1
00:00:26,240 --> 00:00:30,233
ÉL DIJO, ELLA DIJO
2
00:00:33,360 --> 00:00:35,715
ÉL DIJO
3
00:00:35,920 --> 00:00:37,956
Tome, señor.
4
00:00:41,720 --> 00:00:44,871
Está guapísimo, Sr. Hanson.
5
00:00:45,080 --> 00:00:48,311
A ver, chicos,
20 segundos para salir.
6
00:00:48,520 --> 00:00:50,988
15 segundos. ¿Dónde está Lorie?
7
00:01:04,880 --> 00:01:08,873
Cinco, cuatro, tres, dos...
8
00:01:10,920 --> 00:01:14,276
Calefacción y refrigeración Perkell
les ofrece Él dijo, ella dijo.
9
00:01:14,480 --> 00:01:17,392
Con ustedes,
Lorraine Bryer y Dan Hanson.
10
00:01:17,600 --> 00:01:21,115
Hoy hablaremos de la Propuesta 41,
la unión de autopistas.
11
00:01:21,320 --> 00:01:23,436
Buenas tardes, Dan.
12
00:01:23,640 --> 00:01:26,438
La Propuesta 41,
llevada a votación en octubre,
13
00:01:26,640 --> 00:01:31,589
resultaría en un tramo de unión
de las autopistas 710 y 88.
14
00:01:31,800 --> 00:01:35,270
En mi opinión,
se debería haber hecho antes.
15
00:01:35,480 --> 00:01:41,430
Mejoraría los accesos y favorecería
el desarrollo de la periferia.
16
00:01:41,640 --> 00:01:47,272
Dan, sé que me vas a decir
que puede esperar, que no es necesaria.
17
00:01:47,480 --> 00:01:50,074
Pero dentro de dos o tres años,
será demasiado tarde.
18
00:01:50,280 --> 00:01:53,795
O avanzas o te quedas atrás.
Ahora o nunca.
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,272
Así lo entiendo yo.
20
00:01:56,480 --> 00:01:59,392
Lorie, una vez más,
te pasas de intelectual.
21
00:01:59,600 --> 00:02:05,550
Si se piensa bien, no hace falta.
Estas autopistas ya funcionan bien.
22
00:02:05,760 --> 00:02:11,710
Aumentarían los gastos, el tráfico
y la congestión en una zona concurrida.
23
00:02:11,920 --> 00:02:15,037
Y la periferia
a la que haces referencia,
24
00:02:15,240 --> 00:02:18,949
ha llegado a un punto
donde no se prevé mayor desarrollo.
25
00:02:19,160 --> 00:02:21,674
La situación actual
no tiene nada de malo.
26
00:02:21,880 --> 00:02:26,396
Como decía mi tío Olaf:
"¿Por qué arreglar lo que no está roto?".
27
00:02:26,600 --> 00:02:29,353
Y así lo entiendo yo... ¡Ay!
28
00:02:29,560 --> 00:02:30,834
¡Joder!
29
00:02:31,640 --> 00:02:36,760
WBAL no se hace responsable
de las opiniones del programa.
30
00:02:36,960 --> 00:02:41,556
Perdona. Esto es el colmo.
Esta vez se ha pasado.
31
00:02:41,760 --> 00:02:46,993
- ¿Qué le has hecho?
- ¿Yo? ¡Se le fue la olla en directo!
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
Seguro que le has hecho algo.
33
00:02:49,320 --> 00:02:52,073
La contrarréplica no se hace
con un objeto contundente.
34
00:02:52,280 --> 00:02:54,236
Anda, sigue tú, menudo asco.
35
00:02:54,440 --> 00:02:56,158
Espero que no lo haya visto Weller.
36
00:02:56,360 --> 00:03:00,831
Está bien, no le pasa nada.
A trabajar, por favor.
37
00:03:01,040 --> 00:03:02,678
Emily, ¿traes una aspirina?
38
00:03:02,880 --> 00:03:06,270
Sr. Thurman, el teléfono
está que no para.
39
00:03:12,560 --> 00:03:15,154
¡Qué buitres!
Se mueren por ver qué pasará mañana.
40
00:03:15,360 --> 00:03:17,316
Sí, yo también.
41
00:03:18,320 --> 00:03:21,710
Oye, un momento.
Se mueren por ver qué pasa mañana.
42
00:03:21,920 --> 00:03:24,036
Esto puede ser
lo mejor que podría pasarnos.
43
00:03:24,280 --> 00:03:28,796
- Si nos los montamos bien.
- Acaba de llamar la secretaria de Weller.
44
00:03:29,000 --> 00:03:30,274
¿Sí?
45
00:03:30,480 --> 00:03:35,031
Puede estar genial. Le encantan
estas cosas. ¿Qué ha dicho?
46
00:03:35,240 --> 00:03:38,357
- Que ya llamaría.
- ¿Has oído eso? Ha dicho...
47
00:03:38,560 --> 00:03:43,156
Un momento. ¿Weller va a llamarme?
¿A mí, personalmente?
48
00:03:45,360 --> 00:03:46,998
Esto puede ser un desastre.
49
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
Sólo llama personalmente
si te la quiere montar. Estamos jodidos.
50
00:03:50,640 --> 00:03:54,235
Wally, siéntate, tranquilízate.
No sabes lo que está pensando.
51
00:03:54,440 --> 00:03:57,238
- Quizá no sea para tanto.
- ¿Para tanto?
52
00:03:57,440 --> 00:03:59,271
Después de esto,
¿te va a tener ahí?
53
00:04:00,960 --> 00:04:02,518
Lorie se lo ha cargado.
54
00:04:02,720 --> 00:04:05,473
Oye, hablaré con Lorie, ¿vale?
55
00:04:05,680 --> 00:04:09,593
¿Qué le decimos?
Se gasta una pasta, y rompéis en directo.
56
00:04:09,800 --> 00:04:13,554
Aquí nadie está rompiendo.
Lorie y yo somos así.
57
00:04:13,760 --> 00:04:15,273
Siempre lo hemos sido.
58
00:04:15,480 --> 00:04:19,553
Hola, soy Lorie Bryer,
del área de sociedad de The Sun.
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,671
Sí.
60
00:04:21,880 --> 00:04:24,872
Hanson. Sí, hola.
Gracias por llamar.
61
00:04:25,080 --> 00:04:27,799
Estoy haciendo la necrológica
del profesor Hollis.
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,470
¿No sabrá
a qué hora es la boda... funeral?
63
00:04:32,800 --> 00:04:36,395
Gracias.
¿Ha pedido la familia algo especial?
64
00:04:36,600 --> 00:04:39,797
En lugar de flores. Genial.
Muchas gracias. Adiós.
65
00:04:40,000 --> 00:04:43,197
Castaño rojizo.
Esto va para el Pulitzer.
66
00:04:43,400 --> 00:04:45,630
Es el fin del periodismo.
67
00:04:45,840 --> 00:04:50,595
Aquí todo es importante, Srta. Bryer.
Un periódico es un milagro diario.
68
00:04:50,800 --> 00:04:52,756
Y todos formamos parte de él.
69
00:04:59,040 --> 00:05:00,314
Diana.
70
00:05:00,520 --> 00:05:04,957
Estás increíble. Es el pelo.
Es justo tu estilo, ¿no?
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,559
¿Sigue en pie lo del viernes?
72
00:05:06,760 --> 00:05:09,399
Es el cumpleaños de mi hermana.
¿Qué tal el sábado?
73
00:05:09,600 --> 00:05:14,230
Sí, claro. No pasa nada.
Estoy a tu entera disposición.
74
00:05:14,760 --> 00:05:16,398
Sheila, Sheila.
75
00:05:16,600 --> 00:05:19,353
¿Cambiamos lo del viernes al sábado?
76
00:05:19,560 --> 00:05:23,235
- Es el cumpleaños de mi hermana.
- Claro, Dan, no pasa nada.
77
00:05:23,440 --> 00:05:26,000
Gracias. Gracias.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,316
- Eres un cielo.
- Gracias.
79
00:05:29,440 --> 00:05:30,839
Dan.
80
00:05:31,040 --> 00:05:32,917
- Dan.
- ¡Mierda!
81
00:05:36,240 --> 00:05:37,514
¿Dan?
82
00:05:40,240 --> 00:05:44,597
Ligón asqueroso,
mujeriego de mierda.
83
00:05:44,800 --> 00:05:48,588
¡Qué cerdo!
¡Me lo he tragado!
84
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Va y me entero que tiene novia.
85
00:05:53,040 --> 00:05:55,759
- ¿Qué te pasa?
- Hazme caso, ni te acerques.
86
00:05:55,960 --> 00:05:57,473
No salgas con él nunca.
87
00:05:57,680 --> 00:06:02,959
Ni por asomo.
No salgo con cerdos cobardes.
88
00:06:03,160 --> 00:06:07,358
¿Qué le ven todas?
No es tan guapo.
89
00:06:07,560 --> 00:06:10,791
Se cree que es encantador
por su aspecto de jovencito.
90
00:06:11,000 --> 00:06:14,629
Y no creo que sea bueno en la cama.
91
00:06:15,840 --> 00:06:18,434
Bueno...
92
00:06:18,640 --> 00:06:20,870
¿"Mamarracho" es con dos erres?
93
00:06:21,080 --> 00:06:24,550
Una nota está bien,
pero yo haría algo más fuerte.
94
00:06:24,760 --> 00:06:27,433
- Deberías romper algo.
- ¡Qué buena idea!
95
00:06:27,640 --> 00:06:29,631
Uno de sus muñecos.
96
00:06:31,120 --> 00:06:34,430
No, el del Hombre Lobo.
Creo que es su preferido.
97
00:06:35,720 --> 00:06:38,632
No. No puedo hacerlo.
98
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
¿Le has oído hablar del Hombre Lobo?
Se me caían las lágrimas.
99
00:06:46,160 --> 00:06:48,594
Mira, hazme un favor, ¿vale?
100
00:06:48,800 --> 00:06:51,519
Cuando lo veas,
le das de tortas de mi parte.
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,711
- Hecho.
- Vale.
102
00:06:56,800 --> 00:06:59,030
Tú...
Ni me hables.
103
00:06:59,240 --> 00:07:04,598
- Le dices que destroce mi Hombre Lobo.
- Merecido, por mentir a esa pobre chica.
104
00:07:04,800 --> 00:07:09,237
¿Tengo culpa yo de los trastornos
de personalidad de estas chicas?
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,715
Ya le dije a Janet que salía con otras.
Yo no miento.
106
00:07:11,920 --> 00:07:14,718
¿También ayudas
a las viejecitas a cruzar la calle?
107
00:07:14,920 --> 00:07:17,832
Pues resulta que tengo
17 insignias por méritos.
108
00:07:18,040 --> 00:07:22,033
Y por cierto,
soy bastante bueno en la cama.
109
00:07:22,800 --> 00:07:24,836
Sí, ya.
110
00:07:26,440 --> 00:07:29,910
¿Por qué? ¿Te han dicho algo?
¿Qué te han dicho?
111
00:07:30,120 --> 00:07:32,953
Nada.
112
00:07:37,960 --> 00:07:42,670
Sé que ha habido rumores
desde que Monroe dijo que se retiraba.
113
00:07:43,840 --> 00:07:48,356
He decidido darle al joven Sr. Hanson
una oportunidad en su columna.
114
00:07:50,240 --> 00:07:53,198
Enhorabuena.
115
00:08:03,000 --> 00:08:06,675
¡Joder, Ed!
¿Por qué has hecho eso?
116
00:08:06,880 --> 00:08:12,637
Dan... Srta. Bryer, vengan a mi despacho
después de la reunión.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,072
Técnicamente,
la página de la editorial la lleva Ed.
118
00:08:28,280 --> 00:08:32,637
Pero ojalá me hubiera dicho
que le había prometido la columna.
119
00:08:32,840 --> 00:08:37,868
Hemos decidido, salomónicamente,
daros una oportunidad a los dos.
120
00:08:38,080 --> 00:08:40,992
¿Sabéis lo de la historia
de la escultura pública? ¡Bien!
121
00:08:41,200 --> 00:08:44,875
No imitéis a Monroe.
Usad vuestro estilo y opiniones propias.
122
00:08:45,080 --> 00:08:48,277
1.500 palabras antes de las cinco
para publicarlas mañana.
123
00:08:48,480 --> 00:08:52,837
Que gane el mejor...
o la mejor.
124
00:09:08,600 --> 00:09:11,239
- ¡Qué rollo!
- Ni que lo digas.
125
00:09:11,440 --> 00:09:16,673
¿No habrás acabado?
¿Piensas algo o escribes sin más?
126
00:09:16,880 --> 00:09:20,190
No me hace falta pensar.
Me lo dicta el sentido común.
127
00:09:20,920 --> 00:09:22,831
Conque el sentido común, ¿eh?
128
00:09:24,160 --> 00:09:29,109
Mira, te espero y lo entregamos
a la vez, con todas las de la ley.
129
00:09:29,680 --> 00:09:33,309
¿Así que fue una pérdida de tiempo
ir a la Facultad de Periodismo?
130
00:09:33,520 --> 00:09:36,114
- No me considero periodista.
- Yo no me chulearía tanto.
131
00:09:36,320 --> 00:09:40,393
- Trabajo en un periódico.
- Conciso. Tonto, pero conciso.
132
00:09:51,320 --> 00:09:53,390
- Oye...
- Oye...
133
00:09:53,600 --> 00:09:55,431
Tú primero.
134
00:09:55,840 --> 00:10:01,312
A partir de mañana, uno de nosotros
no le dirigirá la palabra al otro, así que...
135
00:10:05,160 --> 00:10:06,513
¿Cenamos juntos?
136
00:10:08,200 --> 00:10:10,350
Esto para usted.
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,232
Y esto para el señor.
138
00:10:12,960 --> 00:10:16,714
- Por mi nueva columna.
- El periódico aún no ha salido.
139
00:10:18,240 --> 00:10:21,516
- ¿Y el resto?
- Sólo quería probarlo.
140
00:10:21,720 --> 00:10:23,676
- Dan.
- Susan.
141
00:10:24,680 --> 00:10:26,318
Hola.
142
00:10:28,360 --> 00:10:32,956
Estás preciosa. El pelo te queda genial.
Es justo el corte que te va.
143
00:10:33,160 --> 00:10:37,995
Gracias. Por las flores también.
Sabías que adoro los crisantemos.
144
00:10:38,200 --> 00:10:41,397
Los recibiste, me alegro.
Susan, te presento a Lorie.
145
00:10:41,600 --> 00:10:44,910
Ella... se sienta
justo enfrente en la oficina.
146
00:10:45,120 --> 00:10:49,830
No quiero molestar.
Podríamos quedar la semana que viene.
147
00:10:50,040 --> 00:10:54,431
Genial, llámame.
Pero si te cambias el pelo, paso.
148
00:10:54,640 --> 00:10:57,552
- No lo haré. Adiós.
- Nos vemos.
149
00:11:00,960 --> 00:11:04,794
- No digas nada.
- No doy crédito, es increíble.
150
00:11:05,000 --> 00:11:08,037
Ya veo cómo te las curras en el trabajo.
151
00:11:08,240 --> 00:11:11,232
Aunque no te lo creas,
hay gente que está a gusto conmigo.
152
00:11:11,440 --> 00:11:16,355
Lo único que digo,
por lo que veo de ti y tus mujeres,
153
00:11:16,560 --> 00:11:22,556
es que el dolor, agravio y sufrimiento
que inspiras me parece excesivo.
154
00:11:22,760 --> 00:11:27,834
- ¿Te parece que está dolida?
- Pues mira, no, parece muy contenta.
155
00:11:28,040 --> 00:11:31,396
Ya sabes: "Ojos que no ven,
corazón que no siente".
156
00:11:31,600 --> 00:11:36,594
Es que no entiendo a las mujeres así.
Quizá sea demasiado cerebral.
157
00:11:37,800 --> 00:11:40,473
- Quiere decir inteligente.
- Lo sé.
158
00:11:40,680 --> 00:11:43,911
Tienes algo en la cara,
una miga, una mancha o algo.
159
00:11:44,120 --> 00:11:46,714
¿Qué haces? Para.
160
00:11:54,720 --> 00:11:58,110
- Escultura pública, ¿a favor o en contra?
- ¿Tú qué crees?
161
00:11:58,320 --> 00:12:00,629
- Yo estoy en contra.
- ¡Menuda sorpresa!
162
00:12:00,840 --> 00:12:03,798
Van a sacar la tuya.
