1 00:00:10,320 --> 00:00:11,753 Cuenta la leyenda: 2 00:00:11,960 --> 00:00:16,590 Hubo un tiempo en que un imperio daba sus más bellas jóvenes 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,315 al Dios-pitón a cambio de prosperidad,,, 4 00:00:24,320 --> 00:00:25,116 Pero 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,877 hoy, ¿ adónde transcurre esta historia? 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,311 ¿En qué tiempo? 7 00:00:32,120 --> 00:00:33,712 Jean Cocteau decía; 8 00:00:34,200 --> 00:00:38,876 "El privilegio de las leyendas,,, es no tener edad", 9 00:00:39,600 --> 00:00:43,957 Que sea a gusto de cada uno, pues, 10 00:02:36,800 --> 00:02:39,109 Gente de Kumbí, os saludo. 11 00:02:39,880 --> 00:02:44,317 Saludo vuestro padecer, vuestra miseria. 12 00:02:45,760 --> 00:02:48,752 Hombres y mujeres, niños y adultos, 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,191 muertos y vivos, nobles y esclavos, 14 00:02:53,200 --> 00:02:54,519 a todos saludo. 15 00:02:55,240 --> 00:02:57,310 Os estoy agradecido. 16 00:02:58,560 --> 00:03:01,632 Saludo a Kaya Maghan y a su pueblo. 17 00:03:02,200 --> 00:03:03,349 ¡Oye, mujer! 18 00:03:06,360 --> 00:03:08,828 La noche es de los espíritus, 19 00:03:09,800 --> 00:03:10,391 el día... 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,230 es de las acciones. 21 00:03:15,080 --> 00:03:16,672 ¡Oíd! 22 00:03:17,760 --> 00:03:20,149 ¿No oíd la lluvia? 23 00:03:20,880 --> 00:03:22,552 ¿No veis el torbellino? 24 00:03:24,280 --> 00:03:25,030 ¡Presos! 25 00:03:26,160 --> 00:03:27,878 ¡Kumbí, estás presa! 26 00:03:33,920 --> 00:03:37,037 ¡Kaya Maghan, jefe del universo! 27 00:03:37,240 --> 00:03:41,791 Dicen que tu imperio es ilimitado, que va de este a oeste, 28 00:03:42,680 --> 00:03:45,399 de la tierra hasta el cielo. 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,831 A mí, Kerfa, no me impresiona. 30 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 ¡No le temo a nada! 31 00:03:51,440 --> 00:03:54,079 ¡Opresión! ¡Opresión! 32 00:03:54,760 --> 00:03:58,070 Quien siembra opresión cosecha miseria, 33 00:03:58,560 --> 00:04:01,552 ¡Opresión! ¡Opresión! 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,551 Quien siembra opresión cosecha miseria, 35 00:04:13,680 --> 00:04:15,875 ¿Kaya Maghan, es eterno tu reino? 36 00:04:16,080 --> 00:04:18,992 ¡Completamente falso! 37 00:04:19,200 --> 00:04:20,679 Lo digo bien alto. 38 00:04:20,880 --> 00:04:22,916 ¡Y lo repito! 39 00:04:23,120 --> 00:04:24,758 ¡Soltadme, soltadme! 40 00:04:34,840 --> 00:04:35,909 ¡Mirad! 41 00:04:36,760 --> 00:04:38,159 Les molesta mi lengua... 42 00:04:38,360 --> 00:04:42,194 ¡y rompen mi nariz! 43 00:04:42,400 --> 00:04:43,310 ¡Mirad la sangre! 44 00:04:43,520 --> 00:04:44,589 ¡Mirad! 45 00:04:45,040 --> 00:04:46,234 ¡Mirad! 46 00:04:46,440 --> 00:04:49,079 Kerfa, no eres sensato. 47 00:04:49,880 --> 00:04:51,916 ¿ Qué has contado? 48 00:04:52,440 --> 00:04:54,590 Cuidado con la gente. 49 00:04:55,320 --> 00:04:57,356 Que los buitres no cantan. 50 00:04:59,000 --> 00:05:01,230 Las hienas no bailan. 51 00:05:02,160 --> 00:05:04,993 ¡Gente de Kumbí, despierta! 52 00:05:05,840 --> 00:05:08,400 ¡Que el sueño no manda en este mundo! 53 00:05:14,080 --> 00:05:16,878 ¡Cabras libertinas! ¡Ovejas huérfanas! 54 00:05:17,080 --> 00:05:19,310 ¡Escondeos, alejaos! 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,715 ¡Largo! 56 00:05:22,040 --> 00:05:24,190 ¡Empieza el cruel festín de Kaya Maghan! 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,874 Nuestras costumbres son fundamentales. 58 00:06:05,080 --> 00:06:06,399 ¡Así es! 59 00:06:06,600 --> 00:06:08,591 ¡Su raíz es la memoria! 60 00:06:08,880 --> 00:06:11,394 ¡Su fruto es la palabra dada! 61 00:06:11,600 --> 00:06:13,750 Bienvenidos, honorables sacerdotes. 62 00:06:14,280 --> 00:06:18,751 ¡Ha llegado el gran día! 63 00:06:19,360 --> 00:06:20,679 Así es. 64 00:06:21,640 --> 00:06:26,191 Han hablado los oráculos... Y han nombrado a Sía Yataberé. 65 00:06:26,960 --> 00:06:31,397 Es la más bella, noble y virgen. 66 00:06:31,600 --> 00:06:35,559 Entréguenos a Sía en el antro del Dios-pitón. 67 00:06:36,320 --> 00:06:38,151 La tomaremos como ofrenda. 68 00:06:38,480 --> 00:06:40,710 Devolvemos la palabra. 69 00:06:41,120 --> 00:06:43,793 Kaya Maghan, tenemos la palabra. 70 00:06:46,360 --> 00:06:49,079 Que se cumpla lo dicho. 71 00:06:49,960 --> 00:06:54,954 Kaya Maghan ofrece a los padres de Sía 72 00:06:55,160 --> 00:06:59,199 el equivalente en oro del peso de su hija. 73 00:06:59,880 --> 00:07:03,475 Honorables sacerdotes, decidle al Dios-pitón 74 00:07:04,000 --> 00:07:07,356 que nos otorgue de una vez prosperidad. 75 00:07:07,640 --> 00:07:09,358 Que nos otorgue longevidad, 76 00:07:09,560 --> 00:07:12,233 que la otorgue a nuestros hijos 77 00:07:12,440 --> 00:07:14,795 y nietos. 78 00:07:15,120 --> 00:07:16,189 Disculpad, 79 00:07:17,320 --> 00:07:20,915 Sía Yataberé ya está comprometida. 80 00:07:21,680 --> 00:07:25,036 Es la prometida de mi sobrino Mamadí. 81 00:07:25,640 --> 00:07:28,234 Está en el frente, encabeza nuestro ejército. 82 00:07:28,560 --> 00:07:31,199 ¿ Cómo entregar a Sía sin decírselo? 83 00:07:32,120 --> 00:07:34,156 Sería mejor 84 00:07:35,040 --> 00:07:37,634 escoger a otra muchacha para el rito. 85 00:07:37,840 --> 00:07:39,432 Los oráculos han nombrado a Sía, 86 00:07:40,200 --> 00:07:41,997 no podemos hacer nada. 87 00:07:43,000 --> 00:07:45,150 Pues si así es, 88 00:07:45,360 --> 00:07:48,716 haré llamar a Mamadí, para despedirse de ella. 89 00:07:49,200 --> 00:07:50,758 ¡No debe venir! 90 00:07:51,600 --> 00:07:54,592 ¡Un soldado jamás deja el frente por su novia! 91 00:07:55,920 --> 00:07:58,480 Lo que se ha dado no debe quitarse. 92 00:07:59,040 --> 00:08:01,998 No podemos arrancar a Mamadí su prometida. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,190 ¡Arrancar! 94 00:08:03,400 --> 00:08:04,515 ¡Arrancar! 95 00:08:07,040 --> 00:08:08,837 ¡Si no le arrancamos nada! 96 00:08:10,400 --> 00:08:14,109 ¡Actuamos por el bien de todos! 97 00:08:14,800 --> 00:08:19,351 Kaya Maghan, el jefe de tu ejército ha blasfemado. 98 00:08:19,560 --> 00:08:21,869 Tiene que arrepentirse. 99 00:08:22,080 --> 00:08:23,638 Ni modo. 100 00:08:23,840 --> 00:08:27,355 No he blasfemado. 101 00:08:27,560 --> 00:08:29,391 He dicho la verdad. 102 00:08:29,600 --> 00:08:31,875 Lo que se ha dado no puede quitarse. 103 00:08:32,080 --> 00:08:33,832 - ¡Tergiversa!... - ¡Nos humilla!... 104 00:08:35,920 --> 00:08:37,239 ¡Basta! 105 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 Se cumplirá con lo dicho. 106 00:08:44,320 --> 00:08:46,754 Wakhané, tienes razón. 107 00:08:47,840 --> 00:08:51,469 Pero has hablado más como tío que como jefe de mis tropas. 108 00:08:52,640 --> 00:08:55,552 Se informará a Mamadí luego del sacrificio. 109 00:08:58,000 --> 00:08:59,399 ¿ Qué ocurre? 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,035 Nada serio. 111 00:09:02,240 --> 00:09:03,275 Habla, pues. 112 00:09:04,520 --> 00:09:08,877 Han venido a vernos los sacerdotes. 113 00:09:09,080 --> 00:09:10,433 Ya sabemos... 114 00:09:11,720 --> 00:09:12,994 Así es... 115 00:09:14,040 --> 00:09:17,953 Han llevado una noticia al palacio. 116 00:09:19,880 --> 00:09:24,829 El honor golpea en vuestra puerta. 117 00:09:28,960 --> 00:09:31,474 ¿Balla, qué quieres decir? 118 00:09:31,680 --> 00:09:34,638 Luego de consultar a los oráculos, 119 00:09:35,080 --> 00:09:39,392 se ha designado a Sía Yataberé... 120 00:09:40,560 --> 00:09:42,232 Vuestra hija. 121 00:09:45,160 --> 00:09:48,038 Balla, es una noticia espantosa. 122 00:09:49,840 --> 00:09:53,435 Dile a nuestro venerado emperador: 123 00:09:54,200 --> 00:09:58,273 Si la salvación del país depende del sacrificio de mi hija, 124 00:09:58,880 --> 00:10:02,031 entonces acepto que se cumpla con la tradición. 125 00:10:02,360 --> 00:10:07,115 No se improvisa la nobleza. 126 00:10:07,320 --> 00:10:11,359 Llevas la sangre de los nobles Yataberé. 127 00:10:11,560 --> 00:10:12,310 Yatabéré! 128 00:10:13,040 --> 00:10:16,794 El emperador te da a cambio de tu hija 129 00:10:17,000 --> 00:10:21,118 el equivalente de su peso en oro. 130 00:10:21,880 --> 00:10:24,758 Mañana, al alba, 131 00:10:26,320 --> 00:10:28,151 preparadla, 132 00:10:28,360 --> 00:10:30,828 que vendremos por ella. 133 00:10:31,920 --> 00:10:33,194 Yatabéré! 134 00:10:38,040 --> 00:10:39,712 Fatú, deja de llorar. 