1 01:31:55,043 --> 01:32:03,849 HAROLD LLOYD EN "LOS PIES POR DELANTE" 2 01:32:56,938 --> 01:33:01,075 ZAPATOS TANNER HECHOS A MANO 3 01:33:01,075 --> 01:33:03,945 TIENDA TANNER 789 DE HONOLULU 4 01:33:03,945 --> 01:33:07,782 "EL MUNDO CAMINA CON LOS ZAPATOS TANNER" 5 01:33:07,782 --> 01:33:10,842 TIENDAS POR TODO EL UNIVERSO 6 01:33:34,208 --> 01:33:35,410 ¡Zapatos Tanner! 7 01:33:35,410 --> 01:33:37,211 Debemos honrar a nuestro lema. 8 01:33:37,211 --> 01:33:39,247 "¡El Mundo Camina con Zapatos Tanner!" 9 01:33:39,247 --> 01:33:42,350 Eres mi administrador. Debes revitalizar la tienda. 10 01:33:42,350 --> 01:33:44,319 Y más aún, no me contestes. 11 01:33:44,319 --> 01:33:46,888 No dije nada. 12 01:33:46,888 --> 01:33:47,889 Estaba pensando... 13 01:33:47,889 --> 01:33:49,624 ¡Ni siquiera pienses! ¡No lo aceptaré! 14 01:33:49,624 --> 01:33:51,559 Debes vender zapatos, no pensar. 15 01:33:51,559 --> 01:33:55,196 Si no veo resultados al regresar de mi viaje, estás despedido. 16 01:33:55,196 --> 01:33:57,565 ¿Me entiendes? ¡Despedido! 17 01:33:57,565 --> 01:33:59,032 Dame un cerillo. 18 01:34:01,169 --> 01:34:03,137 Olvídalo, lo encenderé yo mismo. 19 01:34:05,707 --> 01:34:07,868 ZAPATOS TANNER 20 01:34:12,580 --> 01:34:14,415 Vuelva pronto. 21 01:34:14,415 --> 01:34:15,746 Será un placer. 22 01:34:18,686 --> 01:34:20,176 ¡Ahí tiene! 23 01:34:21,756 --> 01:34:23,849 Le calza hermosamente. 24 01:34:25,860 --> 01:34:30,354 Ese es el 4-A. Lo que llamamos "el modelo perfecto". 25 01:34:31,532 --> 01:34:32,934 ¿ Qué es? 26 01:34:32,934 --> 01:34:34,135 Lmagino que sí. 27 01:34:34,135 --> 01:34:36,467 El cuero, eh... 28 01:34:38,539 --> 01:34:42,043 El cuero de los zapatos Tanner está hecho de vacas contentas. 29 01:34:42,043 --> 01:34:44,012 Creo que le quedan muy bien. 30 01:34:44,012 --> 01:34:45,113 ¿ Qué le parece? 31 01:34:45,113 --> 01:34:48,049 Que debería de parar con esta tontería. 32 01:34:48,049 --> 01:34:49,951 Vete al frente y decora la ventana. 33 01:34:49,951 --> 01:34:51,052 Sí, señor. 34 01:34:51,052 --> 01:34:53,521 Yo estaba practicando para ser vendedor, Sr. Endicott. 35 01:34:53,521 --> 01:34:55,223 Nunca serás vendedor. 36 01:34:55,223 --> 01:34:57,959 El arte de vender es 98% personalidad, 37 01:34:57,959 --> 01:35:00,161 y eso es algo que no tienes. 38 01:35:00,161 --> 01:35:02,721 ¡Sí la tengo! Mire. 39 01:35:04,565 --> 01:35:07,201 Eso no es personalidad, es estupidez. 40 01:35:07,201 --> 01:35:09,203 ¡Ayuda a William a decorar la ventana! 41 01:35:09,203 --> 01:35:10,192 Sí, señor. 42 01:35:15,109 --> 01:35:16,611 Son muy lindos. 43 01:35:16,611 --> 01:35:18,946 Se ven muy bien. 44 01:35:18,946 --> 01:35:22,712 Es un 4-A. Lo que llamamos el pie perfecto. 45 01:35:24,352 --> 01:35:25,910 Ve qué bien calza. 46 01:35:31,693 --> 01:35:34,162 Tengo un nuevo modelo deportivo para mostrarle. 47 01:35:34,162 --> 01:35:35,630 Me encantaría verlo. 48 01:35:35,630 --> 01:35:37,097 Será un minuto. 49 01:35:49,711 --> 01:35:52,513 ¿Puede mostrarme algo en blanco, por favor? 50 01:35:52,513 --> 01:35:55,539 Sí, siéntese y alguien la atenderá. 51 01:35:57,885 --> 01:35:59,721 - ¿Dónde está la otra pierna? - La traeré. 52 01:35:59,721 --> 01:36:01,052 Ya regreso. 53 01:36:11,733 --> 01:36:12,734 Discúlpeme. 54 01:36:12,734 --> 01:36:14,429 Pero, claro. 55 01:36:27,582 --> 01:36:28,549 ¡Pero! 56 01:36:29,717 --> 01:36:33,788 - ¿ Cuál es el problema? - ¡Nunca me insultaron así! 57 01:36:33,788 --> 01:36:36,657 El pie izquierdo está justo. ¿No tiene un tamaño mayor? 58 01:36:36,657 --> 01:36:37,725 No tengo. 59 01:36:37,725 --> 01:36:40,762 Pero podemos ensancharlo. Lo hará muy cómodo. 60 01:36:40,762 --> 01:36:41,763 Está bien. 61 01:36:41,763 --> 01:36:43,831 Mientras tanto me muestra ese zapato deportivo. 62 01:36:43,831 --> 01:36:45,233 Seguro. ¡Muchacho! 63 01:36:45,233 --> 01:36:47,098 ¡Ensancha este zapato! 64 01:36:56,511 --> 01:36:58,980 ¿Lo siente bien? 65 01:36:58,980 --> 01:37:00,581 Sí. 66 01:37:00,581 --> 01:37:03,448 Como si hubiera sido hecho para usted. 67 01:37:16,564 --> 01:37:18,031 ¿ Cómo está ese? 68 01:37:25,406 --> 01:37:27,141 Está bien. 69 01:37:27,141 --> 01:37:29,075 Me gusta mucho. 70 01:37:30,778 --> 01:37:33,881 El zapato que está ensanchando se ve muy firme. 71 01:37:33,881 --> 01:37:37,044 Dudo que pueda desgastarlo. 72 01:37:40,154 --> 01:37:44,492 Puedes irte 15 minutos antes y entrega estos camino a casa. 73 01:37:44,492 --> 01:37:45,789 Sí, señor. 74 01:37:46,828 --> 01:37:49,063 - ¿ Cómo lo siente? - Muy bien. 75 01:37:49,063 --> 01:37:50,565 Eso pensé. 76 01:37:50,565 --> 01:37:53,467 Señora, su empeine es demasiado bello para ser estropeado... 77 01:37:53,467 --> 01:37:55,136 por un zapato de empella corta. 78 01:37:55,136 --> 01:37:57,405 - ¿Lo piensa? - Ciertamente. 79 01:37:57,405 --> 01:38:00,341 - Eso se siente bien, ¿cierto? - Sí. 80 01:38:00,341 --> 01:38:01,542 ¿Es cómodo? 81 01:38:01,542 --> 01:38:06,002 Señora, su empeine es demasiado bello para ser estropeado... 82 01:38:08,683 --> 01:38:09,684 Sí, señora. 83 01:38:09,684 --> 01:38:11,719 Funciona siempre, señora. 84 01:38:11,719 --> 01:38:14,655 ¡Genial! ¿Me da un vaso de agua? 85 01:38:14,655 --> 01:38:15,622 Sí, señora. 86 01:38:24,899 --> 01:38:26,093 ¡Tú! ¡Tú, idiota! 87 01:38:27,735 --> 01:38:29,203 ¡Maldito truco! 88 01:38:29,203 --> 01:38:31,372 ¡Mírenme! ¡Tú! ¡Tú! 89 01:38:31,372 --> 01:38:35,009 Henry, ¿pusiste mi música en el auto? 90 01:38:35,009 --> 01:38:36,010 Sí, señora. 91 01:38:36,010 --> 01:38:38,346 La encontrará en el asiento trasero. 92 01:38:38,346 --> 01:38:39,574 La tengo. Aquí está. 93 01:38:49,590 --> 01:38:51,922 ¡Oye, tonto! 94 01:38:56,063 --> 01:39:00,835 ¿ Sí? El tampoco tiene derecho de chocar mi camión así. 95 01:39:00,835 --> 01:39:03,204 Creo que lo hizo a propósito. 96 01:39:03,204 --> 01:39:04,639 Entra al auto, Henry. 97 01:39:04,639 --> 01:39:08,042 No le prestes atención a este grandulón salvaje. 98 01:39:08,042 --> 01:39:11,379 Oiga, señorita. Este es un lío privado. 99 01:39:11,379 --> 01:39:13,114 Sacaré a este tipo... 100 01:39:13,114 --> 01:39:17,251 Oiga, usted. ¿ Cómo usa ese tono de voz con la señorita? 101 01:39:17,251 --> 01:39:19,420 Debería estar avergonzado. 102 01:39:19,420 --> 01:39:22,556 Además, no tiene derecho de estacionar y bloquear la calle. 103 01:39:22,556 --> 01:39:25,993 Si esto pasa de nuevo, me encargaré personalmente. 104 01:39:25,993 --> 01:39:27,961 ¿Por qué no se afeita? 105 01:39:29,964 --> 01:39:32,433 Qué pena que haya sucedido esto. 106 01:39:32,433 --> 01:39:35,136 Si la molesta de nuevo, hágamelo saber. 107 01:39:35,136 --> 01:39:37,038 Muchas gracias. 108 01:39:37,038 --> 01:39:39,307 El placer es todo mío. 109 01:39:39,307 --> 01:39:40,535 Adiós. 110 01:39:45,079 --> 01:39:46,569 Yo las recogeré. 111 01:39:50,084 --> 01:39:52,951 SIENTO QUE ME ESTO Y ENAMORANDO 112 01:40:00,261 --> 01:40:03,196 ALGUN DIA ME PERTENECERAS 113 01:40:08,269 --> 01:40:11,138 No sé cómo podré agradecerle, Sr... 114 01:40:11,138 --> 01:40:12,173 Harold. 115 01:40:12,173 --> 01:40:13,731 Sr. Harold. 116 01:40:14,842 --> 01:40:17,037 - Adiós. - Adiós. 117 01:40:30,891 --> 01:40:32,688 OPORTUNIDAD 118 01:40:39,967 --> 01:40:42,435 Que sea una lección para usted. 119 01:40:57,718 --> 01:40:58,686 Escucha, Kramer. 120 01:40:58,686 --> 01:41:00,354 Eres un idiota incompetente. 121 01:41:00,354 --> 01:41:02,923 ¡No tienes nada de cerebro! 122 01:41:02,923 --> 01:41:06,761 Ocúpate y obtén resultados, o serás despedido, ¿entendido? 123 01:41:06,761 --> 01:41:09,457 D-E-S... ¡Estás despedido! 124 01:41:11,365 --> 01:41:13,925 Marca ese número de nuevo. 125 01:41:14,969 --> 01:41:16,037 ¿Hola? 126 01:41:16,037 --> 01:41:19,206 Hola, ¿eres tú, Kramer? 127 01:41:19,206 --> 01:41:21,275 ¿Te llamé idiota? 128 01:41:21,275 --> 01:41:22,309 Lo hice. 129 01:41:22,309 --> 01:41:24,278 Muy bien. 130 01:41:24,278 --> 01:41:26,147 Sr. Tanner, ¿sucede algo malo? 131 01:41:26,147 --> 01:41:28,149 ¿Algo? ¡Todo! 132 01:41:28,149 --> 01:41:31,652 Si el resto de mis trabajadores tuvieran la mitad... 133 01:41:31,652 --> 01:41:33,643 de tu eficiencia, sería feliz. 134 01:41:35,222 --> 01:41:37,558 No existe el hombre perfecto. 135 01:41:37,558 --> 01:41:39,927 Sr. Tanner, creo que se equivoca. 136 01:41:39,927 --> 01:41:40,961 Sí existe. 137 01:41:40,961 --> 01:41:42,430 ¿Existe qué? 138 01:41:42,430 --> 01:41:43,920 Un hombre perfecto. 139 01:41:45,332 --> 01:41:48,536 ¿Has estado escondiéndome algo, jovencita? 140 01:41:48,536 --> 01:41:50,504 Lo conocí esta tarde. 141 01:41:51,705 --> 01:41:54,408 Ella es hermosa. 142 01:41:54,408 --> 01:41:56,343 ¿ Sabe, Sr. Carson? 143 01:41:56,343 --> 01:42:00,014 Siempre he soñado con conocer a la chica para mí. 144 01:42:00,014 --> 01:42:01,816 Hoy, yo... 145 01:42:01,816 --> 01:42:03,484 Di la vuelta a la esquina... 146 01:42:03,484 --> 01:42:06,087 y ahí estaba. 147 01:42:06,087 --> 01:42:08,555 Te ha dado fuerte, ¿cierto? 148 01:42:09,824 --> 01:42:13,327 ¿ Vas a hablar sobre esa chica toda la noche... 149 01:42:13,327 --> 01:42:15,022 o enderezarás mi aguja? 150 01:42:16,664 --> 01:42:19,467 Casi lo olvido. Lo haré enseguida. 151 01:42:19,467 --> 01:42:20,957 ¿ Cuándo la verás de nuevo? 152 01:42:23,437 --> 01:42:25,606 Supongo que nunca. 153 01:42:25,606 --> 01:42:28,375 Ella es rica. Tiene un auto grande. 154 01:42:28,375 --> 01:42:31,846 ¿ Qué oportunidad tengo yo ganando $18 a la semana? 155 01:42:31,846 --> 01:42:34,215 Pronto harás más dinero que eso. 156 01:42:34,215 --> 01:42:36,550 Serás un vendedor... 157 01:42:36,550 --> 01:42:37,852 en poco tiempo 158 01:42:37,852 --> 01:42:40,020 Sí. 159 01:42:40,020 --> 01:42:43,257 Un vendedor. ¿ Y qué? 160 01:42:43,257 --> 01:42:44,492 ¿ Sabe, Sr. Carson? 161 01:42:44,492 --> 01:42:48,929 Hasta hoy pensé que ser un vendedor era algo genial. 162 01:42:48,929 --> 01:42:52,233 Una chica que viene de una familia como esa... 163 01:42:52,233 --> 01:42:55,669 no le daría un segundo vistazo a un vendedor. 164 01:42:55,669 --> 01:42:57,738 Pero no siempre serás un vendedor. 165 01:42:57,738 --> 01:43:01,742 Sigue avanzando y quizás serás el administrador de la tienda. 