1 00:00:56,981 --> 00:01:12,625 HARRY POTTER y el cáliz de fuego 2 00:01:48,199 --> 00:01:50,190 Mocosos sinverguenzas. 3 00:02:37,348 --> 00:02:40,374 Qué impertinente te has vuelto, ColaGusano. 4 00:02:40,384 --> 00:02:41,851 Según recuerdo... 5 00:02:41,852 --> 00:02:45,288 ... a penas, hace poco llamabas hogar a las alcantarillas. 6 00:02:45,289 --> 00:02:50,454 ¿Será por qué la tarea de cuidarme se ha convertido en una molestia para ti?. 7 00:02:50,461 --> 00:02:52,986 Oh, no. No, amo Voldemort. 8 00:02:53,030 --> 00:02:57,990 Quise decir que tal vez lo podríamos hacer sin el chico... 9 00:02:58,002 --> 00:03:02,996 No. El chico es importante. No lo podemos hacer sin él. 10 00:03:03,007 --> 00:03:06,943 Y se va a hacer, tal como lo he dicho. 11 00:03:07,177 --> 00:03:09,475 No lo decepcionaré, Mi Lord. 12 00:03:09,480 --> 00:03:14,008 Bien, pero primero reunamos a nuestros antiguos camaradas. 13 00:03:14,018 --> 00:03:15,849 Envíales una señal. 14 00:03:28,465 --> 00:03:31,298 Nadie me tiene noticias interesantes. 15 00:03:31,302 --> 00:03:35,398 Hay un viejo Mordoc justo afuera de esta habitación. 16 00:03:35,406 --> 00:03:41,743 Aparta, ColaGusano para que salude correctamente a nuestro invitado. 17 00:03:41,779 --> 00:03:42,905 Abracadabra. 18 00:03:47,918 --> 00:03:48,907 Harry. 19 00:03:50,187 --> 00:03:51,176 ¡Harry! 20 00:03:53,390 --> 00:03:57,850 - ¿Estás bien? - Hermione... tuve una pesadilla. 21 00:03:58,095 --> 00:04:01,223 - ¿Cuándo llegaste? - Hoy, ¿y tú? 22 00:04:01,632 --> 00:04:04,430 - Anoche. - Despierta, Ronald. 23 00:04:05,336 --> 00:04:08,931 - ¿Qué haces aquí? - Rápido, vístanse. 24 00:04:09,306 --> 00:04:12,469 Y no se vuelvan a dormir. ¡Levántate, Ron! 25 00:04:12,476 --> 00:04:16,572 Tu madre dice que el desayuno está listo. 26 00:04:21,285 --> 00:04:23,947 - Ron, ¿a dónde vamos? - No lo sé. 27 00:04:23,954 --> 00:04:26,013 Papá, ¿a dónde vamos? 28 00:04:26,457 --> 00:04:29,483 No tengo idea. ¡No se separen! 29 00:04:31,729 --> 00:04:35,392 ¡Arthur! Ya era hora de que llegaran. 30 00:04:35,966 --> 00:04:40,596 Lo siento, Amos. Pero hubo algunos que se quedaron dormidos. 31 00:04:40,604 --> 00:04:43,004 El es Amos Diggory, muchachos. 32 00:04:43,006 --> 00:04:46,134 Trabaja conmigo en el ministerio. 33 00:04:46,477 --> 00:04:50,504 - Este joven debe ser Cedric, ¿cierto? - Sí, señor. 34 00:04:50,514 --> 00:04:51,503 Por aquí. 35 00:04:53,784 --> 00:04:57,379 ¡Por Merlín! ¡Tú debes ser Harry Potter! 36 00:04:57,388 --> 00:04:59,982 - Sí, señor. - Es un placer conocerte. 37 00:04:59,990 --> 00:05:02,322 El placer es mío, señor. 38 00:05:04,728 --> 00:05:06,958 Sí, es justo por allá. 39 00:05:09,767 --> 00:05:11,758 - ¿Comenzamos? - Sí, señor. 40 00:05:11,769 --> 00:05:15,865 - No debemos llegar tarde. - Date prisa, casi no tenemos tiempos. 41 00:05:15,873 --> 00:05:18,068 Colóquense todos en círculo. 42 00:05:18,075 --> 00:05:21,636 - ¿Por qué al rededor de esa bota? - No es sólo una vieja bota. 43 00:05:21,645 --> 00:05:23,078 Es un traslador. 44 00:05:23,080 --> 00:05:24,707 ¡Es hora de irnos! 45 00:05:24,715 --> 00:05:26,342 ¿Qué es un traslador? 46 00:05:26,350 --> 00:05:28,545 ¿Listos? A la cuenta de tres. 47 00:05:28,552 --> 00:05:31,578 - 1, 2, 3. - ¡Harry! 48 00:05:42,699 --> 00:05:44,690 - ¡Suéltenla! - ¿Qué? 49 00:05:44,768 --> 00:05:45,792 ¡Suéltenla! 50 00:05:58,849 --> 00:06:02,376 Apuesto a que les gustó, ¿no es así 51 00:06:02,553 --> 00:06:04,680 Tío Arthur... gracias. 52 00:06:11,228 --> 00:06:12,354 ¡Miren eso! 53 00:06:13,063 --> 00:06:18,160 Chicos, bienvenidos al campeonato mundial de Quidditch. 54 00:06:21,371 --> 00:06:23,271 No se queden atrás. 55 00:06:24,708 --> 00:06:25,732 ¡Mira! 56 00:06:38,088 --> 00:06:40,921 Aquínos separamos, amigos. Te veo ahí. 57 00:06:40,924 --> 00:06:42,289 - Suerte, Cedric. - Gracias. 58 00:06:42,292 --> 00:06:46,194 - Vamos, hijo. - Nos vemos luego, Cedric. 59 00:06:48,932 --> 00:06:50,866 ¡Hogar, dulce hogar! 60 00:06:52,970 --> 00:06:53,959 ¿Qué? 61 00:07:01,011 --> 00:07:04,071 - ¡Mira! - ¡Excelente! Nada mal. 62 00:07:04,715 --> 00:07:07,616 Chicas, comiencen a desempacar. 63 00:07:08,719 --> 00:07:11,813 Ron, sal de la cocina. No es hora de comer. 64 00:07:11,822 --> 00:07:17,158 - Bajen los pies de la mesa. - Bajen los pies de la mesa. 65 00:07:17,160 --> 00:07:18,684 Adoro la magia. 66 00:07:37,748 --> 00:07:39,340 ¡Por Dios, papá! 67 00:07:39,616 --> 00:07:41,641 ¡Nos tocó hasta arriba! 68 00:07:41,652 --> 00:07:43,415 Digámoslo de esta forma: 69 00:07:43,420 --> 00:07:47,982 Si acaso llueve, serán los primeros en saberlo. 70 00:07:48,392 --> 00:07:51,555 Nosotros estaremos en el palco del ministerio. 71 00:07:51,562 --> 00:07:54,588 El mismo Cornelius Fudge nos invitó personalmente. 72 00:07:54,598 --> 00:07:56,589 No presumas, Draco... 73 00:07:56,934 --> 00:07:59,664 ... es gente sin importancia. 74 00:08:01,405 --> 00:08:05,239 Tú disfrútalo... mientras puedas hacerlo. 75 00:08:19,690 --> 00:08:22,090 ¡Ya llegamos! Pueden sentarse. 76 00:08:22,092 --> 00:08:26,028 Les dije que teníamos excelentes lugares. 77 00:08:46,650 --> 00:08:47,639 ¡Bravo! 78 00:08:56,126 --> 00:08:59,323 Eres el mejor cruzador del mundo. 79 00:09:20,651 --> 00:09:22,084 ¡Buenas noches! 80 00:09:23,020 --> 00:09:25,420 Como ministro de magia... 81 00:09:26,256 --> 00:09:28,884 ... es un placer para mí... 82 00:09:29,960 --> 00:09:34,056 ... darle a cada uno de ustedes la bienvenida... 83 00:09:34,064 --> 00:09:40,003 ... a la final del Campeonato Mundial de Quidditch número 422. 84 00:09:40,003 --> 00:09:42,403 ¡Que comience el partido! 85 00:09:59,623 --> 00:10:03,616 - No existe nadie como Krum. - ¿El tonto Krum? 86 00:10:03,627 --> 00:10:06,790 Por la forma en que vuela parece una ave. 87 00:10:06,797 --> 00:10:10,062 - Es más que un atléta. - Pero... 88 00:10:10,133 --> 00:10:12,465 - Es un artista. - Creo que estás enamorado. 89 00:10:12,469 --> 00:10:13,458 Cállate. 90 00:10:13,870 --> 00:10:16,896 Víctor te amo... eres mi héroe. 91 00:10:17,174 --> 00:10:18,436 Bésame mucho. 92 00:10:20,577 --> 00:10:23,444 Creo que los irlandeses están festejando. 93 00:10:23,447 --> 00:10:25,210 ¡Alto! ¡Deténganse! 94 00:10:25,716 --> 00:10:27,877 No son los irlandeses. 95 00:10:28,485 --> 00:10:31,852 Tenemos que salir de aquí... ahora. 96 00:10:35,192 --> 00:10:37,023 ¡Y quédense juntos! 97 00:10:38,495 --> 00:10:41,931 George, Ginny es su responsabilidad. 98 00:12:22,999 --> 00:12:24,830 - ¡Harry! - ¡Harry! 99 00:12:24,835 --> 00:12:27,235 - ¿Dónde estás? - ¡Harry! 100 00:12:29,840 --> 00:12:32,240 Llevamos horas buscándote. 101 00:12:33,376 --> 00:12:34,843 ¿Dónde estabas? 102 00:12:35,011 --> 00:12:36,273 ¿Qué es eso? 103 00:12:43,753 --> 00:12:44,879 ¡Deténganse! 104 00:12:45,188 --> 00:12:46,450 ¡Es mi hijo! 105 00:12:47,357 --> 00:12:50,656 - Ron, Harry, Hermione, ¿están bien? - Volvimos por por Harry. 106 00:12:50,660 --> 00:12:53,288 ¿Quién la conjuró? Crouch. No es posible. 107 00:12:53,296 --> 00:12:56,493 ¿Quién lo hizo? Los descubrimos en la escena del crimen. 108 00:12:56,499 --> 00:12:59,059 - ¿Crimen? - Son sólo unos niños. 109 00:12:59,069 --> 00:13:01,435 - ¿Cuál crimen? - Harry, es la Marca Tenebrosa. 110 00:13:01,438 --> 00:13:02,735 Es su marca. 111 00:13:03,173 --> 00:13:04,606 Lord Voldemort. 112 00:13:05,475 --> 00:13:10,344 La gente que vimos con máscaras... ¿eran sus seguidores? 113 00:13:10,347 --> 00:13:11,336 Sí. 114 00:13:11,715 --> 00:13:12,739 Mortifagos. 115 00:13:14,417 --> 00:13:17,284 - Síganme. - Había un hombre... 116 00:13:17,287 --> 00:13:19,847 ... allá parado. 117 00:13:20,624 --> 00:13:22,387 ¡Vamos! ¡Por aquí! 118 00:13:23,493 --> 00:13:28,226 - ¿Un hombre, Harry? ¿Quién? - No lo sé. 119 00:13:30,300 --> 00:13:32,393 No pude identificarlo. 120 00:13:49,386 --> 00:13:52,321 ¿Desean comprar alguna golosina? 121 00:13:53,323 --> 00:13:56,759 Golosinas, ¿quieren comprar golosinas? 122 00:14:00,497 --> 00:14:02,488 Hola, jóvenes. ¿Quieren alguna golosina? 123 00:14:02,499 --> 00:14:06,094 Unos drugus y una varita de aregalis. 124 00:14:07,671 --> 00:14:11,107 - Creo que sólo serán los drugus. - No. Yo la pago. 125 00:14:11,107 --> 00:14:13,507 Sólo los drugus. Gracias. 126 00:14:15,111 --> 00:14:17,511 Dos pasteles de calabaza. 127 00:14:23,186 --> 00:14:24,175 Gracias. 128 00:14:25,555 --> 00:14:27,489 ¿Y tú quieres algo? 129 00:14:28,358 --> 00:14:30,622 No tengo hambre, gracias. 130 00:14:30,627 --> 00:14:33,892 ¡Golosinas! ¿Desean comprar alguna golosina? 131 00:14:33,897 --> 00:14:35,626 ¡Esto es horrible! 132 00:14:36,132 --> 00:14:39,295 ¿Cómo que no saben quién conjuró la marca? 133 00:14:39,302 --> 00:14:42,271 - ¿No había seguridad o...? - Mucha. 134 00:14:42,272 --> 00:14:43,398 Según papá. 135 00:14:44,341 --> 00:14:48,744 Por eso les preocupa. Sucedió en sus narices. 136 00:14:49,913 --> 00:14:53,974 Oye, te está doliendo la cicatriz, ¿verdad?. 137 00:14:53,984 --> 00:14:55,110 Estoy bien. 138 00:14:57,988 --> 00:15:00,513 Creo que Sirius debería saber lo que sucedió. 139 00:15:00,523 --> 00:15:03,651 En el campeonato y en tu sueño. 140 00:15:14,571 --> 00:15:15,663 Entrégasela. 141 00:15:55,311 --> 00:15:57,142 ¡Despejen la pista! 142 00:16:02,085 --> 00:16:06,545 ¡Cielos! Esto es algo que no se ve a diario. 143 00:16:29,512 --> 00:16:34,381 Ahora que están sentados, quisiera informarles algo. 144 00:16:35,885 --> 00:16:39,116 Este castillo no solo será su hogar este año... 145 00:16:39,122 --> 00:16:42,819 ... si no también el de varios invitados especiales. 146 00:16:42,826 --> 00:16:45,386 Hogwarts ha sido elegido... 147 00:16:45,528 --> 00:16:46,586 Lo siento. 148 00:16:48,364 --> 00:16:49,353 Disculpe. 149 00:16:55,371 --> 00:16:56,463 ... les decía. 150 00:16:56,473 --> 00:17:01,410 Hogwarts ha sido elegido como la sede de un legendario evento. 151 00:17:01,411 --> 00:17:04,073 El Torneo de Los Tres Magos. 152 00:17:04,080 --> 00:17:07,572 Para quienes no lo sepan, el Torneo de Los Tres Magos... 153 00:17:07,584 --> 00:17:11,748 ... reúne a 3 escuelas para una serie de pruebas mágicas. 154 00:17:11,754 --> 00:17:15,485 Y de cada escuela se selecciona a un estudiante para competir. 155 00:17:15,492 --> 00:17:20,361 Y que quede claro: Si son elegidos, estarán solos. 156 00:17:20,563 --> 00:17:26,001 Y créanme si les digo que este Torneo no es para asustadizos. 157 00:17:26,002 --> 00:17:30,302 Pero lo haremos luego. Por ahora demos la bienvenida... 158 00:17:30,306 --> 00:17:34,106 ... a las bellas señoritas de la Academia de Magia Beauxbatons. 159 00:17:34,110 --> 00:17:37,238 Y a su directora, Madame Maxime. 160 00:17:51,161 --> 00:17:52,185 ¡Vean eso! 161 00:18:00,637 --> 00:18:03,265 ¡Vaya! Esa mujer es enorme. 162 00:18:24,894 --> 00:18:28,489 ¡Ahora nuestros amigos del norte! Recibamos a los orgullosos... 163 00:18:28,498 --> 00:18:33,526 ... hijos Durmstrang y a su director, lgor Karkaroff. 164 00:18:57,794 --> 00:19:00,820 ¡Miren es... Víctor Krum! 165 00:19:09,706 --> 00:19:11,298 - Albus. - lgor. 166 00:19:27,257 --> 00:19:31,250 Profesor Dumbledore, mis caballos han volado desde muy lejos. 167 00:19:31,261 --> 00:19:33,627 - Necesitan atención. - Descuide, Madame Maxime. 168 00:19:33,630 --> 00:19:37,293 Nuestro guarda bosques se hará cargo de ellos. 169 00:19:37,300 --> 00:19:40,098 Pero sabe, ''Monsieur'' Harry... 170 00:19:40,103 --> 00:19:43,300 Ellos sólo beben whisky de Malta. 171 00:19:49,012 --> 00:19:50,536 ¡Eres un tonto! 172 00:19:55,285 --> 00:19:57,549 ¡Su atención por favor! 173 00:19:59,489 --> 00:20:02,219 Quisiera decir unas palabras. 174 00:20:03,593 --> 00:20:05,322 ¡La Gloria Eterna! 175 00:20:06,262 --> 00:20:10,460 Es lo que le espera al estudiante que gane el Torneo de los Tres Magos. 176 00:20:10,466 --> 00:20:14,027 Pero para lograrlo deberá sobrevivir a tres pruebas. 177 00:20:14,037 --> 00:20:17,234 Tres pruebas en extremo riesgosas. 