135 00:10:40,800 --> 00:10:42,392 Es grande nuestro dolor, 136 00:10:44,480 --> 00:10:49,110 pero debemos salvar nuestro honor. 137 00:10:50,120 --> 00:10:54,477 ¿ Cómo? ¡Va a morir mi hija y debo callar! 138 00:10:55,200 --> 00:10:57,953 ¡Es el colmo! 139 00:10:58,200 --> 00:10:59,713 Morirás tú también... 140 00:11:00,800 --> 00:11:03,075 La muerte nos llega a todos... 141 00:11:03,280 --> 00:11:04,679 Todos moriremos algún día. 142 00:11:05,280 --> 00:11:07,350 Pero la muerte de Sía es honorable. 143 00:11:11,120 --> 00:11:12,633 Sía! 144 00:11:14,720 --> 00:11:16,278 ¿ Sía, adónde vas? 145 00:11:17,280 --> 00:11:18,759 No huyas. 146 00:11:19,680 --> 00:11:20,999 Espera, escúchame. 147 00:11:27,640 --> 00:11:29,198 Sía, hija mía... 148 00:11:46,720 --> 00:11:48,438 Oye, tío, 149 00:11:49,440 --> 00:11:51,032 parece que durante la noche 150 00:11:51,360 --> 00:11:54,591 Sía ha escapado. ¡Estupendo! 151 00:11:55,080 --> 00:11:56,559 Ojalá resista. 152 00:11:58,400 --> 00:12:01,153 Por el bien de todos, a encontrarla. 153 00:12:02,200 --> 00:12:05,317 Basta de blasfemas, eso es malo. 154 00:12:06,280 --> 00:12:07,633 ¿ Cómo? 155 00:12:07,840 --> 00:12:09,432 ¿Blasfemas? 156 00:12:10,080 --> 00:12:12,196 ¿ Qué puto blasfema? 157 00:12:12,400 --> 00:12:14,118 ¡Se va a asesinar a una joven 158 00:12:14,680 --> 00:12:16,830 y tú hablando de blasfemas! 159 00:12:19,640 --> 00:12:23,030 ¿ Cuida tus palabras, de acuerdo? 160 00:12:23,320 --> 00:12:24,719 No andes corriendo riesgos... 161 00:12:24,920 --> 00:12:28,117 Las orejas de Wakhané andan por doquier. 162 00:12:28,320 --> 00:12:29,958 ¡No me gustan los líos! 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,110 Que Wakhané haga conmigo lo que quiera. 164 00:12:33,320 --> 00:12:35,231 ¡No apoyo crímenes tan odiosos! 165 00:12:35,440 --> 00:12:37,670 ¡Jamás, nunca jamás! 166 00:12:39,960 --> 00:12:41,951 ¡Hola, noble gente! 167 00:12:42,160 --> 00:12:44,913 Yataberé, venimos por Sía. 168 00:12:46,880 --> 00:12:48,029 Yatabéré! 169 00:12:48,240 --> 00:12:52,313 ¡Digno hijo de la nobleza! 170 00:12:52,520 --> 00:12:53,794 Venimos por Sía. 171 00:12:54,200 --> 00:12:57,590 Lo siento, Sía ha escapado anoche. 172 00:13:01,160 --> 00:13:02,275 ¿ Cómo? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,188 ¡Huir! 174 00:13:05,720 --> 00:13:07,199 ¡No puede ser! 175 00:13:07,960 --> 00:13:09,279 ¿Adónde se ha metido? 176 00:13:09,480 --> 00:13:12,040 La hemos buscado, pero nada. 177 00:13:14,240 --> 00:13:16,435 A buscar por todos los cuartos. 178 00:13:20,120 --> 00:13:21,758 Si ha desaparecido, 179 00:13:21,960 --> 00:13:24,679 se va armar para ambos. 180 00:13:24,880 --> 00:13:26,677 Pero más para tí. 181 00:13:26,880 --> 00:13:28,233 - ¿ Y? - No está. 182 00:13:28,440 --> 00:13:29,429 No está. 183 00:13:31,280 --> 00:13:32,474 No está en ningún lugar. 184 00:13:36,280 --> 00:13:37,713 Volveremos. 185 00:13:39,040 --> 00:13:40,268 ¡A encontrarla! 186 00:13:47,840 --> 00:13:50,115 - ¿Adónde está Sía, tu amiga? - No lo sé. 187 00:13:52,840 --> 00:13:55,559 ¡Suelten a mi hija, no sabe nada! 188 00:13:55,760 --> 00:13:57,876 ¡Llévenla, es una cómplice! 189 00:14:00,600 --> 00:14:02,113 ¿Adónde está Sía? 190 00:14:02,960 --> 00:14:04,518 ¿Abuela, adónde la oculta? 191 00:14:06,680 --> 00:14:07,999 ¡A revisar la casa! 192 00:14:15,640 --> 00:14:17,232 - No está. - Vámonos. 193 00:14:20,400 --> 00:14:23,756 ¡Opresión! ¡Opresión! 194 00:14:24,840 --> 00:14:28,799 Quien siembra opresión cosecha miseria, 195 00:14:54,240 --> 00:14:56,515 ¿ Qué piensas hacer, Wakhané? 196 00:14:58,600 --> 00:15:00,033 ¿ Qué vas a hacer? 197 00:15:01,520 --> 00:15:04,796 ¿Perseguir y entregar a Sía también? 198 00:15:06,000 --> 00:15:10,471 Soy el jefe del ejército. 199 00:15:11,200 --> 00:15:12,519 Ya te he dicho, 200 00:15:12,720 --> 00:15:17,077 los intereses del Estado van primero que los de la familia. 201 00:15:18,000 --> 00:15:18,989 ¿Entiendes? 202 00:15:26,600 --> 00:15:28,830 No logramos hallar a Sía. 203 00:15:29,040 --> 00:15:30,792 Ni rastro de ella en la ciudad. 204 00:15:31,000 --> 00:15:32,115 ¿ Cómo? 205 00:15:32,320 --> 00:15:35,471 ¿ Y os atrevéis a decírmelo de frente? 206 00:15:36,480 --> 00:15:38,550 ¡lnservibles! 207 00:15:38,880 --> 00:15:41,678 Quiero a Sía aquí en una hora. 208 00:15:41,880 --> 00:15:44,474 Se oculta en la ciudad. 209 00:15:44,760 --> 00:15:47,035 Detened ya mismo a sus padres 210 00:15:47,240 --> 00:15:49,629 y a todos los posibles cómplices. 211 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 ¡Largo de aquí! 212 00:15:51,720 --> 00:15:53,438 El emperador anuncia 213 00:15:53,640 --> 00:15:57,599 que los cómplices de Sía 214 00:15:58,080 --> 00:16:00,958 se exponen a sanciones ejemplares. 215 00:16:01,640 --> 00:16:03,551 ¡Gente de Kumbí! 216 00:16:05,760 --> 00:16:08,672 Sed sensatos, que errar es humano, 217 00:16:08,880 --> 00:16:12,190 pero persistir en el error es diabólico. 218 00:16:12,600 --> 00:16:13,953 Gente de Kumbí... 219 00:16:14,680 --> 00:16:18,593 ¡Dios-pitón! Dios que devora a sus hijos. 220 00:16:20,840 --> 00:16:24,628 ¡A sus jóvenes más bellas, Pitón deforme! 221 00:16:25,160 --> 00:16:26,752 Desde tu gruta hedionda 222 00:16:26,960 --> 00:16:30,794 ¿ qué sabrás de la belleza? 223 00:16:31,720 --> 00:16:32,436 ¡Vete! 224 00:16:33,320 --> 00:16:35,117 Todas nuestras hijas son bellas. 225 00:16:36,280 --> 00:16:38,475 ¡Es más, todo es bello en Wagadú! 226 00:16:39,040 --> 00:16:42,669 La tierra, el cielo, el sol, las estrellas, 227 00:16:42,880 --> 00:16:44,632 el agua, y hasta el viento. 228 00:16:44,960 --> 00:16:46,279 Oídme... 229 00:16:46,480 --> 00:16:50,632 ¡Romped la cabeza de este blasfemo! 230 00:16:50,840 --> 00:16:54,150 Tenemos la orden de no tocarlo. 231 00:17:08,520 --> 00:17:10,988 No le temas a la muerte, 232 00:17:11,840 --> 00:17:13,956 La muerte no perdona a nadie, 233 00:17:14,920 --> 00:17:17,514 Si tienes medio, morirás, 234 00:17:18,120 --> 00:17:22,398 Si no tienes, igual morirás, 235 00:17:24,440 --> 00:17:26,396 ¡Kaya Maghan dará 18 kilos de oro 236 00:17:26,600 --> 00:17:30,513 a quien contribuya 237 00:17:31,280 --> 00:17:33,396 a encontrar a Sía! 238 00:17:40,400 --> 00:17:43,597 Sacrificar al ser humano, 239 00:17:44,600 --> 00:17:46,272 es cosa odiosa, 240 00:17:46,840 --> 00:17:50,150 ¡La vida humana es sagrada! 241 00:17:53,240 --> 00:17:56,391 ¡Así lo afirmo, solemnemente! 242 00:17:59,600 --> 00:18:05,391 Sacrificar al ser humano, qué despreciable, 243 00:18:16,440 --> 00:18:18,715 ¡Opresión! ¡Opresión! 244 00:18:19,440 --> 00:18:22,238 Quien siembra opresión cosecha miseria, 245 00:18:27,520 --> 00:18:28,748 Hombres y mujeres, 246 00:18:30,960 --> 00:18:33,349 ¡un minuto de atención, por favor! 247 00:18:33,920 --> 00:18:36,354 Oíd todos la buena nueva 248 00:18:36,560 --> 00:18:38,391 que os llega del Palacio. 249 00:19:06,120 --> 00:19:07,712 Kaya Maghan os anuncia 250 00:19:08,440 --> 00:19:12,479 que cualquiera que ayude a encontrar a Sía 251 00:19:12,960 --> 00:19:15,554 recibirá 18 kilos de oro de recompensa. 252 00:19:17,880 --> 00:19:21,190 Palabras del Emperador Kaya Maghan. 253 00:19:22,400 --> 00:19:24,277 ¡Hombres y mujeres de Kumbí! 254 00:19:24,480 --> 00:19:27,438 ¡Delatores! ¡Os maldigo a todos! 255 00:19:28,160 --> 00:19:28,717 Kaya Maghan, 256 00:19:30,120 --> 00:19:33,829 ¡Amo del universo, no te apresures! 257 00:19:34,200 --> 00:19:38,830 ¡Pronto acabarás ahogado en la miseria 258 00:19:39,040 --> 00:19:41,076 de tu pueblo! Como este gato. 259 00:19:41,280 --> 00:19:43,669 ¡Ahogado del todo! 260 00:19:43,880 --> 00:19:45,552 Paciencia, estúpido. 261 00:19:45,760 --> 00:19:47,557 Ya las pagarás. 262 00:20:24,360 --> 00:20:28,035 Sía no puede desaparecer, es imposible. 263 00:20:29,560 --> 00:20:30,959 Wakhané. 264 00:20:31,160 --> 00:20:34,038 La quiero a mis pies... 265 00:20:34,800 --> 00:20:37,109 Ya mismo. 266 00:20:38,400 --> 00:20:41,039 Wakhané, el laxismo domina en este país. 267 00:20:41,720 --> 00:20:46,191 Este loco anda insultándome por la ciudad. 268 00:20:46,680 --> 00:20:49,069 Y tú lo permites. 269 00:20:49,280 --> 00:20:52,158 Hay que entender una cosa. 270 00:20:52,560 --> 00:20:57,315 Kerfa es más peligroso muerto que vivo. 271 00:20:58,120 --> 00:21:01,874 Mientras hable, no es más que un loco 272 00:21:02,080 --> 00:21:03,877 que divierte a la gente. 273 00:21:04,480 --> 00:21:06,675 Pero cualquier agresión que reciba 274 00:21:06,880 --> 00:21:10,759 lo convertiría en un mártir. 275 00:21:13,400 --> 00:21:14,799 Es cierto. 