1
00:02:18,849 --> 00:02:20,043
¡Screel deen!
2
00:02:21,049 --> 00:02:22,243
¡Screel deen!
3
00:02:53,729 --> 00:02:54,844
¡Socorro!
4
00:02:55,129 --> 00:02:56,608
¡Abran la puerta!
5
00:02:56,809 --> 00:02:58,037
¡Abran!
6
00:03:13,889 --> 00:03:15,766
¡Silencio!
7
00:03:16,649 --> 00:03:17,877
¡Callaos!
8
00:04:03,169 --> 00:04:04,284
¿Escáner?
9
00:04:04,489 --> 00:04:05,683
Normal.
10
00:04:06,089 --> 00:04:07,363
¿Síntomas?
11
00:04:07,729 --> 00:04:10,004
Fiebre y dolor abdominal agudo.
12
00:04:11,809 --> 00:04:13,083
¿Apéndice?
13
00:04:13,369 --> 00:04:14,961
Ya se lo extirparon.
14
00:04:40,649 --> 00:04:42,321
No encuentro nada.
15
00:04:42,409 --> 00:04:44,639
-¡Qué tranquilizador!
-No para mí.
16
00:04:44,769 --> 00:04:46,600
Tiene el pulso muy alto.
17
00:04:46,689 --> 00:04:48,919
Sufre un terrible dolor abdominal.
18
00:04:49,009 --> 00:04:51,443
La tengo en observación.
19
00:04:51,529 --> 00:04:53,042
Pero ha dicho que estaba bien.
20
00:04:53,129 --> 00:04:54,528
Eso parece.
21
00:04:54,609 --> 00:04:55,883
Entonces me la llevo.
22
00:04:55,969 --> 00:04:57,607
No puedo permitirlo.
23
00:04:58,249 --> 00:05:00,160
Mañana estará de vuelta.
24
00:05:00,249 --> 00:05:02,080
¿Tiene su historial?
25
00:05:02,849 --> 00:05:04,646
¿Cuándo puede viajar?
26
00:05:05,129 --> 00:05:06,767
¿Tiene que irse?
27
00:05:07,929 --> 00:05:10,523
Vamos a cerrar la misión temporalmente.
28
00:05:10,609 --> 00:05:13,601
¿No lo sabía? ¿No se va usted también?
29
00:05:14,049 --> 00:05:15,562
Sí, a casa, a París.
30
00:05:15,649 --> 00:05:18,288
-¿Y su historial?
-Lo he olvidado.
31
00:05:18,849 --> 00:05:20,999
No, déjeme a mí.
32
00:05:26,009 --> 00:05:27,328
Tranquila.
33
00:05:30,009 --> 00:05:31,647
Hasta mañana.
34
00:05:49,169 --> 00:05:50,761
Se me olvidaba.
35
00:05:51,409 --> 00:05:52,524
Nada de química.
36
00:05:52,609 --> 00:05:53,962
Sólo hierbas.
37
00:05:54,289 --> 00:05:55,961
Va contra nuestras reglas.
38
00:05:56,049 --> 00:05:57,721
Madre Emmanuelle.
39
00:05:58,329 --> 00:06:00,524
¿Qué significa "screel deen"?
40
00:06:01,249 --> 00:06:02,807
La hermana Sarah grita mucho...
41
00:06:02,889 --> 00:06:05,847
algo como "screel deen" o "creel deen".
42
00:06:06,249 --> 00:06:07,728
¿Lo comprende?
43
00:06:07,809 --> 00:06:09,527
No, no tengo la menor idea.
44
00:07:07,249 --> 00:07:08,841
¿Algo va mal?
45
00:07:10,729 --> 00:07:12,082
No, estoy bien.
46
00:07:12,729 --> 00:07:13,923
Estoy bien.
47
00:07:19,289 --> 00:07:20,404
Toma.
48
00:07:20,889 --> 00:07:22,481
Una hamburguesa con queso.
49
00:07:22,569 --> 00:07:25,527
Seguro que hace siglos
que no comes basura de ésta.
50
00:07:25,889 --> 00:07:27,322
¿Por qué la trasladan?
51
00:07:27,409 --> 00:07:28,444
¿Qué ha hecho?
52
00:07:28,529 --> 00:07:29,848
No preguntes.
53
00:07:31,089 --> 00:07:33,080
Te quitaría el hambre.
54
00:07:43,889 --> 00:07:45,117
¡Delincuente!
55
00:07:45,409 --> 00:07:46,524
¡Escoria!
56
00:08:07,449 --> 00:08:08,802
¿Cómo tienes las manos?
57
00:08:08,889 --> 00:08:12,643
Suerte que nunca eres el agresor.
Tu libertad condicional peligraría.
58
00:08:13,409 --> 00:08:15,969
Así que estás estudiando matemáticas.
59
00:08:17,049 --> 00:08:18,641
¿Por dónde vas?
60
00:08:18,969 --> 00:08:21,119
Estoy a punto de licenciarme.
61
00:08:21,369 --> 00:08:23,963
Fractales. ¿No son un poco aburridos?
62
00:08:25,769 --> 00:08:27,487
Entretienen.
63
00:08:30,409 --> 00:08:33,242
¿No preferirías estar
separada de las demás?
64
00:08:33,329 --> 00:08:35,320
Ya he tenido bastante soledad.
65
00:08:35,409 --> 00:08:37,206
Eso no es muy inteligente.
66
00:08:38,129 --> 00:08:41,439
Intentaremos guardar tu secreto,
pero lo descubrirán.
67
00:08:42,289 --> 00:08:44,723
Las funcionarias no estarán siempre.
68
00:08:58,929 --> 00:09:00,726
Ronca y te largas.
69
00:09:42,249 --> 00:09:43,921
¿No come?
70
00:09:45,369 --> 00:09:46,882
¿Es francesa?
71
00:09:49,249 --> 00:09:50,762
¿Cómo va el dolor?
72
00:09:52,409 --> 00:09:53,762
No siento nada.
73
00:09:53,849 --> 00:09:55,567
Serán sus medicamentos.
74
00:09:56,089 --> 00:09:58,922
Esa tisana. ¿Quién se la recetó?
75
00:09:59,049 --> 00:10:00,721
La madre Emmanuelle.
76
00:10:01,209 --> 00:10:03,120
¿Receta pociones?
77
00:10:03,929 --> 00:10:05,157
Ella no.
78
00:10:05,729 --> 00:10:07,959
Una supuesta santa de Bechoa.
79
00:10:08,729 --> 00:10:11,163
Santa Omeira, la curandera.
80
00:10:12,129 --> 00:10:14,120
Una adepta al chamanismo.
81
00:10:14,729 --> 00:10:18,563
La madre Emmanuelle dice
que es mejor católica que nosotros.
82
00:10:24,129 --> 00:10:26,404
Es de la chica de al lado.
83
00:10:30,929 --> 00:10:32,647
¿Cuándo puedo salir?
84
00:10:32,769 --> 00:10:34,407
Depende de usted.
85
00:10:36,009 --> 00:10:38,603
Llevo 10 años sin decidir nada.
86
00:10:39,609 --> 00:10:42,123
La enfermera dice que es cecilio.
87
00:10:43,489 --> 00:10:45,161
¿Sacerdote y médico?
88
00:10:46,129 --> 00:10:48,199
Esa enfermera habla demasiado.
89
00:10:54,569 --> 00:10:55,797
Me protege.
90
00:10:55,889 --> 00:10:56,958
¿De qué?
91
00:10:57,049 --> 00:11:00,883
-¿Usted no cree?
-Creo en los milagros de la fe,
92
00:11:01,449 --> 00:11:03,917
en el poder del alma sobre el cuerpo.
93
00:11:04,929 --> 00:11:08,683
Y creo que no es su cuerpo el que sufre.
94
00:11:09,889 --> 00:11:11,607
Conmigo puede hablar.
95
00:11:12,849 --> 00:11:14,965
¿Con el sacerdote o con el médico?
96
00:11:16,689 --> 00:11:18,281
¿Qué edad tiene?
97
00:11:19,009 --> 00:11:20,124
Casi 25.
