1 00:00:26,826 --> 00:00:27,918 Una historia. 2 00:00:29,129 --> 00:00:31,654 Un hombre dispara un fusil durante muchos años... 3 00:00:32,465 --> 00:00:33,932 y va a la guerra. 4 00:00:35,135 --> 00:00:38,104 Después guarda el fusil en el arsenal... 5 00:00:38,505 --> 00:00:41,065 y cree que ya terminó con él. 6 00:00:42,308 --> 00:00:45,277 Pero da igual qué haga con las manos... 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,476 amar a una mujer, construir una casa... 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,751 cambiarle el pañal a su hijo... 9 00:00:52,452 --> 00:00:54,317 sus manos recuerdan el fusil. 10 00:00:55,522 --> 00:00:59,959 ¡Ya no son negros, marrones, amarillos ni rojos! 11 00:01:01,294 --> 00:01:03,228 ¡Ahora son verdes! 12 00:01:03,296 --> 00:01:06,925 ¡Son de color verde claro o verde oscuro! 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,068 ¿Comprenden? 14 00:01:09,302 --> 00:01:10,667 ¡Sí, señor! 15 00:01:11,337 --> 00:01:13,532 - ¡Swofford! - ¡Sí, señor! 16 00:01:13,706 --> 00:01:16,368 ¿Eres el gusano cuyo padre luchó en Vietnam? 17 00:01:16,443 --> 00:01:17,467 ¡Sí, señor! 18 00:01:17,544 --> 00:01:20,513 ¡Muy bien! ¿Tuvo agallas para morir allí? 19 00:01:20,580 --> 00:01:21,638 ¡No, señor! 20 00:01:21,714 --> 00:01:24,512 ¡Muy mal! ¿Habla de aquello? 21 00:01:24,784 --> 00:01:28,276 - ¡Sólo una vez, señor! - ¡Bien! ¡Entonces, no mentía! 22 00:01:29,556 --> 00:01:32,286 ¿Estás mirándome con tus ojitos azules? 23 00:01:32,358 --> 00:01:34,417 - ¿Estás mirándome? - ¡No, señor! 24 00:01:34,494 --> 00:01:37,622 - ¿Estás enamorado de mí? - ¡No, señor! 25 00:01:37,697 --> 00:01:41,030 ¿No crees que me veo bien en uniforme, Swofford? 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,229 ¡El sargento se ve muy bien en uniforme, señor! 27 00:01:44,304 --> 00:01:47,137 Entonces eres gay y estás enamorado de mí, ¿no? 28 00:01:47,207 --> 00:01:48,902 ¡No soy gay, señor! 29 00:01:48,975 --> 00:01:52,001 - ¿Tienes novia, Swofford? - ¡Sí, señor! 30 00:01:52,078 --> 00:01:55,377 ¡Te equivocas! ¡Ahora mismo está cogiendo con otro! 31 00:01:55,448 --> 00:01:57,313 Haz 25 flexiones de brazos... 32 00:01:57,383 --> 00:01:59,510 por cada vez que se la cogieron este mes. 33 00:01:59,586 --> 00:02:01,053 ¡Tírate al suelo! 34 00:02:02,755 --> 00:02:05,656 Poco después de conocer al instructor Fitch... 35 00:02:05,725 --> 00:02:08,319 me di cuenta de que enrolarme en los marines... 36 00:02:08,394 --> 00:02:10,419 había sido mala idea. 37 00:02:10,497 --> 00:02:12,658 ¿Qué diablos es esto? 38 00:02:12,932 --> 00:02:15,264 ¡Es un baúl que dibujó el recluta, señor! 39 00:02:15,335 --> 00:02:18,429 ¡Jesús, José y la perra de María! 40 00:02:18,505 --> 00:02:20,564 Eso es una mierda. 41 00:02:20,640 --> 00:02:22,870 ¡El recluta nunca dibujó bien, señor! 42 00:02:22,942 --> 00:02:25,376 Entonces ¿por qué diablos eres mi escribiente? 43 00:02:25,445 --> 00:02:27,777 ¿Mi escribiente no tiene que saber dibujar? 44 00:02:27,847 --> 00:02:29,041 ¡El recluta no sabe, señor! 45 00:02:29,115 --> 00:02:31,276 ¡Pensaba que el escribiente escribía, señor! 46 00:02:31,351 --> 00:02:32,943 ¡Claro que el recluta no sabe! 47 00:02:33,019 --> 00:02:36,318 ¡El recluta no sabe porque no se lo dije! 48 00:02:37,524 --> 00:02:39,515 Bien, cerebro de mosquito... 49 00:02:39,592 --> 00:02:42,925 muéstrame dónde va tu ropa interior. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,258 ¡El recluta no puede pensar... 51 00:02:44,330 --> 00:02:46,525 mientras lo golpean en la cabeza, señor! 52 00:02:46,599 --> 00:02:49,500 ¿No puedes pensar mientras te acaricio? 53 00:02:49,569 --> 00:02:52,265 ¿Cómo diablos vas a disparar el fusil... 54 00:02:52,338 --> 00:02:55,102 mientras te estallen granadas en la cara? 55 00:02:55,842 --> 00:02:58,072 ¿Qué diablos haces aquí? 56 00:02:58,144 --> 00:03:01,204 ¡Me perdí camino de la universidad, señor! 57 00:03:08,388 --> 00:03:11,448 Así que me convertí en un masturbador. 58 00:03:12,392 --> 00:03:16,192 Una linterna era luz de luna. Una pluma era tinta. 59 00:03:16,729 --> 00:03:19,129 Mi boca era un receptáculo de semen. 60 00:03:19,199 --> 00:03:22,726 Una cama era un estante. Un muro era una barrera. 61 00:03:23,236 --> 00:03:24,999 Una camisa era una blusa. 62 00:03:25,572 --> 00:03:28,200 La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. 63 00:03:29,108 --> 00:03:31,599 Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismo. 64 00:03:31,678 --> 00:03:36,377 Campamento Pendleton Base de los Marines - 1989 65 00:04:13,319 --> 00:04:16,516 Swofford. ¿Qué nombre es ése? 66 00:04:18,024 --> 00:04:19,355 Es inglés. 67 00:04:19,425 --> 00:04:23,384 Mi bisabuelo inmigró en el siglo XIX. 68 00:04:24,330 --> 00:04:25,422 Da igual. 69 00:04:26,399 --> 00:04:28,697 Te pondré en la compañía G. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,732 Está llena de retrasados e idiotas. 71 00:04:31,437 --> 00:04:34,406 Quizá puedas hacer que esos hijos de puta mejoren un poco. 72 00:04:36,342 --> 00:04:37,809 O quizá no. 73 00:04:39,746 --> 00:04:40,804 Siguiente. 74 00:04:47,687 --> 00:04:51,487 Jarhead: Sustantivo. Significa "marine". 75 00:04:52,292 --> 00:04:55,386 Etimología: Se usa porque una jarra se parece... 76 00:04:55,461 --> 00:04:58,089 al corte de pelo que los obligan a llevar. 77 00:04:58,931 --> 00:05:01,491 Por lo tanto, la cabeza de un marine... 78 00:05:01,567 --> 00:05:03,000 también es una jarra. 79 00:05:03,703 --> 00:05:05,068 Un bote vacío. 80 00:05:16,349 --> 00:05:17,441 ¿Puedo ayudarte? 81 00:05:18,885 --> 00:05:20,853 Sí, me asignaron a la sección segunda. 82 00:05:20,920 --> 00:05:23,150 - ¿Sección segunda? - Sí. 83 00:05:29,195 --> 00:05:32,494 - ¿Qué hay, amigo? - No mucho, viejo. 84 00:05:32,565 --> 00:05:34,396 - Bienvenido a la segunda. - Gracias, viejo. 85 00:05:34,467 --> 00:05:36,059 ¡Miren! ¡Carne fresca! 86 00:05:36,169 --> 00:05:37,864 - ¿Qué clase de carne? - ¡No nos gustas! 87 00:06:09,001 --> 00:06:10,298 CUERPO DE LOS MARINES 88 00:06:12,605 --> 00:06:14,038 ¡Mira, cabrón! 89 00:06:23,649 --> 00:06:24,673 ¡Agárralo! 90 00:06:34,827 --> 00:06:36,124 Mierda. 91 00:06:51,978 --> 00:06:53,912 Sí, ya no usamos un marchamo caliente. 92 00:06:55,381 --> 00:06:57,645 Es una forma de intimidar a los nuevos. 93 00:07:00,086 --> 00:07:01,110 Qué bien. 94 00:07:02,889 --> 00:07:05,084 Si quieres un marchamo, tienes que ganártelo. 95 00:07:11,697 --> 00:07:13,187 Bienvenido a la Mierda. 96 00:07:22,341 --> 00:07:24,468 Quick-Lax - LAXANTE 97 00:07:32,652 --> 00:07:35,314 ¿Aún tienes malestar de estómago, Swofford? 98 00:07:35,388 --> 00:07:37,185 Parece que no me curo. 99 00:07:37,256 --> 00:07:40,487 No pasa nada. No todos están hechos para ser marines. 100 00:07:40,927 --> 00:07:44,294 Pero, para mí, no había otra cosa. Ése era el caso. 101 00:07:44,464 --> 00:07:46,864 Después de todo, me concibieron en una guerra. 102 00:07:48,167 --> 00:07:51,603 Éstos son los señores Swofford en un descanso en Vietnam. 103 00:07:51,671 --> 00:07:54,299 El Hilton de Honolulu, 1969. 104 00:07:55,975 --> 00:07:57,408 Yo no puedo mirar... 105 00:07:58,578 --> 00:08:00,068 y tú tampoco. 106 00:08:00,413 --> 00:08:03,075 Y aquí hay más cosas que no puedo mostrarte. 107 00:08:03,483 --> 00:08:05,815 Las visitas a mi hermana. 108 00:08:06,819 --> 00:08:08,787 Cuando hacía molletes con mamá. 109 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Las charlas con papá en el desayuno. 