276 00:21:15,600 --> 00:21:19,912 Ahora, a encontrar a Sía. 277 00:21:21,480 --> 00:21:23,869 Lo demás se verá luego. 278 00:21:59,880 --> 00:22:03,429 Sé que os gustan los discursos de Kerfa. 279 00:22:04,360 --> 00:22:08,148 Kerfa está loco pero vosotros no. 280 00:22:08,480 --> 00:22:11,358 Golpeadlos como es debido. 281 00:22:11,960 --> 00:22:15,396 Y tú, a trabajar, vamos, castígalos. 282 00:22:18,520 --> 00:22:20,909 Decíd: ¡Kaya Maghan, bienhechor! 283 00:22:22,600 --> 00:22:24,158 ¡Dios-pitón, salvador! 284 00:22:25,280 --> 00:22:27,271 ¡Nos dan la lluvia! 285 00:22:27,640 --> 00:22:29,437 ¡Nos dan el oro! 286 00:22:29,640 --> 00:22:31,392 ¡Nos dan protección! 287 00:22:34,000 --> 00:22:35,194 Bien. 288 00:22:35,720 --> 00:22:36,550 Encerradlos. 289 00:22:37,400 --> 00:22:38,753 Y hacedlos hablar. 290 00:22:40,680 --> 00:22:41,829 ¡Gemelos! 291 00:22:47,360 --> 00:22:50,796 Cerrad la ciudad y hallad a esa muchacha. 292 00:22:51,160 --> 00:22:53,515 Ahogad toda subversión o resistencia. 293 00:22:56,920 --> 00:22:58,069 ¡Soldados! 294 00:22:58,840 --> 00:23:00,592 Excepto uno. 295 00:23:01,240 --> 00:23:02,195 Kerfa! 296 00:23:02,600 --> 00:23:04,079 No lo toquéis. 297 00:23:04,280 --> 00:23:06,157 ¡Siempre insulta al emperador! 298 00:23:06,440 --> 00:23:08,078 ¡No lo toquéis! 299 00:23:08,280 --> 00:23:11,238 ¡Pero ni un pelo he dicho! 300 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 ¿ Queda claro? 301 00:23:16,320 --> 00:23:17,469 Queda claro. 302 00:23:42,680 --> 00:23:43,635 - ¡Detenedlos! - ¡Es él! 303 00:23:43,840 --> 00:23:45,353 - ¿A quién? - ¡A tí! 304 00:23:45,560 --> 00:23:46,788 ¿Por qué? ¡Soltadme! 305 00:23:47,000 --> 00:23:48,319 ¡Llevadlos! 306 00:23:49,120 --> 00:23:50,348 ¡Soltadme! 307 00:24:02,760 --> 00:24:04,591 Os lo ruego. 308 00:24:08,480 --> 00:24:10,072 ¡Basta! 309 00:24:11,400 --> 00:24:14,551 Sé que organizáis regularmente 310 00:24:14,760 --> 00:24:17,638 reuniones subversivas. 311 00:24:17,880 --> 00:24:18,915 ¿ Verdad o no? 312 00:24:19,480 --> 00:24:21,436 Este juego ha terminado de una vez. 313 00:24:21,640 --> 00:24:25,315 Vamos, a decir adónde se oculta Sía. 314 00:24:25,520 --> 00:24:26,873 ¡Encerradlos y castigadlos! 315 00:24:27,640 --> 00:24:28,993 Hasta que hablen. 316 00:24:29,200 --> 00:24:30,599 ¡Llevadlos! 317 00:24:31,280 --> 00:24:32,429 Piedad. 318 00:24:37,280 --> 00:24:39,430 Llamad a los padres de Sía. 319 00:24:48,600 --> 00:24:50,511 ¿ Quiénes son sus padres? 320 00:24:55,240 --> 00:24:56,229 ¡Dejadlos en paz! 321 00:24:56,800 --> 00:24:58,631 Son inocentes. 322 00:25:00,280 --> 00:25:01,918 ¡Cobardes! 323 00:25:04,360 --> 00:25:07,033 ¿La has oído, o estoy soñando? 324 00:25:07,440 --> 00:25:08,475 ¡Nos ha insultado! 325 00:25:11,760 --> 00:25:12,590 ¡Traedla! 326 00:25:22,080 --> 00:25:23,433 Sacrificadme en lugar de Sía 327 00:25:24,200 --> 00:25:26,316 y no torturéis más a esta gente. 328 00:25:26,520 --> 00:25:28,988 Aún siendo cómplices, no confesarían. 329 00:25:29,720 --> 00:25:33,395 Prefieren morir y no avergonzarse. Tienen cojones. 330 00:25:34,200 --> 00:25:35,474 ¡No como vosotros! 331 00:25:38,480 --> 00:25:40,072 Esta muchacha está poseída. 332 00:25:41,000 --> 00:25:42,956 Encerrad a esta bruja. 333 00:25:55,680 --> 00:25:57,159 ¡Levántate! 334 00:26:05,600 --> 00:26:06,635 ¿ Y? 335 00:26:06,840 --> 00:26:09,673 ¿ Con que seguís sin querer hablar? 336 00:26:11,280 --> 00:26:12,793 No sabemos nada. 337 00:26:14,280 --> 00:26:16,794 ¿Por qué lo negaríamos? 338 00:26:17,640 --> 00:26:20,154 Sía no es la primera a quien sacrifican. 339 00:26:22,960 --> 00:26:27,715 Penda tiene razón. De ser cómplice, yo jamás lo habría confesado! 340 00:26:28,840 --> 00:26:31,798 En este páis, los bastardos tienen nombre. 341 00:26:32,400 --> 00:26:35,312 Hay que inventar uno para los padres indignos. 342 00:26:35,520 --> 00:26:38,830 ¿Mujer, qué quieres decir? 343 00:26:39,800 --> 00:26:40,516 No la escuches, 344 00:26:42,080 --> 00:26:44,799 es inconsciente, está loca. 345 00:26:45,000 --> 00:26:46,399 No soy ninguna loca. 346 00:26:47,360 --> 00:26:49,635 Wakhana entiende perfectamente. 347 00:26:52,360 --> 00:26:54,112 Libéralos. 348 00:26:54,800 --> 00:26:55,789 ¿ Cómo? 349 00:26:56,400 --> 00:26:58,516 Libéralos a todos. 350 00:27:01,040 --> 00:27:03,474 ¿Por qué Wakhané detiene y libera 351 00:27:03,880 --> 00:27:06,713 a todos tan pronto? 352 00:27:06,920 --> 00:27:11,436 Reina de las reinas, a cada enfermedad su cura. 353 00:27:11,760 --> 00:27:15,639 Sabe adónde va. ¡Es todo un estratega! 354 00:27:16,400 --> 00:27:18,118 Wakhané le está ocultando algo. 355 00:27:18,320 --> 00:27:19,594 Nada. 356 00:27:20,040 --> 00:27:22,395 Wakhané no puede ocultarme nada. 357 00:27:23,120 --> 00:27:25,588 Sin mí, Wakhané no es nada. 358 00:27:26,760 --> 00:27:31,993 Un cadáver no jugaría a las escondidas con el sepulturero. 359 00:27:32,360 --> 00:27:35,272 Está bien. Os lo habré advertido. 360 00:27:38,200 --> 00:27:42,557 El gato es más rico que el pollo,,, Según la receta, 361 00:28:00,960 --> 00:28:02,757 ¿Adónde está Sía? 362 00:28:03,120 --> 00:28:05,714 Puede que tú lo sepas. ¡Pillo! 363 00:28:11,680 --> 00:28:12,749 Aquí no está. 364 00:28:13,480 --> 00:28:17,155 No podría esconderse en casa de un loco. 365 00:28:18,200 --> 00:28:21,317 Quédate quieto ahora, 366 00:28:21,520 --> 00:28:24,193 ¡o te molemos a palos, viejo loco! 367 00:28:24,400 --> 00:28:25,594 Adelante. 368 00:28:42,400 --> 00:28:44,755 Kerfa, tengo miedo. 369 00:28:49,680 --> 00:28:53,468 Te estoy hablando. Creo que me ha visto. 370 00:28:53,680 --> 00:28:57,514 No tengas miedo, ya no volverán. 371 00:28:58,200 --> 00:28:59,633 No quiero morir. 372 00:28:59,840 --> 00:29:04,550 ¡Nadie quiere morir! ¿ Quién ha dicho que morirías? 373 00:29:09,760 --> 00:29:14,276 ¡Ya está listo! Ven, sabe muy rico. 374 00:29:15,560 --> 00:29:16,629 ¡Un gato exquisito! 375 00:29:17,200 --> 00:29:20,317 - No, no tengo hambre. - Escóndete pues. 376 00:29:22,720 --> 00:29:25,473 ¡Si has dicho que no regresarían! 377 00:29:25,680 --> 00:29:28,956 ¿Eso he dicho? ¡Puede ser! 378 00:29:29,160 --> 00:29:32,311 No hay nada seguro. Depende... 379 00:29:36,480 --> 00:29:38,118 ¡Qué caliente! 380 00:29:39,360 --> 00:29:42,432 No quiero morir. 381 00:29:42,640 --> 00:29:44,710 No vas a morir, anda. 382 00:29:44,920 --> 00:29:46,239 ¿ Y tú qué sabes? 383 00:29:46,440 --> 00:29:50,069 Contarán los poetas un día a los hijos de esta tierra, 384 00:29:50,720 --> 00:29:55,350 que una joven llamada Sía Yataberé 385 00:29:56,160 --> 00:29:59,869 había sido escogida entre las más bellas 386 00:30:00,680 --> 00:30:04,355 para dar en sacrificio al Dios-pitón. 387 00:30:05,120 --> 00:30:08,032 Su prometido corrió a salvarla. 388 00:30:08,640 --> 00:30:10,676 Pero Sía se negó a escapar. 389 00:30:11,720 --> 00:30:15,395 En nombre de todas las jóvenes sacrificadas 390 00:30:15,920 --> 00:30:18,718 prefirió desafiar a la muerte... 391 00:30:19,480 --> 00:30:22,597 ¡Habla Kerfa, quiero saberlo todo! 392 00:30:41,480 --> 00:30:46,600 Te enterarás cuando el cuento haya terminado... Si sigues con vida. 393 00:30:47,080 --> 00:30:48,832 ¿Entonces puedo morir? 394 00:31:03,520 --> 00:31:05,715 Temo por mis padres... 395 00:31:05,920 --> 00:31:08,434 ¿ Qué les depara este cuento? 396 00:31:10,200 --> 00:31:12,111 ¿ Qué les depara? 397 00:31:13,480 --> 00:31:15,198 El cuento los va olvidar. 398 00:31:15,960 --> 00:31:17,598 Un padre y una madre, 399 00:31:18,200 --> 00:31:19,474 es tan poca cosa. 400 00:31:20,040 --> 00:31:21,837 Un mero encuentro... 401 00:31:32,040 --> 00:31:35,077 - Acabo de ver a Sía. - ¿Adónde? 402 00:31:35,280 --> 00:31:38,033 En la cabaña del loco Kerfa. 403 00:31:38,240 --> 00:31:40,708 ¿La ha visto alguien más? 404 00:31:40,920 --> 00:31:42,273 No, nadie. 405 00:31:42,480 --> 00:31:44,630 No se lo digas a nadie. 406 00:31:44,840 --> 00:31:48,150 Haz venir rápido a Mamadí del frente. 407 00:31:48,480 --> 00:31:50,869 Para que se despida de Sía. 408 00:31:53,720 --> 00:31:58,475 ¿ Sabe Mamadí que corro peligro? 409 00:31:59,840 --> 00:32:03,196 ¿Mamadí, quién es ése? 410 00:32:03,400 --> 00:32:06,949 ¡Mi prometido! Acabas de nombrarlo... 411 00:32:07,360 --> 00:32:09,112 Vendrá a salvarme. 412 00:32:09,520 --> 00:32:11,431 ¡Ah claro, Mamadí! 413 00:32:12,600 --> 00:32:15,319 Vendrá, pero no iréis muy lejos. 414 00:32:15,600 --> 00:32:16,589 ¿Por qué? 415 00:32:16,840 --> 00:32:20,435 Los soldados de Wakhané rodean la ciudad. 416 00:32:23,840 --> 00:32:27,196 ¿ Y a tí qué te depara esta historia? 