1
00:00:30,163 --> 00:00:35,123
Si esta carne demasiado sólida

2
00:00:37,237 --> 00:00:39,205
pudiera fundirse,

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,105
derretirse

4
00:00:41,975 --> 00:00:44,944
y disolverse en rocío.

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,538
Si el Eterno,
por mandamiento,

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,843
no hubiera prohibido
que uno se matara...

7
00:00:56,122 --> 00:00:58,022
Oh, Dios.

8
00:01:03,763 --> 00:01:05,697
Dios.

9
00:01:09,803 --> 00:01:14,103
¡Qué fatigosas, rancias,

10
00:01:14,641 --> 00:01:16,575
¡insípidas y estériles

11
00:01:16,810 --> 00:01:19,938
¡me parecen
todas las costumbres de este mundo!

12
00:01:23,817 --> 00:01:25,614
¡Qué asco!

13
00:01:27,120 --> 00:01:31,216
Es un jardín sin escardar,
ya espigado.

14
00:01:32,392 --> 00:01:35,259
Una naturaleza espesa y grosera

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,790
lo habita sola.

16
00:01:38,465 --> 00:01:41,593
¡Haber llegado a esto!

17
00:01:43,837 --> 00:01:46,601
Muerto hace sólo dos meses.

18
00:01:46,840 --> 00:01:51,140
No, ¡ni siquiera dos!

19
00:01:52,679 --> 00:01:55,944
Un rey tan excelente,
que era al lado de éste

20
00:01:56,182 --> 00:01:58,742
lo que Hiperión a un sátiro.

21
00:01:58,985 --> 00:02:02,148
Amaba tanto a mi madre

22
00:02:02,555 --> 00:02:06,582
que no dejaba al viento
rozar su cara con demasiada rudeza.

23
00:02:06,826 --> 00:02:09,260
Cielo, tierra,
¿tengo que recordar?

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,793
Fragilidad,

25
00:02:15,034 --> 00:02:16,968
tu nombre es mujer.

26
00:02:19,172 --> 00:02:22,835
Un mes apenas... Ni siquiera
estaban gastados los zapatos

27
00:02:23,076 --> 00:02:25,306
con que siguió el cuerpo
de mi padre.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,639
Como Níobe, llena de lágrimas...

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,113
Ella, ella misma...

30
00:02:32,552 --> 00:02:34,850
Una bestia sin uso de razón

31
00:02:35,088 --> 00:02:37,147
habría llevado luto más tiempo.

32
00:02:38,091 --> 00:02:40,150
Casada con mi tío.

33
00:02:41,060 --> 00:02:42,994
El hermano de mi padre,

34
00:02:43,630 --> 00:02:48,033
pero no más parecido a mi padre
que yo a Hércules.

35
00:02:52,839 --> 00:02:56,969
En menos de un mes,

36
00:02:57,777 --> 00:02:59,711
cuando la sal
de sus falsas lágrimas

37
00:02:59,946 --> 00:03:03,507
aún enrojecía sus ojos irritados,
se casaba.

38
00:03:03,883 --> 00:03:06,681
Prisa perversa,
¡entrar con tanta ligereza

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,844
¡en sábanas incestuosas!

40
00:03:14,928 --> 00:03:18,887
Eso no está bien,
nada bueno saldrá de ello.

41
00:03:24,103 --> 00:03:25,195
¡Vuestra Alteza!

42
00:03:31,244 --> 00:03:34,042
Me alegro de verte bien, Horacio,

43
00:03:34,247 --> 00:03:35,441
si no tengo mala memoria.

44
00:03:35,782 --> 00:03:39,115
ÉI mismo, señor,
por siempre vuestro servidor.

45
00:03:39,519 --> 00:03:42,511
Mi buen amigo...
Prefiero ese título.

46
00:03:43,957 --> 00:03:45,982
¿Qué haces lejos de Wittenberg?

47
00:03:46,192 --> 00:03:48,251
Aquí vas a aprender a beber.

48
00:03:48,661 --> 00:03:50,891
Vine al funeral de vuestro padre.

49
00:03:52,131 --> 00:03:55,225
No te burles de mí, amigo.

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,395
Viniste a la boda de mi madre.

51
00:03:58,972 --> 00:04:00,837
De hecho, lo siguió de muy poco.

52
00:04:01,207 --> 00:04:02,834
Hay que ahorrar, Horacio.

53
00:04:03,076 --> 00:04:06,910
Las carnes asadas del funeral
sirvieron de fiambres en la boda.

54
00:04:07,981 --> 00:04:10,074
Antes ver en el cielo
a mi peor enemigo

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,184
¡que vivir ese día!

56
00:04:14,654 --> 00:04:16,554
Horacio, mi padre...

57
00:04:17,590 --> 00:04:19,023
Me parece ver a mi padre.

58
00:04:20,526 --> 00:04:21,618
¿Dónde, señor?

59
00:04:22,762 --> 00:04:25,196
En mi imaginación, Horacio.

60
00:04:27,166 --> 00:04:28,963
Lo vi una vez.

61
00:04:29,569 --> 00:04:30,536
Era un gran rey.

62
00:04:31,437 --> 00:04:34,998
Era un hombre.
Todo bien mirado,

63
00:04:36,576 --> 00:04:39,067
no volveré a ver a nadie como él.

64
00:04:46,519 --> 00:04:48,612
Señor, creo que lo vi anoche.

65
00:04:50,857 --> 00:04:51,949
¿Que viste a quién?

66
00:04:52,225 --> 00:04:53,453
Al rey, vuestro padre.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,386
¿AI rey, mi padre?

68
00:04:56,162 --> 00:05:00,121
Templad vuestra sorpresa
y prestad un oído atento

69
00:05:00,533 --> 00:05:02,262
al relato de este prodigio.

70
00:05:02,468 --> 00:05:03,765
¡Habla, por Dios!

71
00:05:04,437 --> 00:05:06,564
En el vacío de la medianoche,

72
00:05:07,674 --> 00:05:09,904
aparece la figura de vuestro padre,

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
lenta y majestuosa, ante mí.

74
00:05:12,478 --> 00:05:14,139
Conocía a vuestro padre.

75
00:05:15,682 --> 00:05:17,445
Como estas manos.

76
00:05:17,850 --> 00:05:18,839
¿ Viste su rostro?

77
00:05:19,185 --> 00:05:20,311
Sí, señor.

78
00:05:20,687 --> 00:05:22,780
¿Fruncía el ceño de enojo?

79
00:05:22,955 --> 00:05:24,388
Parecía más bien triste.

80
00:05:24,624 --> 00:05:26,091
-¿Pálido, encendido?
-Muy pálido.

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,221
-¿Fijó la mirada en ti?
No cesó.
-

82
00:05:28,528 --> 00:05:30,826
-¿Hablaste con la figura?
No contestó.
-

83
00:05:31,497 --> 00:05:34,796
Por un momento,
pareció levantar la cabeza

84
00:05:34,967 --> 00:05:37,663
y se acercó
como si quisiera hablarme.

85
00:05:38,571 --> 00:05:40,334
Pero el gallo del alba cantó.

86
00:05:40,707 --> 00:05:44,143
Ante ese sonido,
la figura se desvaneció de mi vista.

87
00:05:49,182 --> 00:05:50,547
Qué extraño.

88
00:05:50,783 --> 00:05:53,650
Como que vivo,
mi honorable señor, es cierto.

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,114
Ojalá hubiera estado allí.

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,516
Os habría asombrado.
-
Te creo.
-

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,454
-Quizá vuelva.
-Estoy seguro.

92
00:06:04,764 --> 00:06:07,096
Si toma el aspecto
de mi noble padre,

93
00:06:07,500 --> 00:06:08,990
le hablaré,

94
00:06:09,402 --> 00:06:12,428
aunque el mismo infierno
se abra y me mande callar.

95
00:06:15,208 --> 00:06:16,175
Señor, ahí viene.

96
00:06:36,929 --> 00:06:40,456
Ángeles y ministros de la gracia,
¡defendednos!

97
00:06:58,418 --> 00:07:02,718
Seas espíritu del bien
o demonio condenado,

98
00:07:04,690 --> 00:07:08,251
traigas contigo auras del cielo
o ráfagas del infierno,

99
00:07:08,661 --> 00:07:10,094
deseos malignos o caridad,

100
00:07:10,363 --> 00:07:13,764
llegas en forma
tan misteriosa que...

101
00:07:15,601 --> 00:07:16,829
quiero hablarte.

102
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Te llamo...

103
00:07:21,641 --> 00:07:22,630
Hamlet...

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,275
Rey...

105
00:07:36,823 --> 00:07:39,485
Padre, monarca danés...

106
00:07:40,026 --> 00:07:41,687
Dime por qué tú,
cuerpo sin vida,

107
00:07:42,028 --> 00:07:44,087
retornas bajo el fulgor de la luna

108
00:07:44,497 --> 00:07:47,489
horrorizando la noche.
Juguetes de la naturaleza,

109
00:07:47,733 --> 00:07:50,668
nos estremeces
con terribles pensamientos

110
00:07:50,937 --> 00:07:54,031
fuera del alcance de nuestras almas.
¿Por qué?

111
00:07:56,609 --> 00:07:58,474
¿Con qué fin?
¿Qué debemos hacer?

112
00:07:58,711 --> 00:08:00,508
Escúchame.

113
00:08:06,752 --> 00:08:09,050
Casi ha llegado la hora

114
00:08:10,189 --> 00:08:14,387
en que he de retornar
al tormento de las llamas de azufre.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,721
-¡Pobre espectro!
-No me compadezcas.

116
00:08:19,098 --> 00:08:23,000
Presta grave atención
a lo que te voy a revelar.

117
00:08:23,436 --> 00:08:25,165
Habla, he de escucharte.

118
00:08:25,571 --> 00:08:27,334
Y has de vengarme

119
00:08:27,673 --> 00:08:29,402
cuando me hayas oído.

120
00:08:29,742 --> 00:08:30,902
¿Qué?

121
00:08:32,645 --> 00:08:35,136
Se ha dicho
que durmiendo yo en mi vergel,

122
00:08:35,648 --> 00:08:37,707
me mordió una serpiente.

123
00:08:38,918 --> 00:08:40,715
Los oídos de Dinamarca

124
00:08:40,953 --> 00:08:44,980
fueron engañados
con ese falso relato de mi muerte.

125
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Pero has de saber,
noble joven,

126
00:08:48,995 --> 00:08:52,021
que la serpiente
que quitó la vida a tu padre

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,194
lleva hoy su corona.

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,338
¡Oh, profética alma mía!

129
00:09:01,007 --> 00:09:02,304
¿Mi tío?

130
00:09:02,842 --> 00:09:06,243
Esa bestia incestuosa, adúltera,

131
00:09:06,946 --> 00:09:10,074
con ingenio de brujo,
con dones de traidor...

132
00:09:10,816 --> 00:09:14,183
¡malvado el ingenio y los dones,
que así consiguen seducir!

133
00:09:14,353 --> 00:09:16,753
...ganó a su lujuria vergonzosa

134
00:09:17,223 --> 00:09:20,488
la voluntad de mi reina,
que tan virtuosa parecía.

135
00:09:22,261 --> 00:09:23,455
Seré breve.

136
00:09:23,863 --> 00:09:25,626
Dormía en mi vergel,

137
00:09:26,032 --> 00:09:28,557
como solía hacer por las tardes.

138
00:09:28,801 --> 00:09:31,599
En esa hora de quietud,
tu tío entró furtivo

139
00:09:31,837 --> 00:09:34,203
con una ampolla
de jugo de beleño maldito

140
00:09:34,607 --> 00:09:38,475
y vertió en el hueco de mis oídos
el leproso licor

141
00:09:39,011 --> 00:09:41,741
cuyo efecto es tan enemigo
de la sangre humana

142
00:09:42,081 --> 00:09:43,844
que corre rápido como el azogue

143
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
por los conductos del cuerpo,

144
00:09:46,586 --> 00:09:48,349
y con repentino vigor,

145
00:09:48,521 --> 00:09:51,217
cuaja y corta,
como gotas ácidas en la leche,

146
00:09:51,457 --> 00:09:53,425
la sangre fluida y sana.

147
00:09:56,629 --> 00:09:58,290
Lo hizo con la mía.

148
00:09:58,731 --> 00:10:01,097
Así, mientras dormía,

149
00:10:01,500 --> 00:10:03,127
y por la mano de un hermano,

150
00:10:03,536 --> 00:10:06,505
mi vida, mi corona y mi reina

151
00:10:06,739 --> 00:10:09,503
me fueron arrebatadas, arrancadas,

152
00:10:10,042 --> 00:10:11,839
en la flor de mis pecados.

153
00:10:12,178 --> 00:10:14,840
Sin confesión,
enviado a responder

154
00:10:15,081 --> 00:10:17,675
de todas las faltas
que pesaban sobre mí.

155
00:10:17,950 --> 00:10:21,249
¡Horrible, más que horrible!

156
00:10:25,324 --> 00:10:27,451
Si queda algo de naturaleza en ti,

157
00:10:29,528 --> 00:10:30,654
no lo toleres.

158
00:10:32,732 --> 00:10:35,223
No dejes
que el tálamo real de Dinamarca

159
00:10:35,635 --> 00:10:37,796
sea lecho de lujuria

160
00:10:38,037 --> 00:10:40,096
y de criminal incesto.

161
00:10:46,379 --> 00:10:49,177
Pero, como quiera
que procures hacerlo,

162
00:10:52,985 --> 00:10:55,010
no ensucies tu conciencia,

163
00:10:57,356 --> 00:11:01,019
no permitas que tu alma
trame nada contra tu madre.

164
00:11:03,095 --> 00:11:04,722
Encomiéndala al cielo

165
00:11:05,998 --> 00:11:08,933
y a las espinas
que en su pecho se alojan

166
00:11:09,268 --> 00:11:11,862
para punzarla y desgarrarla.

167
00:11:17,309 --> 00:11:18,435
Adiós.

168
00:11:36,128 --> 00:11:37,959
Recuérdame.

169
00:12:02,621 --> 00:12:05,283
¡Oh, huestes del cielo!

170
00:12:07,359 --> 00:12:08,986
¡Tierra!

171
00:12:13,032 --> 00:12:14,659
¿Qué más?

172
00:12:15,301 --> 00:12:17,394
¿Añadiré el infierno?

173
00:12:18,437 --> 00:12:19,404
¡Vergüenza!

174
00:12:20,406 --> 00:12:24,069
Aguanta, corazón mío,

175
00:12:24,543 --> 00:12:27,979
y vosotros, mis nervios,
no envejezcáis de repente,

176
00:12:28,214 --> 00:12:31,513
mantenedme en pie.

177
00:12:36,188 --> 00:12:37,917
¿Recordarte?

178
00:12:38,357 --> 00:12:40,655
Sí, pobre espectro,

179
00:12:40,893 --> 00:12:44,761
mientras quede memoria
en esta esfera desorbitada.

180
00:12:44,997 --> 00:12:48,763
¿Recordarte?
De las tablas de mi memoria,

181
00:12:49,001 --> 00:12:51,936
borraré todos los recuerdos
vanos y triviales,

182
00:12:52,271 --> 00:12:55,263
todos los dichos de los libros,
todas las formas,

183
00:12:55,541 --> 00:12:59,500
todas las impresiones pasadas
grabadas allí por mi juventud.

184
00:12:59,745 --> 00:13:02,543
Tu mandato solo vivirá

185
00:13:02,715 --> 00:13:07,448
en el libro
y el volumen de mi cerebro,

186
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
sin mezclarse con materia vulgar.

187
00:13:12,458 --> 00:13:14,824
¡Mujer perversa!

188
00:13:17,096 --> 00:13:18,188
¡Villano!

189
00:13:21,600 --> 00:13:24,467
¡Sonriente y maldito villano!

190
00:13:24,804 --> 00:13:29,434
¡Se puede sonreír y ser un villano!

191
00:13:29,842 --> 00:13:32,640
Al menos, así sucede en Dinamarca.

192
00:13:32,912 --> 00:13:34,903
Así que, tío,

193
00:13:36,515 --> 00:13:38,039
ahí estás.

194
00:13:39,084 --> 00:13:40,108
Ahora,

195
00:13:41,520 --> 00:13:42,782
a mi lema.

196
00:13:44,490 --> 00:13:48,688
Es: "Adiós, adiós, recuérdame."

197
00:13:50,996 --> 00:13:54,864
Lo he jurado.

198
00:14:04,109 --> 00:14:05,576
¿Traéis noticias, señor?

199
00:14:06,278 --> 00:14:07,267
Prodigiosas.

200
00:14:08,314 --> 00:14:09,281
¡Decidme!

201
00:14:10,049 --> 00:14:11,573
No, que lo contarás.

202
00:14:11,884 --> 00:14:12,942
¡Yo no, señor!

203
00:14:13,185 --> 00:14:15,210
¡Quién pudiera creerlo!
¿Callarás?

204
00:14:15,621 --> 00:14:17,088
Sí, por el cielo.

205
00:14:19,024 --> 00:14:21,618
No vive un villano en toda Dinamarca

206
00:14:22,061 --> 00:14:23,961
que no sea además un bribón.

207
00:14:25,130 --> 00:14:27,724
No hace falta un espectro
para decirnos eso.

208
00:14:27,967 --> 00:14:30,993
Es cierto.
Así pues, sin más ceremonias,

209
00:14:31,237 --> 00:14:33,831
digo que nos demos la mano
y nos separemos.

210
00:14:34,039 --> 00:14:35,370
Por mi parte, iré a rezar.

211
00:14:35,608 --> 00:14:37,599
Son palabras intempestivas.

212
00:14:37,843 --> 00:14:39,936
Lamento que te ofendan, de verdad.

213
00:14:40,179 --> 00:14:43,842
-No hay ofensa, señor.
-¡Sí que la hay, Horacio!

214
00:14:44,049 --> 00:14:46,574
¡Y ofensa grande!
Esa aparición...

215
00:14:49,088 --> 00:14:51,079
Es un espectro honrado,

216
00:14:54,293 --> 00:14:56,261
permite que te lo diga.

217
00:14:56,662 --> 00:14:59,756
Tu deseo de saber
qué hay entre nosotros... Reprímelo.

218
00:15:01,634 --> 00:15:02,623
Ahora, amigo...

219
00:15:03,769 --> 00:15:06,670
Concédeme un favor.
-
-¿Qué es? Lo haré.

220
00:15:08,107 --> 00:15:10,075
Nunca reveles lo que has visto.

221
00:15:10,709 --> 00:15:13,735
-No lo haré, señor.
Júralo.
-

222
00:15:15,381 --> 00:15:18,111
¡Jura/

223
00:15:24,857 --> 00:15:26,950
¿Eres tú quien lo dices?

224
00:15:31,630 --> 00:15:32,892
¡Qué extraño prodigio!

225
00:15:33,132 --> 00:15:35,828
Como a un extraño,
dale pues, la bienvenida.

226
00:15:36,068 --> 00:15:39,060
Hay más cosas en el cielo
y la tierra, Horacio,

227
00:15:39,338 --> 00:15:41,465
que cuantas se sueñan

228
00:15:41,840 --> 00:15:43,671
en tu filosofïa.

229
00:15:47,947 --> 00:15:50,006
Pero ven.
Que el cielo te ampare.

230
00:15:50,282 --> 00:15:53,843
Por muy rara y extraña
que parezca mi conducta,

231
00:15:54,119 --> 00:15:56,849
no muestres nunca
que sabes algo de mí. ¡Jura!

232
00:15:58,857 --> 00:15:59,881
Gracia...