110 00:08:16,028 --> 00:08:17,859 Pero hay cosas que sí puedes ver. 111 00:08:17,930 --> 00:08:18,954 Aquí estoy haciendo caca. 112 00:08:20,766 --> 00:08:22,290 Aquí pensaba en ir a la universidad. 113 00:08:24,270 --> 00:08:26,795 Después de clase, estudiaba con mi novia. 114 00:08:27,073 --> 00:08:29,667 - Ay, Dios, te amo. - Yo también te amo. 115 00:08:30,576 --> 00:08:33,340 Le regalé mi camiseta favorita de los marines. 116 00:08:33,613 --> 00:08:35,103 Te escribiré todos los días. 117 00:08:38,417 --> 00:08:39,406 ¿Swofford? 118 00:08:43,723 --> 00:08:45,156 - ¿Swofford? - Oye. 119 00:08:48,094 --> 00:08:50,494 ¿Qué diablos? ¿Estás enfermo? 120 00:08:51,597 --> 00:08:54,361 No, sólo tenía diarrea, señor. 121 00:08:54,433 --> 00:08:55,695 Sargento Sykes. 122 00:08:55,768 --> 00:08:58,032 Adquisición de Vigilancia y Objetivos, AVO. 123 00:08:58,104 --> 00:09:00,629 A un grupo de seis le costó hacerte esa cicatriz. 124 00:09:00,706 --> 00:09:02,731 Según tu expediente, tampoco eres tonto. 125 00:09:02,808 --> 00:09:05,038 Así que mejor te curas ahora mismo... 126 00:09:05,111 --> 00:09:08,239 porque podrías formar parte de la avanzada. 127 00:09:11,551 --> 00:09:13,143 ¿Qué demonios es esto? 128 00:09:15,288 --> 00:09:17,347 "El Extranjero de Camus." 129 00:09:17,423 --> 00:09:19,914 Es un texto muy denso, soldado. 130 00:09:19,992 --> 00:09:21,516 "Pero Mary..." 131 00:09:21,727 --> 00:09:23,957 "Entonces él corrió a la oficina..." 132 00:09:24,530 --> 00:09:27,294 El adoctrinamiento empieza el lunes. Deberías ir. 133 00:09:27,366 --> 00:09:28,663 ¿Es una orden, Sargento? 134 00:09:34,140 --> 00:09:35,937 Es una oportunidad. 135 00:09:36,475 --> 00:09:37,965 Es un honor. 136 00:09:38,511 --> 00:09:40,843 Es el mejor puesto del Cuerpo de Marines. 137 00:09:41,747 --> 00:09:43,476 Suena bien, Sargento. 138 00:09:45,084 --> 00:09:47,575 - ¡Suena bien, Sargento! - Suena bien. 139 00:09:47,920 --> 00:09:49,182 ¿Puede devolverme el? 140 00:09:49,255 --> 00:09:51,587 ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor. 141 00:09:52,325 --> 00:09:53,485 ¿Tocas algún instrumento? 142 00:09:54,460 --> 00:09:56,428 En tercer grado tocaba la trompeta, Sargento. 143 00:09:56,495 --> 00:09:58,053 ¿Tocabas la trompeta en tercero? 144 00:09:58,130 --> 00:09:59,256 ¿Aún tocas? 145 00:09:59,332 --> 00:10:01,493 Algo, en conciertos y festivales de vacaciones. 146 00:10:01,567 --> 00:10:03,159 Bien. No busco un gran músico. 147 00:10:03,235 --> 00:10:04,259 Sólo necesito un corneta. 148 00:10:04,337 --> 00:10:06,134 Que toque Taps, Reveille, Battle March... 149 00:10:06,205 --> 00:10:08,571 para animar a la tropa. ¿Te interesa? 150 00:10:08,641 --> 00:10:09,665 Sí. 151 00:10:09,742 --> 00:10:11,869 ¡Bien! En la zona de desfile a las 06:00. 152 00:10:11,944 --> 00:10:13,343 ¡Gracias, Sargento! 153 00:10:13,412 --> 00:10:14,470 El placer es mío. 154 00:10:14,547 --> 00:10:16,037 ¿Me da el libro? 155 00:10:18,651 --> 00:10:20,585 Son 60. Sólo necesito ocho. 156 00:10:20,653 --> 00:10:23,622 Así que 52 fracasarán. Hagan cuentas. 157 00:10:23,689 --> 00:10:26,624 Es imposible que lo logren todos. 158 00:10:26,692 --> 00:10:27,886 Si creen que valen algo... 159 00:10:27,960 --> 00:10:29,188 ¡Sargento Sykes! 160 00:10:29,261 --> 00:10:31,923 ¡El soldado Swofford informa de la prueba de corneta! 161 00:10:33,032 --> 00:10:35,592 ¡Adoctrinamiento! ¡Atención! 162 00:10:37,370 --> 00:10:39,861 No suelo traerles muchos entretenimientos... 163 00:10:40,406 --> 00:10:43,842 pero esta mañana tenemos un entretenimiento especial. 164 00:10:44,110 --> 00:10:47,511 El soldado Swofford va a tocarnos Reveille. 165 00:10:49,415 --> 00:10:51,349 Bien, Swofford, toca Reveille. 166 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 No tengo corneta, Sargento. 167 00:10:53,986 --> 00:10:55,851 - ¿Qué no tienes? - Corneta. 168 00:10:55,921 --> 00:10:58,412 Ay, no. No, no. Maldita sea. 169 00:10:59,325 --> 00:11:01,225 Tócala con la boca. 170 00:11:03,195 --> 00:11:04,253 ¿Qué? 171 00:11:04,330 --> 00:11:06,525 Te dije que la toques con la boca. 172 00:11:17,076 --> 00:11:18,168 Mierda. 173 00:11:25,918 --> 00:11:28,853 Me encanta ese tono. Suena bien. Me levantó el ánimo. 174 00:11:28,921 --> 00:11:30,218 ¿Sabes alguna de Stevie Wonder? 175 00:11:30,289 --> 00:11:32,587 ¿Sabes You Are The Sunshine Of My Life? 176 00:11:32,658 --> 00:11:35,092 - Sí, Sargento. - Bien, es un clásico. 177 00:11:49,842 --> 00:11:53,608 Cállate de una maldita vez. No hay un programa de corneta. 178 00:11:54,113 --> 00:11:55,876 Maldito idiota. 179 00:11:55,948 --> 00:11:58,416 ¿Qué crees que eres, algún cantante de jazz? 180 00:11:58,484 --> 00:11:59,746 - No, Sargento. - Bien. 181 00:11:59,819 --> 00:12:02,151 ¿Los demás tienen lo que se necesita... 182 00:12:02,221 --> 00:12:04,689 para ser los más mezquinos, crueles, salvajes... 183 00:12:04,757 --> 00:12:07,726 implacables y cabrones del cruel reino de Dios? 184 00:12:07,793 --> 00:12:08,953 ¡Sí, Sargento! 185 00:12:09,028 --> 00:12:10,791 ¿Algún día podrán decir: "Aunque cruce... 186 00:12:10,863 --> 00:12:13,457 "un valle de tinieblas, no temeré ningún mal... 187 00:12:13,532 --> 00:12:16,990 "porque soy el peor cabrón del maldito valle"? 188 00:12:17,069 --> 00:12:18,331 ¡Sí, Sargento! 189 00:12:18,404 --> 00:12:20,201 ¡Ya veremos, cabrones! 190 00:12:20,439 --> 00:12:22,566 - ¿Aún estás aquí? - ¡Sí, Sargento! 191 00:12:22,975 --> 00:12:24,408 ¿Sí qué? 192 00:12:26,345 --> 00:12:28,677 Sí, aún estoy aquí, Sargento. 193 00:12:30,349 --> 00:12:32,317 Pues estate. ¡A filas! 194 00:12:32,384 --> 00:12:33,851 - ¡Una milla! - ¡Una milla! 195 00:12:34,487 --> 00:12:35,454 - ¡No es nada! - ¡No es nada! 196 00:12:35,521 --> 00:12:36,783 - ¡Dos millas! - ¡Dos millas! 197 00:12:36,856 --> 00:12:38,050 Su misión es matarme. 198 00:12:38,124 --> 00:12:40,786 Mi misión es matarlos primero, y soy bueno. 199 00:12:41,026 --> 00:12:43,187 ¿Las balas de pintura duelen? 200 00:12:45,064 --> 00:12:48,124 ¡Mierda! ¡No veo nada! 201 00:12:48,200 --> 00:12:50,031 ¡Vuelve a la infantería, bobo! 202 00:12:50,102 --> 00:12:52,502 Para darle al objetivo tienen que verlo... 203 00:12:52,571 --> 00:12:54,698 pero él no tiene que verlos a ustedes. 204 00:12:54,774 --> 00:12:55,934 Shevitz. 205 00:12:58,778 --> 00:13:02,111 Si ríes, estás muerto. Si te rascas la nariz, estás muerto. 206 00:13:02,181 --> 00:13:04,308 Si te mueves para orinar, estás muerto. 207 00:13:04,383 --> 00:13:07,113 Si tienes que cagar, háztelo en los pantalones. 208 00:13:07,186 --> 00:13:09,882 - ¿Sigues divirtiéndote, Swoff? - No, señor. 209 00:13:09,989 --> 00:13:13,117 Este traje te oculta. Serás un árbol. Una roca. 210 00:13:13,192 --> 00:13:15,752 Eres barro, arena y polvo. 211 00:13:15,828 --> 00:13:17,455 - ¿Te diviertes? - No, señor. 212 00:13:17,530 --> 00:13:18,963 Para disparar bien... 213 00:13:19,031 --> 00:13:22,296 hay que valorar la distancia y la dirección del viento. 214 00:13:22,501 --> 00:13:23,900 ¿Qué tan lejos están los árboles? 215 00:13:23,969 --> 00:13:25,129 - A 500 metros. - No. 216 00:13:25,204 --> 00:13:26,296 - 600. - 300. 217 00:13:26,372 --> 00:13:29,432 - 300. ¿Cómo lo calculaste? - Tres canchas de fútbol. 218 00:13:29,508 --> 00:13:30,907 Tres canchas de fútbol, exacto. 219 00:13:30,976 --> 00:13:32,876 Tomen una referencia y multipliquen. 