1
00:00:01,767 --> 00:00:03,758
SIN TECHO NI LEY

2
00:00:04,007 --> 00:00:06,726
Recuerdos, entrevistas y comentarios

3
00:00:06,967 --> 00:00:09,800
18 anos después de su estreno

4
00:00:11,767 --> 00:00:13,883
Un gendarme me contô

5
00:00:14,047 --> 00:00:16,686
que habia encontrado
a un joven muerto bajo un manzano.

6
00:00:16,847 --> 00:00:18,644
"Muerto de frio", me dijo.

7
00:00:18,807 --> 00:00:20,877
Nunca le vi ni supe quién era,

8
00:00:21,047 --> 00:00:21,797
pero nunca he olvidado a ese joven.

9
00:00:24,927 --> 00:00:27,919
Ciertos paisajes
cosquillean la inspiraciôn.

10
00:00:28,607 --> 00:00:31,405
Uno me hizo ese efecto,
cerca de Montpellier.

11
00:00:31,567 --> 00:00:34,001
Un monticulo y dos cipreses.

12
00:00:34,887 --> 00:00:36,479
Somos viejos conocidos.

13
00:00:36,647 --> 00:00:40,435
Están alli, además,
para estar en uno de mis filmes.

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,244
Conozco estos paisajes
desde la época del éxodo

15
00:00:44,407 --> 00:00:45,760
y vengo aqui a menudo.

16
00:00:46,687 --> 00:00:50,202
Me gusta más este sur que
la Provenza porque es más abrupto.

17
00:00:50,407 --> 00:00:51,726
Aqui hace más calor

18
00:00:52,087 --> 00:00:54,123
y más frio
de lo que uno se imagina.

19
00:00:54,647 --> 00:00:56,797
Son los mismos árboles
pero distintos.

20
00:00:57,167 --> 00:00:58,486
Cipreses aislados

21
00:00:58,687 --> 00:01:00,996
o apinados para parar el viento.

22
00:01:01,207 --> 00:01:03,960
Pinos menos decorativos
que en la Riviera

23
00:01:04,527 --> 00:01:06,961
y plátanos cuya extinciôn se temia,

24
00:01:07,487 --> 00:01:11,002
en 1984,
cuando estaba preparando el filme.

25
00:01:11,847 --> 00:01:13,121
Me documento,

26
00:01:13,287 --> 00:01:17,360
como suele hacer el escritor
al preparar su siguiente libro.

27
00:01:17,527 --> 00:01:20,644
Investigo, me paseo,
visito a la gente,

28
00:01:20,807 --> 00:01:22,843
hablo, aprendo cosas...

29
00:01:23,007 --> 00:01:25,475
Investigué lo de la enfermedad
de los plátanos.

30
00:01:25,647 --> 00:01:27,365
Me informé a fondo

31
00:01:27,527 --> 00:01:31,440
sobre los mochileros, en los sitios
donde van los vagabundos.

32
00:01:31,607 --> 00:01:33,962
Lleva su tiempo ir a los asilos,

33
00:01:34,127 --> 00:01:37,164
a donde se dona sangre,
a las estaciones...

34
00:01:37,327 --> 00:01:40,683
Es un trabajo vivo, estupendo,
pero es trabajo.

35
00:01:42,327 --> 00:01:44,921
Si, erré por las estaciones de noche.

36
00:01:45,567 --> 00:01:47,842
Para conocer
a los que duermen alli.

37
00:01:49,047 --> 00:01:52,676
Anduve por las carreteras
en busca de vagabundos.

38
00:01:53,967 --> 00:01:57,164
Esos pobres sin techo,
sucios y rebeldes

39
00:01:58,127 --> 00:02:00,004
que se drogan y beben.

40
00:02:00,167 --> 00:02:01,646
Me conmovian.

41
00:02:01,807 --> 00:02:03,798
Prévert les hubiese querido.

42
00:02:04,287 --> 00:02:07,245
En el 84 no se hablaba
de mochileros ni de sin techo.

43
00:02:07,407 --> 00:02:12,322
La palabra "sin techo" era usada
por la policia y la administraciôn.

44
00:02:13,407 --> 00:02:15,204
Aún no era la época
del abad Pierre

45
00:02:15,367 --> 00:02:17,881
ni de los restaurantes de caridad
de Coluche.

46
00:02:18,047 --> 00:02:22,245
Yo queria filmar a esos sin techo
poco amigos de la ley.

47
00:02:22,687 --> 00:02:24,405
Queria filmar la libertad

48
00:02:24,607 --> 00:02:25,756
y la suciedad.

49
00:02:25,927 --> 00:02:28,964
Narrar la vida
de una joven mochilera.

50
00:02:29,567 --> 00:02:33,321
Mona es una chica de hoy.
Lo digo porque

51
00:02:33,487 --> 00:02:37,924
en el medievo ya habia vagabundos,
gente sola en los caminos.

52
00:02:38,087 --> 00:02:41,079
Las mujeres solas en el camino
son algo nuevo.

53
00:02:41,287 --> 00:02:43,801
Es un fenômeno
relativamente reciente.

54
00:02:43,967 --> 00:02:46,527
Me impresiona más
que lo de los chicos.

55
00:02:46,687 --> 00:02:49,247
Es sencillamente impresionante.

56
00:02:49,407 --> 00:02:52,638
Vi a chicas que acampaban solas
bajo la nieve

57
00:02:52,807 --> 00:02:56,766
o durmiendo a menos 4 grados
en un portal.

58
00:02:57,207 --> 00:02:59,641
Las he visto, en los asilos.

59
00:03:00,167 --> 00:03:01,600
En general,

60
00:03:01,807 --> 00:03:04,446
no parecian quejumbrosas
ni miserables.

61
00:03:06,047 --> 00:03:08,515
Para meterme en la piel
de una mochilera

62
00:03:08,687 --> 00:03:11,121
que inspira desconfianza
o rechazo,

63
00:03:11,567 --> 00:03:14,206
caminé, sin mochila, claro.

64
00:03:15,047 --> 00:03:18,437
No me imaginé, ante los problemas
de la preproducciôn,

65
00:03:18,607 --> 00:03:22,077
que la pelicula "funcionaria",
como se dice. Ni que fuera

66
00:03:22,367 --> 00:03:25,518
seleccionada
para el Festival de Venecia.

67
00:03:26,647 --> 00:03:29,036
Aqui estamos,
Sandrine, Macha y yo,

68
00:03:29,567 --> 00:03:33,845
en el juego de los festivaleros,
con nuestra ropa dominguera.

69
00:03:35,847 --> 00:03:37,724
Brindamos a nuestros invitados,

70
00:03:37,887 --> 00:03:40,845
en vasos de plástico,
vino del Gard,

71
00:03:41,087 --> 00:03:44,875
de los vinedos donde habiamos rodado
en torno a una vagabunda.

72
00:03:45,567 --> 00:03:48,320
Buena sorpresa,
el filme ganô el Leôn de Oro.

73
00:03:48,487 --> 00:03:52,400
Me senti dichosa esa noche
porque Fellini estaba presente.

74
00:03:52,927 --> 00:03:57,000
Un perro de plata hubiese sido
más acorde con esta historia

75
00:03:57,207 --> 00:04:01,086
en la cual los perros
son agresivos o errantes.

76
00:04:02,287 --> 00:04:03,606
Un personaje se hace

77
00:04:03,807 --> 00:04:06,605
con una idea fuerte
y el carácter del actor.

78
00:04:07,207 --> 00:04:11,883
Sandrine era la actriz ideal
por su talento y rebeldia.

79
00:04:12,287 --> 00:04:15,677
Me dijiste que seria una chica
apestosa, desbocada,

80
00:04:15,887 --> 00:04:17,240
que no dice gracias.

81
00:04:21,327 --> 00:04:23,921
A pesar de todo,
Mona no es victima.

82
00:04:24,447 --> 00:04:26,278
Le ocurren cosas.

83
00:04:26,447 --> 00:04:27,926
No es una victima.

84
00:04:28,087 --> 00:04:29,315
Le gusta la libertad,

85
00:04:29,527 --> 00:04:31,358
asi sin más.

86
00:04:31,527 --> 00:04:32,721
No es para

87
00:04:32,927 --> 00:04:34,804
joder a sus padres
o a la sociedad.

88
00:04:35,007 --> 00:04:36,884
No tiene ninguna ideologia.

89
00:04:37,087 --> 00:04:39,157
Quiere vivir en paz.

90
00:04:39,927 --> 00:04:43,715
Me gusta que no sea habladora,
que no quiera contar nada.

91
00:04:43,927 --> 00:04:46,646
Su misterio pesa.

92
00:04:46,887 --> 00:04:49,276
¿ Quién es Mona? ¿De dônde es?
Eso no se sabrá.