Es un club de hombres.
163
00:12:04,000 --> 00:12:06,673
- ¡Venga!
- ¿Sabes dónde me gustaría trabajar?
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,518
En el New York Times.
165
00:12:08,720 --> 00:12:13,077
Podría influir en la gente,
incluso cambiar su forma de pensar.
166
00:12:13,280 --> 00:12:15,396
Por eso quiero esta columna.
167
00:12:15,600 --> 00:12:18,797
No quiero estancarme
haciendo reportajes de bodas.
168
00:12:19,000 --> 00:12:21,434
¿Sí? Pensaba que a las mujeres
os encantaban las bodas.
169
00:12:21,640 --> 00:12:24,598
Te crees que sabes
cómo meterme cizaña, ¿no?
170
00:12:24,800 --> 00:12:27,917
De acuerdo,
si hablamos de estereotipos,
171
00:12:28,120 --> 00:12:32,272
las mujeres se quieren casar
y los hombres temen al compromiso.
172
00:12:33,360 --> 00:12:36,272
No lo entiendes. No se trata de miedo.
173
00:12:36,480 --> 00:12:39,313
Es que no nos queda otra opción,
no podemos comprometernos.
174
00:12:39,520 --> 00:12:44,799
Viene de dentro, un instinto animal
para estar al margen de la manada.
175
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
- Sí, como tu amigo el Hombre Lobo.
- Exacto.
176
00:12:48,840 --> 00:12:52,833
Un ejemplo perfecto: El Hombre Lobo
es fuente de inspiración para los tíos.
177
00:12:53,040 --> 00:12:57,556
Es fuerte, distante,
destinado a vivir solo.
178
00:12:57,760 --> 00:13:01,912
Un hombre muy suyo. Un lobo.
Un Hombre Lobo muy suyo.
179
00:13:02,120 --> 00:13:08,116
Sabe que no puede acercarse a nadie,
porque cuando la luna está llena...
180
00:13:08,320 --> 00:13:12,074
¡Bingo! Alguien saldrá herido.
181
00:13:12,280 --> 00:13:17,274
Encuentra la intimidad donde puede,
una noche aquí, otra allá...
182
00:13:19,120 --> 00:13:21,270
¿Las otras se tragan este rollo?
183
00:13:21,480 --> 00:13:24,438
No es ningún rollo.
Creo en ello en serio.
184
00:13:24,640 --> 00:13:26,710
A mí me suena a excusa.
185
00:13:26,920 --> 00:13:30,356
Tarde o temprano,
hasta el Hombre Lobo tiene que elegir.
186
00:13:31,120 --> 00:13:34,396
- ¿Sabe lo que va a pedir, señorita?
- Sí.
187
00:13:34,600 --> 00:13:37,637
Para primero...
188
00:13:38,280 --> 00:13:41,317
...monogamia, luego compromiso...
189
00:13:41,520 --> 00:13:44,080
...y después, matrimonio.
190
00:13:44,280 --> 00:13:46,032
El matrimonio viene con compromiso.
191
00:13:46,640 --> 00:13:49,074
A no ser que quiera algo
para acompañar.
192
00:13:49,280 --> 00:13:52,590
No, yo no.
Pero tal vez hijos, después.
193
00:13:52,800 --> 00:13:54,711
Ha elegido muy bien.
194
00:13:56,120 --> 00:13:59,271
- La monogamia está muy bien.
- ¿Y para el señor?
195
00:14:00,400 --> 00:14:03,039
Un poco de sexo
para acompañar, por favor.
196
00:14:03,640 --> 00:14:06,950
Lo siento, señor,
sólo viene con el compromiso.
197
00:14:07,160 --> 00:14:11,631
Se lo pondré más fácil.
Me tomaré el menú completo.
198
00:14:11,840 --> 00:14:16,755
Sin compromiso ni monogamia,
traiga sólo el sexo, y todos tan contentos.
199
00:14:17,520 --> 00:14:20,956
- ¿No quiere monogamia?
- ¿Es que no sabes leer?
200
00:14:21,160 --> 00:14:24,072
NO SE PERMITEN SUSTITUCIONES
201
00:14:26,600 --> 00:14:29,433
¿Quieres pensártelo mejor?
202
00:14:31,080 --> 00:14:34,197
Dicen que tienen
unos ravioli deliciosos.
203
00:14:34,400 --> 00:14:37,597
Sí, claro. Me parece muy bien.
204
00:14:37,800 --> 00:14:40,234
Cuando sea editor,
te daré otra oportunidad.
205
00:14:40,440 --> 00:14:44,672
Cuando seas editor, ya me habré ido.
No te compadezcas de mí.
206
00:14:44,880 --> 00:14:47,075
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
207
00:14:47,280 --> 00:14:51,239
Se me ha caído la lentilla.
Es que siempre me pasa.
208
00:14:51,440 --> 00:14:55,991
A ver. Esto se me da genial.
Tengo poderes mágicos. Observa.
209
00:14:56,200 --> 00:14:58,634
¡Atención, todo el mundo!
¡Que nadie se mueva!
210
00:14:58,840 --> 00:15:04,358
Mi amiga acaba de perder una lentilla.
¡Por favor, no se muevan!
211
00:15:04,560 --> 00:15:06,630
Miren al suelo y...
212
00:15:08,160 --> 00:15:09,434
¡Vaya!
213
00:15:14,400 --> 00:15:15,719
¿Era ésta?
214
00:15:15,920 --> 00:15:18,718
No lo sé, no veo nada.
215
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
Ya la hemos encontrado.
216
00:15:21,200 --> 00:15:23,350
Gracias. Gracias.
217
00:15:23,560 --> 00:15:25,710
Lo siento de veras.
218
00:15:28,480 --> 00:15:32,871
¿Cómo voy a conducir?
Tendré que leer mi columna con un ojo.
219
00:15:39,560 --> 00:15:41,391
¿Qué?
220
00:15:55,000 --> 00:15:56,274
¿Qué?
221
00:16:00,320 --> 00:16:02,834
- Lo siento. Es que...
- ¿Qué?
222
00:16:03,040 --> 00:16:06,874
...tiene gracia.
¿No te parece gracioso?
223
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
Oye, eso es robar.
224
00:16:26,200 --> 00:16:28,919
Espera, sólo quería decir,
antes de que miremos,
225
00:16:29,120 --> 00:16:32,192
que pase lo que pase,
he estado muy a gusto esta noche.
226
00:16:32,400 --> 00:16:33,674
Bueno.
227
00:16:36,480 --> 00:16:37,754
- Esto es increíble.
- ¡Dios mío!
228
00:16:37,960 --> 00:16:39,712
ARTE: ¿DE QUIÉN FUE LA IDEA?
ARTE QUE LLEGA A TODOS
229
00:16:39,920 --> 00:16:42,957
No es justo.
Se suponía que debía ganar uno solo.
230
00:16:43,160 --> 00:16:46,789
- En principio, iba a ser mi columna.
- Es un detalle por su parte...
231
00:16:47,000 --> 00:16:49,116
- ¿Un detalle?
- Soy yo el que debería enfadarse.
232
00:16:49,320 --> 00:16:53,029
Oye, tío. Por lo único
que ponen la tuya es porque...
233
00:16:53,240 --> 00:16:55,595
...tienes pene.
234
00:16:56,680 --> 00:17:00,116
¿Y por qué no les enseñas el tuyo?
235
00:17:02,960 --> 00:17:06,794
Oye, olvídalo.
Me lo he pasado fatal esta noche.
236
00:17:14,680 --> 00:17:19,629
- Dan, bien hecho. ¡Que se entere!
- ¿Qué dices? Ella tiene razón.
237
00:17:19,840 --> 00:17:21,353
¿Hemos leído la misma columna?
238
00:17:21,560 --> 00:17:24,677
- Hola, Phil. Lo de siempre.
- Marchando.
239
00:17:27,920 --> 00:17:32,357
¿Te vas a quedar mirando
o me vas a invitar a una copa?
240
00:17:32,560 --> 00:17:36,235
Y una de lo que sea
que toma esta señorita.
241
00:17:41,720 --> 00:17:46,669
- Tu eres tipo intelectual, ¿no?
- Depende. ¿Cuál es tu tipo?
242
00:17:47,480 --> 00:17:52,634
Los hombres de tu estatura.
Más o menos de tu talla.
243
00:17:53,800 --> 00:17:58,032
- Pero se podría hacer algo con la ropa.
- ¿Qué le pasa a mi ropa?
244
00:17:58,240 --> 00:18:00,390
Que la llevas puesta.
245
00:18:06,440 --> 00:18:07,873
Te he echado de menos.
246
00:18:08,080 --> 00:18:10,753
- ¿Qué tal en París?
- Muy húmedo.
247
00:18:10,960 --> 00:18:14,555
Linda.
¿Qué tal si nos vamos de aquí?
248
00:18:14,760 --> 00:18:18,275
Tranquilo, muchacho,
quiero acabarme la copa.
249
00:18:18,480 --> 00:18:21,278
¿Y quién es la chica?
¿Formáis un equipo?
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,597
¡Dios, no!
No me harían algo así.
251
00:18:24,800 --> 00:18:29,715
Es un caso aislado.
No tendré que volver a trabajar con ella.
252
00:18:32,200 --> 00:18:35,590
Eso es lo que hemos decidido.
Tres columnas a la semana.
253
00:18:35,800 --> 00:18:39,554
Creo que va a dar resultado.
La gente quiere pelea.
254
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
- Queda genial como frase publicitaria.
- De acuerdo.
255
00:18:42,840 --> 00:18:46,515
Lo siguiente será la historia esta
del baile en el Royal.
256
00:18:46,720 --> 00:18:51,475
- La historia pornográfica.
- Hay un desnudo breve con clase.
257
00:18:51,680 --> 00:18:52,954
- ¿Lo has visto?
- No, pero...
258
00:18:53,160 --> 00:18:56,118
- ¿Y ahora vas de liberada?
- ¿Y tú qué?
259
00:18:56,320 --> 00:18:57,594
Venga.
260
00:19:40,280 --> 00:19:42,669
- Debería estar prohibido.
- ¿Quién eres tú para decirlo?
261
00:19:42,880 --> 00:19:46,429
Soy una persona de la calle.
Si me ofende, ofenderá a la mayoría.
262
00:19:46,640 --> 00:19:51,236
- Deja que decida la gente.
- Yo sólo presento los hechos.
263
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
¿Llamas hechos a lo que escribes?
264
00:19:54,400 --> 00:19:58,837
Simplificando temas complejos
con frases sucintas de tu tío Olaf.
265
00:19:59,040 --> 00:20:02,669
Oye, un momento.
A mi tío Olaf no lo metas en esto.
266
00:20:02,880 --> 00:20:08,079
¡Anda, tío! Si es una baratija literaria.
Ni siquiera existe.
267
00:20:08,280 --> 00:20:12,717
Mi tío no es una baratija.
Demostraré que existe. ¿Qué apuestas?
268
00:20:12,920 --> 00:20:14,911
Te apuesto una copa.
269
00:20:15,120 --> 00:20:17,111
- Hecho.
- Vale.
270
00:20:18,960 --> 00:20:20,234
No está en casa.
271
00:20:20,440 --> 00:20:21,793
Tiene una nueva novia.
272
00:20:22,000 --> 00:20:24,594
- Los martes sale a bailar polcas.
- ¿Sí?
273
00:20:24,800 --> 00:20:27,712
- Me tomaré un cubata.
- Que no está en casa.
274
00:20:27,920 --> 00:20:29,831
- ¿Quieres bailar?
- Yo no bailo.
275
00:20:30,040 --> 00:20:32,235
Pídeme un cubata.
276
00:21:08,840 --> 00:21:10,432
Bailas muy bien.
277
00:21:13,240 --> 00:21:15,196
¡Oh, no!
278
00:21:16,920 --> 00:21:20,799
Conozco a ese tío.
Menudo pesado.
279
00:21:21,000 --> 00:21:23,355
Siempre me está tirando los tejos.
280
00:21:23,560 --> 00:21:28,953
Si me saca a bailar,
¿bailarás conmigo, por favor?
281
00:21:29,720 --> 00:21:32,518
Lorie... Hola.
Steve, ¿te acuerdas?
282
00:21:33,320 --> 00:21:37,359
Hace mucho que no te veo por aquí.
Has estado fantástica.
283
00:21:37,560 --> 00:21:39,118
Disculpe, pero estábamos...
284
00:21:39,320 --> 00:21:43,029
¿Quieres bailar?
Echo de menos cómo bailábamos.
285
00:21:43,240 --> 00:21:46,391
Perdona, colega, va a bailar conmigo.
286
00:21:51,600 --> 00:21:53,238
- Gracias.
- De nada.
287
00:22:22,480 --> 00:22:25,119
- ¿Qué te pasa?
- No lo sé.
288
00:22:27,040 --> 00:22:28,314
Oye...
289
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
Lo que quería decir la otra noche es...
290
00:22:32,000 --> 00:22:35,436
...que los ojos de las chicas no brillan
cuando se quitan las lentillas.
291
00:22:37,120 --> 00:22:41,033
Pero los tuyos sí... No pude decirlo
porque iba a sonar ridículo,
292
00:22:41,240 --> 00:22:45,552
y podrías pensar que iba detrás de ti,
y no quería que pensaras eso, porque...
293
00:22:45,800 --> 00:22:47,756
...porque iba detrás de ti.
294
00:22:47,960 --> 00:22:52,272
Si querías confundirme,
lo has conseguido. De veras...
295
00:22:52,480 --> 00:22:55,278
...me encantaría besarte otra vez, pero...
296
00:22:55,480 --> 00:22:58,233
...no si te vas a volver a reír de mí.
297
00:23:02,360 --> 00:23:04,271
No me voy a reír.
298
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
- ¿Quieres...?
- Sí.
299
00:23:40,360 --> 00:23:41,759
¡Sr. Hanson!
300
00:23:41,960 --> 00:23:44,428
Debe de ser miércoles.
El día de los pedidos, ¿no?
301
00:23:44,640 --> 00:23:48,110
¿Preparando el fin de semana?
Debe gastarse la mitad del sueldo aquí.
302
00:23:48,320 --> 00:23:52,518
- No es que me queje.
- Esta vez, Lou, sólo un pedido.
303
00:23:52,720 --> 00:23:55,553
- ¿Qué? ¿Sólo uno?
- Sí, vamos a ver...
304
00:23:55,760 --> 00:23:59,992
...rosas, o tal vez aves del paraíso.
305
00:24:00,200 --> 00:24:02,430
Todo depende del efecto deseado.
306
00:24:02,640 --> 00:24:05,757
Romper el hielo, insinuación sexual...
307
00:24:07,520 --> 00:24:09,317
¿No será... amor?
308
00:24:10,520 --> 00:24:13,751
Por favor, Sr. Hanson...
309
00:24:13,960 --> 00:24:16,349
No me diga que es amor.
310
00:24:17,000 --> 00:24:18,274
No.
311
00:24:19,840 --> 00:24:22,638
- No lo sé.
- ¿Ya sabe qué es el amor?
312
00:24:22,840 --> 00:24:27,231
Es una bomba de relojería,
esperando a explotar. Créame.
313
00:24:27,440 --> 00:24:29,590
Por eso Dios creó a otras mujeres.
314
00:24:29,800 --> 00:24:33,031
Por muy buena que sea una mujer...
315
00:24:33,240 --> 00:24:38,075
...siempre hay otra a la vuelta
de la esquina que podría ser mejor.
316
00:24:48,440 --> 00:24:52,433
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
317
00:24:56,600 --> 00:24:59,637
4.15, tranquilo, es una pesadilla.
318
00:24:59,840 --> 00:25:02,832
Respira hondo
y vuélvete a dormir.
319
00:25:03,040 --> 00:25:07,113
- Venga.
- Nunca me tomas en serio.
320
00:25:07,320 --> 00:25:09,595
¿Es que a ti nunca te pasa?
321
00:25:09,800 --> 00:25:12,439
Te despiertas y nada te parece real...
322
00:25:12,640 --> 00:25:16,519
Sientes que no vives
la vida que deberías vivir.
323
00:25:16,720 --> 00:25:20,429
¿Que te has equivocado al elegir?
324
00:25:20,640 --> 00:25:22,995
Sólo estás cansado.
325
00:25:24,200 --> 00:25:27,795
No, no estoy cansado.
No lo entiendes.
326
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
No te quiero.