166 01:43:01,742 --> 01:43:05,473 En poco tiempo podrías ser el presidente de la compañía. 167 01:43:07,715 --> 01:43:08,977 Oye. 168 01:43:10,217 --> 01:43:12,286 Pero eso tomará dos a tres meses. 169 01:43:12,286 --> 01:43:15,656 Debe haber algún atajo en algún lugar. 170 01:43:15,656 --> 01:43:18,682 Si pudiera encontrarla en su mismo nivel. 171 01:43:20,394 --> 01:43:23,192 ¡Y lo haré! 172 01:43:29,069 --> 01:43:31,472 Persiste, muchacho. 173 01:43:31,472 --> 01:43:32,706 Eso es... 174 01:43:32,706 --> 01:43:34,108 persistir. 175 01:43:34,108 --> 01:43:35,700 Es la única manera. 176 01:43:38,012 --> 01:43:40,378 Como quisiera haber persistido. 177 01:44:00,734 --> 01:44:02,292 Persistir, ¿eh? 178 01:44:08,342 --> 01:44:10,867 OPORTUNIDAD 179 01:44:17,151 --> 01:44:22,214 ¿ESTA FUERA DE TU ALCANCE LA CHICA QUE AMAS? 180 01:44:42,176 --> 01:44:47,944 DE ESTO A ESTO EN 6 MESES 181 01:44:51,318 --> 01:44:54,822 ENVIENME SU FOLLETO "EL CAMINO A LA LIBERTAD FINANCIERA" 182 01:44:54,822 --> 01:44:58,883 NOMBRE - HAROLD HORNE DIRECCION 183 01:45:02,263 --> 01:45:04,565 CORPORACION PERSONALIDAD PLUS 184 01:45:04,565 --> 01:45:08,135 ESTO CERTIFICA QUE HAROLD HORNE SE HA GRADUADO 185 01:45:08,135 --> 01:45:12,071 DEL CURSO DE 6 MESES SOBRE PERSONALIDAD 186 01:45:14,708 --> 01:45:16,277 Y ahora, caballeros. 187 01:45:16,277 --> 01:45:18,871 Llegamos al tema del cuero. 188 01:45:20,381 --> 01:45:23,751 Muy poca gente se da cuenta de qué es el cuero realmente. 189 01:45:23,751 --> 01:45:26,420 Y lo que significa para la humanidad. 190 01:45:26,420 --> 01:45:29,389 ¿Dónde estaríamos sin el cuero? ¡Le pregunto! 191 01:45:31,292 --> 01:45:35,296 El cuero le da vueltas a las ruedas de nuestras industrias. 192 01:45:35,296 --> 01:45:38,299 El cuero proporciona el arnés de nuestros caballos... 193 01:45:38,299 --> 01:45:40,534 ...en tiempos de guerra... 194 01:45:40,534 --> 01:45:44,732 para tirar de los cañones, para conquistar enemigos. 195 01:45:46,740 --> 01:45:49,276 ¿Dónde hubiera terminado Napoleón... 196 01:45:49,276 --> 01:45:51,812 sin cuero para hacer una montura? 197 01:45:51,812 --> 01:45:54,303 Hubiera montado a pelo. 198 01:46:02,289 --> 01:46:03,924 Y ahora, ¡piensen! 199 01:46:03,924 --> 01:46:05,693 ¡Piensen en zapatos! 200 01:46:05,693 --> 01:46:10,464 Sin ellos, seríamos incivilizados. 201 01:46:10,464 --> 01:46:11,665 ¡Descalzos! 202 01:46:11,665 --> 01:46:13,223 ¡Como animales! 203 01:46:21,909 --> 01:46:24,945 ¿Podríamos caminar sobre la nieve descalzos? 204 01:46:24,945 --> 01:46:27,781 ¿Podríamos caminar en el desierto descalzos? 205 01:46:27,781 --> 01:46:28,782 ¡No! 206 01:46:28,782 --> 01:46:31,842 ¡Mil veces no! 207 01:46:39,093 --> 01:46:40,994 Correcto. 208 01:46:40,994 --> 01:46:44,331 Así es como debiste haber hablado en el Club Americano... 209 01:46:44,331 --> 01:46:46,231 hace dos meses. 210 01:46:47,434 --> 01:46:49,503 Estuviste espléndido. 211 01:46:49,503 --> 01:46:51,872 Sí, lo sé, Sr. Carson. 212 01:46:51,872 --> 01:46:53,874 Está bien, puedo hacerlo aquí. 213 01:46:53,874 --> 01:46:56,744 Pero cuando estoy frente a gente importante... 214 01:46:56,744 --> 01:46:59,413 me da piel de gallina. 215 01:46:59,413 --> 01:47:01,904 Abro la boca y no sale nada. 216 01:47:03,450 --> 01:47:07,287 Supongo que no querías a la chica tanto como pensabas. 217 01:47:07,287 --> 01:47:09,723 ¡Sí la quiero! 218 01:47:09,723 --> 01:47:11,625 ¡Escúchame bien! 219 01:47:11,625 --> 01:47:13,560 ¡Ve al Club Embassy esta noche... 220 01:47:13,560 --> 01:47:15,362 y habla de frente! 221 01:47:15,362 --> 01:47:18,132 Cuando veas a esos hombres de negocio... 222 01:47:18,132 --> 01:47:20,734 usa tus cursos por correspondencia. 223 01:47:20,734 --> 01:47:22,202 Impresiónalos. 224 01:47:22,202 --> 01:47:23,637 ¡Te ves como ellos! 225 01:47:23,637 --> 01:47:25,105 ¡Actúa como ellos! 226 01:47:25,105 --> 01:47:26,673 ¡Vende tu imagen! 227 01:47:26,673 --> 01:47:28,142 ¡Lo haré! 228 01:47:28,142 --> 01:47:29,576 ¡En serio! 229 01:47:29,576 --> 01:47:31,601 Nada me detendrá esta vez. 230 01:47:34,515 --> 01:47:36,449 Espero que sea un error. 231 01:47:42,389 --> 01:47:44,949 No parece muy amigable. 232 01:47:54,067 --> 01:47:55,202 Es Ferguson. 233 01:47:55,202 --> 01:47:56,503 El sastre. 234 01:47:56,503 --> 01:47:58,939 Creo que tendré que pagarle el traje. 235 01:47:58,939 --> 01:48:00,040 ¡Cielos! 236 01:48:00,040 --> 01:48:03,476 Si le pago, no tendré dinero para esta noche. 237 01:48:11,051 --> 01:48:13,253 ¿ Qué haré ahora? 238 01:48:13,253 --> 01:48:15,622 ¡La ventana! ¡Las escaleras de emergencia! 239 01:48:15,622 --> 01:48:16,790 ¡Genial! ¡Genial! 240 01:48:16,790 --> 01:48:18,192 - Tu sombrero. - Sí. 241 01:48:18,192 --> 01:48:19,660 Muchacho. 242 01:48:19,660 --> 01:48:21,895 ¿Tienes la tarjeta de invitación que encontré? 243 01:48:21,895 --> 01:48:23,964 - Sí, la tengo. - No te olvides. 244 01:48:23,964 --> 01:48:25,098 Persiste. 245 01:48:25,098 --> 01:48:26,463 Lo haré. 246 01:48:33,173 --> 01:48:35,300 EL CLUB EMBASSY LE EXTIENDE LA CORTESIA DEL CLUB POR 2 SEMANAS 247 01:48:45,352 --> 01:48:47,343 Tomó mucho tiempo llegar. 248 01:48:53,327 --> 01:48:55,158 ¿ Su tarjeta, por favor? 249 01:49:06,273 --> 01:49:08,475 - Buenas noches, Sr. Cummings. - Buenas noches. 250 01:49:08,475 --> 01:49:11,111 Buenas noches, señor. ¿Es miembro? 251 01:49:11,111 --> 01:49:13,580 Dime, ¿has visto a Charlie? 252 01:49:13,580 --> 01:49:15,182 - ¿ Charlie? - Sí. 253 01:49:15,182 --> 01:49:17,818 - ¿ Quién es Charlie? - ¿No conoces a Charlie? 254 01:49:17,818 --> 01:49:20,719 - No, señor. - Camina así. 255 01:49:28,929 --> 01:49:32,032 Disculpe. ¿ Cuál es su nombre? 256 01:49:32,032 --> 01:49:33,192 Jones. 257 01:49:37,237 --> 01:49:39,273 ¿ Cuál Sr. Jones? 258 01:49:39,273 --> 01:49:40,674 ¿Por qué? 259 01:49:40,674 --> 01:49:42,943 El Sr. Jones. 260 01:49:42,943 --> 01:49:46,213 - ¿Telegrama para el Sr. Jones? - Sí, señor. 261 01:49:46,213 --> 01:49:48,048 El costo es 75 centavos. 262 01:49:48,048 --> 01:49:49,709 Es el Jones equivocado. 263 01:49:52,486 --> 01:49:55,546 Téngalo a la mano. Quizá me vaya pronto. 264 01:50:00,661 --> 01:50:01,929 Discúlpeme. 265 01:50:01,929 --> 01:50:03,597 Sí, he estado tomando. 266 01:50:03,597 --> 01:50:06,066 Tomaré un poco más. 267 01:50:06,066 --> 01:50:07,226 Discúlpeme. 268 01:50:08,869 --> 01:50:10,704 - Se olvidó de algo. - ¿Algo? 269 01:50:10,704 --> 01:50:13,696 Probablemente fue la linda... todo. 270 01:50:16,643 --> 01:50:18,812 Me salvó la vida. 271 01:50:18,812 --> 01:50:20,973 Haré algo por usted. 272 01:50:22,015 --> 01:50:25,519 Lo que usted quiera, sólo dígamelo. 273 01:50:25,519 --> 01:50:29,856 Así que quiere una lucha libre. 274 01:50:29,856 --> 01:50:30,991 ¡No, no, no! 275 01:50:30,991 --> 01:50:31,992 No, por favor. 276 01:50:31,992 --> 01:50:35,095 - No es el lugar para eso. - Escuche. 277 01:50:35,095 --> 01:50:37,898 Conozco un bonito lugar. Venga. 278 01:50:37,898 --> 01:50:39,456 Es genial. 279 01:50:39,766 --> 01:50:41,859 Tengo otro lugar donde... 280 01:50:43,570 --> 01:50:45,806 Vamos, le compraré un trago. 281 01:50:45,806 --> 01:50:47,407 Yo nunca bebo. 282 01:50:47,407 --> 01:50:50,740 ¿ Qué hace? ¿Le sonríe? Vamos. 283 01:50:54,081 --> 01:50:56,413 ¿A qué negocio se dedica? 284 01:50:58,185 --> 01:51:01,021 - Estoy en el negocio del cuero. - ¡Cuero! 285 01:51:01,021 --> 01:51:05,459 Eso usan para hacer vacas, ¿ verdad? 286 01:51:05,459 --> 01:51:06,827 Definitivamente no. 287 01:51:06,827 --> 01:51:08,829 El cuero viene de ahí. 288 01:51:08,829 --> 01:51:11,732 Hacen muchas cosas con él. Hacen zapatos. 289 01:51:11,732 --> 01:51:13,166 ¡Zapatos! 290 01:51:13,166 --> 01:51:16,436 Eso me recuerda. Debo presentarle a un sujeto. 291 01:51:16,436 --> 01:51:20,374 El es un gran hombre de zapatos de los Estados Unidos. 292 01:51:20,374 --> 01:51:21,975 ¿Le vendrá bien? 293 01:51:21,975 --> 01:51:24,409 Tengo su tarjeta por aquí. 294 01:51:27,114 --> 01:51:28,582 ¿ Qué le parece? 295 01:51:28,582 --> 01:51:30,743 Lady Pillsbury. 296 01:51:31,785 --> 01:51:33,387 ¿Lady Pillsbury? 297 01:51:33,387 --> 01:51:35,656 Esa gran holgazana. 298 01:51:35,656 --> 01:51:40,527 Estaba adelante y Mexican Pete le ganó por una nariz. 299 01:51:40,527 --> 01:51:44,498 Oh, ya veo. Lady Pillsbury es un caballo de carrera. 300 01:51:44,498 --> 01:51:47,401 ¿ Qué pensaba que era? ¿ Un ruiseñor? 301 01:51:47,401 --> 01:51:48,800 Olvídelo. No. 302 01:51:51,905 --> 01:51:55,008 - Sí, la conocí anoche. - ¿En serio? 303 01:51:55,008 --> 01:52:00,380 Para mí, Lady Pillsbury es una de las damas más encantadoras. 304 01:52:00,380 --> 01:52:03,543 - Cuénteme más sobre ella. - Sí, cuéntenos. 305 01:52:04,685 --> 01:52:08,088 Un minuto. Sólo un minuto. 306 01:52:08,088 --> 01:52:11,024 Quiero presentarles a un amigo mío. 307 01:52:11,024 --> 01:52:14,695 Este es el Sr. Edgar Cuero de Vaca. 308 01:52:14,695 --> 01:52:17,330 Un gran negociante de cueros. 309 01:52:17,330 --> 01:52:19,533 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 310 01:52:19,533 --> 01:52:22,169 Conózcanse unos a otros. 311 01:52:22,169 --> 01:52:24,271 Charlie, quédate aquí. 312 01:52:24,271 --> 01:52:27,340 Yo iré por una copa de Seltzer de bromo... 313 01:52:27,340 --> 01:52:29,543 Selt... de brom... 314 01:52:29,543 --> 01:52:32,273 Una taza de té. Ya vengo. 315 01:52:33,947 --> 01:52:35,505 Muy alegre. 316 01:52:38,118 --> 01:52:40,520 Sí, un tipo gracioso. 317 01:52:40,520 --> 01:52:43,023 Estábamos hablando sobre Lady Pillsbury. 318 01:52:43,023 --> 01:52:44,858 ¿En serio? 319 01:52:44,858 --> 01:52:47,794 Sí. Es realmente muy amigable. 320 01:52:47,794 --> 01:52:50,558 Pues, lo era. Pero ya no. 321 01:52:51,531 --> 01:52:52,899 ¿ Usted la conoce? 322 01:52:52,899 --> 01:52:55,802 Sí, claro. La conozco bien. 323 01:52:55,802 --> 01:52:57,738 Patas delgadas. 324 01:52:57,738 --> 01:52:59,797 Cuerpo marrón y una mancha blanca en la cabeza. 325 01:53:00,741 --> 01:53:02,642 ¡Dios mío! 326 01:53:02,642 --> 01:53:04,945 No se le debería permitir estar en público. 