417 00:32:28,400 --> 00:32:31,551 ¿A mí? Poco importa. 418 00:32:32,600 --> 00:32:35,353 Todas las historias tienen un loco, 419 00:32:35,560 --> 00:32:38,393 pero los locos nunca tienen su historia... 420 00:32:39,560 --> 00:32:42,916 Duérmete, que mañana será un largo día. 421 00:33:01,040 --> 00:33:02,268 ¿ Y? 422 00:33:12,080 --> 00:33:14,548 Si tus hombres no encuentran a Sía, 423 00:33:15,280 --> 00:33:17,077 ¡pues elegid a otra! 424 00:33:17,720 --> 00:33:19,915 Hay muchas otras 425 00:33:20,120 --> 00:33:22,873 vírgenes y nobles por aquí. 426 00:33:23,480 --> 00:33:24,230 ¡Jamás! 427 00:33:25,200 --> 00:33:28,476 Será Sía. 428 00:33:29,320 --> 00:33:31,197 He dado mi palabra. 429 00:33:31,680 --> 00:33:34,399 Mi autoridad no se negocia. 430 00:33:34,760 --> 00:33:36,716 Mi poder no será ultrajado. 431 00:33:36,920 --> 00:33:38,035 ¡Eso es! 432 00:33:38,600 --> 00:33:40,477 ¿ Y qué piensas hacer? 433 00:33:41,640 --> 00:33:43,631 ¿Hablas de autoridad? 434 00:33:45,400 --> 00:33:47,118 ¡Si no la tienes! 435 00:33:48,520 --> 00:33:50,875 El pueblo es cómplice de esta huída. 436 00:33:52,240 --> 00:33:54,071 Tu autoridad ha sido burlada. 437 00:33:54,480 --> 00:33:57,074 El jefe de tu ejército te va dejar. 438 00:33:57,800 --> 00:33:59,677 Te lo repito. 439 00:34:01,120 --> 00:34:04,271 Tu poeta y tus consejeros 440 00:34:04,760 --> 00:34:07,115 no son más que un eco tuyo. 441 00:34:07,720 --> 00:34:09,836 Todos unos obsecuentes. 442 00:34:10,400 --> 00:34:14,473 Despierta antes de que te maten. 443 00:34:36,760 --> 00:34:38,113 ¡El fuego quema el bosque! 444 00:34:38,360 --> 00:34:39,554 ¡El agua apaga el fuego! 445 00:34:39,760 --> 00:34:42,752 ¡El arena chupa el agua, el viento barre la arena! 446 00:34:42,960 --> 00:34:47,511 Señor del arena, señor del bosque, señor del agua, 447 00:34:47,720 --> 00:34:50,871 el mayor de los grandes héroes, Cissé. 448 00:35:10,800 --> 00:35:13,837 Pues... Honorable corte, 449 00:35:14,720 --> 00:35:19,714 el caso Sía hace tambalear al país. 450 00:35:21,200 --> 00:35:22,713 Y, 451 00:35:23,680 --> 00:35:25,398 tienen la palabra. 452 00:35:26,920 --> 00:35:32,870 Kaya Maghan quiere saber su opinión al respecto. 453 00:35:43,240 --> 00:35:47,438 Kaya Maghan, avanza mi investigación. 454 00:35:48,000 --> 00:35:50,434 Mis hombres están movilizados. 455 00:35:50,800 --> 00:35:52,472 Investigando. 456 00:35:52,760 --> 00:35:54,432 Otórgueme un día más, 457 00:35:54,640 --> 00:35:58,155 uno más, y Sía estará a sus pies. 458 00:35:58,400 --> 00:35:59,833 ¡Majestad! 459 00:36:00,320 --> 00:36:02,675 La paciencia de los sacerdotes se acaba. 460 00:36:03,560 --> 00:36:08,350 Evitemos al pueblo la furia del pitón. 461 00:36:09,000 --> 00:36:12,037 La suerte del país está en nuestras manos. 462 00:36:12,440 --> 00:36:15,591 Hay que encontrar otra solución. 463 00:36:17,360 --> 00:36:18,713 ¿ Qué opinas, Balla? 464 00:36:18,920 --> 00:36:21,150 Así es, 465 00:36:21,920 --> 00:36:24,593 lo principal es el sacrificio. 466 00:36:24,800 --> 00:36:25,835 ¡Jamás! 467 00:36:28,160 --> 00:36:32,915 Renunciar a Sía, sería vapulear mi autoridad. 468 00:36:33,280 --> 00:36:35,191 ¿ Cómo podéis tolerarlo? 469 00:36:36,480 --> 00:36:37,913 Majestad... 470 00:36:38,240 --> 00:36:39,468 ¡Es cierto, 471 00:36:39,680 --> 00:36:41,398 tienes toda la razón! 472 00:36:41,600 --> 00:36:45,036 Si renunciamos a Sía, 473 00:36:45,400 --> 00:36:49,439 el pueblo lo tomará como signo de debilidad de mi poder. 474 00:36:54,040 --> 00:36:55,155 Wakhané! 475 00:36:55,840 --> 00:36:58,115 Tráeme ya mismo a aquel loco. 476 00:36:58,880 --> 00:37:00,916 ¡Aquí! Quiero verlo. 477 00:37:01,120 --> 00:37:02,155 Enseguida. 478 00:37:02,720 --> 00:37:03,869 Buena idea. 479 00:37:04,080 --> 00:37:07,709 Cortemos la lengua a este loco, 480 00:37:07,920 --> 00:37:10,639 que incita al pueblo a desobedecer. 481 00:37:10,840 --> 00:37:12,068 No lo detengáis. 482 00:37:12,320 --> 00:37:14,436 Hacedlo venir. 483 00:37:15,040 --> 00:37:17,634 Quiero verlo, conocerlo, 484 00:37:18,360 --> 00:37:19,679 hablarle. 485 00:37:21,040 --> 00:37:22,439 ¿Hablarle? 486 00:37:22,640 --> 00:37:24,437 ¿Te molesta? 487 00:37:24,640 --> 00:37:25,516 No... 488 00:37:27,280 --> 00:37:28,918 Tú, Kaya Maghan... 489 00:37:31,000 --> 00:37:33,036 ¡Hablarle a un loco! 490 00:37:34,320 --> 00:37:36,880 Prefiero hablarle a un loco 491 00:37:37,320 --> 00:37:40,676 antes que a un grupete de consejeros fantoches, 492 00:37:41,200 --> 00:37:44,476 inútiles y sin criterio. 493 00:37:51,160 --> 00:37:54,948 Loco Kerba, te saludamos,,, 494 00:37:58,400 --> 00:37:59,116 ¡Basta! 495 00:37:59,320 --> 00:38:01,834 ¡Ya veréis! 496 00:38:08,840 --> 00:38:09,989 ¡Kerfa, cálmate! 497 00:38:10,360 --> 00:38:12,510 ¡Malditos pillos! 498 00:38:12,880 --> 00:38:15,553 Vosotros sois los locos. 499 00:38:15,760 --> 00:38:18,274 No tengo nombre. 500 00:38:18,560 --> 00:38:20,232 Ni siquiera edad. 501 00:38:20,440 --> 00:38:24,797 ¡Soy invisible e inasible! 502 00:38:25,320 --> 00:38:29,438 Malditos seais, y también vuestros padres! 503 00:38:29,840 --> 00:38:32,957 Falsos padres que dejan a sus hijos. 504 00:38:37,600 --> 00:38:40,478 ¡Soltadme! ¿ Qué queréis? 505 00:38:40,680 --> 00:38:43,069 - ¡Anda, basura! - ¡Cállate y anda! 506 00:38:43,280 --> 00:38:44,190 ¡Adelante! 507 00:39:17,600 --> 00:39:18,874 Majestad, 508 00:39:19,480 --> 00:39:23,951 he aquí al hombre cuya lengua conmociona a toda la ciudad... 509 00:39:24,720 --> 00:39:25,755 Aquí está... 510 00:39:26,280 --> 00:39:28,748 ¡Mirad, la toman con mi lengua 511 00:39:29,080 --> 00:39:33,232 pero me atan los brazos! 512 00:39:33,680 --> 00:39:34,396 ¡Tonto! 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,670 Arrodíllate ante a la justicia. 514 00:39:36,880 --> 00:39:39,189 ¡No, jamás! 515 00:39:39,400 --> 00:39:40,594 ¡Jamás! 516 00:39:41,000 --> 00:39:43,639 ¿Acaso su poder se arrodilla? 517 00:39:44,000 --> 00:39:46,309 ¡Si él está de pie, yo también! 518 00:39:46,520 --> 00:39:49,398 ¡Moledle la cara y las piernas! 519 00:39:49,720 --> 00:39:51,870 ¡De rodillas! 520 00:39:52,280 --> 00:39:53,076 ¡Soltadlo! 521 00:39:54,480 --> 00:39:56,277 No lo toquéis. 522 00:39:57,280 --> 00:40:01,558 ¡Si lo desea, que siga de pie y que hable! 523 00:40:01,760 --> 00:40:03,318 ¿ Yo, hablar? 524 00:40:03,800 --> 00:40:08,510 A tí te toca hablar. No he pedido audiencia alguna. 525 00:40:09,200 --> 00:40:11,430 Te doy la oportunidad de arrepentirte. 526 00:40:12,120 --> 00:40:14,031 Si no lo haces, 527 00:40:14,240 --> 00:40:17,232 ofreceré tu vida a los sacerdotes por blasfema. 528 00:40:19,840 --> 00:40:21,637 ¿Matarme, a mí? 529 00:40:22,360 --> 00:40:24,396 ¡No le temo a la muerte! 530 00:40:25,440 --> 00:40:28,079 Sé despertar cuando muero. 531 00:40:29,640 --> 00:40:32,677 Kaya Maghan, no eres como yo. 532 00:40:33,200 --> 00:40:34,235 Si te mueres 533 00:40:34,600 --> 00:40:37,239 ¡si te mueres, no sabes despertar! 534 00:40:38,520 --> 00:40:41,398 ¡Además, ya has muerto, porque duermes! 535 00:40:41,600 --> 00:40:43,272 El sueño no gobierna. 536 00:40:43,480 --> 00:40:45,232 - Déjanos. - ¿ Cómo? 537 00:40:46,720 --> 00:40:48,472 ¿Dejaros solos? 538 00:40:49,400 --> 00:40:50,879 Este hombre está loco. 539 00:40:51,320 --> 00:40:54,630 No puedo. Soy responsable por su seguridad. 540 00:40:54,840 --> 00:40:56,717 ¡Déjanos solos he dicho! 541 00:40:59,320 --> 00:41:00,833 Soltadlo. 542 00:41:04,240 --> 00:41:05,559 Afuera. 543 00:41:06,960 --> 00:41:07,915 Todos. 544 00:41:21,440 --> 00:41:23,351 Eres tú, loco Kerfa, 545 00:41:25,600 --> 00:41:29,798 el que anda insultándome por la ciudad. 546 00:41:31,400 --> 00:41:35,109 A pesar de eso, no quiero hacerte daño. 547 00:41:36,240 --> 00:41:38,629 Quiero que también hables para mí. 548 00:41:39,680 --> 00:41:43,593 Quiero acercarme a mi pueblo. 549 00:41:44,960 --> 00:41:46,279 ¿Hablar para tí? 550 00:41:46,920 --> 00:41:48,512 ¡Ni modo! 551 00:41:48,840 --> 00:41:50,193 Son demasiados... 552 00:41:51,400 --> 00:41:52,549 Ios poetas, 553 00:41:53,760 --> 00:41:55,239 los consejeros, 554 00:41:55,480 --> 00:41:57,277 los soldados 555 00:41:57,880 --> 00:42:00,633 que ya hablan sólo para tí. 556 00:42:02,320 --> 00:42:05,392 Estoy cansado de oírlos. 557 00:42:06,800 --> 00:42:09,189 Son todos unos obsecuentes. 558 00:42:10,320 --> 00:42:13,278 Nado en un mar de complaciencia. 559 00:42:14,000 --> 00:42:15,752 ¡Por eso te necesito a tí! 560 00:42:15,960 --> 00:42:19,589 Quiero oír la voz de mi pueblo... 