1 00:00:01,200 --> 00:00:03,156 LENFILM 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,149 Este filme se consagra gran dramaturgo ruso 3 00:00:07,360 --> 00:00:11,069 Alexandr Nikolayevich Ostrovski al en su 150 aniversario natalicio. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,909 Segunda Agrupación Artística 1968 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,238 Cantaron los gallos el fin del invierno, 6 00:01:21,440 --> 00:01:24,750 La hermosa Primavera desciende a la Tierra. 7 00:01:48,120 --> 00:01:53,752 NIEVECITA 8 00:01:53,960 --> 00:01:56,554 Cuento primaveral de A. N. Ostrovski 9 00:01:57,800 --> 00:02:01,759 Guión: Daniil DEL, Pável KADOCHNIKOV 10 00:02:01,960 --> 00:02:04,918 Dirección: Pável KADOCHNIKOV 11 00:02:05,120 --> 00:02:08,078 Cámaras: A.CHIROV 12 00:02:08,280 --> 00:02:11,238 Escenógrafo: A. FEDOTOV 13 00:02:11,440 --> 00:02:14,398 Música: V.KLADNITSKI 14 00:02:14,600 --> 00:02:19,549 Sonido: T. SILAEV 15 00:02:19,960 --> 00:02:22,918 Subtítulos en español: Pablo Enrique López Rodríguez 16 00:02:38,040 --> 00:02:39,758 Reparto: 17 00:02:39,960 --> 00:02:42,918 Nievecita: E. FILONOVA Lel: E.ZHARIKOV 18 00:02:43,120 --> 00:02:46,078 Kupava: I.GUBANOVA Mizguir: B.JIMICHEV 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,748 Zar Berendéi: P.KADOCHNIKOV Bermiata: S.FILIPOV 20 00:02:48,960 --> 00:02:51,918 El pobretón Bakula: A.APSOLON La pobretona: Liubov MALINOVSKAYA 21 00:02:52,120 --> 00:02:55,078 Rádushka: V.PUGACHOVA Brusilo: V.MALYSHEV 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,238 Malusha: S.ONUCHKINA El Vivaracho: G.NILOV 23 00:02:58,440 --> 00:03:01,398 Zariana: L.BEZUGLAYA El Pequeño: A. DIOMIN 24 00:03:01,600 --> 00:03:04,558 Murash: S.KRILOV El vecino de Murash: I.BOGOLIUBOV 25 00:03:04,800 --> 00:03:07,758 La Primavera: N.KLIMOVA El Dios Frío: P.NIKASHIN 26 00:03:07,960 --> 00:03:10,918 Los esbirros: V.VASILIEV y Y.GUDKIN 27 00:03:21,680 --> 00:03:24,069 Alrededor sólo hay nieve, 28 00:03:28,880 --> 00:03:32,156 sólo frío brillo 29 00:03:34,680 --> 00:03:37,148 y no hay calor. 30 00:03:45,680 --> 00:03:49,070 Pero amo a los países norteños. 31 00:03:49,880 --> 00:03:55,079 Me agrada su naturaleza despertar del sueño invernal 32 00:03:56,680 --> 00:03:59,638 y llamar de las entrañas de la tierra 33 00:03:59,880 --> 00:04:03,998 la misteriosa fuerza germinal. 34 00:04:06,600 --> 00:04:10,559 También me place a los berendeos 35 00:04:12,040 --> 00:04:18,479 dar calor para las alegrías del amor. 36 00:05:00,960 --> 00:05:04,316 ¡Bésame! ¡Qué vean todos que eres mi enamorada! 37 00:06:00,600 --> 00:06:05,754 La hija de mi consuegro está prometida. 38 00:06:10,680 --> 00:06:13,831 Su novio vendrá en verano. 39 00:06:15,360 --> 00:06:20,639 Es un mercader de la ciudadela del zar, se llama Mizguir. 40 00:06:34,520 --> 00:06:39,389 De una montaña echan nieve a la otra, 41 00:06:39,600 --> 00:06:44,754 Y a mí, tan jovencita, me llaman. 42 00:06:44,960 --> 00:06:50,478 Basta ya, mi nuera, a casa, vamos, mujercita, a casa... 43 00:07:22,280 --> 00:07:25,477 No tienen otra ocupación 44 00:07:26,040 --> 00:07:28,235 que celebrar la víspera y parrandear, 45 00:07:28,440 --> 00:07:32,149 entonar cánticos primaverales, 46 00:07:32,360 --> 00:07:34,555 y jugar al corro sin parar. 47 00:07:59,600 --> 00:08:02,558 ¡Lel! ¡Lel! 48 00:08:17,440 --> 00:08:22,389 Al amanecer las gallinas cacarearon, 49 00:08:32,040 --> 00:08:37,990 La primavera anunciaron. 50 00:08:41,120 --> 00:08:47,070 Adiós, adiós, Carnestolendas. 51 00:08:48,440 --> 00:08:53,753 ¡Adiós, Carnaval Invernal! 52 00:08:54,440 --> 00:08:58,069 ¡Adiós...! 53 00:09:08,560 --> 00:09:12,235 Convierto la humareda en niebla gris. 54 00:09:12,440 --> 00:09:18,151 ¡Que se congele, tal como se extiende! ¡Así me place! 55 00:09:18,360 --> 00:09:21,830 Te has divertido bastante. Ya es hora de que te marches. 56 00:09:22,520 --> 00:09:27,469 Al despertar la aurora, cabalgaré sobre el viento a la tundra de Siberia. 57 00:09:28,360 --> 00:09:30,828 ¿Con quién dejarás a Nievecita? 58 00:09:31,040 --> 00:09:34,999 Nuestra hija ya está en edad casadera, no necesita niñeras. 59 00:09:35,200 --> 00:09:39,159 Se aburrirá de estar entre los búhos y los silvanos. 60 00:09:39,360 --> 00:09:44,753 Necesita tener amigas alegres, diversiones hasta la medianoche, 61 00:09:44,960 --> 00:09:47,554 fiestas primaverales y juegos con los muchachos. 62 00:09:47,760 --> 00:09:50,069 - ¿ Y después? - Después se enamorará. 63 00:09:50,280 --> 00:09:52,999 ¡Eso es lo que no me gusta! 64 00:09:55,600 --> 00:09:58,910 En el mundo todo lo vivo debe amar. 65 00:09:59,280 --> 00:10:03,637 Eres demasiado fogosa, parlanchina insensata. 66 00:10:03,840 --> 00:10:07,469 ¡Escúchame! ¡Sé razonable un instante! 67 00:10:07,680 --> 00:10:12,071 Ayer regresó la Mujer-ave de allende los mares. 68 00:10:12,280 --> 00:10:16,319 Ella oyó que el Sol piensa acabar con Nievecita. 