233
00:16:00,159 --> 00:16:01,456
Gracia...
-
Y merced...
-

234
00:16:02,127 --> 00:16:03,526
Cuando más os necesite,

235
00:16:03,762 --> 00:16:05,024
ayudadme.

236
00:16:10,569 --> 00:16:12,002
Descansa.

237
00:16:12,538 --> 00:16:14,836
Descansa, mente perturbada.

238
00:16:20,879 --> 00:16:22,073
Buen amigo,

239
00:16:22,481 --> 00:16:26,178
con todo mi amor,
me encomiendo a ti.

240
00:16:27,086 --> 00:16:29,714
Lo que un pobre hombre
como Hamlet pueda hacer

241
00:16:29,955 --> 00:16:32,446
para expresarte su amor y amistad

242
00:16:32,624 --> 00:16:34,615
no te faltará, si Dios quiere.

243
00:16:35,828 --> 00:16:38,991
Pon los dedos en los labios,
te lo ruego.

244
00:16:57,783 --> 00:17:00,115
Los tiempos están desquiciados.

245
00:17:01,920 --> 00:17:06,289
Suerte maldita,
¡haber nacido yo para enderezarlos!

246
00:17:30,849 --> 00:17:32,476
Tú Hamlet, deudo mío

247
00:17:33,352 --> 00:17:35,252
y también hijo.

248
00:17:36,355 --> 00:17:40,815
Algo menos que allegado,
y más que alejado.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
¿Todavía las nubes
se ciernen sobre ti?

250
00:17:43,595 --> 00:17:46,359
No es eso,
es que estoy demasiado al sol.

251
00:17:46,899 --> 00:17:47,866
Mi buen Hamlet,

252
00:17:48,067 --> 00:17:51,093
abandona ese color nocturno y mira

253
00:17:51,303 --> 00:17:53,703
como amigo al rey de Dinamarca.

254
00:17:54,473 --> 00:17:56,600
No sigas con los párpados bajos

255
00:17:56,775 --> 00:17:59,369
buscando a tu noble padre
entre el polvo.

256
00:18:00,279 --> 00:18:04,147
Sabes que es lo común:
todo lo que vive ha de morir,

257
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
llevado por la naturaleza
hacia la eternidad.

258
00:18:08,454 --> 00:18:11,287
-Sí, mi señora, es lo común.
-Si es así,

259
00:18:11,623 --> 00:18:14,615
¿por qué te parece tan particular?

260
00:18:16,895 --> 00:18:19,523
¿Parece, señora?

261
00:18:19,932 --> 00:18:22,457
No, lo es.

262
00:18:23,168 --> 00:18:25,636
No conozco "parece".

263
00:18:25,971 --> 00:18:29,031
No es sólo mi capa entintada,
buena madre,

264
00:18:29,274 --> 00:18:31,868
ni el traje obligado
de solemne negro,

265
00:18:32,111 --> 00:18:34,978
ni el soplo violento
de un suspiro forzado

266
00:18:35,214 --> 00:18:38,012
ni el abundante río de lágrimas
en los ojos,

267
00:18:38,250 --> 00:18:40,013
ni la expresión abatida del rostro,

268
00:18:40,252 --> 00:18:44,382
ni todas las formas, modos
y figuras del dolor,

269
00:18:44,723 --> 00:18:46,588
los que pueden
descubrirme realmente.

270
00:18:46,892 --> 00:18:51,329
Todo eso no es más que "parecer",
acciones que se interpretan.

271
00:18:52,631 --> 00:18:53,689
Pero...

272
00:18:54,933 --> 00:18:56,798
Io que tengo dentro

273
00:18:57,703 --> 00:18:59,534
va más allá de la apariencia.

274
00:19:00,672 --> 00:19:03,197
El resto son los atavíos del dolor.

275
00:19:03,609 --> 00:19:05,975
Tenéis una naturaleza loable y dulce

276
00:19:06,211 --> 00:19:08,839
para rendir a vuestro padre
ese homenaje.

277
00:19:09,081 --> 00:19:13,108
Pero sabéis que vuestro padre
perdió a su padre,

278
00:19:13,385 --> 00:19:15,683
y ese padre perdido perdió al suyo.

279
00:19:15,854 --> 00:19:18,049
El sobreviviente,
por obligación filial,

280
00:19:18,290 --> 00:19:20,417
muestra por un tiempo su tristeza.

281
00:19:20,759 --> 00:19:23,057
Pero perseverar en un luto obstinado

282
00:19:23,228 --> 00:19:25,492
es una conducta de impía terquedad,

283
00:19:26,398 --> 00:19:29,094
un pecado contra los muertos
y la naturaleza,

284
00:19:29,334 --> 00:19:31,996
algo absurdo para la razón,
cuya ley común

285
00:19:32,171 --> 00:19:33,729
es la muerte de los padres,

286
00:19:33,906 --> 00:19:36,636
y que siempre grita
desde el primer cadáver

287
00:19:37,576 --> 00:19:39,305
hasta el muerto de hoy mismo:

288
00:19:39,711 --> 00:19:43,670
"Así debe ser".

289
00:19:47,719 --> 00:19:51,587
Os lo rogamos,
arrojad a la tierra ese vano dolor

290
00:19:52,157 --> 00:19:55,058
y pensad en Nos como en un padre.

291
00:19:57,563 --> 00:20:00,088
Vuestro proyecto
de volver a Wittenberg

292
00:20:01,166 --> 00:20:04,033
es muy contrario a nuestro deseo.

293
00:20:08,607 --> 00:20:11,701
Os rogamos, os doblegamos
para que os quedéis,

294
00:20:14,012 --> 00:20:15,980
consuelo de nuestros ojos,

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,150
primero de los cortesanos,
nuestro deudo

296
00:20:20,686 --> 00:20:22,745
y nuestro hijo.

297
00:20:23,589 --> 00:20:25,853
No dejes que tu madre rece en vano.

298
00:20:26,358 --> 00:20:28,553
Te lo suplico, quédate con nosotros.

299
00:20:29,294 --> 00:20:30,454
No regreses a Wittenberg.

300
00:20:30,796 --> 00:20:34,323
Haré cuanto pueda por obedeceros.

301
00:20:39,304 --> 00:20:41,670
Ésa es una respuesta
grata y cariñosa.

302
00:20:43,475 --> 00:20:46,171
Sed en Dinamarca como nosotros.

303
00:21:24,483 --> 00:21:25,780
¿Qué sucede, Ofelia?

304
00:21:26,351 --> 00:21:28,216
Señor, ¡he sentido tanto miedo!

305
00:21:28,553 --> 00:21:30,384
¿De qué, en nombre de Dios?

306
00:21:30,622 --> 00:21:33,557
Estaba yo cosiendo en mi aposento,

307
00:21:33,725 --> 00:21:37,161
cuando el príncipe Hamlet,
con su jubón sin ceñir,

308
00:21:37,329 --> 00:21:40,890
sin sombrero en la cabeza,
con las medias sucias,

309
00:21:41,133 --> 00:21:43,260
sin ligas
y caídas hasta los tobillos,

310
00:21:44,069 --> 00:21:47,766
pálido como su camisa,
con las rodillas entrechocándose,

311
00:21:47,939 --> 00:21:52,000
y con un aspecto lamentable,

312
00:21:52,744 --> 00:21:56,145
como escapado del infierno
para contarnos horrores...

313
00:21:56,348 --> 00:21:58,316
¿Loco de amor por ti?

314
00:21:58,550 --> 00:22:02,486
Señor, no lo sé,
pero la verdad es que lo temo.

315
00:22:02,654 --> 00:22:03,916
¿Qué dijo?

316
00:22:04,656 --> 00:22:07,318
Me agarró por la muñeca
sujetándome fuerte,

317
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
luego se apartó
a la distancia de su brazo,

318
00:22:10,696 --> 00:22:13,290
y con su otra mano
puesta sobre la frente,

319
00:22:13,532 --> 00:22:16,524
se puso a escudriñar mi rostro

320
00:22:16,868 --> 00:22:18,529
como si lo fuera a dibujar.

321
00:22:18,870 --> 00:22:20,701
Se quedó así largo tiempo.

322
00:22:21,173 --> 00:22:24,074
Por fin,
sacudiéndome un poco el brazo,

323
00:22:24,309 --> 00:22:26,777
y moviendo así tres veces la cabeza,

324
00:22:27,312 --> 00:22:28,904
de arriba abajo,

325
00:22:29,147 --> 00:22:32,583
lanzó un suspiro
tan lastimero y profundo

326
00:22:32,951 --> 00:22:35,920
que pareció como si fuera
a romper todo su cuerpo

327
00:22:36,154 --> 00:22:38,679
y acabar con su ser.

328
00:22:39,624 --> 00:22:40,955
Hecho esto, me soltó

329
00:22:41,426 --> 00:22:44,623
y, vuelta la cabeza
por encima del hombro,

330
00:22:44,963 --> 00:22:47,659
pareció encontrar su camino
sin los ojos

331
00:22:48,533 --> 00:22:51,161
pues salió por la puerta
sin su ayuda

332
00:22:51,703 --> 00:22:53,898
y hasta el final,

333
00:22:54,072 --> 00:22:55,972
mantuvo su mirada fija en mí.

334
00:22:56,208 --> 00:22:59,234
Hazte pasar por más valiosa,
o si no,

335
00:22:59,444 --> 00:23:01,412
sin abusar del juego de palabras,

336
00:23:01,580 --> 00:23:04,174
me harás pasar por tonto.

337
00:23:05,584 --> 00:23:08,951
Señor, me requirió de amores
con maneras honorables.

338
00:23:09,187 --> 00:23:11,985
Llama a eso maneras, si quieres.

339
00:23:12,157 --> 00:23:14,625
Y refrendó sus palabras

340
00:23:14,860 --> 00:23:17,693
con todos los sagrados
juramentos del cielo.

341
00:23:18,230 --> 00:23:21,461
Sí, trampas para cazar grullas.

342
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
¿Le has dicho palabras duras?

343
00:23:24,870 --> 00:23:27,964
Tal como mandasteis
rechacé sus cartas,

344
00:23:28,206 --> 00:23:29,867
negándole el acceso a mi persona.

345
00:23:30,108 --> 00:23:32,076
Eso le ha vuelto loco.

346
00:23:32,744 --> 00:23:34,006
Eso mismo es

347
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
locura de amor,

348
00:23:36,381 --> 00:23:39,714
que se destruye
con su propia violencia,

349
00:23:40,118 --> 00:23:43,315
conduciendo la voluntad
a empresas desesperadas,

350
00:23:43,722 --> 00:23:47,283
como cualquier pasión
que en este mundo nos aflija.

351
00:23:47,926 --> 00:23:51,453
Iré a ver al rey.
Eso ha de saberse.

352
00:23:57,669 --> 00:23:59,136
Eres padre de buenas nuevas.

353
00:23:59,704 --> 00:24:03,105
¿De veras, señor?
Os aseguro, mi buen soberano,

354
00:24:03,508 --> 00:24:06,534
que pongo mi deber
como pongo mi alma

355
00:24:06,845 --> 00:24:09,905
al servicio de Dios
y a mi bondadoso rey.

356
00:24:10,182 --> 00:24:11,274
Y pienso

357
00:24:11,650 --> 00:24:15,051
que he dado con la propia causa
de la locura de Hamlet.

358
00:24:15,787 --> 00:24:18,187
Habla.
¡Estoy impaciente por oírte!

359
00:24:18,356 --> 00:24:19,914
Me dice, querida Gertrudis,

360
00:24:20,158 --> 00:24:22,922
que sabe la causa
del trastorno de vuestro hijo.

361
00:24:23,195 --> 00:24:25,220
No hay otra cosa que lo esencial:

362
00:24:25,630 --> 00:24:27,564
la muerte de su padre y...

363
00:24:28,633 --> 00:24:30,225
nuestra precipitada boda.

364
00:24:31,069 --> 00:24:33,037
Le sondearemos...

365
00:24:34,105 --> 00:24:36,130
Mi soberano, señora,
seré breve.

366
00:24:37,042 --> 00:24:38,134
Vuestro hijo está loco.

367
00:24:38,810 --> 00:24:40,141
Loco digo,

368
00:24:40,612 --> 00:24:42,671
pues la locura verdadera,

369
00:24:42,914 --> 00:24:45,849
¿qué es,
sino nada más que estar loco?

370
00:24:46,318 --> 00:24:47,285
Pero sigamos.

371
00:24:47,686 --> 00:24:49,244
Más sustancia y menos...

372
00:24:50,188 --> 00:24:50,950
arte.

373
00:24:51,323 --> 00:24:53,814
Os juro, señora,
que no uso ningún arte.

374
00:24:54,292 --> 00:24:55,953
Tengo una hija,

375
00:24:56,361 --> 00:24:57,953
mientras sea mía,

376
00:24:58,196 --> 00:25:01,290
quien, por deber y obediencia,
fijaos,

377
00:25:01,900 --> 00:25:03,595
me ha dado esto.

378
00:25:04,002 --> 00:25:05,230
"Para el celestial

379
00:25:05,437 --> 00:25:07,598
"ídolo de mi alma,

380
00:25:07,839 --> 00:25:10,364
"la muy hermoseada Ofelia."

381
00:25:10,775 --> 00:25:15,075
Es mala expresión.
"Hermoseada" está mal dicho.

382
00:25:15,447 --> 00:25:17,074
Pero ya oiréis:

383
00:25:17,747 --> 00:25:20,773
"En su excelso y blanco seno", etc.

384
00:25:20,984 --> 00:25:22,383
¿Recibió esto de Hamlet?

385
00:25:22,619 --> 00:25:25,179
Esperad un momento,
leeré literalmente.

386
00:25:25,689 --> 00:25:27,987
"Duda que cada astro sea hoguera.

387
00:25:28,158 --> 00:25:30,058
"Duda que el sol
camine el año entero.

388
00:25:30,226 --> 00:25:32,057
"Duda que la verdad sea sincera.

389
00:25:32,228 --> 00:25:34,093
"Pero no dudes nunca que te quiero."

390
00:25:35,398 --> 00:25:37,923
Esto me mostró mi hija
por obediencia

391
00:25:38,335 --> 00:25:40,030
y me confió sobre su galanteo,

392
00:25:40,203 --> 00:25:43,001
cuándo, cómo, dónde empezó...
Todo me reveló.

393
00:25:43,206 --> 00:25:45,606
¿ Y cómo recibió ella su amor?

394
00:25:46,376 --> 00:25:47,400
¿Qué pensáis de mi?

395
00:25:49,746 --> 00:25:52,738
Que sois hombre fiel y honorable.

396
00:25:52,982 --> 00:25:55,007
Así quisiera mostrarme.

397
00:25:55,185 --> 00:25:57,415
Al ver brotar ese ardiente amor,

398
00:25:57,587 --> 00:25:58,747
ordené a mi hija

399
00:25:59,089 --> 00:26:01,023
que no le abriera su puerta

400
00:26:01,191 --> 00:26:03,591
y no recibiera mensajes ni regalos.

401
00:26:03,827 --> 00:26:06,728
Así lo hizo,
sacando provecho de mis consejos,

402
00:26:07,063 --> 00:26:10,191
y él, rechazado,
en breves palabras,

403
00:26:10,667 --> 00:26:13,932
cayó en la tristeza,
luego en el ayuno,

404
00:26:14,938 --> 00:26:17,463
de ahí, en el insomnio,
la debilidad,

405
00:26:17,707 --> 00:26:20,540
el atolondramiento y,
declinando aún más,

406
00:26:20,844 --> 00:26:23,677
en la locura
que ahora le hace desvariar

407
00:26:23,913 --> 00:26:25,847
y que todos lamentamos.

408
00:26:26,182 --> 00:26:29,481
-¿Pensáis que es eso?
-Es muy probable.

409
00:26:29,953 --> 00:26:33,616
¿Se ha dado alguna vez el caso,
me gustaría saberlo,

410
00:26:33,857 --> 00:26:37,349
¿que yo haya afirmado "esto es así"
y que no haya sucedido?

411
00:26:38,328 --> 00:26:42,059
-No que yo sepa.
-Si no, separad ésta de esto.

412
00:26:42,232 --> 00:26:44,666
Si las circunstancias me ayudan,

413
00:26:44,901 --> 00:26:46,869
encontraré
dónde se oculta la verdad,

414
00:26:47,203 --> 00:26:50,502
aunque se esconda
en el centro de la tierra.

415
00:26:50,740 --> 00:26:53,072
¿Cómo haremos
para tener más pruebas?

416
00:26:53,576 --> 00:26:57,842
Sabéis que a veces se pasea horas
por estas galerías.

417
00:26:58,181 --> 00:26:59,409
Así hace, en efecto.

418
00:26:59,682 --> 00:27:02,082
Entonces, le soltaré a mi hija.

419
00:27:02,318 --> 00:27:05,116
Vos y yo, tras un tapiz,
observando el encuentro.

420
00:27:08,691 --> 00:27:11,182
Qué triste llega el pobre leyendo.

421
00:27:11,428 --> 00:27:13,453
Os lo ruego, retiraos.

422
00:27:13,897 --> 00:27:15,387
Le abordaré ahora.

423
00:27:26,743 --> 00:27:28,904
¿Cómo está mi buen señor Hamlet?

424
00:27:29,245 --> 00:27:31,042
Bien, gracias a Dios.

425
00:27:32,215 --> 00:27:33,580
¿Me reconocéis, señor?

426
00:27:33,883 --> 00:27:38,217
-Muy bien, eres pescadero.
-Yo no, mi señor.

427
00:27:38,388 --> 00:27:41,516
Entonces, ojalá fueras
un hombre tan honrado.

428
00:27:41,858 --> 00:27:42,882
¿Honrado, señor?

429
00:27:43,226 --> 00:27:46,525
Sí, ser honrado,
según va hoy el mundo,

430
00:27:46,696 --> 00:27:49,756
¡es ser uno entre diez mil!

431
00:27:49,933 --> 00:27:51,867
Es muy cierto, señor.

432
00:27:52,101 --> 00:27:56,197
Pues si el sol cría gusanos
en un perro muerto,

433
00:27:56,940 --> 00:27:59,204
la carroña es buena para besar...

434
00:28:01,878 --> 00:28:03,675
¿Tienes una hija?

435
00:28:04,247 --> 00:28:05,680
Sí, señor.

436
00:28:06,449 --> 00:28:08,110
No la dejes pasear al sol.

437
00:28:10,954 --> 00:28:13,855
Concebir es una bendición,

438
00:28:14,090 --> 00:28:17,787
pero tal como tu hija
pueda concebir...

439
00:28:19,963 --> 00:28:23,296
¡Ojo, amigo!

440
00:28:26,703 --> 00:28:27,829
¿Qué decís de eso?

441
00:28:28,204 --> 00:28:30,672
Siempre volviendo
al tema de mi hija.

442
00:28:30,907 --> 00:28:34,866
Pero al principio no me reconoció.
Dijo que yo era pescadero.

443
00:28:35,345 --> 00:28:37,506
Está muy ido.

444
00:28:38,047 --> 00:28:39,639
Es cierto que en mi juventud

445
00:28:39,849 --> 00:28:44,047
también sufrí mucho de amores.
Algo muy parecido a esto.

446
00:28:46,656 --> 00:28:47,850
¿Qué leéis, señor?

447
00:28:50,727 --> 00:28:51,921
Palabras.

448
00:28:54,831 --> 00:28:57,732
-¿De qué tratan?
-¿Quiénes?

449
00:28:59,102 --> 00:29:01,502
Quiero decir,
de qué trata lo que leéis.

450
00:29:02,171 --> 00:29:04,162
Calumnias.