561 00:42:21,320 --> 00:42:23,880 ¡Kaya Maghan busca a su pueblo! 562 00:42:25,840 --> 00:42:28,752 Oye nomás el rumor de la ciudad. 563 00:42:29,880 --> 00:42:31,871 Tantas veces lo he oído, 564 00:42:33,280 --> 00:42:37,558 pero ni alegría ni pena he notado. 565 00:42:41,080 --> 00:42:42,115 Ayúdame. 566 00:42:42,320 --> 00:42:45,039 Quiero conocer mejor a mi pueblo. 567 00:42:46,400 --> 00:42:49,517 Quiere conocer mejor a su pueblo. 568 00:42:51,720 --> 00:42:56,157 ¡Pero tu pueblo está allí... afuera! 569 00:42:56,360 --> 00:42:58,555 Hoy está cantando para tí... 570 00:42:58,760 --> 00:43:02,719 Y mañana te pisará 571 00:43:02,920 --> 00:43:05,434 y cantará para otro tirano. 572 00:43:06,120 --> 00:43:08,190 Es bien clara la voz del pueblo. 573 00:43:10,040 --> 00:43:14,795 Sonora como pedo de emperador, 574 00:43:15,160 --> 00:43:18,709 un pedo que todos simulan no haber oído. 575 00:43:22,600 --> 00:43:23,555 ¿Pero quién eres? 576 00:43:24,200 --> 00:43:28,193 ¿ Yo? Nada. Soy el sueño de los demás. 577 00:43:28,400 --> 00:43:30,630 - ¿El sueño de los demás? - Así es. 578 00:43:31,160 --> 00:43:34,869 ¡Pues entonces, Kerfa, sé el sueño mío! 579 00:43:36,080 --> 00:43:37,911 Sueña para mi pueblo. 580 00:43:47,560 --> 00:43:49,676 - ¿ Qué es esto? - Toma. 581 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 - ¿ Cómo? - Toma el trono y sueña. 582 00:43:52,840 --> 00:43:55,593 ¿ Yo, eso? ¡Nunca! 583 00:43:55,800 --> 00:43:59,793 Quédate con tu trono. ¡Mis sueños son sólo míos! 584 00:44:00,000 --> 00:44:01,433 ¡Nada es de nadie! 585 00:44:02,120 --> 00:44:03,553 Todo me pertenece, 586 00:44:03,760 --> 00:44:04,715 hasta tú 587 00:44:05,840 --> 00:44:07,398 y tu locura! 588 00:44:07,600 --> 00:44:10,637 Déja a mi locura tranquila, no la toques... 589 00:44:11,240 --> 00:44:12,958 Déjame buscarme. 590 00:44:13,160 --> 00:44:14,229 Yo, me busco. 591 00:44:14,440 --> 00:44:17,989 ¡Está muerto! ¡Kaya Maghan ha muerto! 592 00:44:18,200 --> 00:44:19,269 Kerfa! 593 00:44:22,760 --> 00:44:24,113 ¡Te mataré! 594 00:44:24,960 --> 00:44:26,712 ¡Acabaré contigo! 595 00:44:28,960 --> 00:44:31,394 ¡Matarme! ¡Si ya estoy muerto! 596 00:44:31,600 --> 00:44:32,953 Muerto y despierto. 597 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 Muero cada día. 598 00:44:35,320 --> 00:44:38,073 ¡Si no eres inmmortal, no eres nada! 599 00:44:38,520 --> 00:44:40,078 Te lo digo... 600 00:44:41,520 --> 00:44:42,396 ¡Nada! 601 00:45:05,080 --> 00:45:06,672 - Ah, eres tú. - ¿Adónde andabas? 602 00:45:07,320 --> 00:45:09,993 - En el palacio de Kaya Maghan. - ¿Kaya Maghan? 603 00:45:10,200 --> 00:45:13,397 Sí, con Kaya Maghan. 604 00:45:13,680 --> 00:45:16,319 - ¿Me matarán también? - ¿Matarte? 605 00:45:16,640 --> 00:45:19,359 ¿Por qué, por mi culpa? 606 00:45:19,880 --> 00:45:22,030 No, por la mía. 607 00:45:22,360 --> 00:45:27,036 Quería mis sueños y mi locura y me he negado. 608 00:45:29,480 --> 00:45:32,552 No se es loco con quererlo. ¡Se merece! 609 00:45:32,880 --> 00:45:34,996 Kaya Maghan quiere adelantar, 610 00:45:35,440 --> 00:45:37,590 deshacerse de sus consejeros, 611 00:45:37,800 --> 00:45:39,392 y sacerdotes. 612 00:45:39,600 --> 00:45:42,478 Y llegar al pueblo antes de la revuelta. 613 00:45:43,560 --> 00:45:45,755 Pero ya es tarde. 614 00:45:47,120 --> 00:45:48,599 Tiene viento en contra. 615 00:45:49,200 --> 00:45:51,953 Y la fuerza de las olas se lo tragará. 616 00:45:52,760 --> 00:45:56,275 ¿De qué estás hablando? ¡No entiendo! 617 00:45:56,600 --> 00:46:00,275 Quiere convertirme en un hipopótamo, y aferrarse a mi lomo. 618 00:46:00,640 --> 00:46:01,914 Lo que quiere... 619 00:46:03,160 --> 00:46:07,756 No me importa lo que quiera Kaya Maghan. ¡Quiero vivir, vivir! 620 00:46:09,680 --> 00:46:14,071 ¡Ay, mujeres! ¡Quién las entiende! 621 00:46:15,960 --> 00:46:20,238 Ella tiene el honor de ser la más bella, y está enojada. 622 00:46:20,640 --> 00:46:22,949 Qué honor para un cordero sacrificado. 623 00:46:23,160 --> 00:46:26,197 ¡No soy ningún cordero, soy una mujer! 624 00:46:26,400 --> 00:46:29,756 No quiero que me sacrifiquen, ayúdame. 625 00:46:39,200 --> 00:46:40,428 Sía... 626 00:46:41,800 --> 00:46:43,916 Levántate... Escúchame... 627 00:46:45,560 --> 00:46:47,391 Sécate las lágrimas... 628 00:46:48,840 --> 00:46:50,273 Allí viene. 629 00:46:50,520 --> 00:46:51,396 ¿ Quién? 630 00:46:51,600 --> 00:46:52,794 ¿ Quién? 631 00:46:53,160 --> 00:46:55,549 ¡Tu caballero, Mamadí! 632 00:46:56,280 --> 00:46:58,271 El que actúa más de lo que habla. 633 00:46:58,520 --> 00:47:01,592 Veremos si merece tal fama. 634 00:47:03,000 --> 00:47:03,989 ¡Ven! 635 00:47:13,600 --> 00:47:16,831 Kerfa, no sé qué hacer. 636 00:47:18,080 --> 00:47:22,358 Hagas lo que hagas, la historia seguirá su curso. 637 00:47:22,880 --> 00:47:24,199 Guíate por tu instinto. 638 00:47:36,000 --> 00:47:37,149 ¡Ven, te llevo! 639 00:47:37,360 --> 00:47:39,237 Gracias por haber venido, 640 00:47:39,440 --> 00:47:41,635 pero no iremos muy lejos. 641 00:47:41,840 --> 00:47:44,274 Tu tío ha hecho rodear la ciudad. 642 00:47:44,480 --> 00:47:48,189 Nada podrá detenerme, vámonos de aquí. 643 00:47:50,920 --> 00:47:53,559 ¿lrnos? ¿Te refieres a escapar? 644 00:47:54,320 --> 00:47:57,517 Huir... Huir... ¡Siempre huir! 645 00:47:57,720 --> 00:48:00,029 ¡Es eso acaso un soldado valiente! 646 00:48:01,240 --> 00:48:04,232 ¡Déjalo, me ha salvado la vida! 647 00:48:05,400 --> 00:48:07,516 ¡Te cortaría la cabeza! 648 00:48:07,720 --> 00:48:09,676 Pero no lo hago por Sía. 649 00:48:10,240 --> 00:48:10,990 Estúpido. 650 00:48:11,360 --> 00:48:15,239 Mi cabeza no te convertirá en héroe. 651 00:48:15,480 --> 00:48:17,755 Fíjate en el pitón, tiene siete. 652 00:48:17,960 --> 00:48:20,599 Cortarás cabezas hasta el hartazgo. 653 00:48:20,800 --> 00:48:23,872 ¡Vete! Me quedaré aquí a esperar la muerte. 654 00:48:24,200 --> 00:48:27,112 ¡Está bien! Ya sé qué hacer. 655 00:48:36,000 --> 00:48:38,798 Escóndete, que se prepara una masacre. 656 00:48:39,000 --> 00:48:39,830 Ven. 657 00:48:41,400 --> 00:48:44,631 Tengo miedo, Mamadí puede morir. 658 00:48:45,200 --> 00:48:45,950 ¿ Qué riesgo? 659 00:48:46,400 --> 00:48:48,277 Riesgo hay por doquier. 660 00:48:49,240 --> 00:48:52,038 Tanto en el frente como en la ciudad... 661 00:48:52,400 --> 00:48:55,039 Ven a esconderte, ven. 662 00:48:55,240 --> 00:48:56,309 Vamos, ven. 663 00:48:56,960 --> 00:48:57,949 ¡Detenedla! 664 00:49:00,240 --> 00:49:01,150 Kerfa!... 665 00:49:01,400 --> 00:49:02,549 ¡Soltadme! 666 00:49:06,480 --> 00:49:08,471 ¡Sía, no te preocupes! 667 00:49:08,800 --> 00:49:11,268 ¡Pase lo que pase, estaré a tu lado! 668 00:49:11,480 --> 00:49:13,914 En el antro del pitón! 669 00:49:40,600 --> 00:49:42,431 Me ha traicionado mi tío. 670 00:49:42,640 --> 00:49:44,676 No he traicionado a nadie. 671 00:49:45,240 --> 00:49:47,549 Has podido despedirte de Sía 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,756 y ése era mi deber. 673 00:49:49,960 --> 00:49:52,713 Ya la has visto, ahora regresa a tu mando. 674 00:49:52,920 --> 00:49:54,512 Jamás dejaré a Sía. 675 00:49:54,720 --> 00:49:57,473 Entonces tendré que deternerte por desertor. 676 00:50:01,280 --> 00:50:03,077 Ya no obedezco a Kaya Maghan. 677 00:50:03,480 --> 00:50:05,118 ¡Oyeme, Mamadí! 678 00:50:06,080 --> 00:50:08,196 Hagas lo que hagas, Sía será sacrificada. 679 00:50:08,400 --> 00:50:12,473 No puedes contra eso, ya está apresada. 680 00:50:12,680 --> 00:50:16,275 ¿ Cómo puedes tú entregar mi prometida a la muerte? 681 00:50:17,520 --> 00:50:21,149 No es menos digna la muerte de Sía 682 00:50:21,600 --> 00:50:26,276 que la que a tí te acecha en el frente. 683 00:50:26,480 --> 00:50:29,153 Sía debe morir por el país entero. 684 00:50:29,480 --> 00:50:32,916 Sía no morirá. Mataré yo al Pitón. 685 00:50:33,240 --> 00:50:36,038 ¿ Cómo? ¡A ver si lo dices otra vez! 686 00:50:36,240 --> 00:50:38,674 Voy a matar al pitón para salvar a Sía. 687 00:50:38,880 --> 00:50:41,030 ¡Tú, matar al Dios-pitón! 688 00:50:41,240 --> 00:50:44,198 ¿ Y te atreves a decírselo al jefe del ejército? 689 00:50:44,720 --> 00:50:46,153 Se lo digo a mi tío. 690 00:50:46,360 --> 00:50:50,194 Decide tú si es el tío o el jefe el que escucha. 691 00:50:54,560 --> 00:50:56,391 Este muchacho está loco. 692 00:50:57,160 --> 00:50:58,832 ¡Encerradlo! 693 00:50:59,680 --> 00:51:00,874 ¡Vamos! 694 00:52:23,280 --> 00:52:24,076 Oídme, 695 00:52:24,760 --> 00:52:26,512 hay que salir a las calles para 696 00:52:26,760 --> 00:52:29,479 decirle no a Kaya Maghan y sus sacerdotes. 