1
00:00:00,366 --> 00:00:07,617
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
এফ আর সজিব
হাসান বিন সোহান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:07,866 --> 00:00:15,617
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
মডার্ন আর্ট। 

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ। 

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট ক্ষমতায়
আসার আগ পর্যন্ত, 

6
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
জার্মানির "মডার্ন" আর্ট বলে
একটা কিছু ছিল, যার অর্থ...

7
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
নাম শুনেই যেমনটা বুঝতে পাচ্ছেন,
প্রত্যেক বছর আলাদা ধরণের আর্ট।

8
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
ন্যাশনাল সোশ্যালিজম জার্মান
আর্টে ফেরত যেতে চায়,

9
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
যা কিনা মানুষের সকল
সৃজনশীল মূল্যবোধের মতোই

10
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
নিরন্তর মূল্যবোধের উপর 
ভিত্তি করে গড়ে উঠবে। 

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
কিন্তু যদি সেটা আমাদের লোকেদের এইসব
নিরন্তর মূল্যবোধকে প্রতিনিধিত্ব না করে,

12
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
তাহলে আজও সেটা মূল্যহীন। 

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
বিশ্ব একটা বিশাল পাতিতালয়

14
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
জার্মান নারীদের উপহাসিত করে
পাতিতা হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে। 

15
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
সৈন্যদের খুনী অথবা অনর্থক হত্যালীলার 
ভুক্তভোগী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে

16
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
সেটার সাথে সাদৃশ্য রেখে যেটাকে তারা
"বলশেভিক শ্রেণী সংগ্রাম" বলে ডাকে। 

17
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
একজন সৈনিকের সাহসিকতার জন্য আমাদের
মনে প্রাকৃতিকভাবে জন্মানো বদ্ধমূল সম্মানকে

18
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
নির্মূল করার সকল প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

19
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
এবং উন্মাদতা, মানসিক অসুস্থতা
সংজ্ঞায়িত নীতি হিসেবে উন্নীত হয়েছে।

20
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
আমাদের কি এটা ধরে নিতেই হবে যে কিছু মানুষ
আছে যারা আসলে তাদের স্বদেশবাসীকে কেবল 

21
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
অধঃপতিত নির্বোধ হিসেবে দেখে?

22
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
মানুষ যারা মাঠকে নীল, 
আকাশকে সবুজ

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
ও মেঘকে হলুদ হিসেবে দেখে?

24
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
তারা অবশ্য আমাকে "দেখে" না বলে
"অনুভব করে" বলতে বলবে।

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
কেবল দু'টা সম্ভাবনা আছে। 

26
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
হয় এসব তথাকথিত "আর্টিস্ট"

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
আসলে বিশ্বকে সেভাবেই দেখে

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
এবং ফলস্বরূপ যা তারা বর্ণনা করে
তাতেই বিশ্বাস করে।

29
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
এখানে এটা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ 
হবে যে তাদের ত্রুটিপূর্ণ কল্পনা 

30
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
কোনো দুর্ঘটনার ফল 
নাকি বংশগত রোগের।

31
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
প্রথমটার ক্ষেত্রে, এসব দুর্ভাগা
মানুষগুলোর জন্য সেটা দুঃখজনক। 

32
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
পরেরটার ক্ষেত্রে, রাইখ অভ্যন্তরীণ 
মন্ত্রণালয়কে জানাতে হবে,

33
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
যারা অন্তত এটা নিশ্চিত 
করবে এরকম ভয়ানক 

34
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
চাক্ষুষ দুর্দশা ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
পর্যন্ত যেন না পৌঁছাতে পারে।

35
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
অন্য সম্ভাবনাটা হচ্ছে যে

36
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
তাদের অঙ্কিত বাস্তবতাতে তারা
নিজেরাই বিশ্বাস করে না

37
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
কিন্তু এসব ছাইপাঁশ দিয়ে দেশকে 

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
জ্বালাতন করার পেছনে অন্য উদ্দেশ্য কাছে।

39
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
সেক্ষেত্রে, সেরকম কাজকে অপরাধমূলক 
কর্মকাণ্ড হিসেবে গণ্য করা হবে। 

40
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
আর্টের সাথে এসবের কী সাথ?

41
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
এটা কীভাবে আত্মাকে সমুন্নত করে?
এটা কীভাবে শৈল্পিক সক্ষমতা ফুটিয়ে তুলে?

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
আর্ট সৃষ্টি করার জন্য, 
অবশ্যই আর্টিস্ট হওয়া লাগবে।

43
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
আমার মতে তুমিও 
এটা আঁকতে পারবে।

44
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবে।
চেষ্টা করে দেখো। 

45
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
এবং আঁকার পর তোমার মা-বাবাকে জিজ্ঞেস করো
তারা এটার জন্য তোমাকে ১০ পয়সা দিবে কি না। 

46
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
জানতে চান এটার জন্য মি. ওয়াশলি 
ক্যান্ডিনস্কিকে কত টাকা দেওয়া হয়েছিল? 

47
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
২,০০০ মার্ক।

48
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
একজন জার্মান মজুরের পুরো
বছরের আয়ের চেয়েও বেশি। 

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
তোমার বাবা কী করেন?

50
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
সে এখন বেকার।

51
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
খেটে খাওয়া জার্মান নাগরিকদের
দেওয়া কর থেকে নেওয়া ২০০০ মার্ক।

52
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
আমাদের এটা নিশ্চিত
করতে হবে যেন মানুষ.... 

53
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
হয়তো আমি পেইন্টার 
হতে চাই না।

54
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
কাউকে বলো না,
কিন্তু আমার ওটা ভালো লেগেছে।

55
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
"অধঃপতিত শিল্প" প্রদর্শনী

56
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
খালা এলিজাবেথ, তুমি দেখলে তারা 
তোমার দিকে কীভাবে তাকাচ্ছিল? 

57
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
সোমবারে, এখানকার কারো
নজর আমার উপর থাকবে না।

58
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
তারা সবাই ফিউরারের জন্য স্লোগান দিবে।

59
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- শুভ সকাল।
- তুমি হিটলারের চাইতে বেশি সুন্দর। 

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ইয়ং লেডি।

61
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
ভাগ্নেকে নিয়ে ঘুরতে বেরিয়েছেন। 

62
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। 

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- আপনার যাত্রা ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ। 

64
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
আমাদের বাড়িটা ওখানে ছিল।

65
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
ড্রেসডেনের কোন জিনিসটা
তুমি সবচেয়ে বেশি মিস করো?

66
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
মাঝে মাঝে কথা বললে মন হালকা হয়।

67
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
আমি জানি কাকে তুমি
সবচেয়ে বেশি মিস করো!

68
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
লাল বেনীর সেই ছোট্ট মেয়েটাকে।

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
কী যেন তার নাম?
জোহানা? 

70
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
জোহানা, তাই না?
তোমার প্রিয়তমা, হু?

71
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
শুধু জোহানাকে না।

72
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- আর কাকে মিস করো?
- সুরুডাসদের।

73
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
আমাদের বিল্ডিংয়ের বৃদ্ধ দম্পতি।

74
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
যারা ছোট্ট বাচ্চার মত 
সবসময় হাত ধরে থাকত।

75
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
তাদের ভালো লাগে আমার।

76
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
এবং তাদের কুকুর, থিলো।

77
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
নাম ধরে ডাকলেই 
সে আমার কাছে ছুটে আসত।

78
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
ড্রেসডেন আমাদের থেকে
মাত্র ৪৫ কি.মি. দূরে।

79
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
ইচ্ছে হলেই তাদের সাথে 
দেখা করে আসতে পারবে।

80
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
কিন্তু তুমি ঠিক।
ড্রেসডেনের সৌন্দর্যের তুলনা হয় না। 

81
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
তুমি জানো কী?

82
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
নাৎসি পার্টিতে যোগ না দেওয়ায় তোমার 
বাবাকে আমার শক্তিশালী মনে হয়েছে।

83
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
একটা সই,

84
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
এবং সে তার শিক্ষকতা ও 
এপার্টমেন্ট ধরে রাখতে পারত।

85
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
বাবা বলে যে নাৎসিরা ক্রিমিনাল কারণ...

86
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
আমি জানি। তুমি এভাবে অন্য কারো 
সাথে কথা বলো না, বলো কি?

87
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
মা বলেছে সে বাবাকে 
যোগ দিতে বাধ্য করবে।

88
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
যুদ্ধের পর, 
সদস্যপদ তার জন্য সম্পাদ হয়ে দাঁড়াবে। 

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
ওটা "সম্পদ"!

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- গুড বাই, মিস মে। 
- গুড বাই।

91
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
গুড বাই।

92
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
এটা একটু ধরো।

93
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
খালা, তুমি কি কিছু ভুলে গেছ? 

94
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
এই, এডি। সেই মেয়েটা আবার এসেছে। 

95
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
চলো তাকে খুশি করি।

96
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- কাই?
- প্রস্তুত।

97
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- ভালো।
- সবাই একসাথে। 

98
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
ভালো। ৩ গুনার পর।
এক... দুই... তিন।

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
ভালো থাকবেন।

100
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
ধন্যবাদ। 

101
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
এমন একটা ছবি আঁকানো যেটা তোমার
মনে সেরকম অনুভূতি এনে দিবে।

102
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
তারা সেটাই করার চেষ্টা করছিল, 
সেই "অধঃপতিত" আর্টিস্টরা।

103
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
এলিজাবেথ, তুমি আবারও লেট।
পুরাই অগোছালো হয়ে আছ!

104
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
বুক সামনে! চিবুক উপরে!

105
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
তুমি প্রথম সারিতে যাও। আসো।

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
তুমি তাঁকে ফুলের তোড়া দিবে।

107
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
হেইল! হেইল! হেইল!

108
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
মুখ ফেরাবে না। 

109
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
কখনো মুখ ফেরাবে না, কার্ট।

110
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
যাহা কিছু সত্য তাহাই সুন্দর। 

111
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
এই সুর।

112
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
এটা মাঝে নিহিত আছে
পুরো সঙ্গীতের শক্তি...

113
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
স্বয়ং জীবনের,

114
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
পুরো মহাবিশ্বের। 

115
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
মানুষ বিশ্বের কোড খুঁজে বেড়ায়।

116
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
কিন্তু এখানে আছে সেটা!

117
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
এখানে।

118
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
শুনতে পেলে?

119
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
গ্রোসুনাও এর মে পরিবারের 
পিয়ানোর মধ্যের সি এর উপরের এ।

120
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
এবং এখন যখন 
এটাকে খুঁজে পেয়ে গেছি...

121
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
আমি যেকোনো জায়গায়
এটাকে বাজাতে পারব। 

122
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
টেবিলে।

123
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
শুনতে পাচ্ছ?

124
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
এমনকি আমার মাথাতেও।

125
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
- খালা তোমার রক্ত বের হচ্ছে।
- এমনকি আমার মাথাতেও।

126
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
এলিজাবেথ!

127
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
ঈশ্বরের দোহায়, কী করছিস তুই?

128
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
ফিউরারের জন্য সঙ্গীতানুষ্ঠান!

129
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"যৌবনের বিভ্রম।"
সেটাকে প্রায় নিরীহ শোনায়। 

130
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
- "হালকা সিজোফ্রেনিয়ার, যৌবনের বিভ্রম।"
- আমি শুনতে পাচ্ছি!

131
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
কিন্তু এমনকিছু না যা সময়ের সাথে 
সারিয়ে তোলা সম্ভব না।

132
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
কিছু সময়...

133
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
প্রতিষ্ঠানে থেকে, হ্যাঁ।

134
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
প্রথমে তাকে বাড়িতে বিশ্রামে রেখে
চেষ্টা করে দেখতে পারি না?

135
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
সে অনেক পরিশ্রম করে গ্রাজুয়েট করে
সোজা সচিব কোর্সে প্রবেশ করেছে...

136
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
এলিজাবেথ?

137
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
হয়ত অতিরিক্ত পরিশ্রমের ফলে
এটা হয়েছে। 

138
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
তিনি কি আপনার স্ত্রী?

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
তাকে পছন্দ করেন না, না?
আপনার দেহভঙ্গি দেখেই বুঝে যাচ্ছে। 

140
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
এলিজাবেথ!

141
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
আমাদের কথা শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
বাইরে অপেক্ষা করুন।

142
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
আমি দ্বিতীয় বার বলব না।

143
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
যেহেতু সিজোফ্রেনিয়ার একটা বংশগত রোগ,
আমি এটা জিজ্ঞেস করতে বাধ্য।

144
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
আপনাদের পরিবারে মানসিক রোগের 
অন্য কোনো কেস আছে?

145
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
ওহ ঈশ্বর, না!

146
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- বিষণ্নতা?
- আমরা সবাই প্রফুল্ল মানুষ। 

147
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
আমরা ডাক্তারেরা বংশগত
রোগের ধারার গার্ডিয়ান। 

148
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে
এটা রিপোর্ট করতে হবে।

149
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
তাকে গারদে পাঠানোর সিন্ধান্তটা 
হয়তো আপনার উপর নির্ভর করবে না।

150
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
ডঃ মিশাইলিস...

151
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
ফ্রাঞ্জ।

152
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
আমি তোমার বাবা-মাকে চিনতাম। 
এমনকি তোমার দাদা-দাদীকেও।

153
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
প্লিজ...

154
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
এটা রিপোর্ট করো না।

155
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
ঠিক আছে, মিসেস মে।

156
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
কিন্তু পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেলে
আমাকে তৎক্ষণাৎ জানাবেন। 

157
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- গুড বাই। 
- হেইল হিটলার!

158
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- অবশ্যই। হেইল হিটলার। 
- হেইল হিটলার। 

159
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>অপারেটর। </i>

160
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের সাথে সংযোগ করিয়ে দাও।

161
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- গুড বাই।
- গুড বাই৷ গানথার।

162
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
মিস. মে, আমাদের এখন যেতে হবে।

163
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
- ভালো থাকিস, বোন।
- তোকে মিস করব।

164
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
এটা শুধু কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার। 

165
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
শীঘ্রই দেখা হবে। 

166
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
আলবিদা, এহরেনফ্রিন্ড। 

167
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
আলবিদা।
তোকে মিস করব।

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
আমি যেতে চাই না, আম্মু।

169
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
কার্ট, ভেতরে যাও।

170
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
কার্ট!

171
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
আমি যেতে চাই না!

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
তার পা ধরো।

173
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- ধরেছ?
- হ্যাঁ।

174
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
না!

175
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- চলো।
- শক্ত করে ধরো।

176
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে স্থির হয়ে যাবে। 

177
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
স্কোপোলামিন। এটা দ্রুত কাজ করে।

178
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
তাকে বেঁধে ফেলো।

179
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
তার স্যুটকেস!

180
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
অবশ্যই। 

181
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- এগুলো তার জিনিস।
- ঠিক আছে। 

182
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
কখনো মুখ ফেরাবে না!