327 01:53:04,945 --> 01:53:07,414 No está en forma. ¡Gorda! 328 01:53:07,414 --> 01:53:08,849 Fofa. 329 01:53:08,849 --> 01:53:10,680 La vieja tragona de avena. 330 01:53:14,020 --> 01:53:17,257 ¿ Se refiere a la Lady Pillsbury? 331 01:53:17,257 --> 01:53:19,092 Sí, definitivamente. 332 01:53:19,092 --> 01:53:22,229 Sigan mi consejo, y no vayan con esta nena. 333 01:53:22,229 --> 01:53:26,029 Debería estar jalando una carreta de leche. 334 01:53:33,974 --> 01:53:37,277 Lo reportaré con el administrador. 335 01:53:37,277 --> 01:53:40,347 Lo siento mucho. Seguro que fue un descuido. 336 01:53:40,347 --> 01:53:43,617 Se lo preguntaré y le haré saber inmediatamente. 337 01:53:43,617 --> 01:53:44,684 Sí. 338 01:53:44,684 --> 01:53:46,019 Muchas gracias. 339 01:53:46,019 --> 01:53:47,145 Adiós. 340 01:53:53,627 --> 01:53:54,995 ¡Vaya, hola! 341 01:53:54,995 --> 01:53:56,763 ¡Hola! 342 01:53:56,763 --> 01:53:59,466 No pensé que se acordaría de mí. 343 01:53:59,466 --> 01:54:02,469 Y yo pensé que usted se había olvidado de mí. 344 01:54:02,469 --> 01:54:04,337 ¡Oh, no! 345 01:54:04,337 --> 01:54:05,772 ¡Cielos, no pod...! 346 01:54:05,772 --> 01:54:08,642 Cada vez que veo un camión pienso en usted. 347 01:54:08,642 --> 01:54:09,810 ¿ Qué? 348 01:54:09,810 --> 01:54:11,111 Pues, bueno. 349 01:54:11,111 --> 01:54:13,079 Lo que quise decir es... 350 01:54:13,079 --> 01:54:15,582 que si no hubiera sido por ese conductor de camión, 351 01:54:15,582 --> 01:54:17,573 no la hubiera conocido nunca. 352 01:54:19,152 --> 01:54:20,687 Eso es diferente. 353 01:54:20,687 --> 01:54:21,915 Sí. 354 01:54:25,325 --> 01:54:27,494 Eso fue hace mucho tiempo. 355 01:54:27,494 --> 01:54:29,262 Debe ser más de 6 meses. 356 01:54:29,262 --> 01:54:32,032 6 meses, 3 semanas y 2 días. 357 01:54:32,032 --> 01:54:33,800 ¡Vaya! 358 01:54:33,800 --> 01:54:36,203 Me alegra que se haya acordado. 359 01:54:36,203 --> 01:54:37,465 ¡Sí! 360 01:54:38,505 --> 01:54:42,209 ¡Cielos! Usted no sabe lo que alegre significa. 361 01:54:42,209 --> 01:54:45,212 Nunca pensé que un chico como usted... 362 01:54:45,212 --> 01:54:48,181 se fijaría en una chica como yo. 363 01:54:48,181 --> 01:54:51,151 ¿ Un chico como yo? 364 01:54:51,151 --> 01:54:52,219 Sí. 365 01:54:52,219 --> 01:54:54,487 Usted tiene tantas cosas en qué pensar. 366 01:54:54,487 --> 01:54:57,090 Golf, bridge, tenis. Tantas cosas. 367 01:54:57,090 --> 01:54:59,759 Sí, pues, claro. 368 01:54:59,759 --> 01:55:01,094 Yo, eh... 369 01:55:01,094 --> 01:55:03,463 Pienso en ellas de vez en cuando. 370 01:55:03,463 --> 01:55:05,899 Supongo que usted juega mucho golf y tenis. 371 01:55:05,899 --> 01:55:07,958 Oh, no. No tengo tiempo. 372 01:55:09,836 --> 01:55:11,371 Entiendo. 373 01:55:11,371 --> 01:55:13,240 Me encanta el atleta. 374 01:55:13,240 --> 01:55:15,140 ¿En serio? 375 01:55:17,210 --> 01:55:19,913 ¿ Cómo se llama? 376 01:55:19,913 --> 01:55:24,317 Oh, no. Digo que admiro al tipo atlético, como usted. 377 01:55:24,317 --> 01:55:26,319 ¿ Como yo? 378 01:55:26,319 --> 01:55:27,445 Sí. 379 01:55:28,555 --> 01:55:31,291 Apuesto a que usted es bueno en polo. 380 01:55:31,291 --> 01:55:32,559 Pues... 381 01:55:32,559 --> 01:55:34,618 yo, eh... nunca apuesto. 382 01:55:36,863 --> 01:55:38,421 ¿ Qué fue eso? 383 01:55:39,966 --> 01:55:41,695 Supongo que fue un temblor. 384 01:55:45,338 --> 01:55:46,600 Lo siento. 385 01:55:48,875 --> 01:55:50,399 Estamos enredados. 386 01:55:51,811 --> 01:55:53,213 ¿ Qué le parece? 387 01:55:53,213 --> 01:55:54,481 Yo lo haré. 388 01:55:54,481 --> 01:55:58,418 Estas cuentas son tan fastidiosas. No debí usarlas. 389 01:55:58,418 --> 01:56:01,187 Creo que son... 390 01:56:01,187 --> 01:56:04,424 las cuentas más bonitas que jamás vi. 391 01:56:04,424 --> 01:56:05,959 Ahí tiene. 392 01:56:05,959 --> 01:56:07,127 Gracias. 393 01:56:07,127 --> 01:56:09,129 - Gracias a usted. - Es bienvenido. 394 01:56:09,129 --> 01:56:10,255 ¿Lo soy? 395 01:56:12,165 --> 01:56:14,156 - Pienso que... - No sería lindo... 396 01:56:20,640 --> 01:56:23,610 Todos parecen estar pasándola maravillosamente. 397 01:56:23,610 --> 01:56:25,045 Así parece, ¿no? 398 01:56:25,045 --> 01:56:27,614 Yo la estoy pasando muy bien. 399 01:56:27,614 --> 01:56:28,876 Genial. 400 01:56:31,217 --> 01:56:34,015 Estamos enredados de nuevo. 401 01:56:35,555 --> 01:56:37,190 - ¿ Qué le parece eso? - Yo lo haré. 402 01:56:37,190 --> 01:56:39,715 No, no. Yo lo haré. 403 01:56:42,862 --> 01:56:45,398 ¿Está todo bien con eso? 404 01:56:45,398 --> 01:56:46,533 No sé. 405 01:56:46,533 --> 01:56:49,366 Nunca estuve enredado con una chica tan bonita. 406 01:56:52,505 --> 01:56:56,409 Es tan lindo aquí. Odio la idea de irme. 407 01:56:56,409 --> 01:56:58,745 ¿lrse? 408 01:56:58,745 --> 01:57:00,046 Tan pronto. 409 01:57:00,046 --> 01:57:04,050 Sí. Nos iremos al continente al final de la semana. 410 01:57:04,050 --> 01:57:06,541 ¿lrá a los Estados Unidos pronto? 411 01:57:08,455 --> 01:57:09,856 No sé. 412 01:57:09,856 --> 01:57:11,858 Como van la cosas... 413 01:57:11,858 --> 01:57:13,849 cualquier cosa podría pasar. 414 01:57:15,195 --> 01:57:19,532 ¿No sería una coincidencia que navegáramos en el mismo barco? 415 01:57:19,532 --> 01:57:20,829 ¿ Coincidencia? 416 01:57:22,369 --> 01:57:23,859 Sería un milagro. 417 01:57:25,538 --> 01:57:27,674 El Chico Cuero en carne propia. 418 01:57:27,674 --> 01:57:31,745 El sabe más sobre cuero que un esposo sabe sobre problemas. 419 01:57:31,745 --> 01:57:34,447 Sr. Tanner, el Sr... 420 01:57:34,447 --> 01:57:35,815 - Harold. - Harold. 421 01:57:35,815 --> 01:57:38,750 Sr. Harold, el Sr. Tanner es un zapatero. 422 01:57:39,919 --> 01:57:41,955 - ¡Tanner! - Sí. 423 01:57:41,955 --> 01:57:44,389 Encantado de conocerlo, estoy seguro. 424 01:57:46,059 --> 01:57:48,495 Estoy en el negocio de manufactura de zapatos. 425 01:57:48,495 --> 01:57:51,264 Seguro que ha escuchado de las zapaterías Tanner. 426 01:57:51,264 --> 01:57:53,266 Sí, señor. 427 01:57:53,266 --> 01:57:56,102 He estado en ellas mucho. 428 01:57:56,102 --> 01:57:58,304 Este es el joven del que le hablé. 429 01:57:58,304 --> 01:58:00,907 El que me ayudó con el camionero. 430 01:58:00,907 --> 01:58:03,343 Sí, lo mencionaste. 431 01:58:03,343 --> 01:58:05,578 Es un placer conocer a alguien... 432 01:58:05,578 --> 01:58:08,014 cuyos intereses son iguales a los míos. 433 01:58:08,014 --> 01:58:09,811 Así es. Tiene razón. 434 01:58:10,917 --> 01:58:13,920 Debo ir por un Bromo Sel... 435 01:58:13,920 --> 01:58:16,514 Un poco de aromático... 436 01:58:19,325 --> 01:58:21,895 Un chico peculiar. 437 01:58:21,895 --> 01:58:24,798 Así que está en el negocio del cuero. 438 01:58:24,798 --> 01:58:26,199 Oh, sí. Sí, sí. 439 01:58:26,199 --> 01:58:28,368 Verá, Sr. Tanner. 440 01:58:28,368 --> 01:58:31,805 Muy poca gente se da cuenta qué es el cuero realmente, 441 01:58:31,805 --> 01:58:34,140 y lo que significa para la humanidad. 442 01:58:34,140 --> 01:58:36,276 El cuero en tiempos de guerra... 443 01:58:36,276 --> 01:58:38,745 proporciona el arnés de nuestros caballos para tirar los cañones. 444 01:58:38,745 --> 01:58:42,048 Para conquistar nuestros enemigos. 445 01:58:42,048 --> 01:58:44,551 ¿Dónde hubiera terminado Napoleón sin cuero... 446 01:58:44,551 --> 01:58:45,785 para monturas? 447 01:58:45,785 --> 01:58:48,488 Hubiera montado a pelo. 448 01:58:48,488 --> 01:58:50,857 Y luego, piense en zapatos. 449 01:58:50,857 --> 01:58:53,426 ¿Podríamos caminar descalzos en la nieve? 450 01:58:53,426 --> 01:58:55,228 - ¡No! - ¡No! 451 01:58:55,228 --> 01:58:57,297 ¿Podríamos caminar descalzos por el desierto? 452 01:58:57,297 --> 01:58:58,765 - ¡No! - ¡No! 453 01:58:58,765 --> 01:59:00,767 ¡Mil veces no! 454 01:59:00,767 --> 01:59:06,339 ¡Pues, los zapatos son la cosa más grande en el mundo! 455 01:59:06,339 --> 01:59:09,008 Deberíamos agradecerle al Cielo por los zapatos, Sr. Tanner. 456 01:59:09,008 --> 01:59:11,010 Así es. Así es. 457 01:59:11,010 --> 01:59:14,647 Dígame, parece que usted lo ha estudiado mucho. 458 01:59:14,647 --> 01:59:18,985 Bueno, paso el tiempo estudiando una u otra cosa. 459 01:59:18,985 --> 01:59:21,688 ¿Dónde está su oficina central? 460 01:59:21,688 --> 01:59:23,957 Prácticamente en todas partes. 461 01:59:23,957 --> 01:59:26,126 Un trotamundos. 462 01:59:26,126 --> 01:59:28,495 Nos vamos al final de la semana. 463 01:59:28,495 --> 01:59:30,930 ¿No habrá la posibilidad de que usted regrese... 464 01:59:30,930 --> 01:59:32,999 a los Estados Unidos en el mismo barco? 465 01:59:32,999 --> 01:59:34,734 Pues... sí. 466 01:59:34,734 --> 01:59:36,102 Y no. 467 01:59:36,102 --> 01:59:37,592 Lo que sucede... 468 01:59:41,541 --> 01:59:44,544 - Escuché una campana. - Yo también. 469 01:59:44,544 --> 01:59:48,214 Se escuchan muchas cosas raras aquí en el trópico. 470 01:59:48,214 --> 01:59:51,672 Mosquitos, y dragones, y plátanos, y... 471 01:59:54,053 --> 01:59:55,722 Discúlpenme. 472 01:59:55,722 --> 01:59:56,890 ¿ Sí? 473 01:59:56,890 --> 01:59:58,992 Sí. Sí, sí... 474 01:59:58,992 --> 02:00:00,687 ¡No! No. 475 02:00:01,995 --> 02:00:03,690 Como les decía... 476 02:00:05,398 --> 02:00:08,128 ¡No! ¡No quiero escuchar más sobre eso! ¡No! 477 02:00:10,403 --> 02:00:11,870 Bueno, ahora... 478 02:00:12,906 --> 02:00:16,442 Si, existe la posibilidad de una salida. 479 02:00:16,442 --> 02:00:19,172 Pero, $50.000 es lo máximo. Adiós. 480 02:00:21,447 --> 02:00:24,551 Esas interrupciones son muy fastidiosas, ¿ verdad? 481 02:00:24,551 --> 02:00:26,853 Lo siento mucho. 482 02:00:26,853 --> 02:00:28,588 ¿ Qué estaba...? 483 02:00:28,588 --> 02:00:32,091 Sr. Harold, sé lo que significa estar ocupado. 484 02:00:32,091 --> 02:00:33,558 Oh, sí. 485 02:00:36,296 --> 02:00:38,196 ¡Es una mentira! 486 02:00:42,302 --> 02:00:45,104 Hola, hola, hola. 487 02:00:45,104 --> 02:00:46,105 Yo... 488 02:00:46,105 --> 02:00:47,140 Oh, miren. 489 02:00:47,140 --> 02:00:50,910 Hay un gran zapatero ahí. Debe conocerlo. 490 02:00:50,910 --> 02:00:53,446 - Me alegra escucharlo. - ¿ Cómo va todo con usted? 491 02:00:53,446 --> 02:00:54,981 Oh, no. Yo... 492 02:00:54,981 --> 02:00:56,983 - No sea tímido. - En serio. 