখান থেকে চলে যাও, আমার এখানে তোমার মতোন কাউকে দরকার নেই। 511 00:45:16,464 --> 00:45:19,050 বাড়িতে স্বাগতম, মামণি! 512 00:45:19,050 --> 00:45:21,595 এইত্তো, সোনা। 513 00:45:23,889 --> 00:45:26,766 মামণি, এদিকে এসো। দেখো! দেখো! 514 00:45:26,766 --> 00:45:29,686 আমি তোমার জন্য হিবিয়াল কাপড় বুনেছি। 515 00:45:33,064 --> 00:45:35,734 - আমার জন্য তোকে এগুলো কে করতে বলেছে? - হুম্? 516 00:45:35,734 --> 00:45:38,320 এগুলো সব টেনে বার করেছিস কেন? 517 00:45:40,488 --> 00:45:42,824 কারণ আমি যা বানিয়েছি সেটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম। 518 00:45:42,824 --> 00:45:44,826 তুই কি একবারের জন্যেও আমার কথা শুনবি না, এরিয়েল! 519 00:45:44,826 --> 00:45:48,705 - অ্যাঁ? - সবসময়! সবসময়ই সমস্যার সৃষ্টি করিস তুই। 520 00:45:48,705 --> 00:45:50,707 যদি আমি কাজ না করি তাহলে আমরা খাবো কি? 521 00:45:50,707 --> 00:45:53,168 আমরা এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না। 522 00:45:53,168 --> 00:45:57,339 - মামণি... - তুই সবকিছু এমন কষ্টকর কেন করে ফেলিস বল তো। 523 00:45:57,339 --> 00:45:59,257 কেন, এরিয়েল? 524 00:45:59,257 --> 00:46:02,177 কাতুকুতু বুড়ো হাজির। 525 00:46:02,177 --> 00:46:05,639 কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু, কাতুকুতু। 526 00:46:05,639 --> 00:46:08,308 আমি রাতের জন্য কিছু খাবার কিনে এনেছি, খেয়ে উদ্ধার কর আমায়। 527 00:46:11,478 --> 00:46:12,812 এরিয়েল, দাঁড়া! 528 00:46:22,530 --> 00:46:25,575 আমি কোনও মা নই। 529 00:46:25,575 --> 00:46:28,662 মা হওয়ার অধিকার আমার নেই। 530 00:46:28,662 --> 00:46:30,622 আমি এর যোগ্য নই। 531 00:46:30,622 --> 00:46:34,417 পুরোটা জীবন ধরে, আমি শুধুই মা হয়ে ওঠার ভান করে গেছি। 532 00:46:34,417 --> 00:46:37,212 মিডো সবসময় আমাকে বুঝতে পারতো। 533 00:46:37,212 --> 00:46:43,343 কখনো কাউকে মন দিয়ে ভালবাসবে না, কারণ যদি তুমি কাউকে মন দিয়ে ভালবাস, তাহলে একাকীত্ব তোমাকে গ্রাস করে নিবে। 534 00:46:43,343 --> 00:46:46,179 একদম একলা। 535 00:46:47,555 --> 00:46:48,974 গুরুমা 536 00:47:02,320 --> 00:47:04,990 "আমার মামণি" 537 00:47:06,366 --> 00:47:09,077 আমার মামণি। 538 00:47:21,548 --> 00:47:23,883 এরিয়েল! 539 00:47:27,762 --> 00:47:29,889 এরিয়েল! 540 00:47:29,889 --> 00:47:32,225 এরিয়েল, কোথায় তুই বাবা? 541 00:47:32,225 --> 00:47:34,144 এরিয়েল! 542 00:47:36,062 --> 00:47:38,023 এরিয়েল, সাড়া দে! 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,483 মামণি! 544 00:47:40,483 --> 00:47:42,652 এরিয়েল! 545 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি। 546 00:47:50,243 --> 00:47:53,580 তুমি ভেবেছিলে আমি আমার খোলস পাল্টে ফেলেছি, ঠিক না? 547 00:47:59,002 --> 00:48:02,130 - তুই তোর খোলস পাল্টেছিস। - আমি তোমাকে হাসালাম। 548 00:48:02,130 --> 00:48:04,966 - হোয়া-- ওহ্ - ধরে ফেলেছি! 549 00:48:08,887 --> 00:48:10,930 পাগল ছেলে। 550 00:48:10,930 --> 00:48:12,849 মামণি? 551 00:48:12,849 --> 00:48:17,771 আমি চাই... আমি চাই তুই সারাজীবন এরকমই থেকে যা। 552 00:48:19,272 --> 00:48:20,607 না-নাহ্ 553 00:48:22,400 --> 00:48:25,779 যদি আমি বড় না হই, তাহলে আমি তোমাকে রক্ষা করবো কিভাবে? 554 00:48:30,784 --> 00:48:33,578 আমি চাইনি তুমি কাঁদো। 555 00:48:35,288 --> 00:48:37,207 তাহলে আমি আর কাঁদবো না। 556 00:48:37,207 --> 00:48:39,376 কারণ যাই হোক, আমি তো মা। 557 00:48:42,921 --> 00:48:44,714 আমাকে কথা দিচ্ছো তো? 558 00:48:44,714 --> 00:48:46,299 হ্যাঁ হ্যাঁ 559 00:48:54,474 --> 00:48:56,726 তুইও কথা দে। কেমন, এরিয়েল? 560 00:48:56,726 --> 00:48:58,895 হ্যাঁ, কথা দিলাম। 561 00:48:58,895 --> 00:49:02,565 মামণি, আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো। 562 00:49:17,288 --> 00:49:19,749 এভাবেই যেতে থাকো, আস্তে আস্তে। 563 00:49:43,273 --> 00:49:45,984 খাবার রেডি, অর্ডারটা দিয়ে আসো! মাকিয়া! 564 00:49:45,984 --> 00:49:47,944 আসছি! 565 00:49:50,321 --> 00:49:54,534 এটা এখন কিন্তু তোমার, তয় কোনও একদিন আমারে এর দাম শোধ কইরা দিবা। 566 00:49:59,164 --> 00:50:02,292 এইডারে এইরাম নিখুঁত বানানোর লাইগা মেলা অভিজ্ঞতার দরকার পড়ে বুঝলা। 567 00:50:06,504 --> 00:50:09,048 আর হেল্লাইগাই তো তুমারে আমি তাড়াতাড়ি করতে কইছিলাম। 568 00:50:09,048 --> 00:50:11,676 আমি এই রকমই ভাবছিলাম শ্যাষ পর্যন্ত ভালাই হইলো, কি কও। 569 00:50:11,676 --> 00:50:13,928 স্বাগতম, পিছনের দিকে একটা টেবিল আছে। 570 00:50:17,348 --> 00:50:19,559 মাকিয়া, তিনডা কেলবি দিও, হ্যাঁ? 571 00:50:19,559 --> 00:50:21,603 - নিশ্চয়ই। - আমি ওইটা নিমু, জানেমন। 572 00:50:21,603 --> 00:50:24,898 - এই নিন। - আমিও আরেকটা নিমু। 573 00:50:26,649 --> 00:50:28,568 তুমার বোইনের দাবনার সাইজ টা তো দারুণ মাইরি! 574 00:50:28,568 --> 00:50:32,489 আমি কখনও খেয়াল করিনি। 575 00:50:32,489 --> 00:50:36,409 তুমাগো দুইজনের চেহারার মইদ্দে খুব কমই মিল, ঠিক তো? 576 00:50:36,409 --> 00:50:41,122 হয় ভাই, আমার তো খুব সন্দেহ হয় কেমনে জানি তুমরা উইড়া আইসা জুইড়া বসলা। 577 00:50:41,122 --> 00:50:42,832 আবার কও তো তুমরা কই থেইক্যা আসছিলা যেন? 578 00:50:42,832 --> 00:50:44,292 হাহ্? 579 00:50:44,292 --> 00:50:47,212 মনে হয় তুমরা দুইজনে ভাইবোনই না, 580 00:50:47,212 --> 00:50:50,256 তুমরা দুইজনে হইলা মাথা-পাগলা পোলাপান প্রেম কইরা পলায় আসছো। 581 00:50:50,256 --> 00:50:53,259 - এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। - ওহ্, হ্যাঁ! 582 00:50:53,259 --> 00:50:56,304 যদি তোমাদের কিছু দরকার পড়ে আমাকে জানিও। 583 00:50:57,514 --> 00:50:58,932 স্বাগতম 584 00:51:01,726 --> 00:51:04,687 - হুমম... - তারা একের পর এক নতুন নিয়োগ পাইতেই আছে। 585 00:51:04,687 --> 00:51:08,024 পাহারা দেওনের লাইগা আসলে কতজন প্রহরী লাগে? 586 00:51:08,024 --> 00:51:10,485 আয়রনের লাইগা সবথেকে সেরা রিসোর্সটা আমরা পাইয়া গেছি। 587 00:51:10,485 --> 00:51:13,613 মেযার্টে কামান বানাইতেই থাকে আর আমরা খাওয়াইতেই থাকি, 588 00:51:13,613 --> 00:51:15,740 এই চুক্তিটারে আমি ভয়ানক বলমু না। 589 00:51:34,592 --> 00:51:37,136 আপনাগো কি এই সবকিছুরে ইকটু সন্দেহ লাগতাছে না? 590 00:51:37,136 --> 00:51:40,056 এইটা হইতাছে অনেকটা এরকম যেন ওরা শুধু আরেকটা যুদ্ধ শুরু করনের লাইগা অপেক্ষা করতাছে। 591 00:51:40,056 --> 00:51:43,017 আপনাগো কি মনে হয় ওই নির্বোধ রাজপুত্র আমাগো সৈন্যদের আদেশ দিবার পারবে? 592 00:51:43,017 --> 00:51:44,269 কুনো সুযোগ নাই। 593 00:51:50,316 --> 00:51:53,778 ব্যাপারটা ব্যাঙের মতোন কর্কশ শোনাবে, মাফ করবেন হৈচৈ এর জন্য শুনতে পারিনি। 594 00:51:53,778 --> 00:51:56,698 এই যে এগুলোই আজ আমরা রান্নাঘর থেকে পরিবেশন করছি। 595 00:52:06,249 --> 00:52:08,001 মাকিয়া! 596 00:52:08,001 --> 00:52:09,669 ল্যাঙ, তুমি! 597 00:52:09,669 --> 00:52:12,880 আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এটা আসলে তুমিই! 598 00:52:12,880 --> 00:52:15,258 এটাও ঠিক যে তোমার একটুও বয়স বাড়ে নি। 599 00:52:15,258 --> 00:52:17,010 তাই বুঝি, তা তোমার কি খবর, ল্যাঙ? 600 00:52:17,010 --> 00:52:20,013 দেখো দেখি কান্ড! তুমি কত্তো লম্বা হয়ে গেছ, মনে হচ্ছে যেন আকাশের সূর্যকেও ছুঁয়ে ফেলতে পারবে। 601 00:52:20,013 --> 00:52:22,390 আরে, আমি তো আর গমের দানার মতোন ছোট্ট নই। 602 00:52:22,390 --> 00:52:26,102 এরিয়েল! অ্যাঁই, এরিয়েল! 603 00:52:26,102 --> 00:52:30,940 তাকা এদিকে! ল্যাঙ! ল্যাঙ এসেছে! 