327
00:25:31,920 --> 00:25:37,756
Quiero decir... Te conozco
mejor que a cualquier otra mujer, pero...
328
00:25:37,960 --> 00:25:41,430
...no debería acostarme
con alguien a quien no quiero.
329
00:25:41,640 --> 00:25:46,111
¿Sabes cuántas veces te despiertas
a las 4.15 dándole la vuelta a algo?
330
00:25:47,120 --> 00:25:49,076
Sí.
331
00:25:49,760 --> 00:25:52,069
Y siempre acabo pensando lo mismo.
332
00:25:56,520 --> 00:25:59,353
¿Qué me quieres decir?
333
00:26:05,600 --> 00:26:08,672
Que sé con quién debería estar.
334
00:26:08,880 --> 00:26:12,031
Y sólo quiero acostarme con ella.
335
00:26:15,000 --> 00:26:17,150
Lo siento, Linda.
336
00:26:26,520 --> 00:26:27,794
Dan...
337
00:26:31,080 --> 00:26:35,073
¿Conoces a la mujer
por la que me estás dejando?
338
00:26:35,280 --> 00:26:37,475
No merece la pena.
339
00:27:01,800 --> 00:27:04,075
- Hola.
- Hola.
340
00:27:11,160 --> 00:27:13,993
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
341
00:27:14,200 --> 00:27:16,953
Un rato.
342
00:27:17,880 --> 00:27:20,474
Traje zumo de naranja y donuts.
343
00:27:20,680 --> 00:27:22,796
Pero me he comido los donuts.
344
00:27:26,240 --> 00:27:27,753
Mira...
345
00:27:27,960 --> 00:27:32,988
Yo sólo quiero estar contigo
y quiero que tú sólo estés conmigo.
346
00:27:34,840 --> 00:27:37,308
Por favor, di algo.
347
00:27:57,920 --> 00:27:59,876
Y así empezó todo.
348
00:28:00,080 --> 00:28:04,517
Un segundo, rebobina.
Esa Linda, ¿te refieres a Linda Metzger?
349
00:28:04,720 --> 00:28:07,393
- ¿Te acostaste con ella?
- ¿La conoces?
350
00:28:07,600 --> 00:28:10,876
Claro. lntenté acostarme con ella
en mis años de universidad.
351
00:28:11,080 --> 00:28:13,275
- ¿Cómo os conocisteis?
- Bueno...
352
00:28:13,480 --> 00:28:16,119
Espera, ¿qué historia quieres oír?
353
00:28:16,320 --> 00:28:20,472
He hecho una cuña
para el programa de mañana. Es genial.
354
00:28:20,680 --> 00:28:24,878
Hola, Dan, ¿qué tal la cabeza?
Te dio una buena, ¿eh?
355
00:28:25,720 --> 00:28:31,158
Lo ralenticé y lo dupliqué.
Se ven las letras en la taza.
356
00:28:31,960 --> 00:28:36,158
Como decía mi tío Olaf:
"¿Por qué arreglar lo que no está roto?".
357
00:28:36,360 --> 00:28:38,271
Y así lo entiendo yo... ¡Ay!
358
00:28:39,320 --> 00:28:43,472
Nunca se sabe
qué va a lanzarse en "Él dijo, ella dijo".
359
00:28:43,680 --> 00:28:48,071
Vean a Hanson y Bryer, segundo asalto,
mañana al mediodía en el Canal 11.
360
00:28:49,080 --> 00:28:53,312
- Cómo va dando vueltas...
- Creo que me voy a tumbar.
361
00:28:53,520 --> 00:28:55,795
Sr. Thurman, es él.
Bill Weller por la uno.
362
00:28:56,000 --> 00:28:57,274
¡Joder!
363
00:29:01,000 --> 00:29:04,675
Hola, soy Wallace Thurman,
director de la cadena WBAL.
364
00:29:04,880 --> 00:29:08,589
Es un placer
hablar con usted personalmente.
365
00:29:08,800 --> 00:29:12,713
Hanson y Bryer.
¡Cómo no, señor! Un momento.
366
00:29:12,920 --> 00:29:15,434
Quiere que os pongáis Lorie y tú.
367
00:29:15,640 --> 00:29:17,756
Ponlo, improvisaré algo.
368
00:29:19,480 --> 00:29:22,916
Hay un problema:
nunca he utilizado el altavoz.
369
00:29:23,120 --> 00:29:24,439
- Gracias.
- ¿Hay alguien ahí?
370
00:29:24,640 --> 00:29:27,916
Hola, soy Dan Hanson.
Estoy aquí con Wally Thurman.
371
00:29:28,120 --> 00:29:33,240
- Y con Ray, el director técnico.
- Lorie Bryer está en el servicio.
372
00:29:33,440 --> 00:29:36,989
¿Qué se le va a hacer?
Vayamos al grano.
373
00:29:37,200 --> 00:29:42,194
- Compraré ese programa de pacotilla.
- Lo sabemos, señor...
374
00:29:42,400 --> 00:29:46,439
Esa movida que montasteis, Hanson,
usted y la Srta. Bryer...
375
00:29:51,440 --> 00:29:55,353
Eso fue auténtica magia
para subir el índice de audiencia.
376
00:29:55,560 --> 00:29:59,314
Me da igual si se odian
o si es de mentira.
377
00:29:59,520 --> 00:30:03,957
Hay que explotarlo al máximo
por cada céntimo que cueste.
378
00:30:04,160 --> 00:30:06,674
Nos alegra que esté tan encantado.
379
00:30:06,880 --> 00:30:10,589
- No estoy encantado, es pura codicia.
- La codicia es buena.
380
00:30:10,800 --> 00:30:12,711
Es codicia y determinación.
381
00:30:12,920 --> 00:30:17,311
Para asegurarme de que todo va bien,
estaré ahí en el programa de mañana.
382
00:30:17,520 --> 00:30:19,158
No la jodan.
383
00:30:19,360 --> 00:30:23,319
- No, espere, fue un error.
- Ha colgado.
384
00:30:26,760 --> 00:30:29,354
¿Qué...? ¡No!
385
00:30:36,080 --> 00:30:37,911
¡Venga ya!
386
00:30:44,960 --> 00:30:46,871
Esto es absurdo.
387
00:30:49,120 --> 00:30:53,159
Lorie... Lorie, cariño.
Anda, venga, abre.
388
00:30:54,880 --> 00:30:56,757
Lorie, ¿qué pasa?
389
00:30:56,960 --> 00:31:01,670
Lorie, sé que estás ahí.
Por favor, cielo, háblame.
390
00:31:01,880 --> 00:31:04,838
Te he traído ensalada de col de Rita.
391
00:31:06,200 --> 00:31:08,270
- Llévatela.
- ¡Anda!
392
00:31:09,360 --> 00:31:12,113
- La odio.
- Pensé que te gustaba.
393
00:31:12,320 --> 00:31:15,437
- Lo decía por educación.
- ¿Durante tres años?
394
00:31:16,760 --> 00:31:19,638
- Vete.
- ¿Qué? ¡Pero si vivo aquí!
395
00:31:19,840 --> 00:31:22,559
Ya no.
396
00:31:24,560 --> 00:31:26,152
¿Qué tal la herida?
397
00:31:26,360 --> 00:31:29,477
Me duele, y sangra.
Quizá necesite unos puntos.
398
00:31:30,920 --> 00:31:34,196
Lo siento, pero ya no aguantaba más.
399
00:31:34,400 --> 00:31:38,518
Te miro esa cara regordeta de creído
y no lo puedo evitar.
400
00:31:38,720 --> 00:31:40,756
Gracias, cariño.
Bonita forma de disculparse.
401
00:31:40,960 --> 00:31:44,157
¿Qué hacen mis cosas en el pasillo?
¿Qué significa esto?
402
00:31:44,360 --> 00:31:47,511
Significa que ha bastado
con este rollo de la televisión,
403
00:31:47,720 --> 00:31:50,712
el programa y el éxito,
y cómo nos ha repercutido...
404
00:31:50,920 --> 00:31:56,278
...para darme cuenta de que queremos
cosas diferentes.
405
00:31:56,480 --> 00:31:58,550
Ya lo sabía, pero...
406
00:31:58,760 --> 00:32:02,833
...seguía pensando que algún día
todo sería más sencillo...
407
00:32:03,360 --> 00:32:06,909
...pero no creo
que vayas a cambiar.
408
00:32:07,840 --> 00:32:10,798
Oye, espera.
Nos va todo genial.
409
00:32:11,000 --> 00:32:14,310
No podemos dejarlo por una pelea.
Hay mucho en juego.
410
00:32:15,040 --> 00:32:18,350
Cariño, por favor.
No quiero que esto se acabe.
411
00:32:20,960 --> 00:32:24,669
Te gustaba tal como era.
412
00:32:26,320 --> 00:32:28,117
Y me sigues gustando.
413
00:32:28,320 --> 00:32:30,072
Te quiero.
414
00:32:30,280 --> 00:32:32,794
Pero necesito algo más.
415
00:32:34,440 --> 00:32:39,309
Pues es que no sé
qué más te puedo dar.
416
00:32:43,760 --> 00:32:45,716
Bueno...
417
00:33:02,440 --> 00:33:05,000
¿Es ensalada de col de Rita?
418
00:33:05,200 --> 00:33:07,919
- Sí. ¿La quiere?
- Sí.
419
00:33:08,120 --> 00:33:13,274
- Espere, ahora se la bajo.
- Gracias. Te lo agradezco.
420
00:33:13,480 --> 00:33:14,754
A ver...
421
00:33:16,040 --> 00:33:18,508
Te daré un dólar. Es lo menos.
422
00:33:18,720 --> 00:33:23,236
- Anda, pasa. Menuda pinta llevas.
- Vale. Gracias.
423
00:33:23,440 --> 00:33:26,398
¡Ay, aquí está!
424
00:33:27,600 --> 00:33:29,909
- Hola, Sra. Spepk.
- Siéntate.
425
00:33:30,120 --> 00:33:32,998
- Te traeré algo para la cabeza.
- Gracias...
426
00:33:33,200 --> 00:33:35,919
...pero el chichón no es el problema.
427
00:33:36,120 --> 00:33:37,951
Yo sé cuál es el problema.
428
00:33:38,160 --> 00:33:43,314
Verás, en mis tiempos, la gente joven
se casaba antes de acostarse.
429
00:33:43,520 --> 00:33:46,478
¡Sandeces! Nosotros nos acostamos
antes de casarnos.
430
00:33:46,680 --> 00:33:50,878
No es cierto. Y entonces,
tampoco te casabas por amor.
431
00:33:51,080 --> 00:33:54,709
- El amor surgía después.
- Yo aún sigo esperando.
432
00:33:55,880 --> 00:34:01,079
Muchas gracias, Sra. y Sr. Spepk.
Pero ahora tengo que irme.
433
00:34:01,280 --> 00:34:05,193
Parece que va en serio,
quiere que cambie la cerradura.
434
00:34:05,400 --> 00:34:08,233
¿No lo dirá en serio?
¿Le ha pedido eso?
435
00:34:08,440 --> 00:34:10,954
Ya no tendrás que romper más ventanas.
436
00:34:11,160 --> 00:34:15,199
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Recuerdas la ventana que rompiste?
437
00:34:15,400 --> 00:34:19,075
- Sí, pero yo no la rompí.
- Sí que lo hiciste, ¿no te acuerdas?
438
00:34:19,280 --> 00:34:21,350
Yo no rompí aquella ventana. Fue Lorie.
439
00:34:25,640 --> 00:34:28,473
- ¡Despierta!
- ¿Qué haces?
440
00:34:28,680 --> 00:34:31,911
Tenemos que salir de aquí.
Se está inundando la habitación.
441
00:34:33,600 --> 00:34:35,750
- No se está inundando.
- Te he cogido una gabardina.
442
00:34:35,960 --> 00:34:40,112
Gracias. Estás dormida.
Anda, vuelve a la cama.
443
00:34:40,320 --> 00:34:43,392
- Tenemos que irnos de aquí.
- Lo sé, nos iremos...
444
00:34:43,600 --> 00:34:48,071
Pero ahora mismo no.
Pediré un taxi, una góndola.
445
00:34:48,280 --> 00:34:51,397
Cuando te despiertes,
estará aquí. ¿Vale?
446
00:34:51,600 --> 00:34:53,477
- De acuerdo.
- Bien.
447
00:34:53,680 --> 00:34:55,955
No te olvides del paraguas.
448
00:34:56,160 --> 00:35:00,915
No, tranquila. Ahora duérmete.
449
00:35:02,120 --> 00:35:06,716
No, no soy sonámbula.
Ya me lo habrían dicho.
450
00:35:06,920 --> 00:35:11,630
- No eres el primero con el que duermo.
- Sí, y la ventana se rompió sola.
451
00:35:11,840 --> 00:35:14,638
- El pedido para Hanson.
- ¿Dos pastramis con pan de centeno?
452
00:35:14,840 --> 00:35:16,319
Eso es.
453
00:35:16,520 --> 00:35:20,433
Oiga, usted es el tipo ese.
He visto su foto.
454
00:35:21,560 --> 00:35:25,838
Y usted. Ustedes dos...
¡No! ¡Qué pasada!
455
00:35:26,560 --> 00:35:28,278
Rita, mira quién está aquí.
456
00:35:28,480 --> 00:35:32,393
Tengo que hacerles una foto
para mi rincón de famosos.
457
00:35:32,600 --> 00:35:34,909
- Rita.
- Ya te he oído, papá.
458
00:35:35,120 --> 00:35:37,315
Mira quién está aquí.
Son esos que se pelean.
459
00:35:37,520 --> 00:35:39,636
¿Y sabes una cosa?
Están enamorados.
460
00:35:41,000 --> 00:35:44,754
Encantada de conocerles.
Me encanta su columna.
461
00:35:44,960 --> 00:35:48,589
- Gracias.
- Cojan esto para la foto.
462
00:35:49,920 --> 00:35:54,072
Pónganse ahí.
Que se vea bien.
463
00:35:54,920 --> 00:35:56,956
Sonrían. Así.
464
00:35:57,160 --> 00:36:00,789
Un momento.
Mira eso. Ten esto.
465
00:36:04,080 --> 00:36:06,275
LA GENTE QUIERE PELEA
466
00:36:23,120 --> 00:36:24,951
¡Eh, mira lo que tengo!
467
00:36:26,720 --> 00:36:28,153
¡Estás guapísima!
468
00:36:49,440 --> 00:36:51,112
- Oye.
- ¿Qué?
469
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
Te quiero.
470
00:36:57,200 --> 00:37:02,513
No te lo digo
para que me digas lo mismo.
471
00:37:08,240 --> 00:37:11,038
Te tengo mucho cariño,
472
00:37:11,240 --> 00:37:13,470
y creo que está genial...
473
00:37:13,680 --> 00:37:19,550
...que no me pidas
que sienta lo mismo que sientes tú.
474
00:37:25,320 --> 00:37:28,949
Sólo conozco tu versión de la historia,
aún no he estado con Lorie,
475
00:37:29,160 --> 00:37:32,550
pero te conozco
lo bastante para saber...
476
00:37:32,760 --> 00:37:36,912
...que las preocupaciones
que pueda tener por ti son justificadas.
477
00:37:37,920 --> 00:37:39,751
La clave aquí es
expresarse con palabras.
478
00:37:39,960 --> 00:37:45,239
Para lograr una empatía madura
con tu pareja,
479
00:37:45,440 --> 00:37:47,908
tienes que compartir tus sentimientos.
480
00:37:48,120 --> 00:37:50,111
Lo sé, por eso he venido aquí.
481
00:37:50,800 --> 00:37:54,315
Bien. Hemos logrado
resultados impresionantes...
482
00:37:55,600 --> 00:37:58,433
...auténticos avances...
483
00:37:59,160 --> 00:38:01,435
...con esto.
484
00:38:01,640 --> 00:38:04,438
Eric, es una marioneta.
485
00:38:04,640 --> 00:38:07,950
Mis pacientes expresan sus sentimientos
sin sentirse demasiado vulnerables.
486
00:38:08,160 --> 00:38:11,311
Los llamamos sustitutos emocionales.
487
00:38:13,520 --> 00:38:15,078
Te quiero, Dan.
488
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
Te quiero.
489
00:38:20,760 --> 00:38:24,548
- Venga, prueba tú.
- No creo que quiera.
490
00:38:24,760 --> 00:38:27,069
Anda, venga.
491
00:38:39,880 --> 00:38:42,713
- Me siento ridículo.
- Vamos.