493 02:00:56,983 --> 02:00:58,718 Ya regreso. 494 02:00:58,718 --> 02:01:00,185 Por favor, espere. 495 02:01:01,721 --> 02:01:05,091 Parece un joven brillante. 496 02:01:05,091 --> 02:01:08,528 Debe serlo para estar en esa posición. 497 02:01:08,528 --> 02:01:09,796 No, no. 498 02:01:09,796 --> 02:01:11,698 No creo que iré para allá. 499 02:01:11,698 --> 02:01:13,967 - Entonces lo traeré para acá. - ¿ Qué? 500 02:01:13,967 --> 02:01:17,070 Sr. Endicott. 501 02:01:17,070 --> 02:01:18,560 ¿ Sr. Endicott? 502 02:01:29,549 --> 02:01:31,818 Quiero presentarle al Sr... 503 02:01:31,818 --> 02:01:33,920 Al Sr... 504 02:01:33,920 --> 02:01:36,256 Se fue. 505 02:01:36,256 --> 02:01:38,458 Alguien se robó a mi amigo. 506 02:01:38,458 --> 02:01:40,226 ¡Alguien se robó a mi amigo! 507 02:01:40,226 --> 02:01:41,523 ¡Mi amigo! 508 02:01:43,830 --> 02:01:47,400 - Trabajo arriba al lado de... - Aquí está. 509 02:01:47,400 --> 02:01:49,302 Disculpe, señor. 510 02:01:49,302 --> 02:01:51,838 Aquí está Charlie. 511 02:01:51,838 --> 02:01:53,703 - ¿ Charlie? - Sí, señor. 512 02:01:55,041 --> 02:01:56,442 ¿ Cuál Charlie? 513 02:01:56,442 --> 02:01:58,910 El Charlie por el que preguntó. 514 02:02:01,414 --> 02:02:03,149 No me refería a este Charlie. 515 02:02:03,149 --> 02:02:06,141 El Charlie que yo digo camina así. 516 02:02:08,588 --> 02:02:11,318 ¿ Qué juego es este? 517 02:02:17,330 --> 02:02:18,464 Señora... 518 02:02:18,464 --> 02:02:20,600 su empeine es demasiado bello para ser estropeado por... 519 02:02:20,600 --> 02:02:21,934 un zapato de empella corta. 520 02:02:21,934 --> 02:02:23,870 ¿Realmente le parece? 521 02:02:23,870 --> 02:02:24,871 ¿Me parece? 522 02:02:24,871 --> 02:02:26,105 Pues, señora... 523 02:02:26,105 --> 02:02:29,275 si no fuera una deslealtad a mi compañía... 524 02:02:29,275 --> 02:02:32,512 le aseguro que no permitiría que se le cubra con un zapato. 525 02:02:32,512 --> 02:02:35,915 Ese pie pertenece a la estatua de una diosa griega. 526 02:02:35,915 --> 02:02:37,950 ¡¿En serio?! 527 02:02:37,950 --> 02:02:40,620 Yo usaré estos, y me puede enviar tres pares. 528 02:02:40,620 --> 02:02:41,654 Seguro. 529 02:02:41,654 --> 02:02:43,222 - ¿Tres? - Cuatro. 530 02:02:43,222 --> 02:02:45,358 Muy bien, cinco pares. 531 02:02:45,358 --> 02:02:47,327 Muy bien. Esta es la dirección. 532 02:02:47,327 --> 02:02:49,595 ¿Está seguro que serán enviados hoy? 533 02:02:49,595 --> 02:02:52,723 Señora, los zapatos llegarán antes que usted. 534 02:02:53,700 --> 02:02:56,169 Buen trabajo. Sigue así. A eso me refiero. 535 02:02:56,169 --> 02:02:58,296 Eso es personalidad. 536 02:03:02,208 --> 02:03:04,043 Eso es lo que estoy buscando. 537 02:03:04,043 --> 02:03:06,312 Taco alto con correa. 538 02:03:06,312 --> 02:03:09,304 Ese zapato no tiene correa, Sra. Tanner. 539 02:03:11,617 --> 02:03:14,454 Qué cosa tan absurda. 540 02:03:14,454 --> 02:03:17,857 Mientras escoge sus zapatos, iré por aquí a ver medias. 541 02:03:17,857 --> 02:03:19,154 Muy bien. 542 02:03:22,995 --> 02:03:26,065 - Buenos días, señor... Señora. - ¿Perdón? 543 02:03:26,065 --> 02:03:28,260 - Siéntese, por favor. - Gracias. 544 02:03:32,205 --> 02:03:34,240 ¿Está buscando algún zapato? 545 02:03:34,240 --> 02:03:38,044 Sí, me interesa ese lindo modelo que tiene en la ventana. 546 02:03:38,044 --> 02:03:41,814 Llevaré 3 a 4 pares si los tiene en mi talla. 547 02:03:41,814 --> 02:03:43,783 Bueno... 548 02:03:43,783 --> 02:03:46,085 es una lástima. 549 02:03:46,085 --> 02:03:48,454 ¿ Cuál es la lástima, joven? 550 02:03:48,454 --> 02:03:51,958 Señora, su empeine es demasiado bello para ser estropeado... 551 02:03:51,958 --> 02:03:54,961 por un zapato de empella corta. 552 02:03:54,961 --> 02:03:56,162 Gracias. 553 02:03:56,162 --> 02:04:00,121 Ese pie le haría justicia a la estatua de una diosa griega. 554 02:04:02,235 --> 02:04:04,169 - Gracias. - De nada. 555 02:04:05,805 --> 02:04:07,636 Discúlpeme un momento. 556 02:04:09,609 --> 02:04:13,010 Estas son las medias que le comenté. 557 02:04:16,716 --> 02:04:19,485 Son realmente excelentes, ¿cierto? 558 02:04:19,485 --> 02:04:21,453 ¿ Quiere que le ordene algunas? 559 02:04:24,524 --> 02:04:27,493 - Ordéname tres pares, ¿ quieres? - De acuerdo. 560 02:04:39,772 --> 02:04:42,141 Este, eh... 561 02:04:42,141 --> 02:04:44,143 Este es un... 562 02:04:44,143 --> 02:04:46,446 Uno de nuestros últimos modelos deportivos. 563 02:04:46,446 --> 02:04:48,778 - ¿En serio? - Sí. Espero que le guste. 564 02:04:50,550 --> 02:04:52,040 ¿ Qué hace? 565 02:04:53,352 --> 02:04:55,354 Perdóneme. 566 02:04:55,354 --> 02:04:56,821 Fue un error. 567 02:04:58,157 --> 02:05:00,760 Su empeine es demasiado bello para estropearlo 568 02:05:00,760 --> 02:05:03,896 ...con una empella corta. - Ya lo dijo antes. 569 02:05:03,896 --> 02:05:06,132 ¡Lo repito! 570 02:05:06,132 --> 02:05:07,967 Bueno... 571 02:05:07,967 --> 02:05:09,594 se ve bastante bonito. 572 02:05:10,636 --> 02:05:13,639 En sus pies, cualquier zapato se vería lindo. 573 02:05:13,639 --> 02:05:16,342 Hasta el zapato de un caballo. 574 02:05:16,342 --> 02:05:18,578 ¿Disculpe? 575 02:05:18,578 --> 02:05:20,813 Discúlpeme, yo... 576 02:05:20,813 --> 02:05:23,816 Quiero decir, que si alguien lo intentara adrede... 577 02:05:23,816 --> 02:05:28,454 no podría estropear la belleza y simetría de un pie como este. 578 02:05:28,454 --> 02:05:31,824 Pues, es muy amable de su parte decir algo así. 579 02:05:31,824 --> 02:05:32,892 Para nada. 580 02:05:32,892 --> 02:05:35,228 Es la verdad, y la verdad nunca duele. 581 02:05:35,228 --> 02:05:38,331 - Creo que llevaré cuatro pares. - Seguro. 582 02:05:38,331 --> 02:05:39,866 No se preocupe por la cuenta. 583 02:05:39,866 --> 02:05:41,767 Se lo explicare a mi marido. 584 02:05:41,767 --> 02:05:43,564 Soy la Sra. Tanner. 585 02:05:45,271 --> 02:05:46,863 - ¿La Sra. Tanner? - Sí. 586 02:05:48,274 --> 02:05:51,277 ¿La esposa de John... 587 02:05:51,277 --> 02:05:52,301 Quincy... 588 02:05:53,613 --> 02:05:55,444 - Tanner? - La misma. 589 02:05:57,817 --> 02:06:00,251 ¿ Se siente cómoda con este zapato? 590 02:06:05,825 --> 02:06:08,394 ¡Jovencito, es insolente! 591 02:06:08,394 --> 02:06:11,130 - Le pido disculpas. - Pues debería. 592 02:06:11,130 --> 02:06:13,032 - Lo siento mucho. - Sí. 593 02:06:13,032 --> 02:06:14,133 No fue mi intención. 594 02:06:14,133 --> 02:06:16,402 - Fue un error. - Sí. 595 02:06:16,402 --> 02:06:18,905 Verá, es un gran honor atender... 596 02:06:18,905 --> 02:06:21,007 ...a la esposa de John... 597 02:06:21,007 --> 02:06:23,109 Quincy... 598 02:06:23,109 --> 02:06:24,777 Tanner. 599 02:06:24,777 --> 02:06:27,780 Bueno, si lo dice así. 600 02:06:27,780 --> 02:06:30,216 - Por favor, párese y pruébelos. - Sí, seguro. 601 02:06:30,216 --> 02:06:32,150 Me encanta probar... 602 02:06:35,187 --> 02:06:37,423 ¡Dios mío! 603 02:06:37,423 --> 02:06:39,755 - Ayúdeme. - Lo siento. 604 02:06:43,329 --> 02:06:46,399 ¡Bueno! Qué bueno que sea tan ligera. 605 02:06:46,399 --> 02:06:50,336 - Se podría haber hecho daño. - He estado en dieta. 606 02:06:50,336 --> 02:06:52,538 Sí, es evidente. 607 02:06:52,538 --> 02:06:54,674 Intenté remar por un tiempo. 608 02:06:54,674 --> 02:06:56,776 Hacer dieta es una buena costumbre. 609 02:06:56,776 --> 02:06:57,777 Sí, lo es. 610 02:06:57,777 --> 02:06:59,802 Personalmente, prefiero pescado. 611 02:07:00,546 --> 02:07:04,573 Este es un modelo del cual estamos muy orgullosos. 612 02:07:06,852 --> 02:07:10,022 Nunca he tenido zapatos tan cómodos en mis pies. 613 02:07:10,022 --> 02:07:12,158 - ¿En serio? - ¿ Qué le parecen estos, señora? 614 02:07:12,158 --> 02:07:14,427 - ¿ Cuánto cuestan? - Sólo $15. 615 02:07:14,427 --> 02:07:16,395 ¿ $15? Es ridículo. 616 02:07:16,395 --> 02:07:19,699 - Póngame mis zapatos de nuevo. - Sí, señora. 617 02:07:19,699 --> 02:07:21,901 - ¡Han desaparecido! - ¿Desaparecido? 618 02:07:21,901 --> 02:07:23,369 ¿A qué se refiere? 619 02:07:23,369 --> 02:07:26,238 - Los tenía puestos cuando vine. - Sí, señora. 620 02:07:26,238 --> 02:07:27,540 ¡Ahí están! 621 02:07:27,540 --> 02:07:29,475 Señora, tiene puestos mis zapatos. 622 02:07:29,475 --> 02:07:31,777 ¡Quíteselos inmediatamente! 623 02:07:31,777 --> 02:07:33,212 ¿Pero, qué...? 624 02:07:33,212 --> 02:07:34,647 Jovencito, es tu culpa. 625 02:07:34,647 --> 02:07:36,649 ¡Quíteme esos horribles zapatos! 626 02:07:36,649 --> 02:07:39,719 ¿Horribles zapatos? No son más horribles que los suyos. 627 02:07:39,719 --> 02:07:41,253 - Tengo un pie muy femenino. - ¿Está lista? 628 02:07:41,253 --> 02:07:42,254 Sí, ya casi. 629 02:07:42,254 --> 02:07:43,756 Compraré lencería en la otra tienda. 630 02:07:43,756 --> 02:07:46,626 - La encontraré en el auto. - Estaré ahí enseguida. 631 02:07:46,626 --> 02:07:48,461 Se arrepentirá de esto. 632 02:07:48,461 --> 02:07:50,730 No entiendo cómo algo así sucedió. 633 02:07:50,730 --> 02:07:53,165 Claro que no. 634 02:07:53,165 --> 02:07:55,301 Sra. Tanner, no volverá a pasar. 635 02:07:55,301 --> 02:07:57,737 Estoy segura, porque usted no estará aquí. 636 02:07:57,737 --> 02:07:59,305 Por favor. 637 02:07:59,305 --> 02:08:01,933 - ¿ Qué pasa? - Discúlpeme. 638 02:08:02,975 --> 02:08:04,510 ¿ Qué hace ahora? 639 02:08:04,510 --> 02:08:07,279 Una jugada brillante. 640 02:08:07,279 --> 02:08:09,348 ¿Trata de burlarse de mí? 641 02:08:09,348 --> 02:08:10,383 Sí, señora. 642 02:08:10,383 --> 02:08:11,384 ¡No, señora! 643 02:08:11,384 --> 02:08:14,080 Póngame el otro zapato, que me voy de aquí. 644 02:08:15,454 --> 02:08:17,256 Escuchará de mí, jovencito. 645 02:08:17,256 --> 02:08:20,426 No puede insultar a la Sra. Tanner y salirse con la suya. 646 02:08:20,426 --> 02:08:22,417 Escuchará de mí al respecto... 647 02:08:28,668 --> 02:08:30,603 ¡Agua! ¡Agua! 648 02:08:30,603 --> 02:08:32,905 ¡Por favor, agua! ¡Agua! 649 02:08:32,905 --> 02:08:34,173 ¡Hay algo adentro...! 650 02:08:34,173 --> 02:08:36,971 ¡No se queden parados! 651 02:08:46,952 --> 02:08:49,188 Oficial, ¿podría llevar estos zapatos adentro? 652 02:08:49,188 --> 02:08:50,556 No. Lo siento. 653 02:08:50,556 --> 02:08:54,794 Pero le aseguré a la señora que se los llevaría a bordo. 