93
00:04:52,167 --> 00:04:56,524
Me fascina el personaje,
me parece muy valiente.

94
00:04:56,767 --> 00:04:59,281
Tener una mochila,
una carpa y vivir...

95
00:04:59,447 --> 00:05:01,517
Ella se siente bien asi.

96
00:05:01,687 --> 00:05:03,678
Vive de nada, no se queja.

97
00:05:03,847 --> 00:05:05,917
Manda a la mierda a todo el mundo.

98
00:05:06,087 --> 00:05:08,760
No necesita a la gente,
es algo muy fuerte.

99
00:05:11,647 --> 00:05:14,525
Es fuerte lo que desvelas
al encarnarla.

100
00:05:14,687 --> 00:05:17,042
A los 17 anos y medio,

101
00:05:17,207 --> 00:05:20,085
¿cômo pudiste expresar tanto furor,

102
00:05:20,247 --> 00:05:22,044
semejante violencia?

103
00:05:22,647 --> 00:05:25,525
A los 17 anos y medio,
no entendi gran cosa.

104
00:05:25,687 --> 00:05:27,405
Hice mi papel.

105
00:05:28,567 --> 00:05:32,116
Estuve presente,
a veces ni siquiera actué.

106
00:05:32,287 --> 00:05:36,678
No tenia suficientes referencias,
era mi tercera o cuarta pelicula.

107
00:05:37,047 --> 00:05:41,006
Era como si se tratara
de estar presente.

108
00:05:45,647 --> 00:05:47,603
Eres la reina de las patadas.

109
00:05:48,007 --> 00:05:50,999
Interpretaste muy bien
algo que cuenta para mi,

110
00:05:51,167 --> 00:05:53,203
no la sicologia sino la presencia,

111
00:05:53,447 --> 00:05:56,564
la intensidad de cada instante.

112
00:05:57,087 --> 00:05:58,759
Cuando Mona ve que

113
00:05:58,967 --> 00:06:02,039
el cuadro que robô está roto,
la decepciôn de Sandrine

114
00:06:02,847 --> 00:06:05,042
y su furor se sienten.

115
00:06:05,527 --> 00:06:07,279
Cuando Mona repara su bota,

116
00:06:07,447 --> 00:06:09,836
Sandrine se entrega a ello.

117
00:06:10,887 --> 00:06:13,321
Cuando Mona
come sardinas con la mano,

118
00:06:13,487 --> 00:06:17,685
Sandrine hace sentir la grasa,
el olor y el sabor de las sardinas.

119
00:06:20,047 --> 00:06:21,526
Por su talento obtuvo

120
00:06:21,727 --> 00:06:23,877
el César a la mejor actriz.

121
00:06:26,087 --> 00:06:28,362
Sandrine estaba contenta
y orgullosa

122
00:06:28,527 --> 00:06:32,361
pero temia que su papel de chica
sucia y tosca la estigmatizara.

123
00:06:32,527 --> 00:06:35,917
Por eso siempre decia
que ella no era como Mona.

124
00:06:36,447 --> 00:06:39,041
No soy asi en absoluto...

125
00:06:39,207 --> 00:06:42,438
Soy más bien tierna y sonriente.

126
00:06:43,847 --> 00:06:46,680
En Venecia notaban
que yo no habia realzado su silueta,

127
00:06:46,847 --> 00:06:49,680
su belleza
y su gracia de chica joven.

128
00:06:49,847 --> 00:06:53,522
Ella lo asumia, habia aceptado
lo bueno y lo malo del papel.

129
00:06:55,167 --> 00:06:58,159
Me sentia a gusto al estar sucia.

130
00:07:00,087 --> 00:07:01,406
Tuve que pasar

131
00:07:01,607 --> 00:07:03,563
dos meses sin lavarme el pelo.

132
00:07:03,727 --> 00:07:07,083
Me lo lavaba en seco,
para evitar los piojos.

133
00:07:07,287 --> 00:07:09,755
Me ennegrecieron los dientes,

134
00:07:09,927 --> 00:07:11,963
me pusieron cola en los labios...

135
00:07:12,127 --> 00:07:14,243
Me dieron un aspecto de sucia.

136
00:07:15,047 --> 00:07:17,038
La suciedad es uno de los temas.

137
00:07:17,207 --> 00:07:19,721
Rechazan a Mona porque está sucia.

138
00:07:19,887 --> 00:07:23,596
Nuestra sociedad rechaza
más la suciedad que la pobreza.

139
00:07:23,767 --> 00:07:26,440
En un debate radial
noté que un participante

140
00:07:26,607 --> 00:07:28,916
habia entendido bien esa idea.

141
00:07:29,087 --> 00:07:31,396
Era el tema de su libro.

142
00:07:32,007 --> 00:07:35,363
Recogi a una vagabunda
que estaba haciendo dedo.

143
00:07:35,767 --> 00:07:37,485
No te imaginas cômo apestaba.

144
00:07:37,647 --> 00:07:39,842
Cuando se subiô, casi me ahogo.

145
00:07:40,007 --> 00:07:42,805
Todo apestaba: Su saco,
su mochila, ella, todo.

146
00:07:42,967 --> 00:07:44,446
Daba asco.

147
00:07:44,967 --> 00:07:48,323
Recoger a una chica que hace dedo

148
00:07:48,567 --> 00:07:50,046
es una amabilidad.

149
00:07:50,207 --> 00:07:53,199
No suelo hacerlo, yo, Macha.

150
00:07:53,967 --> 00:07:55,764
Si fuera sola en auto

151
00:07:56,047 --> 00:07:58,641
y viera a alguien
con esa pinta repugnante,

152
00:07:58,847 --> 00:08:00,326
no sé si pararia.

153
00:08:00,527 --> 00:08:02,324
¿La recogeria en su auto?

154
00:08:02,487 --> 00:08:03,636
Era el espiritu

155
00:08:03,847 --> 00:08:05,917
de la promociôn de la pelicula.

156
00:08:06,087 --> 00:08:07,805
Interrogar a cada espectador,

157
00:08:07,967 --> 00:08:10,162
hacerlo reaccionar frente a Mona,

158
00:08:10,367 --> 00:08:12,005
convertirlo en su testigo,

159
00:08:12,367 --> 00:08:14,437
hacer que opinara sobre su paso.

160
00:08:16,727 --> 00:08:19,400
Para promocionar la pelicula,

161
00:08:19,647 --> 00:08:21,717
se pusieron carteles en el metro

162
00:08:22,367 --> 00:08:24,039
que sugerian que cualquier chica

163
00:08:24,247 --> 00:08:27,717
podia caer en el vagabundeo.
Eran 3 etapas, 3 imágenes:

164
00:08:28,247 --> 00:08:29,680
Primero bien parada,

165
00:08:29,847 --> 00:08:31,678
después echada comiendo,

166
00:08:31,847 --> 00:08:34,486
y luego vagabunda,
dormida en un banco.

167
00:08:35,687 --> 00:08:37,518
- ¿Duerme sola fuera?
- Si.

168
00:08:40,527 --> 00:08:42,085
¿Es porque quiere?

169
00:08:42,447 --> 00:08:43,926
¿ O por obligaciôn?

170
00:08:44,967 --> 00:08:46,195
Eso es.

171
00:08:46,367 --> 00:08:49,325
- ¿No tiene casa?
- Claro, eso es.

172
00:08:52,727 --> 00:08:55,161
- ¿Tampoco tiene familia?
- Casi no.

173
00:08:57,127 --> 00:08:59,243
Soy pesada con mis preguntas.

174
00:08:59,887 --> 00:09:03,675
Me creaste
un personaje de cientifica

175
00:09:03,887 --> 00:09:07,562
que se encarga de árboles
en via de extinciôn.

176
00:09:07,727 --> 00:09:09,285
Eres una "platanôloga".

177
00:09:09,447 --> 00:09:12,120
Experta en plátanos.
Ahora sé de eso

178
00:09:12,287 --> 00:09:16,883
y siempre hablo del ceratistustus,
o algo asi, fimbriata,

179
00:09:17,087 --> 00:09:19,840
el hongo que causa la infecciôn...

180
00:09:21,047 --> 00:09:22,560
El cancro rojizo.

181
00:09:23,327 --> 00:09:27,115
En el Instituto Agronômico
de Montfavet

182
00:09:27,327 --> 00:09:30,205
me informaron sobre la lucha
contra ese cancro

183
00:09:30,447 --> 00:09:33,166
y quise explicar ese riesgo ecolôgico.

184
00:09:33,807 --> 00:09:35,798
El asistente de la platanôloga

185
00:09:35,967 --> 00:09:37,366
saca una muestra.

186
00:09:37,847 --> 00:09:40,566
Quise que Madame Landier
hablara de esa lucha a Mona.