178 00:20:19,342 --> 00:20:20,331 ¡Fantástico! 179 00:20:20,343 --> 00:20:24,507 Por esa razón el ministerio decidió aplicar una nueva regla. 180 00:20:24,514 --> 00:20:25,742 Para explicar todo esto... 181 00:20:25,748 --> 00:20:29,980 ... tenemos el director del departamento de cooperación mágica internacional: 182 00:20:29,986 --> 00:20:32,454 ... el señor Barty Crouch. 183 00:20:46,803 --> 00:20:49,829 ¿Ya vieron? Es Ojo Loco Moody. 184 00:20:49,939 --> 00:20:52,339 ¿Alastor Moody? ¿El cazador? 185 00:20:52,342 --> 00:20:55,038 - ¿Cazador? - Trabajos tenebrosos. 186 00:20:55,044 --> 00:20:57,877 Por en Azkaban están repletas. 187 00:20:57,880 --> 00:21:01,338 Dicen que ya está completamente loco. 188 00:21:11,961 --> 00:21:14,521 Ah, mi viejo amigo. Gracias por venir. 189 00:21:14,530 --> 00:21:15,963 Estúpido clima. 190 00:21:16,032 --> 00:21:17,021 Gracias. 191 00:21:23,906 --> 00:21:26,272 ¿Qué creen que esté bebiendo? 192 00:21:26,275 --> 00:21:29,540 No creo que sea jugo de calabaza. 193 00:21:36,285 --> 00:21:40,813 Después de un largo análisis, el ministerio decidió que por su seguridad... 194 00:21:40,857 --> 00:21:44,384 ... a ningún estudiante menor de 17 años... 195 00:21:44,394 --> 00:21:48,353 ... se le permitirá postular su nombre en el Torneo de los Tres Magos. 196 00:21:48,364 --> 00:21:50,525 - Y la decisión es definitiva. - ¡Esto es imposible! 197 00:21:50,533 --> 00:21:51,727 ¡Es injusto! 198 00:21:54,103 --> 00:21:55,092 ¡Silencio! 199 00:22:16,993 --> 00:22:18,858 El Cáliz de Fuego. 200 00:22:20,396 --> 00:22:23,160 Quien desee participar en el Torneo... 201 00:22:23,166 --> 00:22:26,363 ... sólo debe escribir su nombre en un pedazo de pergamino... 202 00:22:26,369 --> 00:22:29,634 ... y lanzarlo a la llama antes del jueves a esta hora. 203 00:22:29,639 --> 00:22:31,971 Piénsenlo con mucho cuidado. 204 00:22:31,974 --> 00:22:35,740 De ser elegidos, ya no hay escapatoria. 205 00:22:36,679 --> 00:22:42,276 En este momento, el torneo de los Tres Magos da comienzo. 206 00:23:07,944 --> 00:23:09,309 Alastor Moody. 207 00:23:11,881 --> 00:23:12,973 Ex cazador. 208 00:23:15,318 --> 00:23:17,377 Mi visto en conforme. 209 00:23:17,753 --> 00:23:20,244 Y su maestro de Defensa Contra las Artes Oscuras. 210 00:23:20,256 --> 00:23:24,955 Vine porque Dumbledore me lo pidió. Fn de la historia. Se acabó. Adiós. 211 00:23:24,961 --> 00:23:26,019 ¿Preguntas? 212 00:23:28,397 --> 00:23:29,386 Bien. 213 00:23:29,999 --> 00:23:33,093 Cuando se trata de Artes Oscuras... 214 00:23:33,102 --> 00:23:35,900 ... aplico el método práctico. 215 00:23:36,239 --> 00:23:42,075 Lo primero, ¿quién puede decirme cuántos maleficios imperdonables existen? 216 00:23:42,078 --> 00:23:44,911 - Tres, señor. - ¿Por qué se llaman así 217 00:23:44,914 --> 00:23:47,815 Porque son imperdonables. Si un mago los usara... 218 00:23:47,817 --> 00:23:51,981 Se ganaría un boleto en Azkaban, ¿correcto? 219 00:23:52,288 --> 00:23:55,348 El Ministerio dice que son muy jóvenes para ver sus efectos. 220 00:23:55,358 --> 00:23:58,919 Pero yo opino lo contrario. Necesitan saber a qué se enfrentan. 221 00:23:58,928 --> 00:24:01,328 Y necesitan estar preparados. 222 00:24:01,330 --> 00:24:05,528 Creo que necesita buscar otro lugar para poner su goma de mascar, Sr. Fnnigan. 223 00:24:05,535 --> 00:24:09,835 lncreíble. Creo que ese loco puede ver de espaldas. 224 00:24:09,839 --> 00:24:12,706 Y escuchar todo lo que dicen. 225 00:24:14,143 --> 00:24:17,169 Bien... ¿cuál analizamos primero? 226 00:24:17,480 --> 00:24:18,845 - ¡Weasley! - ¿Si?. 227 00:24:18,848 --> 00:24:19,837 En pie. 228 00:24:23,753 --> 00:24:26,654 - Menciona un maleficio. - Bueno... 229 00:24:26,656 --> 00:24:30,092 - Mi papá habló sobre un... - ¿Ehm? 230 00:24:30,259 --> 00:24:35,094 - El maleficio en Venus. - Ah, sí. Tu padre lo conoce muy bien. 231 00:24:35,097 --> 00:24:38,191 Hace unos años, le dio problemas al Ministerio. 232 00:24:38,200 --> 00:24:41,465 Tal vez esto les muestre por qué. 233 00:24:48,611 --> 00:24:49,600 ¿Qué tal? 234 00:24:51,447 --> 00:24:54,075 Horrible y pequeña preciosa. 235 00:24:58,487 --> 00:24:59,476 lmperio. 236 00:25:04,594 --> 00:25:07,654 No te preocupes. Es inofensiva. 237 00:25:13,703 --> 00:25:15,193 Si te muerde... 238 00:25:15,972 --> 00:25:17,064 ... morirás. 239 00:25:19,609 --> 00:25:21,304 ¿De qué te ríes? 240 00:25:26,616 --> 00:25:28,607 Talentosa, ¿no creen? 241 00:25:28,684 --> 00:25:33,678 ¿Qué quieren que haga ahora? ¿Que salte por la ventana? 242 00:25:33,689 --> 00:25:35,179 ¿Que se ahogue? 243 00:25:47,203 --> 00:25:49,501 Muchas brujas y magos... 244 00:25:49,839 --> 00:25:54,742 ... afirman que sólo siguieron las órdenes de ustedes saben quien. 245 00:25:54,744 --> 00:25:59,272 Por la influencia del maleficio imperio. Pero este es el punto: 246 00:25:59,281 --> 00:26:02,182 ¿Cómo sabemos quién nos engaña? 247 00:26:04,420 --> 00:26:08,117 ¡Otro más! ¡Otro más! ¡De pie, vamos! 248 00:26:09,158 --> 00:26:11,149 Lord Potter, ¿verdad?. 249 00:26:11,160 --> 00:26:12,149 De pie. 250 00:26:14,997 --> 00:26:20,526 La profesora Sproud me dijo que tienes aptitudes para la herbolaria. 251 00:26:20,536 --> 00:26:24,028 Está en maleficio. Cruciatos también. 252 00:26:24,373 --> 00:26:26,136 Correcto, correcto. 253 00:26:27,810 --> 00:26:29,072 Muy doloroso. 254 00:26:32,181 --> 00:26:35,275 El maleficio torturador. ¡Crucio! 255 00:26:49,799 --> 00:26:53,132 ¡Basta! ¿No ve que lo hace sufrir? 256 00:27:11,787 --> 00:27:17,384 Tal vez pueda mencionarnos el último maleficio imperdonable. 257 00:27:17,626 --> 00:27:18,615 ¿No? 258 00:27:20,096 --> 00:27:21,188 Abracadabra. 259 00:27:26,335 --> 00:27:28,326 El maleficio asesino. 260 00:27:28,971 --> 00:27:32,338 Sólo una persona no ha sobrevivido. 261 00:27:32,475 --> 00:27:34,636 Y está en este salón. 262 00:28:06,509 --> 00:28:09,967 Brillante, ¿no les parece? Está completamente loco. 263 00:28:10,012 --> 00:28:14,005 - Y es aterrador estar cerca de él. - Pero él realmente... 264 00:28:14,016 --> 00:28:18,510 - ... síse ha enfrentado al mal. - Con razón son imperdonables. 265 00:28:18,521 --> 00:28:24,221 No debió hacerlos en clase. ¿Vieron la reacción de Neville? 266 00:28:25,594 --> 00:28:26,583 Ajá. 267 00:28:27,263 --> 00:28:28,252 Hijo... 268 00:28:29,098 --> 00:28:30,292 ¿Estás bien? 269 00:28:31,700 --> 00:28:35,397 Ven, tomemos un té. Te enseñaré algo. 270 00:28:50,152 --> 00:28:51,744 Llegaremos tarde. 271 00:28:53,189 --> 00:28:54,383 Dense prisa. 272 00:29:00,796 --> 00:29:03,526 - Adelante, deposítalo. - Sí. 273 00:29:04,200 --> 00:29:05,861 ¡Sí, bien! Anda. 274 00:29:23,319 --> 00:29:25,947 La gloria eterna. Maravilloso, ¿no? 275 00:29:25,955 --> 00:29:30,221 - En tres años podíamos ser elegidos. - Que te elijan a ti, no a mí. 276 00:29:30,226 --> 00:29:31,215 ¡Sí! 277 00:29:34,797 --> 00:29:37,459 Bien, gracias. Bien, chicos. 278 00:29:37,700 --> 00:29:40,032 La tenemos. Es la pócima para envejecer. 279 00:29:40,035 --> 00:29:42,265 No les va a funcionar. 280 00:29:43,372 --> 00:29:45,932 ¿Ah, no? ¿Por qué no, Granger? 281 00:29:45,941 --> 00:29:51,106 Eso que está ahí, es la línea de la edad. Y Dumbledore la dibujó. 282 00:29:51,113 --> 00:29:52,102 ¿Y qué? 283 00:29:54,183 --> 00:29:57,243 ¿Y qué? A un genio como Dumbledore... 284 00:29:57,253 --> 00:30:01,019 ... no lo pueden superar unos patéticos tontos con esa poción. 285 00:30:01,023 --> 00:30:05,357 Por eso funcionará. Es patéticamente efectiva. 286 00:30:07,229 --> 00:30:09,026 - ¿Listo, Fred?. - Listo, George. 287 00:30:09,031 --> 00:30:12,489 - Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 288 00:30:15,638 --> 00:30:18,607 Gracias. ¡Sí! Gracias, gracias. 289 00:30:21,210 --> 00:30:23,678 - ¿Listo, George? - Listo. 290 00:30:37,693 --> 00:30:40,423 Te lo dije. Yo te lo dije. 291 00:30:45,334 --> 00:30:48,235 Eso me pasa por hacerte caso. 292 00:30:51,006 --> 00:30:51,995 Cúbranse. 293 00:30:54,243 --> 00:31:00,239 - Es la última vez que tienes una idea. - ¿Si?. ¿Ahora fue mía? 294 00:31:29,178 --> 00:31:31,169 Siéntense, por favor. 295 00:31:34,850 --> 00:31:37,648 Llegó el momento que todos esperaban. 296 00:31:37,653 --> 00:31:40,349 Los campeones serán elegidos. 297 00:32:11,620 --> 00:32:15,454 El campeón de Durmstrang es Víctor Krum. 298 00:32:16,225 --> 00:32:17,214 Excelente. 299 00:32:19,962 --> 00:32:21,088 Felicidades. 300 00:32:22,164 --> 00:32:23,153 Adelante. 301 00:32:31,540 --> 00:32:36,102 La campeona de Beauxbatons... es Fleur Delacour. 302 00:32:46,755 --> 00:32:50,748 El campeón de Hogwarts es Cedric Diggory. 303 00:32:59,601 --> 00:33:03,697 Excelente. Ya tenemos a los tres campeones. 304 00:33:04,239 --> 00:33:08,608 Pero al final, sólo uno pasará a la historia. 305 00:33:08,610 --> 00:33:12,137 Sólo uno levantará, este Cáliz de los campeones. 306 00:33:12,147 --> 00:33:14,775 Esta vasija de la victoria. 307 00:33:15,150 --> 00:33:17,812 La Copa de los Tres Magos. 308 00:33:48,283 --> 00:33:49,648 ¡Harry Potter! 309 00:33:52,287 --> 00:33:53,652 ¡Harry Potter! 310 00:33:59,394 --> 00:34:00,326 No. 311 00:34:00,729 --> 00:34:03,459 - ¡Harry Potter! - Sí, Harry. 312 00:34:03,465 --> 00:34:06,992 - ¿Cómo lo hizo? - ¿Qué esperas? Ve. 313 00:34:37,533 --> 00:34:39,125 ¡Es un tramposo! 314 00:34:40,035 --> 00:34:41,798 No tiene 17 años. 315 00:35:10,799 --> 00:35:13,290 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 316 00:35:13,669 --> 00:35:15,899 Debes decirme qué pasó. 317 00:35:18,941 --> 00:35:22,308 Harry, ¿tú pusiste tu nombre en el Cáliz de Fuego? 318 00:35:22,311 --> 00:35:23,300 No, señor. 319 00:35:23,312 --> 00:35:25,246 ¿Le pediste a algún estudiante que lo hiciera? 320 00:35:25,247 --> 00:35:26,236 No, señor. 321 00:35:26,248 --> 00:35:29,217 - ¿Estás absolutamente seguro? - Sí, sí, señor. 322 00:35:29,218 --> 00:35:31,584 - ¡Miente! Estoy segura. - Claro que no. 323 00:35:31,620 --> 00:35:34,350 El Cáliz de Fuego es un objeto mágico muy poderoso. 324 00:35:34,356 --> 00:35:37,086 Sólo un potente hechizo para confundir podría engañarlo. 325 00:35:37,092 --> 00:35:39,890 Y además es magia muy avanzada para un jovencito. 326 00:35:39,895 --> 00:35:42,295 Parece que sabes mucho de esto. 327 00:35:42,297 --> 00:35:47,860 Moody, mi trabajo era pensar igual que lo hacen los magos tenebrosos. 328 00:35:47,869 --> 00:35:50,497 Esto no nos ayuda en nada. 329 00:35:54,409 --> 00:35:56,809 Las reglas son absolutas. 330 00:35:58,146 --> 00:36:03,049 El Cáliz de Fuego tiene inapelablemente la decisión. 331 00:36:03,252 --> 00:36:06,221 El Sr. Potter no tiene salida. 332 00:36:06,488 --> 00:36:08,888 Es... a partir de hoy... 333 00:36:10,292 --> 00:36:13,318 ... otro participante del Torneo. 334 00:36:40,255 --> 00:36:42,314 Esto no puede seguir. 335 00:36:42,457 --> 00:36:45,119 Primero la Marca Tenebrosa y ahora esto. 336 00:36:45,127 --> 00:36:47,595 ¿Tú que sugieres, Minerva? 337 00:36:48,263 --> 00:36:50,493 Ponerle un fin a esto. 338 00:36:51,266 --> 00:36:53,393 No dejar que Potter compita. 339 00:36:53,402 --> 00:36:56,064 Oíste a Barty. Las reglas son claras. 340 00:36:56,071 --> 00:36:59,131 Al diablo con Barty y sus reglas. 341 00:36:59,141 --> 00:37:01,336 ¿Y desde cuándo complaces al Ministerio? 342 00:37:01,343 --> 00:37:07,213 A mítambién me es difícil pensar que sea pura coincidencia, sin embargo... 343 00:37:07,215 --> 00:37:14,348 ... si se quiere es llegar al fondo de esto, mejor dejar que las cosas... 344 00:37:14,656 --> 00:37:16,487 ... tomen su curso. 345 00:37:17,993 --> 00:37:21,622 ¿Y no hacer nada? ¿Ofrecerlo como carnaza? 346 00:37:21,630 --> 00:37:25,464 Potter es un muchacho, no un pedazo de carne. 347 00:37:25,467 --> 00:37:27,594 Pienso... como Severus. 348 00:37:29,037 --> 00:37:31,733 Arthur, vigila a Harry, ¿quieres? 349 00:37:31,740 --> 00:37:34,800 - Claro que sí. - Que no se dé cuenta. 350 00:37:34,810 --> 00:37:38,007 No debe saber lo que le aguarda. 