451
00:29:04,574 --> 00:29:08,840
Este satírico sinvergüenza
dice aquí que...

452
00:29:10,446 --> 00:29:13,006
Ios viejos tienen la barba gris,

453
00:29:15,652 --> 00:29:18,177
que su cara está arrugada,

454
00:29:19,122 --> 00:29:23,422
sus ojos supuran ámbar viscoso
y goma de ciruelo,

455
00:29:24,093 --> 00:29:27,824
y que tienen
una falta total de ingenio,

456
00:29:28,932 --> 00:29:31,264
junto con gran debilidad de piernas.

457
00:29:32,035 --> 00:29:33,525
Aunque profundamente

458
00:29:33,736 --> 00:29:37,934
y absolutamente convencido de ello,
no me parece honrado escribirlo,

459
00:29:38,274 --> 00:29:41,539
pues tú mismo,
podrías ser tan viejo como yo

460
00:29:41,778 --> 00:29:45,714
si, como los cangrejos,
pudieras caminar hacia atrás.

461
00:29:51,921 --> 00:29:53,786
Aunque esto sea locura,

462
00:29:54,023 --> 00:29:56,355
hay cierto método en ella.

463
00:29:58,361 --> 00:30:01,023
¿Queréis iros
adonde no os dé el aire?

464
00:30:03,099 --> 00:30:04,623
¿A mi tumba?

465
00:30:04,867 --> 00:30:07,233
¡Desde luego que allí no da el aire!

466
00:30:08,271 --> 00:30:11,001
¡Qué densas son a veces
sus respuestas!

467
00:30:11,240 --> 00:30:13,868
A menudo la locura tiene aciertos,

468
00:30:14,110 --> 00:30:17,511
que la razón y la cordura
no engendran tan fácilmente.

469
00:30:18,181 --> 00:30:19,580
Voy a dejarle

470
00:30:19,816 --> 00:30:22,785
y preparar un encuentro
entre él y mi hija.

471
00:30:24,654 --> 00:30:27,953
Señor, humildemente
os pido licencia para retirarme.

472
00:30:28,191 --> 00:30:29,954
No podrías

473
00:30:30,293 --> 00:30:34,127
pedirme nada de que me desprendiera
con mayor gusto.

474
00:30:47,977 --> 00:30:50,002
Salvo mi vida.

475
00:30:52,982 --> 00:30:53,971
Seguid bien, señor.

476
00:31:03,793 --> 00:31:05,852
¡Viejos idiotas y aburridos!

477
00:31:06,095 --> 00:31:07,790
¡Mi muy querido señor!

478
00:31:09,832 --> 00:31:11,424
¡Excelentes amigos!
¡Rosencratz!

479
00:31:11,801 --> 00:31:14,292
¡Guildenstern!
¿Cómo van mis camaradas?

480
00:31:14,804 --> 00:31:17,170
Como a hijos ordinarios
de esta tierra.

481
00:31:17,573 --> 00:31:19,598
Felices
por no ser demasiado felices.

482
00:31:19,842 --> 00:31:21,867
Del gorro de Fortuna
no somos la borla.

483
00:31:22,145 --> 00:31:23,908
-¿Ni la suela de sus zapatos?
-Tampoco.

484
00:31:24,147 --> 00:31:27,548
¿ Vivís cerca de su cintura,
en el centro de sus favores?

485
00:31:27,884 --> 00:31:30,011
¡En su intimidad, desde luego!

486
00:31:30,219 --> 00:31:32,585
¡Nada más cierto!
Es una ramera.

487
00:31:39,762 --> 00:31:42,856
-¿Qué hay de nuevo?
El mundo se ha vuelto honrado.
-

488
00:31:43,099 --> 00:31:45,158
Entonces se acerca el juicio final.

489
00:31:45,568 --> 00:31:47,468
Pero esa noticia no es cierta.

490
00:31:48,004 --> 00:31:49,904
Os preguntaré con mayor precisión.

491
00:31:50,139 --> 00:31:52,767
¿Qué habéis merecido
por parte de Fortuna

492
00:31:53,009 --> 00:31:55,170
¿para que os envíe a esta cárcel?

493
00:31:55,945 --> 00:31:58,470
Dinamarca es una cárcel.
-
Lo será el mundo.
-

494
00:31:58,715 --> 00:31:59,477
Y estupenda,

495
00:31:59,849 --> 00:32:02,477
llena de calabozos,
celdas y mazmorras,

496
00:32:02,719 --> 00:32:04,448
siendo Dinamarca la peor.

497
00:32:04,687 --> 00:32:06,484
No lo pienso así, mi señor.

498
00:32:06,723 --> 00:32:09,191
Entonces no lo es para vos.

499
00:32:10,526 --> 00:32:12,494
No hay nada que sea bueno o malo,

500
00:32:12,729 --> 00:32:14,697
a menos que así se piense.

501
00:32:14,931 --> 00:32:16,660
Para mí, es una cárcel.

502
00:32:16,899 --> 00:32:21,029
Lo es por vuestra ambición.
Es estrecha para vuestra mente.

503
00:32:21,270 --> 00:32:23,500
¡Dios!
Aun encerrado en una nuez,

504
00:32:23,740 --> 00:32:25,833
sería rey de un espacio infinito,

505
00:32:26,075 --> 00:32:28,805
si no fuera
porque tengo malos sueños.

506
00:32:29,045 --> 00:32:29,875
Pero,

507
00:32:30,213 --> 00:32:32,010
hablando entre amigos,

508
00:32:32,315 --> 00:32:34,476
¿qué os trae a Elsinore?

509
00:32:34,650 --> 00:32:36,880
Visitaros a vos, señor.
Nada más.

510
00:32:37,720 --> 00:32:40,780
Mendigo como soy,
soy pobre hasta en dar gracias,

511
00:32:41,023 --> 00:32:42,547
pero os lo agradezco.

512
00:32:42,792 --> 00:32:45,761
Estas gracias
no valen ni medio penique.

513
00:32:48,931 --> 00:32:51,092
¿Nadie os mandó llamar?

514
00:32:55,204 --> 00:32:56,728
¿ Vinisteis espontáneamente?

515
00:32:59,242 --> 00:33:00,470
¿Por propia inclinación?

516
00:33:00,877 --> 00:33:02,674
¡Habladme con franqueza!

517
00:33:03,880 --> 00:33:07,407
-¿Qué debemos decir?
-Cualquier cosa que venga al caso.

518
00:33:08,251 --> 00:33:10,082
Os mandaron llamar.

519
00:33:10,319 --> 00:33:12,082
Hay una confesión en vuestros ojos

520
00:33:12,388 --> 00:33:14,481
que el recato no consigue ocultar.

521
00:33:14,757 --> 00:33:16,748
Os llamaron el rey y la reina.

522
00:33:17,026 --> 00:33:18,084
¿Con qué fin?

523
00:33:18,528 --> 00:33:20,462
Lo debéis decir vosotros.

524
00:33:21,564 --> 00:33:23,464
Pero yo os conjuro,

525
00:33:24,567 --> 00:33:27,764
por nuestra camaradería,
nuestra común juventud,

526
00:33:28,004 --> 00:33:31,701
las obligaciones
de nuestra perpetua amistad,

527
00:33:32,341 --> 00:33:34,809
y lo más querido
que se pudiera invocar,

528
00:33:35,044 --> 00:33:37,672
sed francos conmigo:
¿os mandaron llamar?

529
00:33:38,915 --> 00:33:41,941
No os quitaré ojo.
Si me amáis, no ocultéis nada.

530
00:33:44,387 --> 00:33:46,378
Nos mandaron llamar.

531
00:33:53,696 --> 00:33:55,527
Yo os diré por qué.

532
00:34:00,136 --> 00:34:03,572
Así, mi anticipación
evitará que confeséis.

533
00:34:03,806 --> 00:34:08,004
La palabra dada al rey y a la reina
no perderá ni una pluma.

534
00:34:13,282 --> 00:34:16,217
Desde hace poco, no sé por qué,

535
00:34:18,654 --> 00:34:20,588
he perdido toda alegría,

536
00:34:21,858 --> 00:34:23,758
abandonado todo ejercicio.

537
00:34:23,993 --> 00:34:27,952
Y de hecho, mi ánimo
está tan cargado de tristeza

538
00:34:28,764 --> 00:34:30,959
que este hermoso edificio,
la tierra,

539
00:34:31,200 --> 00:34:33,930
me parece un estéril promontorio.

540
00:34:35,404 --> 00:34:38,896
Este magnífico dosel,
el aire, mirad,

541
00:34:39,709 --> 00:34:42,837
este buen firmamento
que nos señorea,

542
00:34:43,679 --> 00:34:45,670
este majestuoso techo

543
00:34:45,915 --> 00:34:48,247
adornado de llamas de oro

544
00:34:48,651 --> 00:34:51,051
no me parece otra cosa

545
00:34:52,054 --> 00:34:55,080
sino un fétido y pestilente

546
00:34:55,324 --> 00:34:57,792
conjunto de vapores.

547
00:34:58,628 --> 00:35:01,597
¡Qué obra de arte es un hombre!

548
00:35:03,733 --> 00:35:05,963
¡Qué noble en su razón!

549
00:35:06,269 --> 00:35:09,864
¡Qué infinito en sus capacidades,
forma y movimientos!

550
00:35:10,106 --> 00:35:12,666
¡Qué exacto y admirable!

551
00:35:12,909 --> 00:35:15,673
¡En su acción
tan semejante a un ángel!

552
00:35:16,078 --> 00:35:18,740
¡En su comprensión
tan semejante a un dios!

553
00:35:18,981 --> 00:35:21,814
¡Belleza del mundo,
modelo de los animales!

554
00:35:22,184 --> 00:35:24,175
Y sin embargo, para mí,

555
00:35:25,888 --> 00:35:29,255
¿qué es esa quintaesencia de polvo?

556
00:35:35,698 --> 00:35:37,359
El hombre no me deleita.

557
00:35:43,439 --> 00:35:45,236
Ni tampoco la mujer,

558
00:35:45,474 --> 00:35:47,874
aunque lo sugiráis
con vuestra sonrisa.

559
00:35:48,110 --> 00:35:49,941
No pensaba en nada parecido.

560
00:35:50,279 --> 00:35:53,043
Os reísteis cuando dije
"El hombre no me deleita".

561
00:35:53,249 --> 00:35:56,514
Pensé que si no os deleita
el hombre,

562
00:35:56,886 --> 00:36:00,913
muy cuaresmal recibimiento
van a tener los cómicos.

563
00:36:04,894 --> 00:36:06,384
Les alcanzamos por el camino

564
00:36:06,729 --> 00:36:09,197
y aquí vienen
a ofreceros su servicio.

565
00:36:15,671 --> 00:36:17,866
Quien haga de rey

566
00:36:18,341 --> 00:36:20,036
será bienvenido.

567
00:36:24,513 --> 00:36:28,005
Aunque mi tío-padre y mi tía-madre
se equivocan.

568
00:36:29,652 --> 00:36:31,210
¿En qué, mi señor?

569
00:36:33,022 --> 00:36:35,923
Yo sólo estoy loco a nornoroeste.

570
00:36:37,526 --> 00:36:39,517
Cuando sopla viento del sur,

571
00:36:40,896 --> 00:36:43,160
distingo un halcón de una grulla.

572
00:37:04,553 --> 00:37:06,111
Tengo noticias que daros.

573
00:37:06,522 --> 00:37:08,251
Los actores han llegado.

574
00:37:08,858 --> 00:37:11,292
Los mejores actores del mundo.

575
00:37:15,398 --> 00:37:17,730
Bienvenido, maestro,
bienvenido, amigo.

576
00:37:18,167 --> 00:37:20,032
Me alegro de veros tan bien.

577
00:37:29,045 --> 00:37:31,070
Venga ya un parlamento,

578
00:37:31,313 --> 00:37:34,680
una muestra de vuestro arte,
un parlamento apasionado.

579
00:37:36,952 --> 00:37:38,351
¿Qué parlamento, mi señor?

580
00:37:38,554 --> 00:37:41,990
Uno que os oí una vez.
Era en griego clásico.

581
00:37:42,158 --> 00:37:44,752
Nunca se representó,
o no más de una vez.

582
00:37:44,927 --> 00:37:47,157
Según recuerdo,
no gustó a la multitud.

583
00:37:47,563 --> 00:37:49,087
¡Echadle caviar al vulgo!

584
00:37:49,365 --> 00:37:53,096
Había un parlamento
que me gustó especialmente.

585
00:37:53,569 --> 00:37:55,127
El relato de Eneas a Dido,

586
00:37:55,538 --> 00:37:59,269
principalmente cuando se refería
al asesinato de Príamo.

587
00:38:00,476 --> 00:38:03,343
Si sigue vivo en tu memoria,
empieza aquí.

588
00:38:03,646 --> 00:38:05,170
Veamos...

589
00:38:34,510 --> 00:38:35,738
Eso es demasiado largo.

590
00:38:39,982 --> 00:38:41,813
Irá al barbero con tu barba.

591
00:38:44,186 --> 00:38:47,053
A éste le van las gigas
o los cuentos verdes,

592
00:38:47,223 --> 00:38:48,815
o se duerme.

593
00:38:49,925 --> 00:38:50,653
Continúa.

594
00:38:52,328 --> 00:38:54,296
Vamos a lo de Hécuba.

595
00:40:42,238 --> 00:40:45,366
Mirad si no ha mudado de color.

596
00:40:46,475 --> 00:40:48,909
Y tiene lágrimas en los ojos.

597
00:40:49,678 --> 00:40:51,543
Por favor, ¡no más!

598
00:40:53,649 --> 00:40:54,877
Está bien.

599
00:40:58,053 --> 00:41:00,783
Haré que pronto recites el resto.

600
00:41:02,558 --> 00:41:05,721
Os dejo hasta la noche.
Bienvenidos a Elsinore.

601
00:41:19,308 --> 00:41:23,142
¡Qué zote y vil esclavo soy!

602
00:41:25,281 --> 00:41:28,944
¿No es monstruoso que ese actor,

603
00:41:29,218 --> 00:41:32,881
¿en una pura ficción,
en un sueño de pasión,

604
00:41:34,189 --> 00:41:37,750
¿pueda someter su alma
a su pensamiento

605
00:41:38,093 --> 00:41:41,358
¿de modo que, por obra suya,
su rostro palidezca,

606
00:41:43,198 --> 00:41:45,632
¿con lágrimas en los ojos,

607
00:41:46,135 --> 00:41:48,228
¿el aspecto agitado

608
00:41:48,637 --> 00:41:51,071
¿y la voz rota, toda su actitud

609
00:41:51,307 --> 00:41:54,105
¿ajustada a sus ideas?

610
00:41:54,643 --> 00:41:55,940
Y todo eso por nada.

611
00:41:58,781 --> 00:42:00,112
¡Por Hécuba!

612
00:42:03,018 --> 00:42:05,612
¿Qué le importa Hécuba,
ni él a Hécuba

613
00:42:05,854 --> 00:42:08,220
¿para llorar por ella?

614
00:42:10,592 --> 00:42:12,059
¿Qué haría

615
00:42:12,294 --> 00:42:15,195
¿si tuviera los motivos
de interpretar la pasión

616
00:42:15,531 --> 00:42:17,021
¿que yo tengo?

617
00:42:20,369 --> 00:42:24,567
Inundaría la escena de lágrimas,

618
00:42:25,808 --> 00:42:29,801
a todos les desgarraría los oídos
con terribles parlamentos,

619
00:42:30,245 --> 00:42:33,339
enloquecería al culpable,
horrorizaría al inocente,

620
00:42:33,582 --> 00:42:36,710
confundiría al ignorante
y asombraría

621
00:42:36,952 --> 00:42:39,978
todas las facultades
del ver y del oír.

622
00:42:40,723 --> 00:42:42,623
Yo, sin embargo,

623
00:42:46,962 --> 00:42:50,193
un canalla,
apagado y forjado en barro,

624
00:42:52,267 --> 00:42:53,757
vagueo

625
00:42:54,103 --> 00:42:55,832
como Juan Lanas,

626
00:42:56,171 --> 00:42:57,832
insensible a mi propia causa,

627
00:42:58,173 --> 00:43:00,038
y no puedo decir nada.

628
00:43:01,844 --> 00:43:03,675
No, ni por un rey

629
00:43:03,912 --> 00:43:06,210
cuya persona y preciosísima vida

630
00:43:08,117 --> 00:43:10,551
sufrieron una maldita derrota.

631
00:43:13,756 --> 00:43:15,587
¿Soy un cobarde?

632
00:43:15,824 --> 00:43:18,486
Supongo que tengo
hígados de paloma,

633
00:43:18,727 --> 00:43:21,059
me falta hiel
para amargar la ofensa,

634
00:43:21,230 --> 00:43:22,595
pues, de otro modo,

635
00:43:23,298 --> 00:43:26,961
habría cebado los buitres
con las entrañas de ese canalla.

636
00:43:27,836 --> 00:43:29,201
Vamos allá, cerebro.

637
00:43:38,947 --> 00:43:40,778
He oído decir

638
00:43:44,086 --> 00:43:47,214
que ciertos culpables,
ante una representación,

639
00:43:47,890 --> 00:43:50,154
por el artificio de la escena,

640
00:43:50,692 --> 00:43:52,819
se han sentido tan impresionados

641
00:43:53,162 --> 00:43:56,757
que al momento
han proclamado sus malas acciones.

642
00:43:57,366 --> 00:44:00,824
El asesinato,
aunque no tiene lengua,

643
00:44:01,103 --> 00:44:03,333
sabe hablar

644
00:44:04,706 --> 00:44:06,936
con un órgano milagroso.

645
00:44:08,277 --> 00:44:10,745
Haré que estos actores interpreten

646
00:44:11,146 --> 00:44:13,876
algo parecido
a la muerte de mi padre

647
00:44:14,116 --> 00:44:16,346
ante mi tío.

648
00:44:16,752 --> 00:44:19,846
Observaré su cara,
le sondearé hasta lo vivo.

649
00:44:20,088 --> 00:44:22,147
Si se estremece,

650
00:44:22,391 --> 00:44:24,188
sabré lo que debo hacer.

651
00:44:26,161 --> 00:44:29,153
El espíritu que he visto
puede ser un diablo,

652
00:44:30,933 --> 00:44:35,097
y el diablo tiene poder
para asumir formas gratas.

653
00:44:35,838 --> 00:44:39,330
Quizá,
en mi debilidad y mi melancolía...

654
00:44:39,608 --> 00:44:42,099
pues sabe influir
en tales espíritus,

655
00:44:43,145 --> 00:44:45,306
...me engaña

656
00:44:46,148 --> 00:44:48,173
para condenarme.

657
00:44:52,020 --> 00:44:54,147
Quiero pruebas más contundentes.

658
00:44:54,323 --> 00:44:55,881
El drama será la trampa

659
00:44:56,124 --> 00:44:58,592
con que atraparé
la conciencia del rey.

660
00:45:23,519 --> 00:45:25,851
Tranquilo...
¡La hermosa Ofelia!

661
00:45:27,256 --> 00:45:30,589
Ninfa, en tus oraciones,
recuerda mis pecados.

662
00:45:31,193 --> 00:45:32,922
Mi buen señor...

663
00:45:37,099 --> 00:45:40,125
¿Cómo os halláis, Alteza,
después de tantos días?

664
00:45:42,604 --> 00:45:44,094
Os doy humildes gracias,

665
00:45:45,340 --> 00:45:47,001
bien.

666
00:45:50,746 --> 00:45:52,873
Tengo recuerdos vuestros

667
00:45:53,115 --> 00:45:55,743
que hace tiempo deseo devolveros.