183
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
আমার প্রিয় সহকর্মীগণ,

184
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
আমি আপনাদের
অভিনন্দন জানাতে চাই।

185
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
আমরা আইনটা জারি করার পর থেকে,

186
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
জার্মান জনসংখ্যার সবচেয়ে দুর্বল 
অংশকে বন্ধ্যা করে তোলা হয়েছে। 

187
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
৪ লাখ ব্যক্তিবর্গ। 

188
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
গর্ব করার মতো সংখ্যা। 

189
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
ইতিবাচক প্রজননের প্রতি
এই অবদানের জন্য

190
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম 
আপনাদের ধন্যবাদ জানাবে।

191
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
আমি এই আশা করি যে

192
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
আমরা একদিন এমন 
এক বিশ্বে বাস করব

193
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
যেখানকার রাস্তাঘাট পুরোপুরি মঙ্গোলয়েড,
মানসিক রোগী এবং বিকলাঙ্গ মুক্ত হবে।

194
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
কিন্তু এখন পরবর্তী ধাপে
যাবার সময় হয়েছে। 

195
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
ব্রিটিশ বিমান হামলার ফলে,

196
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
সহায়ক হাসপাতালের 
প্রয়োজনীয়তা বেড়ে গেছে।

197
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
আমরা এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি করতে পারি না
যেখানে একজন আহত জার্মান সৈনিক 

198
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
এইজন্য হাসপাতালে জায়গা পাবে না 

199
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
কারণ একটা মূল্যহীন জীবনের 
দেখভাল করার জন্য তা ব্যবহৃত হচ্ছে।

200
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কী করতে পারি আমরা? 

201
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
প্রশ্নটা করার জন্য ধন্যবাদ, কার্ল।

202
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
ভদ্রমহোদয়, 

203
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
এখন থেকে আপনারা শুধু ডাক্তার
এবং এস এস অফিসার না।

204
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
আপনারা এখন বংশগত স্বাস্থ্য 
আদালতের বিশেষজ্ঞ। 

205
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
মানে?

206
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
মানে, বন্ধ্যা করা যেকোনো রোগী 
যাদের মেডিকেল ফাইলে আপনারা

207
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
একটা নীল মাইনাস চিহ্ন দিয়ে দিবেন...

208
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
তারা গারদে থাকবে।

209
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
কিন্তু, যদি ফাইলে লাল প্লাস চিহ্ন খুঁজে পাই,

210
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
আমরা এটা জানব যে
সেই জীবন মূল্যহীন, 

211
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
এবং রোগীকে রাইখের পূর্ব 
অংশের এক বিশেষ প্রতিষ্ঠানে 

212
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
পাঠিয়ে দেওয়া হবে এবং সেখানে 

213
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
এই অর্থহীন অস্তিত্ব থেকে 
তাকে মুক্তি দেওয়া হবে। 

214
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
আপনাদের কলম।

215
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
আপনাদের তরবারি। 

216
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
পরীক্ষণ এবং প্রাথমিক ইন্টারভিউ। 
এলিজাবেথ মে, বয়স ২৩।

217
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
বন্ধ্যাকরণ এপয়েন্টমেন্ট আজ,
বিকাল ৩.৪৫ ঘটিকায়।

218
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
ধন্যবাদ। 

219
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
ভেতরে যাও।
উনাকে "হের প্রফেসর" বলে সম্বোধন করবে।
[হের=মিস্টার]

220
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
ওখানে বসো।

221
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
আপনার মেয়ে ওটা আঁকিয়েছে? 

222
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
কী মনে হয় 
তুমি এখানে কেন?

223
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
কারণ মাঝেমাঝে আমি
ঠিকমত ভাবতে পারি না।

224
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
তুমি জানো আমি এখানে কোন
ধরণের হাসপাতাল চালাচ্ছি?

225
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
গাইনলোজিক্যাল হাসপাতাল। 

226
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
খুব ভালো সে, আপনার মেয়ে। 

227
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
ছবিটা দেখেই বুঝতে পারছি। 

228
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
যদিও আমি সেটাকে
শৈল্পিক প্রতিভা বলব না। 

229
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
হয়তো সেটা দিয়েই আপনার 
মন ভরে যেতে পারে?

230
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
কিন্তু ভালোবাসা দিয়ে আঁকানো। 

231
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
আমার একটা ভাগ্নে আছে, তার বয়েসের। 

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
দুর্ভাগ্যবশত, সে খুব প্রতিভাবান। 

233
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
উৎসাহিত করার জন্য তাকে
মাঝে মাঝে প্রদর্শনীতে নিয়ে যাই।

234
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
ভালো। 

235
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
এখন দয়া করে পাশের ঘরের
পরীক্ষণ চেয়ারে গিয়ে বসো।

236
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
তুমি...

237
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
আমি প্রফেসর সিব্যান্ডের 
সাথে কথা বলতে চাই!

238
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
আমি আসছি।

239
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
কয়েক সপ্তাহ ধরে এপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার
চেষ্টা করেছি কিন্তু কোনো জবাব পাইনি।

240
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
উনার সাথে কথা বলার 
অধিকার আছে আমার।

241
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
দুঃখিত, প্রফেসর। 
উনাকে থামাতে পারিনি।

242
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
মি. লোহসে ওয়েথলার।

243
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন 
আমার মেয়ের ভোগান্তিকে 

244
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
পরবর্তী প্রজন্মে পার 
হতে দিতে চাই কি না। 

245
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
সেজন্য আমি অপারেশনে
রাজি হয়েছিলাম। 

246
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
কিন্তু তার বর্তমান ভোগান্তির কী?

247
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
আপনি একটা জার্মান পুরুষ। 
নিজেকে শান্ত করুন!

248
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
এবং আমার ভোগান্তির? 

249
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
আমি আর এরকম
আচরণ সহ্য করব না!

250
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
আমি আপনার নামে রিপোর্ট করব, 
প্রফেসর সিব্যান্ড।

251
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
রাইখ মেডিকেল বোর্ডের কাছে।

252
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
তা করুন গে, মি. লোহসে ওয়েথলার।
তা করুন গে।

253
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
আপনি একজন ডাক্তার। 
আপনি হিপোক্রেটিসের শপথ নিয়েছেন। 

254
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
ছাড়ুন আমাকে!

255
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
একদিন, আপনি আর 
পালাতে পারবেন না!

256
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
বন্ধ্যাকরণ এপয়েন্টমেন্ট
বিকাল ৩.৩৫ 

257
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
এসব আপনাকে ধরে ফেলবে!

258
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
অবশ্যই এসব আপনাকে ধরে ফেলবে!

259
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
এটা আপনাকে ধরে ফেলবে,
প্রফেসর সিব্যান্ড!

260
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
একদিন!

261
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
তোমার ওটা পড়া উচিত হয়নি।

262
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
আমার বংশ সুস্থ। 
আমি জানি আমি সুস্থ। 

263
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
তিনজন এক্সপার্ট সেটা মনে করে না।

264
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- না!
- বসো!

265
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
তুমি প্রথমে পরীক্ষণ কক্ষে যাবে 
তারপর অপারেশন কক্ষে।

266
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
এবং তুমি সহযোগিতা করবে। 

267
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
নাহলে তোমাকে বাঁধতে হবে, 
এবং সেটা হবে বেশি মুশকিল, 

268
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
ও বেশি কষ্টকর। 

269
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
প্লিজ। মি. সিব্যান্ড।

270
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
হের প্রফেসর, প্লিজ।

271
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
ফিউরারের জন্য... আমি অনেক 
সন্তানের জন্য দিব। সুস্থ, আর্য সন্তান। 
[আর্য একটি প্রাচীন জাতি]

272
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
আমি তাদের ফিউরারকে দিয়ে দিব।
যেমনটা আমাদের করার কথা।

273
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
এবং আমার সন্তানেরা তাদের 
সন্তানদেরও ফিউরারকে দিবে।

274
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
যুদ্ধের জন্য!

275
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
আপনাদের সৈনিক প্রয়োজন, তাই না?

276
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
আপনাদের নিশ্চয় আরো সৈনিক লাগবে!

277
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
আর কে-ইবা যুদ্ধে যাবে?

278
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
আমি কেবল মাঝেমধ্যে একটু বিভ্রান্ত থাকি।

279
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
খুব কদাচিৎ সেটা ঘটে। 

280
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
আমি যেতে চাই না!

281
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
আরো লোক লাগবে!

282
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
আপনিও একজন পিতা।

283
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
প্লিজ, আপনার মেয়ের জন্য।
সেও ছবি আঁকে।

284
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- যথেষ্ট হয়েছে!
- আমি তার বোন হতে পারতাম।

285
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
আপনি আমার পিতা হতে পারতেন। 

286
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
দয়া করো, আব্বু।

287
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
দয়া করো, আব্বু!

288
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
না!

289
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
আব্বু!

290
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
আব্বু!

291
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
প্লিজ, আব্বু!

292
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
আব্বু, প্লিজ!

293
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
দয়া করো, আব্বু!

294
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>- অ্যানা।
- জ্বি, হের প্রফেসর?</i>

295
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
আমি মিস মের অপারেশন করব না।

296
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
ব্লকমানকে করতে বলো।

297
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>কিন্তু উনার ডেলিভারি কক্ষে 
শিডিউল আছে।</i>

298
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
তাহলে শিডিউল পাল্টাও!

299
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
ধন্যবাদ। 

300
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
ইউনিফর্মে তোমাদের খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। 
এলিজাবেথ খুশি হবে।

301
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
জোহান।

302
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
হ্যাঁ।

303
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
তুমি তো জানো...

304
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
আমি জানি।
যুদ্ধের পর এটা আমার সম্পদ হয়ে উঠবে।

305
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
এবং "হেইল হিটলার" বলে 
সম্ভাষণ করতে ভুলো না।

306
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
যদি ওটা বলতে না পারেন তাহলে
দ্রুত "দেরাই লিটার" বলে দিবেন।

307
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
কেউ লক্ষ্য করবে না। 

308
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
এবং অপরিচ্ছন্ন পেইন্টিং এর
ব্যাপারে কোনো কথা বলবে না। 

309
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
বিশেষত নগ্ন গুলোর ব্যাপারে!

310
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
হেইল হিটলার!

311
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
দেরাই লিটার। আমাদের এলিজাবেথ 
মে'র সাথে এপয়েন্টমেন্ট আছে।

312
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
আমি জোহান বার্নাট, তার দুলাভাই। 

313
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
তাই দুই ভাই,
এহরেনফ্রিন্ড ও গানথার মে। 

314
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
তার বোন, ওয়াল্ট্রাউড।

315
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
এবং তার মা, মালভিন।

316
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
দয়া করে একটু ডানে ঘুরুন।

317
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
মিস এলিজাবেথ মে-কে ৩ দিন 
আগে স্থানান্তরিত করে হয়েছে।

318
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
স্থানান্তরিত? সেটা অসম্ভব। 

319
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
সবাই এদিকে তাকান, প্লিজ।

320
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
কেন্দ্রীয় কার্যালয় থেকে
আদেশ এসেছিল।

321
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
কিন্তু কোথায়? 

322
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
২ জন মিসিং না?

323
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
ক্যারি, আমরা তোমাদের 
জন্য অপেক্ষা করছি।

324
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
তাকে কোথায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে?

325
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
গোরসাইডনিটজ হাসপাতালে। 

326
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
গোরসাইডনিটজ?

327
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
সেখানে যেতে দু'দিন লাগবে।
কীভাবে যাব অতদূর? 

328
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
আমরা কাজ করি এবং ছেলেরা 
ফ্রন্ট থেকে ছুটি নিয়ে এসেছে।

329
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না। 

330
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
আমাকে যেতে হবে। হেইল হিটলার! 

331
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
চলো। 

332
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
আমি স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে চিঠি লিখব।

333
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
সবাই এদিকে তাকান? 

334
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
ফেব্রুয়ারি ১৩, ১৯৪৫

335
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
রাংতা। আমি পড়েছি এটার ব্যাপারে। 

336
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
রেডিও ও রাডারে বিঘ্ন ঘটায় এটা।

337
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
জোহানা! জোহানা! উঠো!

338
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
আম্মু! আম্মু!

339
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
এইদিকে! ওখানে একটা ঢাল আছে। 

340
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
মাথা নিচু কর!

341
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>গানথার!</i>

342
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
গানথার!

343
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
আমার তোমাকে ভালো লাগে।

344
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
তোমাকেও আমার ভালো লাগে। 

345
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
৮ মে, ১৯৪৫

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
মি. সিব্যান্ড?

347
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
প্রফেসর সিব্যান্ড। হ্যাঁ, আমিই সে। 

348
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
মি. সিব্যান্ড। 

349
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
প্রফেসর সিব্যান্ড। 

350
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
কী বলল সে?

351
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
তাকে "হের প্রফেসর" বলে 
সম্বোধন করতে বলছে।

352
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
ঠিক আছে। 

353
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
হের প্রফেসর। 

354
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
ব্রুগহার্ট ক্রোল কোথায়?

355
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
কে?

356
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
ব্রুগহার্ট ক্রোল।

357
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
রাইখ মেডিক্যাল ওয়ার্ক গ্রুপের প্রধান। 

358
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
বার্লিনে তোমাদের মিটিংয়ের
ব্যাপারে জানি আমি। 

359
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
আমার কোনো ধারণা নেই তুমি কী বলছ।
আমি সেরকম কাউকে চিনি না।

360
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
আমি এখনো তাকে চিনি না। 

361
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
যদি আমার সন্তান শারিরীক সমস্যা নিয়ে 
জন্মায় তাহলে কি তাকে মেরে ফেলতে হবে?

362
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
বিশ্বে স্থান ও সম্পদ সীমিত। 

363
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
কার সেগুলো পাওয়া উচিত?
সুস্থের নাকি অসুস্থের?

364
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
শীঘ্রই বিশ্বে আরেকটা 
স্থান খালি হয়ে যাবে। 

365
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
নাৎসি পার্টির সদস্য ছিলেন 
কি না তা উল্লেখ করেননি।

366
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
আপনি কি পার্টির সদস্য ছিলেন?

367
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
প্রিন্সিপাল, বহু বছর ধরে... 

368
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
হ্যাঁ কি না, মি. বার্নের্ট?

369
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
হ্যাঁ।

370
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
কিন্তু আমি নাৎসি না।

371
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
৪ ভাগের ৩ ভাগ
শিক্ষকই পার্টিতে ছিল।

372
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
এবং বাকি ১ ভাগকে আমাদের 
সন্তানদের দায়িত্ব দিব। বিদায়। 

373
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
অনেক গরম!

374
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"প্যাট্রিয়টিক যুদ্ধ।"

375
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"প্যাট্রিয়টিক যুদ্ধ...

376
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
হচ্ছে... হচ্ছে বিশেষ।"

377
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
কমরেড!

378
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
কমরেড!

379
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
কী হয়েছে?

380
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
প্রারম্ভিক কনট্রাকশন অনেক বেশি লম্বা। 

381
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
বাচ্চা ভুল পজিশনে আছে।
সে বেরিয়ে আসতে পারবে না।

382
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
কী?