69 00:10:16,520 --> 00:10:20,911 Espera la oportunidad de sembrar en su corazón el fuego del amor. 70 00:10:21,120 --> 00:10:23,759 Entonces Nievecita no tendrá salvación. 71 00:10:23,960 --> 00:10:28,909 ¡El Dios Sol la quemará, la derretirá, la fulminará! 72 00:10:29,400 --> 00:10:31,550 No sé como, pero la matará. 73 00:10:31,760 --> 00:10:35,230 Has creído los cuentos de esa tonta ave. 74 00:10:35,440 --> 00:10:38,989 Yo soy su madre y no dejaré que Nievecita languidezca por tu culpa. 75 00:10:39,800 --> 00:10:42,155 ¡Llama a Nievecita! 76 00:10:46,360 --> 00:10:49,079 ¡Nievecita! ¡Hija mía! 77 00:10:59,960 --> 00:11:02,155 Pobre Nievecita... 78 00:11:05,040 --> 00:11:07,759 - Mi huraña... - ¡Ah, mamá...! 79 00:11:09,360 --> 00:11:12,397 Acércate, para que te acaricie. 80 00:11:14,360 --> 00:11:18,831 Niña hermosa, ¿quisieras vivir entre las personas? 81 00:11:21,600 --> 00:11:24,990 ¡Sí! ¡Dejadme! 82 00:11:26,280 --> 00:11:31,832 ¿Qué te atrae tanto que quieres abandonar a tus padres? 83 00:11:32,440 --> 00:11:36,399 Las canciones humanas, las de Lel. 84 00:11:36,960 --> 00:11:38,916 ¡Déjame ir papá! 85 00:11:39,120 --> 00:11:42,749 Estoy dispuesta a escuchar día y noche sus canciones pastoriles. 86 00:11:42,960 --> 00:11:46,077 Lo escucho y siento derretirme... 87 00:11:47,720 --> 00:11:49,836 ¿Has oído? ¡Se derrite! 88 00:11:50,040 --> 00:11:55,160 De todas, la palabra más terrible para el Frío es "derretir". 89 00:11:55,880 --> 00:11:59,839 Nievecita, huye de Lel, teme sus palabras y canciones. 90 00:12:00,040 --> 00:12:03,396 Está penetrado de Sol ardiente. 91 00:12:03,600 --> 00:12:09,391 No sé por qué estas tan enojado con Lel y con el Sol. 92 00:12:09,600 --> 00:12:13,070 Por cierto, no temo ni a Lel, ni al Sol. 93 00:12:17,520 --> 00:12:21,559 ¡Con qué alegría te recibimos! 94 00:12:21,800 --> 00:12:26,396 ¡Con qué desgana te despedimos! 95 00:12:26,600 --> 00:12:30,752 ¿Qué hacer para que regreses? 96 00:12:30,960 --> 00:12:34,919 ¡Retorna, Carnestolendas! 97 00:12:35,120 --> 00:12:41,389 De las colinas corren torrentes y susurran en las cañadas. 98 00:12:41,600 --> 00:12:43,750 ¡Prepara el arado! 99 00:12:43,960 --> 00:12:48,158 Saca el carro del tinglado y también las colmenas. 100 00:12:48,360 --> 00:12:50,555 Guarda el trineo en el cobertizo. 101 00:12:50,760 --> 00:12:52,751 ¡Cantemos al primaveral hechizo...! 102 00:12:54,600 --> 00:12:56,750 Se acercan los alegres berendeos. 103 00:12:56,960 --> 00:13:02,910 ¡Adiós, Nievecita! ¡Que seas feliz, hija! 104 00:13:03,120 --> 00:13:07,159 Cuando pasees, hazlo cerca del bosque. Yo ordenaré que te protejan. 105 00:13:07,360 --> 00:13:11,148 ¡Eh! ¡Silvestres, selváticos amigos! ¡Amparad a mi hija Nievecita! 106 00:13:11,680 --> 00:13:13,636 ¡De acuerdo! 107 00:13:16,880 --> 00:13:23,149 A la espesura del bosque te llevar emos, ¡para que nadie pueda encontrar te! 108 00:13:28,040 --> 00:13:35,151 ¡Adiós, Carnestolendas, adiós! ¡Adiós, Carnestolendas, adiós! 109 00:13:46,600 --> 00:13:51,469 ¡Carnestolendas queridas, ¡ay, mi alma! 110 00:13:55,120 --> 00:14:00,911 No duraron mucho, ¡ay, mi alma!, fueron muy cortas. 111 00:14:04,800 --> 00:14:08,395 Creimos que siete semanas, 112 00:14:08,600 --> 00:14:12,991 Ay, mi alma, siete semanas. 113 00:14:14,360 --> 00:14:19,992 Pero duraron siete días, ay, mi alma, apenas siete días. 114 00:14:28,360 --> 00:14:35,550 ¡Qué pena, Carnaval, qué pena! 115 00:14:42,200 --> 00:14:45,158 ¡Es hora de ir a casa, sinvergüenza! 116 00:14:45,600 --> 00:14:50,754 Toda juerga a costa de otros siempre parece poco. 117 00:14:50,960 --> 00:14:54,555 Las Carnestolendas terminaron hay que vivir a malcomer. 118 00:14:55,680 --> 00:14:59,309 Has pasado la semana en casas ajenas, mientras que la tuya está fría. 119 00:14:59,520 --> 00:15:04,150 - ¿Por qué? ¿Acaso no hay leña? - La leña no viene sola del bosque. 120 00:15:05,600 --> 00:15:09,309 Me lo hubieras dicho. 121 00:15:09,520 --> 00:15:14,992 Tengo el hacha conmigo. Cortaré dos brazadas de palo y en orden. 122 00:15:22,040 --> 00:15:25,157 - ¡Mira! ¡Una señorita! - ¿Dónde? 123 00:15:30,200 --> 00:15:34,159 ¡Lo único que faltaba! ¡Visiones de borracho! ¡Te mataría! 124 00:15:34,360 --> 00:15:36,590 ¡Un milagro! ¡Buenos berendeos! 125 00:15:46,600 --> 00:15:49,831 - ¿Por qué discutís? - La hija de un boyardo... 126 00:15:51,040 --> 00:15:52,837 ¿Será cierto? 127 00:15:58,120 --> 00:16:00,076 ¿Está viva? 128 00:16:05,880 --> 00:16:10,908 ¡Está viva! ¡Mirad! ¡Lleva botines y manoplas! 129 00:16:24,200 --> 00:16:28,318 ¿Podrías decirnos a dónde te diriges? 130 00:16:28,520 --> 00:16:32,308 - ¿ Y cómo te llamas? - Nievecita. 131 00:16:32,600 --> 00:16:38,835 No sé a dónde ir. Llevadme con vosotros. 132 00:16:39,040 --> 00:16:41,998 ¡Gracias por tanto honor! ¿ Y con quién quisieras ir? 133 00:16:42,200 --> 00:16:46,159 Seré la hija del que me vio el primero. 