668
00:45:55,984 --> 00:45:57,884
Os lo ruego, tomadlos ahora.

669
00:45:59,755 --> 00:46:02,553
No, nunca os he dado nada.

670
00:46:03,292 --> 00:46:05,886
Mi ilustre señor,
sabéis muy bien que sí,

671
00:46:07,663 --> 00:46:11,497
y con ellos, palabras compuestas
de tan dulce aliento,

672
00:46:11,800 --> 00:46:14,064
que los hacían más preciosos.

673
00:46:14,870 --> 00:46:17,634
Perdido su perfume, tomadlos ahora,

674
00:46:17,873 --> 00:46:19,898
pues, para un noble espíritu,

675
00:46:20,142 --> 00:46:22,303
regalos ricos se tornan pobres

676
00:46:22,477 --> 00:46:24,843
cuando el donador resulta cruel.

677
00:46:36,491 --> 00:46:37,753
¿Sois honesta?

678
00:46:40,762 --> 00:46:43,060
-¿Sois bella?
-¿Qué queréis decir?

679
00:46:43,398 --> 00:46:47,596
Que si sois honesta y bella,

680
00:46:48,537 --> 00:46:51,028
la honestidad no admite trato
con la belleza.

681
00:46:51,673 --> 00:46:55,507
¿Puede la belleza tener mejor trato
que con la honestidad?

682
00:46:56,078 --> 00:46:57,136
Cierto,

683
00:46:57,646 --> 00:47:00,137
puesto que el poder de la belleza

684
00:47:00,549 --> 00:47:03,484
hará pronto de la honestidad

685
00:47:03,719 --> 00:47:04,845
una ramera,

686
00:47:05,087 --> 00:47:08,056
antes de que la honestidad
haga de la belleza

687
00:47:08,457 --> 00:47:11,017
su semejante.

688
00:47:11,393 --> 00:47:13,588
Antaño fue esto una paradoja,

689
00:47:14,029 --> 00:47:15,360
pero ahora,

690
00:47:16,064 --> 00:47:18,032
los tiempos lo demuestran.

691
00:47:23,372 --> 00:47:24,771
Antaño os amé.

692
00:47:25,307 --> 00:47:29,243
En efecto,
así me lo hicisteis creer.

693
00:47:30,012 --> 00:47:31,946
No debisteis haberme creído.

694
00:47:34,282 --> 00:47:36,147
Yo no os amaba.

695
00:47:37,986 --> 00:47:39,886
Tanto más engañada fui.

696
00:47:44,793 --> 00:47:46,784
Entra en un convento.

697
00:47:47,529 --> 00:47:50,464
¿Para qué engendrar pecadores?

698
00:47:50,932 --> 00:47:52,695
Yo que soy medianamente honesto,

699
00:47:52,934 --> 00:47:55,926
podría acusarme de tales cosas

700
00:47:56,705 --> 00:47:59,105
que más valdría

701
00:47:59,608 --> 00:48:02,372
que mi madre no me hubiera parido.

702
00:48:04,212 --> 00:48:05,941
Soy muy orgulloso,

703
00:48:08,116 --> 00:48:09,708
vengativo,

704
00:48:11,253 --> 00:48:13,016
ambicioso,

705
00:48:13,822 --> 00:48:16,985
con más culpas en reserva
que ideas para concebirlas,

706
00:48:17,225 --> 00:48:20,888
imaginación para darles forma
o tiempo para ejecutarlas.

707
00:48:21,596 --> 00:48:23,928
¿Qué hacen los tipos como yo

708
00:48:24,166 --> 00:48:27,363
¿reptando entre cielo y tierra?
Somos unos canallas.

709
00:48:29,538 --> 00:48:31,301
No te fïes de ninguno.

710
00:48:33,542 --> 00:48:35,442
Sigue tu camino

711
00:48:38,013 --> 00:48:39,446
hacia el convento.

712
00:49:22,357 --> 00:49:25,121
-¿Dónde está vuestro padre?
En casa.
-

713
00:49:27,329 --> 00:49:30,594
Haz que le cierren
las puertas encima

714
00:49:30,799 --> 00:49:33,097
para que no haga el tonto
en otro lugar

715
00:49:33,401 --> 00:49:36,029
-que en su casa.
-¡Amparadle, cielos santos!

716
00:49:37,305 --> 00:49:41,036
Si alguna vez te casas,
te doy esta maldición como dote:

717
00:49:41,243 --> 00:49:43,074
aunque seas casta como el hielo,

718
00:49:43,245 --> 00:49:46,271
pura como la nieve,
no te libres de la calumnia.

719
00:49:47,015 --> 00:49:48,482
¡Vete a un convento!

720
00:49:50,185 --> 00:49:52,847
O si tienes que casarte,
cásate con un necio.

721
00:49:53,221 --> 00:49:56,315
Los discretos saben
en qué monstruos los convertís.

722
00:49:56,792 --> 00:49:58,692
¡AI convento, rápido! Adiós.

723
00:49:58,960 --> 00:50:01,485
He oído hablar de vuestros afeites.

724
00:50:03,064 --> 00:50:07,057
Dios os dio un rostro,

725
00:50:07,235 --> 00:50:08,759
y vos...

726
00:50:08,970 --> 00:50:11,564
os hacéis otro.

727
00:50:11,740 --> 00:50:14,208
Andáis a brincos,
os contoneáis, ceceáis,

728
00:50:14,476 --> 00:50:17,468
ponéis motes a todo
y queréis parecer ingenua.

729
00:50:17,712 --> 00:50:19,680
¡Ya está bien!

730
00:50:20,415 --> 00:50:21,712
Esto me ha vuelto loco.

731
00:50:22,117 --> 00:50:24,415
¡Digo que no quiero más bodas!

732
00:50:25,320 --> 00:50:28,221
De entre los ya casados,
vivirán todos menos uno.

733
00:50:30,125 --> 00:50:31,217
Los demás...

734
00:50:32,928 --> 00:50:34,361
que se queden como están.

735
00:50:40,001 --> 00:50:41,730
¡Venga, al convento!

736
00:50:48,410 --> 00:50:49,377
¿Amor?

737
00:50:51,580 --> 00:50:54,708
Sus sentimientos
no van por ese camino.

738
00:50:55,150 --> 00:50:57,516
Lo que dijo,
aunque algo deshilvanado,

739
00:50:57,752 --> 00:50:59,686
no se parece a la locura.

740
00:50:59,921 --> 00:51:03,584
Su alma oculta algo
que está incubando su melancolía,

741
00:51:03,825 --> 00:51:06,919
y temo que de ello
nazca algún peligro.

742
00:51:07,362 --> 00:51:09,592
Para impedirlo,
he decidido en el acto

743
00:51:09,798 --> 00:51:11,959
lo siguiente:
saldrá hacia Inglaterra.

744
00:51:12,167 --> 00:51:14,101
Ojalá los mares y países varios

745
00:51:14,336 --> 00:51:17,305
arranquen de su corazón
lo que tiene arraigado,

746
00:51:17,539 --> 00:51:19,905
y contra lo que su mente golpea

747
00:51:20,141 --> 00:51:21,699
hasta perder la mesura.

748
00:51:23,078 --> 00:51:26,172
Sigo creyendo
que el origen y la causa de su dolor

749
00:51:26,348 --> 00:51:28,407
nacieron del amor desdeñado.

750
00:51:28,984 --> 00:51:31,976
¡Noble mente trastornada!

751
00:51:34,990 --> 00:51:37,982
Del cortesano, del soldado,

752
00:51:38,226 --> 00:51:40,922
del sabio,
ojos, lengua y espada.

753
00:51:42,397 --> 00:51:45,025
Esperanza y flor
de este bello reino,

754
00:51:47,502 --> 00:51:50,335
espejo de la elegancia,
modelo de gallardía,

755
00:51:51,106 --> 00:51:54,200
blanco de todas las miradas.

756
00:51:56,378 --> 00:51:58,403
¡Tan bajo tenía que caer!

757
00:52:01,016 --> 00:52:04,679
Y yo, la más desgraciada,
miserable de las mujeres,

758
00:52:06,321 --> 00:52:09,381
yo, que he sorbido la miel
de sus dulces votos,

759
00:52:10,258 --> 00:52:12,351
veo ahora esa noble

760
00:52:13,395 --> 00:52:15,795
y soberana razón,

761
00:52:16,097 --> 00:52:18,088
¡destruida por la locura!

762
00:52:23,405 --> 00:52:25,396
¡Ay de mí!

763
00:52:26,341 --> 00:52:29,970
¡Haber visto lo que he visto,
ver lo que veo ahora!

764
00:52:33,448 --> 00:52:34,915
A vuestro servicio, señor.

765
00:52:35,450 --> 00:52:39,045
Esta noche hay una representación
ante el rey,

766
00:52:40,622 --> 00:52:43,682
una de cuyas escenas
se parece a lo que te conté,

767
00:52:44,159 --> 00:52:45,683
de la muerte de mi padre.

768
00:52:45,994 --> 00:52:47,928
Te suplico que observes a mi tío.

769
00:52:48,229 --> 00:52:51,062
Yo también clavaré mis ojos
en su cara.

770
00:52:51,700 --> 00:52:54,294
Después contrastaremos
nuestras opiniones.

771
00:52:54,602 --> 00:52:57,332
Si roba algo a mi observancia,

772
00:52:58,440 --> 00:52:59,464
pagaré el hurto.

773
00:53:05,013 --> 00:53:07,379
¿Cómo va nuestro sobrino Hamlet?

774
00:53:07,716 --> 00:53:09,547
Muy bien.

775
00:53:10,051 --> 00:53:11,916
Como el camaleón,

776
00:53:12,087 --> 00:53:14,282
vivo del aire, cebado de promesas.

777
00:53:14,556 --> 00:53:16,046
Así no engorda un capón.

778
00:53:16,257 --> 00:53:19,158
No entiendo nada a esas palabras.

779
00:53:19,494 --> 00:53:20,893
Yo tampoco.

780
00:53:21,563 --> 00:53:22,427
¿ Y los actores?

781
00:53:22,764 --> 00:53:23,992
Os esperan.

782
00:53:24,399 --> 00:53:26,094
Hamlet, siéntate a mi lado.

783
00:53:26,434 --> 00:53:28,561
No, aquí hay un imán más atractivo.

784
00:53:29,738 --> 00:53:30,727
¿Habéis oído eso?

785
00:53:32,674 --> 00:53:35,142
¿Señora, puedo echarme
en vuestro regazo?

786
00:53:35,310 --> 00:53:37,904
-No, señor.
-Quiero decir, con la cabeza

787
00:53:38,113 --> 00:53:39,637
en vuestro regazo.

788
00:53:41,683 --> 00:53:44,208
¿Creéis que pensaba algo malo?

789
00:53:46,054 --> 00:53:47,715
No creo nada, señor.

790
00:53:47,956 --> 00:53:50,789
Buena idea,
echarse entre piernas femeninas.

791
00:53:51,059 --> 00:53:53,220
-¿Qué, mi señor?
Nada.
-

792
00:53:54,229 --> 00:53:55,856
Estáis de buen humor.

793
00:53:59,834 --> 00:54:02,064
¡Dios, vuestro único bufón!

794
00:54:02,370 --> 00:54:04,361
¿Qué hacer
sino estar de buen humor?

795
00:54:06,441 --> 00:54:08,739
Mirad qué alegre está mi madre,

796
00:54:09,010 --> 00:54:11,638
y mi padre murió hace dos horas.

797
00:54:12,847 --> 00:54:15,315
-No, hace el doble de dos meses.
-¿Tanto?

798
00:54:15,650 --> 00:54:18,551
Que el diablo se vista de negro,
y yo, de marta.

799
00:54:18,887 --> 00:54:21,879
¡Muerto hace dos meses
y todavía sin olvidar!

800
00:54:23,458 --> 00:54:26,291
La memoria de un gran hombre
podría sobrevivir

801
00:54:26,528 --> 00:54:27,995
medio año.

802
00:54:43,044 --> 00:54:45,376
Debo dejarte, mi amor,

803
00:54:46,114 --> 00:54:47,809
y pronto.

804
00:54:49,084 --> 00:54:51,518
Mis facultades

805
00:54:51,853 --> 00:54:54,287
me están fallando.

806
00:54:54,789 --> 00:54:57,121
Pero seguirás viviendo

807
00:54:57,325 --> 00:54:59,816
en este hermoso mundo,

808
00:55:00,862 --> 00:55:01,954
honrada,

809
00:55:02,464 --> 00:55:04,364
amada

810
00:55:04,799 --> 00:55:07,768
y ojalá halles otro tan bueno

811
00:55:07,936 --> 00:55:11,394
-por marido...
-¡No digas nada más!

812
00:55:11,573 --> 00:55:15,703
Que ese amor
sería traición en mi pecho.

813
00:55:19,147 --> 00:55:22,878
¡Maldita sea yo
con un segundo esposo!

814
00:55:23,852 --> 00:55:25,012
Quien toma un segundo

815
00:55:26,020 --> 00:55:27,544
ha matado al primero.

816
00:55:27,889 --> 00:55:28,878
¡Ajenjo!

817
00:55:29,257 --> 00:55:32,124
Por segunda vez asesino a mi esposo

818
00:55:32,627 --> 00:55:34,891
cuando el segundo
en el lecho me besa.

819
00:55:35,196 --> 00:55:37,323
¡Si tras eso quebranta su voto!

820
00:55:41,536 --> 00:55:44,130
Déjame aquí un rato.

821
00:55:46,608 --> 00:55:48,906
Que te arrulle el sueño,

822
00:55:49,244 --> 00:55:53,146
¡y que la desgracia
nunca nos separe!

823
00:56:10,265 --> 00:56:11,493
¿Os gusta la función?

824
00:56:12,267 --> 00:56:14,462
La reina hace demasiadas promesas.

825
00:56:14,702 --> 00:56:16,101
Pero mantendrá su palabra.

826
00:56:16,571 --> 00:56:18,061
¿Conoces el argumento?

827
00:56:18,373 --> 00:56:20,170
¿No hay nada ofensivo en él?

828
00:56:21,509 --> 00:56:23,374
Todo es broma,

829
00:56:24,579 --> 00:56:27,844
veneno de broma.
Nada ofensivo.

830
00:56:28,016 --> 00:56:30,814
-¿Cómo se llama la obra?
-"La ratonera". ¿Por qué?

831
00:56:31,319 --> 00:56:33,844
Es una metáfora.
Esta obra

832
00:56:34,222 --> 00:56:36,986
representa un asesinato
cometido en Viena.

833
00:56:37,892 --> 00:56:41,157
El duque se llama Gonzago
y su esposa, Bautista.

834
00:56:41,563 --> 00:56:44,088
Ahora veréis,
es una perfecta canallada.

835
00:56:44,499 --> 00:56:46,228
Pero, ¿qué más da?

836
00:56:46,734 --> 00:56:49,601
Vuestra Majestad y yo
tenemos el alma limpia

837
00:56:49,938 --> 00:56:51,098
y en nada nos afecta.

838
00:56:51,806 --> 00:56:53,569
Que dé coces el jamelgo herido.

839
00:56:54,642 --> 00:56:56,872
Nosotros andamos recto.

840
00:57:02,617 --> 00:57:05,108
Éste es Luciano,

841
00:57:05,787 --> 00:57:07,618
sobrino del rey.

842
00:57:17,198 --> 00:57:20,599
Le envenena en el jardín
para arrebatarle sus estados.

843
00:57:21,069 --> 00:57:24,232
La historia nos ha llegado
en selecto italiano.

844
00:57:24,639 --> 00:57:27,073
Pronto veréis cómo el asesino

845
00:57:27,242 --> 00:57:29,870
obtiene el amor
de la mujer de Gonzago.

846
00:58:24,966 --> 00:58:26,490
¿Asustado por tiros de fogueo?

847
00:58:26,934 --> 00:58:28,799
¿Cómo os sentís, mi señor?

848
00:58:35,743 --> 00:58:36,971
¡lnterrumpid la función!

849
00:58:44,085 --> 00:58:47,748
Dadme luz.

850
00:58:56,998 --> 00:59:00,161
Me apuesto mil libras
que el espectro tenía razón.

851
00:59:00,568 --> 00:59:01,626
¿Te diste cuenta?

852
00:59:02,003 --> 00:59:04,096
Al hablar del veneno...
-
-Me fijé.

853
00:59:05,206 --> 00:59:06,036
¡Música!

854
00:59:07,709 --> 00:59:09,677
Si al rey la comedia no le gusta,

855
00:59:09,877 --> 00:59:12,141
es que, pardiez, ¡le disgusta!

856
00:59:16,784 --> 00:59:18,911
Señor, concededme una palabra.

857
00:59:21,389 --> 00:59:22,583
Una historia entera.

858
00:59:22,757 --> 00:59:25,783
La reina, muy afligida,
me envía a buscaros.

859
00:59:27,662 --> 00:59:28,720
Sois bienvenido.

860
00:59:29,063 --> 00:59:32,692
Esa cortesía no tiene que ver
con las buenas formas.

861
00:59:35,970 --> 00:59:37,597
Dadme una respuesta sensata,

862
00:59:37,839 --> 00:59:39,602
cumplo el encargo de vuestra madre.

863
00:59:39,841 --> 00:59:42,867
Si no, perdonadme,
me retiraré y asunto concluido.

864
00:59:45,580 --> 00:59:46,808
No puedo...

865
00:59:47,882 --> 00:59:50,112
daros una respuesta sensata.

866
00:59:50,284 --> 00:59:51,774
Tengo la mente trastornada.

867
00:59:52,120 --> 00:59:55,214
La respuesta que puedo dar
está a vuestras órdenes.

868
00:59:56,357 --> 00:59:59,451
O más bien, a las de mi madre.
Vamos al asunto.

869
00:59:59,660 --> 01:00:00,786
Mi madre, decíais...

870
01:00:01,129 --> 01:00:02,528
Dice lo siguiente.

871
01:00:08,369 --> 01:00:10,997
Vuestra conducta
la ha llenado de estupor.

872
01:00:12,840 --> 01:00:15,206
¡Portentoso
el que asombra a su madre!

873
01:00:15,610 --> 01:00:18,841
¿ Y qué cosa hay
detrás de ese asombro materno?

874
01:00:19,347 --> 01:00:22,646
Desea hablaros en su aposento,
antes de acostaros.

875
01:00:23,918 --> 01:00:25,112
Obedeceremos...

876
01:00:25,586 --> 01:00:27,281
así fuera diez veces nuestra madre.

877
01:00:27,522 --> 01:00:28,614
¿Algún otro asunto?

878
01:00:28,856 --> 01:00:31,324
Señor, en otros tiempos
me quisisteis.

879
01:00:31,526 --> 01:00:33,221
Y sigo, por estas ladronas.

880
01:00:33,528 --> 01:00:35,553
¿Cuál es la causa de esa turbación?

881
01:00:35,963 --> 01:00:39,524
Os cerráis las puertas
al esconderme lo que os atormenta.

882
01:00:39,700 --> 01:00:40,724
Me falta ascenso.

883
01:00:40,968 --> 01:00:44,267
¡Tenéis el voto del rey
para sucederle en Dinamarca!

884
01:00:46,741 --> 01:00:50,199
¿Por qué os empeñáis
en ponerme bajo el viento,

885
01:00:51,045 --> 01:00:53,377
¿como para que caiga en una trampa?

886
01:00:55,283 --> 01:00:58,946
Cuando el sentido del deber
me hace atrevido,

887
01:00:59,520 --> 01:01:01,818
mi cariño se vuelve descortés.