98
00:11:20,209 --> 00:11:22,484
¿Hace mucho tiempo que es carmelita?
99
00:11:23,329 --> 00:11:24,603
Diez años.
100
00:11:24,849 --> 00:11:25,998
Diez años.
101
00:11:26,089 --> 00:11:28,808
¿No era muy joven para seguir una llamada?
102
00:11:28,889 --> 00:11:31,323
No he perdido la fe, no crea.
103
00:11:31,529 --> 00:11:33,759
No finjo estar enferma.
104
00:11:35,049 --> 00:11:37,643
¿Estaba cerca de Yorin en los disturbios?
105
00:11:37,729 --> 00:11:41,768
No fui una de las monjas que violaron.
Va por mal camino.
106
00:11:41,849 --> 00:11:43,999
Si voy por mal camino,
107
00:11:45,009 --> 00:11:47,000
es que hay uno bueno.
108
00:11:56,449 --> 00:11:58,565
¡No! Han pasado 10 años.
109
00:12:01,609 --> 00:12:02,962
El espejo.
110
00:12:03,489 --> 00:12:05,161
Lo tenemos prohibido.
111
00:12:05,929 --> 00:12:07,442
¿Estará bien?
112
00:12:10,049 --> 00:12:13,564
-Por favor, déjeme sola.
-¿Va a volver a Francia?
113
00:12:14,969 --> 00:12:16,641
¿Tiene familia allí?
114
00:12:16,729 --> 00:12:18,720
Ya no los veo.
115
00:12:52,249 --> 00:12:53,443
Escucha.
116
00:12:56,449 --> 00:12:58,246
Así me engatusó.
117
00:12:58,729 --> 00:13:00,367
-Venga.
-No.
118
00:13:00,649 --> 00:13:02,082
-Vamos.
-No.
119
00:13:11,249 --> 00:13:12,887
Me dejó preñada.
120
00:13:13,849 --> 00:13:16,238
Dios mío, ese cabrón sabía lo que hacía.
121
00:13:18,609 --> 00:13:20,088
¿Estás con un tío?
122
00:13:36,809 --> 00:13:38,720
¿Prefieres los coños?
123
00:13:39,569 --> 00:13:41,287
Que yo sepa, no.
124
00:13:41,609 --> 00:13:43,088
Yo odio a las lesbis.
125
00:13:43,609 --> 00:13:45,327
Sólo me gustan las pollas.
126
00:13:45,769 --> 00:13:47,760
No hay nada como una gran polla,
127
00:13:47,849 --> 00:13:49,441
¿no crees?
128
00:13:52,889 --> 00:13:54,322
¿Qué pasa?
129
00:13:56,209 --> 00:13:57,437
Nada.
130
00:13:59,609 --> 00:14:00,803
No sé.
131
00:14:00,889 --> 00:14:02,322
Me duele aquí.
132
00:14:02,409 --> 00:14:05,128
La enfermería está para algo, ¿sabes?
133
00:14:05,209 --> 00:14:07,439
¿Cuánto tiempo llevas encerrada?
134
00:14:09,369 --> 00:14:10,688
¿Dos años?
135
00:14:11,249 --> 00:14:12,364
¿Cinco?
136
00:14:12,889 --> 00:14:14,004
¿Más?
137
00:14:14,609 --> 00:14:15,678
¿Diez?
138
00:14:17,929 --> 00:14:19,203
Claro.
139
00:14:20,009 --> 00:14:23,445
No has tenido mucho tiempo
para pillar muchas pollas.
140
00:14:26,129 --> 00:14:27,448
¡Diez años!
141
00:14:28,689 --> 00:14:30,122
Qué palo.
142
00:14:30,209 --> 00:14:31,688
¿Qué hiciste?
143
00:14:31,969 --> 00:14:34,437
Ha pasado mucho tiempo. Lo he olvidado.
144
00:14:36,329 --> 00:14:37,808
Bueno, no importa.
145
00:14:38,769 --> 00:14:41,363
Ya me lo dirás cuando estés preparada.
146
00:15:13,089 --> 00:15:14,727
¿Y la hermana Sarah?
147
00:15:14,809 --> 00:15:17,687
-Se la llevaron.
-No está aquí.
148
00:15:19,289 --> 00:15:20,358
Se ha ido.
149
00:15:22,169 --> 00:15:23,648
Se han ido todas.
150
00:15:41,049 --> 00:15:42,482
Señor,
151
00:15:42,969 --> 00:15:46,166
sabes que no busqué
a Dios en las escrituras...
152
00:15:46,249 --> 00:15:47,921
como San Agustín.
153
00:15:49,009 --> 00:15:52,604
Ni lo encontré camino de Damasco,
como San Pablo.
154
00:15:53,209 --> 00:15:55,359
Un día grité su nombre,
155
00:15:55,449 --> 00:15:58,725
como un pecador
abrumado por el dolor y las malas obras.
156
00:15:59,849 --> 00:16:02,124
Me pidió que luchara por él...
157
00:16:02,889 --> 00:16:05,449
y que amara al prójimo como a mí mismo.
158
00:16:07,249 --> 00:16:10,127
Desde entonces, en todos los continentes,
159
00:16:10,209 --> 00:16:12,882
en todas las latitudes, he luchado.
160
00:16:14,889 --> 00:16:17,642
He luchado sin cesar.
161
00:16:18,889 --> 00:16:20,208
Pero ahora...
162
00:16:21,089 --> 00:16:23,762
ya no sé para quién estoy luchando.
163
00:16:25,609 --> 00:16:27,804
Ya no sé amar.
164
00:16:30,489 --> 00:16:32,684
Necesito que me ayudes, Señor.
165
00:16:33,649 --> 00:16:34,877
Ayúdame.
166
00:17:15,289 --> 00:17:16,802
No me dé las gracias.
167
00:17:17,129 --> 00:17:20,724
No soy el único en una posición elevada
que se ha fijado en usted.
168
00:17:21,289 --> 00:17:22,847
Merece ir a Roma.
169
00:17:22,929 --> 00:17:24,044
Parece demasiado...
170
00:17:24,129 --> 00:17:26,359
¿Qué? ¿Demasiado confortable?
171
00:17:27,129 --> 00:17:29,165
¿Habría preferido Pakistán?
172
00:17:30,529 --> 00:17:33,202
No le hará daño aflojar la marcha.
173
00:17:34,409 --> 00:17:36,559
Es muy duro consigo mismo.
174
00:17:37,369 --> 00:17:39,280
Usted y yo sabemos por qué.
175
00:17:40,169 --> 00:17:42,399
Necesito quedarme unos días.
176
00:17:42,689 --> 00:17:43,804
¿En París?
177
00:17:43,889 --> 00:17:46,278
No, aquí no hay nada para usted.
178
00:17:46,369 --> 00:17:49,281
Una de mis pacientes me preocupa.
179
00:17:49,849 --> 00:17:51,646
¿Una de sus pacientes?
180
00:17:52,089 --> 00:17:53,488
Una carmelita.
181
00:17:53,849 --> 00:17:56,647
Regresó a Francia en estado grave.
182
00:17:56,929 --> 00:17:58,362
¿Dónde está ahora?
183
00:17:58,449 --> 00:18:00,087
En St. Pierre Clavet.
184
00:18:02,609 --> 00:18:04,440
Me gustaría seguir su caso.
185
00:18:04,569 --> 00:18:07,686
Olvídelo. No dejarán que se le acerque.
186
00:18:07,849 --> 00:18:09,840
Rechazan la medicina.
187
00:18:09,929 --> 00:18:12,124
Pensé que con su autorización...
188
00:18:12,449 --> 00:18:14,041
Ni hablar.
189
00:18:14,129 --> 00:18:18,088
No puedo imponer su presencia
a carmelitas integristas.
190
00:18:19,329 --> 00:18:21,240
Recibí su carta.
191
00:18:22,689 --> 00:18:25,078
Estoy perdiendo el sentido de mi misión.
192
00:18:25,489 --> 00:18:28,640
Emplea el tiempo apoyando a los demás,
193
00:18:28,729 --> 00:18:31,084
ayudándoles, curándoles.
194
00:18:32,449 --> 00:18:34,246
Llega un día...