220 00:13:32,945 --> 00:13:34,173 No usen el pito. 221 00:13:34,246 --> 00:13:36,111 Es muy pequeño y no saben contar. 222 00:13:36,182 --> 00:13:38,480 No quiero oír "un millón de centímetros". 223 00:13:38,818 --> 00:13:40,718 Ahora, el viento. Usen lo que tengan. 224 00:13:40,786 --> 00:13:43,311 Una bandera, una columna de humo, algo de polvo. 225 00:13:43,389 --> 00:13:45,482 Escúpanse en el dedo y álcenlo. 226 00:13:45,558 --> 00:13:47,389 Son métodos que pueden usar... 227 00:13:47,459 --> 00:13:49,723 pero, al final, hay que fiarse del instinto. 228 00:13:49,795 --> 00:13:50,921 Detalles, caballeros. 229 00:13:50,996 --> 00:13:53,965 Los detalles pueden hacer que maten a su objetivo... 230 00:13:54,033 --> 00:13:55,500 o que su objetivo los mate. 231 00:13:55,568 --> 00:13:59,004 A todos nos enseñaron así: "No matarás." 232 00:13:59,405 --> 00:14:00,895 Pero oigan esto... 233 00:14:01,207 --> 00:14:03,801 ¡A la mierda con eso! 234 00:14:04,443 --> 00:14:05,967 Piensen en su objetivo. 235 00:14:08,280 --> 00:14:11,545 Si tienen suerte, un día por esa ventana saldrá... 236 00:14:11,617 --> 00:14:13,050 la figura de un enemigo. 237 00:14:13,485 --> 00:14:15,146 Un tiro como el de JFK. 238 00:14:16,021 --> 00:14:17,454 Una niebla rosa. 239 00:14:17,523 --> 00:14:19,616 Fuego, fuego, fuego. 240 00:14:22,261 --> 00:14:23,250 En el blanco. 241 00:14:27,032 --> 00:14:29,899 Fuego, fuego, fuego. 242 00:14:31,070 --> 00:14:33,937 Eso que oyen son balas de verdad. 243 00:14:34,006 --> 00:14:36,770 Dejen el miedo atrás. Sigan moviéndose. 244 00:14:36,842 --> 00:14:39,367 ¡Si levantan la cabeza, están jodidos! 245 00:14:39,445 --> 00:14:41,572 ¡Veremos si alguno de ustedes es una perra! 246 00:14:41,647 --> 00:14:44,707 ¡Gatean igual que cogen los viejos! 247 00:14:46,785 --> 00:14:48,980 ¡Sigan moviéndose! Dejen el miedo atrás. 248 00:14:49,054 --> 00:14:52,080 ¡Muévanse! ¡No se apelotonen! 249 00:14:52,157 --> 00:14:53,454 - ¡Muévanse! - ¡No puedo! 250 00:14:53,525 --> 00:14:54,719 ¡Agacha la cabeza! 251 00:14:54,793 --> 00:14:57,261 - ¡Vamos, viejo! - ¡Muévanse! 252 00:14:57,329 --> 00:14:59,729 - Sigan moviéndose. - ¡Muévete! 253 00:14:59,965 --> 00:15:01,091 - ¡Vamos! - ¡No! 254 00:15:01,166 --> 00:15:02,997 ¡Muévanse! ¡No se apelotonen! 255 00:15:03,068 --> 00:15:04,535 ¡Puedes hacerlo! 256 00:15:04,603 --> 00:15:07,163 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos! 257 00:15:07,239 --> 00:15:10,003 - ¡No puedo! - ¡Muévanse! ¡No se apelotonen! 258 00:15:10,075 --> 00:15:11,804 ¡No puedo! ¡No! 259 00:15:13,846 --> 00:15:16,212 - ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 260 00:15:16,282 --> 00:15:17,271 ¡Enfermero! 261 00:15:21,287 --> 00:15:22,379 ¡Mierda! 262 00:15:28,027 --> 00:15:29,119 Mierda. 263 00:15:32,197 --> 00:15:33,994 ¡Te dije que agacharas la cabeza! 264 00:15:34,066 --> 00:15:35,158 ¡Si me escucharas... 265 00:15:35,234 --> 00:15:37,168 ahora estarías vivo! 266 00:15:37,236 --> 00:15:38,396 ¡Idiota! 267 00:15:47,746 --> 00:15:49,145 Que Dios lo ayude. 268 00:15:50,115 --> 00:15:51,844 Ahora son la avanzada. 269 00:15:52,151 --> 00:15:55,018 Sé que ya han oído esto, pero voy a decírselo de nuevo... 270 00:15:55,087 --> 00:15:58,113 La avanzada no es un trabajo individual. 271 00:15:58,791 --> 00:16:00,258 Es un trabajo en equipo. 272 00:16:02,561 --> 00:16:04,529 Observador, tirador. 273 00:16:04,997 --> 00:16:06,988 Observador, tirador. 274 00:16:07,466 --> 00:16:09,331 Observador, tirador. 275 00:16:10,102 --> 00:16:11,797 Observador, tirador. 276 00:16:13,005 --> 00:16:16,907 Abran la funda y saquen los fusiles M40A1. 277 00:16:22,381 --> 00:16:25,316 Cuando lo hayan hecho, repitan después de mí. 278 00:16:25,985 --> 00:16:29,921 - Éste es mi fusil. - Éste es mi fusil. 279 00:16:30,422 --> 00:16:33,482 Hay muchos parecidos, pero éste es mío. 280 00:16:33,993 --> 00:16:36,723 Hay muchos parecidos, pero éste es mío. 281 00:16:36,996 --> 00:16:41,433 - Sin mi fusil, no soy nada. - Sin mi fusil, no soy nada. 282 00:16:42,167 --> 00:16:44,829 Sin mí, mi fusil no es nada. 283 00:16:45,270 --> 00:16:47,898 Sin mí, mi fusil no es nada. 284 00:16:48,907 --> 00:16:52,775 El soldado muere por 15.000 disparos fallidos. 285 00:16:54,046 --> 00:16:55,479 Cierto. 286 00:16:55,581 --> 00:16:57,276 El observador muere... 287 00:16:57,349 --> 00:17:01,251 por el tiro perfecto. 288 00:17:03,455 --> 00:17:04,581 En el blanco. 289 00:17:06,825 --> 00:17:10,386 Fuego, fuego, fuego. 290 00:17:10,529 --> 00:17:11,860 Me hice adicto. 291 00:17:12,931 --> 00:17:14,057 En el blanco. 292 00:17:16,168 --> 00:17:19,035 Fuego, fuego, fuego. 293 00:17:20,072 --> 00:17:21,198 En el blanco. 294 00:17:25,110 --> 00:17:28,045 Fuego, fuego, fuego. 295 00:17:29,281 --> 00:17:30,441 En el blanco. 296 00:17:31,850 --> 00:17:33,875 Quería la niebla rosa. 297 00:17:35,687 --> 00:17:37,382 NOTICIERO DE TARDE - CBS CON DAN RATHER 298 00:17:37,456 --> 00:17:39,981 Buenas tardes. Hoy Iraq invadió... 299 00:17:40,059 --> 00:17:41,720 a su pequeño vecino Kuwait. 300 00:17:41,794 --> 00:17:45,059 Eso provocó protestas en el mundo entero y sanciones... 301 00:17:45,130 --> 00:17:47,894 de Estados Unidos, Gran Bretaña y la Unión Soviética. 302 00:17:47,966 --> 00:17:50,264 El gobierno del dictador Saddam Hussein... 303 00:17:50,335 --> 00:17:53,202 afirma que responde a la petición de revolucionarios... 304 00:17:53,272 --> 00:17:55,365 que habían derrocado al gobierno kuwaití. 305 00:17:55,441 --> 00:17:57,773 Pedimos a nuestros amigos de todo el mundo... 306 00:17:57,843 --> 00:17:59,333 Jeque Saud Nasir Al-Sabah Embajador de Kuwait 307 00:17:59,411 --> 00:18:01,345 ...también a Estados Unidos... 308 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 que nos ayuden. 309 00:18:13,058 --> 00:18:14,889 Vamos a la guerra. 310 00:19:21,760 --> 00:19:23,557 Vamos, empieza a correr, cabrón. 311 00:19:25,697 --> 00:19:26,755 Mierda. 312 00:19:29,868 --> 00:19:31,859 ¡Dispárale a ese cabrón! 313 00:19:33,138 --> 00:19:34,332 ¡Muere! 314 00:19:41,213 --> 00:19:42,874 ¡Corre, comunista! 315 00:19:46,752 --> 00:19:49,744 Atención. Atención. 316 00:19:49,821 --> 00:19:51,914 Todo el personal de 2 - 7... 317 00:19:51,990 --> 00:19:55,391 diríjase inmediatamente a la zona de su compañía. 318 00:19:55,594 --> 00:19:59,030 ¡Dispárenles, marines! 319 00:20:13,679 --> 00:20:15,306 Yo tuve que elegir... 320 00:20:15,380 --> 00:20:17,610 entre alistarme en los marines o ir a prisión. 321 00:20:17,849 --> 00:20:19,441 Y ¿sabes qué es lo peor? 322 00:20:19,518 --> 00:20:22,453 - Si hubieras ido a prisión... - No lo estropees, idiota. 323 00:20:22,521 --> 00:20:25,319 Si hubiera ido a la cárcel saldría hoy. 324 00:20:26,792 --> 00:20:28,987 - ¿Quiere bolitas? - No, gracias. 325 00:20:29,061 --> 00:20:31,586 Sí, ¿están calientes? 326 00:20:31,697 --> 00:20:34,495 No, creo que están a temperatura ambiente. 327 00:20:34,933 --> 00:20:38,369 Quizá luego puedas venir y calentarme las bolas. 328 00:20:38,637 --> 00:20:41,105 No me gustan las pequeñas. 329 00:20:42,507 --> 00:20:44,702 - ¿Eso es todo? - Sí. 330 00:20:44,943 --> 00:20:46,672 ¿Quiere bolitas? 331 00:20:47,379 --> 00:20:48,471 Pobre idiota. 332 00:20:48,547 --> 00:20:51,209 Seguro que el que te alistó te prometió mucho sexo. 333 00:20:51,283 --> 00:20:52,375 Claro que sí. 334 00:20:52,451 --> 00:20:55,284 Sabía la tarifa de cada puta de Olapango a Estocolmo. 335 00:20:55,354 --> 00:20:57,948 Y vamos al desierto. Ni una mujer en 1.500 kilómetros. 