1 00:00:33,440 --> 00:00:35,840 14 de Abril de 1991 2 00:00:35,910 --> 00:00:39,243 Prisión de Su Chou Trabajadores Sociales Extranjeros... 3 00:00:39,313 --> 00:00:42,214 Responden A Aparente Epidemia de Cólera 4 00:02:09,003 --> 00:02:12,336 Inyécteme a mí primero. Muéstreles que es seguro. 5 00:02:17,778 --> 00:02:20,008 Se sentirá mejor en una hora. 6 00:02:55,115 --> 00:02:57,379 Está bien. Yo puedo hacerlo. 7 00:03:23,077 --> 00:03:27,070 Más rápido, más rápido. Ya vienen. 8 00:03:40,294 --> 00:03:41,989 Está muerto. 9 00:03:42,062 --> 00:03:43,029 Salgan todos. 10 00:03:43,097 --> 00:03:46,863 Regresa a terminar las inoculaciones. 11 00:03:54,508 --> 00:03:58,376 Tienen diez minutos para arreglar la electricidad. 12 00:03:58,445 --> 00:04:01,073 Diez minutos. ¿Me oyen? 13 00:04:16,330 --> 00:04:18,298 Tienes unos siete minutos. 14 00:04:38,652 --> 00:04:42,713 Esto está demorando demasiado. 15 00:04:43,690 --> 00:04:44,987 Creo que encontramos el problema. 16 00:04:45,059 --> 00:04:46,253 Seis minutos. 17 00:05:00,541 --> 00:05:01,838 "CELDAS" 18 00:05:11,685 --> 00:05:14,313 Ya casi tienen los fusibles arreglados. 19 00:06:09,943 --> 00:06:11,035 Treinta segundos. 20 00:06:24,791 --> 00:06:26,418 Sal ahora mismo. 21 00:07:28,355 --> 00:07:31,347 Documentos. 22 00:07:35,362 --> 00:07:36,659 Tú. 23 00:07:38,432 --> 00:07:40,366 Ven conmigo. 24 00:07:58,085 --> 00:07:59,484 ¡Detengan la ambulancia ya mismo! 25 00:08:31,818 --> 00:08:37,723 JUEGO DE ESPÍAS 26 00:08:51,171 --> 00:08:53,537 Habla Duncan. ¿Qué haces en tu casa? 27 00:08:53,607 --> 00:08:55,074 Gimnasia. 28 00:08:55,142 --> 00:08:57,076 ¿Cuánto demoras en llegar al trabajo? 29 00:08:57,144 --> 00:08:59,408 - ¿Qué hora es ahí? - ¿Cuánto tiempo? 30 00:08:59,479 --> 00:09:01,310 Treinta, cuarenta minutos. ¿Por qué? 31 00:09:01,381 --> 00:09:03,815 Te daré 25 minutos antes de transmitir. 32 00:09:03,884 --> 00:09:07,718 Si quieres ver el cable antes que ellos, será mejor que te apures. 33 00:09:22,569 --> 00:09:26,835 Embajada de los EE.UU. - Hong Kong 34 00:09:33,213 --> 00:09:35,238 - Duncan. - ¿Qué rayos está pasando, Harry? 35 00:09:35,315 --> 00:09:36,680 Lee el cablegrama. 36 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Si me dirijo a una tormenta de mierda, debo saber de qué lado sopla el viento. 37 00:09:41,154 --> 00:09:44,282 - Niño Explorador está en líos. - ¿Qué clase de líos? 38 00:09:45,592 --> 00:09:46,752 ¿De dónde estás llamando? 39 00:09:48,795 --> 00:09:51,730 ¿Estás en tu auto? ¿Te volviste loco, carajo? 40 00:09:51,798 --> 00:09:53,925 Es un chico grande. Se sabe cuidar solo. 41 00:09:54,000 --> 00:09:56,366 Llámame de un lugar seguro cuando llegues ahí. 42 00:10:10,517 --> 00:10:15,716 Cuartel General de la CIA Langley, Virginia 43 00:10:32,205 --> 00:10:34,935 "Agencia Central de Inteligencia" 44 00:10:51,558 --> 00:10:54,686 Lo siento, señor, tendrá que venir conmigo a la recepción. 45 00:10:55,762 --> 00:10:56,751 Sr. Muir. 46 00:11:01,334 --> 00:11:03,199 Nuestra lista indica que parte esta noche. 47 00:11:03,270 --> 00:11:05,534 Un recordatorio: Cuando se marche... 48 00:11:05,605 --> 00:11:07,766 necesitamos que deje su identificación, llave del auto, pase de estacionamiento. 49 00:11:07,841 --> 00:11:09,672 Tenemos una cita. 50 00:11:21,888 --> 00:11:25,585 - ¿Recibiste un cable de Hong Kong? - ¿Fuiste al centro de operaciones? 51 00:11:26,560 --> 00:11:30,121 Si subo ahí, Billy Nyland querrá que le pague el dinero que le debo. 52 00:11:31,131 --> 00:11:35,363 Vamos. Sácalo de la computadora central, ¿sí? Es mi último día. 53 00:11:50,417 --> 00:11:54,717 "Encarcelamiento de Tom Bishop Detenido en una Prisión China" 54 00:11:59,593 --> 00:12:00,685 Gladys. 55 00:12:06,800 --> 00:12:08,700 Los cubanos están en el cajón de la izquierda. 56 00:12:14,407 --> 00:12:19,310 Si estas paredes hablaran, ¿eh? Toda esta historia. Te envidio. 57 00:12:20,747 --> 00:12:22,374 Deja tu trabajo. Puedes ser igual a mí. 58 00:12:23,483 --> 00:12:26,213 No, en serio. La deuda que este país tiene con Uds. 59 00:12:26,286 --> 00:12:29,585 ¿Vas a bailar toda la noche con la mano en mi trasero o vas a ir al grano? 60 00:12:32,058 --> 00:12:35,550 - Dirigías a un agente llamado Bishop. - Tom Bishop. Sí. ¿Cómo está? 61 00:12:35,629 --> 00:12:39,258 - Nos gustaría revisar su expediente. - ¿Preguntaste en Registros? 62 00:12:39,332 --> 00:12:42,859 Tenemos sus expedientes principales. Nos gustaría ver los tuyos personales. 63 00:12:44,137 --> 00:12:47,538 - ¿Qué quieres saber? - Bajaremos tus informes en una hora. 64 00:12:47,607 --> 00:12:50,167 Eso nos dará la información necesaria. Por ahora, me llevaré tus expedientes. 65 00:12:51,478 --> 00:12:53,412 Búscate una silla. Ponte cómodo. 66 00:12:54,514 --> 00:12:57,677 Me llevará un buen rato encontrarlos. 67 00:12:57,751 --> 00:12:59,912 Llama a mi oficina en cuanto los tengas. Cuanto antes. 68 00:13:00,720 --> 00:13:03,211 Ah, Muir. Buena suerte con el retiro. 69 00:13:20,607 --> 00:13:21,801 "Propiedades Tortuga Verde" 70 00:13:26,646 --> 00:13:29,114 "Residencias Long Island" 71 00:13:29,182 --> 00:13:31,480 "Bienvenido a las Bahamas" 72 00:13:42,095 --> 00:13:43,995 El director envió esto. 73 00:13:44,064 --> 00:13:46,498 De hecho parece que lo firmó él mismo. 74 00:13:46,566 --> 00:13:48,761 "Nathan Muir - En Reconocimiento Por 36 Años de Servicio Honorable" 75 00:13:50,103 --> 00:13:51,570 "Director Central de Inteligencia" 76 00:13:51,638 --> 00:13:55,438 Y Harker dijo que debo recoger todos sus expedientes de Tom Bishop. 77 00:14:04,951 --> 00:14:07,442 Por fin puedo usar una de estas bolsas para quemar. 78 00:14:11,358 --> 00:14:14,987 Guarda esto hasta que oigas otra cosa. No viste lo que puse ahí adentro. 79 00:14:16,129 --> 00:14:18,188 ¿Se siente paranoico en nuestro último día? 80 00:14:18,264 --> 00:14:20,789 ¿Cuándo construyó Noé el arca, Gladys? 81 00:14:21,968 --> 00:14:23,401 Antes de la lluvia. 82 00:14:23,470 --> 00:14:25,131 Antes de la lluvia. 83 00:14:32,312 --> 00:14:34,246 "Zona Prohibida Personal Autorizado Únicamente" 84 00:14:37,817 --> 00:14:39,341 Billy, ¿recibiste mis cien? 85 00:14:47,761 --> 00:14:50,389 Harker dijo que le trajera este expediente. ¿Puedo pasar? 