351 00:37:38,413 --> 00:37:40,347 Lo pondría nervioso. 352 00:37:40,782 --> 00:37:42,943 Al igual que a todos. 353 00:37:58,567 --> 00:38:00,228 ¿Cómo lo hiciste? 354 00:38:02,137 --> 00:38:04,128 Olvídalo. No importa. 355 00:38:04,740 --> 00:38:08,267 - Debiste decírselo a tu mejor amigo. - ¿Decirte qué? 356 00:38:08,276 --> 00:38:10,176 Sabes muy bien qué. 357 00:38:10,178 --> 00:38:13,306 Yo no quise que nada de esto pasara, Ron. 358 00:38:13,315 --> 00:38:14,680 ¿No entiendes? 359 00:38:14,883 --> 00:38:17,545 - No seas tonto. - Sí, ese soy yo. 360 00:38:17,552 --> 00:38:21,886 Ron Weasley, el tonto amigo de Harry Potter. 361 00:38:24,893 --> 00:38:29,057 Yo no puse mi nombre en esa copa. No quiero la gloria eterna. 362 00:38:29,064 --> 00:38:30,827 Sólo quiero ser... 363 00:38:32,768 --> 00:38:37,330 Escucha, no sé qué pasó hoy y no sé por qué. 364 00:38:37,506 --> 00:38:39,906 Sólo sucedió. ¿Me crees? 365 00:38:49,985 --> 00:38:50,974 Mentiroso. 366 00:39:06,668 --> 00:39:09,000 Qué carismático cuarteto. 367 00:39:10,539 --> 00:39:11,528 Hola. 368 00:39:13,041 --> 00:39:14,702 Soy Rita Skeeter. 369 00:39:15,911 --> 00:39:18,937 Escribo para el diario ''El Profeta''. 370 00:39:18,947 --> 00:39:21,177 Pero eso ya lo sabían. 371 00:39:21,283 --> 00:39:23,911 A ustedes no les conocemos. 372 00:39:24,553 --> 00:39:31,482 Ustedes son la noticia. ¿Qué rarezas se esconden tras esas rasadas mejillas? 373 00:39:31,493 --> 00:39:37,989 ¿Qué misterios enmascaran esos músculos? ¿La valentia se esconde bajo esos rizos? 374 00:39:37,999 --> 00:39:40,900 ¿Qué motiva a un campeón así 375 00:39:41,336 --> 00:39:45,898 Porque yo quiero saberlo y también mis lectores. 376 00:39:45,907 --> 00:39:48,535 ¿Y?. ¿Quién será el primero? 377 00:39:51,780 --> 00:39:54,510 ¿Es el más joven? Perfecto. 378 00:40:06,862 --> 00:40:08,693 Asíes más íntimo. 379 00:40:09,130 --> 00:40:13,692 - Es un armario. - Asíte sentirás como en casa. 380 00:40:13,702 --> 00:40:18,662 - ¿Te molesta que use una buena pluma? - Ehm... No. 381 00:40:18,707 --> 00:40:20,072 Dime, Harry... 382 00:40:20,242 --> 00:40:25,305 - Aquíestás, un muchacho de 12 años... - Tengo 14, lo siento. 383 00:40:25,313 --> 00:40:28,578 A punto de competir contra 3 estudiantes... 384 00:40:28,583 --> 00:40:32,451 ... que no sólo son emocionalmente más maduros que tú, sino que... 385 00:40:32,454 --> 00:40:37,517 ... también tienen más habilidades y experiencia de la que podrías imaginar. 386 00:40:37,526 --> 00:40:39,118 ¿No te preocupa? 387 00:40:40,662 --> 00:40:43,859 Pues... no lo sé, porque no lo había pensado. 388 00:40:43,865 --> 00:40:45,492 lgnora la pluma. 389 00:40:45,934 --> 00:40:48,368 Entonces no eres un chico de 12 años... 390 00:40:48,370 --> 00:40:49,735 - ... hueco. - De 14 años. 391 00:40:49,738 --> 00:40:53,970 Eres una leyenda. ¿Crees que el trauma de tu pasado... 392 00:40:53,975 --> 00:40:57,775 ... fue lo que te hizo querer participar en un Torneo tan arriesgado? 393 00:40:57,779 --> 00:41:01,943 - No, yo no quería hacerlo. - Claro que no. 394 00:41:03,752 --> 00:41:06,778 Todos aman a un rebelde, Harry. 395 00:41:07,622 --> 00:41:08,646 Tacha eso. 396 00:41:10,125 --> 00:41:14,994 Si estuvieran vivos tus padres, ¿cómo se sentirían? ¿Orgullosos? 397 00:41:14,996 --> 00:41:19,865 ¿O preocupados de que tu actitud muestre una patológica necesidad de atención? 398 00:41:19,868 --> 00:41:22,393 Un psicótico deseo suicida. 399 00:41:23,605 --> 00:41:24,594 Oiga... 400 00:41:24,906 --> 00:41:30,276 Mis ojos no se humedecen con el fantasma de mi pasado. 401 00:42:01,209 --> 00:42:03,700 Harry, no quise arriesgarme. 402 00:42:03,745 --> 00:42:05,303 Desde el Campeonato Mundial... 403 00:42:05,313 --> 00:42:07,713 ... el Ministerio ha interceptado a muchas lechuzas... 404 00:42:07,716 --> 00:42:12,551 ... y a ella la reconocerían fácilmente. Necesitamos hablar, Harry, en persona. 405 00:42:12,554 --> 00:42:16,615 Nos veremos en la sala común de Greatingdoor a la 1 a.m. el sábado. 406 00:42:16,625 --> 00:42:18,559 Asegúrate de estar solo. 407 00:42:18,560 --> 00:42:19,549 Sirius. 408 00:42:20,095 --> 00:42:21,084 Posdata: 409 00:42:22,063 --> 00:42:23,496 El ave muerde. 410 00:42:34,042 --> 00:42:35,031 ¿Sirius? 411 00:42:46,187 --> 00:42:47,848 Tragedia del adolescente. 412 00:42:47,856 --> 00:42:52,156 Harry Potter y el Torneo de los Tres Magos. 413 00:42:52,293 --> 00:42:54,454 Harry Potter, de 12 años... 414 00:42:54,462 --> 00:42:58,023 ... un sospechoso participante del Torneo de los Tres Magos... 415 00:42:58,033 --> 00:43:00,661 ... sus ojos se humedecen con el fantasma de su pasado. 416 00:43:00,669 --> 00:43:03,229 No contiene las lágrimas... 417 00:43:17,452 --> 00:43:18,441 ¡Sirius! 418 00:43:19,220 --> 00:43:20,209 ¿Cómo...? 419 00:43:20,221 --> 00:43:22,781 No tengo mucho tiempo, asíque vayamos al grano. 420 00:43:22,791 --> 00:43:25,919 ¿Pusiste o no tu nombre en el Cáliz de Fuego? 421 00:43:25,927 --> 00:43:26,916 ¡No! 422 00:43:27,796 --> 00:43:32,358 Tenía que preguntarte. Ahora, háblame sobre tu sueño. 423 00:43:32,367 --> 00:43:37,066 Mencionaste a ColaGusano y a Voldemort, pero, ¿quién era el otro hombre? 424 00:43:37,072 --> 00:43:40,405 - No lo sé. - ¿No dijeron su nombre? 425 00:43:40,408 --> 00:43:41,397 No... 426 00:43:42,343 --> 00:43:45,210 Voldemort le pidió hacer algo. 427 00:43:45,246 --> 00:43:48,579 - Algo importante. - ¿Y qué quería? 428 00:43:49,718 --> 00:43:51,549 Me quería... a mí. 429 00:43:54,322 --> 00:43:59,123 No sé por qué, pero lo utilizaría para atraparme. 430 00:43:59,761 --> 00:44:02,195 Pero fue sólo un sueño, ¿verdad?. 431 00:44:02,197 --> 00:44:03,186 Sí. 432 00:44:04,165 --> 00:44:05,928 Es sólo un sueño. 433 00:44:06,468 --> 00:44:07,730 Mira Harry... 434 00:44:08,436 --> 00:44:10,597 ... los Mortifagos en el Campeonato Mundial... 435 00:44:10,605 --> 00:44:15,770 ... y tu nombre en el Cáliz no son coincidencias. Hogwarts ya no es segura. 436 00:44:15,777 --> 00:44:17,802 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 437 00:44:17,812 --> 00:44:23,182 ... que la maldad están rondando por el colegio. lgor Karkaroff fue un Mortifago. 438 00:44:23,184 --> 00:44:26,312 Y nadie, nadie deja de ser un Mortifago. 439 00:44:26,321 --> 00:44:28,789 lgual que Crouch, que tiene un corazón de piedra... 440 00:44:28,790 --> 00:44:32,385 ... envió a su propio hijo a escapar. 441 00:44:36,598 --> 00:44:38,589 ¿Crees que alguno de ellos puso mi nombre? 442 00:44:38,600 --> 00:44:41,501 No tengo ni idea de quién lo puso en el Cáliz, pero quien lo hizo... 443 00:44:41,503 --> 00:44:44,995 ... no es tu amigo, ya que muchos han muerto en este Torneo. 444 00:44:45,006 --> 00:44:50,273 - No estoy listo para eso. - Ya no tienes otra opción. 445 00:44:52,147 --> 00:44:56,607 - Alguien viene. - Mantén a tus amigos contigo. 446 00:44:58,052 --> 00:45:00,111 - ¿Con quién hablas? - ¿Qué? 447 00:45:00,121 --> 00:45:02,817 - No estoy hablando con nadie. - Escuché voces. 448 00:45:02,824 --> 00:45:04,587 Te imaginas cosas. 449 00:45:04,659 --> 00:45:07,059 No sería la primera vez. 450 00:45:07,529 --> 00:45:11,590 ¿No practicas para tu siguiente entrevista? 451 00:45:36,858 --> 00:45:38,052 Sorprendente. 452 00:45:40,228 --> 00:45:43,595 - Sorprendente. - Neville, lo hiciste de nuevo. 453 00:45:43,598 --> 00:45:45,031 Oh, lo siento. 454 00:45:46,901 --> 00:45:49,927 Plantas acuáticas mágicas de los magos. 455 00:45:49,938 --> 00:45:53,897 Moody me lo dio el día que me invitó a un té. 456 00:45:53,908 --> 00:45:56,069 Oh... esas son tonterías. 457 00:45:56,077 --> 00:45:58,102 ¿Por qué no se lo dices tú mismo? 458 00:45:58,112 --> 00:46:00,012 Sólo te... no hablaré con él. 459 00:46:00,014 --> 00:46:03,575 Es tu problema, no el mío. ¿Qué quieres que le diga? 460 00:46:03,585 --> 00:46:05,212 No lo sé, anda. 461 00:46:09,057 --> 00:46:13,994 Ronald me pidió que te dijera que Seamus le dijo... 462 00:46:13,995 --> 00:46:17,761 ... que Vin le dijo a Parvati que Hagrid te busca. 463 00:46:17,765 --> 00:46:19,357 ¿Ah, si?. Pues... 464 00:46:20,134 --> 00:46:21,123 ¿Qué? 465 00:46:26,341 --> 00:46:30,869 - Ve a decírselo. - Quiero que se lo digas tú. 466 00:46:32,013 --> 00:46:35,380 Vine a... le dijo a Parvati que... 467 00:46:36,651 --> 00:46:38,812 No me hagas repetirlo. 468 00:46:39,120 --> 00:46:41,213 Harry te está buscando. 469 00:46:41,222 --> 00:46:45,682 - Pues dile a Ron que... - No soy tu lechuza. 470 00:46:54,502 --> 00:46:56,561 ¿Trajiste la capa de tu padre como te lo pedí? 471 00:46:56,571 --> 00:46:58,061 Sí, traje la capa. 472 00:46:58,072 --> 00:47:00,973 - Hagrid, ¿adónde vamos? - Pronto lo sabrás. 473 00:47:00,975 --> 00:47:03,603 Pon atención. Es importante. 474 00:47:05,079 --> 00:47:06,376 ¿Y esa flor? 475 00:47:07,682 --> 00:47:09,673 Hagrid, ¿te peinaste? 476 00:47:10,318 --> 00:47:12,252 Claro que me peiné. 477 00:47:12,453 --> 00:47:16,048 Tú deberías hacer lo mismo algún día. 478 00:47:24,265 --> 00:47:25,254 ¡Hagrid! 479 00:47:29,671 --> 00:47:31,434 La capa. ¡Póntela! 480 00:47:37,845 --> 00:47:39,676 ''Bon Soir'', Olympe. 481 00:47:39,747 --> 00:47:40,941 ¡Oh, Hagrid! 482 00:47:41,683 --> 00:47:44,311 Pensé que no ibas a venir. 483 00:47:44,385 --> 00:47:48,151 Pensé que tal vez... me habías olvidado. 484 00:47:48,156 --> 00:47:50,818 Oh, ¿cómo olvidarte, Olympe? 485 00:47:51,059 --> 00:47:53,391 ¿Qué te ríes, mostradme? 486 00:47:54,529 --> 00:47:57,657 Cuando hablamos te escuché tan... 487 00:47:57,865 --> 00:47:59,059 ... exaltado. 488 00:48:00,001 --> 00:48:03,061 No te vas a arrepentir. Créeme. 489 00:48:05,373 --> 00:48:07,136 ¡Oh, es magnífico! 490 00:48:13,681 --> 00:48:15,512 ¿Podemos acercarnos? 491 00:48:22,657 --> 00:48:23,646 ¡Dragones! 492 00:48:24,726 --> 00:48:26,216 ¡Es la primera prueba! 493 00:48:26,227 --> 00:48:27,592 ¿Es en serio? 494 00:48:27,829 --> 00:48:33,028 Tranquilo, Harry. Son tan sólo criaturas incomprendidas. 495 00:48:35,737 --> 00:48:39,173 Aunque admito que síque dan miedo. 496 00:48:41,242 --> 00:48:44,609 Ron casi se desmaya cuando lo vio. 497 00:48:45,113 --> 00:48:47,411 - ¿Ron lo vio? - Claro. 498 00:48:47,648 --> 00:48:51,209 Su hermano Charlie los trajo de Rumania. 499 00:48:51,219 --> 00:48:53,210 ¿Ron no te lo dijo? 500 00:48:54,622 --> 00:48:55,816 No lo hizo. 501 00:48:56,958 --> 00:48:59,051 Ni siquiera me habla. 502 00:49:08,770 --> 00:49:10,761 Potter es un tramposo. 503 00:49:10,772 --> 00:49:13,400 - Es un tramposo. - Potter apesta. 504 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 A un lado. 505 00:49:15,977 --> 00:49:17,604 - Cedric es el mejor. - Amamos a Cedric. 506 00:49:17,612 --> 00:49:19,773 - Gracias. - Ahíestá. 507 00:49:19,781 --> 00:49:20,805 ¿Te gusta? 508 00:49:22,050 --> 00:49:23,244 Con permiso. 509 00:49:26,654 --> 00:49:29,020 Es la verdad, y tú bien lo sabes. 510 00:49:29,023 --> 00:49:31,719 - Ahíestá Harry. - Aquíviene ese botón Potter. 511 00:49:31,726 --> 00:49:33,216 ¿Podemos hablar? 512 00:49:34,128 --> 00:49:35,117 Claro. 513 00:49:35,730 --> 00:49:37,254 Apestas, Potter. 514 00:49:41,702 --> 00:49:45,866 Dragones, es la primera prueba. Hay uno para cada uno. 515 00:49:45,873 --> 00:49:46,862 Ehm... 516 00:49:47,942 --> 00:49:49,603 ¿Hablas en serio? 517 00:49:51,045 --> 00:49:52,034 Y... 518 00:49:52,213 --> 00:49:55,182 - ¿Fleur y Krum lo saben? - Sí. 519 00:49:55,183 --> 00:49:57,981 - Vámonos. No le hagas caso. - Gracias. 520 00:49:57,985 --> 00:50:00,613 Y escucha, sobre los botones... 521 00:50:00,621 --> 00:50:04,182 - ... les pedíque no los usaran. - No te preocupes. 522 00:50:04,192 --> 00:50:07,093 No quiero que exploten, pero explotan. 523 00:50:07,095 --> 00:50:11,589 Siempre me pasa. Aunque admito que es fascinante. 524 00:50:11,599 --> 00:50:14,295 Eres un verdadero tonto, ¿lo sabías? 