187
00:09:40,767 --> 00:09:42,758
- ¿ Quién los trata?
- Los técnicos.

188
00:09:42,967 --> 00:09:45,925
Ese hongo es como un cáncer,
mata al árbol.

189
00:09:46,527 --> 00:09:48,563
Aún no hay remedio.

190
00:09:49,287 --> 00:09:51,198
Los plátanos están condenados.

191
00:09:51,727 --> 00:09:52,876
¿ Cuándo?

192
00:09:53,807 --> 00:09:56,526
En menos de 30 anos,
si no encontramos la cura.

193
00:09:58,567 --> 00:10:02,845
Los agricultores tuvieron que
talar los árboles más afectados.

194
00:10:03,047 --> 00:10:05,766
Filmé una de esas escenas
en una masia.

195
00:10:10,007 --> 00:10:12,441
Preparamos la toma con antelaciôn,

196
00:10:12,607 --> 00:10:15,246
era imposible hacerla dos veces.

197
00:10:17,567 --> 00:10:19,285
Respecto a Madame Landier...

198
00:10:19,607 --> 00:10:22,246
Ella también tiene algo de sociôloga.

199
00:10:22,407 --> 00:10:24,398
Quiere entender a una chica asi.

200
00:10:25,407 --> 00:10:27,443
A veces trabajo, en lo que sea.

201
00:10:27,607 --> 00:10:29,837
En lo de las fresas,
en las vendimias...

202
00:10:30,007 --> 00:10:31,918
Me gustaria cuidar ninos.

203
00:10:32,327 --> 00:10:35,558
- ¿ Con esta pinta?
- Sé que no es la ideal.

204
00:10:35,727 --> 00:10:38,366
No es la pinta pulcra
que tranquiliza a los padres.

205
00:10:38,567 --> 00:10:41,559
Aspiramos a que haya justicia,
no caridad.

206
00:10:41,727 --> 00:10:45,003
Por desgracia hay casos asi,

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,442
crueles.
Uno decide hacer algo.

208
00:10:47,607 --> 00:10:49,996
Y ese algo es darles dinero,

209
00:10:50,167 --> 00:10:52,727
un sándwich o "chichis"...

210
00:10:52,887 --> 00:10:55,355
Me encanta cuando comemos "chichis".

211
00:10:56,327 --> 00:10:58,443
- Son chichis.
- ¿ Qué es?

212
00:10:58,607 --> 00:10:59,926
Una especialidad local.

213
00:11:02,327 --> 00:11:05,000
No creemos
que podemos ayudarles realmente

214
00:11:05,167 --> 00:11:07,556
pero no podemos abandonarlos.

215
00:11:07,727 --> 00:11:13,563
Pensamos que ya están metidos
en una situaciôn irreversible.

216
00:11:14,247 --> 00:11:15,521
Sea prudente.

217
00:11:20,327 --> 00:11:21,806
¿Pasta para el pan?

218
00:11:23,847 --> 00:11:26,520
Ella no le paga tributo
a la sociedad.

219
00:11:26,727 --> 00:11:28,957
Yo soy bastante...

220
00:11:29,527 --> 00:11:32,405
partidaria de los que juzgan
a esas personas.

221
00:11:32,567 --> 00:11:34,717
¿ Crees que no habria que juzgarlas?

222
00:11:35,807 --> 00:11:37,718
No soy muy juzgadora.

223
00:11:37,887 --> 00:11:39,639
La pelicula tampoco la juzga.

224
00:11:39,807 --> 00:11:41,206
Es lo bello de la pelicula.

225
00:11:44,487 --> 00:11:47,126
Esta mujer recoge a Mona asi sin más,

226
00:11:47,287 --> 00:11:48,879
para sacarla de apuros.

227
00:11:49,647 --> 00:11:53,083
Coge tus cosas
y espérame en el hall de servicio.

228
00:11:53,927 --> 00:11:55,883
La lleva a casa de su patrona.

229
00:11:56,367 --> 00:11:58,244
Aqui dormia
la difunta hermana de Madame.

230
00:11:58,407 --> 00:12:00,284
Hay un cuarto disponible.

231
00:12:00,687 --> 00:12:03,406
Me deleitaba al imaginar
a Mona con sus botas sucias

232
00:12:03,607 --> 00:12:07,282
sobre el edredôn
de algodôn blanco bordado.

233
00:12:09,007 --> 00:12:09,996
Yolande Moreau

234
00:12:10,247 --> 00:12:13,398
es ahora una actriz cômica famosa.

235
00:12:13,567 --> 00:12:15,046
La conoci en el 84.

236
00:12:15,207 --> 00:12:18,995
Interpretaba un monôlogo
en el Festival de Avinôn off.

237
00:12:19,167 --> 00:12:20,486
Actuô en mi corto...

238
00:12:20,647 --> 00:12:22,365
¿Están todos?
¿Podemos comer?

239
00:12:22,727 --> 00:12:24,445
7 cuartos, cocina, bano.

240
00:12:24,847 --> 00:12:26,360
Me encanta romper huevos.

241
00:12:26,527 --> 00:12:28,404
Encarnaba a la criada.

242
00:12:29,607 --> 00:12:32,280
Sin romper huevos no hay tortillas.

243
00:12:41,407 --> 00:12:44,080
A Monsieur le gustan bien babosos.

244
00:12:45,647 --> 00:12:47,877
Otra vez le pedi
que hiciera de criada,

245
00:12:48,047 --> 00:12:50,925
en casa de una senora
estricta con la limpieza.

246
00:12:52,127 --> 00:12:54,004
Cuidado con mi tacita.

247
00:12:54,167 --> 00:12:55,998
Le tengo muchisimo carino.

248
00:12:56,167 --> 00:12:58,886
El apartamento de la anciana
tiene 7 cuartos.

249
00:13:01,167 --> 00:13:02,919
Yolande puede alojar a Mona...

250
00:13:03,087 --> 00:13:04,315
¡Ya era hora!

251
00:13:04,607 --> 00:13:07,201
Sabes que ella come
a las 12.30 en punto.

252
00:13:07,367 --> 00:13:08,800
...y a su amigo desbocado.

253
00:13:08,967 --> 00:13:10,320
Vine antes pero dormias.

254
00:13:10,487 --> 00:13:12,523
Estoy harto
de que me encierres aqui.

255
00:13:14,007 --> 00:13:17,841
Me gustaria
que Paulo sonara conmigo.

256
00:13:18,287 --> 00:13:20,039
Como los enamorados
en el castillo,

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,359
abrazados.

258
00:13:24,087 --> 00:13:26,806
Relacioné a los personajes.
El tio de Yolande

259
00:13:27,007 --> 00:13:28,281
custodia un castillo.

260
00:13:28,447 --> 00:13:31,200
Mona y otro mochilero se meten alli.

261
00:13:39,327 --> 00:13:41,682
Mientras tuve hierba,
fue simpática.

262
00:13:42,287 --> 00:13:44,755
Cuando se me acabô, ya no tanto.

263
00:13:45,887 --> 00:13:48,355
Cuando me golpearon
ya me habia dejado.

264
00:13:48,927 --> 00:13:51,202
Al encarnar
a un personaje antipático,

265
00:13:51,367 --> 00:13:53,483
dan ganas de encontrarle algo...

266
00:13:54,447 --> 00:13:57,564
Dan ganas de quererlo
para poder...

267
00:13:57,767 --> 00:14:00,361
Es bueno crear
un personaje antipático.

268
00:14:00,527 --> 00:14:03,724
Ella es libre, está sola,
es egoista y camina.

269
00:14:04,727 --> 00:14:09,482
Hablo de este tipo de travelin
en otro bonus de este DVD.

270
00:14:10,807 --> 00:14:13,958
Las personas que Mona conoce
son testigos de su paso

271
00:14:14,127 --> 00:14:16,561
y esbozan el retrato
de esta desconocida.

272
00:14:16,767 --> 00:14:19,042
Entre todos van armando un puzzle

273
00:14:19,207 --> 00:14:21,767
que obviamente quedará incompleto.

274
00:14:22,127 --> 00:14:24,243
A cada testimonio le di una forma.

275
00:14:24,407 --> 00:14:28,036
La imagen negra u oscura
se aclara cuando habla el testigo

276
00:14:28,207 --> 00:14:31,199
y al final se ensombrece de nuevo.

277
00:14:31,367 --> 00:14:34,279
Empieza y termina en fundido.

278
00:14:34,647 --> 00:14:37,400
Aqui son como paréntesis o comillas.

279
00:14:38,967 --> 00:14:41,925
Hay testimonios espontáneos,
sin encuadre.

280
00:14:42,167 --> 00:14:45,637
A veces los testigos
hablan más de ellos que de Mona.

281
00:14:45,807 --> 00:14:49,402
Depende de si la compadecen,
la juzgan o la admiran.