134 00:16:47,680 --> 00:16:50,911 ¿Conmigo? ¿Es cierto? 135 00:16:54,440 --> 00:16:57,079 ¿Por qué no? Seré el boyardo Bakula. 136 00:16:57,280 --> 00:17:01,796 ¡Estáis todos convidados a mi rica mansión! 137 00:17:02,000 --> 00:17:05,675 Príncipes y boyardos, hacedme reverencias, traedme ricos regalos. 138 00:17:05,920 --> 00:17:08,878 Y yo haré remilgos. 139 00:17:09,280 --> 00:17:14,149 Vales más que pesas. Que Nievecita viva con nosotros. 140 00:17:14,360 --> 00:17:17,318 - Paso, buena gente. - ¡Apartaos! 141 00:17:38,440 --> 00:17:40,396 ¡Adiós, padre! 142 00:17:43,800 --> 00:17:45,756 ¡Adiós, mamá! 143 00:17:49,600 --> 00:17:52,751 ¡Bosque, hasta siempre! 144 00:18:00,520 --> 00:18:04,991 Gran zar de los felices berendeos, ten larga vida... 145 00:18:05,200 --> 00:18:09,159 ...En tu amplio reino hoy por hoy hay bienestar. 146 00:18:09,360 --> 00:18:14,150 No te creo, Bermiata. Tus juicios denotan ligereza. 147 00:18:14,360 --> 00:18:18,751 Cuantas veces te he dicho y ordenado que estudies, 148 00:18:19,600 --> 00:18:25,152 que ahondes en las cosas, que penetres en su esencia. 149 00:18:25,360 --> 00:18:28,318 No se puede cual mariposa 150 00:18:28,520 --> 00:18:32,308 rozar apenas la superficie de las cosas. 151 00:18:32,520 --> 00:18:38,152 La superficial idad es vicio para toda honorable persona. 152 00:18:38,960 --> 00:18:43,556 No creas que si no hay asesinatos y robos... 153 00:18:43,760 --> 00:18:46,718 - Pues, roban un poco aquí y allá. - ¿ Y pescáis a los ladrones? 154 00:18:46,920 --> 00:18:50,993 ¿Para qué? Algún día los pillarán con las manos en la masa. 155 00:18:55,600 --> 00:18:58,239 Para reir de las desgracias ajenas 156 00:18:58,440 --> 00:19:04,151 y hacer muecas a escondidas, no necesitan mucha inteligencia 157 00:19:04,880 --> 00:19:07,917 en especial, los bufones y payasos. 158 00:19:08,800 --> 00:19:12,076 ¡"Bienestar" es una gran palabra! 159 00:19:13,440 --> 00:19:20,073 Hace 15 años que no lo tenemos. Dios Sol está enojado con mi grey. 160 00:19:20,880 --> 00:19:23,758 ¡Oh, sabio zar! ¿Por qué ha de estar enojado? 161 00:19:23,960 --> 00:19:29,478 En los corazones humanos he notado cierta frialdad. 162 00:19:30,880 --> 00:19:33,758 Han dejado de servir a la belleza, 163 00:19:35,880 --> 00:19:38,838 otras pasiones los embargan: 164 00:19:39,280 --> 00:19:45,549 la vanidad, la envidia a los atavíos ajenos , y demás... 165 00:19:46,280 --> 00:19:51,229 En fin, amigo, los corazones se enfrían por doquier, 166 00:19:51,440 --> 00:19:53,396 se enfrían los sentimientos. 167 00:19:53,880 --> 00:19:57,395 Por eso con nosotros está enojado el Dios Sol. 168 00:19:57,600 --> 00:20:03,311 Esa es la fuente de todas nuestras desgracias y del creciente frío. 169 00:20:03,520 --> 00:20:07,559 Entiendo. Pero no veo cómo acabar con tal desgracia. 170 00:20:08,200 --> 00:20:12,751 Pues, medios deben existir. Piénsalo, Bermiata. 171 00:20:29,280 --> 00:20:34,308 Nuestro verano cada año se torna más corto 172 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 y las primaveras, más frías, 173 00:20:37,800 --> 00:20:41,759 neblinosas y húmedas, como en otoño. 174 00:20:42,360 --> 00:20:46,558 No amigo, no reina el bienestar aquí. 175 00:21:37,800 --> 00:21:41,395 El corazón no es de piedra, sin el amor de un joven no podrás vivir. 176 00:21:41,600 --> 00:21:46,310 Ya que hay que amar a alguien, pues que sea un mozo apuesto. 177 00:21:46,680 --> 00:21:51,629 Procuro contener mi corazón, he de cuidarme. 178 00:21:51,960 --> 00:21:55,316 Hay un joven gallardo que promete casarse conmigo. 179 00:21:55,600 --> 00:21:57,955 Es hijo de un rico y se llama Mizguir. 180 00:21:59,440 --> 00:22:04,719 - ¡Se la comen con los ojos! - No es nada, la olvidarán. 181 00:22:06,200 --> 00:22:09,158 Mis padres, como es natural, se alegran de mi destino. 182 00:22:09,360 --> 00:22:11,749 El tanto me ha prometido 183 00:22:11,960 --> 00:22:14,918 que nos casaremos. 184 00:22:15,120 --> 00:22:16,917 Ante el zar. 185 00:22:17,120 --> 00:22:21,159 Todos me dicen que ninguna moza al amor escapa, 186 00:22:21,360 --> 00:22:23,316 Pero ese sentimiento desconozco 187 00:22:23,520 --> 00:22:27,308 y no sé que significa "querido". 188 00:22:57,440 --> 00:22:59,749 ¡Nunca lo olvidaremos! 189 00:23:02,040 --> 00:23:06,989 Buscando felicidad la adoptamos. Hasta ahora esperamos que llegue. 190 00:23:11,360 --> 00:23:15,751 Has creído que el huérfano adoptado trae la felicidad al pobre. 191 00:23:15,960 --> 00:23:20,317 Pues mira, estamos viejos y nada ha mejorado. 192 00:23:24,360 --> 00:23:28,399 A todos espantas con tu severidad. 193 00:23:28,600 --> 00:23:33,549 ¿Por qué dices eso? Soy mansa y recatada. 194 00:23:33,760 --> 00:23:37,912 - El recato es propio de las ricas. - Ese lujo no es para nosotros. 195 00:23:38,120 --> 00:23:42,557 ¿Qué deseáis vosotros, envidiosos, de la pobre Nievecita? 196 00:23:42,800 --> 00:23:47,920 - Cautiva, sé cariñosa. - ¿ Y si no lo acepta mi corazón? 