525 00:50:14,302 --> 00:50:16,600 - ¿Eso crees? - Eso creo. 526 00:50:16,604 --> 00:50:17,628 ¿Algo más? 527 00:50:18,372 --> 00:50:21,239 - ¡Sí! Aléjate de mí. - Bien. 528 00:50:23,911 --> 00:50:28,109 - Ahíestá Potter. - ¿Por qué tan tenso, Potter? 529 00:50:28,116 --> 00:50:30,516 Mi padre y yo apostamos. 530 00:50:30,751 --> 00:50:35,779 Le dije que no durarás ni 10 minutos en el Torneo. 531 00:50:36,624 --> 00:50:39,889 ¿Qué crees que dijo? Que no durarías ni 5. 532 00:50:39,894 --> 00:50:42,954 Me importa un bledo lo que diga tu padre, Malfoy. 533 00:50:42,964 --> 00:50:45,432 Mira, él es vil y cruel. 534 00:50:45,900 --> 00:50:47,834 Y tú eres patético. 535 00:50:48,903 --> 00:50:51,872 - Madito... - No, no lo harás. 536 00:50:53,274 --> 00:50:56,641 Esto te enseñará a no darle a nadie la espalda. 537 00:50:56,644 --> 00:50:59,340 Eres un traicionero ¡Cobarde! 538 00:50:59,680 --> 00:51:01,375 - Deshonesto. - Profesor Moody. 539 00:51:01,382 --> 00:51:03,213 ¿Qué está haciendo? 540 00:51:03,684 --> 00:51:04,673 Enseñando. 541 00:51:06,287 --> 00:51:11,020 - ¿Eso es un estudiante? - De hecho es un hurón. 542 00:51:15,263 --> 00:51:17,561 Esta parte no me gusta. 543 00:51:29,143 --> 00:51:31,668 - Mi padre se enterará de esto. - ¿Es una amenaza? 544 00:51:31,679 --> 00:51:33,271 ¿Es una amenaza? 545 00:51:33,581 --> 00:51:34,570 ¡Profesor! 546 00:51:35,249 --> 00:51:39,049 Podría contarte historias de tu padre que te erizarían la piel, muchacho. 547 00:51:39,053 --> 00:51:41,146 - ¡Alastor! - Y ten cuidado. 548 00:51:41,155 --> 00:51:45,956 Alastor, aquínunca usamos la transformación como castigo. 549 00:51:45,960 --> 00:51:48,690 Creo que Dumbledore se lo dijo. 550 00:51:48,696 --> 00:51:50,687 Tal vez lo mencionó. 551 00:51:50,932 --> 00:51:54,197 Pues será mejor que no lo olvide. 552 00:51:54,435 --> 00:51:55,424 Andando. 553 00:51:58,906 --> 00:51:59,895 Tú... 554 00:51:59,907 --> 00:52:01,033 Ven conmigo. 555 00:52:36,110 --> 00:52:37,839 Es un reflector... 556 00:52:39,080 --> 00:52:41,674 ... me muestra a mis enemigos. 557 00:52:41,682 --> 00:52:47,382 Si veo lo blanco de sus ojos, sé que están detrás de mí. 558 00:52:50,725 --> 00:52:55,219 No importa lo que hay dentro. No lo creerías si te lo dijera. 559 00:52:55,229 --> 00:52:56,218 Bien... 560 00:52:58,599 --> 00:53:01,625 ¿Qué vas a hacer con tu dragón? 561 00:53:01,736 --> 00:53:03,101 Pues... ehm... 562 00:53:05,206 --> 00:53:07,265 Bueno, creo que yo... 563 00:53:09,343 --> 00:53:10,332 Siéntate. 564 00:53:14,148 --> 00:53:15,809 Escúchame, Potter. 565 00:53:16,017 --> 00:53:22,820 Tu amigo Diggory a tu edad ya hacía todo tipo de hechizos sin fallar. 566 00:53:23,591 --> 00:53:28,790 Fleur Delacour tiene de princesa lo que yo de príncipe. 567 00:53:28,796 --> 00:53:31,663 Y Krum es un tonto musculoso. 568 00:53:31,832 --> 00:53:34,198 Pero Karkaroff no lo es. 569 00:53:34,335 --> 00:53:40,865 Y tiene una estrategia, que puedes apostar, explotará sus habilidades. 570 00:53:44,812 --> 00:53:48,805 Dime, Potter, ¿cuáles son tus habilidades? 571 00:53:50,318 --> 00:53:54,721 Pues no lo sé. Sé volar, vuelo bien, pero... 572 00:53:54,789 --> 00:53:56,620 Más que bien, según escuché. 573 00:53:56,624 --> 00:53:58,785 No dejan usar escobas. 574 00:53:58,793 --> 00:54:01,990 Pero te dejarán usar... la varita. 575 00:54:07,301 --> 00:54:09,792 ¡Apuestas! ¡Hagan sus apuestas! 576 00:54:09,804 --> 00:54:12,602 ¿Quién quiere apostar en la masacre de hoy? 577 00:54:12,606 --> 00:54:15,734 Los pronósticos indican que sobrevivirá. 578 00:54:15,743 --> 00:54:18,371 Hagan sus apuestas, señores. 579 00:54:19,046 --> 00:54:20,479 Muchas gracias. 580 00:54:23,918 --> 00:54:29,015 Atención, por favor. Este es un gran día para todos. 581 00:54:31,826 --> 00:54:36,559 En cada una de las tres pruebas, se corre un gran riesgo. 582 00:54:36,564 --> 00:54:40,261 Por favor, permanezcan en sus asientos todo el tiempo. 583 00:54:40,267 --> 00:54:44,033 - Asíevitarán el... - Harry, ¿eres tú? 584 00:54:44,872 --> 00:54:45,861 Sí. 585 00:54:47,508 --> 00:54:49,806 ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 586 00:54:53,147 --> 00:54:55,377 Tienes que concentrarte. 587 00:54:55,549 --> 00:54:59,849 - Después tienes que... - Enfrentar al dragón. 588 00:55:02,857 --> 00:55:04,688 ¡Jóvenes enamorados! 589 00:55:05,960 --> 00:55:07,018 ¡Qué bien! 590 00:55:09,864 --> 00:55:10,956 Qué tierno. 591 00:55:13,834 --> 00:55:17,167 Aunque pasara algo malo este día... 592 00:55:17,271 --> 00:55:20,434 ... de cualquier forma serán noticia. 593 00:55:20,441 --> 00:55:25,037 Usted no debe estar aquí. La tienda es para los campeones... 594 00:55:25,045 --> 00:55:26,706 ... y sus amigos. 595 00:55:29,717 --> 00:55:30,843 No importa. 596 00:55:31,519 --> 00:55:33,851 Ya tengo lo que quería. 597 00:55:36,824 --> 00:55:39,452 Buenos días, campeones. Acérquense. 598 00:55:39,460 --> 00:55:43,829 Han esperado, han sufrido y por fin el momento ha llegado. 599 00:55:43,831 --> 00:55:47,028 Un momento que sólo ustedes 4 puedes valorar. 600 00:55:47,034 --> 00:55:49,468 ¿Qué hace aquí, Srta. Granger? 601 00:55:49,470 --> 00:55:50,528 Yo, ehm... 602 00:55:50,838 --> 00:55:52,601 Lo siento. ¡Suerte! 603 00:55:52,606 --> 00:55:54,198 Barty, la bolsa. 604 00:55:54,742 --> 00:55:57,210 Campeones, formen un círculo alrededor mío. 605 00:55:57,211 --> 00:56:00,203 Srta. Delacour, aquí. Sr. Krum, aquí. 606 00:56:00,247 --> 00:56:04,149 Y... Sr. Potter, ahíestá bien. Ahora... 607 00:56:04,218 --> 00:56:06,686 Srta. Delacour, por favor. 608 00:56:11,125 --> 00:56:12,114 Un verde. 609 00:56:17,431 --> 00:56:18,420 Sr. Krum. 610 00:56:21,602 --> 00:56:23,900 Un bola de fuego chino. 611 00:56:29,877 --> 00:56:31,742 Un hocicorto sueco. 612 00:56:32,813 --> 00:56:34,838 - Por lo tanto... - El colacuerno. 613 00:56:34,849 --> 00:56:37,113 - ¿Qué dijiste? - Nada. 614 00:56:40,554 --> 00:56:42,613 El colacuerno húngaro. 615 00:56:45,459 --> 00:56:48,553 Estos representan a los dragones de verdad... 616 00:56:48,562 --> 00:56:52,089 ... a los cuales se les ha dado a proteger un huevo de oro. 617 00:56:52,099 --> 00:56:56,092 Su objetivo es simple: conseguir el huevo. 618 00:56:56,103 --> 00:56:59,595 Deben hacerlo porque cada huevo contiene una clave... 619 00:56:59,607 --> 00:57:02,201 ... sin la cual no podrán avanzar a la siguiente prueba. 620 00:57:02,209 --> 00:57:03,471 ¿Alguna duda? 621 00:57:05,546 --> 00:57:06,535 Muy bien. 622 00:57:07,047 --> 00:57:11,609 ¡Suerte, campeones! Al sonar el cañón deberán... 623 00:57:35,309 --> 00:57:38,745 Premio a los campeones que han enfrentado a sus dragones. 624 00:57:38,746 --> 00:57:42,011 Asíque podrá avanzar a la siguiente prueba. 625 00:57:42,016 --> 00:57:46,009 Y ahora, el cuarto y último participante. 626 00:58:58,292 --> 00:59:00,055 ¡Tu varita, Harry! 627 00:59:00,227 --> 00:59:01,353 ¡Tu varita! 628 00:59:56,950 --> 00:59:58,850 ¡Lo ha hecho mejor! 629 01:01:33,480 --> 01:01:34,469 ¡No! 630 01:02:55,562 --> 01:02:57,962 - Harry. - Harry siempre gana. 631 01:02:57,965 --> 01:03:00,092 ¿Alguien puede con él? 632 01:03:00,100 --> 01:03:01,158 Nunca. ¡No! 633 01:03:04,071 --> 01:03:05,060 ¡Silencio! 634 01:03:05,772 --> 01:03:09,071 Ábrelo, Harry. ¿Cuál es la clave? 635 01:03:09,509 --> 01:03:12,478 - ¿Quieren que lo abra? - ¡Sí! 636 01:03:13,313 --> 01:03:16,214 - ¿Quieren que lo abra? - ¡Sí! 637 01:03:16,216 --> 01:03:17,979 ¡Ábrelo ya, Harry! 638 01:03:27,261 --> 01:03:29,388 ¿Qué demonios fue eso? 639 01:03:33,533 --> 01:03:36,366 Bien, muchachos. Regresen a sus labores. 640 01:03:36,370 --> 01:03:41,069 Esto será un tanto difícil con tanta distracción. 641 01:03:43,577 --> 01:03:48,241 Me di cuenta que no fuiste tú quien puso tu nombre en el Cáliz de Fuego. 642 01:03:48,248 --> 01:03:51,115 Creo que... te tardaste mucho. 643 01:03:52,152 --> 01:03:57,590 Pero yo no fui el único. Los demás también lo pensaban. 644 01:03:58,592 --> 01:04:01,220 Vaya, me haces sentir mejor. 645 01:04:02,729 --> 01:04:06,426 - Te adverti de los dragones. - Hagrid fue quien lo hizo. 646 01:04:06,433 --> 01:04:08,230 No, no. Recuérdalo. 647 01:04:08,235 --> 01:04:09,429 No, fui yo. 648 01:04:09,770 --> 01:04:13,331 Le dije a Hermione que te dijera que Seamus me dijo que le dijo Parvati ... 649 01:04:13,340 --> 01:04:15,433 ... que Hagrid te buscaba. 650 01:04:15,442 --> 01:04:20,243 Seamus no me dijo nada. Yo soy quien lo sabía todo. 651 01:04:20,247 --> 01:04:25,207 Creíque se solucionaría todo cuando lo averiguaras. 652 01:04:25,652 --> 01:04:28,212 ¿Cómo podría averiguar eso? 653 01:04:29,389 --> 01:04:31,619 El mensaje fue extraño. 654 01:04:32,125 --> 01:04:35,424 Creo... que lo compliqué demasiado. 655 01:04:38,632 --> 01:04:39,621 Chicos... 656 01:05:04,791 --> 01:05:05,985 Hola, Harry. 657 01:05:09,563 --> 01:05:12,259 ¿En serio? Te está mirando. 658 01:05:18,972 --> 01:05:20,234 Es increíble. 659 01:05:22,476 --> 01:05:25,968 No puedo creer que haya escrito esto. 660 01:05:25,979 --> 01:05:29,244 La señorita Granger, una ambiciosa chica, parece tener cierto gusto... 661 01:05:29,249 --> 01:05:31,183 ... por los magos famosos. 662 01:05:31,184 --> 01:05:35,518 Su última presa, según nuestras fuentes, es nada menos que el bombón... 663 01:05:35,522 --> 01:05:37,615 ... búlgaro Víctor Krum. 664 01:05:37,624 --> 01:05:43,028 Aún no se sabe cómo ha tomado Potter esta decepción amorosa. 665 01:05:43,030 --> 01:05:45,999 - Para usted, señor. - Gracias. 666 01:05:49,903 --> 01:05:50,892 ¿Puedo? 667 01:05:51,538 --> 01:05:53,597 No, ahora no. Luego. 668 01:05:55,876 --> 01:05:56,865 Vete. 669 01:06:02,716 --> 01:06:07,517 Le dije que le conseguiría un autógrafo de Harry. 670 01:06:07,721 --> 01:06:10,918 Mi mamá fue la que me lo envió. 671 01:06:17,664 --> 01:06:19,427 Me envió un beso. 672 01:06:19,833 --> 01:06:24,236 - Combina con tus ojos. - Aquíhay otra cosa. 673 01:06:26,673 --> 01:06:32,373 - Ginny, debe ser para ti. - No voy a usarlo. Es horrendo. 674 01:06:32,379 --> 01:06:34,006 ¿De qué te ríes? 675 01:06:34,014 --> 01:06:37,074 No es para Ginny. Es para ti. 676 01:06:38,185 --> 01:06:43,145 - Es un traje de gala. - ¿Es una broma? ¿Para qué? 677 01:06:43,323 --> 01:06:45,484 El baile de Navidad... 678 01:06:45,559 --> 01:06:50,997 ... ha sido una tradición de Torneo de los Tres Magos... 679 01:06:51,465 --> 01:06:54,093 ... desde que se estableció. 680 01:06:54,101 --> 01:06:58,333 La víspera de Navidad, junto con nuestros invitados... 681 01:06:58,338 --> 01:07:05,141 ... nos reunimos en el Gran Salón para una noche de recatada frivolidad. 682 01:07:05,512 --> 01:07:11,451 Como representantes del colegio espero que todos y cada uno de Uds... 683 01:07:11,451 --> 01:07:13,976 ... se esfuerce por dar un buen paso. 684 01:07:13,987 --> 01:07:16,182 Y lo digo literalmente porque... 685 01:07:16,189 --> 01:07:20,455 ... el baile de Navidad es eso justamente: 686 01:07:21,495 --> 01:07:22,519 Un baile. 687 01:07:27,234 --> 01:07:28,258 ¡Silencio! 688 01:07:29,736 --> 01:07:33,604 La casa ha tenido el respeto del Mundo Mágico... 689 01:07:33,607 --> 01:07:35,438 ... por casi 10 siglos. 690 01:07:35,442 --> 01:07:39,208 Y no permitiré que en una noche manchen ese nombre... 691 01:07:39,212 --> 01:07:44,411 ... por comportarse como un montón de brutos barbajanes. 692 01:07:44,417 --> 01:07:46,442 Trata de decirlo varias veces. 693 01:07:46,453 --> 01:07:47,442 Bailar... 694 01:07:48,155 --> 01:07:51,989 ... es dejar que el cuerpo respire. 695 01:07:51,992 --> 01:07:53,653 Dentro de cada chica... 696 01:07:53,660 --> 01:07:58,029 ... duerme un delicado cisne anhelando emerger y retomar el vuelo. 697 01:07:58,031 --> 01:08:00,158 Puede que algo emerja... 698 01:08:00,167 --> 01:08:02,101 ... pero no será un cisne. 699 01:08:02,102 --> 01:08:05,697 Y dentro de cada chico hay un león preparado para saltar. 700 01:08:05,705 --> 01:08:07,764 - Sr. Weasley. - ¿Si?. 701 01:08:08,141 --> 01:08:10,371 ¿Me permite, por favor? 702 01:08:14,014 --> 01:08:15,879 Creo que no sabe bailar. 