888
01:01:04,826 --> 01:01:06,726
No entiendo.

889
01:01:08,329 --> 01:01:10,388
¿Queréis tocar

890
01:01:11,299 --> 01:01:12,561
¿esta flauta?

891
01:01:16,370 --> 01:01:18,201
No sabría, mi señor.

892
01:01:20,775 --> 01:01:22,037
Os lo ruego.

893
01:01:22,977 --> 01:01:26,504
-Creedme, no sabría.
-Os lo suplico.

894
01:01:26,981 --> 01:01:28,710
No sé tocarla.

895
01:01:29,016 --> 01:01:31,484
Es tan fácil como mentir.

896
01:01:32,620 --> 01:01:34,952
Gobernad estos orificios
con los dedos,

897
01:01:35,289 --> 01:01:36,813
dadle aliento con la boca

898
01:01:37,191 --> 01:01:39,819
y pronunciará
una música muy elocuente.

899
01:01:41,329 --> 01:01:42,819
Éstos son los agujeros.

900
01:01:43,431 --> 01:01:45,865
No puedo extraer de ella
ninguna armonía.

901
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Me falta el arte necesario.

902
01:01:48,269 --> 01:01:51,830
¡Mirad en qué desprecio me tenéis!

903
01:01:54,208 --> 01:01:55,641
Queréis que yo suene,

904
01:01:56,277 --> 01:01:58,973
hacer como si conocierais
mis registros,

905
01:01:59,313 --> 01:02:01,713
arrancar el corazón de mi misterio,

906
01:02:01,949 --> 01:02:05,715
hacer vibrar desde mi nota más baja
hasta la más alta.

907
01:02:05,953 --> 01:02:07,318
Y sin embargo, la música,

908
01:02:08,155 --> 01:02:10,350
la voz de este pequeño instrumento,

909
01:02:10,525 --> 01:02:13,585
no sabéis hacerla hablar.

910
01:02:16,163 --> 01:02:19,530
¿Creéis que soy más fácil de tocar
que una flauta?

911
01:02:21,369 --> 01:02:23,701
Tomadme por el instrumento
que queráis,

912
01:02:23,938 --> 01:02:25,633
manoseadme cuanto queráis,

913
01:02:25,873 --> 01:02:29,468
jamás lograréis tañerme.

914
01:02:35,149 --> 01:02:37,049
Dios os bendiga, señor.

915
01:02:37,718 --> 01:02:40,380
La reina quiere hablaros
con urgencia.

916
01:02:54,302 --> 01:02:56,770
¿ Veis aquella nube

917
01:02:57,705 --> 01:03:00,469
¿que casi tiene la forma
de un camello?

918
01:03:01,208 --> 01:03:04,439
¡Por la misa,
en efecto se parece a un camello!

919
01:03:04,712 --> 01:03:06,543
O quizá a una comadreja.

920
01:03:07,949 --> 01:03:11,180
-Tiene el lomo de una comadreja.
O a una ballena.
-

921
01:03:11,719 --> 01:03:14,813
-Sí, a una ballena.
-Bueno, iré a ver a mi madre

922
01:03:15,656 --> 01:03:17,089
dentro de poco.

923
01:03:22,096 --> 01:03:25,532
Se burla de mí
hasta el límite de mi paciencia.

924
01:03:33,341 --> 01:03:35,002
Iré dentro de poco.

925
01:03:35,576 --> 01:03:36,600
Así lo diré.

926
01:03:36,944 --> 01:03:38,741
Resulta fácil decirlo.

927
01:04:00,001 --> 01:04:03,061
Déjame, amigo.

928
01:04:44,812 --> 01:04:48,839
Llegada es la hora bruja
de la noche,

929
01:04:50,518 --> 01:04:52,986
cuando bostezan los cementerios,

930
01:04:53,220 --> 01:04:57,281
y el mismo infierno
insufla el contagio en este mundo.

931
01:04:58,526 --> 01:05:00,994
Ahora podría yo
beber sangre caliente

932
01:05:01,262 --> 01:05:03,662
y cometer un acto tan amargo que,

933
01:05:04,231 --> 01:05:08,292
al contemplarlo,
se estremecería la luz del día.

934
01:05:26,320 --> 01:05:28,618
Repugnante es mi crimen,

935
01:05:33,527 --> 01:05:35,722
su hedor llega hasta el cielo.

936
01:05:39,467 --> 01:05:41,196
Lleva consigo la primera,

937
01:05:42,703 --> 01:05:46,070
la más antigua de las maldiciones,

938
01:05:50,010 --> 01:05:52,001
el asesinato de un hermano.

939
01:05:55,783 --> 01:05:57,546
Rezar no puedo,

940
01:05:59,920 --> 01:06:03,412
aunque es mi inclinación
tan grande como mi voluntad.

941
01:06:06,927 --> 01:06:10,727
Mi culpa es más fuerte
que mi fuerte intento.

942
01:06:12,700 --> 01:06:14,998
Como un hombre sujeto a dos tareas,

943
01:06:15,302 --> 01:06:18,635
quedo paralizado
preguntándome por cuál empezar,

944
01:06:18,873 --> 01:06:21,603
descuidando las dos.

945
01:06:33,254 --> 01:06:35,381
Aunque esta mano maldita

946
01:06:36,323 --> 01:06:39,121
estuviera cargada
con sangre fraterna,

947
01:06:42,129 --> 01:06:43,994
¿no hay lluvia en el cielo

948
01:06:44,231 --> 01:06:46,665
¿para lavarla blanca como la nieve?

949
01:06:48,636 --> 01:06:50,831
¿Para qué sirve la misericordia

950
01:06:51,405 --> 01:06:54,704
¿sino para afrontar
el rostro de la culpa?

951
01:06:56,577 --> 01:06:58,010
¿ Y qué hay en la oración

952
01:06:58,245 --> 01:07:00,509
¿sino esta doble fuerza,

953
01:07:01,015 --> 01:07:04,212
¿de detenernos antes de caer

954
01:07:06,453 --> 01:07:09,479
¿o perdonarnos tras la caída?

955
01:07:14,862 --> 01:07:15,988
Levantaré la mirada.

956
01:07:20,501 --> 01:07:22,264
Mi culpa pasada está.

957
01:07:22,503 --> 01:07:25,529
¿Qué oración
podría servir a mi propósito?

958
01:07:29,143 --> 01:07:31,611
¿"Perdona mi crimen infame"?

959
01:07:33,314 --> 01:07:35,077
No puede ser,

960
01:07:35,683 --> 01:07:39,016
puesto que sigo poseyendo
todo lo que me hizo matar:

961
01:07:39,253 --> 01:07:42,279
mi corona, mi ambición,

962
01:07:44,859 --> 01:07:46,759
mi reina.

963
01:07:49,997 --> 01:07:51,965
¿Puede uno ser perdonado

964
01:07:52,766 --> 01:07:55,166
¿y retener el fruto de su crimen?

965
01:07:57,905 --> 01:08:00,635
En las corrientes corruptas
de este mundo,

966
01:08:02,943 --> 01:08:06,538
la mano dorada del crimen
puede atropellar la justicia.

967
01:08:07,281 --> 01:08:09,181
Y se ve a menudo

968
01:08:09,650 --> 01:08:11,982
cómo el mismo lucro criminal

969
01:08:12,987 --> 01:08:14,921
puede sobornar la ley.

970
01:08:19,860 --> 01:08:21,794
Pero no es así allá arriba.

971
01:08:24,865 --> 01:08:26,992
Allí no cabe el engaño.

972
01:08:27,768 --> 01:08:30,862
Allí la acción muestra
su verdadera naturaleza

973
01:08:31,272 --> 01:08:33,240
y nos vemos obligados,

974
01:08:33,641 --> 01:08:36,201
cara a cara,
frente a nuestros crímenes

975
01:08:36,610 --> 01:08:38,510
a reconocerlos.

976
01:08:42,516 --> 01:08:43,574
Entonces, ¿qué?

977
01:08:46,720 --> 01:08:48,483
¿Qué queda?

978
01:08:52,626 --> 01:08:54,821
¿Lo que puede el arrepentimiento?

979
01:08:56,964 --> 01:08:58,659
¿Qué no podrá?

980
01:09:02,770 --> 01:09:04,670
¿Pero qué podrá

981
01:09:05,205 --> 01:09:08,072
¿si uno no puede arrepentirse?

982
01:09:15,616 --> 01:09:17,516
¡Miserable estado!

983
01:09:19,053 --> 01:09:21,487
¡Pecho oscuro como la muerte!

984
01:09:23,090 --> 01:09:25,388
¡Alma atrapada, cuanto más luchas

985
01:09:25,726 --> 01:09:27,523
¡más te hundes!

986
01:09:29,563 --> 01:09:31,121
¡Ayudadme, ángeles!

987
01:09:33,200 --> 01:09:34,792
¡Dad el salto!

988
01:09:38,639 --> 01:09:41,301
¡Doblegaos, tercas rodillas!

989
01:09:45,012 --> 01:09:48,709
Y tú, corazón con cuerdas de acero,

990
01:09:48,949 --> 01:09:52,282
sé blando como los nervios
de un recién nacido.

991
01:09:56,156 --> 01:09:57,987
Todo podría ir bien.

992
01:10:34,995 --> 01:10:36,360
Ahora podría hacerlo,

993
01:10:37,931 --> 01:10:39,762
ahora que está rezando.

994
01:10:43,771 --> 01:10:45,136
Ahora

995
01:10:46,373 --> 01:10:47,897
lo hago.

996
01:11:01,789 --> 01:11:04,758
Y se va al cielo.
Así quedo vengado.

997
01:11:06,527 --> 01:11:10,088
Estudiemos esto:
un villano mata a mi padre,

998
01:11:10,497 --> 01:11:12,965
y yo, su único hijo,

999
01:11:13,434 --> 01:11:15,902
envío al cielo a ese villano.

1000
01:11:16,370 --> 01:11:19,669
Eso sería premio y salario,
no venganza.

1001
01:11:23,844 --> 01:11:28,406
ÉI sorprendió a mi padre
brutalmente,

1002
01:11:30,284 --> 01:11:32,115
harto de pan,

1003
01:11:32,519 --> 01:11:35,920
con sus pecados abiertos,
lozanos como mes de mayo.

1004
01:11:36,190 --> 01:11:39,057
¿Quién sabe el saldo de su cuenta
sino Dios?

1005
01:11:39,393 --> 01:11:41,987
Dadas las circunstancias,
podemos pensar

1006
01:11:42,796 --> 01:11:44,593
que llevará mucho peso.

1007
01:11:46,100 --> 01:11:48,933
¿Quedaré yo vengado

1008
01:11:49,470 --> 01:11:52,200
¿si sorprendo a éste
mientras purifica su alma,

1009
01:11:52,606 --> 01:11:55,507
¿preparado y a punto
para el tránsito?

1010
01:11:59,279 --> 01:12:01,839
Quita, espada,

1011
01:12:02,816 --> 01:12:05,842
búscate una ocasión más horrible.

1012
01:12:06,653 --> 01:12:09,645
Cuando esté ebrio, dormido,

1013
01:12:10,124 --> 01:12:11,591
lleno de ira,

1014
01:12:11,925 --> 01:12:14,587
en el placer incestuoso de su lecho,

1015
01:12:14,928 --> 01:12:17,863
jugando, blasfemando,

1016
01:12:18,098 --> 01:12:21,067
en alguna acción
que no tenga sabor a salvación.

1017
01:12:21,401 --> 01:12:24,063
Entonces hazle la zancadilla,

1018
01:12:25,105 --> 01:12:27,130
que sus talones golpeen el cielo

1019
01:12:27,374 --> 01:12:30,241
y su alma esté tan condenada

1020
01:12:30,644 --> 01:12:32,407
y negra como el infierno mismo

1021
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
donde será arrojado.

1022
01:12:41,622 --> 01:12:43,522
Mi madre me espera.

1023
01:12:48,195 --> 01:12:50,595
Esta medicina

1024
01:12:51,231 --> 01:12:54,064
no hace más que prolongar
tus días enfermos.

1025
01:13:07,314 --> 01:13:09,839
Mis palabras vuelan hacia lo alto,

1026
01:13:11,218 --> 01:13:12,810
mis pensamientos

1027
01:13:14,188 --> 01:13:16,019
se quedan abajo.

1028
01:13:19,960 --> 01:13:22,793
Palabras sin pensamientos

1029
01:13:28,202 --> 01:13:30,295
jamás llegan al cielo.

1030
01:13:47,221 --> 01:13:48,552
Está a punto de llegar.

1031
01:13:49,256 --> 01:13:50,587
Decidle como es debido

1032
01:13:50,824 --> 01:13:52,621
que sus caprichos son intolerables,

1033
01:13:52,960 --> 01:13:54,552
que habéis hecho de pantalla

1034
01:13:54,795 --> 01:13:57,127
interponiéndoos entre el fuego y él.

1035
01:13:57,764 --> 01:14:00,130
Yo me quedaré aquí en silencio.

1036
01:14:00,934 --> 01:14:02,959
Os lo ruego, habladle claro.

1037
01:14:03,403 --> 01:14:05,462
Os lo aseguro, no temáis nada.

1038
01:14:05,706 --> 01:14:07,765
Retiraos, le oigo venir.

1039
01:14:13,847 --> 01:14:16,645
¿Qué hay, madre, qué ocurre?

1040
01:14:18,352 --> 01:14:20,547
Has ofendido mucho a tu padre.

1041
01:14:20,821 --> 01:14:23,517
Vos habéis ofendido mucho al mío.

1042
01:14:23,724 --> 01:14:25,316
Respondes con necedad.

1043
01:14:25,559 --> 01:14:27,322
Preguntáis con perfidia.

1044
01:14:28,428 --> 01:14:29,520
¿Olvides quién soy?

1045
01:14:29,763 --> 01:14:32,288
No, por la cruz.
Sois la reina,

1046
01:14:33,700 --> 01:14:36,669
la mujer del hermano
de vuestro marido.

1047
01:14:37,204 --> 01:14:41,072
Y, ojalá no fuera así,
también sois mi madre.

1048
01:14:41,908 --> 01:14:44,399
Te enviaré a quienes sepan hablarte.

1049
01:14:46,847 --> 01:14:47,745
¡Vaya, Hamlet!

1050
01:14:48,081 --> 01:14:49,548
Sentaos.

1051
01:14:51,885 --> 01:14:53,648
No habréis de moveros

1052
01:14:53,987 --> 01:14:56,615
hasta que os ponga delante un espejo

1053
01:14:56,857 --> 01:14:58,757
para ver el fondo de vuestro ser.

1054
01:14:59,092 --> 01:15:02,152
¿Qué quieres hacer?
¿No irás a asesinarme?

1055
01:15:04,464 --> 01:15:05,954
¡Socorro!

1056
01:15:07,401 --> 01:15:09,494
¿Qué, una rata?

1057
01:15:09,736 --> 01:15:12,102
¡Un ducado a que resulta muerta!

1058
01:15:14,207 --> 01:15:17,643
-Qué has hecho?
No sé.
-

1059
01:15:21,581 --> 01:15:22,548
¿Es el rey?

1060
01:15:22,716 --> 01:15:24,707
¡Acción insensata y sanguinaria!

1061
01:15:24,951 --> 01:15:27,681
Sanguinaria y casi tan mala,
buena madre,

1062
01:15:27,921 --> 01:15:30,754
como matar a un rey
y casarse con su hermano.

1063
01:15:31,091 --> 01:15:32,023
¿Matar a un rey?

1064
01:15:32,659 --> 01:15:34,388
Eso es lo que he dicho.

1065
01:15:37,864 --> 01:15:42,062
¡Adiós, pobre idiota temerario,
miserable espía!

1066
01:15:45,739 --> 01:15:47,764
Te tomé por otro de más rango.

1067
01:15:48,975 --> 01:15:51,671
Demasiado celo puede ser peligroso.

1068
01:15:54,781 --> 01:15:55,907
¡Adiós!

1069
01:15:59,519 --> 01:16:01,180
Acepta tu suerte.

1070
01:16:03,957 --> 01:16:06,687
¡Dejad de retorceros las manos,
sentaos!

1071
01:16:07,994 --> 01:16:09,359
Que os retuerce el corazón.

1072
01:16:09,696 --> 01:16:12,824
Así he de hacer
si está hecho de materia penetrable.

1073
01:16:13,166 --> 01:16:15,066
¿Que he hecho para que alces el tono

1074
01:16:15,335 --> 01:16:17,030
¿contra mí tan brutalmente?

1075
01:16:18,205 --> 01:16:21,572
Un acto que ofusca

1076
01:16:21,808 --> 01:16:26,074
la gracia y el rubor del recato,
llama hipócrita a la virtud,

1077
01:16:26,480 --> 01:16:27,606
arrebata la rosa

1078
01:16:27,914 --> 01:16:30,747
de la frente del amor puro
y levanta una pústula,

1079
01:16:30,984 --> 01:16:33,817
convierte el voto nupcial
en juramento de tahúr.

1080
01:16:34,054 --> 01:16:35,817
Un acto

1081
01:16:36,056 --> 01:16:40,186
que arranca el alma misma
de la sagrada unión

1082
01:16:40,560 --> 01:16:43,996
y reduce la religión a palabras.
El cielo se abrasa.

1083
01:16:45,065 --> 01:16:48,057
Y esta tierra sólida y compacta,

1084
01:16:48,235 --> 01:16:50,328
sofocada como ante el juicio,

1085
01:16:50,737 --> 01:16:52,967
está enferma de pensar en tal acto.

1086
01:16:54,408 --> 01:16:56,137
¿Qué acto es ése

1087
01:16:56,376 --> 01:16:59,174
¿que ruge tan fuerte
y truena al mencionarlo?

1088
01:17:01,314 --> 01:17:02,645
Mirad...

1089
01:17:06,386 --> 01:17:07,717
este retrato,

1090
01:17:08,422 --> 01:17:10,788
y aquel otro.

1091
01:17:12,426 --> 01:17:15,122
Muestran la imagen de dos hermanos.

1092
01:17:15,762 --> 01:17:17,127
Mirad

1093
01:17:18,131 --> 01:17:21,100
qué nobleza se refleja
en este rostro.

1094
01:17:23,336 --> 01:17:25,270
La frente del propio Júpiter,

1095
01:17:25,605 --> 01:17:28,836
los ojos de Marte,
que amenazan y mandan,

1096
01:17:29,209 --> 01:17:32,076
el aspecto del heraldo Mercurio,

1097
01:17:32,546 --> 01:17:35,242
al posarse en un monte
que besa el cielo,

1098
01:17:37,184 --> 01:17:38,879
Una combinación, una forma

1099
01:17:39,119 --> 01:17:41,110
donde cada dios dejó su impronta

1100
01:17:41,354 --> 01:17:43,379
para decir: éste es un hombre.

1101
01:17:45,559 --> 01:17:47,584
Era vuestro marido.

1102
01:17:51,531 --> 01:17:53,726
Mirad ahora lo que sigue.

1103
01:17:54,768 --> 01:17:55,928
Ahí tenéis

1104
01:17:57,003 --> 01:17:59,699
a vuestro marido,

1105
01:18:00,173 --> 01:18:03,836
espiga podrida
que corrompe la salud de su hermano.

1106
01:18:04,077 --> 01:18:06,068
¿Tenéis ojos?

1107
01:18:08,014 --> 01:18:10,380
¿Pudisteis abandonar
esta bella montaña

1108
01:18:10,684 --> 01:18:14,381
¿para pacer en la ciénaga?

1109
01:18:22,762 --> 01:18:24,093
¿Tenéis ojos?