604 00:52:30,940 --> 00:52:33,109 হেই, এরিয়েল! 605 00:52:33,109 --> 00:52:35,194 অ্যাঁ? 606 00:52:43,369 --> 00:52:45,955 আমার এখানে থাকাটা ঠিক হবে কিনা সে ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত তো? 607 00:52:45,955 --> 00:52:48,875 অবশ্যই। কি অগোছালো ঘর! কিছু মনে করো না। 608 00:52:48,875 --> 00:52:50,501 আমাকে আরও বলো। 609 00:52:50,501 --> 00:52:52,587 মিডো আর ডেয়োল এর কি খবর? 610 00:52:52,587 --> 00:52:57,425 হ্যাঁ, ডুরেল এর মতোন শহরগুলো বাদে অন্যান্য শহরের আর্থিক অবস্থা তেমন একটা ভালো না। 611 00:52:57,425 --> 00:53:00,094 আগের গ্রামীণ অঞ্চলগুলোর অর্থনৈতিক অবস্থা দিনে দিনে খারাপ হচ্ছে 612 00:53:00,094 --> 00:53:03,389 ডেয়োলও যথারীতি চলে গেছে। আহ্, ধন্যবাদ। 613 00:53:03,389 --> 00:53:05,558 ডেয়োলও কাজের সন্ধান করছে? 614 00:53:05,558 --> 00:53:07,769 আসলে, এটা ছাড়া তো বাঁচা যায় না। 615 00:53:07,769 --> 00:53:11,230 আচ্ছা, আমি বেরোচ্ছি। 616 00:53:11,230 --> 00:53:13,983 হা-হা, কি? আজ রাতে কোনও ডেটে যাচ্ছো নাকি? 617 00:53:13,983 --> 00:53:17,070 অবশ্যই, গভীর খনিতে। 618 00:53:17,070 --> 00:53:19,822 সাবধানে যাস, কেমন? পরে দেখা হবে। 619 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 তুই ফিরে এলেই অমনি আমি রাতের জন্য কিছু খাবার বানাবো। 620 00:53:31,626 --> 00:53:34,170 আমরা যখন এখানে এসে পৌঁছালাম তখনই ও একটা চাকরি পেয়ে গিয়েছিল, 621 00:53:34,170 --> 00:53:36,881 আর ও অবিশ্বাস্যরকম কঠিন পরিশ্রম করে। 622 00:53:36,881 --> 00:53:38,633 অবশ্যই। 623 00:53:38,633 --> 00:53:41,010 আর আমরা ত শুধু হিবিয়াল বিক্রি করেই চলতে পারি না। 624 00:53:41,010 --> 00:53:46,182 আর তাছাড়া, আমার কারণে, কোনও এক জায়গায় বেশিদিন থাকাও বেশ কঠিন ব্যাপার। 625 00:53:48,601 --> 00:53:50,687 ও আচ্ছা। কথায় যুক্তি আছে। 626 00:53:50,687 --> 00:53:54,273 তাহলে এরিয়েল অবশেষে বুঝতে পেরেছে যে তোমরা আসলে রক্তের বাঁধনে বন্দি নও। 627 00:53:54,273 --> 00:53:55,692 ও এই ব্যাপারটাকে কিভাবে নিয়েছে? 628 00:53:59,445 --> 00:54:01,322 পাঁচ বছর আগে, 629 00:54:01,322 --> 00:54:04,742 ও আমাকে বলেছিল আমাকে ওর পাশে আর ঘুমোতে দিতে চায় না। 630 00:54:04,742 --> 00:54:08,371 তারপরে বেশিদিন হয়নি, ও তো আমাকে "মামণি" বলে ডাকাও ছেড়ে দিয়েছে। 631 00:54:08,371 --> 00:54:13,710 "হেই" কিংবা "এদিকে এসো", ওইটুকুই। ব্যস ওইটুকুই বলে সে। 632 00:54:13,710 --> 00:54:16,963 ওরকম তো আমিও করেছি। এটা আসলে বয়ঃসন্ধির একটা ধাপ মাত্র। 633 00:54:16,963 --> 00:54:22,427 ল্যাঙ, তুমি কি লেইলিয়ার ব্যাপারে কিছু শুনেছ? 634 00:54:32,437 --> 00:54:34,313 "রক্তচোখা" রোগে আরেকটা ড্রাগন মারা গেল। 635 00:54:36,357 --> 00:54:39,777 এমনভাবে জ্বালিয়ে দাও যেন হাড়গোড়ও পুড়ে যায়। এটাকে মাটির গভীরে কবর দাও। 636 00:54:42,947 --> 00:54:46,701 - কি ভয়ঙ্কর। - ভয়ের কিচ্ছু নেই, রাজকুমারী মেডমেল। 637 00:54:46,701 --> 00:54:48,369 উমম্, আমার আব্বু কোথায়? 638 00:54:48,369 --> 00:54:50,997 মহামান্য যুবরাজ হ্যাযেল এই মুহূর্তে কাজে আছেন। 639 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 আর আম্মু? 640 00:54:55,793 --> 00:54:57,754 তোমার আম্মুর কথা জেনে তুমি কি করবে? 641 00:54:59,172 --> 00:55:02,842 ওহ্ দুঃখিত। কিছু না। 642 00:55:02,842 --> 00:55:05,052 ভোরের চাঁদের রং এর মতো চুল, 643 00:55:05,052 --> 00:55:06,763 কর্নিয়ায় সোনালি রঙের বেষ্টনী, 644 00:55:06,763 --> 00:55:08,514 এবং, দৃঢ়ভাবে বলতে গেলে, স্বাভাবিক মানুষের শরীরের থেকে কম তাপমাত্রা 645 00:55:08,514 --> 00:55:10,767 এগুলো সবই ইয়র্ফ জাতির লক্ষণ। 646 00:55:10,767 --> 00:55:14,896 আমার বলতে খারাপ লাগছে, রাজকুমারী মেডমেল এই গুণগুলোর মধ্যে প্রায় অধিকাংশই পায়নি, জাঁহাপনা। 647 00:55:14,896 --> 00:55:16,939 তাহলে, যদি সে(মেডমেল) দীর্ঘায়ু না হয় 648 00:55:16,939 --> 00:55:21,611 কিংবা যদি সে(লেইলিয়া) কোনও পুত্রের জন্ম না দিতে পারে, তাহলে আমার বাড়িতে ওই রাক্ষসীকে রাখতে যাবো কেন? 649 00:55:21,611 --> 00:55:26,199 হুমম। আমার মনে হচ্ছে লেইলিয়ার পক্ষে আরেকটা বাচ্চার জন্ম দেওয়া বেশ কঠিন হয়ে যাবে। 650 00:55:26,199 --> 00:55:30,244 বলাই বাহুল্য, যুবরাজ হ্যাযেলও বোধহয় লেইলিয়ার মতোই ক্লান্ত হয়ে গেছেন। 651 00:55:30,244 --> 00:55:33,831 ও, আমার বেচারা, সোনা হ্যাযেল। 652 00:55:33,831 --> 00:55:37,877 কিছু একটা তো করো! আমার ছেলের জন্য অন্তত আরেকজন স্ত্রীর সন্ধান করো। 653 00:55:37,877 --> 00:55:41,631 জাঁহাপনা, আমরা এই মুহূর্তে জীবিত ইয়র্ফদের খুঁজে চলেছি। 654 00:55:41,631 --> 00:55:44,801 তারা যে যোগ্যতম উত্তরাধিকারীর জন্ম দেবে সে ব্যাপারে কোনও সন্দেহ নেই। 655 00:55:44,801 --> 00:55:47,762 - যথেষ্ট হয়েছে! - রাজকন্যা লেইলিয়া! 656 00:55:47,762 --> 00:55:50,431 এইসব নোংরামির ভার বইতে বইতে আমি শেষ হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত 657 00:55:50,431 --> 00:55:53,518 যদি তার আমার সাথে কথা বলার ইচ্ছেটাই না থাকে, 658 00:55:53,518 --> 00:55:55,937 তাহলে আমার থেকে দূরেই থাকুক। 659 00:56:00,608 --> 00:56:01,818 আসলে যুবরানি-- 660 00:56:01,818 --> 00:56:04,195 আমি ওনার সঙ্গে একা কথা বলবো। 661 00:56:09,951 --> 00:56:12,411 - আরেকটা রেনাটো ড্রাগন মারা গেল? - হ্যাঁ। 662 00:56:12,411 --> 00:56:16,624 যেদিন আমি মেডমেল কে জন্ম দিলাম 663 00:56:16,624 --> 00:56:20,294 ঠিক সেদিন থেকেই আমি এই টাওয়ারে বন্দি হয়ে আছি। 664 00:56:20,294 --> 00:56:23,840 আর আমাকে কখনও ওদের কাউকে দেখার অনুমতি দেওয়া হয়নি। 665 00:56:25,341 --> 00:56:26,926 ওই একই... 666 00:56:26,926 --> 00:56:29,637 রেনাটো ড্রাগন আর আমার অবস্থা যে একই। 667 00:56:29,637 --> 00:56:34,392 আমরা হলাম বিষাদগ্রস্ত, আমাদেরকে স্মৃতির অতলে বেঁচে থাকার বস্তু বানিয়ে রেখেছ তোমরা। 668 00:56:36,102 --> 00:56:38,437 যারা আকাশজুড়ে উড়ে বেড়াতো, 669 00:56:38,437 --> 00:56:40,815 যে ফুলেরা দিনের বিরতিতে গান গাইত, 670 00:56:40,815 --> 00:56:43,901 এই পৃথিবী তাদের জন্য নয়। 671 00:56:43,901 --> 00:56:46,529 প্রতিরোধ করার জন্য কোনো একটা উপায় অবশ্যই থাকবে। 672 00:56:46,529 --> 00:56:49,115 কিংবদন্তি তারাই হয় যারা রাতের আঁধারেও টিকে থাকে। 673 00:56:51,784 --> 00:56:53,035 টিকে থাকা? 674 00:56:54,453 --> 00:56:57,331 তোর ওই শব্দগুলো বলার সাহস হয় কি করে? 675 00:56:57,331 --> 00:56:59,667 তোরাই ওদেরকে খুন করেছিলি। 676 00:57:17,059 --> 00:57:19,604 যুবরানি, আমি আমার কৃতকর্মের জন্য আপনার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইছি। 677 00:57:19,604 --> 00:57:21,063 জাহান্নমে যা তুই! 678 00:57:21,856 --> 00:57:25,192 আমাকে আমার মেয়েকে দেখতে দে! 679 00:57:25,192 --> 00:57:27,820 আমি কেন ওকে দেখতে পারবো না? 680 00:57:27,820 --> 00:57:29,822 আমিই ওকে এই পৃথিবীতে এনেছি। 681 00:57:30,656 --> 00:57:32,241 আমি তো... 682 00:57:32,241 --> 00:57:35,745 আমি তো ওর গায়ের গন্ধটাও প্রায় ভুলতে বসেছি। 683 00:57:35,745 --> 00:57:39,665 যখন আমি ওকে কোলে তুলেছিলাম, কি তুলতুলেই না ছিল! 684 00:57:39,665 --> 00:57:45,212 ইযোর, তোরা আমার সর্বস্ব কেড়ে নিয়েছিস। আর কত...আর কত চাই তোদের? 685 00:57:45,212 --> 00:57:50,760 তোরা সবকিছু নিয়েছিস আর আমি হয়ে গেছি একা। 686 00:57:52,345 --> 00:57:56,974 যদি আমাকে মেডমেলকে দেখতে না দাও, তাহলে মাকিয়াকে আমার কাছে এনে দাও। 687 00:57:58,976 --> 00:58:02,730 প্লিজ, মাকিয়াকে আমার কাছে এনে দাও। 688 00:58:03,314 --> 00:58:04,690 আমি... 