697 00:52:29,680 --> 00:52:31,272 Esto no puede ser. 698 00:52:31,480 --> 00:52:32,799 ¡Estás loco! 699 00:52:33,520 --> 00:52:35,988 ¿ Se te olvida lo que ya hemos padecido? 700 00:52:36,360 --> 00:52:37,349 ¿Lo has olvidado? 701 00:52:37,640 --> 00:52:40,029 Esta vez nos las cortarán. 702 00:52:40,240 --> 00:52:41,116 ¡Vete! 703 00:52:41,960 --> 00:52:43,439 ¡Gallina! 704 00:52:43,640 --> 00:52:48,191 Kaya Maghan no es un diablo ni un genio. 705 00:52:48,960 --> 00:52:50,632 ¡No podrá exterminarnos! 706 00:52:50,960 --> 00:52:53,269 ¡Nos necesita para existir! 707 00:52:53,480 --> 00:52:55,516 Está bien 708 00:52:55,800 --> 00:52:58,439 si quieres morir, 709 00:52:58,680 --> 00:53:00,352 vete solo. 710 00:53:01,080 --> 00:53:03,116 ¡Basta de llanto y a trabajar! 711 00:53:05,280 --> 00:53:08,158 Traemos noticias graves. 712 00:53:08,560 --> 00:53:12,189 Llenas de consecuencias. 713 00:53:13,440 --> 00:53:15,032 Hablad, Gemelos. 714 00:53:16,240 --> 00:53:19,676 Wakhané urde un golpe de Estado. 715 00:53:20,400 --> 00:53:22,994 Mamadí ha vuelto del frente para ayudar. 716 00:53:23,560 --> 00:53:26,279 Pero aún no está nada perdido. 717 00:53:27,000 --> 00:53:30,231 Hemos investigado todo. 718 00:53:30,920 --> 00:53:32,831 ¡Hay que catuar rápido! 719 00:53:33,040 --> 00:53:35,998 ¿Estáis seguros de eso? 720 00:53:36,200 --> 00:53:37,599 Muy sencillo, 721 00:53:37,880 --> 00:53:40,348 vea en casa de Wakhané, que está Mamadí. 722 00:53:40,560 --> 00:53:43,120 Wakhané nunca ha sido claro. 723 00:53:43,680 --> 00:53:46,956 Hay que detenerlo. 724 00:53:48,920 --> 00:53:49,830 ¡Balla! 725 00:53:51,360 --> 00:53:53,237 Ve por Keletigui. 726 00:53:53,640 --> 00:53:54,550 Sé discreto. 727 00:53:55,120 --> 00:53:57,634 Lo nombro jefe del ejército. 728 00:53:58,160 --> 00:54:00,674 Que organice el arresto de Wakhané. 729 00:54:02,120 --> 00:54:03,314 ¡Enseguida! 730 00:54:08,960 --> 00:54:10,598 ¿Hola, y tu marido? 731 00:54:10,800 --> 00:54:11,596 Duerme. 732 00:54:11,800 --> 00:54:12,915 ¿Duerme? 733 00:54:13,120 --> 00:54:14,951 Pareces preocupado. 734 00:54:15,160 --> 00:54:17,230 Despiértalo, es urgente. 735 00:54:28,680 --> 00:54:32,036 Vivimos momentos de gravedad. 736 00:54:33,360 --> 00:54:36,397 Wakhané urde un golpe de Estado. 737 00:54:37,160 --> 00:54:41,597 El emperador te ha nombrado en su cargo. Debes ir enseguida al palacio. 738 00:54:41,800 --> 00:54:45,031 - ¿Momento, de dónde son los chismes? - De los gemelos. 739 00:54:45,720 --> 00:54:49,110 - ¿ Qué? - Han visto a Wakhané y Mamadí 740 00:54:49,400 --> 00:54:52,676 tramando el asesinato del Dios-pitón. 741 00:54:53,560 --> 00:54:55,915 Son datos falsos. 742 00:54:57,520 --> 00:55:00,796 Sea como sea, sigo fiel a Wakhané, mi jefe. 743 00:55:01,760 --> 00:55:03,159 ¿Es erróneo, verdad? 744 00:55:03,360 --> 00:55:07,512 ¡Ya lo he dicho en la corte, 745 00:55:07,920 --> 00:55:11,993 no puede hacer eso, no es un traidor! 746 00:55:14,360 --> 00:55:15,998 Libera a tu sobrino, 747 00:55:16,200 --> 00:55:17,952 lleváis la misma sangre. 748 00:55:18,400 --> 00:55:19,753 Hemos dado bastante. 749 00:55:19,960 --> 00:55:22,076 Te lo repito, los intereses del Estado 750 00:55:22,280 --> 00:55:25,716 van por encima de los de la familia. 751 00:55:30,080 --> 00:55:31,672 Es serio, 752 00:55:32,320 --> 00:55:33,912 el emperador te ha desplazado. 753 00:55:34,840 --> 00:55:35,955 ¿Por qué, qué ha ocurrido? 754 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Te lo digo, son horas de gravedad. 755 00:55:39,560 --> 00:55:43,917 Dicen los sacerdotes que conspiras contra Kaya Maghan. 756 00:55:44,400 --> 00:55:46,516 Están seguros, se lo han dicho los gemelos. 757 00:55:47,280 --> 00:55:50,795 Kaya Maghan te ha destituido. 758 00:55:51,480 --> 00:55:54,597 Es díficil que te salves. 759 00:55:55,360 --> 00:55:56,998 Keletigui, libera a Mamadí. 760 00:56:01,600 --> 00:56:03,238 El emperador ha perdido la razón. 761 00:56:03,440 --> 00:56:04,873 ¡Está loco! 762 00:56:05,080 --> 00:56:05,910 ¿Lo has visto? 763 00:56:06,440 --> 00:56:08,271 Quiere aliarse al loco Kerfa. 764 00:56:08,480 --> 00:56:10,675 Corremos todos peligro. 765 00:56:11,120 --> 00:56:12,519 ¡Cuidado! 766 00:56:14,240 --> 00:56:15,559 Amo y Señor, 767 00:56:16,080 --> 00:56:20,471 desde tiempos inmemoriales, somos sus poetas. 768 00:56:21,000 --> 00:56:23,992 Sabes que quiero morir a tu lado. 769 00:56:38,440 --> 00:56:39,759 Desátalo. 770 00:56:41,800 --> 00:56:43,756 - ¿ Y Sía? - No hay tiempo que perder. 771 00:56:43,960 --> 00:56:48,317 Convoca a nuestras tropas y citémonos en las grutas. 772 00:58:21,880 --> 00:58:23,074 ¡lnsólito! 773 00:58:24,000 --> 00:58:27,436 ¡Los buitres nunca cantan! 774 00:58:28,760 --> 00:58:30,512 ¡Las hienas nunca bailan! 775 00:58:31,520 --> 00:58:33,351 Gente de Kumbí, 776 00:58:34,160 --> 00:58:36,435 malditos séais. 777 00:58:38,920 --> 00:58:41,115 Odio vuestros cantos y danzas. 778 00:58:41,560 --> 00:58:42,959 Apestan! 779 00:58:44,920 --> 00:58:47,150 Tambores ciegos! Tambores sordos! 780 00:58:47,360 --> 00:58:49,590 Tambores ciegos... Tambores sordos... 781 00:58:56,720 --> 00:59:01,157 Wakhané, Kélétigui y Mamadi han desertado delante mío. 782 00:59:01,600 --> 00:59:04,273 Eso es lo que temíamos. 783 00:59:05,200 --> 00:59:09,034 Hay que encontrarlos y detenerlos 784 00:59:09,520 --> 00:59:11,112 antes que hagan algo. 785 00:59:12,000 --> 00:59:12,796 ¡Balla! 786 00:59:13,560 --> 00:59:15,915 Pongo las tropas al mando de los gemelos. 787 00:59:18,840 --> 00:59:21,479 Que traigan a Wakhané muerto o vivo. 788 00:59:24,960 --> 00:59:28,873 Gemelos, las tropas son vuestras. 789 00:59:29,720 --> 00:59:31,597 ¿ Qué esperáis para actuar? 790 00:59:52,320 --> 00:59:53,878 Sígueme. 791 01:00:10,040 --> 01:00:13,271 - ¿ Quieres que actuemos juntos? - Por supuesto. 792 01:00:13,920 --> 01:00:18,755 Me das la oportunidad de redimirme. 793 01:00:20,280 --> 01:00:25,070 Desde que sacrificaron a "Madrecita" en la flor de la edad, 794 01:00:25,680 --> 01:00:29,593 he estado carcomido 795 01:00:30,360 --> 01:00:32,430 por un sentimiento de culpa. 796 01:00:32,840 --> 01:00:33,875 ¿"Madrecita"? 797 01:00:34,840 --> 01:00:35,955 Sí. 798 01:00:36,240 --> 01:00:37,389 ¿ Quién es "Madrecita"? 799 01:00:37,880 --> 01:00:39,154 Mi hija... 800 01:00:39,680 --> 01:00:42,990 "Madrecita", tu prima. 801 01:00:43,520 --> 01:00:46,956 No lo recuerdas pues eras un niño. 802 01:00:47,600 --> 01:00:52,037 A los dieciséis la entregaron al pitón. 803 01:00:54,520 --> 01:00:59,196 Jamás podré olvidar su mirada, aquel día. 804 01:00:59,920 --> 01:01:04,311 Ojos de antílope despavoridos suplicando. 805 01:01:04,520 --> 01:01:06,636 - Tío... - Déjame hablar. 806 01:01:08,960 --> 01:01:11,076 Hay un tiempo para todo. 807 01:01:11,960 --> 01:01:15,316 No me des consuelo, no lo merezco. 808 01:01:17,080 --> 01:01:18,798 Soy un padre indigno. 809 01:01:19,560 --> 01:01:23,348 ¿ Sabes lo que "Madrecita" me dijo el día del sacrificio, 810 01:01:24,000 --> 01:01:24,637 lo sabes? 811 01:01:25,000 --> 01:01:26,433 Me dijo: 812 01:01:26,640 --> 01:01:31,475 "Pare, siempre me has dicho que la muerte es invisible. 813 01:01:31,680 --> 01:01:33,875 "No le tema a la muerte. 814 01:01:34,320 --> 01:01:37,198 "Pero sí a la serpiente... 815 01:01:37,680 --> 01:01:40,831 "¡Te lo suplico, padre, tápame los ojos, 816 01:01:41,040 --> 01:01:44,430 "no quiero ver al pitón!" 817 01:01:45,840 --> 01:01:48,115 ¿ Y sabes qué hice yo? 818 01:01:48,640 --> 01:01:49,834 ¿Lo sabes? 819 01:01:50,280 --> 01:01:53,636 No acepté. 820 01:01:53,960 --> 01:01:57,430 Cerré los ojos para no verla temblar. 821 01:01:58,280 --> 01:02:00,999 Simplemente por orgullo. 822 01:02:01,440 --> 01:02:03,192 Pues no quería 823 01:02:03,400 --> 01:02:07,473 que una mujer de mi sangre temblara ante la muerte. 824 01:02:08,960 --> 01:02:10,154 Tío, 825 01:02:10,560 --> 01:02:13,472 por "Madrecita" y para Sía, 826 01:02:14,320 --> 01:02:16,117 tenemos que matar al monstruo. 827 01:02:16,320 --> 01:02:20,632 Kaya Maghan me nombró jefe del ejército 828 01:02:20,840 --> 01:02:22,637 para consolarme por la pérdida de mi hija. 829 01:02:22,840 --> 01:02:25,593 Pero me es imposible olvidar. 830 01:02:26,240 --> 01:02:30,791 Mi única razón de vivir es tomar revancha sobre mí mismo. 831 01:02:31,320 --> 01:02:34,551 Escúchame bien Mamadí, 832 01:02:35,040 --> 01:02:37,554 tengo que decirte algo fundamental. 833 01:02:38,360 --> 01:02:41,352 Mañana te convertiré en Kaya Maghan. 