654 02:08:54,794 --> 02:08:56,262 Bueno, pero apúrate. 655 02:08:56,262 --> 02:08:59,060 - Zarparemos en cinco minutos. - Sí, señor. 656 02:09:24,090 --> 02:09:26,125 - Adiós. - ¡Hasta luego! 657 02:09:26,125 --> 02:09:28,559 A tierra los que se quedan. 658 02:09:31,597 --> 02:09:33,064 ¡Sr. Harold! 659 02:09:35,101 --> 02:09:36,302 ¡Vaya! ¡Hola! 660 02:09:36,302 --> 02:09:38,361 - ¡Hola! - Hola. 661 02:09:39,905 --> 02:09:42,874 Me alegra tanto que esté a bordo. 662 02:09:45,945 --> 02:09:47,246 Oh, sí. 663 02:09:47,246 --> 02:09:51,117 La pasaremos maravillosamente en el viaje al continente, ¿no? 664 02:09:51,117 --> 02:09:52,184 Sí. 665 02:09:52,184 --> 02:09:53,776 Así es. 666 02:09:55,521 --> 02:09:57,284 Ahí están los señores. 667 02:10:00,960 --> 02:10:02,995 Les encantará verlo. Vamos. 668 02:10:02,995 --> 02:10:04,263 - Pero, no... - Vamos. 669 02:10:04,263 --> 02:10:07,399 Ahí está la mujer que conocimos en el Hotel Hawaiian. 670 02:10:07,399 --> 02:10:09,502 - Veamos. - Mira. 671 02:10:09,502 --> 02:10:12,071 Estás loca. No es esa mujer. 672 02:10:12,071 --> 02:10:13,506 ¿ Qué quieres decir? 673 02:10:13,506 --> 02:10:15,541 Tienes el complejo más raro. 674 02:10:15,541 --> 02:10:17,977 Crees que conoces a toda persona que ves. 675 02:10:17,977 --> 02:10:19,205 ¿ Sí, en serio? 676 02:10:19,979 --> 02:10:21,647 Mire, ¿ quién está aquí? 677 02:10:21,647 --> 02:10:23,149 - ¡Vaya! - Hola. 678 02:10:23,149 --> 02:10:25,518 ¿ Qué cree? Irá con nosotros. 679 02:10:25,518 --> 02:10:27,753 Pues, Sr. Harold. 680 02:10:27,753 --> 02:10:31,157 Es un placer tenerlo en el viaje con nosotros. 681 02:10:31,157 --> 02:10:33,359 Ella es mi esposa, la Sra. Tanner. 682 02:10:33,359 --> 02:10:35,928 - El Sr. Harold. - ¿Harold? ¿Harold? 683 02:10:35,928 --> 02:10:37,725 ¿ Cómo está? 684 02:10:40,366 --> 02:10:42,868 ¿No nos conocimos antes? 685 02:10:42,868 --> 02:10:45,137 Es posible, Sra. Tanner. 686 02:10:45,137 --> 02:10:47,473 Verá, podría haber estado ahí. 687 02:10:47,473 --> 02:10:50,576 Ahí está ese raro complejo otra vez. 688 02:10:50,576 --> 02:10:53,546 Siempre confunde a la gente. 689 02:10:53,546 --> 02:10:56,515 - Ella es así de peculiar. - Gracias, querido. 690 02:10:56,515 --> 02:10:58,617 Bueno, nos iremos en cualquier momento. 691 02:10:58,617 --> 02:11:01,787 - Vayamos al frente a ver. - Pues, sabe, yo... 692 02:11:01,787 --> 02:11:03,589 Regresaré. Voy por unos cigarros. 693 02:11:03,589 --> 02:11:05,291 No se preocupe. 694 02:11:05,291 --> 02:11:08,158 ¿Para qué? Pruebe uno de los míos. 695 02:11:15,968 --> 02:11:18,771 Algún día harán cigarros de una sola vía. 696 02:11:18,771 --> 02:11:21,407 - Barbara. - Sí. 697 02:11:21,407 --> 02:11:26,078 ¿No es esa la mujer que conocimos en el Hawaiian? 698 02:11:26,078 --> 02:11:30,416 Y estoy segura que he visto al Sr. Harold antes. 699 02:11:30,416 --> 02:11:32,351 No mordió el extremo. 700 02:11:32,351 --> 02:11:34,512 Oh, lo probaré. 701 02:11:40,059 --> 02:11:42,926 ¿ Cómo está el negocio del cuero esta mañana? 702 02:11:44,730 --> 02:11:45,731 Bastante duro. 703 02:11:45,731 --> 02:11:47,600 No me parece. 704 02:11:47,600 --> 02:11:51,704 - Quizá no sepa lo que yo sé. - ¿ Qué sabe? 705 02:11:51,704 --> 02:11:55,708 Me acabo de acordar. Debo mandar un telegrama. 706 02:11:55,708 --> 02:11:58,110 - Ya regreso. - No se preocupe. 707 02:11:58,110 --> 02:12:00,601 Ese muchacho lo hará por usted. 708 02:12:02,348 --> 02:12:03,474 Sí, claro. 709 02:12:04,516 --> 02:12:05,885 ¡Sargento! 710 02:12:05,885 --> 02:12:08,251 Venga aquí. 711 02:12:11,724 --> 02:12:13,726 Barbara dice que tengo razón. 712 02:12:13,726 --> 02:12:16,962 ¿Esa es la mujer que conocimos en el Hawaiian? 713 02:12:16,962 --> 02:12:18,554 Un momento. 714 02:12:19,598 --> 02:12:23,736 EL SOBRECARGO QUIERE VERLO INMEDIATAMENTE 715 02:12:23,736 --> 02:12:24,725 Aquí tiene. 716 02:12:28,307 --> 02:12:32,211 Regrese y repita lo que dice esa tarjeta. De inmediato. 717 02:12:32,211 --> 02:12:35,147 Qué maravilla es el telégrafo. 718 02:12:35,147 --> 02:12:37,445 Ningún cable que romper o desordenar. 719 02:12:40,686 --> 02:12:44,857 EL SOBRECARGO QUIERE VERLO INMEDIATAMENTE 720 02:12:44,857 --> 02:12:47,326 SEÑORA SU EMPEINE ES DEMASIADO BELLO PARA SER ESTROPEADO... 721 02:12:47,326 --> 02:12:49,191 POR UN ZAPATO DE EMPELLA CORTA 722 02:12:55,434 --> 02:12:58,270 Tendremos un viaje maravilloso. 723 02:12:58,270 --> 02:13:00,172 Sí, es cierto. 724 02:13:00,172 --> 02:13:03,008 Señora, su empeine es demasiado bello para ser estropeado... 725 02:13:03,008 --> 02:13:04,805 por un zapato de empella corta. 726 02:13:06,078 --> 02:13:07,546 ¿ Qué? 727 02:13:07,546 --> 02:13:08,747 ¿Dijo algo? 728 02:13:08,747 --> 02:13:11,850 No dijo nada, Sra. Tanner. 729 02:13:11,850 --> 02:13:14,453 Siempre mandamos nuestros mensajes en clave. 730 02:13:14,453 --> 02:13:16,944 - Es más seguro. - Sí. 731 02:13:19,892 --> 02:13:21,621 Eso será todo. 732 02:13:24,930 --> 02:13:26,332 Dígame... 733 02:13:26,332 --> 02:13:28,000 hablando del negocio del cuero. 734 02:13:28,000 --> 02:13:31,203 Justamente, me acabo de acordar... 735 02:13:31,203 --> 02:13:32,771 debo ver al sobrecargo. 736 02:13:32,771 --> 02:13:34,673 - Ya regreso. - Iré con usted. 737 02:13:34,673 --> 02:13:37,142 - Yo también necesito verlo. - Sí, claro. 738 02:13:37,142 --> 02:13:38,700 Qué conveniente. 739 02:13:40,179 --> 02:13:42,548 Su oficina es por aquí. 740 02:13:42,548 --> 02:13:44,812 Pues, ¿cuándo se mudó? 741 02:13:46,485 --> 02:13:49,621 Su cara me fastidia. 742 02:13:49,621 --> 02:13:52,024 Tú naciste fastidiada. 743 02:13:52,024 --> 02:13:54,159 ¿En serio? 744 02:13:54,159 --> 02:13:56,628 Qué bueno haberlo encontrado. 745 02:13:56,628 --> 02:13:58,998 Fue tan inesperado que estuviera aquí. 746 02:13:58,998 --> 02:14:00,488 Sí, lo fue. 747 02:14:03,869 --> 02:14:07,906 - Aquí está su oficina. - Sí, es cierto. 748 02:14:07,906 --> 02:14:09,274 ¿Dónde está mi sombrero? 749 02:14:09,274 --> 02:14:12,778 Lo perdí. Usted entre. Voy por mi sombrero y regreso. 750 02:14:12,778 --> 02:14:15,269 - Siga usted. Ya regreso. - De acuerdo. 751 02:15:21,580 --> 02:15:23,882 Discúlpeme. ¿Tiene su boleto? 752 02:15:23,882 --> 02:15:26,518 Pues, pues, pues, claro. 753 02:15:26,518 --> 02:15:28,554 - No creerá... - No se ofenda. 754 02:15:28,554 --> 02:15:31,489 Encontré uno y estoy buscando al dueño. 755 02:15:34,026 --> 02:15:35,288 Dígame. 756 02:15:37,329 --> 02:15:38,831 ¿Es un boleto azul? 757 02:15:38,831 --> 02:15:40,696 No es rosado. 758 02:15:43,368 --> 02:15:44,767 Lo sería. 759 02:15:49,575 --> 02:15:55,844 AGUA, AGUA POR TODOS LADOS Y NINGUN LUGAR DONDE DORMIR 760 02:16:00,819 --> 02:16:03,811 - Oye, un poco de agua por aquí. - De acuerdo. 761 02:16:14,299 --> 02:16:16,435 Yo te quiero a ti. 762 02:16:16,435 --> 02:16:18,871 - ¿A quién quieres después? - A ti. 763 02:16:18,871 --> 02:16:21,206 ¿A quién quieres después y después? 764 02:16:21,206 --> 02:16:22,641 A ti y a ti. 765 02:16:22,641 --> 02:16:25,444 ¿A quién quieres después, y después, y después? 766 02:16:25,444 --> 02:16:28,247 - A ti, a ti, a ti, a ti. - No es verdad. 767 02:16:28,247 --> 02:16:29,815 - Sí lo es. - No. 768 02:16:29,815 --> 02:16:30,816 - Sí. - ¡No! 769 02:16:30,816 --> 02:16:31,817 - ¡Sí! - ¡No! 770 02:16:31,817 --> 02:16:34,520 - Sí. - No me quieres. 771 02:16:34,520 --> 02:16:36,388 Sí te quiero. 772 02:16:36,388 --> 02:16:39,191 - No me quieres. - Sí te quiero. 773 02:16:39,191 --> 02:16:42,261 - No me quieres. - Pues sí te quiero. 774 02:16:42,261 --> 02:16:43,762 No me quieres. 775 02:16:43,762 --> 02:16:45,286 Sí. 776 02:16:49,868 --> 02:16:51,665 SALVAVIDAS PARA 20 ADULTOS 777 02:17:25,671 --> 02:17:26,805 Mayordomo. 778 02:17:26,805 --> 02:17:28,774 Sírvame el desayuno en la cubierta también. 779 02:17:28,774 --> 02:17:32,578 ¿ Qué número de mesa, señor? 780 02:17:32,578 --> 02:17:34,646 Debo haberlo olvidado. 781 02:17:34,646 --> 02:17:36,773 - Olvídelo. - Sí, señor. 782 02:17:46,825 --> 02:17:48,952 Vaya, buenos días, sargento. 783 02:17:50,662 --> 02:17:54,598 Le apuesto a que es un emparedado de carne asada. 784 02:17:56,268 --> 02:17:59,104 Sí, señor. Bueno, señor. 785 02:17:59,104 --> 02:18:02,741 Creo que en vez de bajar... 786 02:18:02,741 --> 02:18:04,943 comeré aquí en cubierta. 787 02:18:04,943 --> 02:18:06,433 Hablando de eso... 788 02:18:11,149 --> 02:18:13,485 ¡Estoy sorprendido! 789 02:18:13,485 --> 02:18:15,787 Debería avergonzarse. 790 02:18:15,787 --> 02:18:19,324 Comiendo un emparedado cuando debería estar trabajando. 791 02:18:19,324 --> 02:18:20,659 ¡Qué desagradable! 792 02:18:20,659 --> 02:18:22,126 ¿Dónde está su ambición? 793 02:18:23,629 --> 02:18:24,796 Déjeme decirle algo. 794 02:18:24,796 --> 02:18:27,633 Hombres como usted le dan mala reputación a los marineros. 795 02:18:27,633 --> 02:18:29,635 Debería ser un éxito. 796 02:18:29,635 --> 02:18:32,137 Debe trabajar 24 horas al día. 797 02:18:32,137 --> 02:18:34,039 Más si es necesario. 798 02:18:34,039 --> 02:18:36,575 Recuerde. Una piedra rodante no se enmohece. 799 02:18:36,575 --> 02:18:39,044 Esa es la idea, joven. 800 02:18:39,044 --> 02:18:40,712 - ¿ Cómo está, Sr. Tanner? - ¿ Cómo está? 801 02:18:40,712 --> 02:18:42,447 Ese es el espíritu que me gusta. 802 02:18:42,447 --> 02:18:44,950 Joven, si usted sigue su consejo, llegará a ser alguien. 803 02:18:44,950 --> 02:18:47,452 ¿ Qué le parece un paseo por cubierta... 804 02:18:47,452 --> 02:18:48,920 para despertar el apetito? 805 02:18:48,920 --> 02:18:52,224 Recuerde, piense más, coma menos. 806 02:18:52,224 --> 02:18:55,093 No, yo sólo estaba... 807 02:18:55,093 --> 02:18:58,263 Hablando de eso, tenga un cigarro. 808 02:18:58,263 --> 02:19:00,599 - Oh, no. - No se disculpe. 809 02:19:00,599 --> 02:19:03,568 Yo debería pedir disculpas, pero es lo mejor que tengo. 810 02:19:06,138 --> 02:19:07,935 Le gané. 811 02:19:17,683 --> 02:19:19,985 - Buenos días. - ¡Buenos días! 812 02:19:19,985 --> 02:19:23,155 Estábamos tomando un paseo. 813 02:19:23,155 --> 02:19:25,524 Nosotros dábamos una caminata. 