689 00:58:04,690 --> 00:58:08,527 আমি আর এভাবে একা থাকতে চাই না। 690 00:58:19,997 --> 00:58:22,124 তুমি তো আগে কখনও এভাবে পরিষ্কার করোনি। 691 00:58:22,124 --> 00:58:24,835 কত্তদিন হয়ে গেল শুধু তুই আর আমিই আছি এই বাড়িতে, 692 00:58:24,835 --> 00:58:27,463 আগে কখনও আমাদের এখানে কোনও মেহমান আসেনি। 693 00:58:32,051 --> 00:58:34,136 কি রে, সাহায্য করবি না? 694 00:58:43,854 --> 00:58:45,356 তুই কত্ত লম্বা হয়ে গেছিস। 695 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 আমারও সেটাই মনে হয়। 696 00:58:52,363 --> 00:58:54,865 মাকিয়া, আমার তোমার সঙ্গে কিছু দরকারি কথা আছে। 697 00:58:54,865 --> 00:58:57,576 তোমার কাজ শেষ হলে, আমাকে কিছুটা সময় দিতে পারবে? 698 00:58:57,576 --> 00:58:59,412 হ্যাঁ, মনে হয় পারবো। 699 00:58:59,412 --> 00:59:01,455 তোমার কাজ শেষ হওয়া অবধি আমি ধারে কাছেই থাকবো। 700 00:59:01,455 --> 00:59:04,041 মাকিয়া, একটা অর্ডার এসে পড়েছে। 701 00:59:04,041 --> 00:59:05,459 ঠিক আছে। 702 00:59:09,338 --> 00:59:14,051 আরে মিয়াঁ, আমি তো ভাবছি মাইয়াডা মনে হয় তোমার জানেমন, হেল্লাইগা আমি কুনো দিন আগাই নাই। 703 00:59:14,051 --> 00:59:15,845 আমিও রে। 704 00:59:15,845 --> 00:59:18,764 আরে, মিঞাভাইরা, পানিতে কি আর মাছের অভাব থাকে নাকি 705 00:59:18,764 --> 00:59:22,184 কিন্তু ওই বলদাডা এই মাছটারে ধরছে কিল্লাই? 706 00:59:22,184 --> 00:59:26,272 - সে(মাকিয়া) ওরকম নয়। - ওহ্... তাই নাকি? 707 00:59:26,272 --> 00:59:29,567 আরে মিয়াঁ, যহন জীবন পা*য় লাথি দিবে, তহনই তুমি গলা ভিজাইতে থাকবা। 708 00:59:29,567 --> 00:59:30,818 আমি খাই না.. 709 00:59:30,818 --> 00:59:33,029 কি তুমার... তুমি তো আর এহন কুনো পিচ্চি না। 710 00:59:37,450 --> 00:59:40,286 এইখানে রাখছে। ভালো তো। 711 00:59:40,286 --> 00:59:41,871 এহনে আসল মালডা খাইয়া দেখো। 712 00:59:41,871 --> 00:59:45,332 যদি মরদ হইয়া থাকো তাইলে খাইয়া নিচে রাখো, এরিয়েল। 713 00:59:45,332 --> 00:59:49,920 গিলো, গিলো, গিলো, গিলো, গিলে ফেলো, গিলে ফেলো। 714 00:59:49,920 --> 00:59:53,883 ঢালো আর গিলো, ঢালো আর গিলো। টুটি ভরে গিল্যা, সুখের ঢেকুর ছাড়ো। 715 00:59:53,883 --> 00:59:59,430 এরিয়েল, এরিয়েল, এরিয়েল, এরিয়েল! 716 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 ফন্দি ডা কামে লাগছে। 717 01:00:01,015 --> 01:00:03,726 গেলাস ভইরা মদ ঢালো, মিঞারা! আরেক ঢোঁক! 718 01:00:03,726 --> 01:00:05,936 আমরা তুমারে মরদ বানায়া ছাড়ুম। 719 01:00:09,690 --> 01:00:11,108 তুমি নিশ্চিত যে ওরা আসলে আমাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছে? 720 01:00:13,986 --> 01:00:17,198 আমাদের আবারও এই শহরটাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে। 721 01:00:17,198 --> 01:00:20,367 আমার সাথে আমাদের সেই পুরনো খামারবাড়িতে যাবে? 722 01:00:20,367 --> 01:00:22,703 - কিন্তু ল্যাঙ-- - দারুণ হবে কিন্তু! 723 01:00:22,703 --> 01:00:24,997 ছাগলের দুধের দাম বেড়ে গেছে। 724 01:00:24,997 --> 01:00:26,874 তুমি এরিয়েলকে সঙ্গে আনতে পারো। 725 01:00:26,874 --> 01:00:30,127 - আমরা শুধু তোমার জীবনে ঝামেলাই বয়ে আনবো। - মাকিয়া। 726 01:00:30,127 --> 01:00:37,009 ল্যাঙ, যদি তোমার আম্মু কিংবা তোমার ভাইয়ের কিছু হয়ে যায়, এ আমি সইতে পারবো না। 727 01:00:37,009 --> 01:00:42,181 - মাকিয়া, আমি চাই তুমি আমার ঝামেলা হও। - অ্যাঁ? 728 01:00:42,181 --> 01:00:46,811 এমনকী যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারতাম, মাকিয়া। 729 01:00:48,646 --> 01:00:50,773 এই ব্যাপারে শুধু একটু চিন্তা করো। 730 01:00:51,607 --> 01:00:54,360 একটা ভবিষ্যত্ আর... 731 01:00:55,903 --> 01:00:57,822 আমার সঙ্গে থাকা। 732 01:01:14,588 --> 01:01:17,424 আমি সেটা করতে পারবো না। আমাকে ক্ষমা করো। 733 01:01:17,424 --> 01:01:19,135 হাহ্? 734 01:01:19,135 --> 01:01:22,638 আমি প্রতিটি মুহূর্ত কাটিয়েছি আমার এরিয়েলের কথা ভেবে। 735 01:01:24,723 --> 01:01:28,018 এটাই ভেবে গেছি "আমরা কিভাবে একসঙ্গে থাকতে পারি?", 736 01:01:28,018 --> 01:01:33,065 "কিভাবে আমি ওর সত্যিকারের মা হয়ে উঠতে পারি?" 737 01:01:33,065 --> 01:01:38,487 আমি কখনও ওই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে পেতে সক্ষম হইনি। 738 01:01:38,487 --> 01:01:42,950 আর এত সহজে উত্তরগুলো কোনও সময়ে খুঁজে পাবো বলেও মনে হয় না। 739 01:01:45,202 --> 01:01:48,539 সেইরকম বোধ-বুদ্ধিও আমার কখনও ছিল না। 740 01:01:48,539 --> 01:01:51,208 কিন্তু আমি তো, 741 01:01:51,208 --> 01:01:55,671 সারাজীবন, আমার ছেলের কথাই ভাবতে চাই। 742 01:02:01,260 --> 01:02:03,220 আমি বুঝেছি। 743 01:02:03,220 --> 01:02:06,599 শোনো, আমাকে অন্তত তোমাদের জন্য একটা নতুন বাড়ি খুঁজে দিতে দাও, 744 01:02:06,599 --> 01:02:09,351 এমন কোথাও যেখানে তুমি আর এরিয়েল নিরাপদে থাকতে পারবে। 745 01:02:09,351 --> 01:02:11,812 তোমাকে একা একা এত কিছু সামলাতে হবে না। 746 01:02:38,797 --> 01:02:40,841 হাহ্? 747 01:02:42,927 --> 01:02:44,345 এরিয়েল? 748 01:02:48,557 --> 01:02:50,309 তুই ঠিক আছিস তো বাবা? 749 01:02:51,435 --> 01:02:53,354 তোর গায়ের গন্ধ অনেকটা... 750 01:02:53,354 --> 01:02:54,730 আমি এসে পড়েছি। 751 01:02:54,730 --> 01:02:56,315 কিন্তু তুই তো কখনও মদ খাস না! 752 01:02:56,315 --> 01:02:59,318 - তুই ঠিক আছিস তো? - আজ আমার স্বাগত-চুমু কোথায়? 753 01:03:00,152 --> 01:03:01,820 তুমি তো সবসময়ই-- 754 01:03:01,820 --> 01:03:04,657 তুমি তো সবসময় আমাকে "হ্যালো" জানিয়ে হামি দিয়ে থাকো। 755 01:03:06,992 --> 01:03:10,663 এরিয়েল, তুই ঠিক আছিস তো? দাঁড়াতে পারবি? 756 01:03:11,622 --> 01:03:13,165 ওরা ভেবেছে... 757 01:03:13,165 --> 01:03:16,877 সবাই ভেবেছে আমরা দুজন প্রেম করে পালিয়ে এসেছি। 758 01:03:16,877 --> 01:03:21,090 - অ্যাঁ? - আর সে ভেবেছে ল্যাঙ তোমাকে নিয়ে চলে যাবে। 759 01:03:21,090 --> 01:03:24,009 এসব তুই কি বলছিস? 760 01:03:24,009 --> 01:03:25,928 এরিয়েল, আয় তো। 761 01:03:25,928 --> 01:03:27,721 আমি তোর বিছানা করে দিচ্ছি তুই শুয়ে... 762 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 সামলে। 763 01:03:46,407 --> 01:03:48,826 ওটার উপরে পা দিবি না! 764 01:03:54,832 --> 01:03:56,250 তুই... 765 01:03:57,459 --> 01:04:00,129 তুই এই হিবিয়ালটা আমার জন্য বুনেছিলি। 766 01:04:04,925 --> 01:04:06,969 এটাকে আমি ঘেন্না করি। 767 01:04:08,804 --> 01:04:11,432 তুমি এই জিনিসটাকে এখনও কেন আগলে রেখেছ? 768 01:04:11,432 --> 01:04:14,268 আর কতকাল তুমি আমাকে একটা পিচ্চি বাচ্চার মতো আগলে রাখবে?! 769 01:04:42,546 --> 01:04:45,674 তুই যে সবসময়ই আমার সন্তান। 770 01:04:48,093 --> 01:04:51,180 কিছু কিছু ব্যাপার থাকে যেগুলো কখনও কোনোদিন বদলাবে না। 771 01:04:54,099 --> 01:04:55,559 এরিয়েল! 772 01:05:00,439 --> 01:05:06,111 আমি ল্যাঙ এর সাথে কথা বলেছি আর আমাদেরকে একটা নতুন বাড়ি খুঁজতে হবে। 773 01:05:06,111 --> 01:05:10,074 এমন কি কোথাও আছে যেখানে তুই যেতে চাস? 774 01:05:10,074 --> 01:05:14,578 যতক্ষণ আমি তোর সঙ্গে আছি, আমি তোর সঙ্গে যেকোনো জায়গায় যেতে রাজি। 775 01:05:14,578 --> 01:05:16,914 ঠিক 776 01:05:18,207 --> 01:05:20,376 আমি মনে করি না আমি আর তোমার ছেলে হয়ে থাকতে পারবো। 777 01:05:45,150 --> 01:05:47,027 আমি একটা কথা জিগ্যেস করতে চাই। 778 01:05:47,027 --> 01:05:50,406 তুমি আমাকে দুর্গরক্ষী হিসেবে চাকরি দেওয়ার কথা ভেবেছ? 779 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 আমার এটা খুব দরকার, ল্যাঙ। 