383
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
দোভাষীকে কল দাও। এখনি।

384
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
তিনি সংশয়ী।
তুমি কেন সাহায্য করবে তা জানতে চাইছে। 

385
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
সাহায্য করতে পারব বলে 
সাহায্য করতে চাই।

386
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
তুমি যেতে পারো।

387
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
এক জিপসি মহিলা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে
আমার কখনো বাচ্চা হবে না।

388
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
এটাই আমার নিয়তি। 

389
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- উনাকে ঘুরাও।
- বিছানার মাঝামাঝিতে নিয়ে যাও।

390
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
উনার কত সপ্তাহ চলছে? 

391
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
৩৬

392
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
ব্লাড প্রেশার? 

393
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
১১০ ওভার ৭০

394
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
কী বোকা আমি যে ভেবেছিলাম নিয়তিকে 
বোকা বানিয়ে বাচ্চা নিতে পারব!

395
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
উনাকে বলুন যে তিনি এই 
সন্তানের জন্ম দিতে পারবেন।

396
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
এবং চাইলে এরপর 
আরো অনেক সন্তানের। 

397
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
বাচ্চা আড়াআড়ি পজিশনে আছে। 

398
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
কনট্রাকশনের সময়, জরায়ু শক্ত
হয়ে উঠায় বাচ্চাকে ঘুরাতে পারে না। 

399
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
আমি অ্যামনিয়টিক কোষকে
ভেতর থেকে খুলব।

400
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
কনট্রাকশনের মাঝের বিরতিতে 
বাচ্চাকে ঘুরিয়ে দিব। 

401
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
আমি মিলিটারি দোভাষী। 

402
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
করো।

403
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
গ্লাভস, প্লিজ।

404
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
ভদকা, প্লিজ।

405
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
শুকাতে দিও না। স্পর্শ করো না।

406
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
অ্যামাসথেসিয়া ছাড়াই এটা করব। 

407
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
একটা পা পেয়ে গেছি। 

408
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
আমাদের পরবর্তী কনট্রাকশনের 
জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 

409
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
এখন বাচ্চার মুখের মধ্যে 
আমার তর্জনী রাখছি।

410
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
বুকের বিপরীতে চিবুককে চেপে ধরেছি। 

411
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
এবং ধীরে ধীরে বাচ্চার মাথা
বের করে আনছি।

412
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
একটা ছেলে৷ একটা সুস্থ ছেলে।

413
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
আলেকজান্ডার মিখাইলোভিছ!

414
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
আর একটা সুন্দর, সুস্থ মা।

415
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
অভিনন্দন, মেজর।

416
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
যে একটা প্রাণ বাঁচিয়েছে
সে পুরো পৃথিবীটা বাঁচিয়েছে।

417
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
আপনি আমার পৃথিবীকে বাঁচিয়েছেন,

418
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
হের প্রফেসর। 

419
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
কেউ আপনার একটা চুলও 
বাঁকা করতে পারবে না।

420
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
আপনি আমার 
ব্যক্তিগত সুরক্ষায় থাকবেন।

421
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
প্রফেসরের জন্য একটা 
গেস্ট রুমের ব্যবস্থা করো।

422
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
আর ওনাকে কিছু 
ভালো কাপড়চোপড় দিও।

423
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
দেখো ওকে। 
আমাদের ছেলে।

424
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
বাবা।
তোমার আর চিন্তা করতে হবে না!

425
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
আমি এখন বুঝে গেছি! 
আমি বুঝে গেছি। 

426
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
কী বুঝে গেছ?

427
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
সব।

428
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
কীভাবে সব একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
যে সবকিছু সম্পর্কিত। 

429
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
পৃথিবীর কোড।

430
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>এল</i>

431
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
আমাকে আর ভয় পেতে হবে না। 

432
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
আমি অস্পৃশ্য।

433
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
দারুণ ব্যাপার। 

434
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
না, বাবা, তুমি বুঝোনি।

435
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
তোমাকেও আর চিন্তা করতে হবে না। 
সত্যি। আর...

436
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
আমাকে আর আর্টিসই হওয়া লাগবে না।
আমি যেকোনো পেশা বেছে নিতে পারি। 

437
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
আর আমি খুঁজে বের করব
কোনটা ঠিক, কোনটা সত্যি!

438
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
আমি সত্যিই তোমার জন্য খুশি।

439
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
যেভাবেই হোক আমাকে
এই মূহুর্তটা সংরক্ষণ করতে হবে!

440
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
যেকোনো উপায়ে আমাকে
এই মূহুর্তটা সংরক্ষণ করতে হবে!

441
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
এখন আমি বুঝেছি। 

442
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
আমি জানি 
তুমি কার কথা ভাবছ।

443
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
কিন্তু সে আলাদা।

444
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
"স্টেনসিলিং অ্যান্ড সিগনেজ স্টুডিওস
ড্রেসডেন"

445
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
শুভ সকাল, বাবা।

446
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
শুভ সকাল, বাছা।

447
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
অ্যালাইনমেন্ট চেক কোরো, বন্ধু।

448
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
আমাদের চেয়ে ভালো অনুভব 
করতে পারো বলে এমনটা করছ?

449
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
কী করছি?

450
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
ওটা।

451
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
খালি হাতে আঁকছ যেখানে 
বাকিরা স্টেনসিল দিয়ে কাজ করে মরছি।

452
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
আমাদের যেন খারাপ দেখায়
সেই চেষ্টা করছ?

453
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
কারণটা কী?

454
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
কারণ আমি এমনটা করতে পারি তাই।

455
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
কাল দেখা হবে তাহলে।

456
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
ফেরত আনলে 
পেন্সিলগুলো নিয়ে যেতে পারো।

457
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
জানুয়ারি মাসে, ওরা একাডেমি অব 
আর্টে আবেদনপত্র নিচ্ছে। 

458
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
আমি এই কাজে সন্তুষ্ট। 

459
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
তাহলে এসব করে লাভ কী?

460
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
এগুলো কি একজন শ্রমিকের 
কোনো কাজে আসবে?

461
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
এসব কি তোমার বাবাকে 
সিঁড়ি পরিষ্কারে সাহায্য করবে?

462
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
তোমার বাবার সাহায্য করতে চাও, 
তাই না?

463
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
তুমি তার জন্য চাকরীরও 
ব্যবস্থা করে দিয়েছ।

464
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
অনেক সমস্যা পার করেছ, তাই না?

465
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
কিন্তু সেটা নিয়ে পড়ে থেকে কি 
কোনো লাভ হয়?

466
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
এসব কি নতুন একটা পৃথিবী গড়তে সাহায্য করবে
যেখানে তোমার বাচ্চারা তোমার চেয়ে ভালো থাকবে?

467
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
এসব নিয়েই তো কমিউনিজম।

468
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
আমি তোমার আবেদনে সাহায্য করব।

469
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
এখানকার মেয়েদের চেয়ে 
একাডেমির মেয়েরা বেশি সুন্দর। 

470
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
এখানে দেখতে পাচ্ছ 
কেউ নিজের সব আত্মাভিমান ছেড়ে

471
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
নিজেকে সেবার উদ্দেশ্যে 
নিয়োজিত করেছে?

472
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
মানুষের সেবায়?

473
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
নিজের মনোভাবের উপর কাজ করো।

474
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
নিজের শিল্পের উপর কাজ করো।

475
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
এবং সঠিক শিল্প নিজে থেকেই 
তোমার মাঝ থেকে বেরিয়ে আসবে।

476
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
সতর্কতামূলক উদাহরণ হিসেবে 
আমি পাবলো পিকাসোর কথা বলব।

477
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
উনি শক্তিশালী বাস্তবিক চিত্রের 
সৃষ্টি করেছিলেন...

478
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
যা শ্রমিকশ্রেণির সাথে 
এক অকৃত্রিম সংহতি।

479
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
কিন্তু তিনি অচিরেই অধঃপতিত, 
অশ্লীল লৌকিকতার মাঝে প্রবেশ করেছিলেন।

480
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
কেন?

481
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
কারণ চেয়েছিলেন ওনাকে সংস্কারক হিসেবে 
দেখা হোক, নাকি ঐতিহ্যবাহী। 

482
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
নতুনত্ব। সৃজনশীল স্বাধীনতা।
শৈল্পিক আজাদী। 

483
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
শব্দগুলো একজন আর্টিস্টের কাছে
প্রাথমিকভাবে বেশ প্রলুব্ধকর শোনায়।

484
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
আমি, আমি, আমি।

485
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
কিন্তু একজন মডার্ন আর্টিস্ট কেবল 
তখনই আসল স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবে 

486
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
যখন সে মানুষের 
আগ্রহ মেটাতে পারবে।

487
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
এই "আমি, আমি, আমি" ভঙ্গিমা 
শুধু দুর্দশার দিকে নিয়ে যাবে।

488
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
বেশি হলে, অধঃপতিত, 
ধনী সংগ্রাহক, শ্রমীকদের ব্যবহার করা

489
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
ব্যক্তিদের থেকে ভর্তুকি পাবে 
যারা এটা ভেবে পুলকিত হয়ে উঠে 

490
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
যে মানুষের সাথে 
তাদের কোনো মিল নেই 

491
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
এবং তাদের শিল্পের প্রতি 
স্বাদও আলাদা।

492
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
পতন, চিন্তার অস্পষ্টতা, 
এবং অশ্লীল সাহিত্যাদি।

493
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
শূন্য গঠন, কৃত্রিম গাঁথন।

494
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
প্রলেপ, রেখা, বলয়, কোণ...

495
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
সেরকম কিছু, যাতে তাকে 
সংস্কারক হিসেবে বিবেচনা করা হয়?

496
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
হ্যাঁ, এটা নতুন।

497
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
তবে ভুলও।

498
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
এবং নিরর্থক, মূঢ়, 
অগণতান্ত্রিক, অধঃপতিত।

499
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
আলাদা কিছু করো, জেন্টালম্যান।
আলাদা কিছু করো।

500
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
আগে হাতুড়িটা আরও উপরে ছিল।

501
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
ঠিক, বেশ খানেকটা উপরে ছিল।

502
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
আরও উপরে।

503
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- এতটা?
- বাম হাতটা মাঝখানে আরেকটু উপরে ছিল।

504
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
আর তোমার ডান হাতটা 
আরও আগে ছিল।

505
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- আরও।
- আরও, আরও।

506
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
আরও।

507
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- এতটা?
- আরও, আরও...

508
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
উপরটা সামনে ঘুরাও।

509
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
একদম। ঠিক আছে না?

510
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
- প্রায় ঠিকই আছে।
- ভালোই লাগছে।

511
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
না, এমনটা হতে পারে না। 

512
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
ফালতু বকা বন্ধ করো।

513
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
হাতুড়িটা আরও উপরে ছিল।

514
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
না, নিচে।

515
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
না, উপরে।

516
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
আরও উপরে।

517
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
নিচে, উপরে, নিচে, উপরে।

518
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
কমরেড প্রফেসর!

519
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
কমরেড প্রফেসর,
এই ছোকরাগুলো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

520
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
ওরা আমাকে সিরিয়াসলি নেয় না।
জানেন তো, আমার এখানে বিশাল একটা দায়িত্ব আছে!

521
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
আমরা কি কিন্ডারগার্টেনে আছি?

522
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
হ্যাঁ, দেখে তো তাই মনে হচ্ছে। 

523
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
ফ্যাশন ডিপার্টমেন্টের এক মেয়ে 
সবাইকে ওয়েস্টার্ন পেন্সিল দিচ্ছে!

524
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
দেখি!

525
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
দেখি!

526
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
দেখি!

527
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
- ধন্যবাদ।
- এ আমার সৌভাগ্য।

528
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- দারুণ। টু-বি। ধন্যবাদ। 
- হ্যালো, এরনেস্ট।

529
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ। 
- অবশ্যই। তোমাকে স্বাগত। 

530
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
- লিজাকে আমার তরফ থেকে হাই বোলো।
- বলব। ধন্যবাদ। 

531
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
মাইকেল।

532
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
ধন্যবাদ, এলিজাবেথ। 

533
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
বেশি আশা কোরো না। 
সে আমার।

534
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
দেখো আমার খেল।

535
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
টু-বি নাকি ফোর-বি?

536
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
বেশ?

537
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
টু-বি, কিন্তু...

538
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
আমি পেন্সিলের চেয়েও
বেশি কিছু চাই, ডেটে যেতে।

539
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
আপাতত পেন্সিলই থাক।

540
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
নিশ্চিত তো?

541
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
একদম।

542
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
তোমার নাম এলিজাবেথ?

543
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
তুমি পেন্সিল চাও?

544
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
একটা ফোর-বি...

545
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
আছে ব্যস।

546
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
ধন্যবাদ। 

547
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
তোমার মতো একটা সোনালী মনাল পাখির
টিনের কৌটায় ছাই ফেলা উচিত না।

548
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
সোনালী মনাল?

549
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
হ্যাঁ। 

550
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
তোমাকে সেটা নিয়ে যেতে দিব না।

551
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
আমি পুরোপুরি একমত।

552
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
কিছুক্ষণ একসাথে 
হাঁটলে কেমন হয়?

553
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
পার্কে?

554
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
যাতে আমার ভুল ধারণার 
সংশোধন করতে পারি?

555
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
ভেবেছিলাম আমার সাথে 
কথা বলতে চাও?

556
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
আসলে, তোমার সাথে 
কিছুক্ষণ হাঁটতে চেয়েছিলাম।

557
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
খুব ভালো। 

558
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
আমি কথা বলব।

559
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতা,

560
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
এতেই তো তোমার আগ্রহ?

561
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
হয়তো লট উইব্রিছটের ফ্যাশনে 
যতটা তোমার আগ্রহ ততটাই।

562
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছ কেন?

563
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
তোমার দেখে 
একজনের কথা মনে পড়েছে। 

564
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
আমাকে আঁকতে চাও?

565
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
জানি না।

566
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
আমার জন্য একটা স্যুট বানাবে?

567
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
আমার বাসায় যাওয়া উচিত। 

568
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
তোমায় সঙ্গ দিতে পারি?

569
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
ব্যস দরজা পর্যন্ত।

570
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
"সমাজতন্ত্র সবার প্রয়োজন 
সমাজতন্ত্র সবার জন্য"

571
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
"ডান্স স্কুল"

572
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
তুমি নাচ শিখো?

573
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
আমি এখানে থাকি।

574
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
বাসাটা আমাদের।

575
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
তুমি আসলে সোনালী মনালের
পুরো ব্যাপারটার নিরসন করছ না।

576
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
আমাদের ভাগ্য ভালো ছিল।
বাসায় একটা আঁচড়ও লাগেনি।

577
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
যুদ্ধের আগে পুরো রাস্তাই
দেখতে এমন ছিল।

578
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
বিদায়, কার্ট।

579
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
বিদায়...

580
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
এলিজাবেথ?

581
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
তোমাকে অন্য কিছু বলে
ডাকতে পারি?

582
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
কোনো ডাকনামে?