1110
01:18:25,265 --> 01:18:29,201
No lo llaméis amor,
pues a vuestra edad

1111
01:18:29,402 --> 01:18:31,427
el brío de la sangre está domado,

1112
01:18:31,738 --> 01:18:33,968
es humilde y sigue al juicio.

1113
01:18:34,307 --> 01:18:37,242
¿ Y qué juicio
pasaría de éste a ése?

1114
01:18:41,681 --> 01:18:43,945
-¡Vergüenza!
-¡No hables más, Hamlet!

1115
01:18:44,284 --> 01:18:45,444
Vuelves mis ojos

1116
01:18:46,086 --> 01:18:48,111
hasta el fondo de mi alma,

1117
01:18:48,755 --> 01:18:51,588
y veo allí tan negras

1118
01:18:51,825 --> 01:18:54,191
y tenaces manchas que nada borrará.

1119
01:18:54,361 --> 01:18:56,852
¡Pero vivir

1120
01:18:57,097 --> 01:18:59,463
¡en el sudor rancio
de un lecho grasiento,

1121
01:18:59,866 --> 01:19:01,731
¡cociéndose en la corrupción,

1122
01:19:01,968 --> 01:19:05,768
¡arrullarse y hacer el amor

1123
01:19:06,072 --> 01:19:08,597
-¡entre inmundicias!
-¡No me hables más!

1124
01:19:08,842 --> 01:19:10,935
Esas palabras son dagas en mi oído.

1125
01:19:11,278 --> 01:19:12,870
¡Basta, mi dulce Hamlet!

1126
01:19:13,113 --> 01:19:15,138
¡Un asesino, un villano,

1127
01:19:15,615 --> 01:19:17,913
¡que no vale ni la vigésima parte

1128
01:19:18,151 --> 01:19:21,211
¡del que fue vuestro esposo,
un payaso de rey!

1129
01:19:21,621 --> 01:19:23,589
¡Un quitabolsas del poder

1130
01:19:23,823 --> 01:19:27,088
¡quien hurtó la diadema
y se la metió en el bolsillo!

1131
01:19:27,460 --> 01:19:30,088
-¡Basta!
-¡Un rey de andrajos y remiendos!

1132
01:19:43,176 --> 01:19:46,703
¡Sálvame y cúbreme con tus alas,
espectro celestial!

1133
01:19:55,455 --> 01:19:56,752
¿Qué deseas, noble figura?

1134
01:19:57,090 --> 01:19:58,455
¡Ay, está loco!

1135
01:19:58,692 --> 01:20:01,786
¿ Vienes a reprender
a tu hijo que se entretiene,

1136
01:20:02,028 --> 01:20:03,620
¿deja pasar el tiempo

1137
01:20:03,863 --> 01:20:05,990
¿y olvida tu terrible mandato?

1138
01:20:08,702 --> 01:20:11,068
-¡Habla!
No olvides.
-

1139
01:20:12,939 --> 01:20:14,668
Sólo vengo a dar filo

1140
01:20:14,908 --> 01:20:17,775
a tus propósitos ya casi romos.

1141
01:20:21,247 --> 01:20:22,339
¡Mira!

1142
01:20:23,817 --> 01:20:25,284
Tu madre está espantada.

1143
01:20:27,520 --> 01:20:30,114
Intercede entre ella
y su atormentada alma.

1144
01:20:31,524 --> 01:20:34,550
La imaginación es más fuerte
en los más débiles.

1145
01:20:35,562 --> 01:20:37,530
Háblale, Hamlet.

1146
01:20:41,835 --> 01:20:43,803
¿Cómo estáis, señora?

1147
01:20:44,904 --> 01:20:47,065
Ay, ¿cómo estás tú,

1148
01:20:47,907 --> 01:20:50,808
¿que clavas la mirada en el vacío

1149
01:20:51,745 --> 01:20:54,578
¿y conversas con el aire incorpóreo?

1150
01:20:56,049 --> 01:20:59,348
Querido hijo,
sobre el fuego y calor de tu fiebre

1151
01:20:59,586 --> 01:21:01,884
vierte la fría paciencia.

1152
01:21:03,923 --> 01:21:05,618
¿Adónde miras?

1153
01:21:06,626 --> 01:21:07,684
¡A él!

1154
01:21:12,265 --> 01:21:15,291
Mirad su palidez,
sus ojos fulgurantes.

1155
01:21:16,069 --> 01:21:17,969
Su forma y su causa, juntas,

1156
01:21:18,204 --> 01:21:21,139
predicando a las piedras,
podrían animarlas.

1157
01:21:26,446 --> 01:21:27,538
No me mires,

1158
01:21:28,081 --> 01:21:31,983
no sea que ese gesto piadoso
tuerza mi firme designio.

1159
01:21:32,385 --> 01:21:34,785
Mi deber perdería
su verdadero color:

1160
01:21:35,722 --> 01:21:37,383
lágrimas en vez de sangre.

1161
01:21:37,624 --> 01:21:40,422
-¿A quién le dices eso?
-¿No veis nada allí?

1162
01:21:40,660 --> 01:21:42,093
Nada en absoluto,

1163
01:21:43,329 --> 01:21:45,695
y veo todo lo que hay.

1164
01:21:46,066 --> 01:21:48,034
¿Tampoco oísteis nada?

1165
01:21:49,269 --> 01:21:51,533
No, a nosotros tan sólo.

1166
01:21:54,307 --> 01:21:55,797
¡Mirad allí!

1167
01:21:57,077 --> 01:21:59,602
¡Miradlo cómo se desvanece!

1168
01:21:59,779 --> 01:22:02,373
¡Mi padre, vestido tal como en vida!

1169
01:22:04,017 --> 01:22:05,780
¡Mirad cómo sale por el pórtico!

1170
01:22:10,356 --> 01:22:12,824
Todo eso se ha forjado en tu mente.

1171
01:22:14,527 --> 01:22:15,926
Esos seres sin cuerpo

1172
01:22:16,296 --> 01:22:17,991
son creaciones del delirio.

1173
01:22:18,298 --> 01:22:19,697
¿Delirio?

1174
01:22:32,378 --> 01:22:34,972
Mi pulso, como el vuestro,

1175
01:22:35,815 --> 01:22:38,511
late acompasado

1176
01:22:39,486 --> 01:22:41,681
y produce una música
igualmente sana.

1177
01:22:42,021 --> 01:22:45,548
No es locura lo que he dicho.

1178
01:22:45,925 --> 01:22:47,051
Ponedme a prueba.

1179
01:22:47,460 --> 01:22:50,623
Lo repetiré todo,
y la locura huirá desbocada.

1180
01:22:51,097 --> 01:22:54,157
Por Dios, no lisonjeéis
vuestra alma pensando

1181
01:22:54,400 --> 01:22:56,960
que no habla vuestro pecado
sino mi locura.

1182
01:22:57,237 --> 01:23:00,570
Sería como cubrir la úlcera
de una piel fina

1183
01:23:00,807 --> 01:23:04,868
mientras que un pus fétido
infectaría oculto el interior.

1184
01:23:05,211 --> 01:23:06,371
Confesaos al cielo.

1185
01:23:08,148 --> 01:23:10,480
Arrepentíos del pasado,
evitad el porvenir.

1186
01:23:10,717 --> 01:23:13,208
No echéis más estiércol a la cizaña.

1187
01:23:37,343 --> 01:23:39,937
Me has partido el corazón en dos.

1188
01:23:40,880 --> 01:23:44,941
Arrojad la mitad más vil,
vivid más pura con la otra.

1189
01:23:55,195 --> 01:23:56,219
Buenas noches.

1190
01:23:59,566 --> 01:24:03,002
Y cuando queráis ser bendecida,

1191
01:24:04,904 --> 01:24:07,031
de vos pediré la bendición.

1192
01:24:11,878 --> 01:24:14,244
En cuanto a ese señor,
me arrepiento,

1193
01:24:15,548 --> 01:24:18,142
pero así quiso el cielo
castigarme con él

1194
01:24:18,985 --> 01:24:22,682
y a él conmigo,
al ser yo su azote y su verdugo.

1195
01:24:22,922 --> 01:24:24,184
Me hago cargo de él,

1196
01:24:24,858 --> 01:24:27,759
y responderé de la muerte
que yo le di.

1197
01:24:28,895 --> 01:24:31,090
Una palabra más, señora.

1198
01:24:33,032 --> 01:24:36,627
-¿Qué debo hacer?
-Nada de lo que os he dicho.

1199
01:24:39,072 --> 01:24:42,508
Dejad que el hinchado rey
vuelva a llevaros al lecho,

1200
01:24:42,976 --> 01:24:45,001
que os pellizque en las mejillas,

1201
01:24:45,245 --> 01:24:46,837
os llame ratoncito mío,

1202
01:24:47,080 --> 01:24:50,538
y a cambio de un par
de inmundos besos,

1203
01:24:50,717 --> 01:24:53,584
sobándoos el cuello
con sus malditos dedos

1204
01:24:53,920 --> 01:24:56,013
os haga desembuchar el asunto:

1205
01:24:56,256 --> 01:24:59,248
que en realidad

1206
01:25:00,126 --> 01:25:01,354
no estoy loco,

1207
01:25:02,862 --> 01:25:04,853
sino loco por astucia.

1208
01:25:06,666 --> 01:25:08,463
Sería bueno que se lo dijerais

1209
01:25:09,302 --> 01:25:14,239
pues, ¿por qué una reina
hermosa, prudente, modesta

1210
01:25:14,941 --> 01:25:17,307
¿ocultaría al sapo,
al murciélago, al gato

1211
01:25:17,543 --> 01:25:19,101
¿secretos tan preciosos?

1212
01:25:19,345 --> 01:25:21,279
¿Quién haría eso?

1213
01:25:21,681 --> 01:25:24,241
A despecho del buen sentido,

1214
01:25:25,885 --> 01:25:28,319
abrid el cesto
en el tejado de la casa,

1215
01:25:29,055 --> 01:25:30,920
dejad que vuelen los pájaros,

1216
01:25:31,257 --> 01:25:33,623
y como el mono de la fábula,

1217
01:25:33,860 --> 01:25:37,728
meteos en el cesto
y rompeos la crisma.

1218
01:25:42,869 --> 01:25:44,894
Si las palabras
están hechas de aliento,

1219
01:25:45,138 --> 01:25:47,265
y el aliento, de vida,

1220
01:25:48,808 --> 01:25:52,175
en mi vida tendré aliento
para referir lo que has dicho.

1221
01:26:11,965 --> 01:26:15,162
Este consejero
está ahora muy quieto,

1222
01:26:15,401 --> 01:26:18,598
muy callado y muy grave.

1223
01:26:22,809 --> 01:26:24,936
¡Pensar que en vida

1224
01:26:25,178 --> 01:26:27,476
¡era un canalla, idiota y charlatán!

1225
01:26:29,415 --> 01:26:30,905
Vamos, señor,

1226
01:26:31,150 --> 01:26:33,141
acabemos ya con vos.

1227
01:26:35,188 --> 01:26:36,621
Buenas noches, madre.

1228
01:26:41,060 --> 01:26:42,027
¿Dónde está Polonio?

1229
01:26:47,867 --> 01:26:49,698
De cena.

1230
01:26:51,104 --> 01:26:52,162
¿Dónde?

1231
01:26:54,741 --> 01:26:56,732
No donde come él,

1232
01:26:57,810 --> 01:26:59,641
sino donde es comido.

1233
01:27:00,847 --> 01:27:04,010
Un parlamento de políticos gusanos
está ahora con él.

1234
01:27:04,250 --> 01:27:06,844
El gusano
es el emperador del buen comer.

1235
01:27:07,086 --> 01:27:09,452
Cebamos a las criaturas
para cebarnos,

1236
01:27:09,689 --> 01:27:12,180
y nos cebamos
para cebar a los gusanos.

1237
01:27:13,693 --> 01:27:15,354
Un rey gordo y un flaco mendigo

1238
01:27:15,928 --> 01:27:17,896
no son más que menú variado:

1239
01:27:18,131 --> 01:27:20,691
dos platos, para una misma mesa.

1240
01:27:21,034 --> 01:27:23,025
-Aquí acaba todo.
-¡Ay!

1241
01:27:25,605 --> 01:27:28,039
Un hombre puede pescar

1242
01:27:28,274 --> 01:27:30,469
con el gusano que comió a un rey

1243
01:27:30,710 --> 01:27:32,803
y comer el pez
que se tragó al gusano.

1244
01:27:33,012 --> 01:27:34,877
-¿Qué queréis decir con eso?
Nada.
-

1245
01:27:36,182 --> 01:27:39,208
Que un rey puede viajar
por las tripas de un mendigo.

1246
01:27:39,485 --> 01:27:42,147
-¿Dónde está Polonio?
En el cielo.
-

1247
01:27:43,523 --> 01:27:45,650
Enviad a alguien allí.

1248
01:27:45,992 --> 01:27:48,051
Si el mensajero no le encuentra,

1249
01:27:48,294 --> 01:27:51,627
buscadle en el otro sitio vos mismo.

1250
01:27:54,700 --> 01:27:55,860
Pero seguramente,

1251
01:27:56,135 --> 01:27:58,467
si no le encontráis en un mes...

1252
01:27:58,805 --> 01:28:01,467
le olfatearéis
al subir las escaleras.

1253
01:28:01,808 --> 01:28:02,866
Id a buscarle.

1254
01:28:04,777 --> 01:28:06,608
Seguro que os esperará.

1255
01:28:08,981 --> 01:28:10,141
Ese acto,

1256
01:28:11,117 --> 01:28:13,210
por tu propia seguridad

1257
01:28:13,486 --> 01:28:16,512
que apreciamos tanto como nos aflige

1258
01:28:18,391 --> 01:28:20,222
lo que has hecho,

1259
01:28:20,927 --> 01:28:23,259
exige que te marches con urgencia.

1260
01:28:23,696 --> 01:28:25,027
Disponte pues,

1261
01:28:25,264 --> 01:28:28,062
la nave está preparada,
el viento propicio,

1262
01:28:28,434 --> 01:28:30,334
todo a punto para Inglaterra.

1263
01:28:30,570 --> 01:28:32,037
¿lnglaterra?
Bien.

1264
01:28:32,238 --> 01:28:33,330
Así es.

1265
01:28:34,540 --> 01:28:36,201
Si supieras nuestras intenciones.

1266
01:28:40,913 --> 01:28:42,904
Veo un querubín que las conoce.

1267
01:28:46,786 --> 01:28:50,483
Pero, vamos, a Inglaterra.

1268
01:28:52,658 --> 01:28:54,421
Adiós, querida madre.

1269
01:28:55,795 --> 01:28:57,786
Tu padre que te quiere.

1270
01:29:02,535 --> 01:29:03,763
Mi madre.

1271
01:29:05,171 --> 01:29:08,663
Padre y madre son marido y mujer.

1272
01:29:09,408 --> 01:29:12,741
Marido y mujer son una misma carne.
Así pues,

1273
01:29:15,481 --> 01:29:16,846
madre.

1274
01:30:39,232 --> 01:30:42,827
Ser o no ser.

1275
01:30:47,073 --> 01:30:48,836
Ésa es la cuestión.

1276
01:30:52,078 --> 01:30:54,569
¿Qué es más noble para la mente,

1277
01:30:54,981 --> 01:30:58,508
¿sufrir las hondas y las flechas
de la insultante Fortuna,

1278
01:30:58,985 --> 01:31:00,145
¿o...

1279
01:31:01,554 --> 01:31:04,523
¿alzarse en armas
contra un mar de adversidades,

1280
01:31:04,757 --> 01:31:06,622
¿y oponiéndose a ellas,

1281
01:31:08,294 --> 01:31:09,852
¿darles fin?

1282
01:31:18,537 --> 01:31:20,198
Morir...

1283
01:31:29,148 --> 01:31:31,708
Dormir, nada más,

1284
01:31:32,551 --> 01:31:34,576
y con un sueño decir que damos fin

1285
01:31:34,854 --> 01:31:39,553
a los dolores del corazón
y a las miles heridas de la carne.

1286
01:31:41,027 --> 01:31:43,860
Es una consumación
ardientemente deseada.

1287
01:31:46,265 --> 01:31:47,857
Morir,

1288
01:31:50,336 --> 01:31:52,327
dormir,

1289
01:31:54,573 --> 01:31:57,633
dormir, soñar acaso...

1290
01:31:58,210 --> 01:31:59,575
¡Ay!

1291
01:32:01,213 --> 01:32:02,805
Ésa es la dificultad.

1292
01:32:04,016 --> 01:32:06,712
En esa muerte,
los sueños que nos lleguen,

1293
01:32:06,952 --> 01:32:08,977
una vez lejos del tumulto,

1294
01:32:09,221 --> 01:32:11,621
deben detenernos.

1295
01:32:12,024 --> 01:32:13,719
Es esa perspectiva

1296
01:32:14,060 --> 01:32:16,961
la que hace tan larga
la calamidad de la vida.

1297
01:32:17,530 --> 01:32:20,988
¿Quién soportaría
los azotes y las burlas del tiempo,

1298
01:32:22,635 --> 01:32:24,535
¿las injusticias del opresor,

1299
01:32:25,171 --> 01:32:27,696
¿las afrentas del soberbio,

1300
01:32:28,441 --> 01:32:30,875
¿las congojas del amor desairado,

1301
01:32:31,544 --> 01:32:35,139
¿las tardanzas de la justicia,
las insolencias del poder,

1302
01:32:36,215 --> 01:32:40,481
¿las vejaciones que el mérito
recibe del hombre indigno,

1303
01:32:40,820 --> 01:32:43,846
¿cuando uno mismo
pudiera hallar la paz

1304
01:32:44,223 --> 01:32:46,191
¿con un simple puñal?

1305
01:32:50,296 --> 01:32:52,594
¿Quién soportaría tantas cargas,

1306
01:32:53,032 --> 01:32:56,729
¿gimiendo y sudando
bajo el peso de la vida,

1307
01:32:56,969 --> 01:33:00,962
¿si no fuera porque el temor
de algo tras la muerte,

1308
01:33:02,108 --> 01:33:03,700
¿de ese país sin descubrir,

1309
01:33:03,943 --> 01:33:06,741
¿de cuyos confines
no retorna viajero alguno,

1310
01:33:06,979 --> 01:33:08,947
¿confunde nuestra voluntad

1311
01:33:10,216 --> 01:33:14,710
¿y nos hace soportar
los males que tenemos

1312
01:33:15,121 --> 01:33:18,454
¿antes que volar
hacia otros que desconocemos?

1313
01:33:23,829 --> 01:33:25,126
Así,

1314
01:33:25,931 --> 01:33:29,924
la conciencia
nos hace a todos cobardes,

1315
01:33:32,271 --> 01:33:34,739
el color natural de la resolución

1316
01:33:34,974 --> 01:33:38,910
se desvanece
a la pálida sombra del pensamiento,

1317
01:33:39,845 --> 01:33:42,837
y empresas
de gran importancia y valía,

1318
01:33:43,182 --> 01:33:45,275
ante esa perspectiva,

1319
01:33:46,685 --> 01:33:48,915
llegan a torcer su rumbo

1320
01:33:49,955 --> 01:33:52,583
y pierden hasta el nombre de acción.

1321
01:34:07,573 --> 01:34:09,905
¿ Vamos ya, si os place, mi señor?

1322
01:34:20,152 --> 01:34:21,619
¡A Inglaterra!

1323
01:34:26,192 --> 01:34:27,716
De aquí en adelante,

1324
01:34:29,628 --> 01:34:32,893
¡que mis pensamientos
sean de sangre,

1325
01:34:34,099 --> 01:34:36,158
¡o ya no valgan nada!