780 01:05:56,120 --> 01:05:58,372 কিন্তু এতে তো তোমার মা কষ্ট পাবেন। 781 01:05:58,372 --> 01:06:01,375 ও আমার মা নয়। 782 01:06:01,375 --> 01:06:02,835 তুমি কি সেই কথাটা বলেছ? 783 01:06:02,835 --> 01:06:04,962 অ্যাঁ! 784 01:06:04,962 --> 01:06:07,423 তুমি কি সেই কথাটা ওকে বলেছ? 785 01:06:07,423 --> 01:06:10,217 হয়তো বলে থাকবো। 786 01:06:10,217 --> 01:06:12,428 তোর সাহস হয় কি করে?! 787 01:06:12,428 --> 01:06:15,347 তুই যখন একটা সদ্যজাত শিশু ছাড়া আর কিচ্ছু ছিলি না, ঠিক তখন থেকেই মাকিয়া তোকে বড় করে তুলেছে! 788 01:06:15,347 --> 01:06:18,142 ছ্যাঁচড়ামি ছাড়! 789 01:06:18,142 --> 01:06:22,521 সে প্রতিদিন কাজ করেছে, এখন তোর যত বয়স তার থেকে বেশি বয়সী সে তখন ছিল না। 790 01:06:22,521 --> 01:06:24,273 কিভাবে পারলি তুই? 791 01:06:24,273 --> 01:06:26,984 তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না?! 792 01:06:26,984 --> 01:06:31,780 সে আমার এত যত্ন নেয় কেন? সে আমার সাথে থাকতে চায় কেন? 793 01:06:36,285 --> 01:06:40,747 - এরিয়েল-- - সে যে সবসময় আমার সঙ্গেই আছে। 794 01:06:40,747 --> 01:06:44,042 সে আমার জন্য কি কঠোর পরিশ্রমই না করেছে। 795 01:06:44,042 --> 01:06:46,670 আমি সবসময়ই চিন্তা করেছি যে একজন মা কি করে, 796 01:06:46,670 --> 01:06:50,716 সেই... সেই কারণেই আমি তাকে আমার মা বলে ডাকি। 797 01:06:53,927 --> 01:06:56,013 আমি ওকে রক্ষা করতে চাই। 798 01:06:59,850 --> 01:07:02,936 কিন্তু আমি পারছি না, এভাবে তো নয়ই। 799 01:07:02,936 --> 01:07:04,730 আমি শুধুই... 800 01:07:06,690 --> 01:07:08,734 আমি ওকে কষ্ট দিয়েই চলেছি। 801 01:07:08,734 --> 01:07:11,403 আমার ওকে রক্ষা করার দরকার। 802 01:07:13,363 --> 01:07:16,241 আমি যে যথেষ্ট বলবান নই। 803 01:07:28,962 --> 01:07:33,842 তুমি কি বাচ্চা নাকি, বাচ্চারাও তো এভাবে কাঁদে না। 804 01:07:38,180 --> 01:07:40,849 তুমি যে চাকরিটা করতে চাও সে ব্যাপারে কি তুমি নিশ্চিত? 805 01:08:00,202 --> 01:08:02,829 সমস্যা নেই, আমি পারবো। 806 01:08:02,829 --> 01:08:05,040 তুমিও তো চলে যাবে, ঠিক না? 807 01:08:05,040 --> 01:08:08,252 তোকে দুর্গের জন্য কিছুদূর এগিয়ে দিয়েই অমনি চলে যাবো। 808 01:08:19,513 --> 01:08:23,100 তোর জন্য আমার খুব পরান পুড়বে। সাবধানে থাকিস। 809 01:08:24,393 --> 01:08:25,852 পরে দেখা হবে। 810 01:08:31,233 --> 01:08:32,985 পরে দেখা হবে। 811 01:09:08,937 --> 01:09:10,897 কান্নাকাটি বন্ধ করো। 812 01:09:11,815 --> 01:09:14,109 মায়েরা তো কাঁদে না। 813 01:09:14,109 --> 01:09:16,570 ও আমাকে কথা দিয়েছিল। 814 01:09:18,196 --> 01:09:21,325 এরিয়েল, তুই তো কথা দিয়েছিলিস বাবা। 815 01:09:21,325 --> 01:09:24,286 তুই বলেছিলিস তুই আমায় রক্ষা করবি। 816 01:09:26,955 --> 01:09:28,790 তুই বলেছিলিস... 817 01:09:30,626 --> 01:09:32,252 প্লিজ যাস নে 818 01:09:33,795 --> 01:09:36,590 প্লিজ যাস নে 819 01:10:45,367 --> 01:10:49,746 আরে ধুর, আমি তো ভেবেই নিয়েছিলাম আমরা একটা সত্যিকারের রেনাটো ড্রাগন দেখতে চলেছি। 820 01:10:49,746 --> 01:10:52,749 দুঃখিত, সোনা বাছা আমার, আগে তো রেনাটো ড্রাগনের পুরো একটা বাহিনীই ছিল, 821 01:10:52,749 --> 01:10:56,002 কিন্তু এখন দুর্গে মোটে একটা রেনাটো ড্রাগনই বেঁচে আছে। 822 01:10:56,002 --> 01:10:58,547 - ধুর, ভাল্লাগে না। - আমি আসলেই আশাবাদি যে আমাদেরকে এরকম অপ্রত্যাশিতভাবে 823 01:10:58,547 --> 01:11:03,009 এই ফালতু রেনাটো পুতুলের পিছনে মার্চ করতে দেখার ব্যাপারটা সত্যিই ওদের মনোবল বাড়িয়ে তুলবে। 824 01:11:03,009 --> 01:11:04,511 আচ্ছা, তোমরা কেউ কি বায়েইরা'র সম্পর্কে কিছু জানো? 825 01:11:04,511 --> 01:11:07,264 ওদের সঙ্গে নাকি একজন ইয়র্ফও জুটেছে। 826 01:11:07,264 --> 01:11:11,101 আরেহ্, কস্ কি মোমিন? সত্যি সত্যিই? 827 01:11:13,019 --> 01:11:16,982 আরে, সেনাপ্রধান মশাই, ওই রক্তচোষাদের কাছ থেকে আর কিইবা আশা করেছিলেন? 828 01:11:16,982 --> 01:11:19,901 - ফালতু বকবক বন্ধ করো। - বিভাগীয় সেনাপ্রধান ল্যাঙ? 829 01:11:19,901 --> 01:11:22,195 হুমমম? 830 01:11:23,739 --> 01:11:25,574 হ্যাঁ, আমিও এরকম শুনেছি। 831 01:11:25,574 --> 01:11:29,369 সম্ভবত, এই মেয়েটা রাজকন্যা লেইলিয়ার প্রায় সমবয়সী। 832 01:11:32,164 --> 01:11:34,374 তার মানে এটা নয় যে সেই মেয়েই মাকিয়া। 833 01:11:35,000 --> 01:11:36,710 খুব চিন্তা হচ্ছে? 834 01:11:36,710 --> 01:11:39,504 না, ও (কখনো) ভেঙে পড়েনি। 835 01:11:41,256 --> 01:11:44,509 মাকিয়া এটা শুনলে কি যে খুশি হতো। 836 01:11:44,509 --> 01:11:47,846 বেচারি সবসময় নিজেকে অযোগ্য ভেবে ভয় পেত, 837 01:11:47,846 --> 01:11:50,766 ভাবত হয়ত তোমায় আগলে রাখতে পারবেনা। 838 01:11:50,766 --> 01:11:54,436 তোমার মা হয়ে ওঠার জন্য কি কঠোর পরিশ্রমটাই না সে করেছে। 839 01:11:54,436 --> 01:11:57,147 এমন একজন মা হতে চেয়েছে, যার উপর সবসময় ভরসা করা যায়। 840 01:11:59,232 --> 01:12:01,568 ও যে এখনও একটা বাচ্চা মেয়ে। 841 01:12:04,362 --> 01:12:07,407 হ্যাঁ, হতে পারে সে একটা বাচ্চা মেয়ে 842 01:12:07,407 --> 01:12:08,700 তাই এটাই সময়... 843 01:12:08,700 --> 01:12:12,078 এটাই সময়... আমি তার বাবা হবো। 844 01:12:14,289 --> 01:12:16,082 অ্যাঁ? 845 01:12:19,544 --> 01:12:23,215 মেযার্টে কিছুই হতে পারেনি। 846 01:12:23,215 --> 01:12:26,676 তারা যে প্রাচীন শক্তির অধিকারী হয়েছিল সেই শক্তিকেই তারা কলুষিত করেছে। 847 01:12:26,676 --> 01:12:30,096 তারা ইতিহাসকে রাজনৈতিক স্বার্থে ব্যবহার করছে, এছাড়া আর কিছুই না। 848 01:12:30,096 --> 01:12:34,768 আমাদের বায়েইরা রাষ্ট্রের এই অঙ্গীকার, আপনাকে যথাসাধ্য সাহায্য করবে। 849 01:12:53,787 --> 01:12:57,207 মাকিয়া, সময় এসে গেছে। 850 01:12:59,376 --> 01:13:01,920 তোমার চুলগুলো দেখি কত্ত লম্বা হয়ে গেছে, 851 01:13:01,920 --> 01:13:06,508 একসময় আমাদের গ্রামে, শুধুমাত্র সন্তানের মা বাবা হলেই কোমর অবধি চুল রাখার অনুমোদন দেওয়া হতো। 852 01:13:06,508 --> 01:13:11,680 চলো, মাকিয়া, আমরা লেইলিয়াকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি। 853 01:13:19,229 --> 01:13:21,022 সেখানে কি যুদ্ধ হবে? 854 01:13:21,022 --> 01:13:24,860 আমাদের মতো মানুষের জন্য এটা তো ক্ষণিকের দুর্ভোগ মাত্র। 855 01:13:24,860 --> 01:13:29,114 এতগুলো বছর ধরে তুমি যে যন্ত্রণা সয়ে এসেছ তার কাছে তো এটা কিছুই না। 856 01:13:29,114 --> 01:13:33,076 ইয়র্ফদের কে ঘরছাড়া করা, সর্বসান্ত করে পথে বসানো। 857 01:13:33,076 --> 01:13:37,497 নিঃস্ব আর একা, যেন তুমি একটা জিন্দা লাশ হয়ে গেছ। 858 01:13:37,497 --> 01:13:42,377 তাহলে তো... তুমি জানোই আমাদের কেমন অনুভূতি হয়, তাই না? 859 01:13:42,377 --> 01:13:44,671 দ্য ক্ল্যান অব দ্য সেপারেটেড, 860 01:13:44,671 --> 01:13:47,841 গুরু-মা নিশ্চয়ই বহু আগেই কালের গর্ভে হারিয়ে গেছেন। 861 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 যা কিছু আমরা জেনে এসেছি তার সবকিছু হারিয়ে গেছে। 862 01:13:52,637 --> 01:13:57,475 আর তুমি, তুমি তোমার নিজের নতুন পৃথিবীর জন্য এগুলো সব পিছনে ফেলে চলে এসেছিলে। 863 01:13:57,475 --> 01:14:02,606 ইয়র্ফরা এক হয়ে কাজ করে, ইয়র্ফরা একটা মাত্র কাপড়ই বুনে থাকে। 864 01:14:02,606 --> 01:14:04,482 তুমি আর আমি আর লেইলিয়া, 865 01:14:04,482 --> 01:14:07,277 আমরা আলাদা ইতিহাস বুনতে পারি না। 866 01:14:17,579 --> 01:14:20,707 অভিনন্দন, মাকিয়া, তুমি বাড়িতে এসে গেছ, 867 01:14:20,707 --> 01:14:23,168 আমরা সর্বশেষ সুতোটাকেই ভাগ করে ফেলেছি। 868 01:14:23,168 --> 01:14:27,631 আমরা একটা নতুন, এক এবং অবিচ্ছেদ্য ভবিষ্যত্ বুনতে শুরু করেছি। 