814 02:19:25,524 --> 02:19:29,795 No creo que caminaré mucho. Mis pies me están matando. 815 02:19:29,795 --> 02:19:31,396 Ven aquí y siéntate. 816 02:19:31,396 --> 02:19:33,832 No es necesario que tortures tus pies. 817 02:19:33,832 --> 02:19:36,892 Es hora que consigamos zapatos que te queden. 818 02:19:38,904 --> 02:19:40,929 ¿Durmió bien Srta. Tanner? 819 02:19:42,174 --> 02:19:44,276 ¿ Qué dijo? 820 02:19:44,276 --> 02:19:46,836 Dije, ¿ durmió bien, Srta. Tanner? 821 02:19:48,280 --> 02:19:51,249 No muy bien. Hacía calor en mi camarote. 822 02:19:51,249 --> 02:19:52,841 ¿Le molestó a usted? 823 02:19:54,386 --> 02:19:58,023 No, tuve todo el aire que pude soportar. 824 02:19:58,023 --> 02:19:59,752 Bajemos a tomar desayuno. 825 02:20:02,427 --> 02:20:05,797 Verá, creo que no. Nunca tomo desayuno. 826 02:20:05,797 --> 02:20:08,233 Mi padre nunca tomaba desayuno. 827 02:20:08,233 --> 02:20:10,531 Es costumbre familiar. 828 02:20:11,803 --> 02:20:14,940 Detesto desayunar sola. 829 02:20:14,940 --> 02:20:18,610 Tomaré mi desayuno aquí en cubierta y usted me acompañará. 830 02:20:18,610 --> 02:20:21,680 - Muy bien. Seguro. - De acuerdo. 831 02:20:21,680 --> 02:20:23,115 - ¡Mayordomo! - ¿ Sí, señorita? 832 02:20:23,115 --> 02:20:25,083 Tomaré mi desayuno en la cubierta superior. 833 02:20:25,083 --> 02:20:28,018 - Sí, señorita. - ¡Vamos! 834 02:20:37,295 --> 02:20:39,731 Es curioso que no tome desayuno. 835 02:20:39,731 --> 02:20:42,000 Es mi comida favorita. 836 02:20:42,000 --> 02:20:44,970 ¿Hace mucho que no toma desayuno? 837 02:20:44,970 --> 02:20:47,272 Pues, lo suficiente. 838 02:20:47,272 --> 02:20:50,041 ¿Nunca se siente tentado de tomar desayuno? 839 02:20:50,041 --> 02:20:51,877 Oh, sí. 840 02:20:51,877 --> 02:20:54,946 Pero es fuerza de voluntad. 841 02:20:54,946 --> 02:20:57,916 Diga, no le parece bonito estar aquí en cubierta. 842 02:20:57,916 --> 02:21:00,407 - Más bonito que el comedor. - Sí. 843 02:21:02,187 --> 02:21:04,723 ¿ Sabe? Ayer me senté frente a un hombre... 844 02:21:04,723 --> 02:21:07,192 que tenía los modales de un zoológico. 845 02:21:07,192 --> 02:21:09,961 - ¿ Sí? - Remojaba. Imagínese, remojaba. 846 02:21:09,961 --> 02:21:11,196 - ¿Remojaba? - Sí. 847 02:21:11,196 --> 02:21:12,697 Remojaba así. 848 02:21:12,697 --> 02:21:17,235 Cogía un pedazo de tostada. La introducía en su café. 849 02:21:17,235 --> 02:21:20,068 La empapaba con mucho café, y luego... 850 02:21:22,674 --> 02:21:24,409 se la comía así. No es terrible. 851 02:21:24,409 --> 02:21:26,077 - Repugnante. - Sí, ¿cierto? 852 02:21:26,077 --> 02:21:28,880 Pero siguió haciéndolo. Yo estaba a su costado. 853 02:21:28,880 --> 02:21:30,449 Lo metía ahí. 854 02:21:30,449 --> 02:21:32,349 Sí, así. 855 02:21:34,419 --> 02:21:36,121 ¿No es repugnante? 856 02:21:36,121 --> 02:21:39,257 - Horrible. - ¿No sé cómo... 857 02:21:39,257 --> 02:21:41,126 podría hacer algo así? 858 02:21:41,126 --> 02:21:42,794 Y peor aún. 859 02:21:42,794 --> 02:21:45,030 Vertió café en el platillo. 860 02:21:45,030 --> 02:21:47,365 Hacia atrás. Así. 861 02:21:47,365 --> 02:21:52,838 Luego cogió el platillo e hizo esto. 862 02:21:52,838 --> 02:21:55,106 ¿Hizo ese ruido? 863 02:21:55,106 --> 02:21:56,675 Un ruido horrible. 864 02:21:56,675 --> 02:21:59,945 - No podía soportarlo. - Repugnante. 865 02:21:59,945 --> 02:22:01,746 Mire eso. 866 02:22:01,746 --> 02:22:03,815 Me tomé casi todo su café. 867 02:22:03,815 --> 02:22:06,017 Está bien. Hay mucho más. 868 02:22:06,017 --> 02:22:08,019 Yo sólo quería un poco. 869 02:22:08,019 --> 02:22:09,247 Bueno. 870 02:22:27,806 --> 02:22:29,241 ¡Bueno! 871 02:22:29,241 --> 02:22:31,877 Mire esas cositas tan bellas. 872 02:22:31,877 --> 02:22:35,647 No he jugado esto desde que era un niño. Vea. 873 02:22:35,647 --> 02:22:38,416 Es un lindo truco. 874 02:22:38,416 --> 02:22:39,417 Fácil, ¿eh? 875 02:22:39,417 --> 02:22:41,086 - Inténtelo. - No podría. 876 02:22:41,086 --> 02:22:42,787 Es fácil. 877 02:22:42,787 --> 02:22:43,788 Así se hace. 878 02:22:43,788 --> 02:22:45,847 Tenga. Tire uno para mí. 879 02:22:47,459 --> 02:22:48,426 ¿ Ve? 880 02:22:49,895 --> 02:22:51,897 Parece una foca. 881 02:22:51,897 --> 02:22:54,432 Sí. Eso me decían. 882 02:22:54,432 --> 02:22:55,865 Cuando era niño, solía... 883 02:23:07,445 --> 02:23:09,147 Usted es muy divertido. 884 02:23:09,147 --> 02:23:10,239 ¿ Conoce más trucos? 885 02:23:22,961 --> 02:23:25,896 Viniendo por el Rin 886 02:23:29,634 --> 02:23:31,870 - ¿No es lindo? - Oh, sí. 887 02:23:31,870 --> 02:23:33,462 Dele un pedazo de mi jamón. 888 02:23:38,777 --> 02:23:41,413 ¡Vaya, vaya! 889 02:23:41,413 --> 02:23:43,005 Qué rico jamón. 890 02:23:44,382 --> 02:23:45,781 Aquí tienes. 891 02:23:52,457 --> 02:23:54,288 Le encanta el jamón. 892 02:23:55,894 --> 02:23:58,328 Sí, qué buen pedazo. 893 02:24:00,231 --> 02:24:01,596 Está perfecto. 894 02:24:02,434 --> 02:24:03,423 Aquí tienes. 895 02:24:06,905 --> 02:24:08,372 Qué lindo perro. 896 02:24:10,842 --> 02:24:13,242 Veamos. ¿Te gustaría uno de estos? 897 02:24:15,780 --> 02:24:18,149 Sí, le encanta. Veamos, ahora. 898 02:24:18,149 --> 02:24:19,651 Véalo. 899 02:24:19,651 --> 02:24:20,640 Mírelo. 900 02:24:27,258 --> 02:24:29,294 Ahí tienes. 901 02:24:29,294 --> 02:24:30,955 Trató de comerse mi dedo también. 902 02:24:40,605 --> 02:24:42,869 POR TODAS PARTES 903 02:24:47,045 --> 02:24:50,048 ¡HAROLD HORNE LO HIZO! ¡USTED TAMBIEN PUEDE! 904 02:24:50,048 --> 02:24:52,117 LEA SU CARTA 905 02:24:52,117 --> 02:24:55,587 DE $18 A $30 A LA SEMANA EN 6 MESES 906 02:24:55,587 --> 02:24:57,077 LA PERSONALIDAD PAGA 907 02:25:00,225 --> 02:25:04,129 Mi revista desapareció y estaba leyendo un historia continuada. 908 02:25:04,129 --> 02:25:06,798 Basta, no te quejes. 909 02:25:06,798 --> 02:25:09,200 Siéntate y te conseguiré otra. 910 02:25:09,200 --> 02:25:11,202 Hay cien más en el puesto de periódicos. 911 02:25:11,202 --> 02:25:14,000 - Tráeme una entonces. - De acuerdo. 912 02:25:15,473 --> 02:25:19,170 Discúlpeme. Tengo cien cosas de que encargarme. 913 02:25:20,378 --> 02:25:21,868 No se demore. 914 02:25:26,217 --> 02:25:27,786 - ¿Busca algo en particular? - Sí. 915 02:25:27,786 --> 02:25:29,387 ¿Tiene la revista "Por Todas Partes"? 916 02:25:29,387 --> 02:25:31,056 Sí, aquí mismo. 917 02:25:31,056 --> 02:25:33,658 - ¿ Cuánto cuestan? - 5 centavos. 918 02:25:33,658 --> 02:25:34,959 De acuerdo. 919 02:25:34,959 --> 02:25:36,256 Gracias. 920 02:25:38,963 --> 02:25:41,132 ¿Tiene la revista "Por Todas Partes"? 921 02:25:41,132 --> 02:25:42,333 Sí, aquí... 922 02:25:42,333 --> 02:25:43,960 Qué curioso. Estaban aquí... 923 02:26:20,705 --> 02:26:23,230 ¡HAROLD HORNE LO HIZO! 924 02:26:42,894 --> 02:26:44,919 ¡Arriba las manos! 925 02:26:53,938 --> 02:26:57,203 Toma, lee la revista mientras mamá va por su sombrero. 926 02:27:04,215 --> 02:27:05,950 Hola. Hola, cariño. 927 02:27:05,950 --> 02:27:08,714 ¿Me prestas la linda revista? 928 02:27:15,093 --> 02:27:16,924 Tranquila, tranquila. 929 02:27:24,035 --> 02:27:26,026 Mira, mira. 930 02:27:27,105 --> 02:27:28,402 Mira eso. 931 02:27:29,140 --> 02:27:30,869 Me llevaré la... 932 02:27:33,011 --> 02:27:35,613 Preciosa, ¿ de dónde sacaste eso? 933 02:27:35,613 --> 02:27:38,616 Tu mano se va a poner pegajosa. 934 02:27:38,616 --> 02:27:40,185 Sí. 935 02:27:40,185 --> 02:27:41,880 Lo arreglaremos con esto. 936 02:27:44,022 --> 02:27:45,156 ¿De acuerdo? 937 02:27:45,156 --> 02:27:47,056 ¡Muy bien! Aquí tienes. 938 02:27:48,626 --> 02:27:52,163 ¿No quieres el papel? Muy bien, ahí tienes. 939 02:27:52,163 --> 02:27:53,528 Toma, cariño. 940 02:28:11,382 --> 02:28:15,553 - Mack, toca un poco más. - ¿No es bueno? 941 02:28:15,553 --> 02:28:17,145 Yo digo que sí. 942 02:28:57,729 --> 02:28:59,424 Vamos, Mack, más rápido. 943 02:29:39,904 --> 02:29:41,572 Hola, Charlotte, ¿ dónde estuviste toda la mañana? 944 02:29:41,572 --> 02:29:44,735 Por ahí. ¿ Viste a alguien interesante? 945 02:29:46,077 --> 02:29:49,847 Este lunático me ha estado siguiendo por toda la cubierta. 946 02:29:49,847 --> 02:29:53,217 Es increíble, los peculiares siempre me tocan a mí. 947 02:29:53,217 --> 02:29:54,719 ¿ Qué has estado haciendo? 948 02:29:54,719 --> 02:29:57,221 Estuve hablando con ese joven de allá. 949 02:29:57,221 --> 02:29:58,256 Nosotros hemos... 950 02:29:58,256 --> 02:30:01,487 Hola, ¿ qué tal? 951 02:30:02,894 --> 02:30:04,395 Discúlpeme. 952 02:30:04,395 --> 02:30:08,232 Antes que nada le abofetearé la cara. 953 02:30:08,232 --> 02:30:09,233 Disculpe. 954 02:30:09,233 --> 02:30:12,134 - Discúlpeme. - Vámonos, Charlotte. 955 02:30:29,454 --> 02:30:31,689 Quería agradecerle, señor. 956 02:30:31,689 --> 02:30:33,524 Gracias por su gentileza... 957 02:30:33,524 --> 02:30:36,027 ¡Vaya! ¡Hola, joven! 958 02:30:36,027 --> 02:30:37,261 Sr. Tanner. 959 02:30:37,261 --> 02:30:39,497 No está fumando. Tenga un cigarro. 960 02:30:39,497 --> 02:30:40,798 Gracias. 961 02:30:40,798 --> 02:30:43,201 Tengo un cerillo. Gracias. Es muy gentil. 962 02:30:43,201 --> 02:30:45,770 Bueno, le dije que sería un viaje maravilloso. 963 02:30:45,770 --> 02:30:48,000 - Lindo y fresco. - Sí, así es. 964 02:30:49,574 --> 02:30:52,810 Parece que calentará un poco. 965 02:30:52,810 --> 02:30:55,370 Bueno, ¿ va a trabajar? 966 02:30:56,481 --> 02:30:58,916 - Sí. ¿Hacia dónde se dirige? - Para allá. 967 02:30:58,916 --> 02:31:00,884 Yo voy para allá. Lo siento. 968 02:31:02,020 --> 02:31:03,214 Adiós. 969 02:31:13,698 --> 02:31:15,166 Oye, muchacho. ¿ Qué haces? 970 02:31:15,166 --> 02:31:17,668 Esa revista me costó 5 centavos. 971 02:31:17,668 --> 02:31:19,192 La tiraste fuera de la borda. 972 02:31:22,006 --> 02:31:23,473 REVISTA "POR TODAS PARTES" 973 02:31:24,976 --> 02:31:27,467 Lea menos y piense más. 974 02:31:32,350 --> 02:31:35,686 Ustedes dos no deberían sentarse ahí. 975 02:31:35,686 --> 02:31:36,687 ¡Caminen! 976 02:31:36,687 --> 02:31:38,956 Es excelente para el apetito. 977 02:31:38,956 --> 02:31:43,728 "Sólo comer y no trabajar hacen que Jack sea un chico aburrido". 978 02:31:43,728 --> 02:31:46,097 Verá, mi apetito es muy bueno. 979 02:31:46,097 --> 02:31:48,766 ¿No? Pues yo soy de Missouri. 