336 00:20:58,023 --> 00:20:59,650 De nuevo nos jodieron los marines. 337 00:21:01,526 --> 00:21:04,222 ¿Qué harías si fueras civil? 338 00:21:04,296 --> 00:21:05,957 ¿Acostarte tarde, masturbarte... 339 00:21:06,031 --> 00:21:08,465 jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel 9? 340 00:21:08,533 --> 00:21:10,125 ¿Sabes qué sucede cuando llegas allí? 341 00:21:12,871 --> 00:21:15,669 Nada. Empiezas de nuevo. 342 00:21:16,808 --> 00:21:19,174 ¿Cuánto crees que estaremos allí? ¿Dos semanas? 343 00:21:19,911 --> 00:21:21,879 Menos, viejo. Regresaremos tan rápido... 344 00:21:21,947 --> 00:21:23,938 que aún estaremos cagando esas bolitas. 345 00:21:24,016 --> 00:21:26,280 Buena suerte. Adiós. 346 00:21:26,952 --> 00:21:29,352 Buena suerte. Adiós. 347 00:21:29,554 --> 00:21:31,545 ¿Quieres acompañarme dos semanas? 348 00:21:31,623 --> 00:21:32,681 Adiós. 349 00:21:32,758 --> 00:21:34,988 - No sabes lo que te pierdes. - Sí, sí. 350 00:21:35,927 --> 00:21:37,155 ¡Maldita sea! 351 00:22:00,552 --> 00:22:05,012 14 minutos en el desierto 352 00:22:07,559 --> 00:22:11,757 5.000 soldados en el desierto 353 00:22:25,844 --> 00:22:27,505 ¡Atención, prepárense! 354 00:22:31,817 --> 00:22:33,409 Siéntense. 355 00:22:37,622 --> 00:22:40,648 - Buenas tardes, marines. - ¡Buenas tardes, señor! 356 00:22:40,726 --> 00:22:43,889 ¿Aterrizaron en zona de guerra o en un funeral? 357 00:22:43,962 --> 00:22:46,658 - ¡Buenas tardes, marines! - ¡Buenas tardes, señor! 358 00:22:47,299 --> 00:22:48,994 Ahora se me paró el pito. 359 00:22:50,435 --> 00:22:52,494 Para los que no me conocen... 360 00:22:52,571 --> 00:22:55,802 soy el teniente coronel Kazinski, su comandante. 361 00:22:56,108 --> 00:22:58,872 Ahora somos parte de la operación Escudo del Desierto. 362 00:22:59,811 --> 00:23:01,278 Al norte de donde estamos... 363 00:23:01,346 --> 00:23:04,941 Saddam Hussein tiene un millón de soldados iraquíes. 364 00:23:05,684 --> 00:23:07,709 Y algunos llevan luchando... 365 00:23:07,786 --> 00:23:10,220 desde que ustedes tenían nueve o diez años. 366 00:23:10,288 --> 00:23:11,619 Son duros. 367 00:23:11,690 --> 00:23:13,453 No se detendrán ante nada. 368 00:23:14,259 --> 00:23:17,490 Usaron gas nervioso contra los iraníes y los kurdos. 369 00:23:18,363 --> 00:23:19,830 Es lo que hay. 370 00:23:27,205 --> 00:23:28,934 Sé qué están pensando. 371 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 Están pensando: "Vamos a destrozarlos... 372 00:23:31,676 --> 00:23:34,406 "y a terminar con esto anteayer. " 373 00:23:34,479 --> 00:23:35,571 ¡Sí! 374 00:23:35,647 --> 00:23:38,946 Pero los burócratas tienen mucho de qué hablar. 375 00:23:39,818 --> 00:23:43,049 Así que los iraquíes que violaron y saquearon... 376 00:23:43,121 --> 00:23:46,386 al pobre Kuwait aún no están en el objetivo. 377 00:23:48,393 --> 00:23:51,988 Nuestra misión es proteger las torres petrolíferas... 378 00:23:52,197 --> 00:23:54,324 de nuestros buenos amigos de Arabia Saudí... 379 00:23:54,399 --> 00:23:55,764 hasta nueva orden. 380 00:23:56,368 --> 00:23:59,633 Y, caballeros, hablo de mucho petróleo. 381 00:24:01,306 --> 00:24:02,773 Mucho petróleo. 382 00:24:03,675 --> 00:24:06,667 Así que beberán agua, se entrenarán... 383 00:24:07,045 --> 00:24:10,503 se adaptarán a este desierto y beberán más agua. 384 00:24:10,882 --> 00:24:12,315 Y estarán listos. 385 00:24:12,984 --> 00:24:17,011 Estarán en alerta constante... 386 00:24:17,222 --> 00:24:18,985 y pronto... 387 00:24:19,057 --> 00:24:22,424 Saddam Hussein se arrepentirá de haber empezado esto. 388 00:24:22,494 --> 00:24:23,483 ¡Hurra! 389 00:24:23,862 --> 00:24:25,887 ¡Vamos a patear a los iraquíes! 390 00:24:27,132 --> 00:24:28,531 ¿Qué dijiste? 391 00:24:28,834 --> 00:24:30,825 ¡Vamos a patear a los iraquíes, señor! 392 00:24:30,902 --> 00:24:32,164 Cielos, hijo. 393 00:24:32,237 --> 00:24:34,671 ¿Vas a ganar la medalla de honor tú solo? 394 00:24:34,739 --> 00:24:36,639 ¿Qué hará el resto de mi batallón? 395 00:24:36,708 --> 00:24:38,369 ¡Patear iraquíes! 396 00:24:38,443 --> 00:24:40,536 Creo que es hora de jubilarme. 397 00:24:40,612 --> 00:24:42,876 ¡No oigo nada! 398 00:24:43,048 --> 00:24:44,709 ¡Patear iraquíes! 399 00:24:44,783 --> 00:24:47,513 ¡Se me paró el pito, muchachos! 400 00:25:09,274 --> 00:25:12,266 La táctica defensiva es una mierda. 401 00:25:12,344 --> 00:25:14,005 Tenemos que salir pronto de aquí. 402 00:25:14,079 --> 00:25:15,444 ¡Necesito dispararle a algo! 403 00:25:15,514 --> 00:25:17,744 Muy pronto tendrás lo que quieres. 404 00:25:17,816 --> 00:25:19,443 ¡El primero en la batalla! 405 00:25:20,185 --> 00:25:22,312 Sí. ¿Para qué? 406 00:25:23,388 --> 00:25:26,357 Llevo toda la vida con estos cabrones blancos. 407 00:25:26,424 --> 00:25:28,551 Tienen las manos llenas de petróleo árabe. 408 00:25:28,627 --> 00:25:30,788 Los cabrones lo beben como si fuera cerveza. 409 00:25:30,862 --> 00:25:32,796 Aquí estamos para proteger sus beneficios. 410 00:25:32,864 --> 00:25:35,332 Mentira. Está mintiendo. 411 00:25:35,400 --> 00:25:38,369 ¿Quién crees que le dio armas a Saddam? 412 00:25:38,904 --> 00:25:39,928 ¡Nosotros! 413 00:25:40,005 --> 00:25:42,940 La política es una mierda. Estamos aquí. 414 00:25:43,341 --> 00:25:45,002 Lo demás son tonterías. 415 00:25:45,076 --> 00:25:46,202 Sí. 416 00:26:15,240 --> 00:26:17,265 Los demás están desempacando. 417 00:26:18,076 --> 00:26:19,543 Voy a hacer un descanso. 418 00:26:21,880 --> 00:26:24,474 - ¿Qué tienes? - Fotos. 419 00:26:24,616 --> 00:26:27,107 - Es muy sexy. ¿Es tu novia? - Sí, viejo. 420 00:26:27,786 --> 00:26:29,413 Mejor te pegas un tiro en el pie... 421 00:26:29,487 --> 00:26:31,182 y regresas a casa... 422 00:26:31,256 --> 00:26:33,417 ¡porque muchos intentarán coger con ella! 423 00:26:33,491 --> 00:26:35,755 ¡Mírala! ¡Está increíble! 424 00:26:35,827 --> 00:26:37,260 ¡No la dejarán en paz! 425 00:26:37,329 --> 00:26:39,388 - Es linda para ser blanca. - Gracias, viejo. 426 00:26:39,464 --> 00:26:40,522 ¿Linda? Vamos. 427 00:26:40,599 --> 00:26:42,965 Bebería su orina sólo para ver de dónde sale. 428 00:26:43,034 --> 00:26:44,228 De acuerdo, de acuerdo. 429 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 Esto es demasiado. 430 00:26:45,704 --> 00:26:48,195 Es casi pornografía. Muéstrame eso. 431 00:26:48,273 --> 00:26:49,797 Ahí abajo tiene un pene de plástico. 432 00:26:50,108 --> 00:26:51,871 Sigan soñando, hermanos. 433 00:26:51,943 --> 00:26:55,174 Más tarde me acordaré. 434 00:26:55,347 --> 00:26:57,907 ¿Quieren ver una mujer hermosa, muchachos? 435 00:26:57,983 --> 00:26:59,610 - ¡Sí! - Vamos a verla. 436 00:26:59,684 --> 00:27:01,413 - ¡Muéstranosla! - Miren esto. 437 00:27:01,486 --> 00:27:03,317 - ¡Sí, viejo! - Muéstranosla. 438 00:27:03,388 --> 00:27:04,480 No, no, no. 439 00:27:04,556 --> 00:27:06,649 ¡No! ¡Por favor, no me ames! 440 00:27:06,725 --> 00:27:09,489 ¿Cuántas tortillas comió antes de hacerse esa foto? 441 00:27:11,997 --> 00:27:13,760 Está embarazada, viejo. 442 00:27:16,635 --> 00:27:18,330 Por eso es tan hermosa. 443 00:27:18,403 --> 00:27:20,234 Esto es lo más importante. 444 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 ¡Piérdanse, muchachos! 445 00:27:23,041 --> 00:27:26,670 Los casados pierden millones de neuronas. 446 00:27:26,745 --> 00:27:28,337 Si quisieran que tuvieras esposa... 