869 01:14:48,526 --> 01:14:50,278 - ডিটা! - হু? 870 01:14:50,278 --> 01:14:53,406 এরিয়েল, বাড়িতে স্বাগতম! 871 01:14:58,328 --> 01:15:00,705 তুমি তো দেখি আজ বেশ আগেই বাড়ি ফিরে এলে। 872 01:15:00,705 --> 01:15:03,708 আমি খুবই দুঃখিত যেই মুহূর্তে তোমার আমাকে দরকার ঠিক সেই মুহূর্তে আমাকে ভীষণ ব্যস্ত থাকতে হচ্ছে। 873 01:15:03,708 --> 01:15:07,337 আরে এত দুশ্চিন্তা করো না তো, আমাদের হাতে এখনও যথেষ্ট সময় আছে। 874 01:15:07,337 --> 01:15:10,382 আমি জানি, কিন্তু তবুও আমার যে দুশ্চিন্তা হয়। 875 01:15:10,382 --> 01:15:12,384 আমি রাতের জন্য রান্না শুরু করবো। 876 01:15:12,384 --> 01:15:15,929 না, না। অমিই সামলাচ্ছি, তোমার তো বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 877 01:15:15,929 --> 01:15:18,682 একেবারে অথর্ব হয়ে বসে থাকার থেকে একটু নড়াচড়া করা ভালো, বুঝলে। 878 01:15:20,392 --> 01:15:23,186 আমি ঠিক আছি। বসো তো, বসো। 879 01:15:23,186 --> 01:15:24,688 ঠিক আছে। 880 01:15:27,649 --> 01:15:30,485 তোমার কি মনে হয় না যে আমাদের দেখা হওয়া, দুজন দুজনের কাছে আসাটা বেশ অদ্ভুত? 881 01:15:30,485 --> 01:15:32,153 কখনও সখনও। 882 01:15:32,153 --> 01:15:35,448 আমি চাকরির জন্য হন্যে হয়ে ঘুরছিলাম। সেজন্য এই মেযার্টে নগরীতে এসেছিলাম। 883 01:15:35,448 --> 01:15:39,077 তোমার সঙ্গে যে আমার আবার কোনওদিন দেখা হবে তা কি কেউ কখনও ভাবতে পেরেছিল বলো? 884 01:15:39,077 --> 01:15:41,121 আর এখন... 885 01:15:43,081 --> 01:15:48,044 আচ্ছা, এরিয়েল, আমি কি সত্যিই তোমার যোগ্য ছিলাম আদৌ? 886 01:15:50,338 --> 01:15:52,257 হুমমম্? কি যেন বলছিলে? 887 01:16:17,991 --> 01:16:19,993 এটা কি বায়েইরা জাহাজ? 888 01:16:19,993 --> 01:16:25,165 শুধুই বায়েইরা নয়, সঙ্গে হিউ আর এন্ডোরা জাহাজও আছে। 889 01:16:31,463 --> 01:16:33,339 এরিয়েল, দাঁড়াও! 890 01:16:33,339 --> 01:16:37,052 আমাদের সন্তানকে নিরাপদে রেখো, কথা দিলাম, আমি ফিরে আসব। 891 01:16:54,444 --> 01:16:57,322 - এই কঠিন দুঃসময়ে... - দুঃখিত, স্যার। 892 01:17:02,952 --> 01:17:07,415 বায়েইরা'র সৈন্যরা পর্বত অতিক্রম করে ফেলেছে, পালানোর সব রাস্তা এখন বন্ধ! 893 01:17:07,415 --> 01:17:09,626 দুই দলে বিভক্ত হয়ে-- 894 01:17:09,626 --> 01:17:12,504 - ওটা কি... - কামানের গোলা? 895 01:17:14,089 --> 01:17:15,507 কি একটা অবস্থা! 896 01:17:22,639 --> 01:17:28,228 মেযার্টে তার অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতা প্রদর্শন করানোর জন্য প্রাচীন শক্তিসমূহকে শোষণ করেছে 897 01:17:28,228 --> 01:17:30,980 আর এখন আমাদের চারপাশের রাষ্ট্রগুলো 898 01:17:30,980 --> 01:17:34,567 তাদের সমস্ত মেকি রাষ্ট্রসন্ধি আর অন্তর্নিহিত গুটিয়ে রাখা দোষারোপগুলো, 899 01:17:34,567 --> 01:17:38,154 মেযার্টের সেইসব প্রাচীন শক্তির অপব্যবহার এর পরিণাম হয়ে সবকিছু ভেঙেচুরে খানখান করে ফেলছে। 900 01:17:48,206 --> 01:17:49,874 প্রধানমন্ত্রী কোথায়? 901 01:17:49,874 --> 01:17:51,626 তিনি ইতোমধ্যেই আপনার অনুচরদের নিয়ে, 902 01:17:51,626 --> 01:17:53,837 দুর্গে পালিয়ে গেছেন, জাঁহাপনা। 903 01:17:53,837 --> 01:17:56,798 তাহলে কি সে আমাকে এই প্রয়োজনের সময় ত্যাগ করলো? 904 01:17:56,798 --> 01:17:59,300 আর কত সইতে হবে আমায়? 905 01:17:59,300 --> 01:18:03,471 সব যে শেষ হয়ে গেছে, রাজ্যের পতন হয়ে গেল। 906 01:18:03,471 --> 01:18:05,682 জাঁহাপনা, আপনাকে পালাতে হবে। 907 01:18:05,682 --> 01:18:08,768 যাও। আমি রাজকুমারী মেডমেল কে খুঁজে সঙ্গে নিয়ে ফিরে আসবো। 908 01:18:08,768 --> 01:18:11,646 চুপ কর, গাধার বাচ্চা, আমার কোনও মেয়েই নেই। 909 01:18:11,646 --> 01:18:13,731 ওই রাক্ষসীকে আমাদের আর কোনও দরকার নেই। 910 01:19:04,282 --> 01:19:06,576 মাকিয়া, চলে এসো! 911 01:19:41,527 --> 01:19:42,987 এরিয়েল! 912 01:19:45,031 --> 01:19:47,492 এরিয়েল! 913 01:20:03,967 --> 01:20:05,802 আমার লেইলিয়া। 914 01:20:05,802 --> 01:20:08,346 আমি-আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 915 01:20:10,723 --> 01:20:12,517 ক্রিম? 916 01:20:12,517 --> 01:20:15,228 কেমন আছো? 917 01:20:16,104 --> 01:20:17,855 তুমি বেঁচে আছো? 918 01:20:17,855 --> 01:20:20,358 না, এটা সত্যিকারের নয়। 919 01:20:24,153 --> 01:20:25,363 তুমি একটা ভুত। 920 01:20:30,535 --> 01:20:32,787 আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি। 921 01:20:32,787 --> 01:20:35,081 তোমার কসম, 922 01:20:35,081 --> 01:20:37,667 আমি ওদেরকে ভুগিয়ে ছাড়বো, 923 01:20:37,667 --> 01:20:40,253 তোমাকে কষ্ট দেওয়ার মূল্য তাদের চোকাতে হবে। 924 01:20:40,253 --> 01:20:43,756 তারপর আমি সবকিছু ধুয়ে মুছে সাফ করে দেবো। 925 01:20:43,756 --> 01:20:44,882 দাঁড়াও 926 01:20:48,386 --> 01:20:50,722 সবার আগে আমি ওকে দেখতে চাই। 927 01:20:50,722 --> 01:20:53,349 আমার মেয়েকে, প্লিজ 928 01:20:53,349 --> 01:20:54,934 এ তুমি কি বলছো? 929 01:20:54,934 --> 01:20:57,228 ওরা তোমাকে একটা সন্তানের জন্ম দিতে বাধ্য করেছে 930 01:20:57,228 --> 01:21:00,940 - তুমি তো ওকে কখনোই চাওনি, লেইলিয়া। - ও, ও তো তবুও আমারই মেয়ে। 931 01:21:00,940 --> 01:21:02,400 ভুলে যাও ওকে! 932 01:21:02,400 --> 01:21:04,235 তোমার উপরে জোর করে চাপিয়ে দেওয়া ওই বাচ্চার নাম 933 01:21:04,235 --> 01:21:06,195 কক্ষনো তোমার হিবিয়ালে জড়ানো হবে না। 934 01:21:06,195 --> 01:21:07,947 একথা সত্যি নয়। 935 01:21:09,073 --> 01:21:10,533 আমি ভেবেছিলাম তুমি... 936 01:21:10,533 --> 01:21:13,369 আমি ভেবেছিলাম যারা আমার পরোয়া করে তাদের প্রত্যেকেই... 937 01:21:14,662 --> 01:21:16,998 মারা গেছে। 938 01:21:22,045 --> 01:21:23,880 সবকিছু... 939 01:21:23,880 --> 01:21:26,466 আমি ভেবেছিলাম আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি। 940 01:21:26,466 --> 01:21:29,010 সে(মেডমেল)ই ছিল আমার বেঁচে থাকার অবলম্বন। 941 01:21:29,010 --> 01:21:31,971 আমার ফুটফুটে মেয়ে। 942 01:21:31,971 --> 01:21:36,142 যা কিছু আমি ভাবতে পারতাম ওকে কোলে নেওয়া,... 943 01:21:36,142 --> 01:21:39,604 আমার বুকের সাথে ওকে জড়িয়ে ধরা... 944 01:21:39,604 --> 01:21:42,315 আর ওই ভাবনাগুলোই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 945 01:21:42,315 --> 01:21:44,442 এগুলো ছাড়া আমার কিছুই ছিল না। 946 01:21:46,486 --> 01:21:48,446 লেইলিয়া 947 01:21:49,280 --> 01:21:51,324 আমার পরী... 948 01:21:51,324 --> 01:21:53,159 মেডমেল 949 01:22:07,715 --> 01:22:10,760 আমি বুঝেছি, আমি রাজি। 950 01:22:10,760 --> 01:22:13,262 চলো আমরা অন্ধকারকে অভিবাদন জানাই। 951 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 চলো আমরা দুজন মিলে এটাকে শেষ করে দিই। 952 01:22:18,601 --> 01:22:20,186 ক্রিম! 953 01:22:25,525 --> 01:22:26,859 আমি... 954 01:22:31,364 --> 01:22:34,492 ...আর কাউকে... 955 01:22:35,535 --> 01:22:38,079 ...কক্ষনো আমাদের হিবিয়ালের ক্ষতি করতে 956 01:22:38,079 --> 01:22:40,456 দেবো না। 957 01:22:47,713 --> 01:22:49,590 ক্রিম? 958 01:22:52,343 --> 01:22:53,719 রাজকন্যা লেইলিয়া! 959 01:23:26,210 --> 01:23:28,671 এটা কখনওই থামেনি। 960 01:23:28,671 --> 01:23:31,507 লেইলিয়া আর মাকিয়া 961 01:23:31,507 --> 01:23:33,926 কিন্তু কেন? 962 01:23:33,926 --> 01:23:38,014 সময় কেন সবসময়... 963 01:24:16,844 --> 01:24:19,931 সেই দিনটার মতোন একই রকম জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করে দেয়। 964 01:24:31,943 --> 01:24:33,402 হাহ্? 