703 01:08:15,882 --> 01:08:18,874 Coloque su mano derecha en mi cintura. 704 01:08:18,885 --> 01:08:21,115 - ¿Dónde? - En mi cintura. 705 01:08:21,121 --> 01:08:23,112 Y extienda el brazo. 706 01:08:24,691 --> 01:08:26,750 Sr. Witch, por favor. 707 01:08:29,529 --> 01:08:35,490 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 708 01:08:39,139 --> 01:08:42,267 - Jamás permita que esto se olvide. - Jamás. 709 01:08:42,275 --> 01:08:44,209 Todos elijan pareja. 710 01:08:44,377 --> 01:08:46,709 Chicos, pónganse de pie. 711 01:09:09,436 --> 01:09:11,666 Siempre andan en grupo. 712 01:09:11,905 --> 01:09:15,204 ¿Cómo haremos para poder evitarlas? 713 01:09:21,581 --> 01:09:25,608 ¿Enfrentas dragones, y no consigues una chica? 714 01:09:25,619 --> 01:09:28,588 Creo que prefiero los dragones. 715 01:09:34,060 --> 01:09:35,994 Lo heredé de mi madre. 716 01:09:35,996 --> 01:09:39,989 Yo no la conocí bien. Se fue cuando tenía 3 años. 717 01:09:40,000 --> 01:09:42,969 No, no era una mujer maternal. 718 01:09:43,803 --> 01:09:45,828 Mi papá era un hombre muy pequeño. 719 01:09:45,839 --> 01:09:50,538 Cuando yo tenía 6 años, lo levantaba y lo ponía encima de la alacena 720 01:09:50,543 --> 01:09:53,273 Le encantaba que lo hiciera. 721 01:09:55,215 --> 01:09:56,477 Lindas manos. 722 01:10:02,756 --> 01:10:06,749 Y luego murió, justo cuando entré a la escuela. 723 01:10:06,760 --> 01:10:09,923 Asíque tuve que valerme por mímismo. 724 01:10:09,929 --> 01:10:13,456 Pero, basta de mí. ¿Qué hay de ti?. 725 01:10:29,449 --> 01:10:30,916 Esto es absurdo. 726 01:10:30,917 --> 01:10:35,320 De seguir así, seremos los únicos sin pareja. 727 01:10:36,623 --> 01:10:39,490 Bueno, nosotros y Neville. 728 01:10:39,859 --> 01:10:43,192 Bueno, creo que no tiene caso que practique más. 729 01:10:43,196 --> 01:10:47,758 Tal vez no lo sepan, pero él ya tiene pareja. 730 01:10:48,935 --> 01:10:50,800 Eso síme deprime. 731 01:10:56,343 --> 01:11:01,178 Dense prisa o las mejores chicas se les escaparán. 732 01:11:02,115 --> 01:11:04,015 ¿Tú con quién irás? 733 01:11:07,087 --> 01:11:08,714 - Angelina. - ¿Qué? 734 01:11:08,722 --> 01:11:13,489 ¿Te gustaría ir al baile conmigo? 735 01:11:14,527 --> 01:11:15,551 ¿Al baile? 736 01:11:16,196 --> 01:11:17,220 Sí, claro. 737 01:11:21,468 --> 01:11:24,369 Hermione, tú eres una chica. 738 01:11:25,138 --> 01:11:28,266 - Qué observador. - ¿Tengo razón? 739 01:11:42,956 --> 01:11:47,620 Si para un chico es vergonzoso, para una chica sería deprimente. 740 01:11:47,627 --> 01:11:52,724 No iré sola, porque créanlo o no, alguien me invitó. 741 01:11:58,705 --> 01:12:01,674 - Y le dije que sí. - ¡Cielos! 742 01:12:02,041 --> 01:12:03,030 Mujeres. 743 01:12:04,077 --> 01:12:07,604 - ¿Estará mintiendo? - Pues eso creo. 744 01:12:08,148 --> 01:12:11,413 Mira, hay que darnos valor y hacerlo. 745 01:12:11,418 --> 01:12:14,785 Cuando vayamos a la sala en pareja. 746 01:12:14,788 --> 01:12:17,518 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 747 01:12:41,080 --> 01:12:43,139 - Harry. - Cho Chang. 748 01:12:46,786 --> 01:12:48,981 Ten cuidado arriba. Está resbaloso. 749 01:12:48,988 --> 01:12:50,421 Claro. Gracias. 750 01:12:55,261 --> 01:12:56,250 ¡Cho! 751 01:12:57,197 --> 01:12:58,687 - ¿Sí? - Ehm... 752 01:13:00,767 --> 01:13:05,466 Quería saber si te gustaría ir al baile conmigo. 753 01:13:06,906 --> 01:13:09,397 Lo siento, no te entendí. 754 01:13:10,276 --> 01:13:17,011 Lo que dije fue que quería saber si te gustaría ir al baile conmigo. 755 01:13:21,087 --> 01:13:25,080 Harry, perdón pero otro chico me invitó. 756 01:13:26,726 --> 01:13:27,715 Y... 757 01:13:29,128 --> 01:13:31,688 ... pues acepté ir con él. 758 01:13:33,733 --> 01:13:36,463 Descuida, sí. Te entiendo. 759 01:13:38,004 --> 01:13:40,165 Bien, no hay problema. 760 01:13:40,773 --> 01:13:42,206 Gracias. Adiós. 761 01:13:43,610 --> 01:13:44,599 ¡Harry! 762 01:13:46,312 --> 01:13:49,110 En verdad, lo siento. 763 01:14:00,126 --> 01:14:02,959 Tranquilo, cálmate. No pasa nada. 764 01:14:02,962 --> 01:14:03,986 Está bien. 765 01:14:04,464 --> 01:14:05,795 ¿Qué te pasó? 766 01:14:06,332 --> 01:14:09,961 - Es que invitó a Fleur Delacour. - ¿Qué? 767 01:14:09,969 --> 01:14:13,803 - ¿Qué te dijo? - Que no, por supuesto. 768 01:14:14,507 --> 01:14:17,999 - ¿Te dijo que sí - No seas tonto. 769 01:14:18,044 --> 01:14:20,035 Ella iba caminando... 770 01:14:20,680 --> 01:14:23,308 ... con lo que me gusta verla caminar. 771 01:14:23,316 --> 01:14:26,649 Y no pude evitar preguntarle. 772 01:14:26,753 --> 01:14:31,122 De hecho, se lo gritaste, y fue un poco aterrador. 773 01:14:31,124 --> 01:14:35,458 - ¿Y luego qué hiciste? - ¿Qué hice? Salíhuyendo. 774 01:14:35,461 --> 01:14:37,395 - No estoy hecho para eso. - Ahíestá. 775 01:14:37,397 --> 01:14:40,889 - No sé qué me pasó. - Hola, Harry. 776 01:14:41,200 --> 01:14:43,361 Sólo me gusta mirarla. 777 01:14:45,104 --> 01:14:48,198 Nunca me lo va a perdonar. Nunca. 778 01:14:48,207 --> 01:14:49,196 Oigan. 779 01:15:06,426 --> 01:15:07,415 Maldición. 780 01:15:10,229 --> 01:15:11,218 Maldición. 781 01:15:17,036 --> 01:15:18,560 ¿Por qué a mí? 782 01:15:21,674 --> 01:15:22,971 ¿Qué es eso? 783 01:15:23,543 --> 01:15:26,034 - ¿Qué te has puesto? - Mi traje de gala, ¿por qué? 784 01:15:26,045 --> 01:15:30,311 Porque luce genial. Sin encajes ni ridículas mangas. 785 01:15:30,316 --> 01:15:32,978 Bueno, Ron, pero el tuyo es más tradicional. 786 01:15:32,986 --> 01:15:35,284 ¿Tradicional? Es arcaico. 787 01:15:36,155 --> 01:15:38,555 Luzco como mi tia Tessy. 788 01:15:40,727 --> 01:15:43,457 Y apesto como mi tia Tessy. 789 01:15:48,501 --> 01:15:49,866 Mátame, Harry. 790 01:15:51,738 --> 01:15:54,206 Ya deja ese moño en paz. 791 01:15:54,240 --> 01:15:57,607 Pobre... Apuesto a que está sola en su habitación llorando. 792 01:15:57,610 --> 01:15:59,601 - ¿Quién? - Hermione. 793 01:16:00,313 --> 01:16:04,249 Piénsalo. ¿Por qué no nos dijo con quién vendría? 794 01:16:04,250 --> 01:16:06,275 Porque no hubiéramos burlado de ella. 795 01:16:06,285 --> 01:16:08,515 Porque nadie la invitó. 796 01:16:08,554 --> 01:16:12,456 Yo la hubiera invitado si ella no fuera tan orgullosa. 797 01:16:12,458 --> 01:16:13,982 Hola, muchachos. 798 01:16:14,060 --> 01:16:15,254 Luces muy... 799 01:16:16,462 --> 01:16:17,656 ... elegante. 800 01:16:18,297 --> 01:16:21,630 Ah, aquíestás, Potter. ¿Ya están listos? 801 01:16:21,634 --> 01:16:23,966 - ¿Listos para qué? - Para bailar. 802 01:16:23,970 --> 01:16:27,838 Es la tradición que los 3 campeones, en este caso 4, abran el baile. 803 01:16:27,840 --> 01:16:30,240 Estoy segura de que te lo dije. 804 01:16:30,243 --> 01:16:32,768 - No. - Pues ya lo sabes. 805 01:16:34,647 --> 01:16:39,209 Y usted, Sr. Weasley, pase al Gran Comedor con la Srta. 806 01:16:39,218 --> 01:16:41,550 - Ahíestán. - Adelante. 807 01:16:41,554 --> 01:16:43,044 Pasen por aquí. 808 01:16:48,961 --> 01:16:51,191 - Oh, no. - Aquíestá. 809 01:16:52,098 --> 01:16:54,999 Necesito que pongan atención, por favor. 810 01:16:55,001 --> 01:16:57,162 Llega tarde, Sr. Krum. 811 01:16:57,270 --> 01:16:59,500 Vengan todos, por aquí. 812 01:17:02,442 --> 01:17:05,411 - Luce bellísima. - Sí, lo sé. 813 01:17:54,160 --> 01:17:55,354 Es Hermione. 814 01:17:56,162 --> 01:17:57,151 Y Viktor. 815 01:17:58,197 --> 01:17:59,186 No. 816 01:17:59,665 --> 01:18:01,599 Por supuesto que no. 817 01:18:15,681 --> 01:18:17,444 Sujeta mi cintura. 818 01:18:18,651 --> 01:18:20,243 - ¿Qué? - Ahora. 819 01:19:58,184 --> 01:20:00,584 Es un pelón odioso, ¿no? 820 01:20:02,922 --> 01:20:07,552 Ahora sabemos por qué va tanto a la biblioteca. 821 01:20:08,027 --> 01:20:13,158 - ¿Podremos bailar? - Bailar, correr, volar si quieres. 822 01:20:38,324 --> 01:20:39,916 Hace calor, ¿no? 823 01:20:40,927 --> 01:20:44,090 Víctor fue por ponche. ¿Quieren venir con nosotros? 824 01:20:44,096 --> 01:20:47,122 No, no queremos ir con ustedes. 825 01:20:49,302 --> 01:20:52,203 ¿Qué es lo que te sucede, Ron? 826 01:20:52,204 --> 01:20:54,764 Fraternizas con el enemigo. 827 01:20:55,808 --> 01:20:57,002 ¿El enemigo? 828 01:20:57,910 --> 01:21:00,401 ¿Quién es el que quería su autógrafo? 829 01:21:00,413 --> 01:21:04,213 Además, el propósito del Torneo es la co-operación... 830 01:21:04,216 --> 01:21:06,446 ... mágica internacional. 831 01:21:07,153 --> 01:21:08,882 Para hacer amigos. 832 01:21:09,322 --> 01:21:13,383 Creo que él pretende más que una amistad. 833 01:21:22,201 --> 01:21:24,795 ¿Quieres que bailemos o no? 834 01:21:24,804 --> 01:21:25,793 No. 835 01:21:33,980 --> 01:21:35,504 Te está usando. 836 01:21:35,848 --> 01:21:38,908 ¿Cómo se te ocurre? Además, puedo cuidarme sola. 837 01:21:38,918 --> 01:21:41,478 Lo dudo. Es mayor que tú. 838 01:21:41,487 --> 01:21:43,853 ¿Qué? ¿Eso es lo que crees? 839 01:21:43,856 --> 01:21:47,622 - Sí, eso creo. - Pues ahora ya sabes la solución. 840 01:21:47,626 --> 01:21:48,615 ¿Cuál es? 841 01:21:48,961 --> 01:21:53,125 En el próximo baile ten el valor de invitarme antes de que otro lo haga. 842 01:21:53,132 --> 01:21:56,363 - Y no como tu último recurso. - Pero si... 843 01:21:56,369 --> 01:21:59,566 Si ni siquiera estábamos hablando de eso. 844 01:21:59,572 --> 01:22:00,504 Harry. 845 01:22:01,407 --> 01:22:03,102 - ¿Dónde estabas? - Estaba... 846 01:22:03,109 --> 01:22:07,273 No importa. Ya váyanse a la cama los dos. 847 01:22:08,047 --> 01:22:10,379 Se vuelven odiosas con la edad. 848 01:22:10,383 --> 01:22:13,375 - Siempre estropean todo. - ¿Qué te pasa? 849 01:22:13,386 --> 01:22:14,819 Ya la conoces. 850 01:23:30,396 --> 01:23:31,829 Quiero tenerla. 851 01:23:33,766 --> 01:23:36,701 Ah, sí... Se aproxima la hora. 852 01:23:41,140 --> 01:23:42,835 Harry... por fin. 853 01:23:44,810 --> 01:23:46,675 Has cambiado, ColaGusano... 854 01:23:46,679 --> 01:23:51,981 ... para que saludes como es debido a nuestro invitado. 855 01:24:00,259 --> 01:24:02,090 Harry, ¿estás bien? 856 01:24:03,295 --> 01:24:04,887 Acabo de llegar. 857 01:24:05,831 --> 01:24:07,355 ¿Puedes creerlo? 858 01:24:18,477 --> 01:24:21,913 Harry, me dijiste que descifrarías la clave y sabrías la respuesta. 859 01:24:21,914 --> 01:24:27,352 - Y la prueba será en dos días. - ¿En serio? Pues no la sé. 860 01:24:27,386 --> 01:24:29,547 Supongo que Víctor ya la descifró. 861 01:24:29,555 --> 01:24:32,490 No lo sé, no hablamos de eso. 862 01:24:33,726 --> 01:24:35,660 Ni de eso, ni de nada. 863 01:24:35,661 --> 01:24:38,858 A Víctor le gusta más lo físico. 864 01:24:41,967 --> 01:24:45,562 Me refiero a que no es muy expresivo. 865 01:24:45,571 --> 01:24:48,369 Se la pasa viéndome estudiar. 866 01:24:48,707 --> 01:24:51,175 De hecho, es muy tedioso. 867 01:24:51,610 --> 01:24:55,444 Síestás intentando descifrarla, ¿cierto? 868 01:24:55,447 --> 01:25:00,544 - ¿Qué significa eso? - Significa que esto está diseñado... 869 01:25:00,553 --> 01:25:04,546 ... para probarte de la manera más cruel. 870 01:25:04,890 --> 01:25:05,879 Y... 871 01:25:08,994 --> 01:25:10,586 ... temo por ti. 872 01:25:11,497 --> 01:25:14,933 Te enfrentaste al dragón con mucho valor. 873 01:25:14,934 --> 01:25:17,767 Pero tal vez no sea suficiente esta vez, Harry. 874 01:25:17,770 --> 01:25:19,032 Hola, Potter. 875 01:25:25,177 --> 01:25:26,610 Espera, Cedric. 876 01:25:29,081 --> 01:25:30,981 ¿Cómo... cómo estás? 877 01:25:32,051 --> 01:25:33,040 Muy bien. 878 01:25:34,486 --> 01:25:38,980 Escucha, creo que no te agradecí por haberme avisado de los dragones. 879 01:25:38,991 --> 01:25:41,459 Ni lo menciones. Hubieras hecho lo mismo por mí. 880 01:25:41,460 --> 01:25:42,449 Exacto. 881 01:25:44,096 --> 01:25:48,590 ¿Conoces el baño de perfectos del quinto piso? 882 01:25:50,736 --> 01:25:54,263 No es mal lugar para tomar un baño. 883 01:25:55,474 --> 01:25:57,374 Lleva tu huevo y... 884 01:25:58,277 --> 01:26:01,405 ... medita todo con agua caliente. 