980 02:31:48,766 --> 02:31:50,234 Tendrá que demostrármelo. 981 02:31:50,234 --> 02:31:52,303 ¿Por qué no se nos une para la cena? 982 02:31:52,303 --> 02:31:54,172 Sí, por favor. 983 02:31:54,172 --> 02:31:56,741 Cielos, claro. 984 02:31:56,741 --> 02:31:59,544 No tiene idea de lo encantado que estaré. 985 02:31:59,544 --> 02:32:00,545 ¡Muy bien! 986 02:32:00,545 --> 02:32:03,815 ¿ Sabe, Sr. Harold? Sigo intentando recordarlo. 987 02:32:03,815 --> 02:32:07,318 Y lo haré tarde o temprano. 988 02:32:07,318 --> 02:32:09,420 Ella es así de peculiar. 989 02:32:09,420 --> 02:32:11,752 - Vamos, marcha. - No me apures. 990 02:32:20,598 --> 02:32:22,964 Primero llamado para la cena. 991 02:32:33,478 --> 02:32:35,012 - Mayordomo. - ¿ Sí, señor? 992 02:32:35,012 --> 02:32:36,614 ¿Por qué están todos tan elegantes? 993 02:32:36,614 --> 02:32:38,683 ¿ Qué sucede? ¿ Una boda? 994 02:32:38,683 --> 02:32:42,710 Es lo usual. Se visten de gala para cenar en el barco. 995 02:32:43,821 --> 02:32:46,124 ¿Es una ley? 996 02:32:46,124 --> 02:32:49,527 - No, señor. Sólo una costumbre. - ¿ Costumbre? 997 02:32:49,527 --> 02:32:53,224 Nadie cenaría si no estuviera vestido apropiadamente. 998 02:32:57,034 --> 02:32:58,797 - Gracias. - Sí, señor. 999 02:33:05,476 --> 02:33:07,011 Hola, Larry. 1000 02:33:07,011 --> 02:33:08,746 ¿ Qué pasa? ¿Te sientes mareado? 1001 02:33:08,746 --> 02:33:11,015 Sí, tuve que subir a tomar un poco de aire. 1002 02:33:11,015 --> 02:33:13,451 No quiero perderme la cena. 1003 02:33:13,451 --> 02:33:16,020 Tienes un traje de gala extra. 1004 02:33:16,020 --> 02:33:18,990 - Tengo un par en mi baúl. - ¿ Qué talla eres? 1005 02:33:18,990 --> 02:33:20,191 36. 1006 02:33:20,191 --> 02:33:22,560 Es muy chico. Se lo pediré a Bill. 1007 02:33:22,560 --> 02:33:24,653 Gracias de todos modos. 1008 02:33:26,330 --> 02:33:29,634 ¡Buenas tardes! 1009 02:33:29,634 --> 02:33:31,335 ¿ Qué tienen de buenas? 1010 02:33:31,335 --> 02:33:33,771 ¿ Qué le pasa? ¿ Se siente enfermo? 1011 02:33:33,771 --> 02:33:37,675 No soy buen navegante. Quizá comí algo que me cayó mal. 1012 02:33:37,675 --> 02:33:39,010 Qué pena. 1013 02:33:39,010 --> 02:33:42,413 - ¿ Se enferma con facilidad? - Con facilidad. 1014 02:33:42,413 --> 02:33:44,382 Yo también. Sí, señor. 1015 02:33:44,382 --> 02:33:47,018 Qué bonito traje lleva puesto. 1016 02:33:47,018 --> 02:33:49,120 ¿ Qué talla es? ¿ 36? 1017 02:33:49,120 --> 02:33:50,721 Yo uso 36. 1018 02:33:50,721 --> 02:33:53,191 Hablando de enfermarse... 1019 02:33:53,191 --> 02:33:56,894 esta mañana me sirvieron cerdo grasoso y salado. 1020 02:33:56,894 --> 02:33:59,664 En el desayuno. No me cayó bien. 1021 02:33:59,664 --> 02:34:02,300 ¿Tiene que hablar de cerdo salado? 1022 02:34:02,300 --> 02:34:06,404 Discúlpeme. Disculpe que mencioné cerdo salado. 1023 02:34:06,404 --> 02:34:10,208 Verá, no me gusta el cerdo salado para nada. 1024 02:34:10,208 --> 02:34:13,511 Pero cuando uno está en un barco como este y se balancea... 1025 02:34:13,511 --> 02:34:18,549 y huele a combustible, el cerdo salado puede enfermarlo. 1026 02:34:18,549 --> 02:34:23,509 Hubiera soportado el cerdo, pero me dieron mucho bacalao y crema. 1027 02:34:24,222 --> 02:34:25,590 - Muy malo. - Sí. 1028 02:34:25,590 --> 02:34:27,391 Le diré qué necesita. 1029 02:34:27,391 --> 02:34:28,426 Una caminata. 1030 02:34:28,426 --> 02:34:31,762 Es lo único que me salvó cuando me dieron... 1031 02:34:31,762 --> 02:34:34,031 ese cerdo salado en el desayuno. 1032 02:34:34,031 --> 02:34:37,068 Sí, y le digo otra cosa. 1033 02:34:37,068 --> 02:34:39,570 Cuando me dieron el cerdo salado, 1034 02:34:39,570 --> 02:34:42,039 en el mismo plato pusieron un montón de espinaca. 1035 02:34:42,039 --> 02:34:44,375 Y estaba toda remojada y chiclosa. 1036 02:34:44,375 --> 02:34:46,577 Está bien. Déjeme contarle. Vamos. 1037 02:34:46,577 --> 02:34:49,046 Caminemos. Le hará bien. 1038 02:34:49,046 --> 02:34:51,315 Apuesto que me hará bien a mí también. 1039 02:34:51,315 --> 02:34:54,341 Dígame, ¿ qué opina de...? 1040 02:35:08,366 --> 02:35:10,197 Vamos, sigamos adelante. 1041 02:35:10,968 --> 02:35:14,405 Nunca se rinda. Debe ser fuerte. 1042 02:35:14,405 --> 02:35:17,272 Mire, este muchacho está peor que usted. 1043 02:35:18,676 --> 02:35:21,338 Debe haber tenido cerdo salado. 1044 02:35:22,480 --> 02:35:23,981 Espere un minuto. 1045 02:35:23,981 --> 02:35:25,716 ¿No preferiría que lo lleve a su cuarto? 1046 02:35:25,716 --> 02:35:28,219 Lléveme a mi cuarto y déjeme morir. 1047 02:35:28,219 --> 02:35:33,122 Lo pondré en su cama y de ahí me vestiré para la cena. Vamos. 1048 02:35:55,313 --> 02:35:57,615 Está bien. Somos muy amigos. 1049 02:35:57,615 --> 02:36:00,885 Pero recuerda, no me des más de esos cigarros explosivos. 1050 02:36:00,885 --> 02:36:02,887 No te molestes por eso. 1051 02:36:02,887 --> 02:36:05,089 Veo que Ed ganó la apuesta. 1052 02:36:05,089 --> 02:36:08,092 - Sí, es un suertudo. - Apuesto a que sí. 1053 02:36:08,092 --> 02:36:10,528 ¿ Quién te gusta para la cuarta carrera? 1054 02:36:10,528 --> 02:36:12,325 Veamos, la cuarta carrera. 1055 02:36:21,605 --> 02:36:23,197 No lo sé. 1056 02:36:24,442 --> 02:36:28,344 Si esa es tu idea de un chiste, ríete de este. 1057 02:36:30,081 --> 02:36:33,084 ¿ Crees que es un chiste, eh? 1058 02:36:33,084 --> 02:36:34,852 ¡Fuiste demasiado lejos! 1059 02:36:34,852 --> 02:36:37,154 Sí, ya verás. 1060 02:36:37,154 --> 02:36:38,155 De acuerdo. 1061 02:36:38,155 --> 02:36:40,858 - ¿ Quieres bromear...? - Ya sácatelo. 1062 02:36:40,858 --> 02:36:42,860 ¿ Si quieres comenzar líos conmigo, 1063 02:36:42,860 --> 02:36:44,762 por qué no los comienzas? 1064 02:36:44,762 --> 02:36:47,498 - ¿Por qué no comienzas tú? - Comienza tú. 1065 02:36:47,498 --> 02:36:50,067 - No me empujes así. - Te empujaré así. 1066 02:36:50,067 --> 02:36:51,500 Discúlpenme, señores. 1067 02:36:54,071 --> 02:36:55,095 Bueno... 1068 02:36:57,308 --> 02:37:00,311 - Espera, tienes mi abrigo. - No lo tengo. 1069 02:37:00,311 --> 02:37:01,679 - Tienes mi abrigo. - ¡Este es mío! 1070 02:37:01,679 --> 02:37:03,247 ¡Este no es mío! 1071 02:37:03,247 --> 02:37:05,408 Ese es mi abrigo y te... 1072 02:37:06,550 --> 02:37:09,314 Fue una cena estupenda. 1073 02:37:10,154 --> 02:37:14,158 No recuerdo haber disfrutado de la comida tanto. 1074 02:37:14,158 --> 02:37:16,660 Disculpe que no pueda ofrecerle un cigarro. Se me acabaron. 1075 02:37:16,660 --> 02:37:17,995 ¿No tendrá uno? 1076 02:37:17,995 --> 02:37:20,361 No. Yo, yo... 1077 02:37:23,300 --> 02:37:25,703 - No sabía que tenía. - Gracias. 1078 02:37:25,703 --> 02:37:28,239 Tengo que sentarme. 1079 02:37:28,239 --> 02:37:29,306 Dios mío. 1080 02:37:29,306 --> 02:37:30,975 Señor mío. 1081 02:37:30,975 --> 02:37:32,576 Estos zapatos me están matando. 1082 02:37:32,576 --> 02:37:33,978 Lo siento mucho. 1083 02:37:33,978 --> 02:37:36,347 Quizá si los ensancho un poco. 1084 02:37:36,347 --> 02:37:38,749 - No se preocupe. - No es problema. 1085 02:37:38,749 --> 02:37:40,251 - Qué gentil. - Suavizaré el taco. 1086 02:37:40,251 --> 02:37:42,853 Gracias. Podría ayudar. 1087 02:37:42,853 --> 02:37:44,655 Ahí tiene. 1088 02:37:44,655 --> 02:37:46,247 Tenga cuidado. 1089 02:37:47,358 --> 02:37:49,994 Señora, su empeine es demasiado... 1090 02:37:49,994 --> 02:37:53,330 ¡Ya sé dónde lo vi antes! 1091 02:37:53,330 --> 02:37:57,034 Es el joven que me atendió en la zapatería, ¿ verdad? 1092 02:37:57,034 --> 02:37:59,303 - ¿No lo es? - Es ridículo. 1093 02:37:59,303 --> 02:38:01,672 - ¿Por qué? - ¿ Verdad, Sr. Harold? 1094 02:38:01,672 --> 02:38:04,642 Ahí sale tu extraño complejo otra vez. 1095 02:38:04,642 --> 02:38:06,610 Podría estar equivocada. 1096 02:38:06,610 --> 02:38:08,512 Pero su cara me fastidia. 1097 02:38:08,512 --> 02:38:10,648 Y tú sabes que nunca olvido una cara. 1098 02:38:10,648 --> 02:38:13,651 Cuando viajamos en Egipto pensaste que conocías... 1099 02:38:13,651 --> 02:38:16,687 - a la Efige. - Esfinge, perdón. 1100 02:38:16,687 --> 02:38:18,956 E-S-F... ¡Dios! 1101 02:38:18,956 --> 02:38:20,858 Podría estar equivocada. 1102 02:38:20,858 --> 02:38:23,727 Pero juraría que este es el joven que me arruinó los pies. 1103 02:38:23,727 --> 02:38:25,957 Le aseguro que está equivocada. 1104 02:38:43,814 --> 02:38:45,716 Desenróllalo y cubre esa escotilla. 1105 02:38:45,716 --> 02:38:46,978 Sí, señor. 1106 02:38:59,630 --> 02:39:00,698 ¿ Quién es? 1107 02:39:00,698 --> 02:39:01,665 No sé. 1108 02:39:04,935 --> 02:39:06,537 Parece un polizón. 1109 02:39:06,537 --> 02:39:08,300 ¡Oye, tú! ¡Ven aquí! 1110 02:39:18,382 --> 02:39:19,872 ¡Detén a ese tipo! 1111 02:39:40,437 --> 02:39:42,773 ¿ Srta. Barbara? 1112 02:39:42,773 --> 02:39:44,708 Buenos días, Sr. Harold. 1113 02:39:44,708 --> 02:39:46,277 Bueno... 1114 02:39:46,277 --> 02:39:47,710 buenos días. 1115 02:39:48,913 --> 02:39:53,117 Srta. Tanner, hay algo que quiero decirle. 1116 02:39:53,117 --> 02:39:54,952 ¿Bueno? Estoy escuchando. 1117 02:39:54,952 --> 02:39:56,220 Ahí estás. 1118 02:39:56,220 --> 02:39:57,688 ¡Mira esto! ¡Mira esto! 1119 02:39:57,688 --> 02:39:59,223 Pero, Sr. Tanner, ¿a qué se refiere? 1120 02:39:59,223 --> 02:40:02,359 Te diré. La propuesta para el contrato con el ejército. 1121 02:40:02,359 --> 02:40:04,094 Significaba miles de dólares. 1122 02:40:04,094 --> 02:40:08,666 Debió estar en Los Angeles a mediodía del 16, no del 18. 1123 02:40:08,666 --> 02:40:10,601 ¿Por qué no me dijiste que era el 16? 1124 02:40:10,601 --> 02:40:12,836 Es mañana, y no llegaremos en dos días. 1125 02:40:12,836 --> 02:40:15,773 Perderé ese contrato por tu estupidez. 1126 02:40:15,773 --> 02:40:18,676 Sr. Tanner, estoy segura que le dije el 16. 1127 02:40:18,676 --> 02:40:21,045 No lo hiciste. Ahora es inútil. 1128 02:40:21,045 --> 02:40:22,346 Jovencita... 1129 02:40:22,346 --> 02:40:27,545 apenas lleguemos al continente conseguiré una nueva secretaria. 1130 02:40:30,387 --> 02:40:32,890 ¡Secretaria! 1131 02:40:32,890 --> 02:40:36,660 - Es más, déjame decirte... - Un momento, Sr. Tanner. 1132 02:40:36,660 --> 02:40:39,830 Recuerde, cuando hay vida, hay esperanza. 