197 00:23:48,120 --> 00:23:52,318 No importa, atráelo y el mozo se apegará a ti, te hará la corte. 198 00:23:52,520 --> 00:23:56,399 - Hará regalos a tu madre. - A tu padre le traerá cerveza. 199 00:23:56,600 --> 00:24:01,469 Cada día un festín, ¡eso sí que es vida! 200 00:24:02,960 --> 00:24:06,748 Si es verdad eso de que ninguna moza puede huir del amor, 201 00:24:08,200 --> 00:24:10,998 esperad, ya caeré en sus redes. 202 00:24:11,360 --> 00:24:13,316 ¡Qué mocita...! 203 00:24:15,200 --> 00:24:20,911 Deja que acopiemos dinero, ¡tendré una toca con grandes cuernos! 204 00:25:14,200 --> 00:25:17,158 ¿Dónde meterlo? Es nuestro turno. 205 00:25:17,360 --> 00:25:20,318 - No puedo albergarlo. - Y a mí no me conviene. 206 00:25:20,520 --> 00:25:24,308 ¿Qué pasa? ¿Por qué rehuyen al pastor como a la peste? 207 00:25:24,520 --> 00:25:28,479 Engaña a otros, te conocemos muy bien. 208 00:25:28,680 --> 00:25:33,151 Quien se cuida nada pierde. Pernocta en casa de Pobretón. 209 00:25:33,360 --> 00:25:37,148 ¡No puedo! Además, ¿has olvidado 210 00:25:37,360 --> 00:25:41,069 que la aldea entera decidió librarme de las cargas porque soy pobre? 211 00:25:41,280 --> 00:25:43,748 No saldrás perjudicado, ¡es tan sólo darle alojamiento! 212 00:25:43,960 --> 00:25:47,748 Nosotros lo alimentamos y en tú casa dormirá. Sólo eso. 213 00:25:47,960 --> 00:25:52,158 Mira, el consuegro duda que esté bien que Lel duerma en su casa. 214 00:25:52,360 --> 00:25:54,828 Su hija está comprometida. 215 00:25:55,040 --> 00:25:59,556 - ¿ Y en la tuya? - Tengo una bella esposa. 216 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Líbranos de Lel y, en adelante, albérgalo en nuestro turno. 217 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 Te pagaremos. Sin escatimar. 218 00:26:07,360 --> 00:26:10,750 Pero en mi huerto hay una col. Tampoco me conviene que entre allí ese chivo. 219 00:26:10,960 --> 00:26:15,829 ¿Qué temes? Tu Nievecita no se parece a nuestras mujeres. 220 00:26:16,800 --> 00:26:20,634 Tráeme un cubo de cerveza y serás mi mejor amigo. 221 00:26:21,680 --> 00:26:24,990 - Ya llegaremos a un acuerdo. - Te pagaremos. 222 00:26:25,200 --> 00:26:27,555 Quédate, Lel. 223 00:27:02,040 --> 00:27:03,758 ¿Ordenas que cante? 224 00:27:05,120 --> 00:27:09,750 No me atrevo a ordenarte. Te lo pido humildemente. 225 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 No merezco tus ruegos. 226 00:27:12,800 --> 00:27:17,920 - ¿Con qué pagarte la canción? - No con dinero. 227 00:27:19,040 --> 00:27:25,559 Por mi canción las mozas me tratan con cariño, a veces me besan. 228 00:27:27,120 --> 00:27:29,759 ¿Tú les cantas 229 00:27:29,960 --> 00:27:32,394 y te pagan sólo con un beso? 230 00:27:33,360 --> 00:27:36,318 ¿No les da vergüenza pagarte tan poco? 231 00:27:38,200 --> 00:27:43,558 Arranca una flor y regálamela. Con eso me basta. 232 00:27:48,440 --> 00:27:50,396 ¡Toma! 233 00:27:54,360 --> 00:27:59,480 Canta para Nievecita, pero no gastes palabras. Es parca en revelar cariño. 234 00:27:59,680 --> 00:28:03,229 Su amor y afecto es para los ricos. 235 00:28:28,360 --> 00:28:33,639 La baya fresita 236 00:28:38,280 --> 00:28:43,559 bajo la mata creció. 237 00:28:47,280 --> 00:28:52,752 La moza huerfanita 238 00:28:56,200 --> 00:29:02,548 para traer desgracia nació. 239 00:29:11,360 --> 00:29:15,751 ¡Ay, mi bien! 240 00:29:18,800 --> 00:29:22,998 La baya fresita 241 00:29:26,040 --> 00:29:31,239 sin el calor del Sol maduró. 242 00:29:34,040 --> 00:29:39,558 La moza huerfanita 243 00:29:41,960 --> 00:29:47,159 sin el cuidado de sus padres creció. 244 00:29:56,600 --> 00:30:01,151 ¡Ay, mi bien! 245 00:30:04,520 --> 00:30:08,752 La baya fresita 246 00:30:11,880 --> 00:30:17,398 sin el calor del Sol de frío morirá. 247 00:30:20,440 --> 00:30:27,391 La moza huerfanita sin cariño, ay... 248 00:30:47,360 --> 00:30:53,629 Por el zaguán, por el zaguancito, 249 00:30:53,880 --> 00:30:59,398 Por los travesaños, que seguidos pasan, 250 00:30:59,600 --> 00:31:01,556 Salía a pasear... 251 00:31:01,880 --> 00:31:04,075 Tienes razón, apuesto Lel. 252 00:31:04,280 --> 00:31:09,912 Corre adonde aman. Busca el amor, te lo mereces. 253 00:31:11,200 --> 00:31:14,988 El corazón de Nievecita es frío para todos 254 00:31:15,800 --> 00:31:19,315 y para ti no palpitará de amor. 255 00:31:26,040 --> 00:31:30,238 ¡Dejadnos solas! ¡Cortejad a vuestra Nievecita! 256 00:31:36,440 --> 00:31:39,989 ¡No te acerques, sinvergüenza! 257 00:31:46,880 --> 00:31:50,236 Nos habéis dejado por otra. ¡No os creemos más! 258 00:31:52,360 --> 00:31:56,399 ¿Hasta cuando váis a atormentarnos? ¡Tomad alguna decisión! 259 00:32:00,360 --> 00:32:04,478 ¿ Y si con la otra es como machacar hierro frío? 260 00:32:04,680 --> 00:32:06,636 ¡No hemos de llorar por vosotros! 261 00:32:07,120 --> 00:32:11,989 Os pedimos perdón y no os apiadáis. 262 00:32:12,200 --> 00:32:14,316 ¡Aunque mueras, no me apiadaré! 