195
00:18:35,049 --> 00:18:38,041
en el que hay que perdonarse
a sí mismo, Joachim.
196
00:18:41,649 --> 00:18:44,038
Dios le ha hecho un hombre nuevo.
197
00:18:44,129 --> 00:18:46,518
Alguien a quien puede amar.
198
00:19:43,049 --> 00:19:45,438
¿Seguro que habló
con la madre Emmanuelle?
199
00:19:56,929 --> 00:19:58,999
Ya está bastante enferma.
200
00:20:17,329 --> 00:20:19,365
¿Cuánto tiempo lleva así?
201
00:20:19,449 --> 00:20:21,201
Desde que regresó.
202
00:20:26,489 --> 00:20:28,161
Tráigame agua.
203
00:21:01,809 --> 00:21:03,800
Una intravenosa cada tres horas.
204
00:21:04,089 --> 00:21:06,159
No usamos sustancias químicas.
205
00:21:06,249 --> 00:21:08,683
No es química, es un opiáceo.
206
00:21:09,529 --> 00:21:12,043
Por favor, a ver si encuentra su historial.
207
00:21:21,169 --> 00:21:22,887
¿Qué hace usted aquí?
208
00:21:23,289 --> 00:21:25,041
¿Quién le ha dejado entrar?
209
00:21:27,729 --> 00:21:30,197
Ese archivo es estrictamente confidencial.
210
00:21:32,409 --> 00:21:34,445
La hermana Sarah está muy enferma.
211
00:21:34,929 --> 00:21:37,079
Hay que hospitalizarla.
212
00:21:37,169 --> 00:21:38,841
Está totalmente deshidratada.
213
00:21:38,929 --> 00:21:41,284
¿Qué más puede hacer en su hospital?
214
00:21:41,369 --> 00:21:42,882
¿Obligarla a comer?
215
00:21:43,609 --> 00:21:45,565
Yo ya lo hago tres veces al día.
216
00:21:45,649 --> 00:21:48,846
No la conoce. No es su primera depresión.
217
00:21:49,209 --> 00:21:51,200
Yo la he criado, la conozco.
218
00:21:51,569 --> 00:21:53,605
El obispo lo ha permitido.
219
00:21:56,009 --> 00:21:58,603
Aquí no encontrará nada que le ayude.
220
00:22:09,889 --> 00:22:11,083
¡Padre!
221
00:22:12,089 --> 00:22:13,158
¿Sí?
222
00:22:13,569 --> 00:22:14,888
Venga.
223
00:22:18,729 --> 00:22:22,119
Vaya a ver a la madre Joseph.
Conoce a Sarah mejor que nadie.
224
00:22:22,489 --> 00:22:25,765
La metió al convento el mismo año que a mí.
225
00:22:27,089 --> 00:22:28,522
Cuénteme algo más.
226
00:22:30,569 --> 00:22:32,799
La hermana Sarah es muy reservada.
227
00:22:33,849 --> 00:22:35,760
Tome. Tenga esto.
228
00:22:35,849 --> 00:22:36,998
¿Qué es?
229
00:22:37,089 --> 00:22:38,488
Mi teléfono móvil.
230
00:22:38,569 --> 00:22:40,002
¿Es un teléfono?
231
00:22:40,369 --> 00:22:42,485
-Quédeselo.
-Dios mío, no puedo.
232
00:22:42,569 --> 00:22:43,968
Mi número está detrás.
233
00:22:44,049 --> 00:22:47,280
Llámeme desde donde sea,
cuando quiera. Cójalo.
234
00:22:53,089 --> 00:22:55,284
Presione los botoncitos.
235
00:23:38,489 --> 00:23:41,083
Disculpe, pero es mi único placer.
236
00:23:41,209 --> 00:23:42,881
Volver a tener pelo.
237
00:23:45,089 --> 00:23:47,239
Esto es de parte de la hermana Amélie.
238
00:23:47,329 --> 00:23:48,444
La archivera.
239
00:23:48,529 --> 00:23:49,848
Qué amable.
240
00:23:50,689 --> 00:23:52,281
¿Por qué dice que ha venido?
241
00:23:52,369 --> 00:23:54,200
Para hablar de la hermana Sarah.
242
00:23:54,289 --> 00:23:56,519
-¿La hermana Sarah?
-¿La recuerda?
243
00:23:57,049 --> 00:23:58,721
Pobrecita Sarah.
244
00:23:59,249 --> 00:24:01,399
Gritaba por las noches.
245
00:24:01,489 --> 00:24:05,323
Sólo la madre Emmanuelle y yo
podíamos calmarla.
246
00:24:05,529 --> 00:24:07,804
-¡Y sus pesadillas!
-¿Qué pesadillas?
247
00:24:07,889 --> 00:24:10,278
Nunca nos las contó.
248
00:24:11,209 --> 00:24:14,007
No debíamos mostrar favoritismo.
249
00:24:14,209 --> 00:24:17,326
Pero tocó mi tozudo corazón normando,
250
00:24:17,449 --> 00:24:19,644
como decía mi padre.
251
00:24:20,289 --> 00:24:21,961
¿Conoce a papá?
252
00:24:22,729 --> 00:24:24,526
La hermana Sarah, madre.
253
00:24:26,129 --> 00:24:27,323
Lo recuerdo.
254
00:24:27,409 --> 00:24:29,081
El arzobispo siempre decía:
255
00:24:29,169 --> 00:24:31,842
"Ya ha hecho bastante daño.
Recen por ella".
256
00:24:32,169 --> 00:24:33,648
¿Qué daño hizo Sarah?
257
00:24:33,729 --> 00:24:36,368
¡No, Sarah no! ¡Su hermana!
258
00:24:37,249 --> 00:24:39,524
No sabía que tuviera una hermana.
259
00:24:40,329 --> 00:24:42,126
No está en su historial.
260
00:24:43,689 --> 00:24:45,884
La madre Emmanuelle lo quitó.
261
00:24:46,049 --> 00:24:47,562
Para protegerla.
262
00:24:47,809 --> 00:24:50,004
Estaba loca por esa pequeña.
263
00:24:50,769 --> 00:24:52,600
¿Para protegerla de qué?
264
00:24:54,729 --> 00:24:57,197
Mire, creo que es hora de mi siesta.
265
00:24:57,329 --> 00:24:59,126
Juré no contárselo a nadie.
266
00:24:59,209 --> 00:25:01,484
Sobre la Biblia.
267
00:25:04,489 --> 00:25:06,241
Mire, sólo sé...
268
00:25:06,369 --> 00:25:08,405
que hubo un crimen.
269
00:25:08,489 --> 00:25:10,241
Un crimen tan terrible...
270
00:25:10,329 --> 00:25:13,924
que la hermana Sarah
fue a la cárcel a los 14. ¡Para toda la vida!
271
00:25:14,169 --> 00:25:15,568
¿Qué crimen?
272
00:25:16,329 --> 00:25:18,081
Mire en ese cajón.
273
00:25:19,689 --> 00:25:21,520
Ese cajón de allí.
274
00:25:38,929 --> 00:25:40,362
Screel deen.
275
00:25:42,689 --> 00:25:44,008
¡Zorra!
276
00:25:44,449 --> 00:25:45,564
¡Guarra!
277
00:25:49,369 --> 00:25:51,360
¡Yo te enseñaré! ¡Ven aquí!
278
00:25:52,049 --> 00:25:53,368
¡Te mataré!
279
00:25:53,449 --> 00:25:54,928
Mataste a una criatura.
280
00:25:55,009 --> 00:25:56,203
¡Levántate!
281
00:26:11,209 --> 00:26:12,722
¿Por qué no lloras nunca?
282
00:26:12,809 --> 00:26:13,924
¿Qué?
283
00:26:14,809 --> 00:26:17,118
Diez años dentro y ni una lágrima.
284
00:26:17,209 --> 00:26:20,963
Ni siquiera cuando te rompieron
la clavícula o te quemaron las manos.
285
00:26:21,169 --> 00:26:23,558
Se ha informado. Me halaga.
286
00:26:24,769 --> 00:26:26,725
¿Sigues teniendo pesadillas?