447 00:27:28,413 --> 00:27:29,641 te habrían asignado una. 448 00:27:29,714 --> 00:27:32,046 Sí, te habrían asignado una. 449 00:27:32,584 --> 00:27:33,812 ¡Sí! 450 00:27:34,619 --> 00:27:36,484 ¿No tienes fotos de tu familia, Swofford? 451 00:27:38,523 --> 00:27:41,083 - ¿Me muestras tus fotos? - Claro, viejo. 452 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 Gracias. 453 00:27:44,029 --> 00:27:46,361 - Fergus, ¿cierto? - Sí. 454 00:27:49,901 --> 00:27:51,596 ¿Tiene ropa propia? 455 00:27:53,171 --> 00:27:55,935 Qué acogedor. ¿Ya se instalaron? 456 00:27:56,007 --> 00:27:57,406 ¡Sí, Sargento! 457 00:27:57,475 --> 00:28:00,603 Si no están muy ocupados... ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas! 458 00:28:00,679 --> 00:28:03,170 ¡Ahora mismo! ¡Hablo de gas! ¡Vámonos! ¡Muévanse! 459 00:28:03,248 --> 00:28:04,840 Vamos, muchachos, ¿qué diablos hacen? 460 00:28:04,916 --> 00:28:06,383 ¡Vamos! ¡Muévanse! 461 00:28:06,451 --> 00:28:07,816 ¡Se les caen las pelotas! 462 00:28:07,886 --> 00:28:10,013 ¡Están llenos de ampollas! ¡Vamos! ¡Muévanse! 463 00:28:10,088 --> 00:28:12,215 Les dije que no se volvieran haraganes. 464 00:28:12,290 --> 00:28:14,884 ¿No les dije que no se volvieran haraganes? ¡Vamos! 465 00:28:14,959 --> 00:28:17,223 - Vamos. - ¿Qué haces? 466 00:28:17,295 --> 00:28:19,763 ¡Es tu saco de dormir, idiota! ¡Vamos! 467 00:28:19,831 --> 00:28:21,298 Ya pasaron 30 segundos. 468 00:28:21,700 --> 00:28:23,725 ¿Qué diablos haces? ¡Vamos! 469 00:28:23,802 --> 00:28:25,599 ¡Manténganse preparados, no se preparen! 470 00:28:25,670 --> 00:28:29,071 ¡Son unos haraganes! ¡Les dije que estuvieran alerta! 471 00:28:29,240 --> 00:28:32,232 ¡45 segundos! ¿Qué están haciendo? 472 00:28:32,310 --> 00:28:34,175 ¡Pónganse el equipo! 473 00:28:34,245 --> 00:28:36,304 Vas a ser el primero al que haga pedazos. 474 00:28:36,381 --> 00:28:37,609 - ¡Póntelo! - ¡Ya lo intento! 475 00:28:37,682 --> 00:28:39,047 ¡El mío lo empacaron mal! 476 00:28:39,117 --> 00:28:41,915 ¡Vamos, idiotas! ¡Póntelo! 477 00:28:41,986 --> 00:28:45,285 ¡Vamos! ¡Alto! ¡Deténganse ahora mismo! 478 00:28:47,425 --> 00:28:48,687 ¡Luke! 479 00:28:49,227 --> 00:28:51,991 Ven al lado oscuro, Luke. 480 00:28:52,063 --> 00:28:55,328 55 segundos. Están todos muertos. 481 00:28:56,301 --> 00:28:57,598 Y, como están muertos... 482 00:28:57,669 --> 00:29:00,035 no les importará correr con el traje puesto. 483 00:29:00,105 --> 00:29:01,197 ¡Vamos! 484 00:29:09,781 --> 00:29:11,271 ¡Swofford, si no aceleras... 485 00:29:11,349 --> 00:29:14,147 te dispararé al pie! ¡Muévete! 486 00:29:14,252 --> 00:29:16,846 El precio del crudo casi se duplicó. 487 00:29:16,921 --> 00:29:19,355 El presidente Bush mandó más tropas. 488 00:29:21,092 --> 00:29:25,028 Seis veces al día recopilamos información. 489 00:29:25,096 --> 00:29:26,688 Bébansela toda. 490 00:29:26,765 --> 00:29:27,959 Y bebemos agua. 491 00:29:28,032 --> 00:29:29,431 Alcen las botellas. 492 00:29:33,671 --> 00:29:35,502 Patrullamos el desierto vacío. 493 00:29:35,573 --> 00:29:36,699 ¡Al suelo! 494 00:29:39,711 --> 00:29:41,235 Y nos deshidratamos. 495 00:29:48,253 --> 00:29:49,686 Lanzamos granadas de mano... 496 00:29:50,989 --> 00:29:52,251 al vacío. 497 00:29:53,258 --> 00:29:55,988 Cruzamos campos de minas imaginarios. 498 00:30:02,801 --> 00:30:05,702 Disparamos a la nada. 499 00:30:07,705 --> 00:30:09,195 Y bebemos más agua. 500 00:30:09,274 --> 00:30:11,401 Beban hasta que me canse. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 Así. Bajen las botellas. 502 00:30:14,379 --> 00:30:15,812 Ahora álcenlas. 503 00:30:24,255 --> 00:30:27,053 Y miramos al norte, hacia la frontera... 504 00:30:28,226 --> 00:30:29,955 y los esperamos. 505 00:30:30,595 --> 00:30:32,153 Éste es nuestro trabajo. 506 00:30:33,131 --> 00:30:34,257 Esperamos. 507 00:30:34,699 --> 00:30:36,826 ¡Tengo uno! ¡Uno blanco! 508 00:30:38,036 --> 00:30:39,469 La raza superior. 509 00:30:41,472 --> 00:30:44,066 Míralo. Es precioso. 510 00:30:44,776 --> 00:30:47,745 ¡Terminó el reino de terror de Chango! ¡Terminó! 511 00:30:49,581 --> 00:30:51,549 ¡Vamos! 512 00:30:52,183 --> 00:30:54,777 Terminó, Chango, maldito cobarde. 513 00:30:55,153 --> 00:30:58,122 Vamos, Chango. ¡Vamos, Chango! 514 00:31:01,626 --> 00:31:03,355 ¡Vas a ver una pelea, muchacho! 515 00:31:04,262 --> 00:31:06,560 ¡Vamos! ¡Vamos! 516 00:31:08,366 --> 00:31:10,231 ¡Vamos, blanquito! 517 00:31:12,070 --> 00:31:13,662 Vamos. Vamos. 518 00:31:18,843 --> 00:31:21,471 ¡Páguenme el dinero que me deben, cabrones! 519 00:31:22,313 --> 00:31:23,644 ¡De acuerdo! 520 00:31:24,515 --> 00:31:26,949 ¡Te lo dije, te lo dije! 521 00:31:30,154 --> 00:31:32,452 ¡Vamos, Chango! 522 00:31:34,058 --> 00:31:36,959 ¡Chango! ¡Chango! ¡Chango! 523 00:31:55,013 --> 00:31:56,605 Maldito idiota. 524 00:32:11,963 --> 00:32:14,727 62 días, 19 horas y 15 minutos en el desierto 525 00:32:14,799 --> 00:32:17,734 62 días, 19 horas y 16 minutos en el desierto 526 00:32:22,907 --> 00:32:24,374 115.000 soldados en el desierto 527 00:32:24,442 --> 00:32:26,808 Técnicas que se aconseja que usen los marines... 528 00:32:26,878 --> 00:32:29,506 para vencer el aburrimiento y la soledad... 529 00:32:30,348 --> 00:32:31,508 masturbarse... 530 00:32:32,951 --> 00:32:35,943 releer las cartas de novias y esposas infieles... 531 00:32:37,488 --> 00:32:39,149 limpiar el fusil... 532 00:32:40,391 --> 00:32:42,359 volver a masturbarse... 533 00:32:43,328 --> 00:32:45,455 arreglar el Walkman... 534 00:32:45,997 --> 00:32:48,966 discutir sobre religión y el sentido de la vida... 535 00:32:50,134 --> 00:32:54,093 dar detalles de cada mujer a la que se cogió un marine... 536 00:32:55,006 --> 00:32:58,533 hablar de diferencias, como entre cubanos y mexicanos... 537 00:32:59,010 --> 00:33:01,001 Harleys y Hondas... 538 00:33:01,245 --> 00:33:03,975 masturbarse con la mano izquierda y la derecha... 539 00:33:05,616 --> 00:33:07,550 volver a limpiar el fusil... 540 00:33:07,618 --> 00:33:10,644 estudiar catálogos de esposas filipinas por correo... 541 00:33:11,255 --> 00:33:12,847 volver a masturbarse... 542 00:33:13,224 --> 00:33:16,193 planear la primera comida del marine al regresar a casa... 543 00:33:16,260 --> 00:33:17,249 MURO de la VERGÜENZA 544 00:33:17,328 --> 00:33:18,989 ...imaginar a la novia del marine... 545 00:33:19,063 --> 00:33:21,395 y a su amante haciendo cosas sobre la hierba... 546 00:33:22,300 --> 00:33:23,767 o en el pasillo... 547 00:33:25,269 --> 00:33:26,827 o en la cama de un hotel. 548 00:33:30,842 --> 00:33:33,037 Era mi novia Ahora está con mi hermano 549 00:33:33,111 --> 00:33:34,772 - ¿Ya está ahí? - ¿Qué? 550 00:33:34,846 --> 00:33:36,074 Suéltame, viejo. 551 00:33:36,147 --> 00:33:38,081 No te preocupes, llegará. Ahí estará. 552 00:33:38,149 --> 00:33:39,582 Se verá muy linda. 553 00:33:39,650 --> 00:33:41,049 Sí. Gracias. 554 00:33:41,719 --> 00:33:43,152 La amaba muchísimo 555 00:33:43,221 --> 00:33:45,553 Se llevó a mi hijo y desapareció 556 00:33:46,324 --> 00:33:48,554 Me pregunto qué está haciendo. 557 00:33:50,828 --> 00:33:52,318 Es imposible saberlo. 558 00:33:59,837 --> 00:34:01,134 Éstas son las normas. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,503 Cuando hablen con los periodistas, no especifiquen. 560 00:34:03,574 --> 00:34:05,667 Díganles que no hay mejores tiradores... 561 00:34:05,743 --> 00:34:06,971 que los de los marines. 