583
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
সবাই আমাকে 
এলিজাবেথ বলে ডাকে, সত্যি।

584
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
অধিকাংশ ক্ষেত্রে "সত্যি" মানে
অনেকটা সত্যের বিপরীত দাঁড়ায়।

585
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
ঠিক আছে। 

586
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
আমার বাবা আমাকে
"এলি" বলে ডাকে।

587
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
বিদায়, এলি।

588
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
এলিজাবেথ।

589
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
আরও ঘন।

590
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
আরও কিছুদিন 
ছুটি নিতে পারতে, কার্ট।

591
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
ভালো। 

592
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
আজকের জন্য যথেষ্ট। 

593
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
ওহ, হ্যাঁ, ভালো। 

594
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
শুভরাত্রি। 

595
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
কাল দেখা হবে। 

596
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
সোনালী মনাল পাখি
নারী শ্রমিকের রূপে?

597
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
তুমি এখন আমার সেমিস্টার থিসিস। 

598
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
একটা স্যুট।

599
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
তোমার জন্য। 

600
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
এটা আর কখনও 
গা থেকে নামাবো না।

601
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
তুমি এত সুন্দর,
ব্যাপারটা প্রায় আনরোমান্টিক।

602
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
তোমাকে ভালোবাসা অনেক সহজ।

603
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
আমায় ভালোবাসো?

604
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
আমায় ভালোবাসো?

605
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
নাহলে কাজ হবে না।

606
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
ভালোবাসা ছাড়া, কাজ করবে না।

607
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
তোমাকে ভালোবাসি।

608
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
সত্যি?

609
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
হ্যাঁ। 

610
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
তোমাকে ভালোবাসি!

611
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
তোমাকে ভালোবাসি।

612
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
আমার বাবা-মা!

613
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
ভেবেছিলাম ওরা ছেমনিটজে থাকে।

614
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
সেখানেই থাকে।

615
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
আমার বাবা!

616
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
এখন কী করি?

617
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
এলিজাবেথ?

618
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
ঘুমিয়ে পড়েছে।

619
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছিল।
কবে যে বুদ্ধিশুদ্ধি হবে?

620
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
হ্যাঁ, আজকালকার ছেলে-মেয়েরা...

621
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
তো, মুখের এ হাল হলো কীভাবে?

622
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
যেমনটা বলেছিলাম, 
বাগানের কাজ করতে গিয়ে। 

623
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
হ্যাঁ, জানি কোন ধরনের 
বাগানের কাজ।

624
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
মনে হচ্ছে বাগান পরিচর্যা করতে 
ভালোই জানিস।

625
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
আহ, "বাগানের কাজ" এসে পড়েছে। 

626
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
চল, ভাইলোগ।

627
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
তো আজকাল 
তোর বাগানের খবর কী?

628
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
আমারটা খরায় আছে। 

629
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
আমার মান সম্মানের খাতিরে 
নিএর জীবন ঝুঁকিতে ফেলার জন্য ধন্যবাদ। 

630
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
কিন্তু আর কখনও 
এমন পাগলামি করবে না। 

631
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
তোমার বাবা-মা কি...

632
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
ওরা কিছুই বুঝতে পারেনি।
একটা কিছুও না।

633
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
ওরা ড্রেসডেনে ফিরে যাচ্ছে।

634
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
আমার বাবা হাসপাতাল পরিচালকের 
চাকরিটা আবার ফিরে পেয়েছে।

635
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
কিন্তু আমাদের বাসার একটা রুম 
তাকে ভাড়া দিতে হবে,

636
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
নাহলে বাবা বাসভবন বন্টন
দপ্তরের সাথে ঝামেলায় পড়বে।

637
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
সোমবারে সাইনবোর্ড ঝুলাবে।

638
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
তুমি কি চাইবে না...

639
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
সেই সাইনবোর্ডটা 
প্রথমে তুমি খুঁজে পাও?

640
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
ভুল করে?

641
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
ওদের পছন্দ করা
ভাড়াটিয়ার প্রেমে পড়লে 

642
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
আমরা উপর তেমন
রাগ করতে পারবে না।

643
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
কিন্তু তোমার মা,
উনি কিছু বুঝে ফেলবেন না তো?

644
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
ওহ, মা।
মা খুব ভালাভোলা।

645
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
তাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
মা কোনো সন্দেহ করবে না।

646
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
সত্যি, একদমই না।

647
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
জ্বি?

648
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
সাইনবোর্ডের কারণে এসেছি।
এখনও কি রুমটা ভাড়া দেওয়া হবে?

649
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
আমরা ১৫ মিনিট আগেই 
সাইনবোর্ডটা ঝুলিয়েছি।

650
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
তাহলে দেওয়া হবে?

651
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
ভেতরে আসুন।

652
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
ছোট, ছোট, বড়।

653
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
- মিসেস সিব্যাড?
- হ্যাঁ?

654
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
একজন রুমের ব্যাপারে 
কথা বলতে এসেছে।

655
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
অনেক জলদি।

656
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
ছোট, ছোট... হাত উপর!

657
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
ছোট, ছোট, বড়।
ছোট, ছোট, বড়।

658
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
মাথা উপরে! 
ছোট, ছোট, বড়।

659
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
ছোট, ছোট, বড়।
ছোট, ছোট, বড়।

660
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
ছোট, ছোট... হাত উপর!

661
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
বার্নেট, কার্ট।

662
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
কাজকর্ম কী করো?

663
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
আমি ছাত্র।

664
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
ফ্যাশন?

665
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- পেইন্টিং।
- পেইন্টিং?

666
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
মিসেস হেলথালের, উপরে আসুন।

667
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
কার্ল, রুমের জন্য একজন ভাড়াটিয়া এসেছে।
নিচে এসো।

668
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
তোমার ফেসিয়াল প্যারসিস আছে।

669
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
পার্সিয়াল ফেসিয়াল প্যারালাইসিস। 

670
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
মুখের কোণাটা ঝুলে আছে।

671
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল
বা লাইম রোগ?

672
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
দয়া করে এটা একটু 
অফিসে নিয়ে যান।

673
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
তাহলে আমার স্বামী
ভাড়াটিয়ার সাথে কথা বলতে পারবে।

674
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
আমার স্বামী একজন ডাক্তার। এটা ওনার প্যাশন। 
মাঝেমধ্যে এক-আধজনের বিনামূল্যে রোগ নির্ণয় করেন।

675
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
তোমার পরীক্ষাটা করানো উচিত। 

676
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
কার্ট সেরা সব সুপারিশের সাথে এসেছে।

677
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
সে ছাত্র, সিগারেট টিগারেট খায় না...

678
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
ভাড়ার ব্যাপারে কথা হয়ে গেছে। 

679
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
কিন্তু অবশ্যই, রুম দিবে কি দিবে না 
সেটা তোমার ব্যাপার। 

680
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
কার্ট পেইন্টার হতে চায়।

681
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
আমি পেইন্টার। 

682
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
বাড়ির সামনের দিকটা 
খসে পড়া শুরু করেছে।

683
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
হয়তো ভাড়ার বিনিময়ে 
পেইন্টিং করিয়ে নিতে পারব।

684
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
আমি সেই ধরনের পেইন্টার নই।

685
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
তাহলে কোন ধরনের?

686
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
ছবি-টবি আঁকাই।

687
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতা?

688
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
আর কোনো ধরন আছে নাকি?

689
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
আশাকরি না।

690
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
যাইহোক রুমটা নিতে পারো।

691
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
ধন্যবাদ, সিব্যাড সাহেব।

692
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
প্লিজ, প্রফেসর সিব্যাড বলে ডাকবে।

693
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
স্যুটটা সুন্দর।

694
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
এত রাতে কী করছ?

695
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
বাইরে... গেছিলাম।

696
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
মদ?

697
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
তোমার কাজের জন্য
মদ ভালো না।

698
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
এবার নিজের ঘরে যাও।

699
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
এই কার্টকে আমার পছন্দ না।

700
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
খেয়াল রাখতে হবে এলি যেন 
ওর সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ না হয়।

701
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
কেন?

702
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
যাতে ভালো একটা ছেলে পায়।

703
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
যেমনটা তুমি পেয়েছ।

704
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
প্রফেসর সিব্যাড, কালকের ব্যাপারে...
আমি... কাউকে কিছু বলব না।

705
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
তোমার জন্য একটা 
নতুন বিষয় আছে।

706
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
আমি।

707
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
ডিরেক্টরস গ্যালারির জন্য।

708
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
এই স্টাইলে, ঊনিশ বিশ আরকি। 

709
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
আমরা কাল বিকেল চারটায় শুরু করব। 
হাসপাতালে আমার অফিসে, ঠিক আছে?

710
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
প্রফেসর আসছেন।
আপনি প্লিজ বসুন।

711
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
ধন্যবাদ। 
বিদায় তবে।

712
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
কার্ট।

713
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
আমার মনে হয় 
তোমার ইজেলটা (চিত্রফলক)...

714
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
এখানে বসাতে পারবে। 

715
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
এমনটাই ভেবেছিলাম আমি।
অনেক ভালো। 

716
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
আমরা কাল চারটায় শুরু করব।

717
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
দুইটা সেশন যথেষ্ট হবে, তাই না?

718
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
কেন ঐ পুরানো ছবিগুলো 
আবার দেখছ?

719
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
সবচেয়ে নির্বোধ ছবিতেও কেন 
আমার পেইন্টিংয়ের চেয়ে অধিক বাস্তবতা থাকে?

720
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
বাবা এটা পছন্দ করে।

721
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
এটাই তো সমস্যা। 

722
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
খুব কমই মানুষ নিজের ছবি 
পছন্দ করে থাকে।

723
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
কিন্তু প্রায় সবাই-ই 
একটা পেইন্টিং পছন্দ করে। 

724
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
তো ফটোগ্রাফ 
অবশ্যই অধিক বাস্তব।

725
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
তোমার বাবা ছেমনিটজে 
চাকরি করতে গেলেন কেন?

726
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
উনি তো আগে এই হাসপাতালের 
পরিচালক ছিলেন। 

727
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
বাবা চায় না আমরা 
এ ব্যাপারে কথা বলি।

728
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
যুদ্ধের সময়, বাবা গোয়েরিং আর 
গোয়েবলসদের স্ত্রীর চিকিৎসা করেছিল।

729
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
খুব সহজেই কারণ 
সে সেরা গাইনেকোলজিস্ট।

730
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
তারা বার্লিন থেকে 
২০০ কিলোমিটার যাত্রা করে আসতো।

731
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
সেখানে কেউ প্যাপ টেস্ট করার মতোও
দক্ষ ছিল না। ভাবো একবার!

732
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
পুরষ্কার হিসেবে, তারা বাবাকে 
এসএস সংগঠনের অবৈতনিক সদস্য বানায়।

733
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
বাবা প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি।

734
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
কিন্তু যুদ্ধের পর, 
রাশিয়ানদের বুঝানো মুশকিল হয়ে পড়ে

735
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
যে সে নাৎসিদের সাথে
জড়িত ছিল না।

736
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
তারা চিরুনি অভিযান চালায়,
কিন্তু বাবার বিরুদ্ধে কিছু খুঁজে পায়নি।

737
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
আজ, প্রফেসর আমাকে
"উইলি সিটে" টাইপের আর্টিস্ট বলেন।

738
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
কিন্তু খারাপ না।
সে তো সফল।

739
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
"উইলি সিটে" টাইপের।

740
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
বোধহয় আমাকে 
এই জায়গা থেকে বের হতে হবে।

741
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
পশ্চিমের কথা বলছ না তো?

742
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
আমি বিশ্বাস করি না।

743
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
কিন্তু এখানে আমাদের 
সবকিছু এত ভালো যাচ্ছে।

744
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
আমি মা'কে কখনো
ছেড়ে যেতে পারব না।

745
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
কার্ট!

746
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
তোমার ডিপ্লোমা থিসিস কমিটিকে সন্তুষ্ট করেছে, 
আর ওরা নিউ হিস্টরি মিউজিয়ামে 

747
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
মুরাল (দেওয়ালে অঙ্কন) পেইন্ট করানোর জন্য 
তোমাকে বেছেছে। 

748
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
থিম হচ্ছে "শ্রমিকশ্রেণির একাত্বতা।"

749
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
এমন কাজ যা কিছু প্রফেসর পেলেও
না করবে না।

750
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- মুরাল?
- হ্যাঁ।

751
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
কিন্তু আমি মুরালিস্ট নই।

752
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
কার্ট, আমরা দুজনেই জানি 
তুমি পারবে।

753
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
না, মাফ করবেন, এটার আমার জন্য নয়।
এটা পুরো ডেকোরেশন।

754
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
তুমি নিশ্চিতভাবে কাজ পাচ্ছ।
আর টাকাও।

755
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
এটা আমি নই ব্যস।

756
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
আমি, আমি, আমি।

757
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
না, নোড়ো না।

758
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
এইভাবে মনে হয় 
যেন আমরা দুই জান এক শরীর। 

759
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
আমার পেটে বাচ্চা এসেছে।

760
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
তাহলে এখন তুমি
পুরোপুরিভাবেই আমার।

761
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
মানে, তুমি শুধুই আমার।

762
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
তাদের জানাতে হবে আমাদের, এলি।

763
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
হয়তো প্রথমে জানানো উচিত
যে আমরা প্রেম করছি।

764
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
ধাক্কাটা ছোট ছোট অংশে ভাগ করতে।

765
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
মনে হয় তোমার মা ইতোমধ্যে 
কিছু একটা সন্দেহ করেছে।

766
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
মা'কে নিয়ে আমার চিন্তা নেই।

767
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
ব্যাপারটা বাবাকে আশ্চর্য করবে।

768
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
তার জন্য, আমি সবসময়ই 
১২ বছরের মেয়ে।

769
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
আমার মনে হয়
এলি গর্ভবতী।

770
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
কী?

771
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
ওর হাতের তাপমাত্রা 
ধীরে ধীরে বাড়ছে,

772
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
কিন্তু ঠান্ডা লাগার 
কোনো লক্ষণ নেই।

773
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
গতকাল ডিনারের সময়
দুইবার রুম ছেড়ে গেছে,

774
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
সকালের নাস্তায়
পরিজে (খাবার) হাত লাগায়নি,

775
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
আর উঠার সময় 
চেয়ার ধরে উঠে।

776
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
আমার মনে হয় 
তৃতীয় মাস চলছে।

777
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
হয়তো চতুর্থ।

778
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
হায় ঈশ্বর, ও নিজেই এখনও বাচ্চা!

779
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
সমস্যা ওর বয়স না, 
সমস্যা লোকটা।

780
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
কিন্তু এটা কে হতে পারে?

781
01:27:39,881 --> 01:27:42,300
লেপ্টসমিক, মেলানকলিক

782
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
এমন এক লোকের ছেলে যে কিনা 
কয়েকটা সিঁড়ি মুছতে হয়েছিল বলে আত্মহত্যা করেছে।

783
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
আমার বাবা ওরকম একটা মানুষকে 
ডেড লস ছাড়া আর কিছুই বলত না।

784
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
আমি চাই না আমার পরবর্তী প্রজন্ম 
এই জিনগত ব্যাপারটা পাক।

785
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
এটা আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে।

786
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
কিন্তু কীভাবে?