965 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 এরিয়েল। 966 01:24:47,833 --> 01:24:50,002 কমান্ডার ল্যাঙ। 967 01:24:50,002 --> 01:24:52,213 সংকেত পাওয়া গেছে, 968 01:24:52,213 --> 01:24:55,925 বহিরাগত বাইরাইন জাহাজগুলোর একটিতে দুজন ইয়র্ফ ছিল। 969 01:24:57,593 --> 01:24:59,178 তুমি তো ওদের মাধ্যমে এসেছিলে, তাই না? 970 01:25:01,639 --> 01:25:03,724 হ্যাঁ। 971 01:25:03,724 --> 01:25:05,685 তুমি যাও, এটা আমাদের উপরে ছেড়ে দাও। 972 01:25:05,685 --> 01:25:07,812 - মাকিয়াকে খোঁজো-- - আমি যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক, কমান্ডার! 973 01:25:09,438 --> 01:25:12,858 তুমি তো মেযার্টে নগরীর প্রতি বিশ্বস্ততা রেখে সেনাবাহিনীতে যোগদান করোনি, এরিয়েল। 974 01:25:12,858 --> 01:25:14,986 তুমি শুধু এই কারণেই যোগদান করেছিলে যাতে তুমি তোমার মায়ের থেকে দূরে থাকতে পারো। 975 01:25:14,986 --> 01:25:17,947 একথা সত্যি নয়! 976 01:25:17,947 --> 01:25:20,575 আসলে, হয়তোবা প্রথমদিকে সেই কারণেই আমি এখানে যোগদান করেছিলাম, 977 01:25:20,575 --> 01:25:25,538 কিন্তু এখন... এখন আমার স্ত্রী ডিটা আছে আর আছে আমার বন্ধুরা। 978 01:25:25,538 --> 01:25:27,832 আমার সন্তান পৃথিবীতে আসতে চলেছে। 979 01:25:27,832 --> 01:25:31,669 মেযার্টেই হলো প্রথম বাড়ি যেটা আমি বানিয়েছিলাম। 980 01:25:31,669 --> 01:25:34,213 আমার মামণি কে ছাড়া এটাই আমার প্রথম বাড়ি। 981 01:25:34,213 --> 01:25:35,923 আমি সেটাকে রক্ষা করতে চাই। 982 01:25:37,383 --> 01:25:38,676 হুমমম 983 01:25:56,569 --> 01:25:58,279 তুমি ঠিক আছো তো? 984 01:26:03,659 --> 01:26:05,786 - তুমি। - আমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডেকে আনি। 985 01:26:05,786 --> 01:26:08,205 দাঁড়াও, যেয়ো না। 986 01:26:09,957 --> 01:26:11,083 কিন্তু আমি... 987 01:26:13,210 --> 01:26:15,046 এটা এরিয়েল এর। 988 01:26:15,046 --> 01:26:16,505 এটা ওর সন্তান। 989 01:26:22,887 --> 01:26:24,472 ফায়ার! 990 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 ফায়ার! 991 01:26:49,789 --> 01:26:50,790 ডিটা... 992 01:26:51,957 --> 01:26:54,543 শক্ত হও, প্রায় হয়ে এসেছে। 993 01:26:54,543 --> 01:26:57,129 খুব শিগগিরই তুমি তোমার বাচ্চাকে কোলে তুলতে পারবে। 994 01:27:16,273 --> 01:27:19,026 ধাক্কাতেই থাকো, ডিটা! 995 01:27:19,026 --> 01:27:20,861 ধাক্কা দাও। 996 01:27:20,861 --> 01:27:22,863 এই তো হচ্ছে, ডিটা। প্রায় হয়ে এসেছে। 997 01:27:22,863 --> 01:27:26,033 আরেকটু কষ্ট করো। 998 01:27:26,033 --> 01:27:28,202 ডিটা! 999 01:27:48,305 --> 01:27:49,890 - আরেকটু ধরে থাকো! - খুব কষ্ট হচ্ছে! 1000 01:27:49,890 --> 01:27:51,851 - ডিটা! - প্লিজ, শেষ করো এটা! 1001 01:27:51,851 --> 01:27:54,979 - ডিটা, ঠিক হয়ে যাবে-- - তোমাকে যে বাচ্চাটাকে বাঁচাতেই হবে। 1002 01:27:54,979 --> 01:27:58,232 প্লিজ, মাকিয়া, প্লিজ! 1003 01:27:58,232 --> 01:27:59,942 আমি পাশে থাকবো, ডিটা। 1004 01:28:00,693 --> 01:28:01,694 আমি কসম করে বলছি। 1005 01:28:03,988 --> 01:28:07,450 কেউ আসছে! বেরিয়ে যাও! 1006 01:28:21,964 --> 01:28:24,258 তোমার বাচ্চা আসছে। 1007 01:28:24,258 --> 01:28:27,803 তুমি তো দারুণ শক্তিশালী, ডিটা। 1008 01:28:28,554 --> 01:28:30,765 তুমি আর আমার এরিয়েল, 1009 01:28:30,765 --> 01:28:32,975 তোমরা দুজনেই খুব শিগগিরই মা-বাবা হতে চলেছ। 1010 01:29:04,298 --> 01:29:09,094 তুমি অসাধারণ, আসলেই... মামণি। 1011 01:29:26,737 --> 01:29:28,739 তুমি সত্যি সত্যিই বাচ্চাটাকে তোমার সঙ্গে নিচ্ছ? 1012 01:29:28,739 --> 01:29:30,366 ও কোনও খেলনা নয়। 1013 01:29:30,366 --> 01:29:32,159 আমি জানি, ও কোনও খেলনা নয়। 1014 01:29:32,159 --> 01:29:34,245 ও আমার... 1015 01:29:34,245 --> 01:29:36,372 ও যে আমার হিবিয়াল। 1016 01:29:38,624 --> 01:29:40,584 সুন্দর। 1017 01:29:41,627 --> 01:29:44,004 আমি এখন দেখছি। 1018 01:29:53,931 --> 01:29:57,101 এরিয়েল, ভেতরে আসার সময় হয়েছে। 1019 01:29:57,101 --> 01:30:00,646 মামণি, আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি। 1020 01:30:04,608 --> 01:30:07,027 তোর দিকে তাকিয়ে দ্যাখ, তোর সারা গা তুষারকণায় ভর্তি। 1021 01:30:09,697 --> 01:30:12,533 বাড়িতে স্বাগতম, আমার এরিয়েল। 1022 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 বাড়িতে স্বাগতম... 1023 01:30:22,918 --> 01:30:24,378 আমার এরিয়েল। 1024 01:30:27,715 --> 01:30:30,175 এ একটা স্বপ্ন 1025 01:30:30,175 --> 01:30:32,511 না... আমি সত্যিই এখানে এসেছি। 1026 01:30:32,511 --> 01:30:35,514 কিন্তু, মামণি, ওই তুষারকণা 1027 01:30:35,514 --> 01:30:38,475 এগুলো তুষারকণা নয়, এগুলো ছাই। 1028 01:30:49,778 --> 01:30:53,490 যুদ্ধের আক্রমণের সময় ডিটা এক কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছে। 1029 01:30:56,327 --> 01:30:58,203 তুই তো নিজেরই ক্ষতি করে ফেলবি। 1030 01:30:58,203 --> 01:31:00,998 সবকিছু ঠিকঠাক আছে, ওরা তোর জন্য অপেক্ষা করছে। 1031 01:31:00,998 --> 01:31:04,293 আর ওরা অপেক্ষা করতে থাকবে, তুই যে এখন বাবা হয়েছিস। 1032 01:31:06,253 --> 01:31:09,131 যখন তোর মা তোকে জন্ম দিয়েছিলেন, 1033 01:31:09,131 --> 01:31:11,884 তাঁকেও অবশ্যই ওই একই পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে। 1034 01:31:16,513 --> 01:31:19,391 আমার মনে আছে উনি তোকে চেপে ধরে রেখেছিলেন, 1035 01:31:19,391 --> 01:31:21,560 কি শক্ত করেই না চেপে ধরে রেখেছিলেন তোকে 1036 01:31:21,560 --> 01:31:24,146 আর তুইও কত ছোট্ট ছিলিস। 1037 01:31:25,189 --> 01:31:27,816 উনি তার হাতের দুই বাহু দিয়ে তোকে মুড়িয়ে ধরে রেখেছিলেন 1038 01:31:27,816 --> 01:31:29,860 সেভাবেই তিনি তোকে রক্ষা করেছিলেন। 1039 01:31:29,860 --> 01:31:31,820 আমি তো সেই মুঠো করে রাখা হাত থেকে তোকে বের করেই আনতে পারছিলাম না, 1040 01:31:31,820 --> 01:31:34,823 একটা সময় আমাকে একটা আঙুল জোর করে টেনে আনতে হয়েছিল। 1041 01:31:34,823 --> 01:31:37,451 - ওটুকুই যথেষ্ট বলেছ। - আমি... 1042 01:31:37,451 --> 01:31:40,704 আমি তোর মা হয়ে উঠতে পারিনি, আমি সত্যি খুবই দুঃখিত-- 1043 01:31:40,704 --> 01:31:42,039 থাক যথেষ্ট হয়েছে! 1044 01:31:44,583 --> 01:31:46,794 তুমিই আমাকে সবকিছু শিখিয়েছ, মামণি। 1045 01:31:46,794 --> 01:31:48,504 দয়ালু হতে শিখিয়েছ 1046 01:31:48,504 --> 01:31:50,255 এবং যোগ্য 1047 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 ও সাহসী হতে শিখিয়েছ। 1048 01:31:52,883 --> 01:31:56,345 তুমি আমাকে শিখিয়েছ কাউকে ভালোবাসার মানে কি। 1049 01:32:00,766 --> 01:32:02,893 আমি তোর জন্য সবকিছু করার চেষ্টা করেছি, 1050 01:32:02,893 --> 01:32:06,522 কিন্তু তুই ই একজন ছিলি যে আমার পরোয়া করা ছেড়ে দিয়েছিল। 1051 01:32:08,732 --> 01:32:11,610 সেই রাতে, যখন প্রথমবার তোর দিকে আমার দৃষ্টি পড়েছিল 1052 01:32:11,610 --> 01:32:13,862 আমি ভেবেছিলাম তুই আমার সাথেই কেঁদে ফেলবি, 1053 01:32:13,862 --> 01:32:15,322 আমার কষ্টগুলো ভাগ করে নিবি। 1054 01:32:15,322 --> 01:32:19,618 আমি ভেবেছিলাম যে তুই আমার হিবিয়াল হতে পারবি 1055 01:32:19,618 --> 01:32:24,039 কিন্তু তারপর, তোর সাথে কাটানো প্রতিটি মুহূর্ত, 1056 01:32:24,039 --> 01:32:28,460 সকল দুঃখ, সকল যন্ত্রণাকে, 1057 01:32:28,460 --> 01:32:30,796 দূর করে দিয়েছিল। 1058 01:32:31,839 --> 01:32:33,424 এখনও, আমি... 1059 01:32:33,424 --> 01:32:36,260 আমি চলে গেছিলাম, আমি তোমাকে ব্যর্থ করে দিয়েছি। 1060 01:32:37,469 --> 01:32:40,681 তুই আমাকে কখনও কোনওদিনই ব্যর্থ করে দিসনি, এরিয়েল। 