287
00:26:28,969 --> 00:26:30,448
Descríbelas.
288
00:26:30,849 --> 00:26:32,077
Está en el historial.
289
00:26:32,169 --> 00:26:33,761
Cuéntamelo igualmente.
290
00:26:35,969 --> 00:26:39,928
¿No está harta de oír la misma mierda?
Yo ya estoy harta de contarlo.
291
00:26:43,249 --> 00:26:45,205
¿Te arrepientes al menos?
292
00:26:45,289 --> 00:26:46,404
¿De qué?
293
00:26:46,569 --> 00:26:47,888
De todo.
294
00:26:51,729 --> 00:26:53,481
Debería anotar la respuesta.
295
00:26:53,569 --> 00:26:55,639
-No he respondido.
-Precisamente.
296
00:26:55,769 --> 00:26:57,407
¿Ves este bolígrafo rojo?
297
00:26:57,729 --> 00:27:00,721
Una marca y te quedas cinco años más.
298
00:27:01,809 --> 00:27:03,640
¿Es eso lo que quieres?
299
00:27:04,769 --> 00:27:07,647
A veces pienso que no quieres salir.
300
00:27:11,889 --> 00:27:13,686
Buscar LENNECK
301
00:27:13,769 --> 00:27:15,168
Buscando...
302
00:27:15,689 --> 00:27:17,202
[Archivo desconocido]
303
00:27:19,769 --> 00:27:21,521
[Pruebe otra ortografía]
304
00:27:37,369 --> 00:27:38,484
¿Gemelas?
305
00:27:38,569 --> 00:27:40,764
Sí, ahora que lo menciona.
306
00:27:41,809 --> 00:27:43,606
Qué extraña la naturaleza.
307
00:27:44,729 --> 00:27:45,957
Olvidé decírselo...
308
00:27:46,049 --> 00:27:47,038
el otro día.
309
00:27:47,129 --> 00:27:48,118
¿Qué?
310
00:27:48,369 --> 00:27:49,404
Ella me lo dio.
311
00:27:49,489 --> 00:27:51,047
¿Qué le dio?
312
00:27:51,369 --> 00:27:52,518
Su libro secreto.
313
00:27:52,609 --> 00:27:53,724
¿Puede leérmelo?
314
00:27:53,809 --> 00:27:55,481
No, está en su lengua.
315
00:27:55,569 --> 00:27:57,560
¿Una lengua extranjera?
316
00:27:58,289 --> 00:27:59,961
En su "lengua de gemelas".
317
00:28:00,049 --> 00:28:02,643
Pero, ¿no hay un dibujo,
318
00:28:02,729 --> 00:28:04,401
una dirección, un nombre?
319
00:28:04,569 --> 00:28:05,843
Nada.
320
00:28:06,889 --> 00:28:08,845
Oh, sí, veo su nombre.
321
00:28:09,569 --> 00:28:11,207
Sarah Le Belleck.
322
00:28:11,289 --> 00:28:12,927
¿Sarah Le Belleck?
323
00:28:13,049 --> 00:28:16,007
La registraron en el convento
como Lenneck.
324
00:28:25,289 --> 00:28:27,883
¿Es predicador? O sea, ¿sacerdote?
325
00:28:27,969 --> 00:28:29,243
Sí, ¿por qué?
326
00:28:29,329 --> 00:28:32,765
Cuatro años en este agujero
y es el primero que veo.
327
00:28:34,649 --> 00:28:36,799
-Que se divierta.
-Gracias.
328
00:28:50,929 --> 00:28:52,487
JUDICIAL
329
00:28:56,249 --> 00:28:57,648
CASO LE BELLECK.
330
00:29:35,849 --> 00:29:37,328
¿un demonio?
331
00:29:37,929 --> 00:29:39,885
ASFIXIADO
332
00:29:40,089 --> 00:29:42,284
Canguro asesina condenada a perpetua
333
00:29:50,369 --> 00:29:52,280
¿Qué pinta usted en este caso?
334
00:29:53,049 --> 00:29:55,005
¿Es el confesor de la niña?
335
00:29:55,689 --> 00:29:58,886
Digo "niña" y ya tendrá 24 ó 25 años.
336
00:29:59,569 --> 00:30:01,161
¿La conoce?
337
00:30:02,449 --> 00:30:03,484
No.
338
00:30:05,489 --> 00:30:07,286
¿Algún avance?
339
00:30:08,649 --> 00:30:10,685
No es muy hablador.
340
00:30:13,929 --> 00:30:15,362
Entiendo.
341
00:30:42,289 --> 00:30:43,563
Padre,
342
00:30:43,809 --> 00:30:46,277
llámeme si puedo ayudarle
con el caso Le Belleck.
343
00:30:46,369 --> 00:30:48,963
La sala de redacción está arriba.
Mi pequeño paraíso.
344
00:30:49,049 --> 00:30:51,358
Un buen logro y asciendo a los cielos.
345
00:30:51,849 --> 00:30:53,885
Sea caritativo, padre.
346
00:31:09,209 --> 00:31:11,404
Dele esto al hombre de fuera.
347
00:31:11,929 --> 00:31:15,524
-Pero madre...
-Ha sido culpa suya. Déselo.
348
00:31:30,889 --> 00:31:33,323
Gaëlle Le Belleck sale a mediodía.
349
00:31:33,409 --> 00:31:37,925
¿Quién me ha dicho que es?
¿El confesor de la familia?
350
00:31:38,009 --> 00:31:40,125
No, de su hermana Sarah.
351
00:31:41,729 --> 00:31:44,163
-¿Se lo digo a Gaëlle?
-Prefiero que no.
352
00:31:44,489 --> 00:31:46,445
Bien. Esté aquí a mediodía.
353
00:31:51,489 --> 00:31:51,529
Gemelos
354
00:31:51,529 --> 00:31:53,520
Gemelos
355
00:31:57,289 --> 00:32:00,281
Diálogo en el útero
356
00:32:05,169 --> 00:32:08,844
Los gemelos comparten
el 99,9 por ciento de su ADN.
357
00:32:09,769 --> 00:32:12,283
Así que a la gente le cuesta comprender...
358
00:32:12,369 --> 00:32:14,963
que son dos individuos.
359
00:32:15,049 --> 00:32:16,368
Dos almas.
360
00:32:16,529 --> 00:32:18,838
Como quiera, pero yo soy ateo.
361
00:32:19,649 --> 00:32:21,958
Es un caso clásico de simetría.
362
00:32:22,489 --> 00:32:25,879
Una de esas cosas
que incomodan a la academia y a mí mismo.
363
00:32:25,969 --> 00:32:29,279
Soy racionalista,
me gustan las explicaciones.
364
00:32:29,369 --> 00:32:31,564
Y la simetría no tiene explicación.
365
00:32:32,289 --> 00:32:35,440
Un gemelo puede enfermar
y es el otro el que tiene los síntomas,
366
00:32:35,529 --> 00:32:37,645
a menudo a kilómetros de distancia.
367
00:32:37,969 --> 00:32:41,006
O sea, ¿que quizá la enferma
no sea la monja?
368
00:32:41,329 --> 00:32:43,479
Sí, pero ambas pueden estar en peligro.
369
00:32:43,569 --> 00:32:46,686
La de los síntomas podría morir. Sucede.
370
00:32:48,009 --> 00:32:50,045
A los esotéricos les encanta.
371
00:32:50,249 --> 00:32:54,242
A los que creen en los poderes ocultos
del cerebro, en la telepatía,
372
00:32:54,329 --> 00:32:57,958
en plantas que hablan
y en esas cosas modernas.
373
00:33:25,129 --> 00:33:28,280
¿Sabes latín?
Tenemos un mensaje divino para ti.
374
00:33:30,169 --> 00:33:31,648
Olvida el caso Le Belleck.
375
00:33:31,729 --> 00:33:33,640
"Ad secula seculorum."
376
00:33:36,889 --> 00:33:39,278
Fastídiala y volverás.
377
00:33:39,489 --> 00:33:40,717
Para siempre.
378
00:33:42,049 --> 00:33:43,528
No lo olvides nunca.
379
00:34:42,849 --> 00:34:44,646
¿Cuándo salió?