86 00:14:50,463 --> 00:14:52,522 No, señor. Me aseguraré de que lo reciba. 87 00:15:19,492 --> 00:15:22,620 Un equipo de negociadores trabaja conlos chinos... 88 00:15:22,696 --> 00:15:24,687 en un esfuerzo para actualizar los procedimientos... 89 00:15:24,764 --> 00:15:26,857 y poner las bases para el viaje del presidente la semana próxima. 90 00:15:26,933 --> 00:15:29,868 En otras noticias mundiales, ahora que la Guerra Fría ha terminado... 91 00:15:29,936 --> 00:15:32,427 "2do. Aniversario del Muro de Berlín" los berlineses proclaman una nueva era. 92 00:15:32,505 --> 00:15:36,965 Donde tanques soviéticos y americanos se enfrentaron en días sombríos-- 93 00:15:39,312 --> 00:15:41,337 - ¿Esto es todo? - Es todo lo que encontré. 94 00:15:41,414 --> 00:15:44,941 Empaquetado, traspapelado. Ya sabes cómo es. Día de mudanza. 95 00:15:45,018 --> 00:15:49,079 Probablemente tenga todo aquí de todos modos. Vieja escuela, tú sabes. 96 00:15:57,230 --> 00:15:58,925 Ven por aquí. 97 00:16:04,637 --> 00:16:06,332 Siéntate aquí, por favor, Muir. 98 00:16:07,407 --> 00:16:10,069 Cielos, Aiken. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 99 00:16:15,615 --> 00:16:16,946 ¿Esta fuerza especial tiene un nombre? 100 00:16:22,789 --> 00:16:25,155 Este asunto es difícil, Troy. 101 00:16:28,161 --> 00:16:31,597 - Te veré más tarde. - De acuerdo, Cy. 102 00:16:42,842 --> 00:16:44,332 Me alegro de verte. Gracias porvenir. 103 00:16:46,146 --> 00:16:49,741 Para el registro, nos acompaña Nathan Muir, operaciones del Cercano Oriente. 104 00:16:51,584 --> 00:16:53,176 Estamos en el proceso de tratar... 105 00:16:53,253 --> 00:16:54,686 una, digamos, específica... 106 00:16:57,757 --> 00:16:59,088 crisis internacional. 107 00:16:59,159 --> 00:17:01,559 Te hemos traído aquí como un recurso temporal. 108 00:17:01,628 --> 00:17:03,289 Para que tapes algunos agujeros. 109 00:17:03,363 --> 00:17:04,990 Soy como ese muchachito holandés, ¿eh? 110 00:17:06,666 --> 00:17:09,464 Necesitamos que juegues en equipo en esto, Muir. 111 00:17:11,971 --> 00:17:13,563 ¿Por qué te resulta gracioso? 112 00:17:13,640 --> 00:17:17,542 Cada vez que mi entrenador me decía eso, sabía que estaba por expulsarme. 113 00:17:19,112 --> 00:17:21,273 Debido a la naturaleza de esta fuerza especial... 114 00:17:21,347 --> 00:17:25,306 habrá cierta información que no necesitas saber. 115 00:17:25,385 --> 00:17:28,752 Hace una semana, Tom Bishop desapareció en Hong Kong. 116 00:17:28,822 --> 00:17:31,256 Anoche, apareció en las afueras de Shanghai. 117 00:17:31,324 --> 00:17:33,815 Lo han arrestado por espionaje. 118 00:17:35,562 --> 00:17:37,154 Estamos elaborando un perfil completo... 119 00:17:37,230 --> 00:17:40,393 basado en historias personales relevantes y registros de operaciones. 120 00:17:40,466 --> 00:17:43,526 Esto se tiene que manejar con mucho cuidado. 121 00:17:43,603 --> 00:17:46,401 ¿Cuánto tiempo tiene el presidente para reclamarlo? 122 00:17:46,472 --> 00:17:48,667 - Veinticuatro horas. - ¿A partir de cuándo? 123 00:17:48,741 --> 00:17:50,675 A partir de ahora, Nathan. 124 00:17:54,047 --> 00:17:56,709 Han catalogado a Bishop como un criminal ordinario... 125 00:17:56,783 --> 00:18:00,617 y será ejecutado a las 8:00 de mañana, nuestra hora. 126 00:18:03,590 --> 00:18:06,081 ¿Qué pasa con la prensa? 127 00:18:06,159 --> 00:18:09,526 ¿Por qué no les informamos, así cae el peso sobre China y ganamos tiempo? 128 00:18:09,596 --> 00:18:12,463 Necesitamos a la prensa en esto tanto como necesitamos tres tetas. 129 00:18:14,901 --> 00:18:17,301 ¿Estás usando las otras dos? 130 00:18:17,370 --> 00:18:21,101 No queremos que las influencias externas limiten nuestras opciones. 131 00:18:22,876 --> 00:18:24,241 ¿Qué estaba haciendo Bishop en China? 132 00:18:24,310 --> 00:18:26,505 Estaba con una operación para Harry Duncan. 133 00:18:26,579 --> 00:18:28,547 - ¿Estaba? - Sí. 134 00:18:28,615 --> 00:18:30,674 Hasta que tomó el asunto en sus manos. 135 00:18:31,618 --> 00:18:33,984 - ¿Dónde lo tienen detenido? - Lo siento, Nathan. 136 00:18:34,053 --> 00:18:37,045 Sería bueno saber qué agujeros están tapados. 137 00:18:37,123 --> 00:18:38,590 Sólo tengo diez dedos. 138 00:18:44,297 --> 00:18:46,629 Supongo que es muy inoportuno. Una semana antes del viaje del presidente. 139 00:18:46,699 --> 00:18:48,997 ¿Tienen miedo de que haya una audiencia del congreso? 140 00:18:54,040 --> 00:18:57,476 Es por eso que estamos transcribiendo y grabando en video, ¿verdad? 141 00:19:02,248 --> 00:19:04,682 ¿Van a querer que yo testifique? 142 00:19:06,886 --> 00:19:08,751 Absolutamente no. 143 00:19:11,658 --> 00:19:13,091 Conociste a Bishop en Vietnam, ¿verdad? 144 00:19:15,094 --> 00:19:16,789 Sí. 145 00:19:16,863 --> 00:19:19,593 Sí. Primavera de 1975. 146 00:19:19,666 --> 00:19:23,193 Hue recién había caído, Danang caería unos días después. 147 00:19:23,269 --> 00:19:26,432 Y yo había volado a Vietnam a buscar a un francotirador norvietnamita... 148 00:19:27,707 --> 00:19:30,642 que había estado con nosotros durante todo el programa Fénix. 149 00:19:30,710 --> 00:19:33,201 Era un asesino profesional llamado Bihn. 150 00:19:35,481 --> 00:19:39,212 Danang: Base de los EE.UU. Abril de 1975 151 00:20:04,877 --> 00:20:06,742 Tengo malas noticias para Ud., señor. 152 00:20:06,813 --> 00:20:08,474 - Está muerto. - ¿Muerto? 153 00:20:08,548 --> 00:20:12,951 Justo antes del amanecer, recibió fuego de mortero de frente. 154 00:20:13,019 --> 00:20:14,418 ¿Tiene a otro? 155 00:20:14,487 --> 00:20:16,580 Hay un sargento primero que conocí... 156 00:20:16,656 --> 00:20:18,590 pero no se acerca a los 40 confirmados de Bihn. 157 00:20:18,658 --> 00:20:20,751 - ¿Cuántos cuenta? - Tres muertos. 158 00:20:20,827 --> 00:20:24,126 - Cielos, ¿y eso es lo mejor que tiene? - Es un buen tirador, señor. 159 00:20:24,197 --> 00:20:26,290 - ¿Dónde está? - Allá. 160 00:20:28,868 --> 00:20:30,961 - ¿Dónde? ¿Allá atrás? - Sí. 161 00:20:32,138 --> 00:20:35,596 Hay otro hombre, 20 muertos, pero está a unos dos días de distancia. 162 00:20:35,675 --> 00:20:37,267 - Confírmeme eso. - Sí, señor. 