492
00:38:48,200 --> 00:38:50,509
No puedo.
493
00:39:00,800 --> 00:39:02,518
¡Dios!
494
00:39:07,600 --> 00:39:08,874
Dan.
495
00:39:09,080 --> 00:39:10,752
No pasa nada, cariño. Estoy bien.
496
00:39:10,960 --> 00:39:12,234
¿Dan?
497
00:39:16,400 --> 00:39:19,472
Creo que me apetece pastel de queso.
498
00:39:19,680 --> 00:39:20,954
¿Qué?
499
00:39:21,960 --> 00:39:24,918
Tú también podrías comer un poco.
500
00:39:26,640 --> 00:39:29,996
Sí. Tienes razón.
501
00:39:30,200 --> 00:39:33,590
- Sí, podría comer un poco.
- Vale.
502
00:39:43,080 --> 00:39:46,834
No te vas a acordar
de nada de esto, ¿verdad?
503
00:39:47,880 --> 00:39:51,668
¿Lorie? Te quiero.
504
00:39:53,680 --> 00:39:57,798
Estoy loco por ti.
Por favor, no me dejes nunca.
505
00:39:58,000 --> 00:40:01,629
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
506
00:40:01,840 --> 00:40:04,559
Voy a por pastel de queso.
507
00:40:11,720 --> 00:40:13,358
Sólo quería avisarte.
508
00:40:13,560 --> 00:40:18,680
A mi padre no le parecerás bien,
pero mi madre es un encanto.
509
00:40:18,880 --> 00:40:21,997
Me parece genial que hayas cogido
vacaciones para venir.
510
00:40:22,200 --> 00:40:24,714
Quería conocerlos, ya iba siendo hora.
511
00:40:24,920 --> 00:40:28,310
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
512
00:40:28,520 --> 00:40:31,512
Nada.
Que ya era hora de que los conociera.
513
00:40:31,720 --> 00:40:33,711
- Eso es todo.
- No te pongas nervioso.
514
00:40:33,920 --> 00:40:38,311
Son muy normales.
Son la familia más normal del mundo.
515
00:40:38,520 --> 00:40:42,479
No puedes discutir el control de natalidad
fuera de su contexto político.
516
00:40:42,680 --> 00:40:46,070
Yo uso diafragma. Eso no me convierte
en una capitalista o una socialista.
517
00:40:46,280 --> 00:40:48,555
Los diafragmas son una amenaza.
Dan poder a las mujeres.
518
00:40:48,760 --> 00:40:53,515
Yo siempre he usado condones.
No me avergüenzo. ¿Y tú, Dan?
519
00:40:53,720 --> 00:40:58,840
- ¿Utilizas condones?
- Pues mire, depende.
520
00:40:59,040 --> 00:41:02,510
Lleva condón escrito en la cara.
521
00:41:04,040 --> 00:41:06,508
¿Y tu padre qué hace, Dan?
522
00:41:06,720 --> 00:41:11,635
- Creo que ya son mayores para eso.
- Me refiero a qué se dedica.
523
00:41:11,840 --> 00:41:16,675
- ¡Ah, está jubilado!
- Rico independiente, ¿eh?
524
00:41:16,880 --> 00:41:20,555
No, es ya mayor.
Yo nací tarde. Una sorpresa.
525
00:41:20,760 --> 00:41:22,318
¿Te gustan los niños, Dan?
526
00:41:22,520 --> 00:41:27,913
- Sí. O sea, sí. Bueno, sí...
- ¿Dónde está Wendy?
527
00:41:28,120 --> 00:41:34,309
¡Ay, leyó el artículo del aborto de Dan
y decidió que no podía comer con él!
528
00:41:34,520 --> 00:41:36,954
- ¡Qué mala educación!
- A mí no me lo parece.
529
00:41:37,160 --> 00:41:40,152
- ¿Y la pena capital, Dan?
- No es el momento...
530
00:41:40,360 --> 00:41:43,955
Está bien. Está a favor de la pena capital,
votó a Reagan dos veces.
531
00:41:44,160 --> 00:41:48,153
Gana un poco más que yo
por el mismo trabajo,
532
00:41:48,360 --> 00:41:52,512
y solemos utilizar
condones con depósito.
533
00:41:56,480 --> 00:41:59,597
- ¿Algo más?
- Estamos conociéndolo.
534
00:42:02,840 --> 00:42:06,799
No es que vayamos
a casarnos, ¿verdad?
535
00:42:07,000 --> 00:42:08,991
No. Quiero decir, no.
536
00:42:13,280 --> 00:42:15,555
O sea, no.
537
00:42:19,440 --> 00:42:20,714
APLAUSOS
538
00:42:21,840 --> 00:42:24,877
Buenos días.
Bienvenidos a A.M. Baltimore.
539
00:42:25,080 --> 00:42:28,356
Hoy están con nosotros
Dan Hanson y Lorie Bryer,
540
00:42:28,560 --> 00:42:30,994
dos columnistas
del Baltimore Sun,
541
00:42:31,200 --> 00:42:34,237
cuyas columnas rivales
han causado cierto revuelo.
542
00:42:34,440 --> 00:42:38,399
Buenos días. ¿Os ha sorprendido
el éxito de vuestras columnas?
543
00:42:38,600 --> 00:42:40,989
- La verdad es que no...
- Yo...
544
00:42:41,200 --> 00:42:42,633
Perdona, continúa.
545
00:42:42,840 --> 00:42:46,230
No sé si la gente
observará lo que decimos...
546
00:42:46,440 --> 00:42:50,433
...si fueran editoriales normales,
sin esto de la rivalidad...
547
00:42:50,640 --> 00:42:53,950
La gente lo lee, eso es lo que cuenta.
Hacemos pensar a la gente.
548
00:42:54,160 --> 00:42:59,109
Tal vez. Pero, ¿es lo que decimos
o es sólo un truco publicitario?
549
00:42:59,320 --> 00:43:01,356
¿Dejáis alguna vez de discutir?
550
00:43:03,840 --> 00:43:08,675
Decidme si esto es verdad.
Se dice que vivís juntos.
551
00:43:09,560 --> 00:43:12,028
Bueno, preferiría no hablar de ello.
552
00:43:12,240 --> 00:43:15,391
Digamos que aún no.
553
00:43:15,600 --> 00:43:18,239
¿No es genial?
554
00:43:21,040 --> 00:43:23,759
¿Por qué te has enfadado tanto con eso?
555
00:43:23,960 --> 00:43:26,190
¿Qué quieres decir con "aún no"?
556
00:43:26,400 --> 00:43:28,755
Hemos hablado de irnos a vivir juntos.
557
00:43:28,960 --> 00:43:33,272
No. La que ha hablado he sido yo,
tú has hecho caso omiso.
558
00:43:33,480 --> 00:43:36,074
¿Quiere eso decir que quieres hacerlo?
559
00:43:36,720 --> 00:43:39,951
Bueno, hay que hablarlo.
560
00:43:40,160 --> 00:43:43,709
Me suena tanto
a lo típico de Dan Hanson.
561
00:43:43,920 --> 00:43:46,753
¿Hablamos de ello en casa a solas
562
00:43:46,960 --> 00:43:50,589
o enfrente de 500.000 personas
desconocidas?
563
00:43:50,800 --> 00:43:54,679
¡Venga, ya! Este programa
no tiene esa audiencia, ¿no?
564
00:43:54,880 --> 00:43:56,871
Es que es imposible. lmposible.
565
00:43:57,080 --> 00:43:59,150
Perdonen, no quisiera molestar.
566
00:43:59,360 --> 00:44:01,590
Soy Wally Thurman,
el director de la cadena.
567
00:44:01,800 --> 00:44:04,360
- Hola.
- Ustedes dos son fantásticos.
568
00:44:04,560 --> 00:44:06,551
- Gracias.
- Fantásticos, juntos.
569
00:44:06,760 --> 00:44:08,193
Como equipo.
570
00:44:08,400 --> 00:44:11,836
¿Han pensado alguna vez
salir en televisión con regularidad?
571
00:44:12,520 --> 00:44:14,272
- Sí. No.
- No. Sí.
572
00:44:15,200 --> 00:44:17,873
De hecho, hablamos de ello,
573
00:44:18,080 --> 00:44:21,595
nos parece que es una evolución natural
de lo que venimos haciendo.
574
00:44:21,800 --> 00:44:28,194
Preparados, por favor.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
575
00:44:28,400 --> 00:44:30,994
- Hola. Soy Dan Hanson.
- Y yo Lorie Bryer.
576
00:44:31,200 --> 00:44:32,838
- Y están viendo Él dijo...
- ...Ella dijo.
577
00:44:33,040 --> 00:44:37,272
Hoy hablaremos de la basura.
Los vertederos se llenarán en 10 años.
578
00:44:37,480 --> 00:44:41,553
Algunos creen que es responsabilidad
del gobierno, y quizá tengan razón.
579
00:44:41,760 --> 00:44:45,958
Pero como dice mi tío Olaf:
"Si es tu basura, la sacas tú".
580
00:44:46,160 --> 00:44:48,469
Y así lo entiendo yo.
581
00:44:51,000 --> 00:44:53,468
- Has estado genial.
- No, tú.
582
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Tú has hecho que estuviera bien.
583
00:44:56,440 --> 00:44:59,273
Hagámoslo. Vámonos a vivir juntos.
584
00:45:56,760 --> 00:45:58,034
Hola, Larry.
585
00:46:02,320 --> 00:46:07,075
Esta relación será un éxito
cuando te limpies la taza del café.
586
00:46:07,280 --> 00:46:09,316
- ¿Qué quieres hacer hoy?
- No lo sé...
587
00:46:09,520 --> 00:46:12,193
A mí me apetece quedarme en casa.
588
00:46:12,400 --> 00:46:13,674
¡Eh, Dan!
589
00:46:16,880 --> 00:46:19,235
- Hola, chicos.
- ¿Un partido de baloncesto?
590
00:46:19,440 --> 00:46:20,714
Sí.
591
00:46:23,320 --> 00:46:26,835
Bueno, es que hoy
voy a quedarme en casa. Gracias.
592
00:46:27,040 --> 00:46:29,679
- ¡Venga, tío, apúntate!
- ¡Qué tía!
593
00:46:33,240 --> 00:46:35,800
Hola, Dan. ¿Qué tal estás hoy?
594
00:46:36,440 --> 00:46:40,274
Bien... pero me voy a quedar en casa.
595
00:46:52,360 --> 00:46:53,634
¿Linda?
596
00:46:54,640 --> 00:46:57,871
Dan, date prisa.
Te estás perdiendo la fiesta.
597
00:47:02,240 --> 00:47:03,912
Enseguida bajo.
598
00:47:15,600 --> 00:47:17,397
¿Sabes?
599
00:47:20,360 --> 00:47:24,069
Creo que hoy
deberíamos quedarnos en casa.
600
00:47:24,320 --> 00:47:26,311
Lo que tú digas, cariño.
601
00:47:28,520 --> 00:47:34,356
¿Que no cambié? ¡Venga ya!
Cambié mi vida entera por ella.
602
00:47:34,560 --> 00:47:35,959
Más te vale.
603
00:47:36,160 --> 00:47:40,551
Lo que podría haber hecho
si no hubiera tenido que venir a casa.
604
00:47:40,760 --> 00:47:44,673
- ¿Como qué?
- ¿Cómo voy a saberlo si no lo hice?
605
00:47:44,880 --> 00:47:47,758
Está bien. Tú, ya vale.
606
00:47:47,960 --> 00:47:49,996
Sube ahora mismo.
607
00:47:50,200 --> 00:47:53,670
Abrázala y dile que la amas.
608
00:47:53,880 --> 00:47:57,793
Demasiado tarde, Sra. Spepk.
Ya está. Se acabó.
609
00:47:58,000 --> 00:48:01,276
- Dan, no lo dirás en serio.
- Sr. Spepk...
610
00:48:01,480 --> 00:48:05,678
Aquí tiene mis llaves. Dígale
que no hace falta cambiar la cerradura.
611
00:48:06,560 --> 00:48:08,039
Coge esto.
612
00:48:11,440 --> 00:48:12,714
Gracias.
613
00:48:49,000 --> 00:48:51,275
- Hola, Dan.
- Hola.
614
00:48:54,600 --> 00:48:56,750
- ¿Todo bien?
- Sí.
615
00:48:56,960 --> 00:49:02,080
- Me llamó Wally. Me lo contó todo.
- ¡Vaya! Las noticias vuelan.
616
00:49:02,280 --> 00:49:06,512
Tía, estás estupenda.
Me alegro mucho de verte.
617
00:49:06,720 --> 00:49:08,915
- No deberíamos sentarnos aquí.
- ¿Por qué?
618
00:49:09,120 --> 00:49:11,588
¿Qué más da? No importa.
619
00:49:11,800 --> 00:49:15,839
- ¿Así que conoces a Wally?
- Sí. Lleva siglos detrás de mí.
620
00:49:16,040 --> 00:49:18,600
- Casi tanto como tú.
- Yo nunca fui detrás de ti.
621
00:49:18,800 --> 00:49:20,836
No te hizo falta.
622
00:49:22,480 --> 00:49:26,234
Wally me pidió que intentara
que Lorie y tú volvierais juntos.
623
00:49:27,040 --> 00:49:32,478
- ¿Y qué dijiste?
- Que lo intentaría, por el programa.
624
00:49:32,680 --> 00:49:35,638
Hay un problema:
el programa no está disponible.
625
00:49:36,560 --> 00:49:40,269
- Y tú sí, ¿no?
- Solo yo, no.
626
00:49:40,480 --> 00:49:42,232
Yo no soy tan exigente.
627
00:49:42,440 --> 00:49:45,830
- ¿Tienes dónde quedarte?
- Pues, de hecho...
628
00:49:46,040 --> 00:49:48,270
Mi empresa mi paga un apartahotel.
629
00:49:48,480 --> 00:49:51,040
Tengo un sofá y una habitación de sobra.
630
00:49:51,240 --> 00:49:53,834
- Me encantaría que te quedaras.
- Dan.
631
00:49:54,040 --> 00:49:56,873
- Mark, hola.
- ¿Qué tal la herida?
632
00:49:57,080 --> 00:49:59,992
Está... bien.
633
00:50:00,200 --> 00:50:01,474
Sí.
634
00:50:03,000 --> 00:50:05,230
Tengo que volver al trabajo, ya...
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,394
Hasta luego.
636
00:50:10,360 --> 00:50:14,672
- ¿Qué ha pasado esta mañana?
- Bien. Estaba en el camerino...
637
00:50:18,040 --> 00:50:21,271
- ¿Por qué le llaman a esto camerino?
- No lo sé.
638
00:50:21,480 --> 00:50:23,232
Seguramente una tradición del teatro.
639
00:50:23,440 --> 00:50:26,557
Tendrá que ver
con Shakespeare, o algo así.
640
00:50:28,280 --> 00:50:30,350
- ¡Joder, Lorie!
- ¿Qué?
641
00:50:31,160 --> 00:50:34,072
Tu taza. Tu maldita taza.
642
00:50:37,840 --> 00:50:39,114
Y bien...
643
00:50:39,720 --> 00:50:42,632
¿Sabes algo de Linda?
644
00:50:44,440 --> 00:50:48,035
Algo sabrás, si no, no me preguntarías.
¿Has leído la carta?
645
00:50:48,760 --> 00:50:51,593
No. No era para mí.
646
00:50:52,560 --> 00:50:56,712
- ¿Es eso lo que te preocupa?
- Es que me parece un poco raro.
647
00:50:56,920 --> 00:51:01,152
Se fue de aquí. Nos manda
postales de Navidad y postales.
648
00:51:01,360 --> 00:51:06,434
Y una carta sólo para ti
me ha parecido un poco raro.
649
00:51:06,640 --> 00:51:11,031
¿Por qué te preocupa esto ahora?
Estamos como nunca.
650
00:51:11,240 --> 00:51:14,755
Vale. Va a venir a la ciudad.
651
00:51:14,960 --> 00:51:16,951
Bueno, de hecho, ya ha venido.
652
00:51:17,160 --> 00:51:20,755
- ¿La has visto?
- No, no la he visto.
653
00:51:20,960 --> 00:51:26,956
De hecho, si te apetece,
podemos tomar algo con ella hoy.
654
00:51:28,560 --> 00:51:32,519
- ¿No me lo ibas a decir?
- Cariño, acabo de hacerlo.
655
00:51:32,720 --> 00:51:37,350
- Desde luego. A veces, te juro que...