380
00:34:44,809 --> 00:34:45,798
Hace una hora.
381
00:34:45,889 --> 00:34:49,598
El Estado es más puntual que la lglesia,
aparentemente.
382
00:34:50,649 --> 00:34:51,798
¿Adónde ha ido?
383
00:34:51,889 --> 00:34:55,564
No puedo divulgar esa información,
ni a un cura.
384
00:34:55,849 --> 00:34:57,567
Tengo que encontrarla.
385
00:34:57,729 --> 00:35:00,368
¿No se está excediendo
en sus funciones, padre?
386
00:35:00,929 --> 00:35:01,964
No.
387
00:35:03,289 --> 00:35:04,927
No lo creo.
388
00:35:06,729 --> 00:35:08,799
Mañana tiene una entrevista de trabajo.
389
00:35:35,049 --> 00:35:36,960
Te esperaba esta noche.
390
00:35:38,609 --> 00:35:40,645
Entra. Son inofensivos.
391
00:35:44,129 --> 00:35:45,562
Crío perros.
392
00:35:46,249 --> 00:35:47,841
Ayuda a llegar a fin de mes.
393
00:35:47,929 --> 00:35:49,362
¿Y mamá?
394
00:35:50,769 --> 00:35:51,997
Entra.
395
00:36:35,529 --> 00:36:36,644
Mamá.
396
00:36:45,609 --> 00:36:47,122
Mi pequeña.
397
00:36:48,689 --> 00:36:50,327
Te han dejado salir.
398
00:36:57,249 --> 00:36:58,523
Siéntate.
399
00:36:59,049 --> 00:37:00,846
Estarás muerta de hambre.
400
00:37:01,449 --> 00:37:03,440
Ha sido un viaje largo.
401
00:37:04,129 --> 00:37:07,519
Conozco Brasil como si hubiera estado allí.
He leído sobre él.
402
00:37:08,689 --> 00:37:10,281
Pero el billete...
403
00:37:10,369 --> 00:37:12,041
era muy caro.
404
00:37:16,409 --> 00:37:18,639
¿No os ponéis velo en la ciudad?
405
00:37:20,609 --> 00:37:21,724
Mamá.
406
00:37:22,929 --> 00:37:24,328
Soy Gaëlle.
407
00:37:25,009 --> 00:37:26,681
No Sarah. Gaëlle.
408
00:37:32,849 --> 00:37:34,077
¡Vete!
409
00:37:34,889 --> 00:37:37,164
-No tengo adonde ir.
-¡Vete!
410
00:37:39,689 --> 00:37:41,919
¡No quiero volver a verte!
411
00:37:43,889 --> 00:37:45,083
¡Gaëlle!
412
00:37:51,929 --> 00:37:54,159
No sabía cómo decírtelo.
413
00:37:55,329 --> 00:37:57,524
Empeoró después del juicio.
414
00:37:59,609 --> 00:38:01,361
No puedes quedarte aquí.
415
00:38:02,809 --> 00:38:04,686
Se pondría peor.
416
00:38:04,769 --> 00:38:06,282
¿Lo entiendes?
417
00:38:08,409 --> 00:38:11,879
-¿Adónde vas?
-Tengo una dirección para un trabajo.
418
00:38:11,969 --> 00:38:14,244
¿Necesitas dinero para una habitación?
419
00:38:17,849 --> 00:38:22,445
No me estoy muriendo
420
00:38:22,769 --> 00:38:27,479
Estoy entrando en la vida
421
00:38:27,649 --> 00:38:32,006
No me estoy muriendo
422
00:38:32,089 --> 00:38:36,446
Estoy ascendiendo hacia el amor
423
00:38:41,889 --> 00:38:43,288
Screel deen.
424
00:39:03,089 --> 00:39:05,125
Cumpleaños feliz
425
00:39:05,209 --> 00:39:07,598
Que tengas un buen día
426
00:39:07,689 --> 00:39:11,682
Que esta tarta te traiga la felicidad
427
00:39:36,449 --> 00:39:38,326
-¡Loco!
-No te había visto.
428
00:39:38,409 --> 00:39:41,685
-¿En medio de la calle?
-Lo siento. ¿Te he hecho daño?
429
00:39:42,489 --> 00:39:43,524
No.
430
00:39:44,009 --> 00:39:45,328
Lo siento.
431
00:39:49,249 --> 00:39:52,002
-¿Te invito a tomar algo?
-No, olvídalo.
432
00:39:52,209 --> 00:39:53,403
Sube.
433
00:39:53,649 --> 00:39:57,119
Ha sido culpa mía. Me siento culpable.
Deja que lave mi culpa.
434
00:39:59,049 --> 00:40:00,402
Soy Xavier.
435
00:40:01,329 --> 00:40:02,557
¿Y tú?
436
00:40:04,329 --> 00:40:05,478
Sarah.
437
00:40:12,009 --> 00:40:13,124
Sarah.
438
00:40:13,209 --> 00:40:14,403
Sube.
439
00:40:34,529 --> 00:40:35,848
Gracias.
440
00:40:37,969 --> 00:40:39,880
Pronto te lo devolveré.
441
00:40:40,889 --> 00:40:42,004
Insisto.
442
00:40:42,089 --> 00:40:43,727
Es un placer.
443
00:40:44,089 --> 00:40:46,808
¿Qué hacías en medio de ninguna parte?
444
00:40:46,889 --> 00:40:48,686
¿Qué hacías tú?
445
00:40:48,769 --> 00:40:49,838
¿Yo?
446
00:40:49,929 --> 00:40:51,282
Estaba perdido.
447
00:40:52,609 --> 00:40:54,201
Qué curioso, yo también.
448
00:40:54,849 --> 00:40:56,601
Sí, es curioso.
449
00:41:03,289 --> 00:41:05,564
¿Te llevo? ¿Dónde vives?
450
00:41:09,769 --> 00:41:11,282
Venga, monta.
451
00:41:11,409 --> 00:41:12,842
No seas tímida.
452
00:41:14,449 --> 00:41:16,440
¿No tienes adonde ir?
453
00:41:18,289 --> 00:41:20,928
-¿Quieres venir a dormir a mi casa?
-No te conozco.
454
00:41:21,009 --> 00:41:23,000
Yo a ti tampoco.
455
00:41:24,809 --> 00:41:27,323
Haz lo que quieras. No voy a obligarte.
456
00:41:27,689 --> 00:41:29,805
Esta noche no duermo en casa.
457
00:41:29,889 --> 00:41:31,561
Trabajo en un hotel.
458
00:41:34,609 --> 00:41:36,645
Decídete, Gaëlle.
459
00:41:40,009 --> 00:41:41,806
¿Cómo me has llamado?
460
00:41:42,249 --> 00:41:44,285
¿Quién, yo? ¿Qué quieres decir?
461
00:41:45,409 --> 00:41:47,400
¿Cómo sabes mi nombre, hijo de puta?
462
00:41:47,489 --> 00:41:49,559
¿De qué hablas?
463
00:41:50,369 --> 00:41:52,485
-¡Asqueroso!
-Sí, lo soy.
464
00:41:53,049 --> 00:41:55,609
Un asqueroso plumilla
detrás de una historia.
465
00:41:57,929 --> 00:41:59,203
¡Piérdete!
466
00:41:59,289 --> 00:42:00,438
¡Piérdete!
467
00:43:49,249 --> 00:43:50,523
¡Joachim, para!
468
00:44:03,609 --> 00:44:05,440
¿Por qué viene aquí primero?
469
00:44:06,369 --> 00:44:08,837
Hay otros sitios en la lista.
470
00:44:09,169 --> 00:44:11,080
El capellán de la cárcel...
471
00:44:11,889 --> 00:44:14,483
me dijo que a menudo
forman a ex presidiarios.
472
00:44:15,769 --> 00:44:19,239
Podría meter sus datos en un CD-ROM.
Estudié Excel.
473
00:44:20,289 --> 00:44:21,642
Sí, pero...
474
00:44:21,729 --> 00:44:23,959
Cadena perpetua...
475
00:44:27,129 --> 00:44:28,721
Es muy joven.