834 01:02:42,560 --> 01:02:44,596 - ¡Kaya Maghan! - Así es. 835 01:02:46,920 --> 01:02:48,353 No entiendo. 836 01:02:48,560 --> 01:02:51,120 Quiero matar al Dios-pitón. 837 01:02:51,600 --> 01:02:56,071 Cuando se mata a los dioses hay que rehacer el mundo. 838 01:02:58,000 --> 01:03:00,719 ¡Pero no pretendo rehacer el mundo! 839 01:03:01,040 --> 01:03:04,635 Sólo me importa Sía. 840 01:03:05,720 --> 01:03:07,312 No tienes escapatoria. 841 01:03:07,760 --> 01:03:10,718 Si te niegas, bao las armas, 842 01:03:11,040 --> 01:03:15,477 nos arrestan y sacrificarán a Sía. 843 01:03:16,040 --> 01:03:17,234 ¿Eso quieres? 844 01:03:17,720 --> 01:03:19,676 Ya veo, tío. 845 01:03:20,280 --> 01:03:22,032 ¡Pero tú lo puedes hacer mejor! 846 01:03:22,240 --> 01:03:25,073 Bien sabes que no soy popular. 847 01:03:25,600 --> 01:03:29,036 He hecho sufrir mucho al pueblo. 848 01:03:29,320 --> 01:03:31,197 Y no lo olvidará. 849 01:03:31,400 --> 01:03:33,231 Ya te he dicho que 850 01:03:33,440 --> 01:03:37,672 el pueblo necesita héroes. 851 01:03:57,800 --> 01:04:00,872 Su majestad, la ciudad está en alerta. 852 01:04:01,120 --> 01:04:03,350 La situación está bajo control. 853 01:04:03,560 --> 01:04:05,516 Podemos estar tranquilos. 854 01:04:06,040 --> 01:04:07,314 ¿ Y mi pueblo? 855 01:04:09,240 --> 01:04:11,037 ¿Está preocupado? 856 01:04:11,600 --> 01:04:13,431 - ¿ Qué dice? - ¿Tu pueblo? 857 01:04:14,360 --> 01:04:15,998 ¡Está tranquilo! 858 01:04:16,480 --> 01:04:19,950 Hemos decretado el toque de queda. 859 01:04:20,440 --> 01:04:22,590 Las calles están vacías. 860 01:05:21,800 --> 01:05:22,915 Suerte. 861 01:05:23,120 --> 01:05:24,235 ¡Adelante! 862 01:05:43,880 --> 01:05:44,790 ¿ Y...? 863 01:05:45,640 --> 01:05:47,835 ¿ Qué has hecho 864 01:05:48,440 --> 01:05:50,749 con el loco Kerfa? 865 01:05:51,920 --> 01:05:54,275 Me has dado la orden de protegerlo. 866 01:05:54,840 --> 01:05:56,956 He cumplido con tus órdenes. 867 01:05:58,120 --> 01:05:58,916 Ahora... 868 01:05:59,440 --> 01:06:02,193 matadlo... 869 01:06:03,240 --> 01:06:07,028 y haced correr el rumor 870 01:06:07,240 --> 01:06:10,391 de que Kaya Maghan lo ha matado 871 01:06:10,640 --> 01:06:12,517 por sus blasfemas. 872 01:06:13,840 --> 01:06:14,670 ¡Vé! 873 01:06:33,520 --> 01:06:35,829 ¿ Quién eres? ¡Suéltame! 874 01:07:47,280 --> 01:07:49,953 Tú, tú, tú... Por aquí. 875 01:07:51,600 --> 01:07:53,079 Los demás, allí. 876 01:08:05,360 --> 01:08:06,554 Sacad las gorras. 877 01:08:09,000 --> 01:08:10,274 Vosotros allí. 878 01:12:19,560 --> 01:12:21,391 ¿ Qué ha ocurrido? 879 01:12:22,960 --> 01:12:24,757 No existe más el pitón... 880 01:12:26,280 --> 01:12:27,269 ¿No es así? 881 01:12:27,600 --> 01:12:28,919 ¿Pero qué ha ocurrido? 882 01:12:29,560 --> 01:12:31,516 Los sacredotes me han violado. 883 01:12:33,400 --> 01:12:35,868 Han robado mi virginidad. 884 01:12:36,520 --> 01:12:41,116 Los siete han incendiado mi vientre. 885 01:12:45,720 --> 01:12:47,915 Tendrías que haberme dejado morir. 886 01:12:50,480 --> 01:12:52,357 Prefiero la muerte, 887 01:12:53,680 --> 01:12:55,113 no la vida. 888 01:12:55,920 --> 01:12:58,036 Me han amancillado. 889 01:13:00,640 --> 01:13:02,437 Quiero morir... 890 01:13:07,480 --> 01:13:09,436 Quiero morir... 891 01:13:17,040 --> 01:13:18,553 ¡Alcancémolos! 892 01:13:26,520 --> 01:13:27,953 ¿ Y Kerfa? 893 01:13:30,120 --> 01:13:31,439 Kerfa! 894 01:13:33,440 --> 01:13:38,195 Kerfa había prometido morir aquí a mi lado... 895 01:13:40,160 --> 01:13:41,593 Kerfa! 896 01:14:09,880 --> 01:14:10,915 ¿ Y? 897 01:14:13,320 --> 01:14:14,639 ¿ Ya está? 898 01:14:18,000 --> 01:14:19,399 ¡Contestad! 899 01:14:20,560 --> 01:14:22,630 ¿No tenéis lengua? 900 01:14:24,000 --> 01:14:25,672 No existe el Dios-pitón. 901 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 ¿ Qué dices? 902 01:14:28,760 --> 01:14:30,352 ¿ Qué estás diciendo? 903 01:14:30,560 --> 01:14:34,030 En el antro no hay más que esqueletos humanos. 904 01:14:34,240 --> 01:14:35,992 ¿Ningún pitón? 905 01:14:37,560 --> 01:14:39,437 ¿Los sacerdotes? 906 01:14:39,880 --> 01:14:41,757 Han violado a Sía. 907 01:14:42,360 --> 01:14:45,796 Iban a matarla, 908 01:14:46,000 --> 01:14:47,752 y los matamos antes. 909 01:14:48,480 --> 01:14:49,879 Estas son sus sotanas. 910 01:14:57,480 --> 01:14:59,152 Que nadie se mueva de aquí. 911 01:14:59,600 --> 01:15:02,239 Regresaré para dar las órdenes. 912 01:15:08,200 --> 01:15:10,316 ¿ Cómo está? 913 01:15:10,920 --> 01:15:14,993 No lo sé. No habla. 914 01:15:18,240 --> 01:15:21,118 Ven, esto continúa todavía. 915 01:15:34,880 --> 01:15:36,199 Pues, 916 01:15:39,200 --> 01:15:43,159 debemos mantener la noticia en secreto. 917 01:15:45,440 --> 01:15:46,589 ¿ O sea...? 918 01:15:47,640 --> 01:15:49,790 Haremos creer 919 01:15:50,280 --> 01:15:53,078 que has matado al Dios-pitón. 920 01:15:54,120 --> 01:15:57,032 Serás "el emperador que destronó a un dios". 921 01:15:58,200 --> 01:15:59,792 ¡Pero eso es mentira! 922 01:16:02,280 --> 01:16:03,918 Ya te he dicho que 923 01:16:04,120 --> 01:16:08,079 el pueblo necesita héroes. 924 01:16:09,560 --> 01:16:11,869 Eres un buen soldado, 925 01:16:12,080 --> 01:16:13,957 con buen manejo de armas, 926 01:16:14,160 --> 01:16:18,392 pero aún no tienes educación política. 927 01:16:19,160 --> 01:16:20,957 Me encargaré yo de eso. 928 01:16:21,320 --> 01:16:24,312 ¡De qué secreto hablas, 929 01:16:25,240 --> 01:16:28,835 si mis hombres están al tanto! 930 01:16:32,600 --> 01:16:34,318 No te preocupes, 931 01:16:34,720 --> 01:16:36,199 me encargaré de ellos. 932 01:16:37,040 --> 01:16:41,238 El verdadero peligro es Sía. 933 01:16:44,880 --> 01:16:46,359 ¿ Sía? 934 01:16:46,920 --> 01:16:48,239 ¿Por qué? 935 01:16:50,880 --> 01:16:53,474 Has matado al Dios-pitón, 936 01:16:54,080 --> 01:16:56,799 ante el pueblo serás un dios. 937 01:16:57,400 --> 01:17:02,110 Sía debe mantener el secreto de ese poder. 938 01:17:03,920 --> 01:17:06,309 Regresa a su lado. 939 01:17:07,320 --> 01:17:08,355 Vé... 940 01:17:10,160 --> 01:17:11,388 ¡Vé! 941 01:17:21,560 --> 01:17:22,788 Dame eso. 942 01:17:25,600 --> 01:17:28,956 Estoy orgulloso, 943 01:17:31,520 --> 01:17:34,398 habéis trabajado muy bien. 944 01:17:35,400 --> 01:17:36,389 Pero 945 01:17:36,840 --> 01:17:41,436 debéis guardar silencio. 946 01:17:43,240 --> 01:17:45,879 Os daré una nueva misión. 947 01:17:47,240 --> 01:17:48,639 Esperadme. 948 01:17:51,040 --> 01:17:55,511 Tú, dile a Keletigui que lo espero en la gruta. 949 01:17:56,400 --> 01:17:57,913 ¡De prisa! 950 01:18:17,120 --> 01:18:17,836 ¡Hola! 951 01:18:18,040 --> 01:18:20,873 Entra, te estaba esperando. 952 01:18:23,880 --> 01:18:28,749 Los soldados aquí presentes deben morir en cuanto antes. 953 01:18:30,040 --> 01:18:33,430 No deben hablar con nadie. 954 01:18:33,960 --> 01:18:36,872 A tus órdenes. Orden cumplida. 955 01:18:37,520 --> 01:18:39,158 Vamos, a trabajar. 956 01:18:45,560 --> 01:18:46,913 Traidores. 957 01:18:49,120 --> 01:18:50,792 Tienen su merecido. 958 01:18:52,080 --> 01:18:54,150 Enterradlos a todos juntos. 959 01:19:30,120 --> 01:19:33,396 ¿Balla, qué jaleo se ha armado en el palacio? 960 01:19:46,920 --> 01:19:48,478 ¡Deponed las armas! 961 01:19:49,120 --> 01:19:50,917 Ha muerto el Dios-pitón. 962 01:19:51,120 --> 01:19:53,156 ¡Todas las tropas nos apoyan! 963 01:19:53,360 --> 01:19:53,917 ¡Jamás! 964 01:19:54,480 --> 01:19:55,549 ¡Ni modo! 965 01:19:55,760 --> 01:19:57,716 Lucharemos hasta acabar con el último. 966 01:20:00,440 --> 01:20:02,476 - ¡A las armas! - ¡A vencer o morir! 967 01:20:05,000 --> 01:20:07,070 ¿ Qué ocurre? 968 01:20:07,880 --> 01:20:09,916 Oigo gritos afuera. 969 01:20:10,120 --> 01:20:11,872 ¿ Qué hacen mis soldados? ¡Quiero saber! 970 01:20:12,080 --> 01:20:13,593 Voy a ver... 971 01:20:15,040 --> 01:20:17,076 ¡Rendíos! ¡Evitemos una masacre! 972 01:20:24,120 --> 01:20:27,078 ¿Por qué? 973 01:20:27,400 --> 01:20:28,355 ¡Es inadmisible! 974 01:20:28,560 --> 01:20:30,232 Lo ordena Kaya Maghan. 975 01:20:30,520 --> 01:20:32,192 ¡Rendíos! 976 01:20:33,880 --> 01:20:35,199 ¡Decidlo a los de afuera! 977 01:20:40,280 --> 01:20:42,271 ¡Rendíos! 978 01:20:54,920 --> 01:20:56,353 ¡Por orden de Kaya Maghan! 979 01:20:56,560 --> 01:20:58,073 ¡Seguidme, valientes liberadores! 980 01:21:01,120 --> 01:21:03,839 ¡Veníd, salvadores del pueblo! 981 01:21:04,200 --> 01:21:06,316 ¡El fantoche Kaya Maghan está derrotado! 982 01:21:06,520 --> 01:21:09,910 ¡Adelante! 983 01:21:10,120 --> 01:21:11,519 Ningún poder es eterno. 