562 00:34:07,045 --> 00:34:09,104 Díganles que les gusta estar aquí. 563 00:34:09,180 --> 00:34:11,239 Están orgullosos de la misión. ¿De acuerdo? 564 00:34:11,315 --> 00:34:13,545 Y tienen ganas de aplastar cabezas iraquíes. 565 00:34:13,618 --> 00:34:15,643 Si dicen alguna otra cosa... 566 00:34:15,720 --> 00:34:16,709 la jodí. 567 00:34:16,788 --> 00:34:18,619 Y si yo la jodo, voy a joderlos a ustedes. 568 00:34:18,689 --> 00:34:20,213 Muestren los músculos. 569 00:34:20,291 --> 00:34:22,350 - Hicieron ejercicio. - Esto es censura. 570 00:34:22,427 --> 00:34:24,019 - ¿Qué es? - Censura. 571 00:34:24,095 --> 00:34:26,529 Nos dice qué podemos decirle a la prensa y qué no. 572 00:34:26,597 --> 00:34:27,621 Es poco estadounidense. 573 00:34:27,698 --> 00:34:30,064 ¿Y la libertad de expresión? ¿La Constitución? 574 00:34:30,134 --> 00:34:32,898 No, firmaron un contrato. No tienen derechos. 575 00:34:33,438 --> 00:34:35,963 Si tienen quejas, quéjense con el loco de Saddam... 576 00:34:36,040 --> 00:34:37,268 a ver si le importa. 577 00:34:37,341 --> 00:34:39,571 Eso es justo lo que hace Saddam Hussein. 578 00:34:39,644 --> 00:34:41,669 Está tratándonos igual. 579 00:34:41,946 --> 00:34:43,573 Eres un marine. 580 00:34:43,648 --> 00:34:46,242 No existe la libre expresión. 581 00:34:46,317 --> 00:34:48,649 Pagarás todo lo que digas. 582 00:34:49,787 --> 00:34:51,414 Estamos rodando. Sonido, acción. 583 00:34:52,990 --> 00:34:54,981 Eres un marine en Arabia Saudí. 584 00:34:57,962 --> 00:34:59,930 ¿Te alegras de estar aquí? 585 00:35:02,200 --> 00:35:04,566 Sí, señora, me encanta estar aquí. 586 00:35:05,603 --> 00:35:08,071 Mi tío y mi padre lucharon en Vietnam... 587 00:35:08,139 --> 00:35:09,800 y estoy orgulloso de servir a mi país. 588 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Confío plenamente en todos mis superiores... 589 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 desde el jefe del equipo hasta mi presidente. 590 00:35:15,046 --> 00:35:17,173 Estoy muy orgulloso de servir a mi país. 591 00:35:17,248 --> 00:35:18,875 ¿Quién te espera en casa? 592 00:35:21,018 --> 00:35:23,384 - ¿Puedo hablarle a mi hermano? - Claro. 593 00:35:24,555 --> 00:35:27,251 Hola, Tim. ¿Él va a oír esto? 594 00:35:28,025 --> 00:35:29,720 ¡Tim! ¿Qué sucede? 595 00:35:29,794 --> 00:35:33,127 Me llegó tu carta, viejo. Estás loco. 596 00:35:34,966 --> 00:35:37,730 Estás loco. Él lo entenderá. 597 00:35:38,769 --> 00:35:40,703 Eres un marine en Arabia Saudí. 598 00:35:41,873 --> 00:35:44,398 ¿Cómo crees que los recibirán los kuwaitíes? 599 00:35:51,015 --> 00:35:53,040 ¿Qué piensas de los iraquíes? 600 00:35:53,117 --> 00:35:56,985 Son el enemigo. ¿Tienes pesadillas con ellos? 601 00:35:57,054 --> 00:35:58,316 ¿Qué? 602 00:36:01,392 --> 00:36:03,326 Esto me encanta. Es lo que quiero. 603 00:36:04,962 --> 00:36:06,953 Porque soy útil. 604 00:36:07,265 --> 00:36:08,664 En casa... 605 00:36:09,133 --> 00:36:12,432 estaría trabajando en algo. Nadie sabría que estoy vivo. 606 00:36:14,472 --> 00:36:16,963 "Nos quitamos la grasa del alma." 607 00:36:18,276 --> 00:36:20,039 Lo dijo Hemingway. 608 00:36:20,945 --> 00:36:22,970 ¿Quién te espera en casa? 609 00:36:28,252 --> 00:36:31,551 Tengo una novia que me espera. 610 00:36:33,257 --> 00:36:35,691 ¿Quieres decirle algo? 611 00:36:41,732 --> 00:36:43,393 Sí, claro. Sí. 612 00:36:45,703 --> 00:36:46,931 Hola, Kristina. 613 00:36:48,639 --> 00:36:49,833 Aquí estamos. 614 00:36:54,912 --> 00:36:56,470 ¿Tienes miedo? 615 00:36:57,682 --> 00:36:59,741 Sí, señora, estoy encantado de estar aquí. 616 00:37:01,385 --> 00:37:02,818 Amo mi país. 617 00:37:03,754 --> 00:37:06,052 Extraño a mis padres. Hola, mamá, hola, papá. 618 00:37:07,558 --> 00:37:08,786 Aquí me tratan bien. 619 00:37:10,294 --> 00:37:12,922 Tuve la oportunidad de defender Estados Unidos... 620 00:37:14,732 --> 00:37:18,133 ...el país que nos dio libertad a mi familia y a mí. 621 00:37:18,502 --> 00:37:22,996 Y es un honor luchar por esa libertad. 622 00:37:23,207 --> 00:37:24,538 Defender mi país... 623 00:37:25,710 --> 00:37:27,541 ...y servir a mi país... 624 00:37:27,612 --> 00:37:30,410 y aprender para trabajar aplicando la ley. 625 00:37:30,815 --> 00:37:32,180 ¿Tienes miedo? 626 00:37:33,517 --> 00:37:34,643 Mire... 627 00:37:36,921 --> 00:37:38,445 tengo 20 años... 628 00:37:38,522 --> 00:37:40,752 y fui tan tonto como para firmar un contrato. 629 00:37:41,692 --> 00:37:43,956 Ya puedo oír sus bombas. 630 00:37:46,731 --> 00:37:48,358 Oigo sus bombas. 631 00:37:49,033 --> 00:37:50,898 Y siento pánico, sí. 632 00:37:54,205 --> 00:37:56,935 Pero no se lo diga a mi sargento, ¿sí? 633 00:37:58,209 --> 00:38:00,473 En caso de un ataque químico... 634 00:38:00,544 --> 00:38:02,944 ¿con qué equipo cuentan? 635 00:38:03,881 --> 00:38:06,509 Esto es un traje NBQ. 636 00:38:06,584 --> 00:38:09,280 Protege de ataques nucleares, biológicos y químicos. 637 00:38:09,353 --> 00:38:11,844 También tenemos máscaras. Ésta es una máscara M17 A1... 638 00:38:11,922 --> 00:38:13,480 que tiene una pajilla... 639 00:38:13,557 --> 00:38:15,718 para que puedan beber de la cantimplora... 640 00:38:15,793 --> 00:38:17,055 sin quitarse la máscara. 641 00:38:17,128 --> 00:38:18,425 - ¿De veras? - ¿Quiere probar? 642 00:38:18,496 --> 00:38:21,488 - No, gracias. ¿Puedo verla? - Sí, claro. 643 00:38:21,599 --> 00:38:23,362 - Es pesada. - Sí. 644 00:38:23,434 --> 00:38:25,698 Pero las necesitamos para protegernos. 645 00:38:25,770 --> 00:38:27,431 ¿Luchan con todo esto con este calor? 646 00:38:27,505 --> 00:38:29,803 Sí. Luchan con esto y... 647 00:38:29,874 --> 00:38:33,139 De hecho, le haré una demostración. 648 00:38:34,278 --> 00:38:36,803 Kruger, deshazte de la pelota. 649 00:38:37,248 --> 00:38:38,738 Deshazte de la pelota. 650 00:38:39,116 --> 00:38:41,084 ¡Kruger! Deshazte de la maldita pelota. 651 00:38:41,152 --> 00:38:42,483 - La pelota. - Mierda. 652 00:38:42,553 --> 00:38:43,952 Dame la pelota. 653 00:38:45,089 --> 00:38:47,819 Bien, muchachos, hoy están de suerte. 654 00:38:47,892 --> 00:38:51,919 Los periodistas quieren ver cómo funciona el traje NBQ. 655 00:38:52,430 --> 00:38:55,263 Vamos a seguir con este juego de fútbol... 656 00:38:55,333 --> 00:38:57,028 con el traje químico. 657 00:38:57,968 --> 00:39:00,664 - Así es. Vamos. - Hace 45 grados. 658 00:39:00,738 --> 00:39:03,866 Entonces no necesitarán los abrigos, ¿no? 659 00:39:03,941 --> 00:39:05,135 ¡A jugar! 660 00:39:09,613 --> 00:39:12,912 Te destrozaré, Swoff. Voy a destrozarte. 661 00:39:12,983 --> 00:39:14,211 ¿Te gusta el dolor? 662 00:39:14,285 --> 00:39:15,377 ¡Va! 663 00:39:16,587 --> 00:39:19,249 - ¡Swoff! - ¿Dónde está la pelota? 664 00:39:20,424 --> 00:39:22,051 ¿Qué es eso, Swofford? 665 00:39:22,126 --> 00:39:25,095 Swofford, supongo que puedes decir que usaste la cabeza. 666 00:39:25,296 --> 00:39:26,627 Usó la cabeza. 667 00:39:33,971 --> 00:39:34,960 Va. 668 00:39:39,043 --> 00:39:40,032 ¡Va! 669 00:39:52,356 --> 00:39:53,721 ¡Cortez! 670 00:40:06,036 --> 00:40:08,231 ¡Jódete! ¡Jódete, perra! 671 00:40:11,909 --> 00:40:14,104 - ¿Quién me agarró? - No, lo quiero yo. 672 00:40:14,178 --> 00:40:16,772 ¿Quieres al duende mexicano? Vamos a agarrarlo. 673 00:40:16,847 --> 00:40:18,781 Sí, yo agarraré al enano. 674 00:40:18,849 --> 00:40:21,784 ¿Yo soy el enano? Vamos, feo retrasado. 675 00:40:22,720 --> 00:40:24,381 No vuelvas a decirme feo. 676 00:40:24,455 --> 00:40:27,583 Feo. ¡Vamos, feo! 677 00:40:27,658 --> 00:40:30,024 - Vamos, feo. - ¡Cabrón! 