885 01:26:35,948 --> 01:26:37,939 Debo estar muy loco. 886 01:26:48,360 --> 01:26:50,920 En verdad, estoy muy loco. 887 01:26:53,499 --> 01:26:56,866 Si yo fuera tú, lo metería en el agua. 888 01:26:56,869 --> 01:26:57,858 ¡Myrtle! 889 01:26:59,171 --> 01:27:02,868 Hola, Harry. Cuánto tiempo sin verte... 890 01:27:08,781 --> 01:27:13,013 Estuve paseando por una tubería obstruida el otro día y... 891 01:27:13,018 --> 01:27:16,419 ... podría jurar que vi un poco de poción multi-jugos. 892 01:27:16,422 --> 01:27:21,382 - ¿Te portas mal otra vez, Harry? - ¿Poción multi-jugos? 893 01:27:21,393 --> 01:27:27,161 ¡Yo no fui! Myrtle, ¿me dijiste que lo metiera en el agua? 894 01:27:32,438 --> 01:27:34,303 Fue lo que hizo... 895 01:27:34,473 --> 01:27:36,464 ... el otro muchacho. 896 01:27:37,743 --> 01:27:39,836 El guapo y apuesto... 897 01:27:41,146 --> 01:27:42,170 ... Cedric. 898 01:27:45,517 --> 01:27:47,576 Pues adelante. Ábrelo. 899 01:27:56,195 --> 01:28:01,189 Donde nuestras voces, suenan, ven a buscarnos. 900 01:28:01,233 --> 01:28:06,068 Que sobre la tierra no se oyen nuestros cantos. 901 01:28:06,505 --> 01:28:10,271 Nos hemos llevado lo que más valoras... 902 01:28:11,310 --> 01:28:15,007 ... y para encontrarlo tienes una hora. 903 01:28:24,022 --> 01:28:25,011 ¡Myrtle! 904 01:28:26,792 --> 01:28:31,092 Hay criaturas submarinas en el Lago Negro, ¿cierto? 905 01:28:31,096 --> 01:28:32,120 Fantástico. 906 01:28:33,599 --> 01:28:38,229 Cedric tardó horas en entenderlo. 907 01:28:38,437 --> 01:28:42,203 Casi se acabaron las burbujas del agua. 908 01:28:54,353 --> 01:28:55,547 Oh, Harry... 909 01:29:00,359 --> 01:29:01,348 Repítelo. 910 01:29:03,128 --> 01:29:06,529 Donde nuestras voces, suenan, ven a buscarnos. 911 01:29:06,532 --> 01:29:08,932 El Lago Negro, es obvio. 912 01:29:09,768 --> 01:29:12,828 Y para encontrarlo tienes una hora. 913 01:29:12,838 --> 01:29:17,400 También es obvio, y a la vez muy problemático. 914 01:29:17,476 --> 01:29:19,171 ¿Muy problemático? 915 01:29:19,411 --> 01:29:23,575 ¿Cuándo fue la última vez que aguantaste la respiración bajo el agua por 1 hora? 916 01:29:23,582 --> 01:29:25,015 Escucha, Harry. 917 01:29:25,150 --> 01:29:28,085 Hay una solución, la encontraremos juntos. 918 01:29:28,086 --> 01:29:30,077 Lamento interrumpir... 919 01:29:30,122 --> 01:29:32,989 ... pero la profesora McGonagall quiere verlos en su oficina. 920 01:29:32,991 --> 01:29:35,118 A ti no, Potter, sólo a Weasley y a Granger. 921 01:29:35,127 --> 01:29:38,062 Pero es que... profesor, la segunda prueba es sólo en unas horas... 922 01:29:38,063 --> 01:29:41,089 Exacto. Potter ya debe estar bien preparado. 923 01:29:41,099 --> 01:29:43,932 Y ahora necesita dormir. Vayan. 924 01:29:43,936 --> 01:29:44,925 ¡Ahora! 925 01:29:55,314 --> 01:29:56,508 Longbottom... 926 01:29:57,316 --> 01:30:00,683 ... ayuda a Potter con esos libros. 927 01:30:08,060 --> 01:30:10,620 Oye, si te interesan las plantas... 928 01:30:10,629 --> 01:30:13,792 ... revisa la guía del herbolario. 929 01:30:13,799 --> 01:30:15,232 Hay un mago... 930 01:30:15,400 --> 01:30:18,198 ... en Nepal, que cultiva árboles anti-gravedad. 931 01:30:18,203 --> 01:30:23,698 Neville, no te ofendas, pero no me interesan las plantas. 932 01:30:24,510 --> 01:30:27,274 Sólo si se trata de un... 933 01:30:27,746 --> 01:30:29,407 ... Nabo Tibetano... 934 01:30:29,414 --> 01:30:33,510 ... para poder respirar bajo el agua por una ahora. 935 01:30:33,519 --> 01:30:36,716 - Pero sino... - No sé si haya nabos, pero... 936 01:30:36,722 --> 01:30:38,849 ... hay un braqui-algas. 937 01:30:38,857 --> 01:30:40,324 - ¿Quién apuesta? - Hagan sus apuestas. 938 01:30:40,325 --> 01:30:43,886 - Apuestas, apuestas. - Hagan sus apuestas, señores. 939 01:30:43,896 --> 01:30:45,955 Tres chicos, una chica, cuatro irán. 940 01:30:45,964 --> 01:30:47,522 ¿Quién sobrevivirá? 941 01:30:47,566 --> 01:30:48,999 Qué malos son. 942 01:30:49,902 --> 01:30:54,066 - ¿Alguien quiere apostar? - Vamos, apuesten. 943 01:30:54,306 --> 01:30:56,069 - ¿Seguro que funciona? - Por supuesto. 944 01:30:56,074 --> 01:30:58,008 - ¿Durante una hora? - Más o menos. 945 01:30:58,010 --> 01:30:59,705 ¿No estás seguro? 946 01:30:59,878 --> 01:31:03,712 Es que los herbolarios difieren de sus efectos en agua dulce y salada. 947 01:31:03,715 --> 01:31:06,479 - Y la verdad no sé qué... - ¿Y me lo dices ahora? 948 01:31:06,485 --> 01:31:10,080 - ¿Estás bromeando? - Sólo quería ayudarte. 949 01:31:10,088 --> 01:31:13,023 Fuiste de más ayuda que Ronny. 950 01:31:13,091 --> 01:31:14,752 ¿Y dónde estarán? 951 01:31:14,927 --> 01:31:16,895 Te ves muy nervioso, Harry. 952 01:31:16,895 --> 01:31:17,953 ¿Tú crees? 953 01:31:47,159 --> 01:31:49,753 .. cuentan con una hora para hacerlo. 954 01:31:49,761 --> 01:31:51,251 ¡Sólo una hora! 955 01:31:51,263 --> 01:31:55,324 Después estarán solos, y ninguna magia los salvará. 956 01:31:55,334 --> 01:31:59,031 La prueba comenzará al sonar el cañón. 957 01:32:24,196 --> 01:32:28,098 - ¿Qué le pasó? - No lo sé. No lo veo. 958 01:32:28,200 --> 01:32:29,667 ¡Oh, por Dios! 959 01:32:29,968 --> 01:32:31,492 ¡Maté a Potter! 960 01:33:57,522 --> 01:34:00,548 La campeona de Beauxbatons, la Srta. Delacour... 961 01:34:00,559 --> 01:34:03,494 ... desafortunadamente ha sido forzada a retirarse. 962 01:34:03,495 --> 01:34:06,828 Asíque quedas fuera de la prueba. 963 01:35:23,642 --> 01:35:26,133 Ella también es mi amiga. 964 01:35:27,212 --> 01:35:28,236 ¡Sólo uno! 965 01:36:19,965 --> 01:36:20,954 Vamos. 966 01:37:32,137 --> 01:37:33,126 ¡Sí! 967 01:37:59,698 --> 01:38:00,630 ¿Qué...? 968 01:38:03,401 --> 01:38:04,595 ¿Estás bien? 969 01:38:06,304 --> 01:38:09,034 - Tranquilo, por aquí. - Déjanlo. 970 01:38:09,040 --> 01:38:11,941 Quiero que todos los fans se vayan allá. 971 01:38:11,943 --> 01:38:16,039 Tú la salvaste aunque no tenías que salvarla. 972 01:38:16,047 --> 01:38:17,639 Es mi hermanita. 973 01:38:17,949 --> 01:38:19,211 ¡Oh, gracias! 974 01:38:20,585 --> 01:38:22,348 Y tú me ayudaste. 975 01:38:23,788 --> 01:38:25,688 Bueno, sí, un poco. 976 01:38:32,497 --> 01:38:33,862 ¿Qué fue eso? 977 01:38:34,199 --> 01:38:35,223 Hermione. 978 01:38:35,367 --> 01:38:37,767 ¿Todo bien? Estás helado. 979 01:38:39,404 --> 01:38:43,932 - Creo que estuviste estupendo. - Fui el último. 980 01:38:44,409 --> 01:38:47,435 Viktor perdió. El tercer lugar. 981 01:38:48,780 --> 01:38:49,974 ¡Más fuerte! 982 01:38:51,049 --> 01:38:53,176 ¡Más fuerte, que se escuche! 983 01:38:53,184 --> 01:38:54,173 ¡Atención! 984 01:38:57,222 --> 01:39:00,020 ¡Atención! 985 01:39:00,258 --> 01:39:03,227 ¡El ganador es el Sr. Diggory! 986 01:39:08,366 --> 01:39:11,426 Y ya que el Sr. Potter pudo haber llegado primero... 987 01:39:11,436 --> 01:39:14,303 ... pero tuvo la determinación de rescatar... 988 01:39:14,305 --> 01:39:17,468 ... no sólo al Sr. Weasley, sino también a la niña... 989 01:39:17,475 --> 01:39:20,205 ... se acordó otorgarle el... 990 01:39:20,545 --> 01:39:22,240 ... segundo lugar. 991 01:39:22,981 --> 01:39:24,744 - ¡Segundo lugar! - Grandioso. 992 01:39:24,749 --> 01:39:28,344 ... por sus excelentes valores morales. 993 01:39:28,353 --> 01:39:29,342 ¡Sí! 994 01:39:33,291 --> 01:39:35,350 - Buen trabajo. - Excelentes valores morales. 995 01:39:35,360 --> 01:39:37,123 - Valores morales. - Por favor. 996 01:39:37,128 --> 01:39:39,494 Siempre resulta que todo te sale bien. 997 01:39:39,497 --> 01:39:42,330 - Lo hiciste muy bien. - Muchas felicidades, Potter. 998 01:39:42,333 --> 01:39:44,062 - Buen trabajo. - Gracias. 999 01:39:44,069 --> 01:39:46,037 - Lo hiciste bien. - Gracias, Sr. Crouch. 1000 01:39:46,037 --> 01:39:47,061 Nos vemos. 1001 01:39:47,939 --> 01:39:51,033 No habíamos podido conversar. Lo cierto es que... 1002 01:39:51,042 --> 01:39:54,205 ... tu historia la he escuchado muchas veces. 1003 01:39:54,212 --> 01:39:55,645 Es admirable... 1004 01:39:56,214 --> 01:39:57,977 ... y trágica a la vez. 1005 01:39:57,982 --> 01:40:01,076 Cuando se pierde a la familia... 1006 01:40:01,853 --> 01:40:04,754 ... ya nada es igual, ¿verdad?. 1007 01:40:06,257 --> 01:40:08,817 Aunque, la vida continua... 1008 01:40:09,160 --> 01:40:12,061 ... y hay que seguir adelante. 1009 01:40:13,765 --> 01:40:16,632 Sé que hoy tus padres estarían muy orgullosos de ti. 1010 01:40:16,634 --> 01:40:17,623 Barty. 1011 01:40:18,570 --> 01:40:22,836 No tratarás de convencerlo para que trabaje en el Ministerio, ¿verdad?. 1012 01:40:22,841 --> 01:40:27,175 El último chico que trabajó ahí, desapareció. 1013 01:40:38,289 --> 01:40:40,189 ¡Y yo soy el loco! 1014 01:40:49,601 --> 01:40:53,230 Aún recuerdo la primera vez que los vi. 1015 01:40:53,238 --> 01:40:56,833 Jamás había visto muchachos tan raros. 1016 01:40:57,142 --> 01:40:59,770 lmagino que ustedes también me recuerdan. 1017 01:40:59,777 --> 01:41:02,769 Y aquíestamos, cuatro años después. 1018 01:41:02,780 --> 01:41:05,544 - Y seguimos siendo raros. - Tal vez, pero... 1019 01:41:05,550 --> 01:41:07,541 ... ahora somos amigos. 1020 01:41:07,552 --> 01:41:08,746 Sí. claro... 1021 01:41:09,087 --> 01:41:12,022 ... pronto será, el campeón más joven... 1022 01:41:12,023 --> 01:41:17,791 ... que haya habido en el Torneo de los Tres Magos. ¡Hurra! 1023 01:41:33,545 --> 01:41:34,671 Sr. Crouch. 1024 01:41:41,686 --> 01:41:44,780 Un hombre murió aquí. Era el último. 1025 01:41:44,789 --> 01:41:47,314 - Debemos hacer algo. - No se hará nada. 1026 01:41:47,358 --> 01:41:51,488 En momentos así, el mundo Mágico espera que sus líderes sean fuertes. 1027 01:41:51,496 --> 01:41:56,024 - Pues entonces, demuéstralo. - El Torneo no se va a cancelar. 1028 01:41:56,034 --> 01:41:57,865 No quedaré como un cobarde. 1029 01:41:57,869 --> 01:42:01,703 Un verdadero líder hace lo correcto sin importar nada. 1030 01:42:01,706 --> 01:42:04,072 - ¿Qué dijiste? ¿Qué quisiste decirme? - Disculpen, caballeros. 1031 01:42:04,075 --> 01:42:09,377 Les informo de que esta conversación ya no es privada. 1032 01:42:12,016 --> 01:42:13,040 Oh, Harry. 1033 01:42:13,551 --> 01:42:16,281 Harry, qué justo verte aquí. 1034 01:42:17,021 --> 01:42:19,353 - Puedo volver después. - No, no es necesario. 1035 01:42:19,357 --> 01:42:22,053 El Ministro y yo ya nos íbamos. Vuelvo en un momento. 1036 01:42:22,060 --> 01:42:24,585 Ministro, después de usted. 1037 01:42:25,096 --> 01:42:26,188 Aquítiene. 1038 01:42:27,298 --> 01:42:30,790 Harry, por favor, prueba esos crujientes bocadillos. 1039 01:42:30,802 --> 01:42:32,633 Aunque te advierto... 1040 01:42:32,670 --> 01:42:34,570 ... que pican mucho. 1041 01:44:05,096 --> 01:44:06,085 ¡Profesor! 1042 01:44:07,098 --> 01:44:10,192 Profesor... Oh, qué gusto verlo. 1043 01:44:10,368 --> 01:44:12,131 Llegamos a tiempo. 1044 01:44:20,445 --> 01:44:26,281 lgor Karkaroff solicitó salir de Azkaban para presentar pruebas a este Consejo. 1045 01:44:26,284 --> 01:44:28,718 Si su testimonio resulta ser de ayuda... 1046 01:44:28,720 --> 01:44:33,282 ... el Consejo está preparado para ordenar su inmediata liberación. 1047 01:44:33,291 --> 01:44:37,557 Hasta entonces, ante el Ministerio continua siendo un Mortifago convicto. 1048 01:44:37,562 --> 01:44:39,962 ¿Acepta estas condiciones? 1049 01:44:40,365 --> 01:44:43,630 - Sí, señor. - ¿Cuál es su información? 1050 01:44:43,634 --> 01:44:45,625 Tengo nombres, señor. 1051 01:44:46,371 --> 01:44:48,305 Estaba Rossia. 1052 01:44:48,606 --> 01:44:49,800 Evan Rossia. 1053 01:44:52,777 --> 01:44:54,244 - Rossia está muerto. - ¿Muerto? 1054 01:44:54,245 --> 01:44:57,612 - Y se llevó una parte de mí. - No lo sabía. 1055 01:44:57,615 --> 01:45:00,812 - Si es todo lo que tiene que declarar. - No, no, no. 1056 01:45:00,818 --> 01:45:02,251 Estaba Rokwood. 1057 01:45:04,088 --> 01:45:06,579 Augustus Rokwood, ¿del Departamento de Misterio? 1058 01:45:06,591 --> 01:45:12,757 Sí, sí. El mismo. Daba información a ya sabe quién sobre el 1059 01:45:12,764 --> 01:45:15,790 Muy bien, el Consejo deliberará. 