163 00:20:37,343 --> 00:20:40,676 - ¿Por qué está allá? - Viven separados de los otros hombres. 164 00:20:40,747 --> 00:20:44,308 Cocinan su propia comida. Comida de amarillos. 165 00:20:44,384 --> 00:20:46,215 Huele horrible, señor. 166 00:20:47,286 --> 00:20:49,754 No para el enemigo. Hágalo venir. 167 00:20:49,822 --> 00:20:51,653 Sí, señor. 168 00:21:02,035 --> 00:21:03,468 ¿Sí, señor? 169 00:21:04,804 --> 00:21:06,829 - ¿Bishop? - Eso es correcto, señor. 170 00:21:09,609 --> 00:21:11,941 - ¿De dónde es? - Hemet, California, señor. 171 00:21:12,011 --> 00:21:13,808 Bien, tome asiento. 172 00:21:19,619 --> 00:21:22,213 Estoy seguro que no llegó a ser tirador poniendo comida en la mesa de su mamá. 173 00:21:22,288 --> 00:21:23,653 Tenemos un mercado en mi pueblo. 174 00:21:26,059 --> 00:21:29,222 - ¿Dónde aprendió a disparar? - Niños Exploradores, señor. 175 00:21:31,564 --> 00:21:34,499 - ¿Me está embromando? - No, señor. 176 00:21:37,136 --> 00:21:39,366 - ¿Cuándo lo incorporaron? - Me ofrecí como voluntario. 177 00:21:42,775 --> 00:21:45,039 Daba la impresión deser del tipo idealista... 178 00:21:45,111 --> 00:21:46,669 con una cierta actitud. 179 00:21:46,746 --> 00:21:49,510 Empieza a tratar de ver de qué está hecho y acaba por no gustarle lo que ve. 180 00:21:49,549 --> 00:21:54,816 - ¿Quién era el blanco, Muir? - El general Hun Chea. 181 00:21:54,887 --> 00:21:57,651 - ¿Es laosiano? - Sí. Enemigo no oficial. 182 00:21:57,723 --> 00:21:59,657 Nombre en código Camisa Roja. 183 00:21:59,725 --> 00:22:03,024 Es responsable de la próxima ofensiva a Saigón por el flanco occidental. 184 00:22:03,096 --> 00:22:04,586 - Su nombre-- - No necesito un nombre, señor. 185 00:22:05,665 --> 00:22:08,327 ¿No lo necesita o no lo quiere? 186 00:22:09,735 --> 00:22:11,760 Sí, lo haré, señor. 187 00:22:26,686 --> 00:22:28,847 El blanco estará en una localidad... 188 00:22:28,921 --> 00:22:31,549 a 21 kilómetros de distancia mañana a las 9:00. 189 00:22:34,127 --> 00:22:36,061 Es una reunión informal de gran potencia con el vietcong. 190 00:22:42,535 --> 00:22:46,471 - ¿Estará solo, señor? - A veces viaja con un pequeño cortejo. 191 00:22:48,141 --> 00:22:50,302 ¿Un pequeño cortejo? 192 00:23:01,120 --> 00:23:03,145 Camisa Roja localizada. 193 00:23:03,222 --> 00:23:05,656 -¿Lo tiene en lamira? - Camisa Roja confirmada. 194 00:23:12,331 --> 00:23:14,196 Nueve ocho cero a portón. 195 00:23:19,405 --> 00:23:21,896 Uno cero cero cinco a mesa. 196 00:23:25,878 --> 00:23:27,175 Viento... 197 00:23:29,715 --> 00:23:31,512 ocho kilómetros a la izquierda. 198 00:23:34,320 --> 00:23:36,584 Blanco en la mira. 199 00:23:50,736 --> 00:23:52,795 Bravo Seis, Bravo Seis. Delta Dos. Cambio. 200 00:23:52,872 --> 00:23:55,602 - Adelante, Delta Dos. - Blanco en la mira, pero sin disparo. 201 00:23:56,275 --> 00:23:58,800 - Repita eso. - No hubo disparo. 202 00:23:58,878 --> 00:24:02,211 - Helicópteros obstruyen blanco. Cambio. - Vietnam del N. no tiene apoyo aéreo. 203 00:24:02,281 --> 00:24:06,479 Posición en peligro. Nuestra posición está comprometida. Cambio. 204 00:24:06,552 --> 00:24:08,042 Repita eso. Cambio. 205 00:24:09,355 --> 00:24:11,152 - Todavía tenemos luz verde. - No tenemos luz verde. 206 00:24:14,227 --> 00:24:15,990 - Despejado. - No hagas el disparo. 207 00:24:16,829 --> 00:24:19,627 - Vea si puede recuperarlo. - ¡Delta Dos, Delta Dos! 208 00:24:23,970 --> 00:24:25,665 Muévete. 209 00:24:36,482 --> 00:24:37,642 Vamos, vamos. 210 00:24:59,839 --> 00:25:01,773 Delta Dos, Delta Dos. Bravo Seis. Cambio. 211 00:26:32,798 --> 00:26:34,459 Lamento lo de su hombre, capitán. 212 00:26:35,868 --> 00:26:38,428 ¿Quiere hacer otra pasada, señor? 213 00:26:49,281 --> 00:26:52,808 ¡Espere! ¡Vaya para atrás otra vez! 214 00:27:10,302 --> 00:27:12,736 Excelente póster para los Niños Exploradores. 215 00:27:18,277 --> 00:27:20,768 ¿Tenía Ud. un informe presidencial que autorizara esas matanzas? 216 00:27:28,154 --> 00:27:29,587 Creo que no nos conocemos. 217 00:27:29,655 --> 00:27:32,783 -¿Quién es Ud. ? - Dr. William Byars. 218 00:27:32,858 --> 00:27:34,519 Consejo de Seguridad Nacional. 219 00:27:36,996 --> 00:27:37,963 ¿Hubo un informe? 220 00:27:41,500 --> 00:27:44,469 No se suponía que asesináramos... "Buscando A Gladys" 221 00:27:44,537 --> 00:27:46,562 a un general de un país con el que no estábamos en guerra. 222 00:27:46,639 --> 00:27:49,836 Claro que oficialmente no estábamos en guerra con Vietnam del Norte tampoco. 223 00:27:49,909 --> 00:27:51,308 ¿Es eso un no? 224 00:27:51,377 --> 00:27:54,540 Ah, por favor, muchachos. El tiempo apremia. 225 00:27:54,613 --> 00:27:57,377 El presidente admite que Bishop es nuestro, niega que es un espía... 226 00:27:57,450 --> 00:28:00,544 apagamos las fogatas y negociamos un trato. 227 00:28:00,619 --> 00:28:02,211 A menos que me falte saber algo. 228 00:28:06,826 --> 00:28:08,589 Esto sólo tomará un segundo. 229 00:28:08,661 --> 00:28:11,687 Paren la grabación, paren la cinta. 230 00:28:11,764 --> 00:28:14,961 Tu secretaria tiene a tu esposa en la línea. Dice que es urgente. 231 00:28:15,034 --> 00:28:17,867 Adelante. ¿Quieres contestar afuera? 232 00:28:17,937 --> 00:28:21,304 No, tomaré la llamada aquí. Está bien. 233 00:28:24,543 --> 00:28:27,068 Recibí su mensaje. ¿Quiere que empiece un incendio ya? 234 00:28:27,146 --> 00:28:28,875 Ah, cierto. 235 00:28:28,948 --> 00:28:30,848 Esto sólo tomará un segundo. 236 00:28:30,916 --> 00:28:31,974 Seguro. 237 00:28:33,052 --> 00:28:35,486 Te diré qué haremos. Mantén esas reservaciones... 238 00:28:36,755 --> 00:28:38,723 y tal vez todavía podamos usarlas. 239 00:28:38,791 --> 00:28:42,249 Podríamos. Mientras hablamos, hay tres hombres... 240 00:28:42,328 --> 00:28:45,661 registrando todo lo que me pasé una semana embalando. 241 00:28:50,903 --> 00:28:53,770 Si hubiese algún ejemplo de disfunción personal... 242 00:28:53,839 --> 00:28:58,367 emocional o psicológicamente, sería útil. 243 00:28:58,444 --> 00:29:00,469 - No es sustancial. - De acuerdo. 244 00:29:02,982 --> 00:29:06,748 - Eso me parece bien. - El informe presidencial no importa. 245 00:29:06,819 --> 00:29:09,379 - ¿Todavía está ahí? - Sí. 246 00:29:09,455 --> 00:29:12,686 ¿Entonces era un asesino reclutado para matar? 