1061 01:32:40,681 --> 01:32:44,935 যা কিছু তুই ভেবেছিলিস তা সত্ত্বেও তুই আমাকে দেওয়া কথা রেখেছিস। 1062 01:32:44,935 --> 01:32:47,312 তুই এখানে থেকে, 1063 01:32:47,312 --> 01:32:50,941 পুরোটা সময় ধরে আমাকেই রক্ষা করেছিস। 1064 01:32:50,941 --> 01:32:54,486 এমনকি একাকীও, যদিও আমরা আলাদাই ছিলাম, 1065 01:32:54,486 --> 01:32:57,698 সেই সময়টাতে আমি জানতামই না যে নিজেকে নিয়ে কি করবো, 1066 01:32:57,698 --> 01:33:01,326 তুই সেখানে ছিলি, আমি সবসময় তোর কথা ভাবতাম... 1067 01:33:02,411 --> 01:33:04,705 আর তাতেই সবকিছু ঠিক হয়ে যেত। 1068 01:33:05,748 --> 01:33:07,958 তাই তুই যদি আমার নাম ধরে ডাকিস, 1069 01:33:07,958 --> 01:33:10,544 এমনকি যদি সেটা "মামণি" ডাক নাও হয়... 1070 01:33:11,795 --> 01:33:14,089 তুই যে নামটাই ডাকার জন্য বেছে নিস না কেন, 1071 01:33:14,089 --> 01:33:16,133 আমি কসম করে বলছি তোকে, এরিয়েল 1072 01:33:16,133 --> 01:33:18,218 সেই নামটা আমারই হবে। 1073 01:33:19,470 --> 01:33:21,972 তুই যে একসঙ্গে একসুতোয় বুনে ফেলেছিলি, এরিয়েল... 1074 01:33:22,848 --> 01:33:24,683 আমার সবকিছুকেই। 1075 01:33:34,985 --> 01:33:35,986 মাকিয়া! 1076 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 ল্যাঙ! 1077 01:33:41,575 --> 01:33:44,411 প্লিজ, এরিয়েলকে তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও। 1078 01:33:45,746 --> 01:33:48,665 ওর বৌ-বাচ্চা ওর জন্য অপেক্ষা করছে। 1079 01:33:48,665 --> 01:33:52,419 ওর বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 1080 01:34:03,263 --> 01:34:05,140 যেয়ো না। 1081 01:34:11,105 --> 01:34:14,108 প্লিজ, যেয়ো না। 1082 01:34:14,108 --> 01:34:15,734 প্লিজ মামণি! 1083 01:35:22,718 --> 01:35:25,888 আত্মসমর্পণ করার সময় প্রায় হয়ে গেছে, রাজকন্যা মেডমেল। 1084 01:35:25,888 --> 01:35:28,515 আমার আব্বু আর বাকিরা? 1085 01:35:31,351 --> 01:35:35,189 আচ্ছা, দুশ্চিন্তা করো না তো, কিচ্ছু হবে না। 1086 01:35:36,148 --> 01:35:38,150 যখন আমি শহরে পৌঁছাই, 1087 01:35:38,150 --> 01:35:41,904 এটা সম্পূর্ণভাবে আমার নতুন এক জীবন হবে যেটা আমায় অপেক্ষা করিয়েছে। 1088 01:35:41,904 --> 01:35:45,073 কিন্তু, যতই আমি... 1089 01:35:45,073 --> 01:35:47,284 হাহ্? 1090 01:36:01,757 --> 01:36:03,759 কে আপনি? 1091 01:36:05,427 --> 01:36:07,346 রাজকন্যা লেইলিয়া। 1092 01:36:13,018 --> 01:36:14,394 লেইলিয়া... 1093 01:36:15,145 --> 01:36:17,940 তুমিই আমার আম্মু 1094 01:36:23,320 --> 01:36:26,031 আমি ইয়র্ফ-কন্যা লেইলিয়া 1095 01:36:26,031 --> 01:36:29,660 আমি বন্য, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ 1096 01:36:29,660 --> 01:36:31,578 আমি বেপরোয়া। 1097 01:36:33,372 --> 01:36:35,207 আমি স্বাধীন 1098 01:36:35,207 --> 01:36:37,042 আমি সবসময়ই স্বাধীন থাকবো 1099 01:36:40,045 --> 01:36:42,130 উড়ে যা, লেইলিয়া! 1100 01:36:56,186 --> 01:36:59,773 আমি উড়তে পারি, আমি উড়তে পারি। 1101 01:37:01,858 --> 01:37:03,360 আম্মু! 1102 01:37:20,627 --> 01:37:21,920 মাকিয়া? 1103 01:37:25,090 --> 01:37:29,261 হ্যাঁ , তুইও উড়তে পারিস। 1104 01:37:35,267 --> 01:37:36,935 বিদায়! 1105 01:37:36,935 --> 01:37:39,021 আমায় ভুলে যেয়ো, মেডমেল! 1106 01:37:39,021 --> 01:37:41,315 আমিও কথা দিলাম, তোমায় ভুলে যাবো। 1107 01:37:41,315 --> 01:37:46,028 প্রাসাদে কাটানো আমার জীবনের এতগুলো বছরের কথা, আমি আমার হিবিয়ালে বুনবো না। 1108 01:37:46,028 --> 01:37:48,155 আমার মা। 1109 01:37:48,155 --> 01:37:52,367 লম্বা স্মৃতিগুলো সব মলিন হয়ে যাবে। 1110 01:37:52,367 --> 01:37:55,746 আমি প্রত্যেকটি মুহূর্তের কথা ভুলে যাবো, 1111 01:37:55,746 --> 01:38:00,292 কারণ এটা শুধুই একটা ছোট্ট ফুটো। 1112 01:38:04,379 --> 01:38:06,465 - একটা ফুটো। - হ্যাঁ। 1113 01:38:06,465 --> 01:38:08,175 উনিই আমার আম্মু 1114 01:38:08,175 --> 01:38:10,469 এত অপরূপ কাউকে আমি কক্ষনো দেখিনি। 1115 01:38:14,514 --> 01:38:16,475 আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো, মেডমেল। 1116 01:38:25,692 --> 01:38:27,861 রাজকন্যা লেইলিয়া 1117 01:38:27,861 --> 01:38:30,947 আমাদের রেনাটো ড্রাগনের কোনও দরকার নেই, 1118 01:38:30,947 --> 01:38:33,617 আমাদের কোনও ইয়র্ফ এর দরকার নেই। 1119 01:38:33,617 --> 01:38:36,745 যদি কোনও কিংবদন্তির কালের গর্ভে বিলীন হয়ে যাওয়াই নিয়তি হয়ে থাকে, 1120 01:38:36,745 --> 01:38:42,918 তাহলে তাদেরকে নিজেদের মতোন করে বাঁচতে দাও শেষ পর্যন্ত। 1121 01:38:47,089 --> 01:38:49,508 কাঁদিস না, লেইলিয়া। 1122 01:38:54,012 --> 01:38:58,141 তুমি ভয় পাচ্ছিস, কিন্তু আমি হলফ করে বলতে পারি, তুই কোনোদিনই ভুলতে পারবিনা। 1123 01:39:09,069 --> 01:39:11,613 ব্যাপারটা খুব কষ্টকর ছিল... 1124 01:39:12,572 --> 01:39:15,575 এবং খুব ব্যথা দিয়েছে আমায়। 1125 01:39:17,119 --> 01:39:19,996 তবুও পৃথিবীটা এখনও এত অপরূপ সুন্দর কিভাবে হয়? 1126 01:39:19,996 --> 01:39:23,708 আমি কখনও ভুলতে পারতাম না। 1127 01:39:55,323 --> 01:39:56,491 অবশেষে আমি এটাকে ঘর বানাতে পেরেছি। 1128 01:39:59,369 --> 01:40:00,662 তুমি সত্যিই এসেছ। 1129 01:40:01,705 --> 01:40:04,541 আমি তো কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরবোই। 1130 01:40:06,293 --> 01:40:09,588 - আমাদের বাচ্চা - হ্যাঁ। 1131 01:40:17,387 --> 01:40:20,265 যতটা ভেবেছিলাম ও দেখছি তার থেকেও বেশি তুলতুলে। 1132 01:40:26,062 --> 01:40:28,773 ও একেবারেই নিখুঁত হয়েছে। ওর জন্য একটা নাম বাছাই করতে হবে আমাদের। 1133 01:40:28,773 --> 01:40:31,735 - মমম্-হুমম্। - ডিটা? 1134 01:40:31,735 --> 01:40:34,196 আমি খুবই দুঃখিত। 1135 01:40:35,405 --> 01:40:37,532 আমরা যখন ছোট ছিলাম, 1136 01:40:37,532 --> 01:40:40,952 তুমি তোমার মাকে খুব ভালোবাসতে আর আমি বলেছিলাম... 1137 01:40:40,952 --> 01:40:43,121 আমি বলেছিলাম তুমি অদ্ভুত। 1138 01:40:43,121 --> 01:40:44,748 আমি খুবই দুঃখিত। 1139 01:40:45,832 --> 01:40:48,460 আমি কসম করে বলছি, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। 1140 01:40:49,211 --> 01:40:51,296 তোমার মা... 1141 01:40:51,296 --> 01:40:54,925 কত্ত অপরূপ আর কত দয়ালু ছিলেন! 1142 01:40:56,468 --> 01:40:58,094 উনি এলেন আর... 1143 01:41:02,015 --> 01:41:03,642 উনি এখানে ছিলেন এবং উনি-- 1144 01:41:03,642 --> 01:41:05,477 তোমাকে ভালবাসি, ডিটা। 1145 01:41:05,477 --> 01:41:08,188 আমিও তোমাকে ভালবাসি, এরিয়েল। 1146 01:41:08,188 --> 01:41:10,148 কি বেকুবটাই না ছিলাম আমি। 1147 01:41:10,148 --> 01:41:12,526 আমি ওনাকে কি হিংসেটাই না করতাম। 1148 01:41:12,526 --> 01:41:15,070 আমি চাইতাম তুমি আমাকেও ভালোবাসো। 1149 01:41:16,655 --> 01:41:19,574 আজ আমি যা কিছুই হতে পেরেছি, তা হওয়ার জন্যই আমার মামণি আমাকে বড় করে তুলেছেন। 1150 01:41:19,574 --> 01:41:21,368 শুধু সেজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসতে পেরেছি। 1151 01:41:22,577 --> 01:41:24,329 এবং আমাদের মেয়ে... 1152 01:41:24,329 --> 01:41:26,248 সেও কাউকে ভালোবাসবে। 1153 01:41:26,248 --> 01:41:29,000 সেজন্যই আমরা ওকে বড় করে তুলবো, তুমি আর আমি, 1154 01:41:29,000 --> 01:41:31,169 আমরা ওকে মানুষের মতো মানুষ করে তুলবো, 1155 01:41:31,169 --> 01:41:33,004 একসাথে। 1156 01:41:33,004 --> 01:41:35,674 তাহলে একদিন ও জানতে পারবে কিভাবে ভালোবাসতে হয়, 1157 01:41:35,674 --> 01:41:37,384 ঠিক আমাদেরই মতো। 1158 01:41:42,973 --> 01:41:45,183 দ্য ক্ল্যান অব দ্য সেপারেটেড। 