282
00:14:50,847 --> 00:14:52,565
Ella tiene carácter.

283
00:14:53,567 --> 00:14:55,159
Sabe lo que quiere.

284
00:14:56,167 --> 00:14:58,635
A su edad,
debi mandarte a paseo.

285
00:15:00,767 --> 00:15:02,200
Haberlo hecho.

286
00:15:02,607 --> 00:15:06,395
Cuando uno se casa mal,
queda atrapado de por vida.

287
00:15:07,527 --> 00:15:08,846
Me gustô esa hippie.

288
00:15:10,447 --> 00:15:12,563
La vi llegar de repente.

289
00:15:12,807 --> 00:15:16,197
Se puso al lado del fuego.
Parecia que tenia frio.

290
00:15:18,407 --> 00:15:21,956
No me atrevia a hablarle.
No sabia si hacerlo o no.

291
00:15:22,727 --> 00:15:26,037
Es muy raro ver a una chica
vagabundeando por ahi.

292
00:15:26,887 --> 00:15:29,481
Y verla asi tan sola...

293
00:15:29,927 --> 00:15:31,963
Debi haberle hablado.

294
00:15:36,207 --> 00:15:37,879
Pasô como un rayo.

295
00:15:38,367 --> 00:15:40,323
No tenia planes ni objetivos

296
00:15:40,487 --> 00:15:42,637
ni deseos de nada.

297
00:15:43,327 --> 00:15:45,158
Tratamos de proponerle cosas.

298
00:15:45,327 --> 00:15:47,921
No queria hacer nada.

299
00:15:49,767 --> 00:15:51,598
Eso no es errar,
es un error.

300
00:15:51,767 --> 00:15:56,397
Al probar que es inútil entra
en el juego del sistema que rechaza.

301
00:15:56,607 --> 00:15:58,962
Es un error, eso no es errar.

302
00:16:03,327 --> 00:16:06,364
Conoci a este hombre
paseando cerca de Nimes.

303
00:16:06,527 --> 00:16:08,995
Volvi alli con Patricia y Youri.

304
00:16:09,287 --> 00:16:11,562
Nos contô que era
profesor de filosofia

305
00:16:11,727 --> 00:16:14,525
y que lo habia dejado todo
para volver a la tierra,

306
00:16:14,687 --> 00:16:15,961
con su familia,

307
00:16:16,167 --> 00:16:20,126
a criar cabras y a hacer quesos,
lejos de la sociedad.

308
00:16:20,887 --> 00:16:23,117
Aceptô repetir lo que pensaba.

309
00:16:23,727 --> 00:16:24,637
En la pelicula.

310
00:16:24,807 --> 00:16:26,001
¿No te afecta la soledad?

311
00:16:26,207 --> 00:16:28,675
Hizo su propio papel
al lado de Mona.

312
00:16:28,847 --> 00:16:30,599
Me da igual, nunca paro.

313
00:16:31,087 --> 00:16:34,523
Tal vez eres más libre que yo,
mejor para ti.

314
00:16:35,727 --> 00:16:39,356
Hay un momento en que,
si continúas, te destruyes.

315
00:16:40,447 --> 00:16:41,675
Vas hacia la destrucciôn.

316
00:16:41,887 --> 00:16:44,959
Mis amigos mochileros
que continuaron murieron.

317
00:16:45,167 --> 00:16:47,601
La soledad acabô con ellos.

318
00:16:50,487 --> 00:16:52,921
Si uno quiere vivir,
hay que parar.

319
00:16:53,607 --> 00:16:57,236
Pero Mona no quiere parar
ni entenderse con los marginados.

320
00:16:57,407 --> 00:16:59,045
No acepta a los otros.

321
00:16:59,207 --> 00:17:01,596
Los rechaza como la rechazan a ella.

322
00:17:04,207 --> 00:17:07,324
- ¿Hay un estanco por aqui?
- No, más lejos.

323
00:17:12,807 --> 00:17:14,160
Ella camina.

324
00:17:14,407 --> 00:17:17,240
Era preciso mostrar
el paso de su tiempo,

325
00:17:17,407 --> 00:17:18,886
hasta su muerte.

326
00:17:19,247 --> 00:17:22,762
A través del deterioro y la pérdida
de lo poco que tiene:

327
00:17:22,927 --> 00:17:25,805
Una chaqueta cuyo cierre
se va estropeando,

328
00:17:26,127 --> 00:17:28,800
unas botas desgastadas
y un saco de dormir.

329
00:17:29,527 --> 00:17:30,516
Es cine.

330
00:17:30,687 --> 00:17:32,757
Como las escenas
no se ruedan en orden,

331
00:17:32,927 --> 00:17:35,964
teniamos 3 pares de botas:
Unas desgastadas,

332
00:17:36,807 --> 00:17:39,321
otras con el cierre roto

333
00:17:39,687 --> 00:17:41,484
y otras que daba pena ver.

334
00:17:41,687 --> 00:17:45,362
El forro caia sobre el pie,
parecian zapatos del medievo,

335
00:17:45,527 --> 00:17:48,280
los de los llamados pobres diablos.

336
00:17:51,007 --> 00:17:52,963
Su saco de dormir, su refugio,

337
00:17:53,367 --> 00:17:54,846
su suave nido,

338
00:17:58,007 --> 00:18:00,601
lo pierde
cuando se incendia el okupa.

339
00:18:08,007 --> 00:18:10,396
Sôlo le queda esta manta miserable.

340
00:18:11,207 --> 00:18:12,196
Al perder el saco

341
00:18:12,407 --> 00:18:14,238
empieza su fin.

342
00:18:14,607 --> 00:18:18,361
Cuando ponen su cuerpo rigido
en el más atroz de los sacos,

343
00:18:18,967 --> 00:18:21,845
el de plástico
que utilizan los gendarmes.

344
00:18:22,927 --> 00:18:27,159
Sandrine contô en una entrevista
cômo viviô esta escena. La cito:

345
00:18:28,207 --> 00:18:31,119
"Sentirme viva
en esa mortaja de plástico

346
00:18:31,287 --> 00:18:33,278
"fue impresionante.
Me sentia asfixiada,

347
00:18:33,447 --> 00:18:35,358
"como una cosa rota
que se olvida".

348
00:18:38,887 --> 00:18:42,163
Obviamente rodamos la escena
lo más rápido posible.

349
00:18:42,327 --> 00:18:44,397
Lo que dice Sandrine indica

350
00:18:44,607 --> 00:18:47,644
que las emociones son importantes
en el trabajo del actor.

351
00:18:47,847 --> 00:18:50,315
En lo que ella llama trabajo,
o estar presente.

352
00:18:52,047 --> 00:18:53,446
Sôlo homenajean a la muerta

353
00:18:53,607 --> 00:18:57,282
estos hombres que la miran:
Agricultores y gendarmes.

354
00:18:57,447 --> 00:19:00,962
Parecen figuritas
o personajes de un lienzo.

355
00:19:01,127 --> 00:19:03,243
El monticulo es un túmulo

356
00:19:03,407 --> 00:19:06,444
y los cipreses custodian
la tumba provisional de Mona.

357
00:19:06,607 --> 00:19:09,519
Su cuerpo pasa de la zanja
a la fosa común.

358
00:19:10,527 --> 00:19:13,200
Queria mostrar
a esta chica muerta de frio

359
00:19:13,367 --> 00:19:15,597
al comienzo de la pelicula

360
00:19:15,767 --> 00:19:18,486
para dejar al personaje
sin esperanzas.

361
00:19:18,647 --> 00:19:22,799
Esta imagen terrible refleja
hechos que me molestan.

362
00:19:23,527 --> 00:19:27,759
Si, a finales del siglo XX,
a pesar de tanto progreso,

363
00:19:27,927 --> 00:19:29,565
aún se moria de frio.

364
00:19:29,727 --> 00:19:32,321
Por desgracia aún es asi,
20 anos después.

365
00:19:32,527 --> 00:19:37,317
Mueren los vagabundos, los pobres,
las ancianas y esta chica sola.

366
00:19:38,207 --> 00:19:41,916
Imaginar la realidad de su muerte
y lo que la precediô,

367
00:19:42,087 --> 00:19:44,123
imaginar esta imagen terrible

368
00:19:44,287 --> 00:19:47,279
y mi gran indignaciôn
ante ciertos sucesos

369
00:19:47,447 --> 00:19:49,881
fue lo que aguijô mi energia.

370
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
El frio mata a Mona.

371
00:19:52,687 --> 00:19:54,086
Ella estaba sublevada.

372
00:19:54,247 --> 00:19:56,203
La pelicula también lo está.

373
00:19:58,407 --> 00:20:01,126
Hablé del tema con Michèle-Léa,

374
00:20:01,327 --> 00:20:03,363
paseando cerca de los dos cipreses.