247 00:29:14,527 --> 00:29:16,961 Suena bien. Adiós. 248 00:29:22,535 --> 00:29:25,299 Disculpen. Mi esposa planea una cena de jubilación. 249 00:29:28,607 --> 00:29:30,199 ¿Asesino? 250 00:29:34,513 --> 00:29:38,643 Creo que acabo de recordarlo. Los expedientes de Bishop. 251 00:29:38,717 --> 00:29:42,153 - ¿Dónde? - Mi oficina. El armario. 252 00:29:42,221 --> 00:29:45,679 - Demoraré un segundo. - Enviaré a un oficial de seguridad. 253 00:29:45,758 --> 00:29:49,922 No. Tienen algo mejor que hacer que registrar mi oficina. 254 00:29:49,995 --> 00:29:52,429 ¿Verdad, Chuck? 255 00:30:01,540 --> 00:30:03,201 Va para abajo. 256 00:30:24,597 --> 00:30:25,928 "Secreto Confidencial" 257 00:30:38,777 --> 00:30:40,335 Tenía razón. 258 00:30:40,412 --> 00:30:42,471 Llovió. 259 00:30:43,549 --> 00:30:46,518 - ¿Qué hago con esto? - Quémalo. 260 00:30:48,120 --> 00:30:51,021 - ¿De qué se trata esto? - Dinero. 261 00:30:52,424 --> 00:30:56,485 Comercio libre, microfichas, tostadoras. 262 00:30:56,562 --> 00:30:58,553 ¿Qué tiene que ver eso con Ud.? 263 00:31:01,000 --> 00:31:03,992 Nada. Consígueme el número de Digger Gibson. 264 00:31:07,339 --> 00:31:09,239 ¡Mierda! 265 00:31:19,918 --> 00:31:23,718 La Agencia está buscando un motivo para dejar que los chinos maten a Tom Bishop. 266 00:31:29,595 --> 00:31:33,463 ¿Para qué operación está trabajando? 267 00:31:35,100 --> 00:31:38,433 ¿Cuál es su conexión con la prisionera? 268 00:31:38,504 --> 00:31:40,870 ¿Quién lo contrató? 269 00:31:50,449 --> 00:31:53,282 Cerraron mi línea de seguridad. Este asunto del último día. 270 00:31:53,352 --> 00:31:56,321 - ¿Puedo usar la tuya? Gracias. - Ah, bueno-- 271 00:31:56,388 --> 00:31:59,414 - Lo siento. Es secreto. ¿Te importa? - Ah. Claro. 272 00:32:15,307 --> 00:32:18,504 Entonces, señor, Ud. y Muir llegaron juntos, ¿verdad? 273 00:32:19,845 --> 00:32:23,076 - ¿Lo conoce bien? - Nadie conoce a Nathan. 274 00:32:23,148 --> 00:32:26,777 - ¿Confía en él? - Es un hombre que hace el trabajo. 275 00:32:26,852 --> 00:32:31,016 ¿Está cumpliendo su trabajo ahora? Oficina de Seguridad, Hong Kong. 276 00:32:31,090 --> 00:32:35,618 Esta mañana, una llamada se originó de la estación a la casa de Muir. 277 00:32:37,529 --> 00:32:39,827 - Sabía lo de Bishop antes de venir. - Y se hizo el tonto. 278 00:32:39,898 --> 00:32:42,833 Sí, habla Harker. Necesito confirmación de todas las llamadas... 279 00:32:42,901 --> 00:32:45,802 que entran y salen de la oficina de Nathan Muir. 280 00:32:49,007 --> 00:32:50,065 Caramba, qué hambre tengo. 281 00:32:51,977 --> 00:32:54,377 - El Heraldo de Hong Kong. - Digger Gibson, por favor. 282 00:32:54,446 --> 00:32:56,380 Un momento, señor. 283 00:32:59,618 --> 00:33:00,585 Gibby, viejo amigo. 284 00:33:00,652 --> 00:33:02,916 El Heraldo - Hong Kong ¡Nathan! ¿A qué debo este honor? 285 00:33:02,988 --> 00:33:04,956 ¿Aún tienes contactos en CNN? 286 00:33:05,023 --> 00:33:06,957 - Tengo algo para ti. - Háblame. 287 00:33:07,025 --> 00:33:10,825 ¿Qué te parece agente de la CIA atrapado en acto de espionaje? 288 00:33:10,896 --> 00:33:13,194 - ¿Puedes transmitir eso? - Eso no va a ser fácil. 289 00:33:14,867 --> 00:33:18,030 Por favor, Gibby. Eso nunca te detuvo antes. 290 00:33:19,905 --> 00:33:21,873 - Dame 30 minutos. - Sí. 291 00:33:27,279 --> 00:33:30,806 Recuerdo haber visto algo sobre Bishop en mi caja de América del Sur... 292 00:33:30,883 --> 00:33:33,351 pero no estaba ahí. 293 00:33:33,418 --> 00:33:36,285 ¿Ya bajaron esos expedientes de operaciones? 294 00:33:39,858 --> 00:33:43,191 Sigamos con esto. El reclutamiento de Bishop. 295 00:33:43,262 --> 00:33:46,527 Sí. Bueno, en esa época, el reclutamiento tomaba tiempo. 296 00:33:46,598 --> 00:33:50,534 A Bishop lo evacuaron con el último contingente el 30 de abril. 297 00:33:52,404 --> 00:33:54,872 Y eso me dio un mes para hacer mi tarea. 298 00:33:54,940 --> 00:33:58,205 Hablé con sus vecinos, sus maestros, su mamá... 299 00:33:58,277 --> 00:34:00,507 su jefe de tropa de niños exploradores. 300 00:34:00,579 --> 00:34:03,480 Obtuve los antecedentes de su papá del Pentágono... 301 00:34:03,549 --> 00:34:07,349 luego comencé a mover algunas piezas en el tablero. 302 00:34:07,419 --> 00:34:11,685 Mi plan era aislar y enajenar. 303 00:34:14,293 --> 00:34:17,091 Alemania Occidental - 1976 304 00:34:17,162 --> 00:34:19,960 Le pedí a su comandante que le diera tareas menores... 305 00:34:20,032 --> 00:34:22,262 con personal que no hablara inglés. 306 00:34:22,334 --> 00:34:25,861 Y lo mantuve en el limbo incluso acerca de la posibilidad de regresar a casa. 307 00:34:25,938 --> 00:34:29,601 Luego lo observé y esperé. 308 00:34:29,675 --> 00:34:31,700 La dirección de este envío es errónea. 309 00:34:31,777 --> 00:34:35,338 Necesita ir al cuartel militar en Mannheim. ¿Entiende? 310 00:34:35,414 --> 00:34:38,144 No entiendo. 311 00:34:39,318 --> 00:34:41,411 - Carajo. - Y en diciembre... 312 00:34:41,486 --> 00:34:44,751 cuando pensé que ya no podría tolerar más, hice la jugada. 313 00:34:54,333 --> 00:34:56,267 Ahí estás. 314 00:35:05,611 --> 00:35:08,375 Disculpe, señor. Soy Bishop. El sargento Bishop. 315 00:35:08,447 --> 00:35:12,406 - Ah, cielos. ¡Por supuesto! - Hola. 316 00:35:12,484 --> 00:35:14,475 Sandy, él es Tom Bishop. Es Tom, ¿verdad? 317 00:35:14,553 --> 00:35:16,817 - Sí, señor. Tom, señor. - Mucho gusto. 318 00:35:16,889 --> 00:35:18,948 - ¿Sandy? - Mi segunda esposa. 319 00:35:19,024 --> 00:35:20,548 ¿Segunda esposa? 320 00:35:20,626 --> 00:35:22,491 Me preguntó qué hacía yo en Berlín. 321 00:35:22,561 --> 00:35:25,257 Le dije que estaba ahí como un oficial de enlace o algo así. 322 00:35:26,265 --> 00:35:29,166 - Me alegra oír una voz norteamericana. - Estoy seguro que sí. 323 00:35:30,636 --> 00:35:34,037 - ¿Qué hace para Navidad? - No tengo planes. 324 00:35:46,785 --> 00:35:49,310 - ¿Central de Inteligencia? - Te entrenaría como agente. 325 00:35:49,388 --> 00:35:51,322 Trabajarías para mí, más que nada en secreto. 326 00:35:55,227 --> 00:35:57,320 - ¿En Europa? - Donde sea que esté la acción. 327 00:35:57,396 --> 00:36:00,058 ¿Y si prefiero regresar a casa? 328 00:36:00,132 --> 00:36:02,623 Eso está bien. Ningún problema. 