476
00:44:30,369 --> 00:44:31,563
Escuche.
477
00:44:32,889 --> 00:44:35,722
Le pido que rechace este trabajo.
478
00:44:36,009 --> 00:44:38,204
Diga que no le va.
479
00:44:42,889 --> 00:44:45,562
Apelo a su espíritu cristiano.
480
00:44:59,849 --> 00:45:02,602
¿Apelar a mi espíritu cristiano, usted?
481
00:45:25,329 --> 00:45:27,001
¡Gaëlle Le Belleck!
482
00:45:29,169 --> 00:45:31,842
Tengo que hablar con usted de su hermana.
483
00:45:32,849 --> 00:45:34,202
Sí, Sarah.
484
00:45:36,449 --> 00:45:38,440
¡Gaëlle, escúcheme, se lo ruego!
485
00:45:41,049 --> 00:45:42,402
¡No, escuche!
486
00:45:43,489 --> 00:45:45,366
¡Gaëlle, escuche!
487
00:45:46,129 --> 00:45:48,324
¿Quién le ha hablado de mi hermana?
488
00:45:51,569 --> 00:45:53,639
No tengo nada que decirle.
489
00:45:54,049 --> 00:45:55,482
Escúcheme.
490
00:46:08,849 --> 00:46:11,488
Peritonitis aguda. Hay que operar.
491
00:46:25,129 --> 00:46:27,563
Quizá deberíamos llamar al hospital.
492
00:47:07,889 --> 00:47:09,720
¡Oh, Dios mío, Sarah!
493
00:47:18,769 --> 00:47:20,248
¡Puede andar!
494
00:47:35,769 --> 00:47:37,487
Señor, te ofrecemos nuestro trabajo.
495
00:47:37,569 --> 00:47:40,083
Por tu gloria y el sufrimiento del mundo.
496
00:47:40,169 --> 00:47:43,206
Te rogamos
por la salvación de nuestras almas...
497
00:47:43,369 --> 00:47:45,439
y la sanación de nuestros cuerpos.
498
00:47:58,609 --> 00:48:00,804
¡Gaëlle, Gaëlle!
499
00:48:01,689 --> 00:48:03,088
Espérame.
500
00:48:14,249 --> 00:48:16,001
Gaëlle, espérame.
501
00:48:43,209 --> 00:48:45,882
Se mete en un convento a la fuerza.
502
00:48:46,009 --> 00:48:48,204
Y lo que es peor, ¡falsifica mi firma!
503
00:48:48,289 --> 00:48:49,802
Y todo eso ¿por qué?
504
00:48:49,889 --> 00:48:52,528
Por una carmelita que está
en perfecto estado de salud.
505
00:48:52,609 --> 00:48:54,884
La archivera de St. Pierre Clavet nos lo dijo.
506
00:48:54,969 --> 00:48:57,722
La hermana Sarah está curada. ¡Curada!
507
00:48:59,329 --> 00:49:00,921
Porque yo operé a su gemela.
508
00:49:01,009 --> 00:49:03,887
Queda suspendido del sacerdocio.
509
00:49:03,969 --> 00:49:06,199
-Mi decisión es irrevocable.
-¿Hasta cuándo?
510
00:49:06,289 --> 00:49:08,519
Hasta que recobre la razón.
511
00:49:49,409 --> 00:49:51,081
¿Tiene muchos amigos así?
512
00:49:51,169 --> 00:49:54,400
No son amigos. Es un profesor de medicina.
513
00:49:54,649 --> 00:49:58,324
Especialista en mellizos.
Le consulté vuestro caso.
514
00:49:58,649 --> 00:50:00,799
Sólo conoce sus síntomas.
515
00:50:01,209 --> 00:50:03,120
Ésos son sus hijos.
516
00:50:07,729 --> 00:50:09,481
¡Joachim, por fin!
517
00:50:09,569 --> 00:50:12,163
-Suzanne se ha adelantado tres semanas.
-Tenemos que hablar.
518
00:50:12,249 --> 00:50:14,763
Claro, pero, ¿puede esperar unas horas?
519
00:50:14,929 --> 00:50:16,487
¿Puedes cuidar a los niños?
520
00:50:16,569 --> 00:50:18,799
No me ha dado tiempo a llamar a nadie.
521
00:50:18,889 --> 00:50:20,845
¿Puedo confiar en usted, padre?
522
00:50:26,289 --> 00:50:28,757
El padre Joachim os cuidará.
523
00:50:31,009 --> 00:50:32,647
No tardaremos.
524
00:50:42,929 --> 00:50:45,238
¿Le apetecen unas horas de vida normal?
525
00:50:54,209 --> 00:50:55,562
Están durmiendo.
526
00:50:56,089 --> 00:50:58,284
¿Qué significa "screel deen"?
527
00:51:06,129 --> 00:51:07,642
Es un aviso.
528
00:51:09,769 --> 00:51:11,964
Para alertar al otro de un peligro.
529
00:51:13,129 --> 00:51:15,518
¿Qué le impide ver a Sarah?
530
00:51:23,569 --> 00:51:26,720
A todo el mundo no le gusta
mirar el pasado cara a cara.
531
00:51:31,409 --> 00:51:34,401
Quiero vivir,
hacer cosas que no he hecho nunca.
532
00:51:39,409 --> 00:51:41,161
¿Por qué está ayudándome?
533
00:51:41,249 --> 00:51:42,443
¿Por qué a mí?
534
00:51:43,649 --> 00:51:45,048
¿Por qué no?
535
00:51:46,409 --> 00:51:48,400
Cierto, los curas ayudan a todo el mundo,
536
00:51:48,489 --> 00:51:50,400
sobre todo a las ovejas negras.
537
00:51:52,049 --> 00:51:54,438
¿Por qué no quiere volver a ver a Sarah?
538
00:51:56,169 --> 00:51:58,239
¿Le dijo que yo existía?
539
00:51:58,809 --> 00:52:02,768
¿Me encontró solo?
No es muy cristiano de su parte, ¿no?
540
00:52:04,569 --> 00:52:06,639
No es cosa suya.
541
00:52:08,809 --> 00:52:11,243
¿Por qué está encerrada en un convento?
542
00:52:11,689 --> 00:52:13,520
Creo que tiene fe,
543
00:52:13,609 --> 00:52:15,122
un poco como usted.
544
00:52:16,249 --> 00:52:18,365
¿Por qué la rechaza su madre?
545
00:52:18,449 --> 00:52:20,519
¿Es un interrogatorio?
546
00:52:20,609 --> 00:52:23,407
¿No será también policía? Estoy cansada.
547
00:52:35,849 --> 00:52:37,168
Su habitación.
548
00:52:39,209 --> 00:52:41,040
Que descanse.
549
00:53:56,889 --> 00:53:58,038
No lo digas.
550
00:54:41,209 --> 00:54:42,642
¡Mami, mami!
551
00:54:44,609 --> 00:54:46,201
¡Quiero a mi mami!
552
00:54:53,449 --> 00:54:54,598
No puede dormir.
553
00:54:54,689 --> 00:54:56,759
A lo mejor hay que llamar a mamá.
554
00:54:59,889 --> 00:55:02,403
Volverá enseguida con un bebé.
555
00:55:03,969 --> 00:55:05,846
Es muy pronto para levantarse.
556
00:55:05,929 --> 00:55:07,328
A dormir.
557
00:55:27,129 --> 00:55:28,847
No pudo ser usted.
558
00:55:29,129 --> 00:55:31,040
No puede haber hecho eso.
559
00:55:32,169 --> 00:55:33,397
¿Por qué no?
560
00:55:34,769 --> 00:55:36,282
No es posible.
561
00:55:36,369 --> 00:55:38,041
Dígame la verdad.
562
00:55:38,329 --> 00:55:39,842
¿Qué quieres?
563
00:55:39,929 --> 00:55:41,362
¿Una confesión?
564
00:55:42,409 --> 00:55:44,047
Usted no ha matado nunca.
565
00:55:45,249 --> 00:55:46,921
¿Quieres que lo niegue?
566
00:55:47,009 --> 00:55:49,603
No puedo porque lo hice.