263 00:32:14,800 --> 00:32:18,998 - ¡Ya es hora de olvidarlo! - ¡No se olvida tan rápido! 264 00:32:19,360 --> 00:32:21,920 ¡Déjame, Pequeño! ¡Suéltame! 265 00:32:31,440 --> 00:32:35,149 - ¡La cosa no marcha! - ¡Dan ganas de aullar! 266 00:33:36,960 --> 00:33:40,316 Por el cielo vuela un oso gris. 267 00:33:40,800 --> 00:33:44,315 Sus orejas y patas giran, 268 00:33:45,240 --> 00:33:48,198 y con el rabo cambia de destino. 269 00:33:50,280 --> 00:33:54,751 ¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño! 270 00:34:00,440 --> 00:34:03,398 Una vaca baja la montaña en esquís, 271 00:34:04,280 --> 00:34:07,397 las patas abiertas, los ojos saltados. 272 00:34:08,520 --> 00:34:13,230 ¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño! 273 00:34:19,800 --> 00:34:22,758 En el roble estaba la cerda haciendo su nido 274 00:34:23,600 --> 00:34:26,558 terminó el nido y nació su cría. 275 00:34:27,600 --> 00:34:32,549 ¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño! 276 00:34:42,520 --> 00:34:45,478 ¡Por el cielo vuela un oso gris! 277 00:34:46,520 --> 00:34:49,637 Sus orejas y patas giran 278 00:34:50,520 --> 00:34:53,557 y con el rabo cambia de destino. 279 00:34:54,200 --> 00:34:59,399 ¡Qué extraordinario! ¡Es increíble! ¡Es un engaño! 280 00:35:04,960 --> 00:35:09,476 ¡Pobre Nievecita! Estás sola aquí. 281 00:35:09,680 --> 00:35:14,310 ¡Te han dejado los chicos! ¡AI menos prodígale cariño a Lel! 282 00:35:14,600 --> 00:35:20,994 Lel necesita alegría y ternura y yo soy pudorosa. 283 00:35:21,200 --> 00:35:25,990 ¡Pues yo soy muy feliz! Comparte mi alegría. 284 00:35:26,600 --> 00:35:29,751 Hoy llegó mi Mizguir para pedirme en matrimonio. 285 00:35:29,960 --> 00:35:33,316 Nos divertiremos por última vez 286 00:35:33,880 --> 00:35:39,750 en el día de la Montaña Roja, día de celebrar bodas. 287 00:35:50,800 --> 00:35:56,557 En el aposento no arde el fuego, 288 00:35:57,200 --> 00:36:03,150 en el aposento no arde el fuego, 289 00:36:06,040 --> 00:36:11,478 no es el fuego el que alumbra, 290 00:36:15,200 --> 00:36:20,479 no es el fuego el que alumbra. 291 00:36:24,040 --> 00:36:29,558 Es nuestra huerfanita, 292 00:36:32,520 --> 00:36:37,753 quien llora allí a lágrima viva. 293 00:36:40,880 --> 00:36:47,558 No llores, nuestra huerfanita, 294 00:36:49,360 --> 00:36:55,310 No llores, nuestra huerfanita, 295 00:36:58,200 --> 00:37:03,991 Te casaremos con un hombre sagaz, 296 00:37:06,880 --> 00:37:10,759 Te casaremos con un hombre sagaz. 297 00:37:19,440 --> 00:37:22,113 Amiguitas, palomas, 298 00:37:23,440 --> 00:37:29,390 llegó quien contra mi belleza atenta 299 00:37:34,600 --> 00:37:40,550 y separarme de mis amigas intenta. 300 00:37:45,800 --> 00:37:52,148 Escondedme, amigas. 301 00:38:06,200 --> 00:38:11,752 Buenas mozas, ¿escondéis a la hermosa Kupava? 302 00:38:13,040 --> 00:38:16,237 La hermosa Kupava a nosotras mismas nos hace falta. 303 00:38:17,520 --> 00:38:20,478 Si la entregamos, no tendremos con quien hacer corros. 304 00:38:21,040 --> 00:38:24,999 - Ni reunirnos por las tardes. - Ni secretear. 305 00:38:25,800 --> 00:38:29,475 Vosotras la necesitáis como amiga, pero yo la necesito más. 306 00:38:29,800 --> 00:38:32,155 Ando solo, la necesito como esposa 307 00:38:33,040 --> 00:38:35,759 Sólo si pagas gran rescate. 308 00:38:38,600 --> 00:38:43,151 ¡Os recompensaré con creces! 309 00:38:44,120 --> 00:38:46,475 ¡Criados! ¡traed mi arca! 310 00:39:06,440 --> 00:39:12,072 ¡No así como así te llevarás a Kupava! Sin rescate no te la daremos. 311 00:39:12,360 --> 00:39:18,754 ¡Muchachos, hagámosle frente! ¡No se la entreguemos gratis! 312 00:39:18,960 --> 00:39:23,750 Si no, se llevarán a todas las mozas del pueblo. 313 00:39:24,280 --> 00:39:28,751 Con las chicas soy cariñoso, pero, ¡con vosotros hablaré de otra forma! 314 00:39:29,960 --> 00:39:36,229 Les doy dos puñados y se acabó. 315 00:39:41,680 --> 00:39:44,478 Pero, ¡Mizguir se está riendo de nosotros! 316 00:39:44,680 --> 00:39:48,389 ¡Qué lástima que no es conmigo! Yo respondería a sus ofensas. 317 00:39:48,600 --> 00:39:51,398 ¡No permitiría a un extraño burlarse de nuestros muchachos! 318 00:39:51,600 --> 00:39:55,752 - ¿ Y qué le harías? - No me compares contigo. 319 00:40:01,800 --> 00:40:04,758 Mejor amarradme, para que no ocurra una desgracia. 320 00:40:04,960 --> 00:40:09,556 - ¡Oye! Si te metes, no retrocedas. - No lo dejaré ir sin golpearlo. 321 00:40:09,760 --> 00:40:11,557 ¡Vivaracho! ¡lncítalo! 322 00:40:28,360 --> 00:40:34,754 Apareció una nube, un nubarrón, un nubarrón negro, amenazador. 323 00:40:37,800 --> 00:40:44,399 Rimbomban truenos, refulge un rayo entre el nubarrón... 324 00:40:45,800 --> 00:40:51,238 ¡Eh, Mizguir, los mozos se han enojado! 325 00:41:08,800 --> 00:41:12,395 - ¿Por qué? - Por tu grosería. 326 00:41:12,960 --> 00:41:17,476 - ¿También tú estás descontento? - ¿ Yo? No, ¡qué va...! 327 00:41:17,680 --> 00:41:21,912 ¡Pues vete de aquí! ¡Enviad a otro más inteligente! 