1060 01:45:16,334 --> 01:45:20,100 - Mientras tanto regresará a Azkaban. - No, no. Espere, espere. 1061 01:45:20,104 --> 01:45:23,369 Hay más nombres. También Snape. Severus Snape. 1062 01:45:23,374 --> 01:45:26,036 El Consejo es consciente de la evidencia que proporcioné... 1063 01:45:26,043 --> 01:45:28,534 ... demostrando que Severus Snape fue un Mortifago... 1064 01:45:28,546 --> 01:45:30,980 ... pero que antes Lord Voldemort... 1065 01:45:30,982 --> 01:45:33,007 ... se convirtió en nuestro espía pese al riesgo... 1066 01:45:33,017 --> 01:45:34,211 ¡Es mentira! 1067 01:45:34,452 --> 01:45:37,353 - Y él ya no es Mortifago. - Servía para el Señor Tenebroso. 1068 01:45:37,355 --> 01:45:39,323 ¡Silencio! 1069 01:45:40,091 --> 01:45:44,187 Ya que el testigo no proporcionó información relevante... 1070 01:45:44,195 --> 01:45:45,958 ... se cierra esta sesión. 1071 01:45:45,963 --> 01:45:47,555 Oh, no, no, no. 1072 01:45:49,167 --> 01:45:51,863 - Sé de alguien más. - ¿Qué sabe? 1073 01:45:51,869 --> 01:45:52,893 Su nombre. 1074 01:45:53,504 --> 01:45:57,463 - Continúe. - Esta persona participó en la captura... 1075 01:45:57,475 --> 01:46:00,603 ... y por medio del maleficio, torturó... 1076 01:46:00,611 --> 01:46:03,375 ... a Longbottom y a su esposa. 1077 01:46:03,381 --> 01:46:08,512 - El nombre, déme el maldito nombre. - Barty Crouch... 1078 01:46:11,088 --> 01:46:12,112 ... júnior. 1079 01:46:27,205 --> 01:46:30,971 Quítenme sus asquerosas manos de encima. 1080 01:46:32,176 --> 01:46:33,370 Hola, padre. 1081 01:46:35,279 --> 01:46:37,270 Tú no eres mi hijo. 1082 01:46:48,559 --> 01:46:50,823 La curiosidad no es un pecado. 1083 01:46:50,828 --> 01:46:53,729 Pero tienes que ser cauteloso. 1084 01:46:54,699 --> 01:46:57,930 Es un pensadero? muy útil si como yo... 1085 01:46:57,935 --> 01:47:00,870 ... tienes mucha información en la mente. 1086 01:47:00,872 --> 01:47:04,399 Me permite examinar cosas del pasado. 1087 01:47:05,042 --> 01:47:08,239 Pero he estado tratando de encontrar algo... 1088 01:47:08,246 --> 01:47:10,578 ... un pequeño detalle... 1089 01:47:11,182 --> 01:47:13,377 ... algo que tal vez omiti. 1090 01:47:13,384 --> 01:47:18,344 Algo que explique por qué estas terribles cosas están pasando. 1091 01:47:18,356 --> 01:47:20,916 Pero cada vez que quiero encontrarlo... 1092 01:47:20,925 --> 01:47:23,450 ... se me vuelve a escapar. 1093 01:47:23,461 --> 01:47:24,826 Es frustrante. 1094 01:47:26,564 --> 01:47:29,590 ¿Señor? A Barty Crouch Júnior... 1095 01:47:30,234 --> 01:47:34,830 - ¿Qué fue lo que le pasó? - Lo enviaron a Azkaban. 1096 01:47:34,839 --> 01:47:37,239 Eso a Barty lo destrozó. 1097 01:47:37,308 --> 01:47:42,177 Pero no tenía opción, la evidencia era contundente. 1098 01:47:42,580 --> 01:47:44,241 ¿Por qué preguntas? 1099 01:47:44,248 --> 01:47:45,237 Es que... 1100 01:47:46,751 --> 01:47:48,582 ... soñé con Barty. 1101 01:47:51,055 --> 01:47:55,754 Fue en el verano, antes de regresar a la escuela. 1102 01:47:55,793 --> 01:47:59,092 En el sueño, yo estaba en una casa... 1103 01:47:59,096 --> 01:48:01,087 ... y Voldemort estaba ahí. 1104 01:48:01,098 --> 01:48:03,566 Pero... no parecía humano. 1105 01:48:03,701 --> 01:48:07,694 Y también estaba ColaGusano y Barty Júnior. 1106 01:48:07,705 --> 01:48:09,798 ¿Ha sucedido otras veces? 1107 01:48:09,807 --> 01:48:13,004 Sí, y siempre es el mismo sueño. 1108 01:48:16,113 --> 01:48:22,985 Señor, esos sueños... lo que veo. En realidad no están pasando, ¿verdad?. 1109 01:48:25,189 --> 01:48:28,852 Creo que no deberías pensar en esos sueños, Harry. 1110 01:48:28,859 --> 01:48:31,760 Lo mejor es que simplemente... 1111 01:48:36,834 --> 01:48:38,426 ... los elimines. 1112 01:49:00,157 --> 01:49:01,089 ¡Potter! 1113 01:49:01,792 --> 01:49:04,124 ¿Por qué tanta prisa? 1114 01:49:09,000 --> 01:49:13,130 Qué gran actuación. Fue inspirador lo que hizo en la prueba. 1115 01:49:13,137 --> 01:49:15,298 ¿Utilizó branqui-algas? 1116 01:49:16,107 --> 01:49:17,131 Sí, señor. 1117 01:49:18,709 --> 01:49:19,698 lngenioso. 1118 01:49:22,013 --> 01:49:25,540 Son bastante raras las branqui-algas. 1119 01:49:26,651 --> 01:49:29,711 Una planta difícil de encontrar. 1120 01:49:31,922 --> 01:49:33,446 lgual que esto. 1121 01:49:37,828 --> 01:49:39,193 ¿Sabe qué es? 1122 01:49:40,698 --> 01:49:42,290 ¿Burbujas, quizá? 1123 01:49:42,733 --> 01:49:44,724 Poción de la verdad. 1124 01:49:45,569 --> 01:49:49,300 Un poco y usted sabe quién revelaría sus más oscuros secretos. 1125 01:49:49,306 --> 01:49:51,740 Usado en un estudiante está... 1126 01:49:51,742 --> 01:49:55,109 ... lamentablemente prohibido, pero... 1127 01:49:55,346 --> 01:50:00,283 ... si vuelve a robarme algo de aquí puede que aparezca un poco... 1128 01:50:00,284 --> 01:50:02,912 ... en su jugo de calabaza. 1129 01:50:03,554 --> 01:50:07,957 - No he robado nada. - No trate de engañarme. 1130 01:50:09,427 --> 01:50:13,261 Las branqui-algas son inofensivas, pero piel de serpiente... 1131 01:50:13,264 --> 01:50:15,255 ... herbórea africana. 1132 01:50:15,833 --> 01:50:19,769 Usted y sus amigos están preparando una poción multi-juego, y créame... 1133 01:50:19,770 --> 01:50:22,000 ... averiguaré para qué. 1134 01:51:14,325 --> 01:51:16,054 Hoy en la mañana... 1135 01:51:16,060 --> 01:51:20,429 ... el profesor Moody colocó la Copa de los Tres Magos en el laberinto. 1136 01:51:20,431 --> 01:51:22,899 Sólo él conoce su exacta posición. 1137 01:51:22,900 --> 01:51:25,130 Y aquíel Sr. Diggory. 1138 01:51:26,971 --> 01:51:28,632 Y el Sr. Potter. 1139 01:51:30,908 --> 01:51:34,969 Es hora de la primera posición, serán los primeros en comenzar. 1140 01:51:34,979 --> 01:51:37,470 Seguidos por el Sr. Kruf. 1141 01:51:37,715 --> 01:51:39,706 Y la Srta. Delacour. 1142 01:51:42,286 --> 01:51:44,413 El primero que toque la Copa... 1143 01:51:44,421 --> 01:51:46,355 ... será el ganador. 1144 01:51:50,127 --> 01:51:52,687 Los profesores revisarán el perímetro. 1145 01:51:52,696 --> 01:51:55,927 Si un campeón desea retirarse antes de terminar... 1146 01:51:55,933 --> 01:52:00,495 ... sólo tiene que lanzar chispas rojas con su varita. 1147 01:52:00,504 --> 01:52:02,495 Campeones, acérquense. 1148 01:52:02,773 --> 01:52:03,762 Rápido. 1149 01:52:07,578 --> 01:52:12,208 En el laberinto, no habrá dragones ni criaturas malignas. 1150 01:52:12,216 --> 01:52:15,344 Ahíenfrentarán algo mucho más desafiante. 1151 01:52:15,352 --> 01:52:18,844 Las personas, estando ahí adentro se transforman. 1152 01:52:18,856 --> 01:52:22,622 Si pueden, busquen la Copa, pero sean cautelosos... 1153 01:52:22,626 --> 01:52:26,687 ... o podrían perder la razón en el trayecto. 1154 01:52:26,697 --> 01:52:29,325 Campeones, prepárense. 1155 01:52:37,575 --> 01:52:39,372 Hijo, suerte. 1156 01:52:40,244 --> 01:52:43,577 - Cuídate. - Te lo agradezco, papá. 1157 01:52:44,782 --> 01:52:46,841 A la cuenta de tres: 1158 01:52:47,051 --> 01:52:48,040 Uno... 1159 01:56:15,426 --> 01:56:16,415 ¿Fleur? 1160 01:56:18,162 --> 01:56:19,151 ¿Fleur? 1161 01:57:02,406 --> 01:57:04,704 - Aquí, Harry. - ¡Abajo! 1162 01:57:06,176 --> 01:57:07,939 - Al suelo. - Sí. 1163 01:57:19,089 --> 01:57:20,522 No, no. Basta. 1164 01:57:20,657 --> 01:57:22,784 - Está hechizado. - Déjame en paz. 1165 01:57:22,793 --> 01:57:24,226 Está hechizado. 1166 01:57:36,240 --> 01:57:37,229 Sí. 1167 01:58:06,837 --> 01:58:07,826 ¡Harry! 1168 01:58:10,641 --> 01:58:11,630 ¡Harry! 1169 01:58:32,596 --> 01:58:34,655 - Gracias. - Olvídalo. 1170 01:58:35,666 --> 01:58:38,533 Oye, por un momento creíque... 1171 01:58:38,535 --> 01:58:40,696 ... no ibas a ayudarme. 1172 01:58:40,704 --> 01:58:42,228 Sí, también yo. 1173 01:58:43,574 --> 01:58:46,372 Oye, Potter, está difícil, ¿eh? 1174 01:58:46,376 --> 01:58:47,400 Sí, mucho. 1175 01:58:53,317 --> 01:58:54,306 ¡Corre! 1176 01:59:04,761 --> 01:59:06,524 - Vete. - Sálvate. 1177 01:59:08,065 --> 01:59:10,863 Juntos. Uno, dos, tres. 1178 01:59:23,747 --> 01:59:26,443 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 1179 01:59:33,824 --> 01:59:35,257 ¿Dónde estamos? 1180 01:59:40,931 --> 01:59:43,024 Ya había estado aquí. 1181 01:59:46,103 --> 01:59:47,695 Es un traslador. 1182 01:59:49,539 --> 01:59:52,633 - La Copa es un traslador. - En mi sueño estuve... 1183 01:59:52,643 --> 01:59:53,632 ¡Aquí! 1184 01:59:54,344 --> 01:59:55,333 Toma. 1185 01:59:56,046 --> 01:59:58,981 ¡Cedric! Debemos tocar la Copa. 1186 01:59:58,982 --> 02:00:02,281 - ¡Ahora! - Harry, ¿de qué hablas? 1187 02:00:06,790 --> 02:00:09,759 - ¿Qué sucede? - Toma la Copa. 1188 02:00:17,301 --> 02:00:20,065 - ¿Quién es y qué es lo que quiere? - Mata al intruso. 1189 02:00:20,070 --> 02:00:21,059 ¡No! 1190 02:00:22,005 --> 02:00:22,994 ¡Cedric! 1191 02:00:33,417 --> 02:00:34,679 Hazlo, ahora. 1192 02:00:47,331 --> 02:00:49,492 El hueso del padre... 1193 02:00:49,900 --> 02:00:53,063 ... tomado sin permiso. 1194 02:00:59,643 --> 02:01:00,667 La carne... 1195 02:01:01,378 --> 02:01:03,209 ... del sirviente... 1196 02:01:04,614 --> 02:01:07,583 ... entregada voluntariamente... 1197 02:01:11,988 --> 02:01:15,355 La sangre del enemigo... 1198 02:01:21,631 --> 02:01:24,191 ... tomada por la fuerza... 1199 02:01:30,140 --> 02:01:35,305 ... resucitará al Señor Tenebroso. 1200 02:02:39,376 --> 02:02:41,469 ColaGusano, mi varita. 1201 02:02:52,656 --> 02:02:55,216 - Levanta el brazo. - Amo. 1202 02:02:56,293 --> 02:02:57,282 Gracias. 1203 02:02:58,695 --> 02:03:00,560 ¡No! El otro brazo. 1204 02:03:41,037 --> 02:03:42,902 Bienvenidos, amigos. 1205 02:03:44,107 --> 02:03:47,406 Han pasado 13 años, y ahora sí... 1206 02:03:47,978 --> 02:03:50,344 ... aquíestán, frente a mí. 1207 02:03:50,347 --> 02:03:53,373 Como si todo hubiera sido ayer. 1208 02:03:54,584 --> 02:03:57,212 La verdad, me siento muy... 1209 02:03:57,521 --> 02:03:59,011 ... decepcionado. 1210 02:04:00,023 --> 02:04:02,685 Ninguno trató de encontrarme. 1211 02:04:10,133 --> 02:04:11,794 Ni siquiera tú... 1212 02:04:15,972 --> 02:04:16,996 ... Lucius. 1213 02:04:19,609 --> 02:04:22,840 Mi Lord, si hubiera detectado una señal... 1214 02:04:22,846 --> 02:04:26,577 - ... o pista de su paradero... - Tuvo señales, mi evasivo amigo. 1215 02:04:26,583 --> 02:04:29,814 - Y más de una pista. - Le aseguro, mi Lord... 1216 02:04:29,819 --> 02:04:34,756 ... que yo nunca he renunciado a la Magia Tenebrosa. 1217 02:04:34,758 --> 02:04:41,163 Esta cara, que me he visto obligado a mostrar desde su ausencia... 1218 02:04:42,399 --> 02:04:44,833 ... es mi verdadera máscara. 1219 02:04:44,834 --> 02:04:46,426 Yo sílo ayudé. 1220 02:04:48,939 --> 02:04:50,463 Sólo por miedo. 1221 02:04:50,774 --> 02:04:52,207 No por verdad. 1222 02:04:53,343 --> 02:04:54,935 Pero ahora sí... 1223 02:04:55,712 --> 02:05:00,445 ... me has sido útil los últimos meses ColaGusano. 1224 02:05:05,221 --> 02:05:06,518 Gracias, amo. 1225 02:05:07,490 --> 02:05:08,479 Gracias. 1226 02:05:12,696 --> 02:05:16,689 - Era un muchacho apuesto. - ¡No lo toque! 1227 02:05:16,700 --> 02:05:17,689 ¡Harry! 1228 02:05:18,468 --> 02:05:21,232 Por poco, olvido que estabas ahí... 1229 02:05:21,237 --> 02:05:24,798 ... parado sobre los huesos de mi padre. 1230 02:05:24,808 --> 02:05:26,776 Sí, te presentaría... 1231 02:05:26,776 --> 02:05:32,612 ... pero sé que últimamente ya eres casi tan famoso como yo. 1232 02:05:34,117 --> 02:05:36,677 El muchacho que sobrevivió. 1233 02:05:36,853 --> 02:05:39,981 Qué gran mentira es tu leyenda, Harry. 1234 02:05:39,990 --> 02:05:44,154 ¿Quieres que le dé lo que pasó esa noche hace 13 años? 1235 02:05:44,160 --> 02:05:49,029 ¿Quieres que divulgue cómo perdíen realidad mis poderes? 1236 02:05:49,032 --> 02:05:50,727 Sí, debo hacerlo. 1237 02:05:51,167 --> 02:05:52,429 Fue el amor. 1238 02:05:52,802 --> 02:05:56,636 Verán, cuando la querida Lily Potter dio su vida por su único hijo... 1239 02:05:56,640 --> 02:06:00,076 ... le proporcionó la máxima protección. 