567
00:55:49,729 --> 00:55:51,799
Lo maté, ¿entiendes?
568
00:56:09,129 --> 00:56:10,801
Dime la verdad.
569
00:56:19,969 --> 00:56:21,721
Por el amor de Dios.
570
00:56:26,049 --> 00:56:27,960
Yo no creo en Dios.
571
00:56:29,929 --> 00:56:32,921
No sé si se me permite
una segunda oportunidad,
572
00:56:34,969 --> 00:56:36,641
pero me la voy a tomar.
573
00:56:41,609 --> 00:56:43,406
Quiero volver a empezar.
574
00:56:50,009 --> 00:56:52,079
Pero aquí no es posible.
575
00:56:53,889 --> 00:56:55,641
Tienes que ayudarme.
576
00:56:56,129 --> 00:56:57,767
¿Ayudarte a qué?
577
00:56:59,649 --> 00:57:00,877
¿A hacer qué?
578
00:57:01,369 --> 00:57:03,041
A salir del país.
579
00:57:07,889 --> 00:57:09,117
Sálvame.
580
00:57:11,449 --> 00:57:12,677
Sálvame.
581
00:57:18,369 --> 00:57:19,597
Sálvame.
582
00:57:33,969 --> 00:57:35,118
¡Papá!
583
00:57:41,649 --> 00:57:45,278
Tenéis una hermanita que se llama Aurélie.
584
00:57:49,049 --> 00:57:51,040
Estoy pidiendo ayuda, no un sermón.
585
00:57:51,129 --> 00:57:53,643
¡Ayudarle a romper la libertad condicional!
586
00:57:54,649 --> 00:57:56,082
Se ha vuelto loco.
587
00:57:56,169 --> 00:57:58,808
-Me arriesgaré.
-¿Por una asesina?
588
00:57:58,929 --> 00:58:01,682
Y pensar que la trajo a nuestra casa.
589
00:58:01,809 --> 00:58:04,801
-¡Con nuestros hijos!
-No quería hacerlo.
590
00:58:04,889 --> 00:58:06,163
¡Abra los ojos!
591
00:58:06,249 --> 00:58:09,161
Le está haciendo dejar Francia ilegalmente...
592
00:58:09,249 --> 00:58:10,568
y renunciar a su fe.
593
00:58:10,649 --> 00:58:12,799
No estoy renunciando a nada.
594
00:58:13,169 --> 00:58:15,239
Sé por qué se hizo sacerdote.
595
00:58:15,329 --> 00:58:17,479
Esa chica no tiene nada que ver con usted.
596
00:58:17,569 --> 00:58:19,719
Nadie a los 12 años comete un crimen así,
597
00:58:19,809 --> 00:58:21,720
a no ser que sea un monstruo.
598
00:58:22,129 --> 00:58:23,198
¿Un monstruo?
599
00:58:23,729 --> 00:58:25,526
Yo sólo veo una mujer.
600
00:59:14,289 --> 00:59:15,608
¡Lo has matado!
601
00:59:35,049 --> 00:59:36,277
¿Joachim?
602
01:00:21,289 --> 01:00:22,438
De acuerdo.
603
01:00:22,609 --> 01:00:23,928
Por supuesto.
604
01:00:24,929 --> 01:00:26,328
¿Enamorado?
605
01:00:27,689 --> 01:00:29,281
¡Enhorabuena!
606
01:00:29,929 --> 01:00:31,999
¿Cuándo tendré el pasaporte?
607
01:00:32,129 --> 01:00:33,118
Mañana.
608
01:00:33,209 --> 01:00:34,608
A las 11:00, aquí.
609
01:00:36,289 --> 01:00:38,883
Sé que no lo parezco, pero soy rápido.
610
01:00:40,849 --> 01:00:42,168
Bien.
611
01:00:42,529 --> 01:00:44,281
Mañana a las 11:00 aquí.
612
01:01:42,929 --> 01:01:44,601
Bienvenido a Brasil.
613
01:02:41,369 --> 01:02:45,442
Tengo la impresión de que te vi pasar
por aquí hace dos o tres días.
614
01:02:46,449 --> 01:02:47,564
No hablo...
615
01:02:47,649 --> 01:02:50,322
¿No pasaste por aquí hace dos o tres días?
616
01:02:53,489 --> 01:02:54,808
Perdone.
617
01:02:55,249 --> 01:02:57,399
Yo se lo traduciré.
618
01:02:57,889 --> 01:03:00,357
¿Ha pasado ya por aquí?
619
01:03:01,209 --> 01:03:02,608
Dice que no.
620
01:03:24,609 --> 01:03:26,645
Bienvenida a Brasil, hermana.
621
01:04:53,329 --> 01:04:56,366
-¿Diga?
-Padre Joachim, soy yo.
622
01:04:58,249 --> 01:05:00,399
Tuvimos que volver de Francia.
623
01:05:00,489 --> 01:05:02,684
Llevo días intentando llamarle.
624
01:05:02,769 --> 01:05:04,805
-¿Dónde está?
-En Ceara.
625
01:05:04,889 --> 01:05:07,039
Nosotras también acabamos de llegar.
626
01:05:07,889 --> 01:05:09,368
La hermana Sarah está peor.
627
01:05:09,449 --> 01:05:12,327
-Pensé que se había recuperado.
-Se está dejando morir.
628
01:05:12,409 --> 01:05:14,240
No puede mover las piernas.
629
01:05:14,329 --> 01:05:15,648
Siempre está llamando...
630
01:05:15,729 --> 01:05:17,287
a una tal Gaëlle.
631
01:05:17,369 --> 01:05:19,325
Vamos a ver a Santa Omeira.
632
01:05:19,409 --> 01:05:21,923
La madre dice que es su última oportunidad.
633
01:05:23,609 --> 01:05:25,759
Esta noche a las 11, Praia de Oro.
634
01:05:26,889 --> 01:05:29,483
Hermana Amélie, la necesitamos.
635
01:05:32,049 --> 01:05:33,562
Voy, madre.
636
01:05:42,849 --> 01:05:44,441
¡Fuera de aquí!
637
01:06:00,209 --> 01:06:02,677
¿Hola? Con la madre Emmanuelle, por favor.
638
01:06:04,129 --> 01:06:05,642
Sí, espero.
639
01:06:21,609 --> 01:06:23,042
Era un periodista.
640
01:06:23,129 --> 01:06:24,528
No te preocupes.
641
01:06:26,529 --> 01:06:28,565
Yo te protegeré de él.
642
01:06:33,249 --> 01:06:34,967
¿No quieres?
643
01:06:38,849 --> 01:06:41,283
Nadie te querrá nunca como yo.
644
01:06:42,649 --> 01:06:44,287
Venga, come un poco.
645
01:06:58,169 --> 01:06:59,568
Buon giorno.
646
01:07:01,369 --> 01:07:02,688
No una habitación.
647
01:07:02,769 --> 01:07:05,158
Estoy buscando a unos amigos. Franceses.
648
01:07:07,049 --> 01:07:08,607
Uno grande, fuerte,
649
01:07:08,689 --> 01:07:11,920
con una morenita. De pelo negro.
650
01:07:13,209 --> 01:07:15,165
Son amigos míos. Son franceses.
651
01:07:44,369 --> 01:07:46,087
¿Adónde vamos?
652
01:07:49,689 --> 01:07:51,122
¿Dónde estamos?
653
01:07:52,169 --> 01:07:53,887
Tu hermana está aquí.
654
01:07:54,009 --> 01:07:55,078
¿Qué?
655
01:07:55,169 --> 01:07:59,003
No para de preguntar por ti. Te necesita.
No puedes negárselo.
656
01:07:59,089 --> 01:08:01,045
¿Me engañaste para que viniera?
657
01:08:01,889 --> 01:08:03,800
¡Lo tenías todo planeado!
658
01:09:16,449 --> 01:09:18,565
-¡Ayúdeme, madre!
-Mi niña.
659
01:09:18,649 --> 01:09:20,321
Dios me lo envió a mí. ¡No a ella!
660
01:09:20,409 --> 01:09:22,206
A mí, a mí...
661
01:09:23,929 --> 01:09:25,078
¡A mí!