678 00:40:37,902 --> 00:40:39,836 ¡Bien, ya basta! ¡Medio tiempo! 679 00:40:39,904 --> 00:40:41,929 Pónganse la máscara. Traigan el agua. 680 00:40:42,006 --> 00:40:43,974 Vamos a seguir con esta demostración. 681 00:40:44,074 --> 00:40:46,668 Esto son pajillas M17 A1... 682 00:40:46,744 --> 00:40:49,838 diseñados para encajar en la cantimplora y la máscara. 683 00:40:49,914 --> 00:40:51,006 Agarren la parte fina... 684 00:40:51,081 --> 00:40:52,548 con los dedos estirados y juntos... 685 00:40:52,616 --> 00:40:54,675 y pónganla en el receptáculo... 686 00:40:54,752 --> 00:40:57,277 - en la tapa de la cantimplora. - La mía está rota. 687 00:40:57,354 --> 00:40:59,652 No seas grosero. Toma otra. 688 00:40:59,723 --> 00:41:01,714 Mi pajilla está rota, Sargento. 689 00:41:01,792 --> 00:41:04,590 - Moriremos por deshidratación. - No moriremos. Relájate. 690 00:41:04,662 --> 00:41:06,926 Sargento, mi pajilla se cayó... 691 00:41:06,997 --> 00:41:09,090 en Pendleton. Hace cuatro meses... 692 00:41:09,166 --> 00:41:11,657 ¡Lo comprendo, y quiero que comprendan esto! 693 00:41:11,735 --> 00:41:14,863 - ¡Mierda! - ¡Jueguen a la pelota! 694 00:41:15,439 --> 00:41:17,805 Qué atrapada. 695 00:41:27,284 --> 00:41:28,876 ¡Kruger de Arabia! 696 00:41:30,621 --> 00:41:33,419 - Kruger, coger en el campo. - ¿Coger en el campo? 697 00:41:35,826 --> 00:41:37,794 ¡Coger en el campo! 698 00:41:37,862 --> 00:41:40,626 Esto es puro estadounidense... 699 00:41:42,132 --> 00:41:43,224 Mierda. 700 00:41:43,901 --> 00:41:46,893 Paren. Paren, idiotas. ¡Paren! 701 00:41:47,104 --> 00:41:48,366 ¡Pónganse el traje! 702 00:41:48,439 --> 00:41:49,770 Vamos, traiga la cámara. 703 00:41:50,107 --> 00:41:53,304 Pónganse los trajes y dejen de actuar como monos. 704 00:41:53,377 --> 00:41:57,108 Malditos idiotas. ¡Pónganse el traje, estúpidos! 705 00:41:58,716 --> 00:42:00,206 Vamos. 706 00:42:00,284 --> 00:42:02,775 Vamos a comprobar la artillería y todo. 707 00:42:02,853 --> 00:42:04,411 - ¿Qué campo? - "Recoger el campo." 708 00:42:04,488 --> 00:42:07,355 Es uno de los ejercicios que hacemos sobre el terreno. 709 00:42:16,734 --> 00:42:17,928 El arsenal. 710 00:42:18,802 --> 00:42:21,794 - ¿Por qué no miramos eso? - Sí, vamos... 711 00:42:34,285 --> 00:42:36,310 Regresen pronto, ¿me oyen? 712 00:42:50,301 --> 00:42:52,030 Ahora no los oigo reírse. 713 00:42:56,941 --> 00:42:59,068 No los oigo. 714 00:43:04,048 --> 00:43:06,573 Así está mejor. Suena jovial. 715 00:43:08,452 --> 00:43:10,750 ¡Batallón! ¡Atención! 716 00:43:13,524 --> 00:43:16,425 - ¡Soldado de primera Swofford! - ¡Sí, Sargento! 717 00:43:16,493 --> 00:43:19,758 - En la cima del mundo, ¿no? - ¡Sí, Sargento! 718 00:43:20,564 --> 00:43:22,327 Tengo cosas más importantes que hacer... 719 00:43:22,399 --> 00:43:24,959 como jugar con mis pelotas. 720 00:43:25,569 --> 00:43:27,264 Pero tú tienes... 721 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 dos días de vacaciones en la retaguardia... 722 00:43:29,673 --> 00:43:32,039 así que recoge tus cosas. 723 00:43:32,876 --> 00:43:35,743 Puedes empezar bajando todo eso. 724 00:43:36,280 --> 00:43:37,338 ¡Mierda! 725 00:43:37,615 --> 00:43:38,877 Sí, como quieras. 726 00:43:46,023 --> 00:43:47,718 Vamos, Swoff, empaca. 727 00:43:48,092 --> 00:43:49,957 Otra vez tu mamá, Fergie. 728 00:43:50,027 --> 00:43:52,587 - ¿Qué escuchas? - Cintas navideñas de mi madre. 729 00:43:52,663 --> 00:43:53,823 Eres idiota. 730 00:43:54,965 --> 00:43:57,126 Fergus, tú y tu madre harán guardia esta noche. 731 00:43:57,201 --> 00:43:58,361 De 22:00 a 02:00. 732 00:43:58,435 --> 00:44:01,666 Son dos semanas seguidas. ¿Por qué me toca a mí? 733 00:44:02,506 --> 00:44:04,997 - Porque eres novato. - Tú eres novato. 734 00:44:05,075 --> 00:44:06,167 Ah, sí. 735 00:44:07,311 --> 00:44:10,246 - Es la tercera vez. - ¿Qué sucede? 736 00:44:10,314 --> 00:44:11,872 Quiero que diga "sin preferencias". 737 00:44:11,949 --> 00:44:13,416 ¿Es tan difícil? 738 00:44:13,484 --> 00:44:16,248 ¿Qué importa? Dios sabe que no tienes preferencias. 739 00:44:16,320 --> 00:44:18,185 Pero te pusieron bien el tipo sanguíneo. 740 00:44:18,255 --> 00:44:22,282 ¿Quieres un rezo equivocado o la sangre equivocada? 741 00:44:22,359 --> 00:44:25,886 Una carta rosa y solitaria de Sacramento. 742 00:44:26,830 --> 00:44:29,799 Kristina. Me pregunto qué estará haciendo. 743 00:44:29,867 --> 00:44:31,858 No te atrevas... 744 00:44:32,903 --> 00:44:34,666 Ve a masturbarte afuera. 745 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 - Ay, Dios. - ¿Qué? 746 00:44:41,145 --> 00:44:43,079 ¡Dios mío, tengo un hijo! 747 00:44:43,681 --> 00:44:45,410 ¡Tengo un hijo, viejo! 748 00:44:45,616 --> 00:44:48,176 - ¡Tengo un hijito! - A ver. 749 00:44:48,252 --> 00:44:50,152 Miren qué lindo es. 750 00:44:50,688 --> 00:44:53,851 Pregúntale al cartero. Este bebé es gringo. 751 00:44:54,525 --> 00:44:57,494 No. Sin duda es Montezuma Jr. 752 00:44:57,594 --> 00:45:00,563 No me importa, mientras no sea un cubano con el pito pequeño. 753 00:45:00,631 --> 00:45:03,225 ¿Puedo verlo, Cortez? 754 00:45:04,034 --> 00:45:05,524 Toma, Pinko. 755 00:45:09,306 --> 00:45:11,001 Es muy lindo, viejo. 756 00:45:14,478 --> 00:45:16,378 Voy a levantar a mi hijito. 757 00:45:17,114 --> 00:45:18,775 No pinta bien. 758 00:45:22,052 --> 00:45:24,953 - Kristina se ve con otro. - ¿Se ve con otro? 759 00:45:25,723 --> 00:45:30,217 Es el director nocturno de su hotel, y dice que escucha. 760 00:45:31,662 --> 00:45:34,927 - ¡Caray! Esto empeora. - Está jodido, viejo. 761 00:45:34,998 --> 00:45:37,364 Te lo dije. Te lo dije. 762 00:45:37,434 --> 00:45:39,664 Es una de ésas a las que les gustan los soldados. 763 00:45:39,737 --> 00:45:42,968 Sí, y se excita cuando le dice al otro... 764 00:45:43,040 --> 00:45:44,439 que su novio es marine. 765 00:45:44,508 --> 00:45:46,442 - Sí, caray. - Bueno, ya basta. 766 00:45:46,510 --> 00:45:49,638 Ya lo veo. Trabaja en un hotel. 767 00:45:50,047 --> 00:45:52,038 Entra en un cuarto vacío. 768 00:45:52,116 --> 00:45:56,644 Se agarra al poste y grita: "¡Jody! ¡Dos metros!" 769 00:45:58,055 --> 00:45:59,852 Ve a arrancarle las patas a una araña. 770 00:46:00,624 --> 00:46:01,818 De acuerdo, Cabo. 771 00:46:01,892 --> 00:46:03,621 Swoff, no pasa nada. Anímate. 772 00:46:03,694 --> 00:46:05,719 En la retaguardia habrá aire acondicionado... 773 00:46:05,796 --> 00:46:08,594 cagaremos en un retrete y podrás llamar por teléfono. 774 00:46:08,966 --> 00:46:11,264 - Voy a llamarla. - Eres un idiota. 775 00:46:12,035 --> 00:46:14,560 Aunque esté cogiendo con otro. 776 00:46:17,174 --> 00:46:19,734 ¡Ducha de cerveza! ¡Ya basta de tonterías! 777 00:46:22,279 --> 00:46:23,610 ¡Ducha de cerveza! 778 00:46:25,849 --> 00:46:28,044 - ¿Qué? ¿Adónde vas? - A trabajar. 779 00:46:28,118 --> 00:46:29,449 ¿Adónde vas? 780 00:46:30,387 --> 00:46:32,719 Mira, es un pito, pero más pequeño. 781 00:47:00,184 --> 00:47:01,310 ¡Mierda! 782 00:47:07,524 --> 00:47:08,718 ¡Mierda! 783 00:47:17,267 --> 00:47:18,461 ¿Hola? 784 00:47:18,535 --> 00:47:20,594 Kris, soy yo. 785 00:47:20,804 --> 00:47:23,364 - ¿Hola? - Hola. 786 00:47:24,174 --> 00:47:25,937 Dios mío, Tony. 787 00:47:26,677 --> 00:47:29,475 ¿Cómo estás? Yo estoy bien. 788 00:47:30,848 --> 00:47:32,179 Te extraño. 789 00:47:32,249 --> 00:47:34,217 Estoy bien. Yo también te extraño. 