1240 02:06:00,076 --> 02:06:01,600 No pude tocarlo. 1241 02:06:03,313 --> 02:06:05,213 Era magia antigua... 1242 02:06:05,582 --> 02:06:07,174 ... debísaberlo. 1243 02:06:08,018 --> 02:06:09,883 Pero no importa, no importa. 1244 02:06:09,886 --> 02:06:12,116 Las cosas han cambiado. 1245 02:06:12,555 --> 02:06:15,718 Ahora puedo... 1246 02:06:16,760 --> 02:06:17,886 ... tocarte. 1247 02:06:34,678 --> 02:06:39,115 Es sorprendente lo que puede hacer un poco de tu sangre. 1248 02:06:39,115 --> 02:06:40,548 Tomala, Potter. 1249 02:06:42,652 --> 02:06:45,678 Tómala, Potter. ¡Tómala, tómala! 1250 02:06:46,356 --> 02:06:48,586 Te han dado clases de vuelo, sí. 1251 02:06:48,591 --> 02:06:51,583 Primero, una reverencia, por favor. 1252 02:06:51,594 --> 02:06:54,085 La cortesía es muy importante. 1253 02:06:54,097 --> 02:06:57,260 A Dumbledore no le gustaría que olvidaras tus modales. 1254 02:06:57,267 --> 02:06:58,859 Dije: reverencia. 1255 02:07:00,670 --> 02:07:02,194 Eso está mejor. 1256 02:07:02,639 --> 02:07:03,663 Y ahora... 1257 02:07:05,542 --> 02:07:06,531 ... esto. 1258 02:07:12,148 --> 02:07:13,740 Muy bien, Harry. 1259 02:07:14,017 --> 02:07:16,986 Tus padres estarían muy orgullosos. 1260 02:07:16,986 --> 02:07:19,955 Sobretodo tu despreciable madre. 1261 02:07:25,228 --> 02:07:27,924 Voy a matarte, Harry Potter. 1262 02:07:27,931 --> 02:07:30,399 - Voy a destruirte. - No. 1263 02:07:31,935 --> 02:07:36,304 A partir de hoy, nadie jamás volverá a cuestionar... 1264 02:07:36,306 --> 02:07:37,796 ... mis poderes. 1265 02:07:38,241 --> 02:07:43,907 A partir de hoy, si hablan de ti hablarán sólo de cómo me suplicaste... 1266 02:07:43,913 --> 02:07:44,902 ... morir. 1267 02:07:45,982 --> 02:07:48,883 Y yo, como soy muy piadoso... 1268 02:07:50,153 --> 02:07:51,677 ... te complací. 1269 02:07:52,088 --> 02:07:53,112 ¡Levántate! 1270 02:07:58,561 --> 02:08:00,654 ¡No vuelvas a darme la espalda! 1271 02:08:00,663 --> 02:08:02,961 ¡Quiero que me mires cuando te mate! 1272 02:08:02,966 --> 02:08:07,699 ¡Y quiero ver cuando la luz escape de tus ojos! 1273 02:08:20,216 --> 02:08:21,979 Como usted quiera. 1274 02:08:43,339 --> 02:08:46,638 ¡Quietos! Yo mismo acabaré con él. 1275 02:09:25,114 --> 02:09:26,103 Harry... 1276 02:09:26,115 --> 02:09:29,209 ... cuando la conexión se rompa, debes correr hacia el traslador. 1277 02:09:29,219 --> 02:09:31,653 Lo detendremos por una ráfaga de tiempo. 1278 02:09:31,654 --> 02:09:34,680 Pero sólo por un momento, ¿entendiste? 1279 02:09:34,691 --> 02:09:37,854 Harry, llévalo a mi cuerpo, por favor. 1280 02:09:37,861 --> 02:09:40,193 Y llévaselo a mi padre. 1281 02:09:42,966 --> 02:09:45,025 Suéltala, estás listo. 1282 02:09:46,169 --> 02:09:48,000 Suéltala. ¡Suéltala! 1283 02:10:01,451 --> 02:10:03,851 ¡No! 1284 02:10:15,932 --> 02:10:17,126 ¡Lo hicimos! 1285 02:10:23,072 --> 02:10:24,061 ¡Harry! 1286 02:10:26,142 --> 02:10:29,168 ¡No! 1287 02:10:30,146 --> 02:10:34,583 - Por Dios, ¿han vuelto? ¿Qué pasa? - Ha vuelto. Ha vuelto. 1288 02:10:34,584 --> 02:10:39,283 Voldemort ha vuelto. Cedric me pidió que trajera su cuerpo. 1289 02:10:39,289 --> 02:10:41,553 No podría abandonarlo. No ahí. 1290 02:10:41,557 --> 02:10:43,149 Tranquilo, Harry. 1291 02:10:43,359 --> 02:10:44,348 Ya pasó. 1292 02:10:45,094 --> 02:10:46,118 Está aquí. 1293 02:10:47,530 --> 02:10:52,900 - Que permanezcan en sus asientos. - El chico está muerto. 1294 02:10:52,902 --> 02:10:56,360 - ¿Qué sucede? - Debemos retirar el cuerpo de aquí. 1295 02:10:56,372 --> 02:10:57,964 Hay mucha gente. 1296 02:11:00,009 --> 02:11:01,306 Déjenme pasar. 1297 02:11:03,446 --> 02:11:04,811 Déjenme pasar. 1298 02:11:05,415 --> 02:11:06,404 Hijo. 1299 02:11:07,917 --> 02:11:09,509 ¡Es mi muchacho! 1300 02:11:11,854 --> 02:11:13,151 ¡Es mi hijo! 1301 02:11:17,794 --> 02:11:19,421 - Vamos, tranquilo. - ¡No! 1302 02:11:19,429 --> 02:11:20,418 Tranquilo. 1303 02:11:21,197 --> 02:11:22,494 Vamonos. Ven. 1304 02:11:29,839 --> 02:11:32,103 Ya pasó. Estás conmigo. 1305 02:11:32,909 --> 02:11:33,898 Tranquilo. 1306 02:11:34,310 --> 02:11:35,299 Cálmate. 1307 02:12:21,224 --> 02:12:22,213 Sécate. 1308 02:12:27,296 --> 02:12:29,196 ¿Estás bien, Potter? 1309 02:12:29,532 --> 02:12:31,523 ¿Te duele la herida? 1310 02:12:31,934 --> 02:12:33,424 Ahora no mucho. 1311 02:12:34,103 --> 02:12:36,037 Déjame verla, Harry. 1312 02:12:39,876 --> 02:12:42,344 La Copa era un traslador. 1313 02:12:44,247 --> 02:12:46,078 Alguien la hechizó. 1314 02:12:46,382 --> 02:12:47,508 ¿Y viste... 1315 02:12:48,651 --> 02:12:50,676 - ... cómo era? - ¿Quién? 1316 02:12:50,686 --> 02:12:52,517 El Señor Tenebroso. 1317 02:12:54,724 --> 02:12:58,319 ¿Qué se siente al estar frente a él? 1318 02:12:59,295 --> 02:13:00,262 No lo sé. 1319 02:13:03,800 --> 02:13:07,065 Fue como vivir uno de mis sueños. 1320 02:13:09,639 --> 02:13:11,800 Una de mis pesadillas. 1321 02:13:29,959 --> 02:13:31,221 ¿Había otros? 1322 02:13:31,561 --> 02:13:36,362 - En el cementerio, ¿había otros? - Yo... yo no... 1323 02:13:38,201 --> 02:13:39,190 Yo... 1324 02:13:39,969 --> 02:13:43,962 ... no he dicho nada sobre un cementerio. 1325 02:13:51,414 --> 02:13:55,282 Maravillosas criaturas son esos dragones. 1326 02:13:59,222 --> 02:14:06,651 ¿Crees que ese miserable te hubiera advertido si yo no se lo hubiera sugerido? 1327 02:14:07,697 --> 02:14:10,825 ¿Crees que Cedric Diggory te habría dicho... 1328 02:14:10,833 --> 02:14:15,668 ... que abrieras el huevo en el agua si yo no se lo hubiera insinuado? 1329 02:14:15,671 --> 02:14:20,404 ¿Crees que Neville Longbottom te habría mencionado las braqui-algas... 1330 02:14:20,409 --> 02:14:25,073 ... si yo no le hubiera dado el libro adecuado? 1331 02:14:32,188 --> 02:14:34,088 Entonces fue usted... 1332 02:14:34,090 --> 02:14:36,558 ... quien puso mi nombre en el Cáliz de Fuego... 1333 02:14:36,559 --> 02:14:38,459 ... y hechizó a Krum, pero... 1334 02:14:38,461 --> 02:14:40,190 Pero, pero, pero... 1335 02:14:40,196 --> 02:14:42,960 Ganaste porque me lo propuse. 1336 02:14:42,965 --> 02:14:46,628 Terminaste en el cementerio porque asíestaba planeado. 1337 02:14:46,669 --> 02:14:48,967 Y el objetivo se logró. 1338 02:14:49,305 --> 02:14:51,569 La sangre que corre por estas venas... 1339 02:14:51,574 --> 02:14:54,600 ... también corre en las de él. 1340 02:15:02,318 --> 02:15:05,048 lmagina cómo me recompensará... 1341 02:15:05,054 --> 02:15:06,715 ... cuando sepa... 1342 02:15:06,822 --> 02:15:09,655 ... que de una vez por todas... 1343 02:15:09,659 --> 02:15:14,119 ... destruíal gran Harry Potter. 1344 02:15:24,373 --> 02:15:25,362 ¡Bébela! 1345 02:15:27,843 --> 02:15:29,504 ¿Sabes quién soy? 1346 02:15:29,512 --> 02:15:32,572 - Albus Dumbledore. - Alastor Moody. 1347 02:15:32,582 --> 02:15:33,981 - ¿Lo eres? - No. 1348 02:15:33,983 --> 02:15:35,109 ¿Está aquí? 1349 02:15:35,985 --> 02:15:37,577 ¿En este cuarto? 1350 02:15:40,289 --> 02:15:42,416 Harry, aléjate de ahí. 1351 02:16:02,345 --> 02:16:06,441 - ¿Estás bien, Alastor? - Lo siento, Albus. 1352 02:16:07,049 --> 02:16:09,745 Es Moody, pero ¿quién es...? 1353 02:16:10,920 --> 02:16:12,353 Poción multi-jugos. 1354 02:16:12,355 --> 02:16:15,688 Ahora sabemos quién te ha estado robando. 1355 02:16:15,691 --> 02:16:17,522 Aguarda un momento. 1356 02:16:57,199 --> 02:16:59,133 Barty Crouch Júnior. 1357 02:16:59,669 --> 02:17:03,833 Te enseñaré la mía, si me enseñas la tuya. 1358 02:17:04,840 --> 02:17:06,137 Tú lo has... 1359 02:17:10,413 --> 02:17:13,439 Sabes lo que significa, ¿cierto? 1360 02:17:13,616 --> 02:17:14,674 Tu abuelo. 1361 02:17:16,118 --> 02:17:18,746 Lord Voldemort ha regresado. 1362 02:17:19,021 --> 02:17:21,717 Lo siento, señor. No pude evitarlo. 1363 02:17:21,724 --> 02:17:23,624 Notifiquen a Azkaban... 1364 02:17:23,626 --> 02:17:26,424 ... que encontramos a su prisionero. 1365 02:17:26,429 --> 02:17:28,488 Me recibirán igual que a un héroe. 1366 02:17:28,497 --> 02:17:32,831 Talvez, pero yo no tengo tiempo para héroes. 1367 02:17:52,088 --> 02:17:54,454 Hoy sentimos... 1368 02:17:55,825 --> 02:17:58,157 ... una terrible pérdida. 1369 02:18:00,596 --> 02:18:03,497 Cedric Diggory era como saben... 1370 02:18:03,499 --> 02:18:06,127 ... un trabajador incansable. 1371 02:18:06,802 --> 02:18:08,793 lnfinitamente honesto. 1372 02:18:09,705 --> 02:18:11,696 Y lo más importante: 1373 02:18:12,441 --> 02:18:16,309 Un fiel... fiel amigo. 1374 02:18:17,880 --> 02:18:23,079 Por tanto creo que tienen derecho a saber cómo murió. 1375 02:18:25,421 --> 02:18:26,410 Sí. 1376 02:18:27,823 --> 02:18:30,519 ... a Cedric Diggory lo mató... 1377 02:18:30,526 --> 02:18:32,255 ... Lord Voldemort. 1378 02:18:34,930 --> 02:18:38,764 El ministro de magia no quería que se los dijera. 1379 02:18:38,768 --> 02:18:44,297 Pero el no hacerlo lo considero un insulto a su memoria. 1380 02:18:44,540 --> 02:18:46,371 El intenso dolor... 1381 02:18:46,475 --> 02:18:51,538 ... que sentimos ante esta pérdida, me recuerda, nos recuerda... 1382 02:18:51,547 --> 02:18:56,007 ... que aunque venimos de distintos lugares y hablamos distintas lenguas... 1383 02:18:56,018 --> 02:18:59,784 ... nuestros corazones laten como si fueran uno sólo. 1384 02:18:59,789 --> 02:19:01,814 Dados estos sucesos... 1385 02:19:02,224 --> 02:19:05,216 ... los lazos de amistad que hemos formado este año... 1386 02:19:05,227 --> 02:19:08,128 ... serán más importantes que nunca. 1387 02:19:08,130 --> 02:19:09,722 Recuerden esto... 1388 02:19:09,832 --> 02:19:13,563 ... y Cedric Diggory no habrá muerto en vano. 1389 02:19:13,569 --> 02:19:15,161 Recuerden esto... 1390 02:19:16,505 --> 02:19:19,474 ... y honraremos a un chico que fue... 1391 02:19:19,475 --> 02:19:21,409 ... justo y honesto. 1392 02:19:22,878 --> 02:19:26,814 Valiente y fiel hasta el último momento. 1393 02:19:52,741 --> 02:19:55,437 Nunca me gustaron estas cortinas. 1394 02:19:55,444 --> 02:19:58,413 Cuando estaba en 4 año las quemé. 1395 02:19:58,414 --> 02:20:00,746 ... por accidente, claro. 1396 02:20:05,988 --> 02:20:08,889 Te puse en un gran peligro este año, Harry. 1397 02:20:08,891 --> 02:20:09,915 Lo siento. 1398 02:20:13,696 --> 02:20:14,685 Profesor. 1399 02:20:15,731 --> 02:20:19,462 Cuando estaba en el cementerio, hubo un momento... 1400 02:20:19,468 --> 02:20:26,271 ... en el que la varita de Voldemort y la mía como que se conectaron. 1401 02:20:32,014 --> 02:20:35,074 Viste a tus padres esa noche, ¿cierto? 1402 02:20:35,084 --> 02:20:36,346 Reaparecieron. 1403 02:20:37,820 --> 02:20:39,344 - Sí. - Ningún encantamiento... 1404 02:20:39,355 --> 02:20:43,553 ... puede despertar a los muertos, Harry. Creo que lo sabes. 1405 02:20:43,559 --> 02:20:47,461 Tiempos difíciles y oscuros nos aguardan. 1406 02:20:47,830 --> 02:20:51,322 Pronto deberemos elegir entre lo que es correcto... 1407 02:20:51,333 --> 02:20:53,563 ... y lo que es fácil. 1408 02:20:55,838 --> 02:20:57,703 Pero recuerda esto: 1409 02:20:58,340 --> 02:21:00,171 Aquítienes amigos. 1410 02:21:01,911 --> 02:21:03,344 No estás solo. 1411 02:21:24,366 --> 02:21:25,390 Hermione... 1412 02:21:26,902 --> 02:21:28,893 ... esto es para ti. 1413 02:21:29,305 --> 02:21:31,296 Escríbeme, por favor. 1414 02:21:32,541 --> 02:21:33,530 Adiós. 1415 02:22:25,628 --> 02:22:28,392 ¿Creen que alguna vez tendremos un año tranquilo en Hogwarts? 1416 02:22:28,397 --> 02:22:29,523 - No. - No. 1417 02:22:29,531 --> 02:22:30,896 No, ojalá no. 1418 02:22:31,100 --> 02:22:35,161 Porque... ¿qué sería la vida sin dragones? 1419 02:22:38,474 --> 02:22:40,874 Todo cambiará ahora, ¿no? 1420 02:22:48,617 --> 02:22:49,606 Sí. 1421 02:22:51,854 --> 02:22:52,843 Sí. 1422 02:22:54,757 --> 02:22:56,952 Prometan que me escribirán. 1423 02:22:56,959 --> 02:22:57,983 Por favor. 1424 02:22:58,060 --> 02:22:59,049 Yo no. 1425 02:22:59,428 --> 02:23:01,419 Sabes que no escribo. 1426 02:23:01,764 --> 02:23:05,757 - Harry, ¿tú lo harás? - Sí, cada semana.