787
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
৩০ বছর যাবত গাইনোকলজিস্ট হিসেবে কাজ করে
অন্তত এটুকু তোমাকে বলতে পারি।

788
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
বেশিরভাগ সংসার ভাঙ্গনের 
কারণ হলো গর্ভপাত।

789
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
না, সেটা আমি জানি না।
পার্থক্যটা কী? 

790
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
পাগল মনে করে 
দুই আর দুইয়ে পাঁচ হয়,

791
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
যেখানে নিউরোটিক জানে যে 
দুই আর দুইয়ে চার হয়।

792
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
কিন্তু তবুও এতে সে বিভ্রান্ত হয়।

793
01:29:43,212 --> 01:29:46,007
আমরা তোমাকে কিছু বলতে চাই।

794
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
আর্ট একাডেমির ব্যাপারে? 
ওটায় আমি সর্বদাই আগ্রহী ছিলাম।

795
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
না, যদিও এটা একাডেমির ব্যাপারেও।

796
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
ইতিহাস জাদুঘরের দেয়াল রঙ করার জন্য 
কার্টকে অনুমোদন দেয়া হয়েছে।

797
01:29:58,060 --> 01:29:59,729
দেয়ালে রঙ, অবশেষে?

798
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
রঙের মূল থিম হলো
"শ্রমিকশ্রেণির একাত্বতা।"

799
01:30:04,150 --> 01:30:06,986
আর একাত্বতার বিষয় হলো...

800
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
কী হয়েছে, বাছা?

801
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
অপ্রীতিকর কিছু নয়, আশা করি।

802
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
আমার মেজাজ, জানোই তো।

803
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
আমরা...

804
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
আমরা... একসাথে।

805
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
তুমিও দেয়াল রাঙানোর কাজ করছ?

806
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
আমরা দম্পতি।
আমরা কিছুদিন ধরেই একসাথে।

807
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
ছাত্র দম্পতি?

808
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
গভীর প্রেমে হাবুডুবু খাওয়া দম্পতি।

809
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- আর আরো একটা ব্যাপার আছে।
- এটা বেশ বড় খবর।

810
01:30:42,521 --> 01:30:45,566
হ্যাঁ, আর সেটা হলো--

811
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
ওহ ঈশ্বর, আমাকে আগে 
এটা হজম করতে দাও।

812
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
এটা একেবারেই অনাকাঙ্ক্ষিত ছিল।

813
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
প্লিজ প্রফেসরকে একটু পানি এনে দিন।

814
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
ধন্যবাদ।

815
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
খুশি হয়েছি যে 
ব্যাপারটা তুমি আমাদের

816
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
এত তাড়াতাড়ি বলেছ।

817
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
এলির ব্যাপারে একটা কথা 
তোমার না জানলেই নয়।

818
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
আমরা চাইনি 
এলি অকারণে চিন্তা করুক,

819
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
তাই আমরা কখনোই এটা তাকে 
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলিনি,

820
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
কিন্তু...

821
01:31:54,468 --> 01:31:58,889
ছোটবেলায়, এলির পেলভিসে 
মারাত্মক ইনফেকশন হয়েছিল।

822
01:31:58,889 --> 01:32:01,475
এতে ওর ফেলোপিয়ান টিস্যুতে
দাগ রয়ে গিয়েছিল।

823
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
এবং সেটা সামান্য আকারে 
সিলিয়া ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল।

824
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
সিলিয়া?

825
01:32:06,522 --> 01:32:09,191
সিলিয়া হচ্ছে ফেলোপিয়ান টিউবের 
মিউকাসে থাকা ছোট ছোট চুল।

826
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
যেটা কিনা নিষিক্ত ডিম্বানুকে 
গর্ভাশয়ে ধাবিত করে।

827
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
আমরা অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে
তার অবস্থার উন্নতি করার উপায় খুঁজছি।

828
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
কিন্তু উপায় খুঁজে পাওয়ার আগেই...

829
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
যদি সে গর্ভবতী হয়ে যায়,

830
01:32:27,293 --> 01:32:30,546
সে হয়তো এক্সট্রটেরিন (ইউটেরাসের বাইরে) 
গর্ভধারণের মতো মারাত্মক ঝুঁকির মধ্যে পড়বে। 

831
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
একটা একটোপিক প্রেগনেন্সি।

832
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
একটা টিউব প্রেগনেন্সি।

833
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
এতে প্রচুর অভ্যন্তরীণ 
রক্তক্ষরণ হতে পারে।

834
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
তাই তোমাকে আমার 
সাবধান করা দরকার...

835
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
সাধারণত বাবারা যে কারণে 
তাদের মেয়ের কাছে যেতে নিষেধ করে

836
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
এই কারণে নয়।

837
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
আমরা ওকে এই অবস্থা থেকে মুক্ত করার 
আগ পর্যন্ত ওর সাথে অন্তরঙ্গ হবে না।

838
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
এই রকম একটা সময়ে গর্ভধারণ...

839
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
এলির জীবনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

840
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
বুঝতে পেরেছ?
জীবন ঝুঁকিপূর্ণ।

841
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
আর যদি সে ইতোমধ্যেই
গর্ভধারণ করে ফেলে?

842
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
তাহলে আমার ওকে 
এক্ষুণি পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

843
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
আমাকে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে।

844
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
যা ভয় পাচ্ছিলাম 
গর্ভাবস্থা তার চেয়েও পরিণত। 

845
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
ইতোমধ্যে তিন মাস হয়ে গেছে।

846
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
গর্ভপাত?

847
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
এখনি যদি ফিটাসটাকে সরিয়ে না ফেলি, 
সে গর্ভাবস্থায় টিকবে না।

848
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
এখানে?

849
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
সমাজে আমাদের একটা মর্যাদা আছে
যা রক্ষা করতে হবে।

850
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
এটাই কি একমাত্র উপায়?

851
01:34:28,998 --> 01:34:30,165
সত্যি?

852
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
তুমি কি আমার 
পেশাগত দক্ষতাকে সন্দেহ করছ?

853
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
আমি কি এখানে নিজের কথা,

854
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
নিজের মেয়ের কথা বলতাম,
যদি ব্যাপারটা একেবারেই জরুরী না হতো?

855
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
দর্জি থেকে সেলাই করা 
একটা এসএস ইউনিফর্ম ছিল তার।

856
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
ঘন্টার পর ঘন্টা সে 
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে থাকত...

857
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
ভিন্ন ভিন্ন অঙ্গভঙ্গি করতো
সবচেয়ে সুন্দরটা খুঁজে পেতে।

858
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
আমি যে তাকে দেখছি 
সেটা সে খেয়াল করত না।

859
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
আমি কেবল একটা 
ছোট্ট বাচ্চা ছিলাম।

860
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
তার ক্যাপে একটা 
খুলি আঁকা ছিল।

861
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
রূপালী।

862
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
একটা খুলি।

863
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
একজন ডাক্তারের কাজ 
মানুষকে সুস্থ করে তোলা।

864
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
তার সুস্থ হয়ে ওঠার কথা।

865
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
আমাকে কি সর্বদা 
এভাবে দয়া দেখানো হবে?

866
01:36:38,001 --> 01:36:40,712
একজন প্রতিভাধর ডাক্তার, 
একজন মানবতাবাদী,

867
01:36:40,712 --> 01:36:44,341
আমাদের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের 
একজন সক্রিয় সহযোগী।

868
01:36:44,341 --> 01:36:49,221
এবং তার পেশার মানুষদের জন্য 
এক অনবদ্য উদাহরণ।

869
01:36:49,221 --> 01:36:53,767
এসব কারণে, আজ ১১ ডিসেম্বর, 
জিডিআর এর স্বাস্থ্যসেবা দিবসে, 

870
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
তাকে রবার্ট কোচ মেডেল এবং 
"বিশিষ্ট জনসাধারণের ডাক্তার" উপাধি

871
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
প্রদান করতে পেরে আমি গর্বিত।

872
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
ধন্যবাদ কমরেড মন্ত্রী, আপনার অমায়িক কথার জন্য 
যার আসলে আমি যোগ্য নই।

873
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
একজন ডাক্তার আর সমাজের একজন সদস্য হিসেবে,
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

874
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
আন্তর্জাতিক সমাজতান্ত্রিক আন্দোলনের মতো
বিশাল ক্ষেত্রে আমি শুধু সামান্য একজন ব্যক্তি।

875
01:37:31,513 --> 01:37:33,432
পেইন্টারের মতোই,

876
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
আমার এই আত্মতৃপ্তিকর প্রতিকৃতি 
কেবলই চাকার একটা ছোট্ট দন্ত,

877
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
তার স্টাইল এখানকার 
অন্যান্য পেইন্টার থেকে আলাদা নয়।

878
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
যেন সবগুলোই একটা মাত্র 
যন্ত্রের ভিন্ন ভিন্ন অংশ,

879
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
যা সোভিয়েত ইউনিয়নের সহায়তায় 
ধীরে ধীরে একটা যৌথ লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছে...

880
01:37:52,743 --> 01:37:54,119
সাম্যবাদ।

881
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
ধন্যবাদ।

882
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
তুমি কী চেয়েছিলে?

883
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
আগামীকাল আমাকে কেজিবি হেডকোয়ার্টারে
রিপোর্ট করতে হবে। সে এটাই বলেছে।

884
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
মনে হচ্ছে ওই পরিকল্পনাও কাজে লাগেনি। 
তারা পূর্বের চেয়েও নিকটে।

885
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
ধৈর্য ধরো, মার্থা।

886
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
আরেকটু ধৈর্য ধরো।

887
01:39:31,466 --> 01:39:34,136
জেনারেল মুরাওযো, প্রফেসর সিব্যান্ড, 
যেমন আদেশ করেছিলেন।

888
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
তুমি যেতে পার।

889
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
কার্ল!

890
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
কার্ল!

891
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
দাঁড়াও, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

892
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
এসো বসো।

893
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
কার্ল, আমি বদলি হয়ে যাচ্ছি।

894
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
মস্কোতে।

895
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
আমি আর তোমাকে 
রক্ষা করতে পারব না।

896
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
অন্য সবাই ধরা পড়ে গেছে।

897
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
আমরা এখনো বার্ঘার্ট ক্রল কে 

898
01:40:36,823 --> 01:40:42,245
আর ড্রেসডেন এলাকার 
মেডিকেল কো অর্ডিনেটর

899
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
ইথানাসিয়া (যন্ত্রণাবিহীন মৃত্যু) প্রোগ্রামের জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছি, 
যে এখনো অফিসিয়ালি অজ্ঞাত।

900
01:40:48,126 --> 01:40:51,296
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারছি না যে

901
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
আমার পরবর্তী ডাক্তার কিংবা নার্স 
এই ব্যাপারে আর কোনো প্রশ্ন করবেন না।

902
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
তোমার চিরতরে দেশ ছেড়ে
চলে যাওয়া উচিত।

903
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
তোমার স্ত্রীসহ ইমিগ্রেশনের জন্য 
আবেদন করো।

904
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
অ্যাপ্রুভ হয়ে যাবে।

905
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
পশ্চিমের সত্যতা নিয়ে 
কেউ আর সন্দেহ করবে না।

906
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
আশা করা যাক আমাদের 
দিক থেকেও হবে না।

907
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
কার্ল।

908
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
ক্রলের ব্যাপারে আমাকে 
কিছুই বলতে পারবে না?

909
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
কোথায় সে?

910
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
তোমার মিটিংয়ে আর কে ছিল?

911
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
তুমি আমাকে দারুণভাবে 
সহযোগিতা করতে পার।

912
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
আমি লোকটাকে কখনোই দেখিনি।

913
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
তার ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

914
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
এটাই আমাদের শেষ দেখা, বন্ধু।

915
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
আশা করি তোমার 
ঋণ পরিশোধ করতে পেরেছি।

916
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
তুমি যেতে পারো।

917
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
প্রিয় এলি, প্রিয় কার্ট।

918
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
তাহলে গত দুঘন্টা যাবত 
তুমি আমার জামাতা হয়েছ।

919
01:42:43,450 --> 01:42:45,535
আমার মেয়েটাকে তোমার হাতে তুলে দিব

920
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
মাস শেষে যখন আমরা 
জিডিআর ছেড়ে যাব।

921
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
জীবনে চলার পথে আমি শুধু 
তোমাকে একটা কথা বলবো।

922
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
শুধু "ভালো" হওয়া যথেষ্ট নয়।

923
01:42:58,715 --> 01:43:01,968
এমন শুধু "ভালো" মানুষ 
অনেক দেখেছি আমি।

924
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
উপেক্ষা করতে হবে, অধিকার কেড়ে নিতে হবে,
এমনকি প্রয়োজনে ধ্বংস করতে হবে। 

925
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
এই দুনিয়ায় যদি তুমি নিরাপত্তা চাও,

926
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
তুমি যাই করো না কেন,
তোমাকে সবচেয়ে ভালো হতে হবে।

927
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
ভালোদের মধ্যে একজন নয়।

928
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
সবার চেয়ে ভালো।

929
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
বিবাহিতদের জন্য!

930
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
চিয়ার্স।

931
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
চিয়ার্স।

932
01:43:37,671 --> 01:43:41,383
"... যদিও আমি এখন ওল্ডেনবার্গে, 
স্যান্ডারবাস্ক ক্লিনিকে,

933
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
দুবছর পর যখন এর্কেনর অবসর নিবে 
তখন সকল দায়িত্ব নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

934
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
নিজের যত্ন নিবে, তোমার বাবা।"

935
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
দেখে মনে হচ্ছে 
সে আবার নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছে।

936
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
ওয়ার্টবার্গের জন্য তুমি আমায় কত দিবে?

937
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

938
01:44:42,777 --> 01:44:45,614
এরকম একটা গাড়ি পেতে একজন সাধারণ মানুষকে 
কত সময় অপেক্ষা করতে হয় জানো?

939
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
আমার আর এটা পছন্দ হচ্ছে না ব্যস।

940
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
৩০০ মার্কস?

941
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
কুর্ট। 
তারা এখন আর পশ্চিমে ছবি আঁকে না।

942
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
তারা বোর্জেয়েসে ছবি আঁকতে 
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।

943
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
তারা কি বোর্জেয়েসকে 
ভালো মনে করে না?

944
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
ওহ, আমি কী করে জানব?

945
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
অবশ্যই আমরা সবাই 
তোমার কাছ থেকে মুক্তি চাই। অবশ্যই চাই। 

946
01:45:15,185 --> 01:45:16,811
কিন্তু এখানে তোমার 
একটা জীবন আছে।

947
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
তোমার টাকা আছে। 
তুমি বিখ্যাত হচ্ছো।

948
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
মানে, মেয়েরা আমার সাথে বিছানায় যায় 
কারণ আমি তোমার এসিস্ট্যান্ট।

949
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
অ্যাপারাচিকদের (রাশিয়ান সাম্যবাদী দল) 
তোমার মতো করে কেউ সামাল দিতে পারে না।

950
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
তোমার ত্রিশ বছর হতে চলেছে, 
এখন আর তরুণ নও।

951
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
তুমি...