328 00:41:22,120 --> 00:41:26,159 - ¿Crees que soy un tonto? - ¡Un tonto de remate! 329 00:41:31,600 --> 00:41:34,398 ¡Ya verás! ¡Brusilo te va a zurrar! 330 00:41:34,600 --> 00:41:39,754 ¿Brusilo? ¿Dónde está? ¡Mostradmelo! 331 00:41:43,800 --> 00:41:46,758 - ¿A dónde vas? - ¡Espera! 332 00:41:49,120 --> 00:41:52,908 ¿Eres tú Brusilo? ¡Acércate! 333 00:41:53,200 --> 00:41:58,149 ¡No hagas caso, señor! Son travesuras. 334 00:41:58,360 --> 00:41:59,554 ¡Ay, paladín de mentirillas! 335 00:41:59,760 --> 00:42:02,672 ¡Ellos son capaces de dejar que nos lleven extraños! 336 00:42:04,120 --> 00:42:08,079 ¿No os da vergüenza? Por fin ha llegado mi novio y vosotros, 337 00:42:08,280 --> 00:42:10,555 en vez de saludarlo, buscáis bronca. 338 00:42:10,760 --> 00:42:12,751 ¡Cantad, amiguitas! 339 00:42:13,120 --> 00:42:19,070 Un árbol en el jardín florece, Un árbol en el jardín florece, 340 00:42:19,280 --> 00:42:24,752 y una baya en el bosque crece, y una baya en el bosque crece. 341 00:42:24,960 --> 00:42:31,229 Un fruto en el árbol madura, Un fruto en el árbol madura, 342 00:42:31,440 --> 00:42:37,151 y la baya se abre con dulzura, y la baya se abre con dulzura. 343 00:42:37,440 --> 00:42:43,754 El fruto es Mizguir, amiguita, El fruto es Mizguir, amiguita, 344 00:42:43,960 --> 00:42:48,556 Y la baya, es Kupava la bayita, Y la baya, es Kupava la bayita... 345 00:42:49,200 --> 00:42:55,389 Una corona de flores en el verano trenzaré 346 00:42:56,200 --> 00:43:03,914 esa corona de flores durante el año usaré... 347 00:43:05,360 --> 00:43:10,559 Mis amigas pasan con sus galanes, me miran como a una extraña. 348 00:43:11,200 --> 00:43:14,158 Y tú, también Lel, eres como una avecilla, 349 00:43:14,360 --> 00:43:17,238 cantas un ratito y levantas vuelo. 350 00:43:17,440 --> 00:43:21,911 Tu desgracia es que no eres cariñosa, no sabes lo que es el amor. 351 00:43:28,600 --> 00:43:33,151 Así como a tí, abrazaría a todos y les contaría mi alegría. 352 00:43:33,440 --> 00:43:37,558 Este es mi último día de soltera, Nievecita. 353 00:43:37,800 --> 00:43:40,394 Kupava, iré contigo. Llevemos también a Lel. 354 00:43:59,440 --> 00:44:02,398 ¡Amigo mío, vamos! Ellos nos alcanzarán. 355 00:44:31,360 --> 00:44:33,828 Las amigas, los paisanos esperan. 356 00:44:34,040 --> 00:44:37,749 Tu amiga es Nievecita. ¿Para qué queremos a Lel? 357 00:44:37,960 --> 00:44:39,916 Nievecita se aburrirá sin Lel. 358 00:44:40,120 --> 00:44:43,749 ¿Tal vez le alegre más a Nievecita ir conmigo? 359 00:44:46,040 --> 00:44:49,237 - ¿ Y yo...? - Y tú lleva aunque sea Lel. 360 00:44:51,880 --> 00:44:55,555 Nievecita, eres una ladrona... 361 00:44:56,200 --> 00:45:00,239 Amiga querida, y tú, su novio, dejadnos. 362 00:45:00,440 --> 00:45:05,150 Me hieren tus palabras. Nievecita es una extraña para vosotros. 363 00:45:07,680 --> 00:45:09,636 ¡Nievecita, quédate! 364 00:45:10,440 --> 00:45:15,070 ¿Acaso retorna el sol al ocaso, cuando 365 00:45:16,280 --> 00:45:18,396 se apagan sus últimos rayos? 366 00:45:19,200 --> 00:45:21,475 ¡El sol no retorna, Kupava! 367 00:45:22,680 --> 00:45:25,911 Como no retorna el amor que se ha apagado. 368 00:45:28,680 --> 00:45:30,159 ¡Qué desgracia! 369 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 - ¡Qué desgracia! - ¡Oh, qué desgracia! 370 00:45:33,440 --> 00:45:38,389 ¡Amigas, amiguitas, regresad! 371 00:45:56,800 --> 00:46:00,759 Cubren las pestañas sus ojos pudorosos 372 00:46:05,680 --> 00:46:10,629 y sólo a veces dejan entrever su implorante mirada. 373 00:46:11,280 --> 00:46:16,149 - ¡No vaya a desilusionarse! - Ya me veo con mi toca de cuernos... 374 00:46:16,440 --> 00:46:21,833 ¡Padre, mira! ¡Tu Kupava llora! 375 00:46:22,040 --> 00:46:26,397 - El desconsuelo oprime su garganta. - Resecos están sus labios. 376 00:46:39,960 --> 00:46:44,158 Nuestras costumbres antiguas las conozco bien. 377 00:46:44,360 --> 00:46:47,318 Los berendeos, amados por los dioses, vivían honradamente. 378 00:46:47,520 --> 00:46:50,478 Sin temores entregábamos nuestras hijas a los mozos. 379 00:46:50,680 --> 00:46:52,636 La corona de flores siempre ha sido fianza del amor. 380 00:46:52,880 --> 00:46:56,998 Tamás fue pisoteada, ni nuestras mozas fueron engañadas. 381 00:46:58,280 --> 00:47:01,556 - ¡Entre por favor! - ¡Entre por favor! 382 00:47:06,040 --> 00:47:09,555 Toma estos dineros, viejo, serán mis arras por tu hija. 383 00:47:09,800 --> 00:47:11,756 Si doy dinero, sé por qué. 384 00:47:12,200 --> 00:47:17,399 ¡A Lel manténlo lejos de tu casa, si no, nos pelearemos, viejo! 385 00:47:23,200 --> 00:47:27,239 ¡Dile a Lel que pase de largo nuestra casa! 386 00:47:27,440 --> 00:47:32,150 ¡No tiene nada que hacer aquí! 387 00:47:36,800 --> 00:47:43,319 Aléjate de nosotros, Lel. No soy yo quien te echa, es la necesidad... 388 00:47:44,600 --> 00:47:47,910 - ¡Adiós! - ¿Por qué lloras? 