984 01:21:30,640 --> 01:21:33,598 Por años has oprimido al pueblo, 985 01:21:34,240 --> 01:21:37,516 ahora te toca a tí. 986 01:21:38,280 --> 01:21:39,599 ¡Estás detenido! 987 01:21:41,880 --> 01:21:43,029 ¡Esperad! 988 01:21:44,000 --> 01:21:46,639 Respetadlo, ha sido nuestro emperador. 989 01:21:47,440 --> 01:21:49,635 No lo atéis, un poco más de tacto. 990 01:21:50,000 --> 01:21:51,638 ¡A la cárcel! 991 01:21:52,360 --> 01:21:54,112 Cumplid con la tarea. 992 01:21:58,320 --> 01:21:59,389 Madre, 993 01:21:59,600 --> 01:22:01,352 madre, Sía está salvada. 994 01:22:01,560 --> 01:22:02,117 ¿ Cómo? 995 01:22:02,320 --> 01:22:04,993 ¡El pitón ha muerto a manos de Mamadí! 996 01:22:06,080 --> 01:22:07,149 ¡lncreíble! 997 01:22:31,960 --> 01:22:33,518 ¡Fuera! 998 01:22:35,520 --> 01:22:37,750 ¿Está claro? ¡Largo! 999 01:22:41,560 --> 01:22:43,152 ¡De prisa! 1000 01:22:47,200 --> 01:22:48,474 ¡Vamos! 1001 01:22:53,840 --> 01:22:58,231 Dadles víveres y llevadlos fuera del país. 1002 01:22:59,200 --> 01:23:00,553 Llevadlos. 1003 01:23:50,160 --> 01:23:51,752 ¡Viva Mamadí! 1004 01:23:51,960 --> 01:23:54,349 ¡Viva Mamadí, larga vida a Mamadí! 1005 01:23:54,560 --> 01:23:56,278 ¡Suéltame! 1006 01:23:56,760 --> 01:23:59,433 ¡No te entusiasmes! 1007 01:23:59,800 --> 01:24:01,791 Esta historia es poco clara. 1008 01:24:02,000 --> 01:24:04,468 ¡Siempre escéptico, tú! 1009 01:24:04,680 --> 01:24:06,238 - ¡Vete! - ¡Largo! 1010 01:24:06,440 --> 01:24:07,953 ¡Viva Mamadí! 1011 01:24:11,400 --> 01:24:15,029 Está todo listo. Sólo faltamos nosotros. 1012 01:24:15,360 --> 01:24:17,351 Está bien, vé por Sía. 1013 01:24:17,560 --> 01:24:18,834 Enseguida. 1014 01:24:21,240 --> 01:24:22,639 ¡Sía! 1015 01:24:23,120 --> 01:24:26,749 La más bella de las reinas, el momento ha llegado de salir. 1016 01:24:30,800 --> 01:24:33,792 Sía, te estoy hablando, Mamadí me espera. 1017 01:24:40,280 --> 01:24:43,352 Sía, está todo listo, el pueblo espera. 1018 01:24:44,680 --> 01:24:46,955 ¿ Qué tiene? 1019 01:24:47,320 --> 01:24:48,548 ¿ Qué le ocurre? 1020 01:24:51,120 --> 01:24:52,997 Vamos, ha llegado la hora. 1021 01:24:53,560 --> 01:24:54,788 ¡Vamos! 1022 01:24:58,960 --> 01:25:02,589 ¿ Qué diablos hace Balla? 1023 01:25:03,880 --> 01:25:05,677 Está llamando el pueblo. 1024 01:25:08,880 --> 01:25:12,236 Salgamos, el pueblo se está impacientando. 1025 01:25:25,160 --> 01:25:28,357 ¡No os hablo de los héroes fantoches! 1026 01:25:29,000 --> 01:25:31,639 ¡No hablo de los héroes comunes! 1027 01:25:31,840 --> 01:25:34,195 Sino de los que desafían a los héroes, 1028 01:25:34,400 --> 01:25:36,550 y que han vencido a las tinieblas. 1029 01:25:36,760 --> 01:25:39,194 Que han destronado a un dios. 1030 01:25:39,400 --> 01:25:44,155 Que han acabado con el reino sanguinario de Kaya Maghan. 1031 01:25:44,520 --> 01:25:46,192 ¡Héroe del pueblo, 1032 01:25:46,680 --> 01:25:48,159 perro desafiando a una pantera! 1033 01:25:48,920 --> 01:25:51,912 Lagarto que ha desafiado a un cocodrilo, 1034 01:25:52,800 --> 01:25:55,314 el pueblo se enorguellece de tí. 1035 01:25:55,680 --> 01:25:59,958 ¡El nuevo... nuevo... Kaya Maghan! 1036 01:26:00,280 --> 01:26:03,909 ¡ Tu voluntad es desde ya la nuestra! 1037 01:26:05,080 --> 01:26:05,717 ¡Te saludamos! 1038 01:26:06,000 --> 01:26:06,910 ¡Te salabamos! 1039 01:26:08,640 --> 01:26:10,073 ¡Héroe de los héroes 1040 01:26:10,480 --> 01:26:13,358 Wakhané, de gran linaje! 1041 01:26:14,840 --> 01:26:16,990 Te alabamos, Wakhané Sakho 1042 01:26:17,240 --> 01:26:20,232 tío del nuevo Kaya Maghan. 1043 01:26:25,840 --> 01:26:28,991 ¡Gente de Kumbí, gente de Wagadú! 1044 01:26:29,840 --> 01:26:31,398 ¡Ese dios asesino, 1045 01:26:32,000 --> 01:26:36,039 el pitón, ya no existe! 1046 01:26:36,840 --> 01:26:39,195 ¡Kaya Maghan no está más! 1047 01:26:39,560 --> 01:26:41,357 ¡Han muerto! 1048 01:26:41,640 --> 01:26:43,710 ¡Ahora, sois libres! 1049 01:26:44,880 --> 01:26:48,509 ¡Abriremos todas las prisiones! 1050 01:26:49,080 --> 01:26:51,196 ¡Nuestro nuevo poder 1051 01:26:51,760 --> 01:26:54,433 es el gobierno del pueblo! 1052 01:26:55,120 --> 01:26:56,712 ¡Vuestro poder! 1053 01:26:56,920 --> 01:27:00,151 ¡Sía, emperatriz Sía, te alabamos! 1054 01:27:00,360 --> 01:27:01,236 ¡Alabamos a tí! 1055 01:27:01,440 --> 01:27:03,635 La nueva emperatriz 1056 01:27:04,760 --> 01:27:07,479 está cansada de tanto padecimiento. 1057 01:27:08,360 --> 01:27:12,876 Padecimiento que sólo los héroes saben superar. 1058 01:27:13,640 --> 01:27:17,235 Permitidle un descanso. 1059 01:27:17,920 --> 01:27:19,717 Y en breve, 1060 01:27:19,920 --> 01:27:23,276 su resplandor será como el de la luna. 1061 01:27:23,480 --> 01:27:24,799 Aquí estoy. 1062 01:27:39,840 --> 01:27:41,671 ¿Mamadí, qué ocurre? 1063 01:27:48,800 --> 01:27:50,358 ¿ Qué está ocurriendo? 1064 01:27:50,560 --> 01:27:52,357 Sía, escúchame... 1065 01:27:53,000 --> 01:27:55,070 Héroes que tiemblan... 1066 01:27:55,600 --> 01:27:57,830 Cuando termine de contar, 1067 01:27:59,560 --> 01:28:01,949 vais a temblar aún más. 1068 01:28:12,200 --> 01:28:14,839 Te hemos salvado la vida nosotros. 1069 01:28:15,040 --> 01:28:17,508 Podemos reducirte al silencio. 1070 01:28:17,720 --> 01:28:20,598 ¿ Queréis perpetuar la mentira? 1071 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 ¿ Convertir la mentira en verdad? 1072 01:28:30,560 --> 01:28:32,551 Sía, no quiebres nuestras esperanzas. 1073 01:28:34,800 --> 01:28:37,189 He sido violada, Mamadí. 1074 01:28:37,880 --> 01:28:40,394 Me han violado, ultrajado. 1075 01:28:42,680 --> 01:28:46,150 Paciencia, aún no estás repuesta del golpe. 1076 01:28:46,360 --> 01:28:47,873 Démosle tiempo. 1077 01:28:48,720 --> 01:28:50,995 Ya basta, Mamadí. 1078 01:28:51,520 --> 01:28:53,511 Tienes que elegir ahora. 1079 01:28:53,720 --> 01:28:56,792 O perece ella, o nosotros. 1080 01:28:57,000 --> 01:28:59,116 Déjame a mí. 1081 01:28:59,520 --> 01:29:00,748 Kélétigui! 1082 01:29:02,560 --> 01:29:03,993 Llevaros a esta mujer. 1083 01:29:04,200 --> 01:29:05,428 ¡Un momento! 1084 01:29:05,880 --> 01:29:09,111 ¡Detenedlo por opresión al pueblo! 1085 01:29:11,280 --> 01:29:13,840 ¡Detenedlo, soy el nuevo Kaya Maghan! 1086 01:29:15,560 --> 01:29:18,950 ¡Keletegui, he dicho que la arrestes! 1087 01:29:19,160 --> 01:29:22,550 ¿Me oyes? ¡Detenla! 1088 01:29:37,520 --> 01:29:39,636 Mamadí, sobrino, 1089 01:29:40,600 --> 01:29:42,352 buena jugada... 1090 01:29:43,520 --> 01:29:45,431 Muy bien hecho... 1091 01:29:46,920 --> 01:29:49,036 Has aprendido rápido... 1092 01:29:53,240 --> 01:29:54,912 Ay, "Madrecita"... 1093 01:29:56,160 --> 01:29:59,755 Cuando pienso en mi hija... 1094 01:30:00,320 --> 01:30:05,075 que tanto miedo tenía 1095 01:30:06,040 --> 01:30:07,359 a las serpientes. 1096 01:30:07,560 --> 01:30:08,788 Kélétigui! 1097 01:30:09,000 --> 01:30:10,638 ¡Te nombro jefe del ejército! 1098 01:30:12,320 --> 01:30:14,151 Llevaros a Wakhané. 1099 01:30:16,120 --> 01:30:17,872 Ha sido un gran jefe. 1100 01:30:33,680 --> 01:30:36,148 ¡El nuevo Kaya Maghan ha muerto, 1101 01:30:37,120 --> 01:30:39,793 ahogado en el pozo de la mentira perpetua! 1102 01:30:40,200 --> 01:30:42,953 ¡Muerto desde el comienzo! 1103 01:30:45,000 --> 01:30:46,399 Que muera... 1104 01:30:46,720 --> 01:30:48,039 O que viva... 1105 01:30:48,760 --> 01:30:50,318 ¡Poco importa! 1106 01:30:50,520 --> 01:30:51,999 ¡Suéltame! 1107 01:30:52,200 --> 01:30:53,713 No me toques. 1108 01:30:57,320 --> 01:30:59,197 De nada sirve morir, 1109 01:31:00,360 --> 01:31:03,909 si no sabemos despertar. 1110 01:31:04,120 --> 01:31:05,473 ¡Kélétigui! 1111 01:31:07,680 --> 01:31:09,511 ¡Llévate a esta loca afuera! 1112 01:31:40,880 --> 01:31:42,711 Kaya Maghan ha muerto. 1113 01:32:02,920 --> 01:32:04,399 Déjala irse. 1114 01:32:06,080 --> 01:32:07,832 Ha perdido la cabeza. 1115 01:32:18,120 --> 01:32:22,033 Hombres y mujeres, niños y adultos, nobles y esclavos, 1116 01:32:22,240 --> 01:32:23,389 os saludo a todos. 1117 01:32:23,600 --> 01:32:26,558 ¡Saludo a Kaya Maghan y a su pueblo! 1118 01:32:26,800 --> 01:32:28,597 La noche es de los espíritus, 1119 01:32:28,800 --> 01:32:30,677 el día, de las acciones. 1120 01:32:30,880 --> 01:32:33,394 ¡Gente de Kumbí, despertad 1121 01:32:33,600 --> 01:32:36,478 que el sueño no manda en este mundo! 1122 01:32:36,680 --> 01:32:40,150 ¡Opresión! ¡Opresión! Quien siembra opresión cosecha miseria, 1123 01:32:40,480 --> 01:32:43,677 ¡Opresión! ¡Opresión! Quien siembra opresión cosecha miseria, 1124 01:35:07,840 --> 01:35:10,229 Sous-titrage : C.M.C.