952
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
কেন?

953
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
কারণ ওসবের কিছুতেই 
কিছু আসে যায় না।

954
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
তাহলে কীসে আসে যায়?

955
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
সত্যে।

956
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
তো কে বলেছে, কী সত্যি?

957
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
আমি, আমি, আমি।

958
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
২৬০?

959
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
ভালো।

960
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
তোমার কি ক্যানভাস লাগবে?

961
01:46:12,534 --> 01:46:13,702
তোমার কাছে আছে?

962
01:46:13,702 --> 01:46:16,037
আমার স্টুডিওতে, ছবিসহ।

963
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
কী?

964
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
ওটার সম্পূর্ণ রং করো, প্লিজ।
আমি আর কখনোই ওগুলো দেখতে চাই না।

965
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
বিশ্বাস করো, আমি কখনোই
সঠিক কিছু আঁকতে পারিনি।

966
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
মুরালের ব্যাপারটা কী?

967
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
তুমি ওগুলো নষ্ট করতে পারবে না।

968
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
...অপ্রতিরোধ্য ট্রেনের মতো আঁকা হয়েছে।

969
01:46:46,276 --> 01:46:48,278
কমরেড, আপনারা দায়িত্বে...

970
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
অন্যরা আমার হয়ে ওটা সামলে নিবে।

971
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
আমরা শুরু থেকেই এখানে ছিলাম

972
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
আর প্রমাণ করতে পারব যে 
সংশ্লিষ্ট সব অনবদ্য দৃশ্য। 

973
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
"মার্চ ১৩, ১৯৬৩"

974
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
"বার্লিন ফ্রাইডরিচস্ট্রাস স্টেশন"

975
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
থামো। ওখানেই দাঁড়াও!

976
01:47:55,386 --> 01:47:56,596
স্যুটকেসের ভিতরে কী?

977
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
আমার দুলাভাইয়ের কিছু জিনিসপত্র।

978
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
যুলজিশ্চার থেকে আগত ট্রেন।

979
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
পিছনে দাঁড়াও প্লিজ।

980
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
ওরা এটাকে বেশিই সহজ করে ফেলেছে।

981
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
বেশিক্ষণের জন্য নয়।

982
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
পরের স্টেশন, যুলজিশার গার্টেন।

983
01:49:11,129 --> 01:49:13,381
- তোমার নাম?
- বার্নার্ট, কার্ট।

984
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
এটা পূরণ করুন প্লিজ।

985
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
আপনাদের বিছানা ওদিকে। 
আমি আসবো আপনাদের কাছে।

986
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
মিসেস মুলার? মিসেস মুলার!

987
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
- ধন্যবাদ।
- সুপ্রভাত।

988
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

989
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
মাননীয় প্রফেসর,

990
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
যখন আপনি এই চিঠিটা পড়ছেন, 
আমার তখন পশ্চিমে থাকার কথা।

991
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
আমি আগে এব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে পারিনি, 
এটা আপনাকে একটা অপরাধের সঙ্গে জড়িয়ে ফেলতে পারত।

992
01:50:50,186 --> 01:50:52,188
আপনি সর্বদাই আমার সঙ্গে 
ভালো ব্যবহার করেছেন।

993
01:50:52,188 --> 01:50:55,817
তাই আশা করি যখন আমি আপনাকে বলব যে 
এই সিদ্ধান্তটা আমি হুট করে নিইনি, 

994
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
আপনি আমার উপর বিশ্বাস রাখবেন।

995
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
হ্যালো। আমি কার্ট।

996
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
আমি কি পরে আসব?

997
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
না, আসুন।

998
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
ক্লাউস, স্থির থাকো।

999
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
মায়ের জন্য কেনা বাবার 
জন্মদিনের উপহারটা নষ্ট করবে তুমি।

1000
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
তোমার বয়স কত বলেছিলে যেন?

1001
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
উনত্রিশ, প্রায় ত্রিশ।

1002
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
তোমাকে কম বয়সী দেখায়,

1003
01:52:34,457 --> 01:52:36,626
যেটা বলছিলাম, 
মিউনিখের বুদ্ধিটা ভালো।

1004
01:52:36,626 --> 01:52:40,880
ওখানকার মানুষের প্রচুর টাকা আছে আর প্রতিনিয়ত 
তাদের প্রতিকৃতি অথবা প্রাকৃতিক দৃশ্যের দরকার হয়।

1005
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
হ্যামবার্গের জন্যেও 
একই কথা প্রযোজ্য।

1006
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
আমি তোমাকে 
ডাসলডর্ফের বিরুদ্ধে পরামর্শ দিব।

1007
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
ডাসলডর্ফ?

1008
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
ওখানে সবরকম আধুনিক আর্ট রয়েছে। 
তুমি এভান্ট গার্ডে চেন তো।

1009
01:52:54,143 --> 01:52:57,021
ওদের একাডেমিতে না পড়লে,
তুমি কোন সুযোগই পাবে না।

1010
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
এটা মাফিয়াদের মতো।

1011
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
মিউনিক ভালো।

1012
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
হ্যামবার্গ ভালো।

1013
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
বার্লিন মোটামুটি। 

1014
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছ,

1015
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
ক্লাউস, স্থির থাকো।

1016
01:53:23,256 --> 01:53:25,591
ডাসলডর্ফ আর্ট একাডেমী
ওপেন হাউস

1017
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
সুপ্রভাত। আমি কার্ট বার্নার্ট।

1018
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
আমি একজন ট্যুর গাইডের জন্য 
কল করেছিলাম।

1019
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
লেকচার চলাকালীন 
সে তার নাকে ঘুষি মেরেছে।

1020
01:53:54,036 --> 01:53:56,664
সে হিটলার স্যালুট (নাৎসি স্যালুট) দিয়েছিল। 

1021
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- এটা একটা প্ররোচনা ছিল বলে দাবি করে।
- কি বিস্বাদ!

1022
01:54:00,751 --> 01:54:03,629
...এক দলা মাটির জন্য 
৯০০০ মার্কস পরিশোধ করেছে।

1023
01:54:03,629 --> 01:54:04,797
অবিশ্বাস্য!

1024
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
এখনো ছাব্বিশে পা রাখনি মনে হচ্ছে?

1025
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
ভালো, তারপর কী করতে চাও তুমি?

1026
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
অভিনয়? স্থাপনা? ভাস্কর্য?

1027
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- বেশ, সত্যি বলতে, পেইন্টিং।
- "পেইন্টিং"?

1028
01:54:19,103 --> 01:54:23,608
কিছু মনে কোরো না, আমি নিজেও পূর্ব থেকে এসেছি।
মেক্লেনবার্গ। হ্যারি, হ্যারি প্রিউসার।

1029
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
কার্ট।

1030
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
এখানে কেউ আর ছবি আঁকে না।

1031
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
মানুষ নতুন কিছু করতে চায়। 
একটা আইডিয়া।

1032
01:54:52,595 --> 01:54:55,473
- আইডিয়া?
- হ্যাঁ। কিন্তু ওরকম কিছু নয়।

1033
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
নতুন কিছু,
নাহলে অন্তত নতুন মোড়কে।

1034
01:54:59,936 --> 01:55:04,023
ইভস ক্লেইনের মতো, যে বলেছিল, "আমি নিজেকে
আল্ট্রামেরিন (এক ধরনের নীলচে রঙ) দাবী করছি।"

1035
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
আমি এটাকে নিজের নামে করে নিব। 

1036
01:55:05,983 --> 01:55:09,362
এখন ইভস ক্লেইন ব্লু নামে ডাকা হবে।
এর মধ্য দিয়ে আমার নিজস্বতা প্রকাশ পাবে।

1037
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
আমি ইভস ক্লেইন ব্লু দিয়ে 
একজন নারীর স্তন রঙ করব।

1038
01:55:13,241 --> 01:55:16,994
ওই রঙ সে আরেকজন 
সুন্দরী নারীর স্তনে লেপে দিবে।

1039
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
আমি ইভস ক্লেইন ব্লু দিয়ে স্পঞ্জ রঙ করে 
তাদেরকে ক্যানভাসে আটকাতে সেটা ব্যবহার করব।

1040
01:55:29,423 --> 01:55:31,717
অবশ্য ব্যাপারটা খারাপ হবে যদি 
আগেই কারো মাথায় এই আইডিয়া এসে পড়ে।

1041
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
লুসিও ফন্টানা ছয় বছর যাবত 
ক্যানভাস পলিশ করে আসছে।

1042
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
কিন্তু কাট্রিন অসম্ভব হট, 
তাই সে যা খুশি করতে পারে।

1043
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
যেটা হবেই সেদিকে ফোকাস না করে, 

1044
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
বেশি জটিল ব্যাপারগুলোয় 
ফোকাস করা যাক।

1045
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
গভীরতা খুঁজে বের করা যাক।

1046
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
ওটা আদ্রিয়ান স্কিমেল।

1047
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
নামই সব বলে দিচ্ছে... "আদ্রিয়ান মল্ড।"

1048
01:56:01,622 --> 01:56:04,584
তার আসল নাম আদ্রিয়ান ফিনক, 
ম্যানেসমান সিইও এর ছেলে।

1049
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
একটা আস্ত বেয়াদব। 
কিন্তু কথা বলতে পারে এতে সন্দেহ নেই।

1050
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
কিন্তু ওয়ালপেপার আইডিয়াটা যথেষ্ট?

1051
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
অন্যভাবে বললে, সম্পূর্ণ ব্যাপারটা 
আপনার কেমন মনে হচ্ছে? 

1052
01:56:17,430 --> 01:56:19,682
হ্যাঁ, আমার মতে এটা খুবই ভালো।

1053
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
কিন্তু তবুও এটাকে বলতে পারো... 
ওয়ালপেপার।

1054
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- আমি খুবই দুঃখিত।
- হ্যাঁ।

1055
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
হ্যাঁ।

1056
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
কিন্তু দেখুন, এটা শুধু ওভাবেই দেখায়।

1057
01:56:31,444 --> 01:56:33,863
আমরা শিল্পীরা এটাই তো খুঁজছিলাম।

1058
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
সজ্জার পিছনে কী লুকিয়ে আছে? 

1059
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
দেখুন।
শূন্যতা, সাদার মাধ্যমে প্রকাশ পায়।

1060
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
যা আমি পাতগুলোর মাঝখানে দিয়েছি।

1061
01:56:42,955 --> 01:56:44,498
গতানুগতিকতা

1062
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
আমার ব্যবহৃত পুনরাবৃত্তি
প্যাটার্নের মধ্য দিয়ে প্রকাশ পাচ্ছে।

1063
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
এই নিয়ন আলোয় অচেতন 
গতিবিধি প্রকাশ পাচ্ছে।

1064
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
আর সেটাই আপনাকে 
এখানে টেনে এনেছে।

1065
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
শিল্পের ব্যাপারে আপনার গভীর জ্ঞান আছে দেখছি। 
নয়তো আপনি এখানে এসে পৌঁছতেন না।

1066
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
আপনার বন্ধুরা দেখছে 
সুন্দর ওয়ালপেপার।

1067
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
আর আপনি দেখছেন 
এর পিছনে লুকানো মাত্রা।

1068
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
চমৎকার।

1069
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
আর...

1070
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
এমন কিছু কেনা সম্ভব?

1071
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
সম্ভব।
এটাই শিল্পের সবচেয়ে চমৎকার দিক।

1072
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
টাকায় টাকা আনে। 
এসব কীভাবে হয় তুমি তা জানো।

1073
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
কিন্তু একজন শিল্পীর তার কাজ নিয়ে
এভাবে কথা বলা উচিত নয়।

1074
01:57:28,876 --> 01:57:33,130
সে তার সফল পরিবারকে বুঝিয়ে দিতে চায়
যে তাদেরকে ছাড়াও সে সফল।

1075
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
তাদের কাছে টাকাই সবকিছু।

1076
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
আমি আমার অসফল পরিবারকে বুঝাতে চাই যে, 
তারা থাকা সত্ত্বেও আমি সফল।

1077
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
তাদের কাছেও টাকাই সবকিছু।

1078
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
পরিবার। কি এক অবাঞ্ছিত বোঝা!

1079
01:57:49,105 --> 01:57:52,858
কিন্তু তোমার আইডিয়াটা সর্বোচ্চ 
২৬ বছর বয়সে আসতে হবে, নয়তো ভুলে যাও! 

1080
01:57:52,858 --> 01:57:54,110
কেন?

1081
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
একবার ভাব। লেস ডেমোইসেলেস ডি'আভিগনন 
আঁকার সময় পিকাসোর বয়স ছিল ২৬ বছর।

1082
01:57:58,572 --> 01:58:02,159
দুচাম্প ২৫ বছর বয়সে
নুড ডিসেন্ডিং অ্যা স্ট্যারকেস এঁকেছে।

1083
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
এবং মাইকেলঅ্যাঞ্জেলো 
পিয়াটা তৈরি করার সময় তার বয়স ছিল ২৪।

1084
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- বিদায়।
- বিদায়।

1085
01:58:09,792 --> 01:58:12,253
- এটাকে কী নামে ডাকো?
- পটেটো পেন্ডুলাম।

1086
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
আর কোন ডট নেই?

1087
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
আমার এখন আলুর প্রতি আরো আগ্রহ হচ্ছে।

1088
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
এ হলো কার্ট। সেও পূর্ব থেকে এসেছে। 
এখানে পড়াশোনা করতে চায়।

1089
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
ধারণা করছি ইতোমধ্যে তোমাকে 
হ্যারির "আইডিয়া" সম্পর্কিত বক্তৃতা শুনতে হয়েছে?

1090
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
তুমি ওটা বিশ্বাস করোনি?

1091
01:58:28,060 --> 01:58:29,478
আমি সত্যি অনেক বেশি আগ্রহী...

1092
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
আলুর প্রতি।

1093
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
চলে এসো, দূষিত হয়ে পড়ার আগেই।

1094
01:58:39,447 --> 01:58:40,906
অ্যারেন্ডট ইভো।

1095
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
সে যে কী চায়, কেউ জানেনা।

1096
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
সে সব কিছুই করত

1097
01:58:44,660 --> 01:58:48,330
বড় বড় ফোঁটায়, একই রঙে, 
যেমনটা বোর্ডে রঙ করেছে।

1098
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
একটা সত্যিকার আইডিয়া হতে পারত।

1099
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
আর এখন যেমন

1100
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
দুমাসের মধ্যে, এটা আবার 
একদম ভিন্ন কিছু হয়ে যাবে।

1101
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
আমাদের প্রফেসর...