375
00:20:03,887 --> 00:20:08,199
Ella era de Nimes y se uniô
a nosotros, como otros amateurs.

376
00:20:08,487 --> 00:20:10,079
Le pedi que actuara.

377
00:20:10,287 --> 00:20:13,484
Encarnaba a una puta
de las que se ven en la carretera.

378
00:20:13,647 --> 00:20:15,956
Aqui está cerca
del cementerio de Bellegarde.

379
00:20:20,567 --> 00:20:22,364
¿Me compras quesos?

380
00:20:22,607 --> 00:20:24,404
De cabra. Trabajo alli.

381
00:20:24,727 --> 00:20:27,036
No me imaginé
que haria compras aqui.

382
00:20:27,247 --> 00:20:30,444
El rodaje me acarreô disgustos.

383
00:20:30,607 --> 00:20:32,165
Con los padres de familia,

384
00:20:32,327 --> 00:20:33,680
enseno matemáticas.

385
00:20:33,847 --> 00:20:37,760
Algunos no lo soportaron,
mezclaron el papel con la realidad.

386
00:20:41,127 --> 00:20:42,799
Vete, los ahuyentas.

387
00:20:42,967 --> 00:20:45,527
Perdona que te diga
pero estoy trabajando.

388
00:20:48,767 --> 00:20:52,316
Ella siguiô en contacto con Bébert,
un vagabundo de Nimes.

389
00:20:52,487 --> 00:20:55,445
Me daba noticias de él
y me avisô cuando muriô.

390
00:20:55,607 --> 00:20:57,677
Escribiô un articulo sobre él.

391
00:20:58,447 --> 00:21:00,039
Para él fue una alegria

392
00:21:00,247 --> 00:21:02,283
actuar y tocar en el filme.

393
00:21:04,967 --> 00:21:07,356
Me gusta rodar con gente auténtica,

394
00:21:07,567 --> 00:21:09,285
en su entorno, con su ropa,

395
00:21:09,487 --> 00:21:11,284
sus herramientas y sus gestos.

396
00:21:12,047 --> 00:21:14,402
Fue el caso con este mecánico.

397
00:21:15,207 --> 00:21:17,357
ÉI y su hijo aceptaron que rodara

398
00:21:17,527 --> 00:21:21,406
en su taller escenas basadas
en su opiniôn de las vagabundas.

399
00:21:21,607 --> 00:21:23,404
Todas son iguales.

400
00:21:23,567 --> 00:21:25,080
Son ligonas y perezosas.

401
00:21:25,367 --> 00:21:28,439
Al lavar un auto,
lo que se lavô fue las manos.

402
00:21:29,167 --> 00:21:33,479
Aceptô que le agregara ficciôn
a su papel, y no era el de un santo.

403
00:21:35,447 --> 00:21:38,837
Mona se siente más o menos obligada
a recibirlo.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,397
Yo queria suscitar algo de asco

405
00:21:41,567 --> 00:21:44,559
cuando él se cierra la bragueta
al salir de la carpa.

406
00:21:45,127 --> 00:21:47,402
La escena con el mecánico

407
00:21:47,567 --> 00:21:50,286
intensifica el personaje de Mona.

408
00:21:50,447 --> 00:21:52,005
Ella se acuesta con él

409
00:21:52,207 --> 00:21:55,404
pero lo hace con indiferencia.

410
00:21:55,567 --> 00:21:58,525
Es algo muy fuerte.

411
00:21:59,007 --> 00:22:01,123
Casi me regana
por tener las manos sucias.

412
00:22:01,287 --> 00:22:03,243
No me dijo eso.

413
00:22:03,407 --> 00:22:06,080
Me dijo:
"Tienes la mente sucia".

414
00:22:06,727 --> 00:22:09,799
No entendiô que él era...

415
00:22:11,767 --> 00:22:14,361
un vicioso asqueroso
que se aprovecha.

416
00:22:15,407 --> 00:22:18,444
Se sabe que una chica
que parece abandonada o libre

417
00:22:18,607 --> 00:22:20,245
es una presa para los hombres.

418
00:22:20,407 --> 00:22:23,160
Hay rondadores, voyeurs,
violadores...

419
00:22:23,687 --> 00:22:26,724
Es el riesgo en el camino,
todas lo dicen.

420
00:22:27,447 --> 00:22:29,722
Una chica puede ser violada
en un bosque,

421
00:22:29,927 --> 00:22:31,246
es algo obvio.

422
00:22:31,407 --> 00:22:33,557
Eso se presiente desde el comienzo.

423
00:22:35,367 --> 00:22:36,925
A mi no me parecia bien.

424
00:22:37,127 --> 00:22:39,766
Al comienzo
yo queria que ella fuera...

425
00:22:40,447 --> 00:22:44,042
tan repugnante que ni siquiera
los hombres la desearan.

426
00:22:44,207 --> 00:22:45,925
Incluso en un bosque.

427
00:22:46,087 --> 00:22:49,841
Seria tan repugnante que
hasta los hombres la rechazarian.

428
00:22:50,767 --> 00:22:54,043
Pero al ver la pelicula hoy,
me parece muy bien.

429
00:22:55,407 --> 00:22:58,683
No queria dudas
sobre el desenlace de este episodio.

430
00:22:59,767 --> 00:23:03,555
Sin filmar para nada una violaciôn
o algo semejante.

431
00:23:05,127 --> 00:23:06,799
Preferi sugerirlo

432
00:23:06,967 --> 00:23:09,879
y que la cámara
se alejara violentamente

433
00:23:10,047 --> 00:23:13,357
entre la confusiôn de las ramas
y la música de Bruzdowicz

434
00:23:13,527 --> 00:23:16,803
cuyas notas acentuadas
refuerzan esta violencia.

435
00:23:20,447 --> 00:23:23,120
Otro tipo de violencia.
Cuando Mona

436
00:23:23,327 --> 00:23:25,079
llega a un pueblo,

437
00:23:25,287 --> 00:23:28,916
por azar el dia de un evento anual,
los "paillasses".

438
00:23:33,967 --> 00:23:38,438
Al ver esos sacos de paja
y esas máscaras quedé aterrorizada.

439
00:23:38,887 --> 00:23:40,286
Son máscaras de piel.

440
00:23:40,687 --> 00:23:42,678
Sus trajes rellenos de paja

441
00:23:43,047 --> 00:23:45,197
llevan plumas y ramas.

442
00:23:45,647 --> 00:23:48,525
Se dice que este juego cruel
data del medievo.

443
00:23:48,727 --> 00:23:51,195
Persiguen a voluntarios
vestidos de blanco.

444
00:23:51,807 --> 00:23:52,796
Les lanzan trapos

445
00:23:53,007 --> 00:23:54,679
empapados de mosto.

446
00:23:55,047 --> 00:23:57,607
Los agarran y los meten en tinas

447
00:23:57,807 --> 00:24:01,322
llenas de heces de vino,
mosto y orina,

448
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
según parece.

449
00:24:03,967 --> 00:24:07,323
Habiamos negociado
para poder rodar 20 minutos

450
00:24:07,487 --> 00:24:09,557
pero nos agarraron enseguida.

451
00:24:09,767 --> 00:24:12,076
A Sandrine la metieron en una tina.

452
00:24:12,247 --> 00:24:15,000
A mi casi me asfixian con un trapo.

453
00:24:15,207 --> 00:24:17,880
Dejaron la cámara hecha un asco.

454
00:24:18,367 --> 00:24:19,561
Fue algo violento.

455
00:24:20,327 --> 00:24:22,158
Nos escondimos y nos lavamos.

456
00:24:22,327 --> 00:24:24,045
Huimos de Cournonterral.

457
00:24:24,287 --> 00:24:25,845
Más tarde, en otro lugar,

458
00:24:26,007 --> 00:24:28,316
con la ayuda
de algunos "paillasses"...

459
00:24:28,527 --> 00:24:31,087
Cuando reconstituimos la cosa,

460
00:24:31,807 --> 00:24:33,684
yo aún estaba marcada.

461
00:24:33,847 --> 00:24:35,485
Cuando el tipo se acercaba,

462
00:24:36,407 --> 00:24:37,396
me aterrorizaba.

463
00:24:39,687 --> 00:24:41,757
Se tomaron en serio
la reconstituciôn.

464
00:24:41,927 --> 00:24:43,918
No tuvieron cuidado con Sandrine.

465
00:24:47,887 --> 00:24:50,037
Tenia que sorprenderse
y asustarse

466
00:24:50,207 --> 00:24:51,879
a causa de esa violencia.

467
00:24:52,767 --> 00:24:54,644
Incluso dentro de la cabina...

468
00:24:54,807 --> 00:24:56,240
Estaba asustadisima.

469
00:24:56,447 --> 00:24:57,926
De hecho no actué.