1133 02:40:39,830 --> 02:40:41,832 No hay mal que por bien no venga. 1134 02:40:41,832 --> 02:40:44,602 Es más oscuro antes del amanecer. 1135 02:40:44,602 --> 02:40:46,770 - Una manzana... - ¡Cállese! 1136 02:40:46,770 --> 02:40:48,772 Estoy harto de usted y sus refranes. 1137 02:40:48,772 --> 02:40:50,574 No solucionará esto con bromas. 1138 02:40:50,574 --> 02:40:53,043 Hechos y no palabras. 1139 02:40:53,043 --> 02:40:55,579 Veámoslo en acción si es tan listo. 1140 02:40:55,579 --> 02:40:58,515 Me ha estado llenando de fanfarronerías por tres días. 1141 02:40:58,515 --> 02:41:00,417 Veámoslo hacer algo. 1142 02:41:00,417 --> 02:41:04,054 Veamos cómo hace llegar eso a Los Angeles mañana al mediodía. 1143 02:41:04,054 --> 02:41:06,724 Muy bien, lo haré. 1144 02:41:06,724 --> 02:41:08,359 Llegaré a Los Angeles. 1145 02:41:08,359 --> 02:41:11,817 Usted verá que cuando hay voluntad todo se puede. 1146 02:41:13,697 --> 02:41:16,000 No importa. Es imposible. 1147 02:41:16,000 --> 02:41:18,168 No es imposible. 1148 02:41:18,168 --> 02:41:22,628 Y ustedes verán que el que ríe al último, ríe y ríe. 1149 02:41:41,258 --> 02:41:42,225 ¡Ahí está! 1150 02:42:02,713 --> 02:42:04,281 Estoy seguro que entró aquí. 1151 02:42:04,281 --> 02:42:06,442 - Veamos en el cuarto de correo. - De acuerdo. 1152 02:42:10,754 --> 02:42:12,456 ¿ Viste entrar a alguien? 1153 02:42:12,456 --> 02:42:14,992 No, señor. Nadie entró aquí. 1154 02:42:14,992 --> 02:42:17,358 Está bien. Vamos, Bill. 1155 02:42:20,698 --> 02:42:23,233 Pongamos estas bolsas de correo en la plataforma. 1156 02:42:23,233 --> 02:42:25,269 El avión del correo llegará en cualquier momento. 1157 02:42:25,269 --> 02:42:26,668 Bien. 1158 02:43:11,515 --> 02:43:12,983 EDIFICIO TRIANGULO 1159 02:43:12,983 --> 02:43:14,951 OFICINA DE CORREO No. 4 1160 02:44:21,718 --> 02:44:23,117 ¡Oye! 1161 02:44:33,163 --> 02:44:34,130 ¡Oye! 1162 02:44:42,906 --> 02:44:45,875 ¿ Qué pasa? ¿ Qué? 1163 02:45:16,206 --> 02:45:17,173 ¡Oye! 1164 02:45:33,257 --> 02:45:34,725 ¡Socorro! 1165 02:45:34,725 --> 02:45:36,360 ¡Auxilio! 1166 02:45:36,360 --> 02:45:38,762 Jack Dempsey es el más grande luchador que jamás existió. 1167 02:45:38,762 --> 02:45:40,597 ¡Tonterías! 1168 02:45:40,597 --> 02:45:43,700 ¡John L. Sullivan lo vencería con las manos atadas! 1169 02:45:43,700 --> 02:45:46,136 ¿Eso crees? Mira, escucha... 1170 02:45:46,136 --> 02:45:47,660 tú no sabes nada... 1171 02:45:57,848 --> 02:45:59,016 ¡Oye! 1172 02:45:59,016 --> 02:46:01,109 ¡No! ¡No! 1173 02:46:12,296 --> 02:46:14,164 ¡Socorro! 1174 02:46:14,164 --> 02:46:16,266 Oye, ¿ qué haces aquí arriba? 1175 02:46:16,266 --> 02:46:18,001 No eres un águila. 1176 02:46:18,001 --> 02:46:20,203 ¡Oye, ayúdame! 1177 02:46:20,203 --> 02:46:22,539 ¡Ven por aquí y abre esta ventana! 1178 02:46:22,539 --> 02:46:23,707 ¡Mis manos están atoradas! 1179 02:46:23,707 --> 02:46:26,810 Espera ahí. Ya regreso. 1180 02:46:26,810 --> 02:46:28,845 No te vayas a ir. 1181 02:46:28,845 --> 02:46:30,514 ¡¿ Cómo podría irme!? 1182 02:46:30,514 --> 02:46:32,106 ¡Apúrate! ¡Ven por aquí! 1183 02:46:41,925 --> 02:46:43,193 ¡Oye! 1184 02:46:43,193 --> 02:46:44,328 ¡Oigan! 1185 02:46:44,328 --> 02:46:45,955 ¡Con cuidado! 1186 02:46:54,338 --> 02:46:55,872 ¡Auxilio! 1187 02:46:55,872 --> 02:46:56,896 ¡Socorro! 1188 02:47:00,844 --> 02:47:03,380 Te dije que no te vayas. 1189 02:47:03,380 --> 02:47:04,472 ¡Ayúdame a bajar! 1190 02:47:06,249 --> 02:47:08,618 ¿ Qué? ¡Oye! ¡Cuidado, hombre! 1191 02:47:08,618 --> 02:47:11,355 ¡Cuidado! ¡Cuidado ahí! 1192 02:47:11,355 --> 02:47:14,381 ¡Cuidado! ¡No puedo resistir colgado más tiempo! 1193 02:47:15,926 --> 02:47:17,494 ¡Con cuidado! 1194 02:47:17,494 --> 02:47:20,063 ¡Suelta mis pies! 1195 02:47:20,063 --> 02:47:21,631 ¡Estás loco! 1196 02:47:21,631 --> 02:47:23,565 ¡Estás hablando tonterías! 1197 02:47:55,565 --> 02:47:57,931 ¡Eso quema! 1198 02:48:06,610 --> 02:48:08,478 ¡Ayúdenme! 1199 02:48:08,478 --> 02:48:09,570 ¡Oigan! 1200 02:48:15,986 --> 02:48:17,214 ¡Ayúdenme! 1201 02:48:27,964 --> 02:48:29,332 ¿Té a las 5:00? 1202 02:48:29,332 --> 02:48:30,634 ¡Será espléndido! 1203 02:48:30,634 --> 02:48:32,769 - No te demores. - No lo haré. No te olvides. 1204 02:48:32,769 --> 02:48:34,259 - Adiós. - Adiós. 1205 02:48:38,842 --> 02:48:40,177 ¡Ayuden a alguien! 1206 02:48:40,177 --> 02:48:41,311 ¡Auxilio! 1207 02:48:41,311 --> 02:48:43,380 ¡Ayuden a alguien! 1208 02:48:43,380 --> 02:48:44,381 ¡Socorro! 1209 02:48:44,381 --> 02:48:46,983 ¿A qué se debe este griterío? 1210 02:48:46,983 --> 02:48:50,253 El hombre que está volando fuera del edificio necesita ayuda. 1211 02:48:50,253 --> 02:48:51,688 ¿Dónde? 1212 02:48:51,688 --> 02:48:53,523 Por ahí. 1213 02:48:53,523 --> 02:48:55,725 Si es una broma, te romperé el cuello. 1214 02:48:55,725 --> 02:48:57,294 Muéstrame donde está. 1215 02:48:57,294 --> 02:48:59,455 Ahí está. Por aquí. 1216 02:49:02,899 --> 02:49:04,501 Será mejor que no mientas. 1217 02:49:04,501 --> 02:49:06,236 - No estoy mintiendo. - ¿Dónde está? 1218 02:49:06,236 --> 02:49:08,261 Allí está. Allá arriba. 1219 02:51:23,473 --> 02:51:24,841 ¡Oiga! 1220 02:51:24,841 --> 02:51:26,576 ¿ Qué le pasa? 1221 02:51:26,576 --> 02:51:29,044 ¿lntenta que me rompa el cuello? 1222 02:51:31,147 --> 02:51:32,649 ¡Oye! 1223 02:51:32,649 --> 02:51:34,117 ¡Carbón! 1224 02:51:34,117 --> 02:51:35,311 ¿Dónde estás? 1225 02:52:33,209 --> 02:52:34,577 ¡Oye! 1226 02:52:34,577 --> 02:52:36,146 ¡Carbón! 1227 02:52:36,146 --> 02:52:38,381 ¡Oye, Carbón! 1228 02:52:38,381 --> 02:52:40,144 ¡Ayúdame, Carbón! 1229 02:52:40,850 --> 02:52:42,511 Aquí estoy. 1230 02:52:43,586 --> 02:52:46,456 Sácame de aquí de alguna forma. 1231 02:52:46,456 --> 02:52:48,792 ¿Puedes? Vamos, apúrate. 1232 02:52:48,792 --> 02:52:50,627 ¿ Qué haces? 1233 02:52:50,627 --> 02:52:51,594 ¡Cuidado! 1234 02:52:52,762 --> 02:52:55,899 No paso por ahí. Suéltame. 1235 02:52:55,899 --> 02:52:57,934 ¡Suéltame! 1236 02:52:57,934 --> 02:52:59,703 Ayúdame a entrar de otra manera. 1237 02:52:59,703 --> 02:53:01,237 Tengo que entrar da alguna forma. 1238 02:53:01,237 --> 02:53:02,739 Le diré que hacer. 1239 02:53:02,739 --> 02:53:07,010 Trepe hasta arriba y yo le dejaré entrar. 1240 02:53:07,010 --> 02:53:11,413 ¡Oye! ¡Espera un minuto, yo no puedo trepar hasta allá! 1241 02:53:14,651 --> 02:53:16,953 ¡Bueno, Carbón, subiré! 1242 02:53:16,953 --> 02:53:18,443 ¡Apúrate! 1243 02:53:28,598 --> 02:53:30,065 ¡No sé si hacerlo! 1244 02:53:55,592 --> 02:53:57,160 ¡Vamos, no jales! 1245 02:53:57,160 --> 02:53:58,149 ¡No soy yo! 1246 02:54:00,630 --> 02:54:01,631 ¡Auxilio! 1247 02:54:01,631 --> 02:54:03,622 Vamos a ver. 1248 02:54:11,107 --> 02:54:12,404 ¡Auxilio! 1249 02:54:18,815 --> 02:54:19,916 ¡Socorro! 1250 02:54:19,916 --> 02:54:21,008 ¡Auxilio! 1251 02:54:42,238 --> 02:54:45,264 Debería haber un hombre colgando. 1252 02:54:46,609 --> 02:54:48,270 No te entiendo. 1253 02:55:04,828 --> 02:55:07,764 ¿ Sabe dónde queda el costado del edificio? 1254 02:55:07,764 --> 02:55:09,098 Sí. 1255 02:55:09,098 --> 02:55:11,201 Pues hay un hombre colgando. 1256 02:55:11,201 --> 02:55:13,635 ¡Oigan! ¡Oigan! 1257 02:55:25,582 --> 02:55:27,209 ¡Auxilio! 1258 02:55:31,221 --> 02:55:33,389 ¡Oigan! ¡Cuidado! 1259 02:55:33,389 --> 02:55:35,721 ¡Oigan! ¡Paren! 1260 02:56:13,229 --> 02:56:17,131 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1261 02:56:24,474 --> 02:56:25,634 ¡No hagan eso! 1262 02:56:35,685 --> 02:56:38,221 ¿ Qué hace allá abajo? 1263 02:56:38,221 --> 02:56:41,324 ¡Oye! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1264 02:56:41,324 --> 02:56:43,293 ¿ Qué puedo hacer? 1265 02:56:43,293 --> 02:56:46,296 ¡Corta el agua! 1266 02:56:46,296 --> 02:56:48,093 - ¿La corto? - ¡Sí! 1267 02:56:49,265 --> 02:56:50,562 Cortarla. 1268 02:57:11,321 --> 02:57:13,186 ¡Aquí! 1269 02:57:17,694 --> 02:57:18,922 ¡Auxilio! 1270 02:57:20,430 --> 02:57:21,658 ¡Auxilio! 1271 02:57:44,420 --> 02:57:46,786 H.C. KRAUSE - DISECADOR 1272 02:58:14,083 --> 02:58:16,686 Yo tenía un hermano que fue entrenador de Dempsey, 1273 02:58:16,686 --> 02:58:19,155 y lo que me dijo sobre esa pelea... 1274 02:58:19,155 --> 02:58:21,057 ¡Dooley no tenía oportunidad alguna! 1275 02:58:21,057 --> 02:58:23,192 ¡Oigan! Hay un hombre... 1276 02:58:23,192 --> 02:58:25,251 Escucha, queremos que soluciones esta discusión. 1277 02:58:37,974 --> 02:58:40,877 REMOVEDOR DE PINTURA 1278 02:58:40,877 --> 02:58:43,107 ETER AL 90% 1279 02:59:53,783 --> 02:59:56,911 Dempsey cambia a la izquierda, voltea así... 1280 03:00:05,394 --> 03:00:06,361 ¡Auxilio! ¡Oigan! 1281 03:00:08,731 --> 03:00:11,100 ¡Lo tienes! ¡Sujétate, muchacho! 1282 03:00:11,100 --> 03:00:13,069 ¡Le buscaremos ayuda! 1283 03:00:13,069 --> 03:00:15,905 ¡Oigan! ¡Un minuto! ¿ Quién me sujetará a mí? 1284 03:00:15,905 --> 03:00:18,341 No importa. Sujétate. Regresamos en un minuto. 1285 03:00:18,341 --> 03:00:21,277 ¡Oigan! ¡Auxilio! 1286 03:00:21,277 --> 03:00:23,245 ¡Ayúdenme! ¡Oigan! 1287 03:00:24,280 --> 03:00:26,976 ¡Apúrense! ¡Alguien! 1288 03:00:28,017 --> 03:00:29,085 ¡Auxilio! 1289 03:00:29,085 --> 03:00:30,985 ¿ Qué pasa amigo? ¿Tienes problemas? 1290 03:00:49,305 --> 03:00:51,364 JEFE DE ORDENANZA MUNICIPAL 1291 03:01:06,088 --> 03:01:09,725 SR. HAROLD HORNE, CONSIDERARIA ACEPTAR LA ADMINISTRACION 1292 03:01:09,725 --> 03:01:13,596 DEL DISTRITO OCCIDENTAL DE LA COMPAÑIA DE ZAPATOS TANNER 1293 03:01:13,596 --> 03:01:16,265 EN AGRADECIMIENTO POR SUS SERVICIOS. 1294 03:01:16,265 --> 03:01:18,495 RESPONDA. JOHN Q TANNER. 1295 03:01:19,569 --> 03:01:22,505 Me parece genial cómo logró que la propuesta... 1296 03:01:22,505 --> 03:01:24,029 Ilegué aquí por avión. 1297 03:01:25,074 --> 03:01:27,410 Bueno. Fue suerte más que nada. 1298 03:01:27,410 --> 03:01:28,678 No lo fue. 1299 03:01:28,678 --> 03:01:31,848 Es porque usted persistió, y lo hizo bien. 1300 03:01:31,848 --> 03:01:33,850 ¿Persistí? 1301 03:01:33,850 --> 03:01:35,551 Persistir, ¿eh? 1302 03:01:35,551 --> 03:01:37,416 ¡Eso es! ¡Persistir! 1303 03:01:38,221 --> 03:01:39,620 Espere un momento. 1304 03:01:41,591 --> 03:01:42,956 Persistir, ¿eh? 1305 03:01:51,834 --> 03:01:58,865 FIN