389 00:47:49,120 --> 00:47:53,477 El día que derrames lágrimas sabrás por qué la gente llora. 390 00:47:57,680 --> 00:48:01,229 ¡No pienses en negarte! ¡Ayuda a tus padres! 391 00:48:02,280 --> 00:48:06,239 ¡Envidiosos! Recoged tributo de la desgracia de mi amiga. 392 00:48:06,440 --> 00:48:09,159 Enriqueceos con mi vergüenza. 393 00:48:11,360 --> 00:48:14,557 Pues bien, simularé, para que podáis lucraros. 394 00:48:38,280 --> 00:48:41,238 ¡Di, malvado, ante todo el pueblo...! 395 00:48:41,440 --> 00:48:44,159 ¿Cuándo engañaste a Kupava? ¿Cuando le juraste amor? 396 00:48:44,360 --> 00:48:49,639 - ¿O la amabas y la has engañado hoy... - ...al codiciar una nueva presa? 397 00:48:51,520 --> 00:48:55,991 ¿Para qué tantas palabras? ¡AI corazón no se le ordena! 398 00:48:56,360 --> 00:48:59,318 Cuántas promesas da uno, impulsado por el amor apasionado. 399 00:49:00,600 --> 00:49:04,309 ¡La amaba, ahora amo a otra, a Nievecita! 400 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 ¡Qué vergüenza para los berendeos oír tales palabras de un coterráneo! 401 00:49:08,280 --> 00:49:12,239 - ¡Peor no puede ser! - ¿Por qué has dejado de amar a Kupava? 402 00:49:18,360 --> 00:49:21,989 El enamorado aprecia sobre todo la castidad de su doncella. 403 00:49:22,520 --> 00:49:29,232 Tú me abrazabas y alegre era tu mirada. 404 00:49:30,680 --> 00:49:33,752 ¡Y al ver tu impudor pensé que 405 00:49:34,600 --> 00:49:37,160 podrías dejarme por otro! 406 00:49:48,280 --> 00:49:49,918 ¡Qué humillación! 407 00:50:21,520 --> 00:50:25,752 Ahora tomaremos cervezas de sobra. Te convidaré y me sirvo. 408 00:50:30,800 --> 00:50:35,635 Llámame cuando quieras acariciarme. Echame cuando te aburra hacerlo. 409 00:50:35,880 --> 00:50:37,836 No me quejaré, 410 00:50:38,040 --> 00:50:41,749 sólo con la mirada te diré que volveré cuando me llames. 411 00:50:54,040 --> 00:50:57,999 ¡Oh, río profundo y frío, de aguas rápidas, 412 00:50:58,200 --> 00:51:00,156 acoge en tu seno 413 00:51:00,360 --> 00:51:03,750 junto con mi angustia, mi corazón ardiente! 414 00:51:19,280 --> 00:51:23,751 ¿Para qué ahogar un corazón ardiente? La pena pasará... 415 00:51:23,960 --> 00:51:27,748 ¡Cuánto lo odio! 416 00:51:30,680 --> 00:51:34,559 ¡Berendéi, defensor de los huérfanos! 417 00:51:34,760 --> 00:51:37,718 - ¡Gran Zar! - ¡Pídele al zar, Kupava! 418 00:51:57,960 --> 00:52:00,918 ¿Es agradable medir con el raciocinio propio el ajeno? 419 00:52:01,120 --> 00:52:05,989 Medir la estupidez ajena es perder el tiempo. 420 00:52:06,200 --> 00:52:10,318 Pero, no nos desviemos del tema. 421 00:52:13,200 --> 00:52:14,758 ¿ Y las esposas? 422 00:52:16,360 --> 00:52:21,912 No se puede decir que hayan perdido del todo el apego a sus esposos, 423 00:52:22,360 --> 00:52:30,392 pero la fidelidad matrimonial ya no es sagrada. 424 00:52:30,600 --> 00:52:34,559 Decreta que las esposas sean fieles, 425 00:52:34,800 --> 00:52:37,758 y los esposos, más atentos con ellas, 426 00:52:37,960 --> 00:52:41,748 que los jóvenes estén locamente enamorados de sus novias 427 00:52:41,960 --> 00:52:44,155 y las mozas sean soñadoras. 428 00:52:44,360 --> 00:52:47,158 - ¿Dará eso algún resultado? - Ninguno. 429 00:52:47,800 --> 00:52:51,395 - ¿Para qué dictar ese decreto? - Para justificarnos ante el Dios Sol. 430 00:52:51,800 --> 00:52:55,156 Lo he ordenado, y no han hecho caso. Así que la culpa es de ellos. 431 00:52:55,360 --> 00:52:57,749 ¡No se puede poner a cada uno un guarda! 432 00:52:58,120 --> 00:53:01,635 Esa idea parece tener sentido, pero no viene al caso. 433 00:53:03,280 --> 00:53:07,751 Pasé toda la noche pensando y llegué a esta conclusión. 434 00:53:08,200 --> 00:53:13,149 Ordenaremos que en el día del Dios Sol, al amanecer, 435 00:53:13,360 --> 00:53:17,831 cuando lo celebren los berendeos, se reúnan todas las parejas de novios, 436 00:53:18,880 --> 00:53:23,078 para casarlos en unión inquebrantable. 437 00:53:23,880 --> 00:53:26,553 No existe ofrenda que agrade más al Dios Sol. 438 00:53:26,800 --> 00:53:29,314 ¿A quién casar, ilustre zar? 439 00:53:29,520 --> 00:53:34,150 Las novias se han peleado con sus prometidos. 440 00:53:34,360 --> 00:53:35,315 ¿Por qué? 441 00:53:35,520 --> 00:53:40,389 Cierta Nievecita apareció hace poco, de no se sabe dónde, en el poblado. 442 00:53:40,600 --> 00:53:43,398 Las mozas, celosas, por ella se han peleado con sus novios. 443 00:53:43,600 --> 00:53:47,309 Se oyen tantos improperios que causa pasmo. 444 00:53:48,360 --> 00:53:55,550 En primer lugar, no lo creo, y, en segundo, quizás tengas razón. 445 00:53:55,960 --> 00:54:00,750 ¡llustrísimo zar! ¡Una bella joven pide audiencia! 446 00:54:00,960 --> 00:54:04,157 ¿Acaso mis puertas están cerradas para que las mozas pidan permiso? 447 00:54:34,520 --> 00:54:36,750 Más bajo. Gracias. 448 00:54:40,600 --> 00:54:42,750 ¡Padrecito, ilustre zar...! 449 00:54:44,880 --> 00:54:49,749 ¿Cómo es posible? ¡Dónde se ha visto! 