470
00:24:58,087 --> 00:24:59,725
Ni en la cabina ni nada.

471
00:24:59,887 --> 00:25:01,798
Estaba tan asustada que...

472
00:25:01,967 --> 00:25:04,162
Tú filmaste pero yo no actué.

473
00:25:04,687 --> 00:25:06,723
¿Actuar, simular, vivir?

474
00:25:06,887 --> 00:25:09,276
Era la violencia misma, el miedo.

475
00:25:10,127 --> 00:25:13,039
En este DVD puedo mostrar
la escena al ralenti.

476
00:25:13,207 --> 00:25:15,243
Hace mucho que queria hacerlo.

477
00:25:15,927 --> 00:25:18,395
Al alargar los 19 segundos
de este travelin

478
00:25:18,567 --> 00:25:22,355
bien preparado, cuya acciôn
dependia de los "paillasses",

479
00:25:22,527 --> 00:25:26,076
puedo mostrar
que el recorrido de Mona la lleva

480
00:25:26,247 --> 00:25:28,681
del mar de donde sale limpia
al comienzo...

481
00:25:31,647 --> 00:25:33,285
a esta última suciedad

482
00:25:33,447 --> 00:25:36,359
que le infligen
estos monstruos de leyenda.

483
00:25:39,327 --> 00:25:42,603
Al filmar de cerca,
la impresiôn de abstracciôn aumenta.

484
00:25:43,327 --> 00:25:45,363
Ver la escena al ralenti

485
00:25:45,527 --> 00:25:49,406
aviva el sentido de la escena,
más que los recuerdos.

486
00:25:49,567 --> 00:25:51,239
No he vuelto a Boulbon.

487
00:25:52,247 --> 00:25:54,283
Pero volvi a Bellegarde.

488
00:25:54,687 --> 00:25:57,645
Me gusta volver
a los lugares de rodaje.

489
00:25:57,807 --> 00:26:00,401
Quedan impregnados
de nuestra energia,

490
00:26:00,567 --> 00:26:03,365
de las risas
y emociones del rodaje.

491
00:26:04,807 --> 00:26:08,720
Queria ver la granja
donde Mona vive con un tunecino

492
00:26:08,887 --> 00:26:11,924
y la casa donde él vivia
con todos los marroquies.

493
00:26:12,727 --> 00:26:14,445
Assoun, podador de vinedos

494
00:26:14,847 --> 00:26:16,439
Jacques Deschamps lo escogiô

495
00:26:16,887 --> 00:26:18,764
entre los vendimiadores del Magreb

496
00:26:18,967 --> 00:26:20,844
que entrevistô para el casting.

497
00:26:21,607 --> 00:26:24,121
Escogimos a Assoun por sus ojos.

498
00:26:24,607 --> 00:26:28,919
Anunciaban que el encuentro
con Mona/Sandrine seria caluroso.

499
00:26:29,167 --> 00:26:31,283
Sôlo le dice su nombre a él:
Simone,

500
00:26:31,487 --> 00:26:33,205
apodada Mona.

501
00:26:34,727 --> 00:26:36,957
Nadie sabe el nombre de esa chica.

502
00:26:37,407 --> 00:26:39,045
Sôlo él lo sabe.

503
00:26:40,287 --> 00:26:42,437
Soy Simone pero me llaman Mona.

504
00:26:44,287 --> 00:26:46,278
¿Te llamas Mona? ¡Qué bonito!

505
00:26:47,327 --> 00:26:49,079
¿ Y tu apellido paterno?

506
00:26:49,647 --> 00:26:50,921
Bergeron.

507
00:26:54,207 --> 00:26:57,483
ÉI no le echa sermones,
la acepta como es.

508
00:26:57,647 --> 00:27:00,081
Es quizá por eso que se apega a él.

509
00:27:00,247 --> 00:27:02,761
Es la única persona a la que se apega.

510
00:27:04,247 --> 00:27:06,044
Lo volvi a ver.

511
00:27:06,247 --> 00:27:07,919
¿ Sigue en el Sur?

512
00:27:08,087 --> 00:27:09,805
Si, aún trabaja en esa granja.

513
00:27:10,007 --> 00:27:11,076
¿De veras?

514
00:27:13,567 --> 00:27:15,797
Rodé aqui hace 15 anos.
¿ Usted estaba aqui?

515
00:27:15,967 --> 00:27:17,082
Claro que si.

516
00:27:17,287 --> 00:27:18,959
Usted no participô.

517
00:27:19,367 --> 00:27:21,642
- ¿Por qué?
- No quise.

518
00:27:21,807 --> 00:27:23,718
Es que yo soy un poco...

519
00:27:24,927 --> 00:27:26,519
dificil.

520
00:27:27,127 --> 00:27:31,006
Rodé con un chico
que se llamaba Assouna Yahiaoui.

521
00:27:31,167 --> 00:27:33,237
Si, Yaya. Assouna.

522
00:27:33,407 --> 00:27:35,238
- ¿Aún está aqui?
- Claro que si.

523
00:27:35,407 --> 00:27:37,159
- ¿Está con ustedes?
- No sé...

524
00:27:37,327 --> 00:27:39,238
Está en la bodega.

525
00:27:42,607 --> 00:27:44,996
- Hacia anos que no nos veiamos.
- ¿ Cuántos?

526
00:27:45,167 --> 00:27:46,964
Por lo menos 15 anos.

527
00:27:47,287 --> 00:27:48,686
Hace ya 15 anos.

528
00:27:50,327 --> 00:27:53,000
- Para mi es...
- Es agradable, ¿eh?

529
00:27:53,167 --> 00:27:54,759
Es agradable estar aqui.

530
00:27:55,847 --> 00:27:58,998
¿ Ya no te ocupas de los vinedos?

531
00:27:59,447 --> 00:28:04,157
Voy alli cuando hay que podar
u otra cosa, pero no mucho.

532
00:28:04,327 --> 00:28:06,477
Trabajo más en la bodega.

533
00:28:06,647 --> 00:28:10,242
El patrôn y yo
casi siempre estamos en la bodega.

534
00:28:10,607 --> 00:28:12,165
Hay bastante trabajo alli.

535
00:28:12,327 --> 00:28:14,557
¿Tu situaciôn es mejor que antes?

536
00:28:14,727 --> 00:28:15,876
¿Te pagan más?

537
00:28:16,047 --> 00:28:17,605
No me quejo.

538
00:28:17,767 --> 00:28:20,281
Aqui estamos bien.

539
00:28:20,527 --> 00:28:21,926
Realmente bien.

540
00:28:22,287 --> 00:28:23,606
Cuando te conoci

541
00:28:23,767 --> 00:28:25,325
estabas solo y ahora...

542
00:28:26,047 --> 00:28:29,039
Fundé mi familia.

543
00:28:29,207 --> 00:28:30,925
Todo va bien.

544
00:28:31,407 --> 00:28:32,635
Presénteme a su familia.

545
00:28:32,807 --> 00:28:36,561
Aqui tiene a mi familia,
a mi alrededor.

546
00:28:37,807 --> 00:28:39,718
Ella es mi mujer.

547
00:28:40,087 --> 00:28:42,965
ÉI es mi hijo.

548
00:28:43,767 --> 00:28:45,723
A su lado está su hermana.

549
00:28:45,887 --> 00:28:47,843
Ella es otra hija.

550
00:28:49,927 --> 00:28:52,282
Es una familia hermosa.

551
00:28:52,447 --> 00:28:53,800
¿ Cômo se llaman?

552
00:28:56,247 --> 00:28:59,319
Mi mujer se llama Kasri.

553
00:29:01,607 --> 00:29:04,121
El mayor se llama Taref.

554
00:29:05,327 --> 00:29:07,318
Safia y Fátima.

555
00:29:08,207 --> 00:29:09,401
Cuando usted vivia

556
00:29:10,367 --> 00:29:13,006
con los marroquies,
la vida era dura.

557
00:29:13,207 --> 00:29:16,085
Si, fue una época muy dura.

558
00:29:22,087 --> 00:29:23,520
Sandrine podaba la vina.

559
00:29:23,687 --> 00:29:25,757
Tenia ampollas en las manos.

560
00:29:25,967 --> 00:29:29,164
Tenia una ampolla aqui, otra aqui...

561
00:29:29,327 --> 00:29:30,646
Tú en cambio,

562
00:29:30,847 --> 00:29:34,317
tienes manos suaves
porque trabajas en casa.

563
00:29:35,207 --> 00:29:37,926
Sandrine aprendiô a podar la vina
con Assoun.

564
00:29:38,087 --> 00:29:42,399
Para ella era importante no realzar
con maquillaje las ampollas que tenia.

565
00:29:44,327 --> 00:29:47,683
Prefiriô seguir manejando
las herramientas.