329 00:36:02,701 --> 00:36:06,330 Probablemente pueda hacer arreglos para acabar tu gira de servicio en San Diego. 330 00:36:06,405 --> 00:36:09,670 En cuyo caso, supongo que olvidarás que tuvimos esta conversación. 331 00:36:09,741 --> 00:36:11,436 Es tu decisión. 332 00:36:16,915 --> 00:36:18,906 Al día siguiente, comenzamos su entrenamiento. 333 00:36:18,984 --> 00:36:21,919 La tecnología mejora día tras día y eso está bien. 334 00:36:21,987 --> 00:36:24,478 Pero la mayoría de las veces, sólo necesitas goma de mascar... 335 00:36:24,556 --> 00:36:26,251 un cortaplumas y una sonrisa. 336 00:36:26,325 --> 00:36:27,519 Eso es una desilusión. 337 00:36:29,428 --> 00:36:31,555 Hoy vamos a analizar un aparato de radio. 338 00:36:31,630 --> 00:36:35,361 No cualquier aparato de radio, sino un aparato de radio ruso. 339 00:36:36,368 --> 00:36:40,031 Cada edificio, cada cuarto, cada situación es una instantánea. 340 00:36:40,973 --> 00:36:43,567 Estoy aquí hablando contigo. También estoy estudiando el cuarto... 341 00:36:43,642 --> 00:36:45,667 memorizándolo. La gente, lo que llevan puesto. 342 00:36:45,744 --> 00:36:49,145 Luego pregunto: "¿Qué tiene de malo esta imagen? ¿Algo sospechoso?" 343 00:36:49,214 --> 00:36:53,776 Tienes que verlo, evaluarlo, luego descartar la mayor parte sin pensar. 344 00:36:53,852 --> 00:36:55,979 - ¿Sin pensar? - Es como respirar. 345 00:36:56,054 --> 00:36:57,646 Respiras, ¿verdad? 346 00:37:01,727 --> 00:37:04,423 Siempre lleva cigarrillos y un encendedor. Sirven para romper el hielo. 347 00:37:08,033 --> 00:37:11,969 Quiero que escuche, pero quiero que se concentre en algo diferente. 348 00:37:12,037 --> 00:37:14,471 Cualquier cosa para que no reaccione. ¿Entendido? 349 00:37:16,441 --> 00:37:20,502 - ¿Cuándo tendré mi primera misión? - Cuando yo decida que estás listo. 350 00:37:20,579 --> 00:37:22,911 - ¿Cómo se llama? - Michael Sandville. 351 00:37:24,583 --> 00:37:26,050 El de traje en la cocina. 352 00:37:27,019 --> 00:37:29,749 - ¿Una amenaza? - Espere. ¿Cómo vio eso? 353 00:37:34,292 --> 00:37:36,385 - ¿Ves ese edificio de apartamentos? - Sí. 354 00:37:36,461 --> 00:37:38,861 ¿Conoces a alguien que vive ahí? 355 00:37:38,930 --> 00:37:42,195 Dentro de 5 minutos quiero verte parado en uno de esos balcones. 356 00:37:43,168 --> 00:37:44,226 Por favor. 357 00:37:44,302 --> 00:37:45,769 ¿Prestó servicio en Vietnam? 358 00:37:45,837 --> 00:37:47,862 - No. - ¿Color preferido? 359 00:37:47,939 --> 00:37:50,840 - ¿Por qué no lo discutimos un poco? - Acabas de perder diez segundos. 360 00:37:59,718 --> 00:38:02,084 Solicita información a alguien. 361 00:38:04,556 --> 00:38:06,490 Con mucho gusto. 362 00:38:10,729 --> 00:38:13,220 El hombre leyendo el menú. No lo mires. 363 00:38:15,100 --> 00:38:17,898 - No estaba leyendo el menú. - No estaba leyendo, punto. ¿Amenaza? 364 00:38:18,870 --> 00:38:20,633 Sólo para la mesera. 365 00:38:21,706 --> 00:38:24,174 Le diste cuatro datos de información personal... 366 00:38:24,242 --> 00:38:25,903 por un hecho dudoso e impersonal. 367 00:38:25,977 --> 00:38:28,207 Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido. 368 00:38:28,280 --> 00:38:31,181 ¿De dónde es? ¿Cuándo es su cumpleaños? Vamos, Ud. sabe todo sobre mí. 369 00:38:31,249 --> 00:38:33,547 Yo no sé absolutamente nada sobre Ud. 370 00:38:33,618 --> 00:38:36,781 ¿Qué le dijiste tú a ella? Uno, eres heterosexual. Dos, estás comprometido. 371 00:38:36,855 --> 00:38:38,846 Tres, mañana es el cumpleaños de tu novia. 372 00:38:38,924 --> 00:38:41,085 Y cuatro, no tienes gusto en moda femenina. 373 00:38:42,394 --> 00:38:46,763 ¿Y si nos interesara? Le dijiste cuatro mentiras que ahora deben ser verdad. 374 00:39:13,125 --> 00:39:16,959 - Creí que los espías bebían martinis. - Whisky. Añejado doce años, mínimo. 375 00:39:17,028 --> 00:39:18,052 ¿En serio? 376 00:39:19,631 --> 00:39:21,189 ¿Reglas de la Agencia? 377 00:39:21,266 --> 00:39:22,961 Mis reglas. 378 00:39:24,769 --> 00:39:27,465 ¿Qué más? ¿Qué más necesito saber? 379 00:39:29,374 --> 00:39:31,569 Ahorra algo de dinero, así puedes morir en algún lugar cálido. 380 00:39:32,444 --> 00:39:35,709 No lo toques jamás. Por nadie, nunca. 381 00:39:38,717 --> 00:39:40,150 ¿Eso es todo? 382 00:39:43,722 --> 00:39:45,815 Nunca arriesgues tu vida o tu carrera por un interés. 383 00:39:47,959 --> 00:39:50,894 Si tienes que elegir entre tú o ellos, envía flores. 384 00:39:54,699 --> 00:39:56,291 Tenía talento natural. 385 00:39:56,368 --> 00:39:58,768 Podía tomar a un alemán oriental que acababa de atravesar el muro... 386 00:39:58,837 --> 00:40:02,273 mirarlo directamente a los ojos y pedirle que fuera de regreso... 387 00:40:02,340 --> 00:40:03,967 al lugar de donde acababa de huir para espiar para nosotros. 388 00:40:11,583 --> 00:40:14,017 Se volvió tan bueno que podía cerrar en una sola tarde. 389 00:40:14,085 --> 00:40:16,019 El pobre hombre iba con una sonrisa en la cara. 390 00:40:16,288 --> 00:40:20,691 Quiero ver si entendí bien. ¿Permitiste a un agente que desarrollara intereses? 391 00:40:20,759 --> 00:40:23,887 Era tan bueno que pensé que sería un oficial de reclutamiento algún día. 392 00:40:23,962 --> 00:40:28,831 Continuemos. Quisiera oír qué puedes decirnos de la Operación Rodeo. 393 00:40:28,900 --> 00:40:31,664 - ¿Rodeo? - El asunto Cathcart. 394 00:40:35,607 --> 00:40:39,304 Detengan la transcripción. Detengan la cinta. Regreso enseguida. 395 00:41:00,732 --> 00:41:04,566 Esto iría mucho más rápido si me dijeran algo sobre la operación. 396 00:41:04,636 --> 00:41:06,069 ¿Cómo se llama, "Sideshow"? 397 00:41:09,274 --> 00:41:10,707 ¿Qué hay con eso? 398 00:41:12,811 --> 00:41:14,335 ¿Cómo obtuviste esta información? 399 00:41:14,412 --> 00:41:17,711 Simplemente cosas que aprendemos en la práctica. 400 00:41:23,021 --> 00:41:26,013 Disculpen por la interrupción. ¿Dónde estábamos? 401 00:41:26,091 --> 00:41:30,585 Creo que estábamos hablando de la Operación Rodeo. ¿Verdad, Chuck? 402 00:41:32,597 --> 00:41:34,462 Puedes proceder. 403 00:41:35,967 --> 00:41:37,867 Mis contactos de Alemania Oriental... 