- ¿Qué te pasa?
656
00:51:37,560 --> 00:51:39,755
¿Cómo puedes estar celosa ahora?
657
00:51:39,960 --> 00:51:42,520
Parece que aún hay razones
para estarlo.
658
00:51:42,720 --> 00:51:45,154
Ibas a quedar con ella sin decírmelo.
659
00:51:45,360 --> 00:51:47,999
Iba a quedar con ella,
no a acostarme con ella.
660
00:51:48,200 --> 00:51:51,954
No estoy diciendo eso,
pero al no invitarme,
661
00:51:52,160 --> 00:51:57,109
dejas un margen de error
para posibles accidentes.
662
00:51:57,320 --> 00:52:01,108
- Sigues engañándome.
- Yo no te engaño.
663
00:52:01,320 --> 00:52:05,711
No me voy a acostar con ella.
Como mucho, compartiré la ensalada.
664
00:52:05,920 --> 00:52:08,229
- Yo me quiero casar.
- ¿Qué?
665
00:52:09,040 --> 00:52:12,669
Me acusas de engañarte
y ahora quieres casarte conmigo.
666
00:52:12,880 --> 00:52:17,476
- ¿Es que nunca te lo planteas?
- Sí. Pero no sé lo que pienso.
667
00:52:17,680 --> 00:52:23,038
Yo he crecido en los últimos tres años,
pero tú te has quedado donde estabas.
668
00:52:23,240 --> 00:52:27,870
No, no estamos hablando de eso.
A ti te da miedo que te hagan daño...
669
00:52:28,080 --> 00:52:30,833
¡Me exiges algo que no puedo hacer,
me estás presionando!
670
00:52:31,040 --> 00:52:34,749
- ¿Es eso lo que quieres?
- Es que no lo entiendes.
671
00:52:34,960 --> 00:52:39,192
Ya sé que te da miedo
dar este paso. A mí, también.
672
00:52:39,400 --> 00:52:44,428
Pero eso es lo maravilloso, ¿entiendes?
Podemos sentir miedo juntos.
673
00:52:47,040 --> 00:52:50,191
Mira, yo sólo quiero estar segura de ti.
674
00:52:51,080 --> 00:52:57,428
Y si eso significa que soy insegura
o neurótica, pues mira, oye.
675
00:52:57,640 --> 00:53:03,033
Sólo quiero saber que si sigo
en antena contigo dentro de cinco años,
676
00:53:03,240 --> 00:53:07,233
es porque me quieres,
no porque soy tu socia.
677
00:53:08,600 --> 00:53:10,272
Pues claro.
678
00:53:10,480 --> 00:53:13,313
Claro que sí. Venga.
679
00:53:20,480 --> 00:53:22,357
Venga...
680
00:53:22,560 --> 00:53:25,358
Tú no te quieres casar.
681
00:53:25,560 --> 00:53:30,350
No, el que no quieres eres tú.
Déjame oírtelo decir.
682
00:53:31,280 --> 00:53:33,874
- Es la hora.
- Oye, Mark.
683
00:53:34,080 --> 00:53:35,354
Sí.
684
00:53:36,480 --> 00:53:40,598
Estábamos discutiendo
por qué le llaman a esto camerino.
685
00:53:40,800 --> 00:53:42,074
No lo sé.
686
00:53:43,840 --> 00:53:46,229
Os veo luego.
687
00:53:49,200 --> 00:53:51,668
Lo siento, pero...
688
00:53:51,880 --> 00:53:54,314
No me quiero casar.
689
00:54:21,800 --> 00:54:25,236
ELLA DIJO
690
00:54:29,440 --> 00:54:33,956
- Ahí viene. Cuidado.
- Lorie, faltan 15 segundos.
691
00:54:37,640 --> 00:54:39,198
He dicho ahora mismo.
692
00:54:56,840 --> 00:54:58,114
Todos a sus puestos.
693
00:54:58,600 --> 00:55:00,033
Silencio, por favor.
694
00:55:00,240 --> 00:55:04,199
Cinco, cuatro, tres, dos...
695
00:55:05,160 --> 00:55:08,869
Calefacción y refrigeración Perkell
les ofrece "Él dijo, ella dijo".
696
00:55:09,080 --> 00:55:11,913
Con ustedes,
Lorraine Bryer y Dan Hanson.
697
00:55:12,120 --> 00:55:15,317
Hoy nos ocupa la Propuesta 41,
la unión de autopistas.
698
00:55:15,880 --> 00:55:17,996
Buenas tardes, Dan.
699
00:55:20,680 --> 00:55:23,956
La Propuesta 41,
llevada a votación en octubre,
700
00:55:24,160 --> 00:55:30,679
resultaría en un tramo de unión
de las autopistas 710 y 88.
701
00:55:30,880 --> 00:55:34,316
En mi opinión,
se debería haber hecho antes.
702
00:55:35,720 --> 00:55:39,554
Mejoraría los accesos
y favorecería el desarrollo
703
00:55:39,760 --> 00:55:42,911
especialmente en la periferia.
704
00:55:43,120 --> 00:55:45,395
Dan, ya sé que me vas a decir.
705
00:55:46,280 --> 00:55:50,671
Que puede esperar,
que no es necesaria.
706
00:55:50,880 --> 00:55:55,476
Pero dentro de dos o tres años,
será demasiado tarde.
707
00:55:57,440 --> 00:56:01,228
O avanzas o te quedas atrás.
708
00:56:03,440 --> 00:56:04,953
Ahora o nunca.
709
00:56:06,360 --> 00:56:09,193
Así lo entiendo yo.
710
00:56:09,720 --> 00:56:13,952
Lorie, una vez más,
te pasas de intelectual.
711
00:56:15,200 --> 00:56:18,556
Si se piensa bien, no hace falta.
712
00:56:18,760 --> 00:56:22,036
Estas autopistas funcionan bien
independientemente.
713
00:56:22,240 --> 00:56:24,310
Aumentarían los gastos,
714
00:56:24,520 --> 00:56:27,478
el tráfico y la congestión
en una zona concurrida.
715
00:56:28,160 --> 00:56:31,118
Y esa periferia
ha llegado a un punto,
716
00:56:31,320 --> 00:56:33,834
donde no se prevé mayor desarrollo.
717
00:56:35,880 --> 00:56:38,474
La situación actual
no tiene nada de malo.
718
00:56:38,680 --> 00:56:43,151
Como decía mi tío Olaf:
"¿Por qué arreglar lo que no está roto?".
719
00:56:43,360 --> 00:56:45,590
Y así lo entiendo yo... ¡Ay!
720
00:56:54,200 --> 00:56:55,918
Lorie.
721
00:56:57,240 --> 00:57:01,472
- ¿Te encuentras bien?
- Claro que sí. Desde luego.
722
00:57:02,600 --> 00:57:04,033
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
723
00:57:04,240 --> 00:57:08,392
Sí, estoy bien, Mark.
No te preocupes. Se me pasará.
724
00:57:08,600 --> 00:57:12,036
Mis llaves están dentro. Y mi cartera.
Mi vida entera está dentro.
725
00:57:12,240 --> 00:57:14,754
- Vale, ya...
- No voy a entrar ahí.
726
00:57:14,960 --> 00:57:18,919
- De acuerdo.
- ¿Le he hecho daño? ¡Qué más da!
727
00:57:19,120 --> 00:57:23,511
Me voy a casa andando.
Me siento muy bien, me voy andando.
728
00:57:23,720 --> 00:57:25,597
Lorie, yo...
729
00:57:32,800 --> 00:57:35,837
- ¿Me llevas a casa?
- Claro, tengo el coche aquí.
730
00:57:38,000 --> 00:57:40,833
- ¿Dónde van éstos?
- Todo al pasillo.
731
00:57:41,040 --> 00:57:44,237
Los discos, los juguetes
y los muñecos asquerosos.
732
00:57:44,440 --> 00:57:47,910
- ¿Y esto?
- No. Me lo quedo.
733
00:57:49,800 --> 00:57:54,669
Cindy, me conoces hace mucho.
Soy una persona razonable, ¿no?
734
00:57:55,080 --> 00:57:58,311
- En cierto modo, sí.
- O sea, no estoy loca.
735
00:57:58,520 --> 00:58:00,590
Pero llega un momento
en el que dices:
736
00:58:00,800 --> 00:58:04,475
"Sí, seguimos adelante",
o "No, cometimos un error".
737
00:58:04,680 --> 00:58:06,910
De veras, me siento genial.
738
00:58:07,120 --> 00:58:09,031
- Para, para.
- Vamos.
739
00:58:09,240 --> 00:58:12,835
No te voy a permitir que hagas eso,
ni a ti ni a tu vídeo.
740
00:58:13,040 --> 00:58:16,794
No se lo merece.
Para empezar, ni le necesitabas.
741
00:58:17,000 --> 00:58:19,070
Podrías haber tenido tu propio programa.
742
00:58:19,280 --> 00:58:23,876
Ya vale. Yo nunca quise un programa.
Ni siquiera veo la televisión.
743
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
El New York Times adora mi trabajo.
744
00:58:27,560 --> 00:58:29,994
Les volveré a llamar,
voy a buscar el número.
745
00:58:30,200 --> 00:58:34,352
Y pensar que le dejé
que me disuadiera de mi objetivo inicial.
746
00:58:34,560 --> 00:58:37,996
Tres años perdidos,
pero aún soy bastante joven, ¿no?
747
00:58:38,200 --> 00:58:40,077
¿Han pasado ya tres años?
748
00:58:40,280 --> 00:58:43,795
El tiempo que he perdido
sin darme cuenta de esta podredumbre.
749
00:58:44,000 --> 00:58:47,993
Tú te acordarás, Cindy.
Estaba claro desde el principio.
750
00:59:04,840 --> 00:59:10,153
Hemos decidido, salomónicamente,
daros una oportunidad a los dos.
751
00:59:10,360 --> 00:59:13,272
¿Sabéis la historia
de la escultura pública? ¡Bien!
752
00:59:13,480 --> 00:59:17,632
- ¡Ah, sí!
- No imitéis a Monroe.
753
00:59:17,840 --> 00:59:20,479
Usad vuestro estilo y opiniones propias.
754
00:59:20,680 --> 00:59:23,911
1.500 palabras antes de las cinco
para publicarlas mañana.
755
00:59:24,120 --> 00:59:27,999
Que gane el mejor...
o la mejor.
756
00:59:34,520 --> 00:59:35,794
Oye...
757
00:59:36,080 --> 00:59:40,676
A partir de mañana, uno de nosotros
no le dirigirá la palabra al otro, así que...
758
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
¿Cenamos juntos?
759
00:59:42,880 --> 00:59:47,556
Aunque suene un poco fuerte,
me gustaría, pero tengo una cita.
760
00:59:47,760 --> 00:59:52,914
Bueno, no es una cita,
más bien un compromiso. Lo siento.
761
00:59:57,320 --> 00:59:58,594
Gracias.
762
01:00:05,840 --> 01:00:07,273
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
763
01:00:07,480 --> 01:00:08,913
- Adivina.
- ¿Qué?
764
01:00:09,120 --> 01:00:11,759
Van a publicar
el artículo del New Republic.
765
01:00:11,960 --> 01:00:15,635
Genial. ¿El de los Sandinistas?
Estupendo.
766
01:00:15,840 --> 01:00:20,038
- He traído una copia para que lo veas.
- ¡Me encantaría! ¡Genial!
767
01:00:21,600 --> 01:00:23,875
- No, yo...
- ¿Qué? ¿No es buena la cabecera?
768
01:00:24,080 --> 01:00:26,719
- ¿Le cuesta arrancar?
- Lo estamos volviendo hacer.
769
01:00:26,920 --> 01:00:30,993
Nos tratamos como escritores
y colegas políticos.
770
01:00:31,200 --> 01:00:36,069
No nos tratamos
como una mujer y un hombre.
771
01:00:41,000 --> 01:00:42,274
Adam...
772
01:00:43,320 --> 01:00:44,594
Mira...
773
01:00:45,120 --> 01:00:47,680
Lo que quería decir...
774
01:00:49,760 --> 01:00:52,718
Creo que deberíamos
dejar de vernos.
775
01:00:53,880 --> 01:00:57,031
Ya no hay esa pasión
entre nosotros.
776
01:00:57,240 --> 01:01:03,315
Creo que la hubo,
pero ya se ha apagado.
777
01:01:03,520 --> 01:01:07,035
- Es difícil decirlo...
- Es difícil escucharlo.
778
01:01:09,560 --> 01:01:12,120
Lo sé... y lo siento.
779
01:01:12,320 --> 01:01:17,269
Mira, yo no me chupo el dedo.
Me lo veía venir.
780
01:01:18,400 --> 01:01:23,394
- Pero no creo que sea sólo culpa mía.
- Yo no digo que lo sea.
781
01:01:24,120 --> 01:01:25,394
Bueno...
782
01:01:26,000 --> 01:01:29,629
Quizá dos personas cerebrales
no deberían estar juntas.
783
01:01:35,440 --> 01:01:37,112
Tengo que irme.
784
01:01:37,320 --> 01:01:41,313
- No, no te vayas.
- Si no te importa, lo prefiero.
785
01:01:41,520 --> 01:01:42,839
Hasta luego.
786
01:01:52,800 --> 01:01:55,189
¡Vaya, qué cita más rápida!
787
01:02:02,720 --> 01:02:06,793
- Parece que no podamos separarnos.
- A lo mejor es el destino.
788
01:02:07,000 --> 01:02:10,675
- ¿Va a cenar la señora?
- La ensalada César está deliciosa.
789
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
- No, yo...
- Venga.
790
01:02:12,360 --> 01:02:16,353
Vale, comeré una ensalada César.
Y un cubata.
791
01:02:16,560 --> 01:02:20,439
- Yo tomaré lo mismo.
- Bien. ¡Que aproveche!
792
01:02:23,240 --> 01:02:25,390
Nos hemos peleado.
793
01:02:26,600 --> 01:02:28,875
Bueno, de hecho, no.
794
01:02:29,080 --> 01:02:31,958
No nos hemos peleado.
Lo hemos dejado.
795
01:02:33,520 --> 01:02:35,988
No sé por qué
te estoy contando esto.
796
01:02:36,200 --> 01:02:38,191
De veras, lo siento.
797
01:02:38,400 --> 01:02:40,197
- ¿Quién ha dejado a quién?
- Yo.
798
01:02:40,400 --> 01:02:42,868
A veces es la postura más dolorosa.
799
01:02:43,080 --> 01:02:45,958
Siempre es más fácil amar
que ser amado.
800
01:02:46,160 --> 01:02:48,754
Hacer daño a alguien
es peor a que te hagan daño.
801
01:02:48,960 --> 01:02:52,873
Bien sabe Dios que me da pavor
dar malas noticias a una mujer.
802
01:02:53,080 --> 01:02:55,833
Tal vez sea debilidad, no lo sé.
803
01:02:56,040 --> 01:02:57,792
Sí.
804
01:02:59,280 --> 01:03:02,078
¿Y por qué sabes tanto?
805
01:03:03,120 --> 01:03:04,872
Créeme, me ha pasado.
806
01:03:05,080 --> 01:03:08,834
- ¡Dan!
- Susan, hola.
807
01:03:11,040 --> 01:03:12,314
Disculpa.
808
01:03:15,120 --> 01:03:18,032
Estás fantástica.
Ese vestido es...
809
01:03:18,240 --> 01:03:20,674
Es el color que mejor te sienta.
810
01:03:20,880 --> 01:03:24,475
Gracias. Y gracias
por las flores. ¡Eran preciosas!
811
01:03:24,680 --> 01:03:26,352
¿Las recibiste? Bien.
812
01:03:26,560 --> 01:03:29,313
- A ver si nos vemos la próxima semana.
- ¡Buena idea!
813
01:03:29,520 --> 01:03:32,990
- Pero ponte ese vestido.
- Lo haré.
814
01:03:33,560 --> 01:03:38,554
¡Ay, mierda, que se me sale la teta!
Lo odio cuando me pasa, ¿tú no?
815
01:03:38,760 --> 01:03:41,320
- Adiós.
- Hasta luego.
816
01:03:42,800 --> 01:03:45,758
¡Qué clase! Con mayúsculas.
817
01:03:45,960 --> 01:03:50,112
Y tú. ¿Te has visto?
¡Qué tacto!
818
01:03:50,840 --> 01:03:56,949
Es increíble que estuviera
dejándome caer en tus redes.
819
01:03:57,160 --> 01:04:00,152
"Es mejor amar que ser amado."