1102
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
অ্যান্তনিয়াস ভ্যান ভারটেন।
স্যক্সোনিতেও তার ব্যাপারে শুনেছ হয়তো।

1103
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
একজন সত্যিকার অরিজিনাল।

1104
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
যদিও আমি নিশ্চিত সে 
"কিংবদন্তী" শব্দটা পছন্দ করবে।

1105
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
সে সবসময় ওই হ্যাটটা পরে থাকে।

1106
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
একবার একটা অতি সুন্দরী ছাত্রী তাকে পটিয়েছিল, 
শুধু তাকে ওই হ্যাট ছাড়া দেখার জন্য।

1107
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
সে ওটা পরেই ছিল, এমনকি বিছানায়ও।

1108
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
সে শুধুমাত্র অনুভূতি আর
গ্রিজ নিয়ে কাজ করে।

1109
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
এবং কেন?

1110
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
এটা তার বিশাল, কিংবদন্তী 
রহস্য হিসেবেই রয়ে গেছে।

1111
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
তার সবগুলো লেকচারে আমাদের উপস্থিত থাকতেই হবে, 
কিন্তু আমরা কী করি না করি সে ফিরেও দেখে না।

1112
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
সে বলে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি 
যে জানে তুমি যা করছ তা ঠিক কিনা।

1113
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
আমার মনে হয় সে 
আমাদের ব্যাপারে কেয়ারই করে না।

1114
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
বেশ, আমরাও 
তাকে কেয়ার করি না। 

1115
01:59:48,432 --> 01:59:50,851
তুমি গৃহীত হবে নাকি স্টুডিও বানাবে,

1116
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
পুরোটাই নির্ভর করবে 
ওই পাগলটার উপর।

1117
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
চলে এসো, সে এতটাও 
কৌতূহলোদ্দীপক নয়।

1118
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
বার্নার্ট, কার্ট। বয়স ২৬।

1119
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
তুমি কোন পোর্টফোলিও জমা দাওনি।

1120
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
আমি সঙ্গে কিছুই আনতে পারিনি।

1121
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
এখন পর্যন্ত কী কী করেছ?

1122
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
পেইন্টিং।

1123
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- পূর্ব জার্মানিতে?
- জি।

1124
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতা।

1125
02:00:26,804 --> 02:00:30,057
পূর্ব বার্লিন ঘেরা দেয়াল! 
টিয়ার গ্যাস আর ট্যাংক

1126
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
এখন তারা তাহলে দেয়াল বানিয়েছে।

1127
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
তুমি সেই আগমন টের পেয়েছ?

1128
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"কারোই কোন উদ্দেশ্য নেই।"
এর দ্বারা উল্টোটাই সত্য বুঝায়।

1129
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
কিন্তু ওই দেয়ালটা, 
কোনোভাবে ওটা সম্পূর্ণই শিল্প।

1130
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
এক টুকরো প্রাকৃতিক শিল্প।

1131
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
এতে জড়িত কারুশিল্প আনুষঙ্গিক।

1132
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
শতেক হাজার সমস্যা রয়েছে এতে।

1133
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
জার্মানি উন্মাদনায় ভরা।

1134
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
শিল্পের কোন দিকটা পছন্দ তোমার?

1135
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
নিজের ব্যাপারে কথা বলতে 
পছন্দ করো না, তাই না?

1136
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
কিন্তু তোমার চোখ বলছে যে 
তুমি আমাদের যেকারো থেকে অনেক বেশি দেখেছ।

1137
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
ভর্তি গৃহীত

1138
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
স্টুডিওর স্থান

1139
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
অন্য সবার মতো, 
শুধু এগুলোই তোমার শর্ত।

1140
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
আর তা হচ্ছে 
তোমাকে ক্লাসে আসতে হবে।

1141
02:01:46,216 --> 02:01:48,761
আর তুমি কখনোই আমাকে

1142
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
তোমার কাজ দেখতে ডাকবে না।

1143
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
রাজি?

1144
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
যেকোন ব্যাপারে, শুধুমাত্র তুমিই বুঝবে 
ওটা খারাপ নাকি ভালো।

1145
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
এক পা সামনে, তো দু'পা পিছিয়ে।

1146
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
ওহ, কাম অন।

1147
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
তোমার যা খুশি 
তাই করতে পারবে এখানে।

1148
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
কেবল যদি আমার 
জানা থাকে সেটা কী।

1149
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
এসপিডি?

1150
02:02:44,108 --> 02:02:45,985
সকলের জন্য মঙ্গল!

1151
02:02:45,985 --> 02:02:47,319
কোন পরীক্ষণ নয়!

1152
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
সিডিইউ?

1153
02:02:49,113 --> 02:02:51,490
- তুমি কাকে ভোট দিবে?
- সিডিইউ!

1154
02:02:51,490 --> 02:02:53,575
- এফপিডি!
- জার্মান শান্তি বাহিনী!

1155
02:02:53,575 --> 02:02:54,994
ওরা সন্ত্রাসী।

1156
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- যেন ওরা এর চেয়ে ভালো করতে পারবে!
- এসপিডি!

1157
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
কাউকে ভোট দিও না।

1158
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
আর কখনো অন্য কাউকে ভোট দিও না।

1159
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
শিল্পে ভোট দাও।

1160
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
এটা নয়তো।

1161
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
শুধুমাত্র শিল্পে, স্বাধীনতা কোন বিভ্রম নয়।

1162
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
নাজি বিপর্যয়ের পরে, 
শুধুমাত্র শিল্পীরাই মানুষকে

1163
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
তাদের স্বাধীনতা সম্পর্কে 
সচেতন করতে পারে।

1164
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
প্রতিটা মানুষের,
হোক সে বস্তির লোক 

1165
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
কিংবা কৃষক, 
একজন শিল্পী হওয়ার সুযোগ রয়েছে...

1166
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
বাইরের কোন নির্দেশন ছাড়াই যদি 
সে নিজস্ব সক্ষমতা প্রদর্শন করতে পারে।

1167
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
তোমরা যদি মুক্ত না হও...

1168
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
সম্পূর্ণ মুক্ত, 
তাহলে আর কেউই হবে না।

1169
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
নিজেদেরকে মুক্ত করে, 
তোমরা পুরো পৃথিবীকে মুক্ত করছ।

1170
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
তোমরা যাজক।

1171
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
তোমরা বিপ্লবী।

1172
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
তোমরা মুক্তিদাতা।

1173
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
পুড়িয়ে অঞ্জলি প্রদান করা যাক!

1174
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
আমাকে এটা বোলো না যে 
তোমরা ঘাতক দলে যোগ দিয়েছ।

1175
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
এটা প্রায়ই একটা আইডিয়া।

1176
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
তুমি দ্রুত শিখতে পারো।

1177
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
আমি হারিয়ে ফেললাম।

1178
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
আমাকে ডাক্তারের কাছে গেছিলাম।

1179
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
আমি বাচ্চা জন্ম দিতে পারবো না।

1180
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
তুমি জানো সে কী বলেছে?

1181
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
কারণটা গর্ভপাত।

1182
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
সিলিয়ার ক্ষতি নয়।

1183
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
সহায়ক অঙ্গ নষ্ট হয়ে গেছে।

1184
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"জরায়ুর অপ্রতুলতা রয়েছে"।

1185
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
আমরা কখনো এটাকে তিন মাসের
বেশি স্থায়ী করতে পারবো না।

1186
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
কারণ সে এটাকে এতো
খাঁটি রাখতে চেয়েছিল...

1187
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
যে নিজের বংশকেই মুছে ফেলেছে।

1188
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
আমাদের কোনো বাচ্চা হবে না, কার্ট।

1189
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
তোমার ছবিগুলো...

1190
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
তোমার ছবিগুলো হবে
আমাদের সন্তান, ঠিক আছে?

1191
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
ভালো।

1192
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
হ্যাঁ...

1193
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
গত ক্লাসে আমরা কোন পাঠে ছিলাম...

1194
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
না, না, না।

1195
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
তোমরা কি লেহমব্রাক পড়েছ?

1196
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
এপিস্কোপ দিয়ে দেখলে
আরও ভালো হবে।

1197
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
হ্যাঁ, লেমব্রোক।

1198
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
তিনি বলেছিলেন শিল্পের প্রতিটি কাজে সৃষ্টির
প্রথম দিক থেকে কিছু না কিছু থাকতে হবে।

1199
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
যেন,

1200
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
যেন এটা স্বর্গীয়...

1201
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
মনে হয় যেন এটা কেবল সৃষ্টি হয়েছে...

1202
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
আদিযুগ থেকে, পাজর...

1203
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
না।

1204
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
না, একটা ভিন্ন পদ্ধতি বলি।

1205
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
এই সপ্তাহ সম্পর্কে 
পরিষ্কার ধারণা আছে কারো?

1206
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
অনুধাবন...

1207
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
যেটা তুমি শেয়ার করতে চাও?

1208
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
লটারির নাম্বার।

1209
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
না, আসলেই।
লটারির নাম্বার।

1210
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
যদি আমি এলোমেলো ভাবে
আপনাকে ছয়টা সংখ্যা বলি...

1211
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
৫, ৭, ২৩, ২৯, ৪৪, ১১...

1212
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
এটা বোকামি।

1213
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
কিন্তু যদি আমি লটারির
বিজয় সংখ্যা গুলো বলি...

1214
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
একটু দেখতে পারি?

1215
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"২, ১৭, ১৯, ২৫, ৪৫, ৪৮"

1216
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
তাদের একটি সত্য মান আছে,
কিছু অপরিহার্যতা রয়েছে,

1217
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
প্রায় সুন্দরও।

1218
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
এটাই।

1219
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
এটাই ছিল আমার ধারণা।

1220
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
তোমরা যেতে পারো।
আজ পড়ানোর কিছুই নেই।

1221
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
কার্ট, তুমি কি এক মিনিট এদিকে আসবে?

1222
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
হ্যাঁ?

1223
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
আমি তোমার আর্ট দেখতে চাই।

1224
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
কখন?

1225
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
যখন তোমার সময় হয়,
আর যদি তুমি চাও।

1226
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
আমাকে জানিয়ো।

1227
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
সেখানে ভাবার কী আছে?

1228
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
যদি উনি তোমার কাজ পছন্দ করেন,
তবে তুমি একটা গ্যালারী পাবে।

1229
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- তাহলে তোমার প্রেমিকার জন্য একটা গাড়ি কিনতে পারবে।
- আমি বিবাহিত।

1230
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
তাহলে তোমার স্ত্রী আর
প্রেমিকার জন্য গাড়ি কিনতে পারবে।

1231
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
আমি জানি না
যা করছি তা যথেষ্ট ভালো কিনা।

1232
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
মনে হয় এটা ভালো নয়।

1233
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
কিন্তু এগুলো সব বিষয়ভিত্তিক।

1234
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
আর যদি বিষয়ভিত্তিক নাও হয়,
তবে এটা কারুকাজ হবে।

1235
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
এটাও ভাগ্যের ব্যাপার, জানো তো?

1236
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
যেকারণেই হোক না কেন, উনি তোমার
কাজের প্রতি আগ্রহী। সুতরাং তুমি ভাগ্যবান।

1237
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
উনি ভুল কিছু দেখতে চান না। 
উনি তোমার কাজে ভালো কিছু দেখতে প্রস্তুত।

1238
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
নিজের পথের বাধা
নিজেই হয়ে দাঁড়িও না।

1239
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
তোমার কাজ সত্যিই ভালো।

1240
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
এটা ভালো।

1241
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
যুদ্ধের সময়, আমি লুফটওয়াফে
রেডিও অপারেটর ছিলাম।

1242
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
আমি রেডিও অপারেটর হিসেবে 
জঘন্য ছিলাম,

1243
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
আর আমার পাইলট ছিল 
জঘন্য পাইলট।

1244
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
আর আমাদের কেবল চার
সপ্তাহের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

1245
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
ক্রিমিয়ার উপর দিয়ে চালানো দ্বিতীয় আক্রমণে 
আমাদের ভূপাতিত করা হয়েছিল।

1246
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
পাইলট সাথে সাথে মারা যায়।

1247
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
তাতার যাযাবররা আমাকে
ধ্বংসস্তূপ থেকে উদ্ধার করে

1248
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
যাদের উচিত ছিল আমাকে হত্যা করা।

1249
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
এই চাষীরা,

1250
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
যাদের উপর আমার বোমা ফেলার কথা ছিল,
তারা আমাকে ধ্বংসস্তূপ থেকে বের করে আনে..

1251
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
এবং তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করে 
আমার দেখভালের জন্য।

1252
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
ওরা আমার ক্ষতস্থানে 
মলম লাগিয়ে...

1253
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
আমাকে গরম কম্বলে 
মুড়িয়ে দেয়।

1254
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
আমি ওদের সাথে ৪ বছর ছিলাম।

1255
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
তারপর যুদ্ধের কয়েদি হিসেবে আমেরিকানদের
কাছে আত্মসমর্পণ করি।

1256
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
যদি নিজেকে জিজ্ঞেস করি
আমি আসলে যা জানি,

1257
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
জীবনে যে 
বাস্তব অভিজ্ঞতা পেয়েছি,

1258
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
মিথ্যা ছাড়া কী দাবি করতে পারি...

1259
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
এটা আমার চামড়ার উপরের চর্বি।

1260
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
বাড়ি যেটা কিনা
চর্বি আর চামড়ার বাড়ি।

1261
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
যখন অন্য লোকেরা আমাকে ভালোবাসার
কথা বলে... তাদের স্ত্রী, তাদের সন্তান...

1262
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
বা যৌনতা সম্পর্কে বলে,
আমি জানি ওরা কী বলতে চায়...

1263
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
কারণ আমার চর্বির অভিজ্ঞতা আছে
আর এটা আমার ত্বকে অনুভূত হয়।

1264
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
আমার জীবনে ততক্ষণ পর্যন্ত 
উল্লেখযোগ্য কিছু ঘটেনি।

1265
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
আমার শৈশবকাল 
সুখী ও বিলাসবহুল ছিল।

1266
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
কানে কয়েকটা চড় মারা, 
তার বেশি নয়।

1267
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
আমার শিক্ষকরা আমাকে পছন্দ করতো।

1268
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
আমি বাবার মতো
ব্যবসায়ী হতে চেয়েছিলাম।

1269
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
আমার কোনো "শৈল্পিক প্রতিভা" ছিল না।

1270
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
আর আমার জীবনটা তখন
অনেকটা একঘেয়ে ছিল।

1271
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
আমি এখনো প্রফুল্ল।

1272
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
আমি যুদ্ধের শেষ দিনগুলো...

1273
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
সামরিক হাসপাতালে বন্ধুত্বপূর্ণ
নার্সদের সাথে কাটিয়েছি।

1274
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
এরপর, দ্রুত সাফল্য পেয়ে
এখানকার অধ্যাপক হয়েছি।

1275
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
কিন্তু...