404 00:41:38,837 --> 00:41:42,773 descubrieron que teníamos un agente doble no identificado en la embajada. 405 00:41:43,742 --> 00:41:46,575 Teníamos al embajador entre ojos... 406 00:41:46,645 --> 00:41:49,478 hasta que se filtró cierta información cuando estaba fuera del país. 407 00:41:49,547 --> 00:41:52,277 Así que eso dejó una sola posibilidad. 408 00:41:52,350 --> 00:41:55,285 - Ah, Ann. - Hola. 409 00:41:55,353 --> 00:41:57,878 - Ann Cathcart. - Sí. 410 00:41:57,956 --> 00:42:01,153 Bishop estaba involucrado en una parte pequeña, pero integral, de la operación: 411 00:42:01,226 --> 00:42:05,322 Ir al este para traer a un funcionario de Alemania Oriental llamado Schmidt. 412 00:42:05,397 --> 00:42:06,591 - ¿Listo? - Sí. 413 00:42:19,711 --> 00:42:21,440 ¡Carajo! 414 00:42:25,016 --> 00:42:27,450 Si nos paran, no digas una palabra. Recuerda, estás borracho. 415 00:42:28,420 --> 00:42:29,944 ¿Y dónde está la Sra. Muir? 416 00:42:30,021 --> 00:42:32,751 Patricia me dejó y solicitó el divorcio. 417 00:42:33,992 --> 00:42:38,190 Lo siento mucho, Nathan. ¿Por qué será que siempre digo lo que no debo? 418 00:42:39,230 --> 00:42:40,663 ¿Patricia? 419 00:42:41,566 --> 00:42:42,999 Sí, mi tercera esposa. 420 00:42:43,068 --> 00:42:44,831 Dios mío, ¿cuántas esposas tuvo? 421 00:42:46,438 --> 00:42:50,272 Cuatro. ¿Quieren oír sobre ellas o sobre Bishop? 422 00:42:53,912 --> 00:42:56,210 - ¿Ves a ese caballero? - Sí. 423 00:42:56,281 --> 00:42:59,580 Es el embajador. ¿Por qué no vas para ahí y lo saludas? 424 00:43:04,556 --> 00:43:06,319 Tu whisky tiene más años que ella. 425 00:43:06,391 --> 00:43:09,019 ¿Se supone que debo sentirme mal por eso? 426 00:43:17,268 --> 00:43:18,963 Ellos saben. 427 00:43:19,037 --> 00:43:22,529 - Ya tienen a mi familia. Lo sé. - Si supieran, nos habrían detenido. 428 00:43:22,607 --> 00:43:25,098 Mañana a esta hora, tu esposa e hijos estarán a salvo en Munich. 429 00:43:25,176 --> 00:43:27,235 - Tengo que hacer una parada. - ¿Cómo? 430 00:43:27,312 --> 00:43:29,974 Es una parada programada. Tengo que hacer una llamada. 431 00:43:30,048 --> 00:43:31,538 Te seguirán. 432 00:43:31,616 --> 00:43:35,017 Está todo arreglado. Si te preguntan, diles que me indispuse. 433 00:43:44,763 --> 00:43:48,494 ¿Por qué no salimos? Estoy segura que no nos echarán de menos. 434 00:43:48,566 --> 00:43:50,056 Ojalá pudiera. 435 00:43:51,169 --> 00:43:53,069 Tengo que quedarme cerca del teléfono. 436 00:43:53,138 --> 00:43:55,197 ¿Trabajando un sábado por la noche? 437 00:44:05,216 --> 00:44:07,150 ¿Traes a alguien del otro lado? 438 00:44:35,914 --> 00:44:39,281 - ¿Sí? - El vodka me descompuso. Voy a casa. 439 00:44:39,350 --> 00:44:41,841 - Deshazte de la botella. - Repite eso. 440 00:44:41,920 --> 00:44:44,889 - Ellos saben. - ¡No saben, carajo! 441 00:44:44,956 --> 00:44:47,618 Estarán esperando. Deja lo más cerca posible del punto de inspección. 442 00:44:47,692 --> 00:44:51,093 - Negativo. Vamos a cruzar. - No. Eso es una orden. 443 00:44:55,500 --> 00:44:56,797 Van a entrar. 444 00:44:56,868 --> 00:44:58,358 Debes dejar que se vaya. 445 00:44:58,436 --> 00:45:00,370 Lo matarán. 446 00:45:08,680 --> 00:45:11,672 Buenas noches. 447 00:45:14,652 --> 00:45:16,244 ¿Dónde está él? 448 00:45:41,112 --> 00:45:46,072 Vámonos. Sólo son un par de borrachos. 449 00:46:25,023 --> 00:46:26,752 Cambio de planes, Friedrich. 450 00:46:35,066 --> 00:46:37,864 Me llevarás en el auto al otro lado, tal como dijiste. 451 00:46:37,936 --> 00:46:41,531 Si hago eso, nos matarán a los dos. De este modo, aún tenemos posibilidades. 452 00:46:41,606 --> 00:46:45,542 Mentiroso. De este modo, tú todavía tienes posibilidades. 453 00:46:48,279 --> 00:46:50,247 No puedo ayudarte. 454 00:46:50,315 --> 00:46:53,011 - Sal del auto. - No voy a salir de este auto. 455 00:47:04,262 --> 00:47:06,423 ¡Sal! 456 00:47:07,932 --> 00:47:11,197 Por favor. Mi esposa, mis hijos. 457 00:47:11,269 --> 00:47:12,964 Yo no puedo ayudarte. 458 00:48:11,329 --> 00:48:13,194 ¿Qué pasó? ¿Qué salió mal? 459 00:48:13,264 --> 00:48:15,232 - Nada. - ¿Nada? 460 00:48:15,967 --> 00:48:17,491 De hecho, una cosa. 461 00:48:18,503 --> 00:48:20,630 Nunca vuelvas a cuestionarme. Nunca. 462 00:48:20,705 --> 00:48:22,673 - ¿Cómo? - Te doy una orden, la aceptas. 463 00:48:22,740 --> 00:48:26,471 No cuestionas. Esos diez segundos en el teléfono podían arruinar la operación. 464 00:48:26,544 --> 00:48:29,775 - La operación era cruzar a Schmidt. - No, era engañar a Ann Cathcart. 465 00:48:29,847 --> 00:48:31,405 Y tu parte debía parecer legítima. 466 00:48:33,918 --> 00:48:36,910 - ¿Cómo? ¿Schmidt fue una carnada? - Sí. 467 00:48:36,988 --> 00:48:39,115 ¡Lo ejecutaron en un sótano roñoso! 468 00:48:39,190 --> 00:48:41,283 Podrías haber sido tú. Y te diré algo sobre Schmidt. 469 00:48:41,359 --> 00:48:46,228 Fue con los rusos hace una semana y dijo que tenía un americano que podía usar. 470 00:48:46,297 --> 00:48:50,461 ¡No me digas eso! ¡Tú no lo miraste a los ojos! 471 00:48:50,535 --> 00:48:52,002 ¡No me digas eso! 472 00:48:52,070 --> 00:48:55,096 Él era tu interés, alguien que usas para información. 473 00:48:55,173 --> 00:48:59,872 ¡Ay, Dios! ¡No intercambias a esta gente como si fueran tarjetas de béisbol! 474 00:48:59,944 --> 00:49:03,402 - ¡No es un maldito juego! - Sí, es eso. Es exactamente lo que es. 475 00:49:06,451 --> 00:49:09,852 Y es serio y es peligroso. Y es un juego que no quieres perder. 476 00:49:15,593 --> 00:49:17,754 Matamos a este hombre. 477 00:49:19,297 --> 00:49:22,391 Lo usamos y lo matamos. 478 00:49:22,467 --> 00:49:24,867 Y tienes que ayudarme a que entienda esto. 479 00:49:24,936 --> 00:49:29,236 ¿Qué estamos haciendo aquí? Y no vengas con patrañas sobre el bien ulterior. 480 00:49:29,307 --> 00:49:30,831 De eso exactamente se trata. 481 00:49:34,245 --> 00:49:37,214 Porque lo que hacemos, lamentablemente, es muy, muy necesario. 482 00:49:37,281 --> 00:49:41,342 Si no estás dispuesto a sacrificar basura por los que quieren libertad... 483 00:49:41,419 --> 00:49:45,412 entonces echa una mirada muy profunda a la profesión que elegiste. 484 00:49:45,490 --> 00:49:47,219 Porque no se hace más fácil. 