820
01:04:00,360 --> 01:04:03,113
Esto... Me estabas tirando los tejos.
821
01:04:03,320 --> 01:04:06,596
- Estás intentando ligar.
- ¿A esto le llamas ligar?
822
01:04:06,800 --> 01:04:10,429
Todos los hombres sois iguales.
No nos tomáis en serio.
823
01:04:10,640 --> 01:04:13,029
No, espera. Estaba pensando...
824
01:04:13,840 --> 01:04:15,796
¿Estaba intentando ligar?
825
01:04:16,000 --> 01:04:19,310
¡Dios mío, tienes razón!
826
01:04:19,880 --> 01:04:22,633
Estaba intentando ligar. Lo siento.
827
01:04:22,840 --> 01:04:26,879
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?
Estás ahí sentada...
828
01:04:27,080 --> 01:04:30,038
...vulnerable, atractiva...
829
01:04:32,280 --> 01:04:34,475
¡Qué fastidio!
830
01:04:34,680 --> 01:04:37,478
¡Qué fastidio!
Otra vez, ¿lo ves?
831
01:04:37,680 --> 01:04:40,911
No me sé controlar,
no hay quién me detenga.
832
01:04:41,120 --> 01:04:44,908
De todos modos...
Lo tuyo ya se me ha pasado.
833
01:04:45,120 --> 01:04:48,829
En estos momentos
hay otras cosas más importantes.
834
01:04:49,040 --> 01:04:52,271
- ¿Como qué?
- La oportunidad de decir algo.
835
01:04:52,480 --> 01:04:55,517
Llegar a la gente.
El sueño de todo periodista. Trabajar...
836
01:04:55,720 --> 01:04:58,154
...en el New York Times.
837
01:04:58,360 --> 01:05:00,635
Por ahora,
me conformo con esta columna.
838
01:05:00,840 --> 01:05:05,356
¡Mi columna!
Te voy a poner algo para que comas.
839
01:05:05,560 --> 01:05:08,199
- No, deja.
- Es como comer con un tiburón.
840
01:05:08,400 --> 01:05:10,675
- ¿Vale? Un poco de pasta.
- Salsa.
841
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
- Ensalada.
- Tomate.
842
01:05:14,160 --> 01:05:16,435
¿Vale? Disfruta.
843
01:05:18,600 --> 01:05:20,830
Por mi columna.
844
01:05:21,040 --> 01:05:24,999
El periódico no sale
hasta dentro de unas horas.
845
01:05:40,360 --> 01:05:41,918
¿Diga?
846
01:05:42,200 --> 01:05:44,270
¡Ay, hola, Cindy!
847
01:05:44,480 --> 01:05:48,314
Sí. ¿A que está genial?
¡Ay, gracias!
848
01:05:48,520 --> 01:05:53,640
¿No te parece una pequeña victoria
que hayan publicado la suya también?
849
01:05:53,840 --> 01:05:58,868
Tienes razón, ese estilo reaccionario
me va a dejar a mí en mejor lugar.
850
01:05:59,760 --> 01:06:01,796
No, acabo de llegar.
851
01:06:02,480 --> 01:06:05,233
¿Por qué? ¿Has llamado antes?
852
01:06:06,280 --> 01:06:08,111
Adam... ¡Ah!
853
01:06:09,080 --> 01:06:12,550
Dios... No, eso ha sido hace horas.
854
01:06:13,520 --> 01:06:16,239
Bueno, estaba...
855
01:06:16,440 --> 01:06:21,639
De hecho, estaba cenando
con el mismísimo reaccionario.
856
01:06:24,320 --> 01:06:29,713
Bueno, sí.
Me pisó la lentilla, pero bueno...
857
01:06:31,040 --> 01:06:33,508
Sí. Bueno, no. De hecho, me...
858
01:06:35,320 --> 01:06:37,993
Me lo he pasado muy bien.
859
01:06:38,200 --> 01:06:44,992
No. Esto es algo aislado.
No me dejaré caer en sus redes.
860
01:07:38,000 --> 01:07:42,278
Hola, Lorie, hace siglos
que no te veo por aquí. ¿Bailas?
861
01:07:42,480 --> 01:07:45,995
Sí, pero, ¿puedes hacerlo
un poco menos exagerado?
862
01:07:46,200 --> 01:07:49,749
Vale, la próxima canción lenta,
el chico de ahí... No mires.
863
01:07:49,960 --> 01:07:51,678
- ¿Cómo te llamabas?
- Steve.
864
01:07:51,880 --> 01:07:54,155
Steve, gracias.
Toma tus cinco dólares.
865
01:07:54,360 --> 01:07:57,397
- No hace falta que me pagues.
- Bueno, quédatelos.
866
01:07:57,600 --> 01:08:01,752
¿Te importaría abrocharte
la camisa? Gracias.
867
01:08:09,240 --> 01:08:10,514
Hola.
868
01:08:20,160 --> 01:08:23,869
- Una música estupenda.
- Sí, es fantástica.
869
01:08:38,640 --> 01:08:40,551
¿A quién miras?
870
01:08:40,760 --> 01:08:43,991
Conozco a ese tipo.
Menudo pesado.
871
01:08:44,200 --> 01:08:48,876
Siempre me está tirando los tejos.
Si me saca a bailar, ¿bailarás conmigo?
872
01:08:49,080 --> 01:08:52,117
- Es que... Mira...
- Lorie.
873
01:08:52,320 --> 01:08:54,629
Hola. Steve, ¿te acuerdas?
874
01:08:55,480 --> 01:09:00,679
Hace mucho que no te veo.
Estás fantástica.
875
01:09:00,880 --> 01:09:04,111
- Hola, soy Dan.
- Espera. ¿Quieres bailar?
876
01:09:04,320 --> 01:09:06,629
Echo de menos cómo bailábamos.
877
01:09:07,680 --> 01:09:10,592
Perdona, va a bailar conmigo.
878
01:09:20,080 --> 01:09:23,277
- Gracias, me has salvado.
- ¡No es nada!
879
01:09:27,080 --> 01:09:28,911
Bueno...
880
01:09:29,480 --> 01:09:32,756
- Bueno...
- Oye, me lo he pasado bien.
881
01:09:35,920 --> 01:09:37,194
Buenas noches.
882
01:10:04,360 --> 01:10:05,998
¿Qué pasa?
883
01:10:06,200 --> 01:10:12,435
Ya no quiero seguir jugando
ni ligando ni todos esos rollos.
884
01:10:13,480 --> 01:10:17,109
Lo que trato de decir es...
que eres un buen tipo.
885
01:10:17,320 --> 01:10:21,438
En ideas estás hecho un lío,
ni eres un gran escritor,
886
01:10:21,640 --> 01:10:25,997
pero no eres un psicópata
y, más o menos, eres guapo.
887
01:10:29,480 --> 01:10:32,677
¿Nunca te sientes solo?
888
01:10:34,120 --> 01:10:39,240
Ya sé que tienes
a muchas detrás, pero...
889
01:10:39,440 --> 01:10:41,795
¿Nunca... te sientes solo?
890
01:10:42,000 --> 01:10:43,638
¿No sientes miedo?
891
01:10:45,400 --> 01:10:50,952
Como si se te pasara la vida,
y tus días y tus noches.
892
01:10:52,600 --> 01:10:56,673
No tienes a nadie alrededor
para verlo, excepto tú.
893
01:11:02,960 --> 01:11:08,637
Sólo... sólo me gustaría
estar contigo esta noche.
894
01:11:31,000 --> 01:11:33,719
Estás temblando.
895
01:11:34,440 --> 01:11:36,908
No me digas
que no has hecho esto nunca.
896
01:11:38,240 --> 01:11:39,639
Contigo no.
897
01:12:39,800 --> 01:12:43,793
Olga,
¿tomas a Olaf como esposo...
898
01:12:44,000 --> 01:12:47,788
...para vivir en matrimonio
según la palabra de Dios?
899
01:12:48,000 --> 01:12:49,638
Sí, quiero.
900
01:12:49,840 --> 01:12:52,798
Os declaro marido y mujer.
901
01:12:53,000 --> 01:12:54,274
Me debes una copa.
902
01:12:54,480 --> 01:12:58,189
Lo que ha unido Dios
que no lo separe el hombre.
903
01:13:11,280 --> 01:13:13,874
Me alegro de que hayáis venido todos.
904
01:13:14,080 --> 01:13:16,753
Hay un viejo dicho sueco...
¿cómo es?
905
01:13:21,720 --> 01:13:24,188
Que se podría traducir como:
906
01:13:24,400 --> 01:13:28,188
"La felicidad es fácil,
cuando te quitas el abrigo".
907
01:13:28,800 --> 01:13:32,554
Pues bien, hoy, me he quitado el abrigo.
908
01:13:35,520 --> 01:13:39,877
Ya vale de discursos.
Vamos a bailar "Los pajaritos".
909
01:13:42,080 --> 01:13:44,548
- ¿Quiere bailar?
- Me encantaría.
910
01:13:44,760 --> 01:13:46,910
¡Guay del Paraguay!
911
01:14:31,160 --> 01:14:33,390
- ¿Quieres bailar?
- No.
912
01:14:33,600 --> 01:14:37,832
- Venga.
- Es que es tan... No, porque...
913
01:14:46,000 --> 01:14:47,399
¿Qué te hace tanta gracia?
914
01:15:18,440 --> 01:15:19,714
- Oye...
- ¿Qué?
915
01:15:19,920 --> 01:15:22,275
Te quiero.
916
01:15:32,960 --> 01:15:38,910
No te lo digo
para que me digas lo mismo.
917
01:15:45,280 --> 01:15:49,558
Te lo digo porque es lo que siento.
918
01:15:49,760 --> 01:15:54,880
Si no puedes expresar tus sentimientos,
¿de qué sirve tenerlos?
919
01:16:01,600 --> 01:16:05,115
Y me siento muy bien al decírtelo.
920
01:16:05,320 --> 01:16:09,074
No tienes que contestarme.
921
01:16:14,120 --> 01:16:16,190
De verdad, no hace falta.
922
01:16:23,040 --> 01:16:26,396
"¡AY, MADRE,
MI MARIDO ES UN LOBO!"
923
01:16:38,800 --> 01:16:41,030
Toma, cielo.
924
01:16:41,240 --> 01:16:43,196
Gracias.
925
01:16:44,760 --> 01:16:46,318
Seguramente ni se acuerda.
926
01:16:47,800 --> 01:16:50,758
Siempre se olvida de los detalles.
927
01:16:50,960 --> 01:16:54,396
Lo único que recuerda
es el resultado final.
928
01:16:54,600 --> 01:16:57,068
Yo recuerdo cada momento
que pasamos juntos.
929
01:16:57,280 --> 01:16:59,236
Todas las cosas sin importancia.
930
01:16:59,440 --> 01:17:02,557
Como cuando le arreglé el carburador.
Le impresionó mucho.
931
01:17:02,760 --> 01:17:06,594
O cuando rompió la ventana.
Tuvo que llamar al reparador.
932
01:17:06,800 --> 01:17:10,634
La ventana, ¿qué ventana?
¡Ay, sí, ya me acuerdo!
933
01:17:10,840 --> 01:17:12,796
Seguro que él no.
934
01:17:14,520 --> 01:17:16,590
Bueno, ya está bien.
935
01:17:16,800 --> 01:17:19,553
A partir de ahora,
nada de echar la vista atrás.
936
01:17:19,760 --> 01:17:24,038
¿Crees que el tío del New York Times
se acordará de mí?
937
01:17:24,240 --> 01:17:27,073
La semana que viene
podría tener un trabajo nuevo.
938
01:17:27,280 --> 01:17:31,637
Creo que aún tengo el teléfono
en mi Rolodex, ahí en mi...
939
01:17:31,840 --> 01:17:33,637
...estudio.
940
01:17:33,840 --> 01:17:36,195
Además de mi coche, mi vida entera.
941
01:17:37,880 --> 01:17:42,351
- ¿Qué hago con esto?
- En la caja con los archivos.
942
01:17:42,560 --> 01:17:45,711
Gracias, Mark.
Me estás salvando la vida.
943
01:17:47,280 --> 01:17:51,717
Nunca se sabe
qué va a lanzarse en "Él dijo, ella dijo".
944
01:17:51,920 --> 01:17:56,630
Vean a Hanson y Bryer, segundo asalto,
mañana al mediodía en el Canal 11.
945
01:17:58,040 --> 01:18:02,477
Wally, ¿qué demonios pasa
con estos anuncios?
946
01:18:02,680 --> 01:18:05,797
Ahora no puedo hablar.
Que te lo cuente él.
947
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
Sí. Haz lo que puedas.
Te dejo. Adiós.
948
01:18:09,160 --> 01:18:10,479
- Lorie, Lorie...
- Wally, Wally.
949
01:18:10,680 --> 01:18:14,798
Estáis anunciando un programa
que no se va a emitir.
950
01:18:15,000 --> 01:18:20,120
Calma. Mira estos mensajes:
"¡Bravo, Lorie!", "¡Ya era hora!".
951
01:18:20,320 --> 01:18:24,518
Eres una heroína. A las mujeres
les encantaría hacérselo a sus maridos.
952
01:18:24,720 --> 01:18:28,474
No quiero ser una heroína.
Y él no es mi marido.
953
01:18:28,680 --> 01:18:33,595
Lo último que va a ser
es mi marido. ¿Lo entiendes?
954
01:18:33,800 --> 01:18:36,917
Totalmente. Pero todos
esperan ver qué harás mañana.
955
01:18:37,120 --> 01:18:39,634
Weller quiere verlo.
Por eso viene.
956
01:18:39,840 --> 01:18:45,358
Pues no va a ver nada, ¿de acuerdo?
Porque, se.... Bueno...
957
01:18:46,440 --> 01:18:52,436
Se acabó, ¿vale?
Dan y yo... lo hemos dejado.
958
01:18:54,000 --> 01:18:56,195
¡Dios mío!
959
01:18:56,400 --> 01:18:58,118
Lo siento.
960
01:19:03,800 --> 01:19:05,518
De veras que lo siento.
961
01:19:08,960 --> 01:19:12,316
Pero puedes seguir con el programa.
Hasta puede ser más interesante.
962
01:19:12,520 --> 01:19:15,751
No doy crédito, Wally,
eres todo un hombre.
963
01:19:15,960 --> 01:19:17,234
Gracias.
964
01:19:17,440 --> 01:19:20,716
¿Cómo puedes separar
el amor y el trabajo así como así?
965
01:19:21,440 --> 01:19:26,150
Bueno... el amor es el amor...
y el trabajo es el trabajo.
966
01:19:26,520 --> 01:19:28,909
Amor... trabajo.
967
01:19:29,120 --> 01:19:31,588
El trabajo no es el amor.
El amor no debería...
968
01:19:31,800 --> 01:19:35,873
- Vale, vale.
- Mira, te lo pondré más fácil.
969
01:19:36,080 --> 01:19:39,755
Grabamos su parte antes que la tuya.
No hace falta ni que lo veas.
970
01:19:39,960 --> 01:19:42,349
Se acabó, Wally.
971
01:19:42,560 --> 01:19:44,471
Oye, mira...
972
01:19:44,680 --> 01:19:49,435
No quería llegar a esto,
pero aún hay un contrato firmado.
973
01:19:49,640 --> 01:19:54,350
Yo no sé ponerme en plan duro,
pero los abogados te comerán viva.
974
01:19:54,560 --> 01:19:58,394
- Gracias, Wally, eres un gran amigo.
- Por favor.
975
01:19:58,600 --> 01:20:02,388
- Linda Metzger por la uno.
- Ahora no. Luego la llamo.
976
01:20:02,600 --> 01:20:04,989
¿Linda Metzger?
977
01:20:05,200 --> 01:20:09,990
- ¿Ahora le llama aquí a Dan?
- No, a mí. Esto viene de atrás.
978
01:20:10,200 --> 01:20:13,556
No significa nada, siempre ha ido
detrás de mí. Una atracción fatal.
979
01:20:13,760 --> 01:20:19,232
Tal vez no signifique nada para ti,
pero con sólo oír su nombre...
980
01:20:21,080 --> 01:20:23,594
¡Oh, Linda!
981
01:20:26,240 --> 01:20:28,356
- ¿Qué?
- ¿Qué?
982
01:20:29,600 --> 01:20:33,275
- ¿Qué has dicho?
- He dicho...
983
01:20:33,480 --> 01:20:37,189
He dicho: "¡Oh, Linda!".