566
00:29:48,167 --> 00:29:51,239
- Te hiciste dano.
- Le estoy cogiendo el tino.

567
00:29:52,247 --> 00:29:55,239
El dia del rodaje
tenia unas ampollas enormes.

568
00:29:57,327 --> 00:30:00,160
- Es buena chica.
- Si.

569
00:30:00,807 --> 00:30:02,798
Es buena trabajadora.

570
00:30:06,087 --> 00:30:08,999
Es la única vez
en que Mona no quiere irse.

571
00:30:09,887 --> 00:30:13,163
- Es rechazada.
- Prefiere ser la que rechaza.

572
00:30:13,807 --> 00:30:15,126
Oye, Mona,

573
00:30:15,287 --> 00:30:17,437
los otros no quieren.

574
00:30:17,967 --> 00:30:19,320
Buena me la has hecho.

575
00:30:19,487 --> 00:30:22,524
- Tu carpa.
- Toma tu bufanda, ya no la quiero.

576
00:30:27,247 --> 00:30:29,283
Los demás testimonian hablando.

577
00:30:29,447 --> 00:30:32,837
Yo queria que él
simplemente pensara en ti.

578
00:30:33,007 --> 00:30:35,760
Besa la bufanda
y luego cierra los ojos.

579
00:30:35,927 --> 00:30:37,599
Es estupendo.

580
00:30:37,767 --> 00:30:40,156
En su caso es mucho mejor

581
00:30:40,327 --> 00:30:41,840
que no diga nada.

582
00:30:42,207 --> 00:30:46,359
Es la única escena en la que llora,
justo después.

583
00:30:47,487 --> 00:30:48,966
Para interpretar este dolor,

584
00:30:49,127 --> 00:30:52,597
llevé a Sandrine
a una ruina desconsoladora.

585
00:30:52,807 --> 00:30:54,320
Llorô enseguida.

586
00:30:57,247 --> 00:31:00,683
Le pedi que hiciera
lo que hacen las vagabundas:

587
00:31:00,847 --> 00:31:02,644
Tratar de acomodar un refugio,

588
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
cerrar las salidas,

589
00:31:05,407 --> 00:31:07,045
esconder sus cosas

590
00:31:07,207 --> 00:31:11,166
o no dejarlas a la vista,
los vagabundos se roban entre ellos.

591
00:31:23,287 --> 00:31:26,404
La que más me informô
sobre el vagabundeo

592
00:31:27,047 --> 00:31:30,039
fue una chica
durante las localizaciones,

593
00:31:30,207 --> 00:31:31,720
cerca de St-Etienne-du-Grès.

594
00:31:32,167 --> 00:31:35,045
La recogi en la carretera,
se llamaba Setina.

595
00:31:35,407 --> 00:31:38,240
Simpatizamos, creo.
Me hablô mucho.

596
00:31:38,607 --> 00:31:41,599
Su relato enriqueciô
el personaje de Mona.

597
00:31:41,767 --> 00:31:44,440
La casa productora le pagô
por sus ideas

598
00:31:44,607 --> 00:31:46,598
e informaciones prácticas.

599
00:31:47,127 --> 00:31:50,085
Ando por las carreteras porque...

600
00:31:50,727 --> 00:31:54,197
porque no encontré trabajo,
por mi forma de ser.

601
00:31:54,367 --> 00:31:56,642
A causa de muchas cosas,
de mis jefes,

602
00:31:56,807 --> 00:31:59,401
me peleé con ellos.
Tal vez soy dura con ellos

603
00:31:59,567 --> 00:32:02,365
o ellos no son muy cool conmigo.

604
00:32:02,567 --> 00:32:06,526
Me echaron de muchos trabajos.

605
00:32:06,967 --> 00:32:08,685
Después de eso

606
00:32:08,847 --> 00:32:11,964
no volvi a conseguir trabajo
ni vivienda. Es todo.

607
00:32:12,127 --> 00:32:14,595
Ando por las carreteras y me gusta.

608
00:32:14,767 --> 00:32:19,557
Me siento a gusto porque
uno se siente muy libre.

609
00:32:19,767 --> 00:32:22,679
No me sentia capaz
de empezar a errar por ahi.

610
00:32:22,847 --> 00:32:26,999
Aunque me hubieran echado
y dicho que me las arreglara,

611
00:32:27,167 --> 00:32:30,603
yo hubiera dicho que no.
Quizá no hubiese sido capaz.

612
00:32:30,807 --> 00:32:34,197
Pero cuando no hay otra opciôn,
uno puede hacerlo.

613
00:32:35,207 --> 00:32:38,916
Como era capaz e interesante
y para que ganara algo,

614
00:32:39,087 --> 00:32:41,043
le di un papel pequeno a Setina.

615
00:32:41,207 --> 00:32:42,560
Primero en un okupa.

616
00:32:42,767 --> 00:32:46,237
Ella conocia bien ese mundo
y las fumatas. También actuô

617
00:32:46,447 --> 00:32:50,076
con un senor que conoci en un tren.
Me habia contado su vida.

618
00:32:50,367 --> 00:32:52,005
Lo hice venir a la estaciôn de Nimes

619
00:32:52,167 --> 00:32:54,601
para que se la contara a Setina.

620
00:32:54,767 --> 00:32:57,839
Es la única escena auténtica
de la pelicula.

621
00:32:58,007 --> 00:33:01,363
Es fácil criticar
cuando se tiene dinero.

622
00:33:01,527 --> 00:33:05,884
Nosotros estamos en la calle,
en la mierda, no tenemos nada.

623
00:33:06,047 --> 00:33:10,165
He estado en la mierda.
Me crié en un orfanato.

624
00:33:10,327 --> 00:33:12,841
Tenemos algo en común,
yo también.

625
00:33:13,607 --> 00:33:15,916
Qué bien, somos hermanos.

626
00:33:16,287 --> 00:33:19,518
Esto si es ficciôn,
actúa el mismo senor.

627
00:33:19,847 --> 00:33:21,121
Vamos,

628
00:33:21,367 --> 00:33:23,005
lárgate, abuelo.

629
00:33:23,447 --> 00:33:25,278
Actúa con Sandrine y Setina.

630
00:33:26,287 --> 00:33:28,323
No es buen sitio para vender, ¡ojo!

631
00:33:28,647 --> 00:33:32,242
Escogi lugares sôrdidos,
como la estaciôn y el okupa,

632
00:33:32,447 --> 00:33:36,838
para el final de la pelicula.
Lo opuesto de la playa del comienzo.

633
00:33:40,327 --> 00:33:43,922
Mona encarna lo que más repugna
a la gente de bien:

634
00:33:44,407 --> 00:33:47,205
La suciedad, la droga,
la promiscuidad, la bulla,

635
00:33:47,367 --> 00:33:49,437
la borrachera hasta vomitar.

636
00:33:51,007 --> 00:33:54,317
Sandrine me impresionô
al interpretar todo eso.

637
00:33:59,287 --> 00:34:01,881
Ella me asusta porque me repugna.

638
00:34:03,487 --> 00:34:04,476
¿En la estaciôn?

639
00:34:04,727 --> 00:34:06,604
Mi titubeo es quizá caricatural.

640
00:34:06,767 --> 00:34:08,837
Pienso que tal vez exageré...

641
00:34:09,807 --> 00:34:10,876
No creo.

642
00:34:11,047 --> 00:34:15,757
Habia sutilezas en su exuberancia
que presagiaban la muerte.

643
00:34:17,487 --> 00:34:20,638
La escena de la muerte
fue lo más duro. Tenia mosto,

644
00:34:20,807 --> 00:34:23,037
apestaba, no es muy agradable.

645
00:34:24,007 --> 00:34:25,156
Era peor.

646
00:34:25,327 --> 00:34:27,124
Las botas viejas le hacian dano

647
00:34:27,287 --> 00:34:29,755
y tenia que resbalarse
en la cuesta.

648
00:34:29,967 --> 00:34:31,241
Sabia que habia un tubo,

649
00:34:31,767 --> 00:34:33,644
el del comienzo de la pelicula.

650
00:34:33,807 --> 00:34:36,162
Debia tropezar contra ese tubo.

651
00:34:36,687 --> 00:34:38,643
Se lo habia dicho todo.

652
00:34:38,807 --> 00:34:40,843
Pero en la escena
ella estaba sola

653
00:34:41,007 --> 00:34:42,486
al interpretar el papel.

654
00:34:42,687 --> 00:34:44,598
Me ayudô el hecho

655
00:34:44,767 --> 00:34:47,759
de estar muerta de frio,
entre comillas.

656
00:34:47,927 --> 00:34:51,636
El hecho de caer en la zanja
no me afectô en absoluto.

657
00:34:57,047 --> 00:34:59,607
A nosotros si, a los del equipo.

658
00:34:59,767 --> 00:35:01,678
No nos dejô indiferentes.