485 00:49:47,291 --> 00:49:49,623 ¿Quieres irte? 486 00:49:50,361 --> 00:49:51,794 Vete. 487 00:49:58,870 --> 00:50:02,897 Debiste haberme dicho sobre la operación. Me usaste. 488 00:50:02,974 --> 00:50:05,204 Es cierto, y escucha bien esto, porque esto es importante. 489 00:50:05,276 --> 00:50:07,710 Si te hubieses arriesgado, si te hubiesen atrapado... 490 00:50:07,779 --> 00:50:09,747 no habría ido por ti. 491 00:50:09,814 --> 00:50:13,409 Si te alejas de la reservación, no iré por ti. 492 00:50:21,259 --> 00:50:23,784 - Al carajo tus reglas, Nathan. - De acuerdo. 493 00:50:25,229 --> 00:50:27,424 Pero esta noche te salvaron la vida. 494 00:50:55,326 --> 00:50:58,489 ¿Podemos ver los expedientes pertinentes sobre Ann Cathcart, por favor? 495 00:51:06,871 --> 00:51:09,203 El cuerpo de Ann Cathcart se encontró... 496 00:51:10,775 --> 00:51:13,471 en el lobby de un hotel barato en Alemania Oriental... 497 00:51:13,544 --> 00:51:15,535 dos meses después de que desertó. 498 00:51:19,550 --> 00:51:23,816 Sí. Muerta a golpes. Nunca resolvieron el caso. 499 00:51:23,888 --> 00:51:27,415 - Y Bishop estaba en Berlín. - Ambos estábamos en Berlín. 500 00:51:27,491 --> 00:51:30,858 ¿Recuerdas la reacción de Bishop al oír que Ann Cathcart había muerto? 501 00:51:35,967 --> 00:51:38,299 Motivo y oportunidad. 502 00:51:38,369 --> 00:51:43,033 Debes irte de aquí sabiendo que estamos considerando todas las posibilidades. 503 00:51:44,942 --> 00:51:46,739 ¿Qué es "Sideshow"? 504 00:51:48,646 --> 00:51:50,841 No necesitas saberlo. 505 00:51:53,851 --> 00:51:56,319 ¿Por qué tratan de eliminar a Bishop? 506 00:52:03,094 --> 00:52:04,026 ¿Troy? 507 00:52:11,969 --> 00:52:13,903 Detengan transcripción. Detengan video. 508 00:52:19,076 --> 00:52:20,600 "Sideshow" era una operación de interceptación. 509 00:52:24,181 --> 00:52:26,342 Las oficinas gubernamentales de China oriental. 510 00:52:26,417 --> 00:52:27,748 ¿Las conversaciones de comercio? 511 00:52:29,420 --> 00:52:32,583 ¿Y temes que la tapa del tarro se cierre de un golpe en tu mano? 512 00:52:32,657 --> 00:52:36,457 Por favor. Los chinos necesitan ese convenio de comercio más que nosotros. 513 00:52:36,527 --> 00:52:38,518 Eso no es necesariamente cierto. 514 00:52:38,596 --> 00:52:41,861 24 horas después de su captura, se le permite a Bishop empezar a hablar. 515 00:52:41,933 --> 00:52:46,529 ¿Eso les da qué? Diez, doce horas para hacer un cambio. El tiempo urge. 516 00:52:46,604 --> 00:52:50,062 Ejecución 8:00 a.m. 517 00:52:50,141 --> 00:52:54,635 Él no sabe nada. Bishop no estaba en "Sideshow". 518 00:52:55,613 --> 00:52:57,308 No estaba trabajando para nosotros. 519 00:52:58,716 --> 00:53:02,277 Lo arrestaron durante un intento de rescate en una prisión... 520 00:53:02,353 --> 00:53:04,150 en las afueras de Su Chou. 521 00:53:09,527 --> 00:53:11,586 ¿A quién trataba de rescatar? 522 00:53:11,662 --> 00:53:13,095 No sabemos. 523 00:53:15,232 --> 00:53:17,530 ¡Suéltenme! 524 00:53:32,049 --> 00:53:34,677 Para más información sobre esta noticia, vamos en vivo a Hong Kong. 525 00:53:36,921 --> 00:53:39,719 Se acaba de confirmar que los chinos afirman haber arrestado... 526 00:53:39,790 --> 00:53:42,281 a un agente norteamericano de la CIA. 527 00:53:42,360 --> 00:53:44,954 El Depto. de Estado guarda silencio, pero fuentes oficiales dicen... 528 00:53:45,029 --> 00:53:48,328 que el individuo que trabajaba en el consulado de EE.UU. en Hong Kong... 529 00:53:48,399 --> 00:53:50,697 fue capturado en una cto de espionaje. 530 00:53:50,768 --> 00:53:53,999 Confirmaron que esto llega en un mal momento para un gobierno... 531 00:53:54,071 --> 00:53:56,266 que está realizando negociaciones de comercio con China. 532 00:53:56,340 --> 00:54:00,299 El gobierno de EE.UU. está en el proceso de negociar su liberación. 533 00:54:00,378 --> 00:54:02,209 - La embajada nos tendrá informados... - Estamos fregados. 534 00:54:02,279 --> 00:54:04,372 mientras se desarrolla la situación. 535 00:54:04,448 --> 00:54:06,916 Soy Frank Nall, en vivo desde Hong Kong. 536 00:54:06,984 --> 00:54:09,509 Supongo que eso limita nuestras opciones. 537 00:54:11,288 --> 00:54:14,724 Quiero saber qué tienes para decir sobre esto y quiero que quede registrado. 538 00:54:21,265 --> 00:54:24,359 Cuando era un niño, solía pasar los veranos en la granja de mi tío. 539 00:54:24,435 --> 00:54:28,667 Tenía una yegua para arar con la que trabajaba todos los días. 540 00:54:28,739 --> 00:54:30,900 Realmente quería mucho a esa yegua. 541 00:54:30,975 --> 00:54:32,806 Un veranos quedó coja. 542 00:54:32,877 --> 00:54:35,107 Apenas podía estar en pie. 543 00:54:35,179 --> 00:54:38,706 El veterinario se ofreció para matarla. ¿Saben qué dijo mi tío? 544 00:54:42,420 --> 00:54:43,853 No, Muir. ¿Qué dijo? 545 00:54:43,921 --> 00:54:47,823 Dijo: "¿Por qué le pediría a otro que mate un caballo que era mío?" 546 00:54:56,200 --> 00:54:58,760 Comunícame con Peter Brody en Comunicaciones. 547 00:54:58,836 --> 00:55:00,167 No me importa. Encuéntralo. 548 00:55:05,009 --> 00:55:07,000 Parece que Bishop va a estar bien. 549 00:55:08,279 --> 00:55:09,371 Me alegro. 550 00:55:12,249 --> 00:55:13,944 ¿Y la bandera? 551 00:55:14,018 --> 00:55:17,351 Déjala. Algo para que me recuerden. 552 00:55:17,421 --> 00:55:19,480 Sabes dónde almacenar esto, ¿verdad? 553 00:55:19,557 --> 00:55:21,718 Sí. ¿Qué hago con la llave del depósito? 554 00:55:21,792 --> 00:55:24,386 Si la necesito, mandaré a buscarla. Te enviaré una postal. 555 00:55:24,462 --> 00:55:27,556 - ¿De dónde? - Ni lo sueñes. 556 00:55:27,631 --> 00:55:30,725 Te aparecerás por ahí para limpiar el lugar y ahuyentarás a las nativas. 557 00:55:30,801 --> 00:55:32,234 Eso quisiera. 558 00:55:32,303 --> 00:55:35,500 Estaré trabajando para Andy Unger, al final del pasillo. 559 00:55:43,647 --> 00:55:45,080 Lo va a echar de menos. 560 00:55:49,820 --> 00:55:51,310 Sabe eso, ¿no? 561 00:56:12,409 --> 00:56:13,842 Gracias. 562 00:56:15,045 --> 00:56:16,740 Que tenga un buen día. Gracias. 563 00:56:21,719 --> 00:56:23,687 "Agencia Central de Inteligencia" 564 00:56:30,194 --> 00:56:32,924 Para más sobre esta historia de último momento, vamos en vivo a Hong Kong. 565 00:56:32,997 --> 00:56:34,624 En Vivo "Estados Unidos de América" 566 00:56:34,698 --> 00:56:37,462 En un desarrollo reciente del incidente sobre el que informamos antes... 