Perdona.
984
01:20:39,440 --> 01:20:42,079
No pasa nada.
985
01:20:42,280 --> 01:20:46,512
- Lo siento.
- No, entiendo que pueda pasar.
986
01:20:46,720 --> 01:20:49,553
Las dos somos mujeres,
nuestros nombres empiezan con "L".
987
01:20:49,760 --> 01:20:52,274
- Te acuestas con las dos.
- No, ya no.
988
01:20:52,480 --> 01:20:55,870
- ¿Desde cuándo?
- Desde que empecé a salir contigo.
989
01:20:56,080 --> 01:21:00,551
¿Qué quieres decir con "empezar"?
¿Lo hiciste...?
990
01:21:01,240 --> 01:21:06,758
- ¿Después de acostarte conmigo?
- No... no me acuerdo.
991
01:21:08,120 --> 01:21:10,714
¿Que no te acuerdas?
992
01:21:10,920 --> 01:21:13,354
Piensa, Dan, piensa.
993
01:21:13,560 --> 01:21:17,712
¿Ha habido alguien en tu cama,
contigo, que no sea yo?
994
01:21:17,920 --> 01:21:21,515
No lo sé,
seguro que lo hicimos una vez.
995
01:21:21,720 --> 01:21:23,915
Bueno, dos.
996
01:21:25,480 --> 01:21:27,948
¿De qué se supone
que me tengo que arrepentir?
997
01:21:28,160 --> 01:21:32,790
¿De que en el instante que nos tocamos
mis relaciones no se esfumaran?
998
01:21:33,000 --> 01:21:35,798
Todas tus relaciones no.
999
01:21:36,000 --> 01:21:37,956
Sólo tus relaciones sexuales.
1000
01:21:38,160 --> 01:21:40,355
Pero, ¿para tanto es?
1001
01:21:41,240 --> 01:21:44,437
Desde el momento
en que me acosté contigo,
1002
01:21:44,640 --> 01:21:48,758
no se me pasó por la cabeza
acostarme con otro hombre.
1003
01:21:48,960 --> 01:21:54,193
Pero a ti, sí se te pasó por la cabeza,
dormir... con otra mujer.
1004
01:21:54,400 --> 01:21:57,631
Eso fue al principio.
1005
01:21:57,840 --> 01:22:01,469
Hablemos del presente.
Tú eres con la que...
1006
01:22:01,680 --> 01:22:05,832
- ¿Con la que qué?
- Con la que estoy ahora.
1007
01:22:06,040 --> 01:22:07,473
¿No es eso lo que cuenta?
1008
01:22:07,680 --> 01:22:12,310
- Quiero conocerla.
- ¿De veras te parece una buena idea?
1009
01:22:12,520 --> 01:22:14,511
Quiero conocerla.
1010
01:22:14,720 --> 01:22:18,679
Trabajo en la nueva línea para el otoño.
He traído el catálogo.
1011
01:22:18,880 --> 01:22:22,111
Deberías echarle un vistazo.
Seguro que podríamos encontrarte...
1012
01:22:22,320 --> 01:22:25,198
...algo que te sentara genial.
1013
01:22:26,200 --> 01:22:28,236
- ¿Cariño?
- ¿Qué?
1014
01:22:28,960 --> 01:22:32,669
- Solemos hacer esto con la comida.
- Dan.
1015
01:22:32,880 --> 01:22:36,509
No te avergüences.
Dan me lo cuenta todo.
1016
01:22:36,720 --> 01:22:39,598
Seguro que tú también
ya conoces todos sus secretos.
1017
01:22:39,800 --> 01:22:44,112
- Bueno.
- Bueno, a lo mejor todos no.
1018
01:22:51,920 --> 01:22:54,718
Perdimos la virginidad juntos.
1019
01:22:55,400 --> 01:22:58,119
Sólo teníamos 14 años, unos críos.
1020
01:22:58,320 --> 01:23:01,312
- Pero ya entonces era increíble.
- Bueno.
1021
01:23:01,520 --> 01:23:03,238
¿No te parece?
1022
01:23:03,440 --> 01:23:08,389
Durante años, he anotado
nuestras posiciones sexuales favoritas.
1023
01:23:08,600 --> 01:23:12,070
- ¡Qué guay!
- Unas notas de nada, con dibujos.
1024
01:23:12,280 --> 01:23:14,748
- ¿Te gustaría verlas?
- ¿Cariño?
1025
01:23:14,960 --> 01:23:16,916
¿Qué dices?
1026
01:23:18,040 --> 01:23:22,750
- Aquí hay una. 17 de marzo de 1980.
- ¡Ay, madre!
1027
01:23:26,040 --> 01:23:28,110
- ¿Te acuerdas?
- Sí, en la cocina.
1028
01:23:28,320 --> 01:23:29,594
Muy bien.
1029
01:23:30,440 --> 01:23:34,718
En el dibujo se puede ver
dónde va la licuadora.
1030
01:23:35,880 --> 01:23:37,438
¡Ay, Linda!
1031
01:23:37,640 --> 01:23:41,269
Creo que éste te quedaría muy bien.
1032
01:23:42,360 --> 01:23:44,237
Cariño, ¿estás bien?
1033
01:23:44,960 --> 01:23:48,157
¿Por qué no os echáis un polvo
y os dejáis de tonterías?
1034
01:23:48,360 --> 01:23:51,875
Me voy de aquí ahora mismo.
1035
01:23:56,200 --> 01:23:58,350
¿Qué clase de escena estás montando?
1036
01:23:58,560 --> 01:24:02,553
Al veros juntos, creo que sobro.
1037
01:24:02,760 --> 01:24:08,835
- No es justo. Tú querías conocerla.
- Sí, lo sé, pero...
1038
01:24:09,040 --> 01:24:14,273
Si te comportas así con otra persona,
no puedo estar contigo ahora.
1039
01:24:18,320 --> 01:24:19,594
Preparados, por favor.
1040
01:24:20,800 --> 01:24:23,360
No os pongáis nerviosos,
es sólo una prueba.
1041
01:24:23,560 --> 01:24:28,315
Si sale mal, la tiramos.
Pero sé que estaréis geniales.
1042
01:24:28,520 --> 01:24:31,557
Un momento, Wally.
Ésta no es la copia que escribí.
1043
01:24:31,760 --> 01:24:35,799
La retocamos un poco.
No hay tiempo para convencer a nadie.
1044
01:24:36,000 --> 01:24:38,468
¡Chas, chas, y al siguiente anuncio!
1045
01:24:38,680 --> 01:24:43,993
Pensaba que íbamos a escribir.
No deja de ser un programa de opinión.
1046
01:24:44,200 --> 01:24:49,069
- Sí, en cuanto le cojáis el tranquillo.
- Es sólo una prueba para ver qué tal.
1047
01:24:49,280 --> 01:24:52,875
- De acuerdo.
- ¿Y qué más da?
1048
01:24:53,080 --> 01:24:55,799
- Cariño, no lo eches a perder.
- No, es que...
1049
01:24:56,000 --> 01:24:58,389
- ¿Quieres saber el secreto?
- ¿Qué?
1050
01:24:58,600 --> 01:25:02,559
- Sonríe. Una gran sonrisa.
- Vas a estar fantástica.
1051
01:25:02,760 --> 01:25:05,115
- Allá vamos.
- Me voy.
1052
01:25:05,320 --> 01:25:08,437
¡Vaya, es verdad!
Pareces más gordo en pantalla.
1053
01:25:08,640 --> 01:25:10,551
Ocho, siete, seis...
1054
01:25:10,760 --> 01:25:13,718
Tienes una mancha en el vestido.
1055
01:25:15,240 --> 01:25:17,470
- Hola. Soy Dan Hanson.
- Y yo Lorie Bryer.
1056
01:25:17,680 --> 01:25:20,558
- Y están viendo Él dijo...
- ...Ella dijo.
1057
01:25:20,760 --> 01:25:22,796
Parad la cinta, por favor.
1058
01:25:28,960 --> 01:25:30,234
Lorie...
1059
01:25:30,440 --> 01:25:34,228
Lorie, va muy bien.
Pero esto no es un concurso.
1060
01:25:34,440 --> 01:25:37,398
- Intenta sonreír un poco menos.
- Pero ella me ha dicho...
1061
01:25:37,600 --> 01:25:39,955
La chica de maquillaje
es una experta.
1062
01:25:40,160 --> 01:25:43,948
El entusiasmo está muy bien,
pero sin enseñar tanto los dientes.
1063
01:25:44,160 --> 01:25:47,197
Aparte de eso, genial.
Probamos de nuevo...
1064
01:25:47,400 --> 01:25:50,119
- Lo estás haciendo a propósito.
- Sólo estoy nerviosa.
1065
01:25:50,320 --> 01:25:53,551
- ¿Dónde está la mancha?
- En tu teta izquierda.
1066
01:25:53,760 --> 01:25:56,274
- Hola. Soy Dan Hanson.
- Y yo Lorie Bryer.
1067
01:25:56,480 --> 01:25:58,152
- Y están viendo Él dijo...
- ...Ella dijo.
1068
01:25:58,360 --> 01:26:00,430
Hoy hablaremos de la basura.
1069
01:26:00,640 --> 01:26:03,950
Los vertederos se llenarán en 10 años.
¿Y luego qué?
1070
01:26:04,160 --> 01:26:07,357
Algunos creen
que es responsabilidad del gobierno.
1071
01:26:07,560 --> 01:26:11,075
Y quizá tengan razón.
Pero como solía decir mi tío Olaf:
1072
01:26:11,280 --> 01:26:13,271
"Si es tu basura, la sacas tú".
1073
01:26:13,480 --> 01:26:16,278
Pero, ¿qué hace?
Parad la cinta, por favor.
1074
01:26:16,480 --> 01:26:19,199
- Cariño, estamos los dos en cámara.
- ¡Ay, lo siento!
1075
01:26:19,400 --> 01:26:23,279
- Si no quieres hacerlo, dilo.
- Si recuerdas, ya lo dije.
1076
01:26:23,480 --> 01:26:25,755
Lo hago lo mejor que puedo.
1077
01:26:25,960 --> 01:26:29,953
- ¿Probamos otra vez?
- ¿Por qué es siempre lo que tú quieres?
1078
01:26:30,160 --> 01:26:34,756
¿Qué? Me cogí vacaciones para ver
a tus padres, siempre voy a tu casa.
1079
01:26:34,960 --> 01:26:38,430
- ¿No quieres estar conmigo?
- Sí, pero me siento como un extraño.
1080
01:26:38,640 --> 01:26:42,269
- Es porque te lo tomas así.
- No hay sitio para mis cosas.
1081
01:26:42,480 --> 01:26:45,040
- Cambia de sitio la bicicleta estática.
- Increíble.
1082
01:26:45,240 --> 01:26:47,959
¿Y todas tus cosas de tíos
por todas partes?
1083
01:26:48,160 --> 01:26:51,789
- ¿Cosas de tíos?
- Tus zapatos enormes y tu mapa de 3D.
1084
01:26:52,000 --> 01:26:56,278
Y eres el único hombre de Norteamérica
que todavía se pone pijama.
1085
01:26:56,480 --> 01:26:57,754
Basta.
1086
01:26:59,080 --> 01:27:03,790
¿Hacemos una pausa
y lo intentamos más tarde?
1087
01:27:04,680 --> 01:27:05,954
Bien.
1088
01:27:08,080 --> 01:27:11,390
No tenía intención de parecer lela.
1089
01:27:11,600 --> 01:27:14,478
¡Bah, no es para tanto!
1090
01:27:14,680 --> 01:27:17,148
Tenemos los mejores trabajos
de Baltimore.
1091
01:27:17,360 --> 01:27:21,558
Si no nos quieren en televisión,
ellos se lo pierden.
1092
01:27:21,760 --> 01:27:26,436
Me has traído hasta aquí,
me das mucho miedo.
1093
01:27:26,640 --> 01:27:30,792
Y cuando pienso que tengo
todas las razones para cabrearme...
1094
01:27:31,000 --> 01:27:33,230
...es cuando mejor te portas.
1095
01:27:33,440 --> 01:27:36,193
Me tienes pillado.
1096
01:27:36,880 --> 01:27:38,871
Vamos.
1097
01:27:45,240 --> 01:27:47,595
- He estado fatal.
- No es cierto.
1098
01:27:47,800 --> 01:27:51,315
Horrible. Casi me muero.
1099
01:27:51,520 --> 01:27:53,670
- ¿Lorie?
- ¿Qué?
1100
01:27:53,880 --> 01:27:58,874
Hagámoslo. Vámonos a vivir juntos.
¿Qué me dices?
1101
01:28:01,720 --> 01:28:06,999
Bien, chicos, hemos visto la cinta,
y aunque no lo creáis, está genial.
1102
01:28:07,200 --> 01:28:09,077
¿Qué dices?
1103
01:28:10,560 --> 01:28:12,437
Que sí.
1104
01:28:13,200 --> 01:28:17,159
- ¿Cómo dices que estamos bien?
- ¿Qué querías? ¿La verdad?
1105
01:28:17,360 --> 01:28:20,955
Es una historia muy bonita.
Deberías estar agradecida, te ayudé.
1106
01:28:21,160 --> 01:28:25,472
Bien, ahora hay otra gente
a quien puedes ayudar, Wally.
1107
01:28:25,680 --> 01:28:28,717
Esto debe ser una pesadilla.
¡Trabaja conmigo, por Dios!
1108
01:28:28,920 --> 01:28:30,990
Lorie, te lo suplico.
1109
01:28:31,200 --> 01:28:34,431
- Adiós, jefe. Hasta mañana.
- Y tú, Judas.
1110
01:28:34,640 --> 01:28:37,359
¡Tal vez no tengas trabajo mañana!
1111
01:28:37,560 --> 01:28:40,438
¡Tal vez yo no tenga trabajo mañana!
1112
01:28:40,640 --> 01:28:42,198
¡Por favor!
1113
01:28:43,560 --> 01:28:46,393
¡Espera, espera! ¡Vuelve!
1114
01:28:48,200 --> 01:28:50,714
Olvídate de Wally.
1115
01:28:50,920 --> 01:28:54,833
No tienes muy buen aspecto.
No me importa ayudarte.
1116
01:28:55,040 --> 01:28:56,837
¡Dios mío!
1117
01:28:57,680 --> 01:28:59,830
¡Dios mío!
1118
01:29:00,240 --> 01:29:03,357
¡Dios mío!
Para el coche. Echa atrás.
1119
01:29:04,120 --> 01:29:06,076
- ¿Qué pasa?
- Es que...
1120
01:29:07,320 --> 01:29:08,753
- ¡Dios!
- ¿Qué?
1121
01:29:08,960 --> 01:29:12,555
¡Mierda, de todos los restaurantes!
¡Mira ese gilipollas!
1122
01:29:12,760 --> 01:29:15,194
Y está en nuestra mesa.
1123
01:29:15,400 --> 01:29:16,674
Dios.
1124
01:29:18,520 --> 01:29:23,719
Lorie, deja de torturarte.
Vamos, te llevo a casa.
1125
01:29:26,200 --> 01:29:28,077
No.
1126
01:29:28,280 --> 01:29:31,989
Mark, ¿eres tan amigo
como para hacerme un favor?
1127
01:29:32,200 --> 01:29:33,474
¿El qué?
1128
01:29:59,480 --> 01:30:00,754
¿Y bien?
1129
01:30:03,680 --> 01:30:06,194
Él va a ir a su hotel.
1130
01:30:06,400 --> 01:30:10,791
Va a pasar la noche con ella.
1131
01:30:16,040 --> 01:30:20,238
¡Que se vaya a la mierda!
¡Y ella también!
1132
01:30:20,440 --> 01:30:21,759
- No, espera.
- ¿Qué?
1133
01:30:21,960 --> 01:30:24,076
- Vamos a ir allí.
- ¡Lorie!
1134
01:30:28,480 --> 01:30:31,153
¡Y luego, zas!
Es más, vi las estrellas.
1135
01:30:31,360 --> 01:30:36,115
- Es un sitio público. Tenemos derecho.
- ¡Menuda herida, podría demandarle!
1136
01:30:36,320 --> 01:30:39,153
- Comeremos juntos.
- La ensalada César está deliciosa.
1137
01:30:39,360 --> 01:30:43,148
- Tal vez se atragante.
- Sangrando de la cabeza...
1138
01:30:43,360 --> 01:30:46,830
- Le da un ataque, se monta la de Dios...
- Dan...