662
01:09:33,369 --> 01:09:34,643
¡Joder!
663
01:09:57,169 --> 01:09:58,761
¡Pégame, no me importa!
664
01:09:58,849 --> 01:10:01,158
He esperado mucho tiempo una historia así.
665
01:10:01,249 --> 01:10:03,638
He mandado un e-mail a mi periódico.
666
01:10:03,729 --> 01:10:06,448
Lo sé todo sobre su pasado y el tuyo.
667
01:10:07,089 --> 01:10:08,317
¡Para!
668
01:10:08,609 --> 01:10:10,998
No he dicho dónde os escondéis.
669
01:10:11,089 --> 01:10:13,887
Pero ya sabes:
"Dios está en las pequeñas cosas".
670
01:10:13,969 --> 01:10:15,880
Los detalles, eso necesito yo.
671
01:10:16,049 --> 01:10:18,358
Dámelos y me callaré.
672
01:10:18,449 --> 01:10:20,007
Te dará ventaja.
673
01:10:20,089 --> 01:10:23,843
Y leerás mi artículo en el trópico
en lugar de en la cárcel.
674
01:10:25,489 --> 01:10:27,081
¿Qué te parece?
675
01:10:27,769 --> 01:10:29,805
-¿No?
-¿Tu hotel?
676
01:10:30,049 --> 01:10:32,324
La pensión de la plaza.
677
01:10:33,569 --> 01:10:34,968
Dentro de una hora.
678
01:10:38,449 --> 01:10:39,677
Vamos.
679
01:11:13,649 --> 01:11:16,527
Espérame en el hotel.
No vayas a ninguna parte.
680
01:12:08,409 --> 01:12:09,922
¿Sí? ¿Joachim?
681
01:12:13,369 --> 01:12:14,722
Soy Sarah.
682
01:12:14,849 --> 01:12:15,998
¿Sarah?
683
01:12:24,729 --> 01:12:26,799
¿La iglesia de San José?
684
01:12:28,329 --> 01:12:29,648
Está aquí.
685
01:12:38,129 --> 01:12:39,357
Adelante.
686
01:12:56,809 --> 01:12:58,481
Es fotogénica.
687
01:13:03,489 --> 01:13:04,763
Siéntese.
688
01:13:54,609 --> 01:13:56,918
¿Qué hace usted en mi despacho?
689
01:13:57,969 --> 01:13:59,687
¿Cómo ha entrado?
690
01:14:06,969 --> 01:14:10,245
Lo vi todo. ¡Empezó a hablar, a andar!
691
01:14:10,569 --> 01:14:12,958
¡Con mis propios ojos! ¡Es un milagro!
692
01:14:18,049 --> 01:14:19,721
¿Madre Emmanuelle?
693
01:14:56,889 --> 01:14:58,322
¿Dónde está?
694
01:14:59,049 --> 01:15:00,482
¿Dónde está?
695
01:16:08,209 --> 01:16:09,528
Lia ba mi.
696
01:16:11,169 --> 01:16:12,841
Sio tan soliander.
697
01:16:13,409 --> 01:16:14,922
Te he echado de menos,
698
01:16:15,649 --> 01:16:17,367
hermana mía, mi amor.
699
01:16:19,689 --> 01:16:21,247
-Yo soy tú.
-Sio tu.
700
01:16:21,329 --> 01:16:23,320
-Tú eres yo.
-Et tu sio.
701
01:16:24,049 --> 01:16:26,119
Yo duermo y tú...
702
01:16:26,289 --> 01:16:27,881
Tú sueñas.
703
01:16:27,969 --> 01:16:30,358
-Tu lalia ima ninora.
-Tú cantas.
704
01:16:30,449 --> 01:16:32,519
Y mamá ya no sabe...
705
01:16:32,689 --> 01:16:35,362
quién es Sarah y quién es Gaëlle.
706
01:16:36,769 --> 01:16:37,963
¡Escucha!
707
01:16:38,449 --> 01:16:39,598
Sarah.
708
01:16:40,249 --> 01:16:41,602
¿Qué es eso?
709
01:16:42,889 --> 01:16:44,322
Nada.
710
01:16:45,169 --> 01:16:46,921
Es como la última vez.
711
01:16:47,329 --> 01:16:48,603
Recuérdalo.
712
01:16:49,409 --> 01:16:51,081
Screel deen.
713
01:17:02,769 --> 01:17:03,884
Papá.
714
01:17:08,249 --> 01:17:09,443
¿Gaëlle?
715
01:17:09,769 --> 01:17:11,202
¿Está mamá en casa?
716
01:17:11,409 --> 01:17:14,162
lré a por ella a casa de los Veller.
717
01:17:54,249 --> 01:17:55,887
Llegué demasiado tarde.
718
01:18:03,209 --> 01:18:04,642
¡Dios mío, mamá!
719
01:18:05,169 --> 01:18:06,887
¿Qué has hecho?
720
01:18:08,129 --> 01:18:10,085
No paraba de llorar.
721
01:18:11,569 --> 01:18:13,321
No podía soportarlo.
722
01:18:13,769 --> 01:18:15,043
Tuve que pararlo.
723
01:18:15,129 --> 01:18:16,642
¡Dios mío, Gaëlle!
724
01:18:17,209 --> 01:18:19,404
-¿Qué vamos a hacer?
-Calma.
725
01:18:21,969 --> 01:18:24,164
Mamá, ve a casa con Sarah.
726
01:18:24,249 --> 01:18:26,046
-No, Gaëlle.
-¡Cállate!
727
01:18:26,369 --> 01:18:27,484
¿Mamá?
728
01:18:28,209 --> 01:18:29,722
¿Me oyes?
729
01:18:29,849 --> 01:18:31,521
¿Me oyes, mamá?
730
01:18:31,609 --> 01:18:33,918
Vete a casa con Sarah. Ya.
731
01:18:34,009 --> 01:18:35,886
-No, Gaëlle.
-A casa.
732
01:18:36,009 --> 01:18:38,523
-Llegarán enseguida.
-No puedo dejarte aquí.
733
01:18:38,609 --> 01:18:41,328
Llévate a mamá a casa
o la meterán en un manicomio.
734
01:18:41,409 --> 01:18:43,240
¿Es eso lo que quieres?
735
01:18:44,009 --> 01:18:45,886
Me meterán en la cárcel a mí.
736
01:18:48,289 --> 01:18:49,517
¿Por qué a ti?
737
01:18:49,609 --> 01:18:51,281
Porque soy la más fuerte.
738
01:18:56,849 --> 01:18:58,043
¿Gaëlle?
739
01:19:04,569 --> 01:19:05,968
No hables.
740
01:19:07,129 --> 01:19:08,801
Es mío, Gaëlle.
741
01:19:09,929 --> 01:19:11,044
Mío.
742
01:19:14,809 --> 01:19:16,527
Dios me lo envió.
743
01:19:21,329 --> 01:19:23,365
¡No! ¡Gaëlle!
744
01:19:57,409 --> 01:19:59,240
Señorita, ¿me oye?
745
01:19:59,489 --> 01:20:01,639
Ya viene la ambulancia.
746
01:20:01,729 --> 01:20:03,367
¿Cómo se llama?
747
01:20:04,369 --> 01:20:06,360
Se llama hermana Sarah.
748
01:20:28,489 --> 01:20:28,529
Ya no puede celebrar misa
ni dar el sagrado sacramento.
749
01:20:28,529 --> 01:20:32,568
Ya no puede celebrar misa
ni dar el sagrado sacramento.
750
01:20:33,049 --> 01:20:36,485
Ya no puede recibir la confesión
ni confesarse.
751
01:20:37,089 --> 01:20:40,604
No puede ni casar a los vivos
ni enterrar a los muertos.
752
01:20:42,049 --> 01:20:43,960
Abandone este lugar y los hábitos...
753
01:20:44,049 --> 01:20:47,007
que ha deshonrado y mancillado,
754
01:20:47,489 --> 01:20:49,207
y para los cuales es indigno...
755
01:20:49,289 --> 01:20:51,849
ante Dios y ante los hombres.
756
01:20:52,529 --> 01:20:54,759
No quiero volver a verle.