567 00:56:37,535 --> 00:56:41,562 rumores de que Tom Bishop, un supuesto agente de la CIA... 568 00:56:41,639 --> 00:56:45,598 fue capturado en un acto de espionaje, ahora parece que son falsos. 569 00:56:45,676 --> 00:56:48,304 Tom Bishop murió hace 14 meses. 570 00:56:48,379 --> 00:56:50,506 Aunque la CIA no ha hecho ningún comentario oficial... 571 00:56:50,581 --> 00:56:54,108 fuentes fidedignas confirmaron la muerte de Bishop a fines del año pasado. 572 00:56:54,185 --> 00:56:56,813 La historia desacreditada se atribuye a un miembro demasiado entusiasta... 573 00:56:56,887 --> 00:57:00,414 del gobierno chino, que divulgóla información falsa... 574 00:57:00,491 --> 00:57:03,426 con la esperanza de arruinar las negociaciones de comercio con EE.UU. 575 00:57:04,328 --> 00:57:06,558 Soy Frank Nall, en vivo desde Hong Kong. 576 00:57:22,079 --> 00:57:23,512 Le dije que lo echaría de menos. 577 00:57:24,481 --> 00:57:26,972 ¿En quién confías en Espionaje Militar? 578 00:57:27,051 --> 00:57:29,076 Garanticé el préstamo del auto de Martha Rayburn. 579 00:57:29,153 --> 00:57:31,314 Escucha, Gladys, necesito ganar tiempo. 580 00:57:32,957 --> 00:57:37,053 Necesito un análisis de imágenes de una prisión militar cerca de Su Chou... 581 00:57:37,127 --> 00:57:39,823 y si usas los teléfonos, no uses éstos. 582 00:57:39,897 --> 00:57:42,695 ¿Alguna posibilidad de que pueda perder mi trabajo por esto? 583 00:57:45,102 --> 00:57:47,662 Bien. De todos modos, no quería trabajar para Andy Unger. 584 00:57:59,750 --> 00:58:01,183 Sé quién es. 585 00:58:04,321 --> 00:58:06,346 Sé a quién fue a rescatar Bishop. 586 00:58:09,093 --> 00:58:11,357 - Bien, nosotros también. - ¿Pero saben por qué? 587 00:58:13,130 --> 00:58:17,590 Si alguien supiera la historia de fondo, eso sería-- Bueno-- 588 00:58:17,668 --> 00:58:21,399 Haría que valiese la pena asistir a una audiencia del congreso. 589 00:58:22,940 --> 00:58:24,532 Y eso no está en los informes. 590 00:58:33,284 --> 00:58:34,717 "Cartografía - Análisis" 591 00:58:38,022 --> 00:58:39,751 Muir, no tienes autorización para estar aquí. 592 00:58:39,823 --> 00:58:42,986 Tranquilo, Kappler. Si no tuviera autorización, ¿cómo entraría? 593 00:58:43,060 --> 00:58:45,460 ¿Dónde está el informe? Vengo del séptimo piso... 594 00:58:45,529 --> 00:58:48,464 y varias personas están decepcionadas de que no haya llegado aún. 595 00:58:48,532 --> 00:58:50,022 Espera. 596 00:58:51,869 --> 00:58:53,200 ¿Qué informe? 597 00:58:53,270 --> 00:58:56,797 Por favor. Estabas en la reunión. Estoy hablando de Tom Bishop. 598 00:58:56,874 --> 00:58:59,172 - Bishop se sublevó. - Sí. 599 00:58:59,243 --> 00:59:02,235 Iban a sacarlo hasta que alguien-- no voy a decir quién-- 600 00:59:02,313 --> 00:59:05,077 dijo que tu departamento alegó que no tenían suficientes recursos. 601 00:59:05,149 --> 00:59:06,912 ¿Quién dijo eso? 602 00:59:08,652 --> 00:59:11,246 Puedo ganar algo de tiempo mientras organizas esto. 603 00:59:11,322 --> 00:59:13,290 "Sideshow - Comandante Wiley" Operación Sideshow. 604 00:59:13,357 --> 00:59:14,756 Eso es cerca de la prisión, ¿sí? 605 00:59:14,825 --> 00:59:16,417 Cerca de Su Chou. 606 00:59:18,395 --> 00:59:19,828 China. Despierta. 607 00:59:23,934 --> 00:59:25,424 ¿Hay apoyo aéreo? 608 00:59:28,739 --> 00:59:32,106 Ah. Mierda. Probablemente sea Folger. 609 00:59:34,178 --> 00:59:35,202 Sí. 610 00:59:39,216 --> 00:59:41,776 Islas P'eng Hu. 611 00:59:41,852 --> 00:59:46,118 El destacamento del comandante Wiley. 40 minutos de la prisión de Su Chou. 612 00:59:47,791 --> 00:59:49,224 Gracias. 613 00:59:49,293 --> 00:59:53,286 Tendré una pequeña fiesta de jubilación esta noche. 614 00:59:53,364 --> 00:59:55,298 Servicios de Biblioteca. Digamos, ¿a las 7:00? 615 00:59:55,366 --> 00:59:58,233 Seguro. Sabes-- 616 00:59:58,302 --> 00:59:59,894 No sabía que yo te caía bien. 617 01:00:18,389 --> 01:00:21,017 ¿Qué fue eso? ¿Qué quería Muir? 618 01:00:21,859 --> 01:00:23,292 Sólo conversamos. 619 01:00:24,828 --> 01:00:27,661 - ¿Sobre qué? - Su fiesta. 620 01:00:28,499 --> 01:00:29,989 "Islas P'eng Hu Gráfico de Tácticas" 621 01:00:30,067 --> 01:00:32,729 No creo que estés invitado. 622 01:00:43,247 --> 01:00:45,306 Soy yo. 623 01:00:47,084 --> 01:00:48,415 ¿Dónde estás? 624 01:00:48,485 --> 01:00:50,248 Cafetería del primer piso. 625 01:00:50,320 --> 01:00:52,413 "Personal Autorizado Únicamente" Dime. 626 01:00:52,489 --> 01:00:57,654 Análisis de imágenes. Tienen cada ángulo de la prisión que desee, juntando polvo. 627 01:00:57,728 --> 01:00:59,389 Consígueme lo que tengan. 628 01:00:59,463 --> 01:01:01,328 Debería pasar por la oficina de Folger. 629 01:01:01,398 --> 01:01:05,027 Sé eso. También necesito información de nuestra base en las islas P'eng Hu. 630 01:01:05,102 --> 01:01:06,694 El destacamento del comandante Wiley. 631 01:01:07,704 --> 01:01:10,332 ¿Muir? Muir, espera. 632 01:01:14,211 --> 01:01:17,476 Y llama a Kappler en la sala de mapas. Dile que mi fiesta se canceló. 633 01:01:17,548 --> 01:01:19,015 ¿Su fiesta? 634 01:01:25,589 --> 01:01:27,750 Te necesitaremos arriba un rato más. 635 01:01:27,825 --> 01:01:29,224 ¿Qué dijiste? 636 01:01:29,293 --> 01:01:31,955 Dije que vamos a necesitarte arriba un rato más. 637 01:01:39,136 --> 01:01:41,070 Tienes algo en los dientes. 638 01:01:51,048 --> 01:01:53,243 Harker dice que tal vez puedas aclararnos... 639 01:01:53,317 --> 01:01:56,286 cierta información que no está en tus informes de operaciones. 640 01:01:56,353 --> 01:01:58,253 Sólo quiero ayudar. 641 01:01:59,323 --> 01:02:01,188 ¿Es pertinente al tema que nos ocupa? 642 01:02:04,361 --> 01:02:06,226 Sé a quién quería rescatar Bishop. 643 01:02:08,665 --> 01:02:11,190 Elizabeth Hadley. 644 01:02:18,275 --> 01:02:20,505 Traiga todo lo que tengamos sobre Hadley. 645 01:02:46,236 --> 01:02:49,501 Había un asunto sumamente delicado en Beirut. 646 01:02:49,573 --> 01:02:54,510 Debía ser limpio y eficiente en un lugar que es todo menos eso. 647 01:02:54,578 --> 01:02:56,671 Hacia 1985, el lugar era una pesadilla.