1139
01:30:47,040 --> 01:30:49,918
- ¿Qué?
- Está justo ahí. Junto a la puerta.
1140
01:30:50,120 --> 01:30:54,238
- ¡Hola, no sabía que estabas aquí!
- ¡Qué valor!
1141
01:30:54,440 --> 01:30:57,557
¡Mamón! Ni siquiera se ha enfriado
el cadáver de nuestra relación.
1142
01:30:57,760 --> 01:31:00,115
Vale, yo también sé hacerlo.
1143
01:31:00,320 --> 01:31:03,118
- ¿Os importa?
- No, venid.
1144
01:31:03,320 --> 01:31:04,719
- Vale.
- Claro.
1145
01:31:09,960 --> 01:31:13,714
¡Linda, qué alegría verte!
Siéntate.
1146
01:31:13,920 --> 01:31:16,957
Linda, ya te acuerdas de Mark.
1147
01:31:17,160 --> 01:31:20,277
- Pues aquí estamos.
- Sí, claro.
1148
01:31:22,040 --> 01:31:27,478
¡Qué bien que nos juntemos todos
después de haber roto hace poco!
1149
01:31:27,680 --> 01:31:31,150
Linda, ¿te lo ha contado Dan?
Lo hemos dejado.
1150
01:31:31,360 --> 01:31:34,113
Claro, si te lo cuenta todo.
1151
01:31:34,320 --> 01:31:38,074
- ¡Qué bien que seas tan adulta!
- Gracias.
1152
01:31:38,280 --> 01:31:43,274
Tú también lo llevas muy bien.
Cuatro horas y aquí estamos, a tiempo.
1153
01:31:43,480 --> 01:31:49,157
Tenía dos opciones: regodearme
en la oficina o venir a mi cita con Linda.
1154
01:31:49,360 --> 01:31:52,796
- ¿Por qué no vamos a otro sitio?
- No, me encanta este sitio.
1155
01:31:53,000 --> 01:31:57,630
Aquí fue nuestra primera cita.
En esta misma mesa.
1156
01:31:57,840 --> 01:32:01,515
- ¿Te acuerdas, Dan?
- Sí, pero no lo llamaría una cita.
1157
01:32:01,720 --> 01:32:04,154
Se comió mi cena y me insultó.
1158
01:32:04,360 --> 01:32:08,831
- Me lo debía haber imaginado.
- Es mejor así, ahora somos libres.
1159
01:32:09,040 --> 01:32:12,112
Libres para dedicarnos
a nuestra carrera, a otra gente,
1160
01:32:12,320 --> 01:32:15,995
aunque no pensaba
que ibas a empezar tan pronto.
1161
01:32:16,200 --> 01:32:18,714
Oye, aquí no pasa nada.
1162
01:32:18,920 --> 01:32:22,993
Claro que no, Dan nunca lo haría.
Ligón asqueroso.
1163
01:32:23,200 --> 01:32:26,476
No has cambiado nada
desde que te conocí.
1164
01:32:26,680 --> 01:32:29,990
- ¿Cómo se te ha ocurrido...?
- Me has seguido.
1165
01:32:30,200 --> 01:32:33,590
No te he seguido.
¿Y quién está en nuestra mesa?
1166
01:32:33,800 --> 01:32:36,758
- ¿De quién es ese culo gordo?
- Dan...
1167
01:32:36,960 --> 01:32:40,555
- Ya no es nuestra mesa.
- ¿Y quién tiene la culpa?
1168
01:32:40,760 --> 01:32:43,672
- Vamos.
- No, quédate.
1169
01:32:43,880 --> 01:32:46,030
- Sois los dos muy autodestructivos.
- Estoy de acuerdo.
1170
01:32:46,240 --> 01:32:49,073
- Cállate.
- Deberíamos irnos.
1171
01:32:49,280 --> 01:32:53,796
- A ella no la metas en esto.
- Me encantaría no tener que meterla.
1172
01:32:57,160 --> 01:32:59,628
Dan, ¿te encuentras bien?
1173
01:33:02,720 --> 01:33:04,756
Vamos. Por aquí.
1174
01:33:15,440 --> 01:33:18,034
Algunos dicen que las noticias
no son entretenimiento.
1175
01:33:18,240 --> 01:33:22,597
Se lo podrían pensar mejor si han visto
el canal WBAL de Baltimore.
1176
01:33:22,800 --> 01:33:25,155
- En un programa de opinión...
- Ven aquí.
1177
01:33:25,360 --> 01:33:29,592
...la presentadora Lorraine Bryer
fue más contundente que nunca...
1178
01:33:29,800 --> 01:33:32,598
...y le tiró una taza
a Dan Hanson,
1179
01:33:32,800 --> 01:33:36,429
cuya situación es estable,
pero de confusión.
1180
01:33:36,640 --> 01:33:41,509
La cadena se vio inundada de llamadas
relativas a los hechos.
1181
01:33:41,720 --> 01:33:45,235
- Menos mal que tú no bebes café.
- Bebo té caliente.
1182
01:33:47,120 --> 01:33:51,398
Dios mío, es como ET.
Esto es fantástico.
1183
01:33:51,600 --> 01:33:55,275
A Lorie le va a dar algo.
No sé si lo habrá visto.
1184
01:33:55,480 --> 01:33:59,314
- ¿Qué más da?
- Quizá sea para mejor.
1185
01:33:59,520 --> 01:34:03,433
Lo sé. Tienes razón.
Me alegro de que se haya acabado.
1186
01:34:03,640 --> 01:34:07,758
No hace falta que me den en la cabeza.
Al menos, tres veces.
1187
01:34:10,480 --> 01:34:13,040
¡Guau, ese perfume es... !
1188
01:34:15,280 --> 01:34:16,679
Y...
1189
01:34:17,440 --> 01:34:18,839
¿Qué opinas?
1190
01:34:19,280 --> 01:34:21,510
¿Nos acostamos juntos?
1191
01:34:21,720 --> 01:34:25,633
No puedo dormir aquí,
no tengo pijama.
1192
01:34:25,840 --> 01:34:28,877
No creo que vayas a necesitarlo.
1193
01:34:45,520 --> 01:34:48,080
Una parte de mí quiere, pero no puedo.
1194
01:34:49,800 --> 01:34:52,314
Dan, has cambiado mucho.
1195
01:34:52,520 --> 01:34:54,476
Pero yo creo que también.
1196
01:34:56,120 --> 01:35:00,318
Nos echábamos muchas risas
y el sexo era bastante bueno.
1197
01:35:03,360 --> 01:35:06,830
Tal vez estemos preparados
para algo más.
1198
01:35:09,880 --> 01:35:12,758
Yo creo que lo estoy.
1199
01:35:13,320 --> 01:35:16,756
Linda, lo siento.
1200
01:35:25,080 --> 01:35:28,038
Dan, vete a casa a por tu pijama.
1201
01:36:03,600 --> 01:36:05,158
Hola.
1202
01:36:05,880 --> 01:36:07,154
Hola.
1203
01:36:15,200 --> 01:36:20,149
No tenía pijama ni sitio donde ponérmelo
desde que me echaste.
1204
01:36:21,640 --> 01:36:24,916
- Pensaba que estabas con Linda.
- No.
1205
01:36:30,160 --> 01:36:33,436
No creo que sea buena idea
que te quedes.
1206
01:36:33,640 --> 01:36:35,631
¿Dónde sugieres que me quede?
1207
01:36:36,520 --> 01:36:40,308
- ¿Qué tal un hotel?
- Es muy tarde, y no quiero.
1208
01:36:40,520 --> 01:36:44,354
Está bien, puedes dormir en el sofá.
1209
01:36:45,520 --> 01:36:47,954
Pero sólo por esta noche.
1210
01:36:49,960 --> 01:36:54,590
- No creas que porque estás aquí...
- Créeme, no.
1211
01:37:11,080 --> 01:37:12,399
Gracias.
1212
01:37:12,640 --> 01:37:15,837
Tengo que escribir mi artículo.
¿Te llamó el abogado?
1213
01:37:16,040 --> 01:37:17,314
Sí.
1214
01:37:18,120 --> 01:37:20,509
- Un programa más, ¿eh?
- Sí.
1215
01:37:22,760 --> 01:37:24,637
Bueno...
1216
01:37:24,840 --> 01:37:28,150
- Supongo que a la larga es lo mejor.
- Sin duda.
1217
01:37:32,000 --> 01:37:33,274
Bueno...
1218
01:37:33,880 --> 01:37:35,632
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1219
01:38:22,480 --> 01:38:25,995
- Dan.
- No pasa nada, cariño, estoy bien.
1220
01:38:26,200 --> 01:38:27,474
Dan.
1221
01:38:31,720 --> 01:38:35,429
- Creo que me apetece pastel de queso.
- ¿Qué?
1222
01:38:37,480 --> 01:38:40,438
Tú también podrías comer un poco.
1223
01:38:43,520 --> 01:38:48,275
Sí, tienes razón,
podría comer un poco.
1224
01:38:48,480 --> 01:38:50,835
Vale.
1225
01:38:59,800 --> 01:39:04,078
No te vas a acordar
de nada de esto, ¿verdad?
1226
01:39:04,280 --> 01:39:07,238
Lorie, te quiero.
1227
01:39:08,320 --> 01:39:11,073
Estoy loco por ti.
1228
01:39:11,280 --> 01:39:13,840
Por favor, no me dejes nunca.
1229
01:39:14,040 --> 01:39:17,828
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
1230
01:39:20,520 --> 01:39:23,478
Voy a por pastel de queso.
1231
01:40:04,080 --> 01:40:08,790
- Y así lo entiendo yo.
- Vale. Parad la cinta, ya está.
1232
01:40:21,600 --> 01:40:23,158
Sr. Weller.
1233
01:40:23,360 --> 01:40:26,318
Bien, Srta. Bryer.
1234
01:40:28,320 --> 01:40:32,791
Ya veo que mejor
que nos olvidemos de ello.
1235
01:40:33,000 --> 01:40:35,958
Siento que así sea.
1236
01:40:39,040 --> 01:40:41,474
Acabo de ver la cinta.
1237
01:40:41,680 --> 01:40:45,275
Y no es lo mismo
sin ustedes dos ahí presentes.
1238
01:40:51,320 --> 01:40:55,996
¿Sabe? Me he dado cuenta,
ahí, mirando la cinta,
1239
01:40:56,200 --> 01:40:59,590
porqué me gusta tanto su programa.
1240
01:40:59,800 --> 01:41:03,429
No es por los temas,
ni por su repercusión social,
1241
01:41:03,640 --> 01:41:07,952
sino porque siempre
hay esa posibilidad....
1242
01:41:08,160 --> 01:41:13,518
...de que tu mujer, tu marido,
tu novia, quien sea...
1243
01:41:13,720 --> 01:41:16,712
...haría exactamente
lo mismo que hizo usted ayer.
1244
01:41:20,320 --> 01:41:23,278
Es lo que hace
que la vida sea interesante.
1245
01:41:47,000 --> 01:41:48,479
Preparados, por favor.
1246
01:41:50,280 --> 01:41:54,637
Siete, seis, cinco, cuatro,
1247
01:41:54,840 --> 01:41:57,912
tres, dos, uno.
1248
01:41:58,120 --> 01:42:00,315
Y ahora,
Calefacción y refrigeración Perkell...
1249
01:42:00,520 --> 01:42:05,548
- Lo siento, señor. De verdad.
- Yo, también. Hacían muy buena pareja.
1250
01:42:05,760 --> 01:42:09,355
El tema de hoy:
El ayuntamiento y la salud mental.
1251
01:42:09,560 --> 01:42:11,198
Buenas tardes.
1252
01:42:11,400 --> 01:42:15,996
Antes de empezar, me gustaría
pedirle disculpas a nuestro público
1253
01:42:16,200 --> 01:42:21,877
por mi comportamiento irracional
e inapropiado en el programa de ayer.
1254
01:42:23,320 --> 01:42:25,880
También me gustaría aclarar algo
1255
01:42:26,080 --> 01:42:29,595
relativo a la propuesta
de la unión del tramo de autopista.
1256
01:42:29,800 --> 01:42:32,155
Sólo me gustaría decir que...
1257
01:42:32,800 --> 01:42:35,268
...mi oponente tiene razón.
1258
01:42:35,480 --> 01:42:38,517
La unión no es necesaria.
1259
01:42:38,720 --> 01:42:43,430
Se supone que ciertas cosas
nunca se llegan a cumplir.
1260
01:42:44,080 --> 01:42:47,834
Crees que puedes hacer
que vayan en la misma dirección...
1261
01:42:48,040 --> 01:42:49,439
...pero lo único que se consigue es...
1262
01:42:51,840 --> 01:42:58,757
...congestión,
aumento de tráfico y... dolor.
1263
01:42:59,640 --> 01:43:04,077
Debería dejarse
que las autopistas siguieran su curso.
1264
01:43:04,280 --> 01:43:06,999
También me gustaría decir:
1265
01:43:08,920 --> 01:43:11,559
Dan, dondequiera que estés...
1266
01:43:14,120 --> 01:43:16,588
Mira, he limpiado mi taza.
1267
01:43:17,200 --> 01:43:19,953
Pasa al logotipo,
pon la cinta de Dan. ¡Ay, madre!
1268
01:43:20,160 --> 01:43:21,912
Pobre Lorie.
1269
01:43:22,120 --> 01:43:25,430
Buenas tardes.
Antes de empezar el debate, Lorie,
1270
01:43:25,640 --> 01:43:29,599
me gustaría decir algo sobre la unión
de la autopista discutida ayer.
1271
01:43:29,800 --> 01:43:33,588
Me gustaría que quedara constancia
de mi cambio de opinión.
1272
01:43:33,800 --> 01:43:36,712
Es el momento oportuno
para unir las autopistas.
1273
01:43:36,920 --> 01:43:41,391
Esta propuesta garantizará
el desarrollo futuro que tanta falta hace.
1274
01:43:41,600 --> 01:43:43,955
Como solía decir mi tío Olaf...
1275
01:43:45,200 --> 01:43:46,474
No.
1276
01:43:47,480 --> 01:43:52,349
No voy a volver a decir eso.
No es mi tío Olaf el que habla, Lorie...
1277
01:43:52,560 --> 01:43:54,949
Soy yo.
1278
01:43:55,160 --> 01:43:57,913
Y lo que quiero decir es que...
1279
01:43:58,560 --> 01:44:01,279
...quisiera una segunda oportunidad.
1280
01:44:01,480 --> 01:44:04,438
No quiero separarme de ti.
1281
01:44:04,640 --> 01:44:06,915
Y así lo entiendo yo.
1282
01:44:26,160 --> 01:44:27,991
¿Significa esto que...?
1283
01:44:29,360 --> 01:44:30,839
Qué pasada, ¿no?
1284
01:44:32,280 --> 01:44:34,430
Sí.
1285
01:44:38,280 --> 01:44:40,430
¡Ay, se me ha vuelto a salir la lentilla!
1286
01:44:40,640 --> 01:44:44,076
- Espera, yo la busco.
- No, la aplastarás otra vez.
1287
01:44:44,280 --> 01:44:47,511
- Nunca la aplasté.
- Sí, la aplastaste.
1288
01:44:47,720 --> 01:44:50,154
¿Ves? Magia.
1289
01:44:53,480 --> 01:44:56,517
¿Y qué piensas de lo del ayuntamiento?
1290
01:44:56,720 --> 01:45:00,474
- ¿Qué crees que pienso?
- Lo sabía.
1291
01:45:00,680 --> 01:45:03,877
¿Quieres esto en antena?
1292
01:45:04,080 --> 01:45:07,550
No, Ray. Hay cosas más importantes
que un programa de televisión.
1293
01:45:07,760 --> 01:45:11,230
Hasta yo entiendo eso.
Estos muchachos se merecen intimidad.
1294
01:45:11,440 --> 01:45:14,750
No hace falta explotar
su relación para que podamos...
1295
01:45:14,960 --> 01:45:18,919
Cámara 1, para Dan.
Cámara 2, enfoca a Lorie.
1296
01:45:44,240 --> 01:45:49,189
- Supongo que esta vez ha ganado ella.
- ¿Qué quieres decir? Ganó él.
1297
01:45:49,400 --> 01:45:54,474
Hablar contigo no sirve para nada.
Eres un viejo tonto.
1298
01:45:54,680 --> 01:45:56,398
Y tú eres la señora del tonto.
1299
01:46:01,280 --> 01:46:02,793
ÉL DIJO, ELLA DIJO