1326
01:35:16,876 --> 01:35:17,865
Señor,

1327
01:35:19,812 --> 01:35:22,110
sabemos lo que somos,

1328
01:35:22,515 --> 01:35:24,983
pero no sabemos lo que seremos.

1329
01:35:28,821 --> 01:35:31,483
Por favor, no hablemos más de esto,

1330
01:35:34,026 --> 01:35:37,621
pero si os preguntan
lo que significa, decid esto:

1331
01:35:39,031 --> 01:35:41,864
Por Jesús y la Santa Caridad,

1332
01:35:43,602 --> 01:35:46,867
¡ay, cuánta vergüenza!

1333
01:35:50,075 --> 01:35:53,067
Los mozos lo hacen
en cuanto pueden.

1334
01:35:53,612 --> 01:35:55,580
Por San Pijo,

1335
01:35:58,217 --> 01:35:59,582
tienen la culpa.

1336
01:36:03,756 --> 01:36:05,587
Ella dice:

1337
01:36:09,161 --> 01:36:11,686
"Antes de tumbarme,

1338
01:36:14,733 --> 01:36:17,065
"prometiste desposarme."

1339
01:36:20,205 --> 01:36:23,174
ÉI contesta:
"Así lo habría hecho,

1340
01:36:24,076 --> 01:36:26,306
"por el sol,

1341
01:36:26,712 --> 01:36:29,977
"si no hubieras venido a mi lecho."

1342
01:36:35,921 --> 01:36:38,355
Espero que todo irá bien.

1343
01:36:39,224 --> 01:36:41,158
Hemos de tener paciencia.

1344
01:36:41,961 --> 01:36:45,556
Pues bien, os agradezco
vuestros buenos consejos.

1345
01:36:47,232 --> 01:36:48,756
Buenas noches, señoras.

1346
01:36:52,104 --> 01:36:55,835
Dulcísimas señoras, buenas noches.

1347
01:37:06,719 --> 01:37:08,687
¡Oh, Gertrudis!

1348
01:37:10,823 --> 01:37:14,623
Cuando llegan las penas,
no llegan como exploradores,

1349
01:37:15,461 --> 01:37:17,588
sino en batallones.

1350
01:37:19,365 --> 01:37:21,560
Primero, el asesinato de su padre,

1351
01:37:21,900 --> 01:37:23,925
luego, la ausencia de vuestro hijo,

1352
01:37:24,169 --> 01:37:27,502
violento autor
de la muerte del buen Polonio.

1353
01:37:27,973 --> 01:37:32,000
Ofelia privada de sí misma
y de su sano juicio.

1354
01:37:33,245 --> 01:37:34,576
Y por último,

1355
01:37:35,247 --> 01:37:36,942
cosa tan grave como todas ésas,

1356
01:37:37,182 --> 01:37:39,650
su hermano en secreto
ha vuelto de Francia.

1357
01:37:41,387 --> 01:37:43,252
Rumia esos hechos asombrosos,

1358
01:37:43,722 --> 01:37:45,917
se esconde en las nubes,

1359
01:37:46,725 --> 01:37:48,784
con los oídos infectados

1360
01:37:49,028 --> 01:37:52,464
por historias pestilentes
sobre la muerte de su padre.

1361
01:37:55,034 --> 01:37:57,025
Querida Gertrudis,

1362
01:37:58,003 --> 01:38:00,801
esto es como la metralla,
que por todas partes

1363
01:38:01,040 --> 01:38:03,338
me da más de una muerte.

1364
01:38:06,578 --> 01:38:10,810
Tú, miserable rey,
devuélveme a mi padre.

1365
01:38:11,083 --> 01:38:12,141
Calma, Laertes.

1366
01:38:12,484 --> 01:38:14,384
-¿Dónde está mi padre?
Muerto.
-

1367
01:38:14,620 --> 01:38:16,087
-No por él.
-Que pregunte.

1368
01:38:16,422 --> 01:38:18,515
¿Cómo murió?

1369
01:38:18,991 --> 01:38:22,222
No me dejaré engañar.
¡AI infierno la fidelidad!

1370
01:38:22,861 --> 01:38:25,591
¡La juro al demonio más oscuro!

1371
01:38:25,864 --> 01:38:28,856
¡Caigan al abismo
la conciencia y la virtud!

1372
01:38:29,101 --> 01:38:32,127
Desafïo a la condena eterna.
He llegado a tal punto

1373
01:38:32,371 --> 01:38:34,999
que no me importa
ni este mundo ni el otro.

1374
01:38:35,240 --> 01:38:37,674
Suceda lo que suceda,

1375
01:38:38,310 --> 01:38:40,778
¡vengaré hasta el fin a mi padre!

1376
01:38:41,013 --> 01:38:42,742
-¿Quién os detendrá?
-Sus enemigos.

1377
01:38:42,981 --> 01:38:45,381
Habláis como un buen hijo

1378
01:38:47,319 --> 01:38:49,150
y un auténtico caballero.

1379
01:38:51,857 --> 01:38:54,826
Que soy inocente
de la muerte de vuestro padre

1380
01:38:56,061 --> 01:38:59,326
y que siento enorme dolor por ella,

1381
01:38:59,732 --> 01:39:03,133
será claro en vuestra mente
como la luz en vuestro ojo.

1382
01:39:03,602 --> 01:39:04,796
Buen Laertes,

1383
01:39:05,671 --> 01:39:08,105
ése que mató a vuestro noble padre

1384
01:39:08,841 --> 01:39:11,036
quería atentar contra mi vida.

1385
01:39:19,184 --> 01:39:22,119
Ofelia, querida hermana.

1386
01:39:28,660 --> 01:39:30,628
¿ Ya no volverá?

1387
01:39:35,868 --> 01:39:38,200
No puedo sino llorar al pensar

1388
01:39:38,437 --> 01:39:41,668
que le han puesto en la tierra fría.

1389
01:39:44,076 --> 01:39:46,840
¡Lo sabrá mi hermano!

1390
01:39:52,184 --> 01:39:53,583
Le llevaron a enterrar

1391
01:39:54,052 --> 01:39:56,452
con la cara descubierta en el ataúd,

1392
01:39:57,589 --> 01:40:00,888
tralará, lará, lará.

1393
01:40:03,829 --> 01:40:06,855
Y sobre su tumba

1394
01:40:07,800 --> 01:40:10,462
llovieron muchas lágrimas.

1395
01:40:12,538 --> 01:40:14,563
Dios te guarde, paloma mía.

1396
01:40:28,187 --> 01:40:29,814
Traigo romero,

1397
01:40:30,289 --> 01:40:32,189
para el recuerdo.

1398
01:40:32,925 --> 01:40:34,916
Te lo ruego, amor, recuerda.

1399
01:40:36,094 --> 01:40:37,459
Y pensamientos,

1400
01:40:38,197 --> 01:40:40,165
a modo de pensamiento.

1401
01:40:41,834 --> 01:40:45,668
Aquí hay hinojos para vos,
y aguileñas.

1402
01:40:46,772 --> 01:40:49,605
Aquí hay ruda para vos,

1403
01:40:50,042 --> 01:40:53,273
y un poco para mí.
La llaman hierba de la gracia.

1404
01:40:54,580 --> 01:40:58,175
Los domingos,
debéis llevarla de modo distinto.

1405
01:41:00,319 --> 01:41:01,980
Aquí tenéis una margarita.

1406
01:41:03,755 --> 01:41:07,657
Las violetas se marchitaron
cuando murió mi padre.

1407
01:41:07,893 --> 01:41:10,259
Dicen que tuvo buen fin.

1408
01:41:12,731 --> 01:41:14,961
¿ Ya no volverá?

1409
01:41:17,502 --> 01:41:18,969
No, que está muerto.

1410
01:41:20,739 --> 01:41:22,502
Ve a tu lecho de muerte,

1411
01:41:22,875 --> 01:41:25,173
que él nunca volverá.

1412
01:41:38,223 --> 01:41:42,125
Su barba era blanca como la nieve,

1413
01:41:43,996 --> 01:41:46,191
y sus cabellos, de color de lino.

1414
01:41:47,666 --> 01:41:48,997
Se ha ido.

1415
01:41:49,668 --> 01:41:52,228
Se fue,
de nada sirve llorar sobre él.

1416
01:41:53,872 --> 01:41:56,067
Dios mío, ten piedad de su alma.

1417
01:41:56,308 --> 01:41:59,209
Y por todas las almas cristianas
ruego a Dios.

1418
01:42:04,316 --> 01:42:06,284
Que Dios os guarde.

1419
01:42:26,104 --> 01:42:27,469
¡Fiebre,

1420
01:42:27,839 --> 01:42:29,568
¡sécame el cerebro!

1421
01:42:32,311 --> 01:42:34,836
Lágrimas siete veces saladas,

1422
01:42:35,080 --> 01:42:39,779
quemad el sentido
y poder de mis ojos.

1423
01:42:41,853 --> 01:42:45,016
Por los cielos,
tu locura será pagada con tal peso

1424
01:42:45,257 --> 01:42:47,589
que hundirá la balanza.

1425
01:42:49,528 --> 01:42:51,120
Oh, rosa de mayo,

1426
01:42:51,930 --> 01:42:55,195
¡doncella querida,
buena hermana, dulce Ofelia!

1427
01:42:57,135 --> 01:42:59,626
Cielos,
¿puede el juicio de una doncella

1428
01:42:59,805 --> 01:43:02,672
¿ser tan mortal
como la vida de un anciano?

1429
01:43:08,981 --> 01:43:10,414
Adiós, Majestad.

1430
01:43:11,583 --> 01:43:14,450
Tengo palabras de fuego,
que pronto arderían,

1431
01:43:15,587 --> 01:43:17,851
pero esta locura las apaga.

1432
01:43:23,028 --> 01:43:25,724
-¿Qué noticias son ésas?
-Cartas, Majestad.

1433
01:43:27,099 --> 01:43:28,327
De Hamlet.

1434
01:43:33,772 --> 01:43:35,000
¿Quién las trajo?

1435
01:43:35,607 --> 01:43:37,165
Unos marineros, señor.

1436
01:43:40,846 --> 01:43:42,143
Déjame.

1437
01:43:51,957 --> 01:43:53,549
"Alto y poderoso:

1438
01:43:55,193 --> 01:43:58,560
"Desnudo me han desembarcado
en vuestro reino.

1439
01:43:59,231 --> 01:44:01,961
"Mañana pediré ver
vuestros reales ojos,

1440
01:44:02,234 --> 01:44:05,101
"y, solicitando primero
vuestro perdón,

1441
01:44:05,437 --> 01:44:08,372
"os relataré las circunstancias
de mi repentino...

1442
01:44:09,875 --> 01:44:12,309
"y aún más extraño regreso."

1443
01:44:16,515 --> 01:44:18,312
"Desnudo".

1444
01:44:23,155 --> 01:44:25,680
Y en posdata añade:

1445
01:44:28,060 --> 01:44:29,550
"Solo".

1446
01:44:40,038 --> 01:44:42,472
Una desgracia
pisa los talones a otra,

1447
01:44:42,741 --> 01:44:44,470
de tan de prisa como se siguen.

1448
01:44:45,977 --> 01:44:48,707
Vuestra hermana
pereció ahogada, Laertes.

1449
01:44:53,018 --> 01:44:54,178
¿Dónde?

1450
01:44:55,787 --> 01:44:58,620
Crece un sauce recostado
en medio de un arroyo

1451
01:44:59,691 --> 01:45:02,489
reflejando sus hojas
en el agua cristalina.

1452
01:45:02,727 --> 01:45:05,389
Allí hacía ella
maravillosas guirnaldas

1453
01:45:05,630 --> 01:45:07,791
de flores de cuclillo, ortigas,

1454
01:45:08,667 --> 01:45:11,261
margaritas y orquídeas de dama,

1455
01:45:11,770 --> 01:45:13,533
que llevan un nombre grosero

1456
01:45:13,772 --> 01:45:17,264
pero que nuestras doncellas
llaman dedos de muerto.

1457
01:45:19,711 --> 01:45:23,647
Cuando trepaba para colgar
en las ramas su corona silvestre,

1458
01:45:23,882 --> 01:45:25,372
un mimbre se rompió.

1459
01:45:25,550 --> 01:45:28,610
Y con sus trofeos floridos
fue a caer

1460
01:45:28,854 --> 01:45:30,947
en aquel arroyo de lágrimas.

1461
01:45:32,390 --> 01:45:34,688
Sus ropajes extendidos

1462
01:45:35,127 --> 01:45:37,925
la sostuvieron un rato a flote,
cual sirena.

1463
01:45:38,964 --> 01:45:41,899
Cantaba fragmentos
de antiguas melodías,

1464
01:45:42,801 --> 01:45:45,861
como inconsciente
del propio peligro

1465
01:45:47,005 --> 01:45:50,964
o como criatura del agua,
acostumbrada a ese elemento.

1466
01:45:53,145 --> 01:45:56,012
Pero no pasó mucho tiempo
sin que sus vestidos,

1467
01:45:56,648 --> 01:45:58,741
empapados de agua,

1468
01:45:59,918 --> 01:46:02,648
arrebataran a la infeliz
de su canto melodioso

1469
01:46:02,888 --> 01:46:04,617
hacia la fangosa muerte.

1470
01:46:08,026 --> 01:46:10,085
¿Entonces se ha ahogado?

1471
01:46:40,492 --> 01:46:42,084
¿Quién construye más sólido

1472
01:46:42,260 --> 01:46:45,821
¿que el albañil, el calafate,
el carpintero? El sepulturero.

1473
01:46:46,064 --> 01:46:48,999
Sus casas duran
hasta el día del Juicio.

1474
01:47:06,051 --> 01:47:09,248
¿No tiene este hombre
conciencia de su oficio?

1475
01:47:10,121 --> 01:47:11,952
Canta mientras cava una tumba.

1476
01:47:18,196 --> 01:47:19,925
¿De quién es esa tumba?

1477
01:47:20,165 --> 01:47:21,132
Mía, señor.

1478
01:47:21,366 --> 01:47:23,766
Ya lo creo puesto que en ella estás.

1479
01:47:24,336 --> 01:47:26,736
Vos no estáis,
así que no es vuestra.

1480
01:47:26,972 --> 01:47:30,965
En cuanto a mí, no me meto en ella,
y sin embargo es mía.

1481
01:47:33,912 --> 01:47:35,607
¿Para qué hombre cavas la tumba?

1482
01:47:35,847 --> 01:47:37,712
-Ninguno.
-¿Para qué mujer?

1483
01:47:37,983 --> 01:47:39,712
-Ninguna.
-¿A quién enterrarás?

1484
01:47:39,951 --> 01:47:42,442
A una que fue mujer,
pero ha muerto.

1485
01:47:43,655 --> 01:47:45,145
Puntilloso es el patán.

1486
01:47:45,390 --> 01:47:48,154
Seamos precisos
o nos perderemos en equívocos.

1487
01:47:48,393 --> 01:47:50,691
¿Desde cuándo eres sepulturero?

1488
01:47:50,895 --> 01:47:53,159
De todos los días de aquel año,

1489
01:47:53,465 --> 01:47:55,592
empecé precisamente el día

1490
01:47:55,834 --> 01:47:57,699
en que el difunto rey Hamlet

1491
01:47:57,936 --> 01:48:01,372
venció a Fortimbrás, rey de Noruega.

1492
01:48:01,706 --> 01:48:04,800
-¿ Y cuánto hace de eso?
-¿No lo sabéis?

1493
01:48:05,343 --> 01:48:07,106
Cualquier tonto se lo dirá.

1494
01:48:07,545 --> 01:48:10,013
Fue el día
en que nació el joven Hamlet,

1495
01:48:10,248 --> 01:48:12,546
el loco que mandaron a Inglaterra.

1496
01:48:12,717 --> 01:48:15,845
Es cierto,
¿y por qué le mandaron a Inglaterra?

1497
01:48:16,087 --> 01:48:17,748
Pues porque estaba loco.

1498
01:48:18,490 --> 01:48:23,291
Allí recobrará la razón,
y si no, allí poco importará.

1499
01:48:24,429 --> 01:48:25,327
¿Por qué?

1500
01:48:25,664 --> 01:48:27,291
Allí no se le notará.

1501
01:48:27,632 --> 01:48:29,998
Allí están todos tan locos como él.

1502
01:48:32,003 --> 01:48:33,971
¿Cómo se volvió loco?

1503
01:48:34,873 --> 01:48:37,171
Dicen que de un modo muy extraño.

1504
01:48:37,676 --> 01:48:38,700
¿Cómo muy extraño?

1505
01:48:39,010 --> 01:48:41,376
Pues perdiendo el juicio.

1506
01:48:41,980 --> 01:48:44,710
-¿De dónde salió su locura?
Pues de Dinamarca.
-

1507
01:48:46,384 --> 01:48:49,285
¡Silencio!

1508
01:49:08,273 --> 01:49:09,900
Metedla en tierra.

1509
01:49:18,416 --> 01:49:21,510
Que de su hermosa carne impoluta

1510
01:49:22,587 --> 01:49:24,521
broten violetas.

1511
01:49:29,027 --> 01:49:30,927
¿Es ésta toda la ceremonia?

1512
01:49:32,230 --> 01:49:34,528
¿No se ha de hacer nada más?

1513
01:49:34,933 --> 01:49:36,764
Nada más.

1514
01:49:37,969 --> 01:49:39,231
Su muerte fue dudosa.

1515
01:49:40,138 --> 01:49:41,969
Profanaríamos el oficio

1516
01:49:42,240 --> 01:49:44,174
si cantáramos un réquiem por ella

1517
01:49:44,509 --> 01:49:45,874
como por un alma en paz.

1518
01:49:46,111 --> 01:49:47,510
Cura maleducado,

1519
01:49:47,846 --> 01:49:51,247
mi hermana será un ángel
mientras tú aúlles abajo.

1520
01:49:59,691 --> 01:50:02,421
Flores para una flor.

1521
01:50:03,428 --> 01:50:04,622
Adiós.

1522
01:50:07,665 --> 01:50:10,225
Esperaba
que te casaras con mi Hamlet.

1523
01:50:11,970 --> 01:50:15,098
Pensaba adornar tu lecho de novia,
dulce doncella,

1524
01:50:15,974 --> 01:50:18,101
y no esparcir flores en tu tumba.

1525
01:50:18,676 --> 01:50:19,836
Triple desgracia

1526
01:50:20,178 --> 01:50:22,806
caiga diez veces triplicada

1527
01:50:23,815 --> 01:50:25,908
en la cabeza cuya malvada acción

1528
01:50:26,151 --> 01:50:29,382
te privó de tu agudo juicio.

1529
01:50:30,688 --> 01:50:32,053
Retened la tierra,

1530
01:50:33,091 --> 01:50:35,218
que la abrace una última vez.

1531
01:50:43,802 --> 01:50:46,168
Echad ahora vuestro polvo

1532
01:50:46,671 --> 01:50:50,630
sobre lo vivo y lo muerto
y haced de este llano una montaña

1533
01:50:51,242 --> 01:50:53,608
más alta que el viejo Pelión

1534
01:50:54,045 --> 01:50:56,309
o la celestial cumbre del Olimpo.

1535
01:50:56,614 --> 01:51:00,573
¿Quién es ése cuyo dolor
suena con tanto énfasis,

1536
01:51:01,352 --> 01:51:03,343
¿cuya pena conjura a las estrellas

1537
01:51:03,755 --> 01:51:05,780
¿hasta que se detengan asombradas?