1159 01:41:45,183 --> 01:41:48,812 তোমার নিয়তিনির্দিষ্ট পথে তোমাকে বহুবার বিদায় জানিয়ে যেতে হবে, 1160 01:41:48,812 --> 01:41:52,566 বহু পরিবর্তন দেখতে হবে। 1161 01:41:52,566 --> 01:41:56,820 সময় অনন্ত, বয়ে চলবে তার আপন গতিতে। 1162 01:41:56,820 --> 01:42:01,491 হাজারো মুখের এক অন্তহীন প্রবাহে, নতুন কারোর সঙ্গে তোমার দেখা হবে। 1163 01:42:01,491 --> 01:42:05,412 তুমি কাউকে খুঁজে নাও আর হৃদয়ের বন্ধনে একাত্ম হয়ে যাও। 1164 01:42:21,428 --> 01:42:23,888 হ্যালো, ছোট্ট সোনা। 1165 01:42:25,432 --> 01:42:27,851 আমি এখানে তোমার নানাজান এর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি। 1166 01:42:27,851 --> 01:42:29,894 তুমি কি তাঁর কাছে আমাকে নিয়ে যাবে? 1167 01:42:29,894 --> 01:42:31,479 তুমি আমার নানাভাই কে চেনো? 1168 01:42:31,479 --> 01:42:33,481 লিলি 1169 01:42:33,481 --> 01:42:35,942 তুমি এখানে কি করছো? 1170 01:42:37,861 --> 01:42:39,154 আপনি কি...? 1171 01:42:42,824 --> 01:42:45,577 আম্মু বছর খানেক আগেই মারা গেছেন। 1172 01:42:45,577 --> 01:42:48,455 ওনারা আসলেই দারুণ একটা দম্পতি ছিলেন। 1173 01:42:48,455 --> 01:42:51,041 মেযার্টে নগরীর পতনের পরে, 1174 01:42:51,041 --> 01:42:53,835 ল্যাঙ ওনাদেরকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করেছিলেন। 1175 01:42:53,835 --> 01:42:56,546 জীবনযাত্রা সহজ ছিল না, 1176 01:42:56,546 --> 01:43:00,675 কিন্তু আমি মনে করি ওনারা দুজন দারুণ সুখী ছিলেন। 1177 01:43:01,968 --> 01:43:04,763 আয় না। 1178 01:43:04,763 --> 01:43:06,848 একটু অপেক্ষা কর, খাবার দিচ্ছি তো। 1179 01:43:06,848 --> 01:43:12,020 ওনারা সবসময় আপনার কথাই বলতেন, ওনারা দুজন একসঙ্গে কি সুখেই না ছিলেন। 1180 01:43:12,020 --> 01:43:14,773 আমি খুবই খুশি যে আপনি যথাসময়ে এসেছেন। 1181 01:43:14,773 --> 01:43:17,817 আব্বু, আসলে... 1182 01:43:48,556 --> 01:43:49,599 আমি এসে গেছি। 1183 01:43:50,308 --> 01:43:51,810 এরিয়েল 1184 01:44:01,611 --> 01:44:04,739 তুই দারুণ করে দেখিয়েছিস, সোনা ছেলে আমার। 1185 01:44:07,992 --> 01:44:10,245 আহা রে জীবন। 1186 01:44:12,706 --> 01:44:14,958 তোর কাছে যা কিছু ছিল তার সবকিছু নিয়েই, 1187 01:44:14,958 --> 01:44:18,545 সত্যিই একটা অসাধারণ জীবন কাটিয়েছিস তুই, আমার ছোট্ট খোকনসোনা। 1188 01:44:23,717 --> 01:44:25,593 কিন্তু আমি তো কাঁদবো না। 1189 01:44:25,593 --> 01:44:28,638 আমি তো মা আর আমি তোকে কথা দিয়েছিলাম। 1190 01:44:34,269 --> 01:44:35,895 হুহ্? 1191 01:44:42,152 --> 01:44:43,903 মামণি 1192 01:44:43,903 --> 01:44:46,781 বাড়িতে স্বাগতম 1193 01:44:55,373 --> 01:44:56,916 আমি বাড়ি ফিরে এসেছি রে। 1194 01:45:34,913 --> 01:45:36,414 হুমম্ 1195 01:45:44,714 --> 01:45:47,467 আমি তোর সঙ্গে শিগগিরই দেখা করবো, আমার এরিয়েল। 1196 01:45:49,177 --> 01:45:53,139 তুমি রাতে বাড়িতে খাওয়ার জন্য নিশ্চিত হও, কেমন? 1197 01:45:58,937 --> 01:46:02,106 - এগুলো তোমার জন্য। - ধন্যবাদ। 1198 01:46:22,085 --> 01:46:25,046 মামণি! মামণি! 1199 01:46:25,046 --> 01:46:28,550 বাড়িতে স্বাগতম, মামণি। আমি জানি, আমি জানি। 1200 01:46:28,550 --> 01:46:31,427 মামণি, আমি বাড়ি ফিরে এসেছি! শুভ সকাল, মামণি। 1201 01:46:31,427 --> 01:46:33,388 আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি! 1202 01:46:33,388 --> 01:46:35,473 তুমি ভেবেছিলে আমি আমার খোলস পাল্টে ফেলেছি, ঠিক না? 1203 01:46:35,473 --> 01:46:37,225 যেখানে আমি জন্মেছিলাম সেই খানে?? 1204 01:46:37,225 --> 01:46:40,019 কিন্তু, মামণি, পার্টি শুরু করার সময় হয়ে গেছে। 1205 01:46:40,019 --> 01:46:45,191 ডিটা'র আম্মু বলে তুমি নাকি সবার থেকে আলাদা, কিন্তু আমার তা মনে হয় না। 1206 01:46:45,191 --> 01:46:46,359 'কারণ আমি যা বানিয়েছি সেটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম। 1207 01:46:46,359 --> 01:46:48,278 মামণি, কিন্তু কেন? 1208 01:46:48,278 --> 01:46:51,406 যখনই আমরা এখানে এসেছি তখন থেকেই তুমি আমার সেই চেনাজানা মামণির মতো আচরণ করছোনা। 1209 01:46:51,406 --> 01:46:53,241 আমি তোমাকে কাঁদালাম। 1210 01:46:53,241 --> 01:46:55,201 যতক্ষণ আমি তোমার সঙ্গে আছি, আমার কিচ্ছু হবে না। 1211 01:46:55,201 --> 01:46:57,662 মামণি, আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো। আচ্ছা, মামণি। 1212 01:46:57,662 --> 01:46:59,664 এমনকি মামণিদেরকেও? মামণি। 1213 01:46:59,664 --> 01:47:02,250 ওহ্, এই যে শোনো। পরে দেখা হবে। 1214 01:47:02,250 --> 01:47:04,085 কিচ্ছু হবে না, আমি বলছি তো। 1215 01:47:04,085 --> 01:47:07,589 আমারও সেটাই মনে হয়। এটা নিয়ে এত দুশ্চিন্তা করো না তো। 1216 01:47:07,589 --> 01:47:09,299 আমি ঘেন্না করি এটাকে। আমি এসে পড়েছি! 1217 01:47:09,299 --> 01:47:11,175 আমি মনে করি না আমি আর তোমার ছেলে হয়ে থাকতে পারবো। 1218 01:47:11,175 --> 01:47:13,052 তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না? 1219 01:47:13,052 --> 01:47:15,763 আমি ওকে রক্ষা করতে চাই, কিন্তু আমি পারছি না, এভাবে তো নয়ই। 1220 01:47:15,763 --> 01:47:17,932 আমি যে যথেষ্ট বলবান নই। 1221 01:47:17,932 --> 01:47:21,603 সে আমার এত যত্ন নেয় কেন? সে আমার সাথে থাকতে চায় কেন? 1222 01:47:21,603 --> 01:47:23,855 তুমি যে আমাকে সবকিছু শিখিয়েছ, মামণি। 1223 01:47:23,855 --> 01:47:26,149 প্লিজ, যেয়ো না। 1224 01:47:26,149 --> 01:47:28,234 প্লিজ, মামণি! 1225 01:47:28,234 --> 01:47:30,862 আমাকে ক্ষমা করে দে, এরিয়েল। 1226 01:47:30,862 --> 01:47:32,697 মামণি? 1227 01:47:32,697 --> 01:47:34,866 আমাকে ক্ষমা করে দে। 1228 01:47:34,866 --> 01:47:39,203 তাহলে আমি আর কাঁদবো না, কারণ যাই হোক, আমি তো মা। 1229 01:47:39,203 --> 01:47:41,581 তুমি আমাকে কথা দিচ্ছো তো? 1230 01:47:42,582 --> 01:47:44,626 তোর মামণিকে যে... 1231 01:47:45,919 --> 01:47:47,545 ...তার কথার খেলাপ করতেই হবে। 1232 01:47:52,467 --> 01:47:54,761 মামণি! 1233 01:47:58,514 --> 01:48:01,517 আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি! 1234 01:48:02,477 --> 01:48:04,854 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1235 01:48:17,033 --> 01:48:18,451 এরিয়েল। 1236 01:48:24,499 --> 01:48:26,501 আমার এরিয়েল। 1237 01:48:45,395 --> 01:48:48,856 - এরই মধ্যে হয়ে গেল? - না। 1238 01:48:48,856 --> 01:48:51,651 যতদিন আমি বেঁচে আছি, 1239 01:48:51,651 --> 01:48:54,988 ঠিক ততদিন পর্যন্ত এরিয়েল এর হিবিয়াল বোনা হবে। 1240 01:48:58,241 --> 01:49:00,159 এতে হাসির কিচ্ছু নেই। 1241 01:49:00,159 --> 01:49:04,372 হাসছি এটাই ভেবে যে গুরুমা যদি এই মুহূর্তে তোমার মুখখানা দেখতে পেতেন তাহলে হেসে কুটিকুটি হতেন। 1242 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 আর কেন জানো তো? 1243 01:49:12,046 --> 01:49:15,675 তুমি যে শিখতে পেরেছ কাউকে ফেলে আসাটা মোটেও দুঃখজনক নয়, এটা উনি দেখলে খুবই খুশি হতেন। 1244 01:49:20,972 --> 01:49:22,765 চলো চলো, উঠে পড়ো। 1245 01:49:22,765 --> 01:49:25,935 পরের জনের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে কিন্তু তোমার ওকে ছেড়ে চলে যেতে হবে। 1246 01:49:34,902 --> 01:49:36,112 গুরুমা... 1247 01:49:37,697 --> 01:49:40,908 আমি খুবই খুশি যে ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল। 1248 01:49:42,493 --> 01:49:45,288 আমি খুবই খুশি, ওর "মা" হতে পেরেছি বলে। 1249 01:49:47,123 --> 01:49:51,085 আমি খুবই খুশি যে ওকে ভালোবেসেছিলাম। 1250 01:50:03,217 --> 01:50:05,217 উৎসর্গ- পৃথিবীর প্রত্যেক মাকে