790 00:47:34,284 --> 00:47:37,014 Vi a tu mamá. Fuimos a visitar a tu hermana. 791 00:47:37,087 --> 00:47:39,055 - ¿Cómo está? - ¿Tu mamá? 792 00:47:39,456 --> 00:47:40,787 No, Rini. 793 00:47:41,358 --> 00:47:44,350 Mejor. Está mejorando mucho. 794 00:47:45,162 --> 00:47:47,494 - ¿Este tipo? - ¿Recibiste las fotos? 795 00:47:47,564 --> 00:47:49,930 Sí, las recibí. Son muy buenas. 796 00:47:50,234 --> 00:47:52,031 ¿Viste la foto en la que estamos los dos? 797 00:47:52,102 --> 00:47:54,366 - El tipo del hotel... - ¿Quién? 798 00:47:56,940 --> 00:47:59,238 ¿Lo conoces mucho, Kris? 799 00:48:00,677 --> 00:48:04,340 ¿A quién, a Carl? Sólo es un amigo. 800 00:48:05,816 --> 00:48:07,807 ¿Lo conoces mucho? 801 00:48:08,585 --> 00:48:11,053 Tony, sólo es un amigo. 802 00:48:15,626 --> 00:48:17,594 - ¿Hola? - Sí, estoy aquí. 803 00:48:18,328 --> 00:48:20,228 - ¿Hola? - ¿Kris? 804 00:48:20,831 --> 00:48:22,526 - ¿Tony? - Estoy aquí. 805 00:48:22,766 --> 00:48:24,233 - ¡Tony! - ¿Kris? 806 00:48:25,102 --> 00:48:26,660 - Dios. - ¿Kris? 807 00:49:50,220 --> 00:49:52,882 Estabas haciendo ruidos muy raros, viejo. 808 00:49:59,763 --> 00:50:02,323 La esposa de Dettman le envió Deer Hunter. 809 00:50:03,200 --> 00:50:04,724 Vamos a verla. 810 00:50:08,071 --> 00:50:09,265 ¡Ponla! 811 00:50:09,339 --> 00:50:11,432 ¡Cállate, Fowler! ¡Eres un pedazo de mierda! 812 00:50:11,508 --> 00:50:12,770 Cállate. 813 00:50:13,176 --> 00:50:14,700 Cállate ya. 814 00:50:15,679 --> 00:50:16,941 ¡Sí! 815 00:50:18,281 --> 00:50:20,977 Quita la bota de mi silla, maldito idiota. 816 00:50:22,019 --> 00:50:24,351 Maldito cabrón, Swoff. 817 00:50:39,202 --> 00:50:40,669 ¿Qué demonios? 818 00:50:44,174 --> 00:50:45,664 Ésa es mi esposa. 819 00:50:47,677 --> 00:50:49,304 ¡Es mi esposa! 820 00:50:49,780 --> 00:50:52,010 Diablos. Es mi esposa. 821 00:50:52,849 --> 00:50:55,044 Ése es Clancey. Es mi vecino. 822 00:50:55,118 --> 00:50:57,416 Le presté mi auto. Es mi esposa. 823 00:50:58,722 --> 00:51:00,622 ¡Es mi esposa! 824 00:51:01,691 --> 00:51:03,158 ¡Puta! 825 00:51:03,226 --> 00:51:06,218 ¡No! ¡Zorra! ¡No! 826 00:51:06,296 --> 00:51:07,422 ¡Mierda! 827 00:51:09,499 --> 00:51:11,626 - No necesitas ver esto. - Mierda. 828 00:51:11,701 --> 00:51:14,033 No necesitas ver esto. Swoff, vamos. 829 00:51:14,104 --> 00:51:16,800 - Vamos afuera. - Vamos, Dettman. Vamos. 830 00:51:22,279 --> 00:51:24,304 ¡Mierda! ¡Quiero ir a casa! 831 00:51:26,116 --> 00:51:27,378 Quiero ir a casa. 832 00:51:32,355 --> 00:51:34,050 ¿Quién tiene una aventura ahora, Brian? 833 00:51:44,134 --> 00:51:46,295 ¡Maldito marica! ¡Vamos a verla de nuevo! 834 00:51:57,881 --> 00:51:59,542 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 835 00:52:01,718 --> 00:52:05,176 - ¡No, no, no! ¿Por qué? - ¡Es su esposa! 836 00:52:12,662 --> 00:52:13,856 ¡No es divertido! 837 00:52:23,106 --> 00:52:24,300 ¿Qué haces? 838 00:52:29,045 --> 00:52:31,104 Espero a que te vayas para verla de nuevo. 839 00:52:32,382 --> 00:52:33,974 ¿Por qué quieres verla de nuevo? 840 00:52:34,718 --> 00:52:36,652 Quiero verla de nuevo. 841 00:52:37,754 --> 00:52:38,812 ¿Por qué? 842 00:52:43,026 --> 00:52:44,357 Quiero ver cómo es... 843 00:52:44,427 --> 00:52:47,260 mirar cómo otro se coge a tu novia. 844 00:53:00,177 --> 00:53:02,509 Vamos. Recoge tus cosas. 845 00:53:03,146 --> 00:53:05,137 Vamos. Regresamos. 846 00:53:15,892 --> 00:53:20,226 112 días, 5 horas y 22 minutos en el desierto 847 00:53:20,297 --> 00:53:23,789 A un marine le asignan una solución para sus problemas. 848 00:53:25,001 --> 00:53:28,164 Si enfermas, ve a enfermería. 849 00:53:29,306 --> 00:53:32,332 Si caes herido, llama al enfermero. 850 00:53:33,310 --> 00:53:37,007 Si mueres, solicita una tumba. 851 00:53:37,080 --> 00:53:39,048 390.000 soldados en el desierto 852 00:53:39,115 --> 00:53:41,242 Pero, si enloqueces... 853 00:53:42,085 --> 00:53:45,680 no hay solución. 854 00:53:46,957 --> 00:53:48,083 No... 855 00:53:48,725 --> 00:53:50,090 hay... 856 00:53:50,894 --> 00:53:52,191 ninguna... 857 00:53:53,230 --> 00:53:54,390 solución. 858 00:53:54,664 --> 00:53:57,497 - ¿Qué hay? Feliz Navidad. - Sí. 859 00:53:58,001 --> 00:54:00,435 Oí que te llegó algo bueno. 860 00:54:01,137 --> 00:54:03,332 Los rumores vuelan. 861 00:54:03,673 --> 00:54:04,901 Toma... 862 00:54:06,209 --> 00:54:07,506 lee esto. 863 00:54:08,311 --> 00:54:11,041 - ¿Qué es? - Una carta de amor del Mayor. 864 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Yo escribo todas sus cartas. 865 00:54:13,183 --> 00:54:16,016 "Querida Gloria, ojalá estuviera sobre ti ahora... 866 00:54:16,086 --> 00:54:18,281 "metiéndote un dedo por el culo. 867 00:54:18,355 --> 00:54:20,619 "Con cariño, Capitán Prepucio." 868 00:54:22,192 --> 00:54:24,524 Cursé estudios clásicos en Dartmouth. 869 00:54:24,861 --> 00:54:25,987 Es una buena universidad. 870 00:54:28,598 --> 00:54:30,156 $40, 20 litros. 871 00:54:36,439 --> 00:54:39,067 Oye, Swoff. ¿Cómo se arma esto? 872 00:54:40,377 --> 00:54:42,004 ¿Qué dice? 873 00:54:42,579 --> 00:54:44,945 - "Frente hacia el enemigo." - Ah, sí. 874 00:54:46,283 --> 00:54:49,684 - Debe de ser una pista. - Gracias. Lo siento. 875 00:54:50,854 --> 00:54:53,652 Fergus, cúbreme la guardia esta noche y te lo pagaré. 876 00:54:53,723 --> 00:54:57,489 - Otra vez no. Es Nochebuena. - Te mandaré un árbol. 877 00:54:57,560 --> 00:55:00,051 Genial. Un árbol. Feliz Navidad. 878 00:56:04,327 --> 00:56:06,386 FELIZ PUTA NAVIDAD 879 00:56:31,855 --> 00:56:32,879 ¡Mierda! 880 00:56:45,335 --> 00:56:46,461 Mierda. 881 00:56:53,810 --> 00:56:55,038 ¡Mierda! 882 00:56:58,114 --> 00:56:59,706 ¿Qué demonios? 883 00:57:00,850 --> 00:57:02,408 ¡Vamos! ¡Ahora! 884 00:57:02,485 --> 00:57:04,350 ¡A ellos! 885 00:57:19,936 --> 00:57:21,301 ¿Qué diablos es eso? 886 00:57:21,371 --> 00:57:24,431 ¡Es hora de hacerlo! Es hora de que yo... 887 00:57:32,849 --> 00:57:35,511 Lo siento, muchachos. Lo siento mucho. 888 00:57:36,519 --> 00:57:38,282 Eran mis salchichas. 889 00:57:48,932 --> 00:57:50,559 Ahora él está jodido. 890 00:58:07,383 --> 00:58:09,544 ¿Ya eliminaste toda la bebida no autorizada... 891 00:58:09,619 --> 00:58:11,553 de tu cuerpo? 892 00:58:14,224 --> 00:58:15,851 ¿Quién debía estar de guardia? 893 00:58:18,928 --> 00:58:20,418 - Yo. - Tú. 894 00:58:20,497 --> 00:58:22,829 Como no sabes asumir la responsabilidad... 895 00:58:22,899 --> 00:58:24,594 vamos a degradarte. 896 00:58:25,502 --> 00:58:27,402 Ahora eres soldado raso. 897 00:58:30,006 --> 00:58:33,271 ¿Crees que eres el único que se aburre? 898 00:58:34,611 --> 00:58:38,012 Esta guerra empezará un día, y cuando eso suceda... 899 00:58:38,081 --> 00:58:39,912 no quiero que tú me protejas. 900 00:58:43,253 --> 00:58:44,948 ¿Qué será lo próximo? 901 00:58:48,024 --> 00:58:51,118 Instrucciones para quemar las letrinas. 902 00:58:51,261 --> 00:58:53,195 El marine necesitará... 903 00:58:53,263 --> 00:58:56,357 un palo de metal, guantes de soldador... 904 00:58:56,432 --> 00:59:00,766 20 litros de combustible y una caja de fósforos. 905 00:59:01,004 --> 00:59:02,528 Sostenlo ahí, marine. 906 00:59:04,874 --> 00:59:08,241 Así que tú eres el idiota que trató de quemar mi campamento. 907 00:59:08,311 --> 00:59:09,471 Sí, señor. 908 00:59:11,114 --> 00:59:12,911 Vuelve a meterlo. 909 00:59:12,982 --> 00:59:15,576 Ya está lleno de combustible, señor. 910 00:59:17,287 --> 00:59:20,051 No me importa si está lleno de Chanel N. ° 5.