1538
01:51:06,024 --> 01:51:07,958
¡El diablo se lleve tu alma!

1539
01:51:10,395 --> 01:51:11,487
¡No rezas bien!

1540
01:51:11,830 --> 01:51:14,355
Por favor,
¡quítame las manos de la garganta!

1541
01:51:14,766 --> 01:51:17,428
No soy colérico,
pero hay en mí algo peligroso

1542
01:51:17,702 --> 01:51:20,762
que tu prudencia debería temer.
¡Quita esa mano!

1543
01:51:25,109 --> 01:51:26,542
Yo amaba

1544
01:51:26,878 --> 01:51:27,970
a Ofelia.

1545
01:51:28,847 --> 01:51:30,542
Ni cuarenta mil hermanos,

1546
01:51:30,882 --> 01:51:33,214
con todo su amor,
¡podrían superarme!

1547
01:51:33,651 --> 01:51:34,879
¿Qué harías por ella?

1548
01:51:35,253 --> 01:51:37,778
-¡Está loco, Laertes!
-¡Por Dios, dejadle!

1549
01:51:38,223 --> 01:51:39,952
¿Quieres llorar? ¿Luchar?

1550
01:51:40,191 --> 01:51:42,386
¿Destrozarte, comerte un cocodrilo?

1551
01:51:42,660 --> 01:51:45,322
¡Yo lo haré!
¿Has venido aquí a lloriquear?

1552
01:51:45,597 --> 01:51:47,224
¿A desafiarme en su tumba?

1553
01:51:47,432 --> 01:51:50,026
¡Que te entierren vivo,
y a mí también!

1554
01:51:50,602 --> 01:51:53,969
Ya que hablas de montañas,
que nos las echen encima

1555
01:51:54,205 --> 01:51:57,072
hasta que al lado
de nuestro monte ardiente,

1556
01:51:57,308 --> 01:51:58,900
Ossa parezca una verruga.

1557
01:51:59,310 --> 01:52:02,336
Si quieres gritar,
¡yo vociferaré tanto como tú!

1558
01:52:03,515 --> 01:52:05,540
Esto es pura locura.

1559
01:52:05,783 --> 01:52:08,377
Estará presa del ataque un rato aún.

1560
01:52:14,158 --> 01:52:15,785
Por favor, buen Horacio,

1561
01:52:16,995 --> 01:52:18,485
cuídale.

1562
01:52:22,734 --> 01:52:23,723
No importa.

1563
01:52:24,235 --> 01:52:27,534
Haga lo que pueda
el mismo Hércules,

1564
01:52:28,439 --> 01:52:30,464
el gato maullará

1565
01:52:32,377 --> 01:52:34,709
y el día del perro llegará.

1566
01:53:01,639 --> 01:53:03,470
Tengo cosas que decirte al oído.

1567
01:53:04,709 --> 01:53:06,233
Rosencratz

1568
01:53:06,911 --> 01:53:08,469
y Guildenstern

1569
01:53:08,880 --> 01:53:11,007
van rumbo a Inglaterra.

1570
01:53:11,416 --> 01:53:13,008
De ellos tengo que hablar.

1571
01:53:14,185 --> 01:53:15,152
Una divinidad

1572
01:53:15,353 --> 01:53:17,844
da forma a nuestros planes,
aún esbozados.

1573
01:53:18,323 --> 01:53:19,449
Es cierto.

1574
01:53:20,625 --> 01:53:22,923
En mi corazón una especie de lucha

1575
01:53:23,094 --> 01:53:24,891
me impedía conciliar el sueño.

1576
01:53:26,431 --> 01:53:28,490
Subiendo de mi camarote,

1577
01:53:28,866 --> 01:53:31,892
envuelto en una capa de marinero,
en la oscuridad

1578
01:53:32,303 --> 01:53:34,897
les voy buscando a tientas,

1579
01:53:35,073 --> 01:53:36,540
les encuentro,

1580
01:53:36,941 --> 01:53:38,203
hurgo en sus bultos

1581
01:53:38,676 --> 01:53:42,510
y me atrevo a romper los sellos
de sus despachos.

1582
01:53:42,747 --> 01:53:44,772
En ellos encuentro, Horacio,

1583
01:53:46,384 --> 01:53:47,544
real traición,

1584
01:53:48,586 --> 01:53:51,282
orden terminante de que al leerlos,

1585
01:53:51,522 --> 01:53:55,219
sin demora, sin esperar incluso
a que se afile el hacha,

1586
01:53:55,827 --> 01:53:58,057
me corten la cabeza.

1587
01:53:58,496 --> 01:53:59,861
¿Es eso posible?

1588
01:54:00,732 --> 01:54:02,495
Aquí tienes los despachos.

1589
01:54:03,735 --> 01:54:05,965
Léelos cuando tengas más tiempo.

1590
01:54:06,437 --> 01:54:09,372
Al verme entre las redes
de esos villanos,

1591
01:54:09,607 --> 01:54:10,938
me siento

1592
01:54:11,342 --> 01:54:13,936
y preparo un nuevo despacho.

1593
01:54:14,479 --> 01:54:17,971
Lo escribo cuidadosamente:
una apremiante súplica del rey

1594
01:54:18,383 --> 01:54:20,476
a Inglaterra, su fiel tributaria,

1595
01:54:20,718 --> 01:54:22,948
para que a la lectura del despacho,

1596
01:54:23,354 --> 01:54:26,721
sin menor o mayor deliberación,

1597
01:54:27,058 --> 01:54:29,424
dé a los portadores

1598
01:54:29,661 --> 01:54:31,561
muerte inmediata,

1599
01:54:32,030 --> 01:54:33,622
sin tiempo para confesar.

1600
01:54:41,639 --> 01:54:42,731
¿Qué rey es éste?

1601
01:54:43,074 --> 01:54:46,009
¿No es actuar en conciencia

1602
01:54:46,411 --> 01:54:47,901
¿el pagarle lo suyo...

1603
01:54:50,982 --> 01:54:51,971
¿con este brazo?

1604
01:54:53,551 --> 01:54:57,043
Dejar a este cáncer hacer el mal
sería como condenarse.

1605
01:54:57,221 --> 01:54:58,654
Pronto le harán saber

1606
01:54:58,990 --> 01:55:01,390
el resultado de este asunto.
-
Pronto.
-

1607
01:55:01,859 --> 01:55:03,520
Pero el intervalo es mío

1608
01:55:03,761 --> 01:55:07,925
y la vida de un hombre
sólo dura el tiempo de decir "uno".

1609
01:55:09,300 --> 01:55:10,995
Hamlet está de vuelta.

1610
01:55:11,803 --> 01:55:13,464
¿Qué estáis dispuesto a hacer

1611
01:55:13,705 --> 01:55:16,765
¿para mostraros
hijo de vuestro padre en hechos

1612
01:55:17,375 --> 01:55:19,707
-¿más que en palabras?
Cortarle la cabeza
-

1613
01:55:21,579 --> 01:55:22,603
en la iglesia.

1614
01:55:22,847 --> 01:55:25,907
La venganza no debe tener límites.

1615
01:55:26,250 --> 01:55:28,275
Pero, buen Laertes, haced esto:

1616
01:55:28,619 --> 01:55:30,587
quedaos en vuestro cuarto.

1617
01:55:30,922 --> 01:55:34,187
Cuando vuelva Hamlet,
se alabarán vuestras excelencias,

1618
01:55:34,692 --> 01:55:37,718
prepararemos un encuentro
y haremos apuestas.

1619
01:55:37,962 --> 01:55:38,986
ÉI es descuidado,

1620
01:55:39,297 --> 01:55:42,630
elegid espada sin botón
y, con una estocada,

1621
01:55:43,568 --> 01:55:45,536
-vengad vuestro padre.
Así lo haré.
-

1622
01:55:46,003 --> 01:55:47,971
Y con este propósito

1623
01:55:48,773 --> 01:55:50,798
untaré mi espada.

1624
01:55:52,744 --> 01:55:54,769
Compré a un buhonero un ungüento

1625
01:55:55,113 --> 01:55:57,707
tan mortal
que por muy leve que le arañe,

1626
01:55:58,883 --> 01:56:00,407
podrá ser su muerte.

1627
01:56:00,651 --> 01:56:02,676
Durante la pelea os acaloraréis

1628
01:56:02,920 --> 01:56:04,581
y cuando él pida de beber,

1629
01:56:06,858 --> 01:56:09,656
le tendré preparada una copa
para la ocasión.

1630
01:56:10,361 --> 01:56:11,988
Con un solo sorbo,

1631
01:56:12,597 --> 01:56:15,327
en caso de que escapara
a tu espada envenenada,

1632
01:56:15,566 --> 01:56:17,090
lograremos nuestro fin.

1633
01:56:28,346 --> 01:56:29,813
Señor, el rey

1634
01:56:30,481 --> 01:56:34,349
ha apostado que en doce asaltos,
Laertes no os sacará

1635
01:56:34,585 --> 01:56:36,052
más de tres de ventaja.

1636
01:56:36,988 --> 01:56:38,956
Ha apostado doce contra nueve.

1637
01:56:39,290 --> 01:56:40,587
Prueba inmediata,

1638
01:56:41,893 --> 01:56:43,656
si otorgáis una respuesta.

1639
01:56:46,464 --> 01:56:50,867
Ésta es la hora
en que suelo pasearme.

1640
01:56:53,070 --> 01:56:55,368
Si place al rey, traed los floretes.

1641
01:57:10,721 --> 01:57:12,848
Perderéis esta apuesta, mi señor.

1642
01:57:13,057 --> 01:57:15,855
No lo creo.
Ganaré por los puntos de ventaja.

1643
01:57:18,529 --> 01:57:21,589
Pero no sabes qué dolor siento
cerca del corazón.

1644
01:57:27,839 --> 01:57:28,863
No importa.

1645
01:57:31,175 --> 01:57:32,870
Es sólo una tontería,

1646
01:57:33,211 --> 01:57:35,509
un pálpito que turbaría a una mujer.

1647
01:57:36,581 --> 01:57:39,209
Si vuestra mente recela algo,
seguidla.

1648
01:57:41,552 --> 01:57:43,850
Les diré
que os encontráis indispuesto.

1649
01:57:44,121 --> 01:57:46,589
Nada de eso.
Desafiamos los augurios.

1650
01:57:56,734 --> 01:58:00,761
Actúa una providencia especial
hasta en la caída de un gorrión.

1651
01:58:02,306 --> 01:58:06,072
Si es ahora, no ha de venir.

1652
01:58:07,445 --> 01:58:10,573
Si no ha de venir, será ahora.

1653
01:58:11,849 --> 01:58:15,615
Si no es ahora,
ha de ser sin embargo.

1654
01:58:18,089 --> 01:58:20,319
Todo reside en estar dispuestos.

1655
01:58:23,794 --> 01:58:26,627
Puesto que nadie sabe lo que deja,

1656
01:58:29,734 --> 01:58:32,294
¿por qué no dejarlo antes?

1657
01:58:37,675 --> 01:58:38,835
Dejémoslo.

1658
01:58:47,852 --> 01:58:49,080
Venid, Hamlet.

1659
01:58:49,921 --> 01:58:51,149
Tomad esta mano.

1660
01:58:56,394 --> 01:58:58,487
Concededme vuestro perdón, señor.

1661
01:58:58,829 --> 01:59:00,592
Os he ofendido.

1662
01:59:00,831 --> 01:59:02,731
Pero perdonadlo, como caballero.

1663
01:59:03,401 --> 01:59:05,835
Todos saben,
y también lo habréis oído,

1664
01:59:06,604 --> 01:59:09,266
que estoy aquejado
de un grave trastorno.

1665
01:59:09,740 --> 01:59:13,767
Todo cuanto hice, que haya herido
vuestra naturaleza y honor,

1666
01:59:14,011 --> 01:59:18,607
proclamo aquí...
que fue locura.

1667
01:59:19,350 --> 01:59:21,580
¿Fue Hamlet quien ofendió a Laertes?

1668
01:59:21,819 --> 01:59:23,116
Nunca Hamlet.

1669
01:59:23,521 --> 01:59:25,489
Si Hamlet se pierde a sí mismo,

1670
01:59:25,723 --> 01:59:28,123
y, no siendo él mismo,
ofende a Laertes,

1671
01:59:28,659 --> 01:59:30,627
no es Hamlet quien actúa.

1672
01:59:30,861 --> 01:59:32,488
Hamlet lo niega.

1673
01:59:32,730 --> 01:59:34,527
¿Quién actúa, entonces?

1674
01:59:35,499 --> 01:59:37,126
Su locura.

1675
01:59:38,436 --> 01:59:42,099
Si así es,
Hamlet forma parte de los ofendidos.

1676
01:59:42,873 --> 01:59:45,740
Su locura es el enemigo
del pobre Hamlet.

1677
01:59:47,611 --> 01:59:48,578
Señor,

1678
01:59:50,514 --> 01:59:54,280
ante los oyentes, que mi negativa
de todo daño intencionado

1679
01:59:54,518 --> 01:59:57,112
me disculpe.
Considerad generosamente

1680
01:59:57,922 --> 02:00:01,016
que disparé una flecha
por encima de la casa

1681
02:00:01,759 --> 02:00:03,659
y herí a mi hermano.

1682
02:00:10,501 --> 02:00:11,934
Quedo así satisfecho

1683
02:00:13,437 --> 02:00:15,268
en mi naturaleza, que debería

1684
02:00:15,506 --> 02:00:17,406
moverme a venganza.

1685
02:00:17,641 --> 02:00:19,700
Pero en materia de honor,

1686
02:00:21,212 --> 02:00:23,680
no quiero ninguna reconciliación.

1687
02:00:28,085 --> 02:00:29,211
Los floretes, vamos.

1688
02:00:31,722 --> 02:00:32,746
Uno para mí.

1689
02:00:33,090 --> 02:00:35,456
Seré vuestro florón, Laertes.

1690
02:00:35,693 --> 02:00:37,684
Ante mi ignorancia vuestra habilidad

1691
02:00:37,928 --> 02:00:41,523
brillará cual estrella
en la noche más oscura.

1692
02:00:41,732 --> 02:00:44,064
-¿Os burláis de mí?
-No, por esta mano.

1693
02:00:44,535 --> 02:00:47,026
-¿Conocéis la apuesta?
-Muy bien.

1694
02:00:47,872 --> 02:00:50,602
Vuestra Alteza ha apostado
por el más débil.

1695
02:00:52,710 --> 02:00:56,077
No tengo miedo,
os he visto a los dos.

1696
02:01:28,446 --> 02:01:29,003
Jueces.

1697
02:01:29,647 --> 02:01:31,171
Tocado, muy claramente.

1698
02:01:33,117 --> 02:01:34,414
Bueno, sigamos.

1699
02:01:34,618 --> 02:01:35,414
Esperad.

1700
02:01:35,820 --> 02:01:37,947
A tu salud, Hamlet.

1701
02:01:38,656 --> 02:01:39,645
Dadle la copa.

1702
02:01:41,225 --> 02:01:44,558
Dejadla aparte.
Primero, este asalto.

1703
02:02:04,582 --> 02:02:07,642
-¿Qué decís?
-Tocado, lo admito.

1704
02:02:09,353 --> 02:02:10,445
Ganará nuestro hijo.

1705
02:02:13,257 --> 02:02:16,954
-La reina brinda por vuestra fortuna.
Buena señora.
-

1706
02:02:17,495 --> 02:02:20,259
-¡Gertrudis, no bebáis!
-Pero quiero, señor.

1707
02:02:21,031 --> 02:02:22,623
Perdonadme.

1708
02:02:27,538 --> 02:02:28,562
Luego.

1709
02:02:28,973 --> 02:02:30,406
Esta vez, le tocaré.

1710
02:03:29,967 --> 02:03:30,956
Hamlet,

1711
02:03:32,703 --> 02:03:34,500
estás herido de muerte.

1712
02:03:37,208 --> 02:03:40,006
No hay medicina en el mundo
que pueda salvarte.

1713
02:03:42,213 --> 02:03:44,272
No te queda media hora de vida.

1714
02:03:45,416 --> 02:03:48,112
Llevo en mi mano
el instrumento traidor,

1715
02:03:50,955 --> 02:03:54,083
sin botón y con veneno.

1716
02:03:56,594 --> 02:03:59,859
El infame ardid
se ha vuelto contra mí.

1717
02:04:01,599 --> 02:04:05,558
Caído como una grulla en mi trampa,
justo es mi final.

1718
02:04:05,803 --> 02:04:07,395
Tu madre está envenenada.

1719
02:04:09,573 --> 02:04:11,336
No puedo más.

1720
02:04:17,948 --> 02:04:19,347
¡El rey!

1721
02:04:20,818 --> 02:04:22,683
¡El rey tiene la culpa!

1722
02:04:24,688 --> 02:04:26,485
Mi querido Hamlet...

1723
02:04:28,659 --> 02:04:29,648
¡La bebida!

1724
02:04:32,696 --> 02:04:34,630
¡Estoy envenenada!

1725
02:04:55,953 --> 02:04:59,081
Toma, incestuoso,

1726
02:04:59,490 --> 02:05:02,425
asesino, maldito danés,

1727
02:05:03,127 --> 02:05:04,788
sigue a mi madre.

1728
02:05:09,900 --> 02:05:13,165
Así debe ser.

1729
02:05:31,922 --> 02:05:33,287
Me muero, Horacio...

1730
02:05:35,326 --> 02:05:37,851
Adiós, desventurada reina.

1731
02:05:39,596 --> 02:05:43,623
Vosotros que miráis esta desgracia,
pálidos y estremecidos,

1732
02:05:44,535 --> 02:05:47,698
vosotros,
mudos espectadores de este drama,

1733
02:05:47,938 --> 02:05:51,339
si tuviera tiempo...
Pero la muerte, cruel esbirro,

1734
02:05:51,575 --> 02:05:53,668
ejecuta la orden implacablemente.

1735
02:05:54,211 --> 02:05:56,441
Podría deciros...

1736
02:06:00,751 --> 02:06:02,446
Pero dejémoslo.

1737
02:06:10,294 --> 02:06:13,263
Estoy muerto. Tú vives.

1738
02:06:13,497 --> 02:06:16,625
Haz el justo relato de mi causa
a los insatisfechos.

1739
02:06:16,867 --> 02:06:18,459
No penséis en ello.

1740
02:06:19,203 --> 02:06:21,967
Tengo más de antiguo romano
que de danés.

1741
02:06:22,239 --> 02:06:24,503
-Aquí queda licor.
-Dame la copa.

1742
02:06:25,876 --> 02:06:27,070
Por el cielo,

1743
02:06:27,678 --> 02:06:29,009
la cogeré.

1744
02:06:35,219 --> 02:06:37,779
¡Qué nombre herido,
si todo permanece oculto,

1745
02:06:38,021 --> 02:06:40,012
¡dejaré detrás de mí!

1746
02:06:40,257 --> 02:06:43,226
Si alguna vez
me tuviste en tu corazón,

1747
02:06:43,460 --> 02:06:46,224
renuncia todavía un tiempo
a la felicidad

1748
02:06:46,463 --> 02:06:49,921
y en este mundo amargo,
respira con dolor

1749
02:06:50,401 --> 02:06:52,562
para contar mi historia.

1750
02:07:04,581 --> 02:07:05,673
Déjame.

1751
02:07:47,891 --> 02:07:50,655
El resto es silencio.

1752
02:12:11,688 --> 02:12:13,781
Adaptación: lsabelle Couté Rodríguez

1753
02:12:14,191 --> 02:12:16,091
Subtitulación: TVS - TITRA FILM