659
00:35:01,847 --> 00:35:03,565
Incluso nos impresionô.

660
00:35:05,007 --> 00:35:06,679
Hicimos dos tomas.

661
00:35:06,847 --> 00:35:10,362
No me atrevia a pedirle que
la repitiera. Habia caido tan bien...

662
00:35:10,527 --> 00:35:12,802
Lloré al verla caer,

663
00:35:12,967 --> 00:35:14,320
senti ahogo.

664
00:35:14,487 --> 00:35:17,365
Me preguntaba
si era necesario hacer otra toma.

665
00:35:17,527 --> 00:35:19,404
Por seguridad se hacen dos.

666
00:35:20,607 --> 00:35:22,484
Se hacen en rollos distintos,

667
00:35:22,647 --> 00:35:25,445
por si hay problemas
en el laboratorio.

668
00:35:26,007 --> 00:35:28,441
Encontré una copia de la toma 2.

669
00:35:28,607 --> 00:35:30,802
Está algo mohosa, es ésta.

670
00:35:35,327 --> 00:35:37,204
¡Buen trabajo!

671
00:35:38,687 --> 00:35:40,678
¿ Cuál de las dos tomas escoger?

672
00:35:40,847 --> 00:35:42,803
Pues las miramos al ralenti.

673
00:35:44,087 --> 00:35:46,362
Ésta es la toma N 2.

674
00:35:51,567 --> 00:35:54,684
Avanza la mano
para protegerse al caer.

675
00:35:57,327 --> 00:35:58,965
En la toma N 1,

676
00:35:59,127 --> 00:36:00,799
Mona extiende el brazo

677
00:36:00,967 --> 00:36:03,879
y la manta se convierte
en ala de pájaro.

678
00:36:07,167 --> 00:36:08,919
Es mucho más interesante.

679
00:36:12,567 --> 00:36:14,762
Respecto a la escena de la muerte,

680
00:36:14,927 --> 00:36:17,919
Sandrine le dijo esto a un periodista:

681
00:36:18,407 --> 00:36:21,319
"Pensaba que su muerte
debia verse en su mirada,

682
00:36:21,527 --> 00:36:23,916
"como si le diera un patatús.

683
00:36:24,087 --> 00:36:27,159
"Al caer en la zanja,
cubierta de mosto,

684
00:36:27,327 --> 00:36:30,000
"sucia,
más brutalmente que lo previsto,

685
00:36:30,167 --> 00:36:32,362
"me senti humillada
frente al equipo.

686
00:36:32,527 --> 00:36:35,246
"Pensé que hacer cine
era una estupidez.

687
00:36:35,407 --> 00:36:39,639
"Rompi en llanto y me decia
que Mona tenia que abrir los ojos.

688
00:36:40,127 --> 00:36:41,765
"Finalmente me agradô".

689
00:36:44,167 --> 00:36:47,796
Pasemos de la escena más dolorosa
a la más alegre.

690
00:36:48,687 --> 00:36:52,077
Mona le roba el delantal a Yolande
y se acerca a la senora.

691
00:36:53,927 --> 00:36:56,441
Seria mejor ponerlas en la alacena.

692
00:37:05,047 --> 00:37:07,038
Usted no es Yolande.

693
00:37:07,207 --> 00:37:10,404
No tiene la misma pinta
y es más bajita.

694
00:37:10,567 --> 00:37:11,966
¿ Quién es usted?

695
00:37:12,127 --> 00:37:13,276
Me llamo Mona.

696
00:37:14,047 --> 00:37:15,844
¿ Y usted, abuela?

697
00:37:16,007 --> 00:37:18,646
Lydie.
Qué susto me ha dado.

698
00:37:18,807 --> 00:37:20,479
Tranquilicese, abuela.

699
00:37:20,647 --> 00:37:22,285
Seria mejor en una copa.

700
00:37:27,967 --> 00:37:29,605
¡Está buenisimo!

701
00:37:44,127 --> 00:37:45,560
¿Le sirvo otra?

702
00:37:46,367 --> 00:37:47,959
Tômese otra copita.

703
00:37:48,127 --> 00:37:50,038
Vale, otra copita.

704
00:37:50,687 --> 00:37:52,006
Pequenita.

705
00:37:53,007 --> 00:37:54,759
Eres graciosisima.

706
00:37:55,647 --> 00:37:57,603
Me encanta esta escena.

707
00:37:58,287 --> 00:38:00,517
- ¡Qué anciana!
- Si.

708
00:38:01,287 --> 00:38:03,881
- ¿ Sabes que no era actriz?
- Si, lo sé.

709
00:38:04,047 --> 00:38:06,277
La conoci por azar,

710
00:38:06,607 --> 00:38:07,756
en el verano del 84,

711
00:38:07,927 --> 00:38:09,155
al rodar mi cortometraje

712
00:38:09,327 --> 00:38:11,204
7 cuartos, cocina, bano.

713
00:38:11,407 --> 00:38:15,480
Estaba buscando a una anciana
- fue la única que aceptô -

714
00:38:15,647 --> 00:38:18,957
que se dejara filmar desnuda
bajo una ducha de plumas

715
00:38:19,487 --> 00:38:23,844
en el bano inventado por
Christian Tobias y Jean Tartaroli.

716
00:38:26,127 --> 00:38:27,480
En este DVD

717
00:38:27,647 --> 00:38:31,117
hay un bonus dedicado
a Marthe Jarnias.

718
00:38:33,407 --> 00:38:37,320
A comienzos del 85 le pedi
que actuara en Sin techo ni ley.

719
00:38:37,487 --> 00:38:39,398
Me contestô por escrito:

720
00:38:40,087 --> 00:38:41,520
"...buenos recuerdos.

721
00:38:41,687 --> 00:38:43,837
"Esta vez no quisiera desnudarme

722
00:38:44,007 --> 00:38:46,726
porque la otra vez
me chocô un poco".

723
00:38:47,047 --> 00:38:50,437
La tranquilicé:
Encarnaria a una rica, bien vestida,

724
00:38:50,607 --> 00:38:53,440
y su apartamento tendria
minimo 7 cuartos.

725
00:38:54,487 --> 00:38:57,001
Nos entendimos bien en el rodaje.

726
00:38:57,447 --> 00:38:59,244
Me recordaba a mi mamá.

727
00:38:59,407 --> 00:39:01,716
Ella fue a vernos en ese decorado.

728
00:39:02,287 --> 00:39:04,881
Marthe tenia un humor excelente,

729
00:39:05,287 --> 00:39:07,084
se reia a menudo.

730
00:39:07,287 --> 00:39:08,959
Los del equipo la adoraban.

731
00:39:09,327 --> 00:39:11,204
Después del rodaje,
nos llamábamos

732
00:39:11,407 --> 00:39:13,204
y nos escribiamos.
Me mandaba postales

733
00:39:13,407 --> 00:39:16,319
de su pueblo
y me contaba miles de historias.

734
00:39:16,727 --> 00:39:19,446
Me mandô un cojin que bordô para mi.

735
00:39:19,607 --> 00:39:21,837
Éste es el cojin.
ÉI es Zgougou.

736
00:39:22,847 --> 00:39:25,281
Un saludo a Marthe, ahora ausente.

737
00:39:25,847 --> 00:39:27,963
Ella es maravillosa.

738
00:39:28,927 --> 00:39:31,122
El tunecino, Assoun,

739
00:39:31,407 --> 00:39:32,886
es estupendo.

740
00:39:34,367 --> 00:39:38,076
Es conmovedor volver a ver todo eso,
es como...

741
00:39:38,247 --> 00:39:39,919
un álbum de viaje.

742
00:39:40,847 --> 00:39:42,166
¡Y qué viaje!

743
00:39:42,327 --> 00:39:46,115
Me apasionô, me ensenô mucho
sobre mis deseos de realizadora.

744
00:39:46,287 --> 00:39:48,881
Los realicé en este rodaje,
completamente.

745
00:39:49,767 --> 00:39:53,316
Crear un personaje fuerte
y que sea bien interpretado

746
00:39:53,487 --> 00:39:56,240
en una ficciôn sobre un tema social.

747
00:39:56,687 --> 00:39:58,279
Impregnarse de los lugares.

748
00:39:58,447 --> 00:40:01,325
Trasmitir
las variaciones del espacio.

749
00:40:01,487 --> 00:40:04,923
Filmar esta ficciôn
con una textura de documental.

750
00:40:05,087 --> 00:40:07,885
Conmover e interrogar
a los espectadores.

751
00:40:08,207 --> 00:40:10,562
Convertirlos en testigos.

752
00:40:27,767 --> 00:40:31,123
Los créditos continúan
en el folleto del DVD

753
00:40:31,367 --> 00:40:34,245
Subtitulaciôn TITRA FILM Paris