1276
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
সেই চর্বি ও তার অনুভূতি

1277
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
এগুলোকে আমি শোষণ করে
পূঙ্খানুপুঙ্খভাবে বুঝে উঠেতে পেরেছি

1278
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
যেভাবে ডেসকার্টস বুঝতে পেরেছিল 
যে তার অস্তিত্ব আছে।

1279
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"মনে হয়,
তাই আমার উপস্থিতি আছে।"

1280
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
সে সব কিছু নিয়ে প্রশ্ন তুলে।
প্রায় সব কিছু।

1281
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
সবকিছু হতে পারে বিভ্রম বা কৌশল,
অথবা তার কল্পনা।

1282
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
কিন্তু তখন সে বুঝতে পারে
কিছু একটা এই চিন্তাভাবনা তৈরী করছে।

1283
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
সুতরাং, কিছু একটার 
অস্তিত্ব অবশ্যই আছে।

1284
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
আর ঐ কিছু একটাকে,

1285
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
সে "আমি" বলে ডাকার
সিদ্ধান্ত নেয়।

1286
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
কিন্তু তুমি কে?

1287
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
তুমি কী?

1288
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
এই...

1289
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
এটা তুমি নও।

1290
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
দিনটা কেমন গেছে তোমার?

1291
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
ফলদায়ক।

1292
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
ভিলা সিমব্রোন।

1293
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
ওটাও ভিলা সিমব্রোন।
না, ভিলা রোফুলো।

1294
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
কিন্তু এটাও রাভেলোতে।

1295
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
কি সুন্দর গাড়ি!

1296
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
আমাদের হোটেল।

1297
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
লে সিরেনুস।

1298
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
ওরে খোদা, পোম্পেই।

1299
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
৩০ বছর বয়সেও ছাত্র?

1300
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
৩০ বছর বয়সে আমি ড্রেসডেনে
সিনিয়র চিকিৎসক ছিলাম।

1301
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
মোজার্ট ৩০ বছর বয়সে...

1302
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
...মারা গেছে।

1303
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
বুঝতে পারছি তুমি আর
আমার আর্থিক সহায়তা চাও না।

1304
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
আর এটা প্রশংসনীয়।

1305
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
তবে আমার একটি পরামর্শ আছে।

1306
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
ড্যাসেলডর্ফের স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ
ক্লিনিকের পরিচালককে আমি চিনি।

1307
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
আমাকে প্রায়শই পরামর্শের
জন্য সেখানে আমন্ত্রন করে।

1308
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
সেখানে তোমাকে একটা পার্ট-টাইম 
চাকরি দেওয়ার জন্য, আমি তাকে বলবো।

1309
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
তোমার উপযুক্ত।

1310
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
সম্ভবত প্রতিদিন সকালে তিন ঘন্টা?

1311
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
তাহলে তোমার একটা আয় হবে,

1312
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
আর ছবি আঁকারও যথেষ্ট সময় থাকবে।

1313
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
সে কি ব্যস আমাদের 
নিজের হালে ছেড়ে দিতে পারে না?

1314
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
আমাদের জীবন
থেকে দূর হতে পারে না?

1315
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
সম্ভবত ক্লিনিকের কাজটা
এতে সাহায্য করবে।

1316
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
"ডাসেলডর্ফ গাইনেকোলজি ক্লিনিক"

1317
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
সাদা ব্যাকগ্রাউন্ডে সাদা?

1318
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
এটা কি মডার্ন৷ আর্ট?

1319
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
শূন্যতার প্রতীক।
শিরোনাম হতে পারে।

1320
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
সম্ভবত এটি একটি চমক সৃষ্টি করবে।

1321
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
চলো, তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাবো।
আমার ড্রাইভার বাইরে অপেক্ষা করছে।

1322
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
এটা বন্নের পাসপোর্ট অফিসে নিতে হবে..

1323
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
যাতে ওরা আমাকে একটা স্থায়ী
ডকুমেন্ট ইস্যু করতে পারে।

1324
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
এটা প্রস্তুত।
এই যে তোমার অনুমোদন পত্র।

1325
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
যেহেতু তুমি বন্নের আশেপাশেই থাকো।
তাই ভাবলাম আমার জন্য এটা করবে না কেন?

1326
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
এর মাধ্যমে তুমি আরো কিছু
অর্থ উপার্জন করতে পারবে।

1327
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
আমি পরের সপ্তাহে পাসপোর্ট
নিতে আসবো। ঠিক আছে?

1328
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
- কফি নিয়ে আসবো, স্যার?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1329
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
বুর্গার্ট ক্রোল গ্রেপ্তার হয়েছে!

1330
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
ইথানাসিয়া প্রোগ্রামের প্রধান,
হলস্টেইনে দশ বছর ধরে...

1331
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
সমস্যা ছাড়াই বাস করেছে।

1332
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
দশ পয়সা।

1333
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
ধন্যবাদ।

1334
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
অসুস্থদের খুনি।

1335
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
অসুস্থদের খুনি।
দশ পয়সা।

1336
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
- ধন্যবাদ, স্যার। বিদায়।
- স্বাগত, বাপু।

1337
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
প্রফেসর, আপনার কফি।
ধন্যবাদ।

1338
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
ধূমপান করেন?

1339
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
৬৩ শুরু করার জন্য সঠিক বয়স।

1340
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
এর পরিণতিগুলি আমাকে
খুব কমই প্রভাবিত করবে।

1341
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
তুমি খাবার শেষ করো।
আমার একটু তাড়া আছে।

1342
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
এলিকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে।

1343
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, প্রফেসর।

1344
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
আমি কি একটু দেখতে পারি?

1345
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
নিয়ে যাও।
আমার শুধু খেলার পাতা লাগবে।

1346
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
ধন্যবাদ।

1347
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
সাদার উপর সাদা।

1348
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
শুন্যতার প্রতীক।

1349
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
তোমার শ্বশুর?

1350
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
ফালতু কোথাকার।

1351
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
তুমি জানো, প্রথমবার,

1352
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
নিজের চেয়ে অন্যের
সাফল্যকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছি।

1353
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
তোমার ভুলটা ইজেল ও
ক্যানভাসে আটকে আছে।

1354
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
পেইন্টিংটা মারা গেছে।

1355
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
ঠিক লোকনৃত্য, ফিতা তৈরি
ও মূকাভিনয়ের মতো।

1356
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
আমি শুধু তোমার ভালো চাই,
নাহলে আমি তোমাকে সেটা করতে দিতাম।

1357
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
আমাদের এখন 
ডাক্তার হওয়ার বয়স নেই।

1358
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
"অসুস্থদের খুনি
১৮ বছর পরে গ্রেফতার"

1359
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
"অসুস্থদের খুনি"

1360
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
কূন?

1361
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1362
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
কী এটা?

1363
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
আমিও জানি না,
তবে মনে হয় এটাই ছিলো।

1364
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
ছবি থেকে পেইন্টিং?

1365
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
মাফ করো।

1366
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
সামগ্রিকভাবে, আমি নির্মাণে সন্তুষ্ট।

1367
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
শুনে ভালো লাগল, প্রফেসর সিব্যান্ড।

1368
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
আমার উদ্বেগের বিষয়টা বলেছি।
হ্যাঁ।

1369
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
অপারেটিং রুমের দরজার প্রস্থ অবশ্যই...

1370
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
...উভয়দিকে ২৫ সেমি. বাড়াতে হবে।

1371
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
এইভাবে, বড় বিছানাগুলো এখনও
সহজে স্থাপন করতে পারবে।

1372
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
ঠিক কথা।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, প্রফেসর।

1373
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
মনে হয় বুঝতে পেরেছো, আজ সকালে
আমি কেন তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিইনি।

1374
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
এটা উপযুক্ত হতো না।

1375
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
শিল্পের কাজ কেমন চলছে? এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, 
তোমার কাছে কি আমার পাসপোর্ট আছে?

1376
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
এল।

1377
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাকে যেতে হবে।

1378
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
ধন্যবাদ।

1379
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
মাফ করো।

1380
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
তুমি কি কখনো 
এরকম কিছু দেখেছো?

1381
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
ওনাকে কী বলেছিলে?
কী হয়েছে ওনার?

1382
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
যদি তুমি জানতে
এখন তোমকে কতটা সুন্দর দেখাচ্ছে।

1383
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
আমি গর্ভবতী।

1384
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
এখন ৪র্থ মাসে!

1385
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
আমরা মা-বাবা হতে যাচ্ছি!

1386
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
আমরা অবশেষে
মা-বাবা হতে চলেছি!

1387
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
আজ রবিবার।
এখানে কেউ নেই। কথা দিচ্ছি।

1388
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
প্লিজ, এখানে কেউ নেই।

1389
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
প্লিজ, গতকালের মতো।

1390
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
আমাকে আবার বলো
তারপর সিঁড়ি বেয়ে নেমে আসো।

1391
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
আমি গর্ভবতী।

1392
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
এগুলো আলু নয়, তাই না?

1393
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
আমি তোমার গ্যালারিস্ট হলে কেমন হয়?

1394
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
অ্যাড্রিয়ান শিমেল, গ্যালারিস্ট?

1395
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
অ্যাড্রিয়ান ফিঙ্ক।

1396
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
আমাদের শুরু করা উচিত।

1397
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
কার্ট বার্নের্টের জন্য কোনো প্রশ্ন আছে?

1398
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
তাহলে সম্ভবত আমি প্রথম প্রশ্ন করবো।

1399
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
বার্নেট সাহেব,

1400
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
আপনার অনেক চিত্রকর্ম সাধারণ ফটোগ্রাফ
বা ম্যাগাজিনের উপর ভিত্তি করে।

1401
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
তবে সিঁড়ি বেয়ে নামা নগ্ন ছবিটা...

1402
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
কি অবশ্যই ডুচাম্পের প্রতি
সম্মান জানাতে?

1403
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
হ্যাঁ।

1404
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
হাইঞ্জ ভায়ারসেন, 
পশ্চিম জার্মান পত্রিকা।

1405
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
বার্নেট সাহেব, আপনার 
দুর্দান্ত চিত্রকর্ম 'মা ও শিশু'

1406
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
যেটা এখানে আমরা দেখেছি,
ওখানে কে চিত্রিত হয়েছে?

1407
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
আপনি আর আপনার মা?

1408
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
না, এটা কেবল সাধারণ ছবি।

1409
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
আমি কাকে আঁকলাম তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।

1410
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
তবে আপনি যদি কোনো প্রতিকৃতি আঁকেন,
অবশ্যই সেই ব্যক্তিকে জানা দরকার।

1411
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
আসলে তাদের না জানাই
আমার জন্য ভালো।

1412
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
তাহলে আমি আরো ভালোভাবে দেখি
সেখানে কী আছে।

1413
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
ফটো বুথ থেকে পাসপোর্টের
ফটোগুলোর পিছনেও কি এটাই কারণ?

1414
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
কোনো স্রষ্টা ছাড়া একটি ছবি?

1415
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
হ্যাঁ।

1416
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
তাহলে ওয়েহর্ম্যাট অফিসারকে চিত্রিত করে,

1417
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
আপনি ওয়েহর্ম্যাট সম্পর্কে
কোনো বক্তব্য দিচ্ছেন না?

1418
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
না, আমি বিবৃতি দিচ্ছি না।
আমি কেবল ছবি এঁকেছি।

1419
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
ফটোগ্রাফ... অন্য অর্থেও ফটোগ্রাফ।

1420
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
হারমান শ্রেইবার, এসডিআর।

1421
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
আপনি ছবি থেকে সঠিক
জিনিসটা গ্রহণ করেছেন।

1422
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
অবশ্যই এর মানে সবকিছু এলোমেলো।

1423
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
ব্যতিক্রম হয়নি।

1424
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
বাস্তব। সুসঙ্গত। সামাঞ্জস্যপূর্ণ।

1425
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
শুধুমাত্র বাস্তবতা সামঞ্জস্যপূর্ণ।

1426
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
প্রতিটি বাস্তবতা সামঞ্জস্যপূর্ণ।

1427
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
সকল সত্যিই সুন্দর।

1428
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
এর মানে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

1429
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
ধরা যাক আমি এখন
আপনাদের ছয়টি সংখ্যা বলি।

1430
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
এটা ঠিক বোকামি ও অর্থহীন।

1431
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
তবে ছয়টি সংখ্যা যদি বিজয়ী লটারির
সংখ্যা হয় তাহলে এসবের অর্থ কিন্তু ভিন্ন।

1432
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
তাদের ধারাবাহিকতা, মান, ও সৌন্দর্য আছে।

1433
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
ফটোগ্রাফের ক্ষেত্রেও ঠিক একই।

1434
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
আমি সত্যি জানতে চাই।

1435
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
হ্যাঁ, মেবার্ট সাহেব?

1436
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
উরস মেবার্ট, কোনস্ট্রনিক।

1437
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
আপনার পরবর্তী চিত্রকর্ম কী হবে?
ফটোগ্রাফের ঝাপসা অনুলিপি?

1438
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
না, এসময়ে যথেষ্ট হয়ছে।

1439
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
আমি এখন রঙিন চার্টে আগ্রহী।

1440
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
রঙ্গিন চার্ট?

1441
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
হ্যাঁ।

1442
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
এটা আমাদের সমস্যায় ফেলবে।

1443
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
এটাও আমাদের সমস্যায় ফেলবে।

1444
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
এলোমেলোভাবে ম্যাগাজিনের ফটো,
পাসপোর্টের ফটো নির্বাচন করে...

1445
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
ছবিগুলো পারিবারিক
অ্যালবাম থেকে নেওয়া হয়েছে।

1446
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
সব চিত্রকর্ম অনুলিপি কিন্তু ঝাপসা।

1447
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
ছবিগুলোতে রহস্যজনক ভাবে
কিছু সত্য বিদ্যমান রয়েছে,

1448
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
কার্ট বার্নার্ট মনে হয় এই প্রজন্মের
শীর্ষস্থানীয় শিল্পী হয়ে উঠছে।

1449
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
আর এমন এক মিডিয়ামে কাজ করা
যা প্রায়শই মৃত হিসেবে বিবেচিত হয়। পেইন্টিং।

1450
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
কিন্তু,

1451
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
তার প্রজন্মের অনেকের মতো তারও বলার
মতো কোনো গল্প নেই, কোনো কিছুই নেই।

1452
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
সে শৈল্পিক ঐতিহ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে,

1453
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
আত্মজীবনী মূলক শিল্প থেকে 
বিদায় জানিয়েছে।

1454
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
তাই শিল্পের ইতিহাসে প্রথমবার,

1455
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
আমরা স্রষ্টা ছাড়া কোনো
কাজের কথা বলতে পারবো।

1456
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
ভালো হয়েছে?

1457
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
দুর্দান্ত।

1458
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
সত্যি কি তুমি চাও না
আমি তোমায় হোটেলে নিয়ে যাই?

1459
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
আমি কিছুটা হাঁটতে চাই।

1460
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
আজ ভাল করেছো।

1461
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
এটা ভালো ছিলো।

1462
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
আরো ভালো হতে চলছে।

1463
03:01:52,366 --> 03:02:02,617
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
এফ আর সজিব
হাসান বিন সোহান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1464
03:02:02,866 --> 03:02:13,617
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1465
03:02:14,149 --> 03:02:17,711
<b><font color="#ff0000">NEVER LOOK</font></b> <b><font color="#808000">AWAY