450 00:54:51,200 --> 00:54:53,395 ¡Me ha destrozado el corazón...! 451 00:54:53,960 --> 00:54:56,918 Habla, te escucho. 452 00:54:58,800 --> 00:55:04,397 Mi alma de doncella enfrió, burlándose de mi cariño 453 00:55:04,600 --> 00:55:09,230 y tras jactarse a diestro y siniestro, dijo que soy una desvergonzada... 454 00:55:10,600 --> 00:55:14,229 Oigo yo, buena moza, una queja llorosa. 455 00:55:14,440 --> 00:55:17,557 La verdad percibo, también tu desazón... 456 00:55:17,800 --> 00:55:21,554 Pero, explícalo querida. Cuéntalo por orden. 457 00:55:21,800 --> 00:55:25,315 ¿Quién te ha ofendido? ¿Quién te ha desairado? 458 00:55:26,800 --> 00:55:29,758 - ¿Decirlo, ilustre zar? - Habla, donosa. 459 00:55:31,040 --> 00:55:33,474 Quisiera preguntarte, ilustre zar: 460 00:55:34,360 --> 00:55:37,636 ¿Podemos creer en juramentos? ¿Existen aún los escrúpulos? 461 00:55:38,520 --> 00:55:41,239 ¿O no se puede confiar más en las personas? 462 00:55:42,200 --> 00:55:45,317 ¿Cómo no confiar en ellas, niña? 463 00:55:46,280 --> 00:55:51,149 El mundo se mantiene sólo sobre la verdad y la conciencia. 464 00:55:51,360 --> 00:55:56,753 - Pues yo también creía... - ¡Habla, pues! 465 00:55:57,800 --> 00:56:00,553 Quisiera hacerte otra pregunta, ilustre zar. 466 00:56:00,800 --> 00:56:06,750 Si una se prenda de un joven, piensa que juntos vivirán y felices 467 00:56:07,200 --> 00:56:10,556 y el joven es cariñoso, ¿puede una amarlo? 468 00:56:12,120 --> 00:56:16,557 - Sí que puede, niña. - Así lo hice. 469 00:56:18,440 --> 00:56:22,991 De tanto pensar en mi amado, olvidé a mi padre, 470 00:56:24,520 --> 00:56:27,478 a mis parientes, a mis amigas entrañables. 471 00:56:28,600 --> 00:56:32,479 Suplicó mi amor, casi llorando, 472 00:56:32,880 --> 00:56:37,396 y ahora me regaña y me reprocha en público, 473 00:56:37,600 --> 00:56:39,556 afirma que soy una desvergonzada. 474 00:56:42,440 --> 00:56:44,396 Pobre muchacha. 475 00:56:44,960 --> 00:56:50,637 Tus palabras y tu verdadera desgracia me han conmovido. 476 00:56:59,680 --> 00:57:04,071 Nunca antes he llorado, ni gastado tantas palabras. 477 00:57:05,200 --> 00:57:11,548 Bastaba con hacerles una señal y donarles oro por sus caricias. 478 00:57:13,600 --> 00:57:15,556 He traído miel fermentada... 479 00:57:16,960 --> 00:57:20,157 ¿Cual prefieres, de frambuesa, de anís o de jengibre? 480 00:57:20,360 --> 00:57:22,749 - ¡Cualquiera! - ¿Cuál te agrada más? 481 00:57:25,400 --> 00:57:29,279 ¡Es increíble, Bermiata! ¡Cuesta creerlo! 482 00:57:29,440 --> 00:57:34,560 ¡Convoca a mi grey, haré juicio severo! 483 00:57:34,800 --> 00:57:36,756 ¡Esbirros! 484 00:57:38,800 --> 00:57:41,553 ¡Traed a Mizguir al tribunal real! 485 00:57:42,360 --> 00:57:48,754 ¡Llamad al pueblo a asistir al austero juicio del zar! 486 00:57:54,800 --> 00:57:58,998 - ¡Escuchad! - ¡Súbditos del zar! 487 00:57:59,280 --> 00:58:01,316 ¡La voluntad del soberano! 488 00:58:01,520 --> 00:58:06,469 - ¡Pasad por el portal central! - ¡Por las puertas de roble! 489 00:58:06,680 --> 00:58:10,150 - ¡Para asistir a un juicio! - ¡Se hará justicia! 490 00:58:12,280 --> 00:58:15,397 - ¡En el nuevo zaguán! - ¡Por los escalones! 491 00:58:16,280 --> 00:58:19,989 - ¡Por las puertas de roble! - ¡A las cámaras del soberano! 492 00:58:20,200 --> 00:58:23,749 ¡Se hará justicia! 493 00:58:43,200 --> 00:58:45,316 ¡Aquí está el culpable! 494 00:58:54,960 --> 00:59:00,751 - ¿Reconoces tu culpa? - ¡La reconozco! 495 00:59:03,200 --> 00:59:08,558 ¡Gran zar! Ordena que pida perdón a sus pies. 496 00:59:08,800 --> 00:59:12,236 Si se niega, castígalo sin piedad. 497 00:59:12,440 --> 00:59:18,549 Su culpa es terrible. Cerremos nuestro corazón a la compasión. 498 00:59:20,960 --> 00:59:24,555 Ha sido profanado el amor, divino sentimiento, 499 00:59:26,040 --> 00:59:30,556 gran don de la naturaleza que hace la vida feliz. 500 00:59:31,680 --> 00:59:36,071 ¡Afrenta y vergüenza para mis canas plateadas! 501 00:59:36,280 --> 00:59:39,238 ¡Oblígalo a casarse con la moza agraviada! 502 00:59:40,880 --> 00:59:47,149 Mizguir, ¿deseas tomar por esposa a Kupava? 503 00:59:47,600 --> 00:59:50,831 ¡La novia de Mizguir es Nievecita! 504 00:59:56,040 --> 01:00:00,909 - Podemos obligarlo. - El matrimonio no tolera coerción. 505 01:00:01,120 --> 01:00:05,238 ¡Gran zar! Kupava busca amor. 506 01:00:05,800 --> 01:00:09,315 Quiero amar. ¿ Y cómo puedo amarlo? 507 01:00:10,360 --> 01:00:14,990 El destrozó, humilló mi corazón. Lo rechazo. 508 01:00:20,280 --> 01:00:21,918 Pueblo honrado... 509 01:00:23,680 --> 01:00:28,390 Su culpa merece la pena de muerte. 510 01:00:30,360 --> 01:00:34,911 Pero, en nuestro código no existen leyes sangrientas. 511 01:00:35,120 --> 01:00:39,159 ¡Que lo castiguen los dioses a medida de su delito! 512 01:00:39,880 --> 01:00:47,560 Y nosotros condenamos a Mizguir al destierro hasta el fin de sus días. 513 01:00:48,960 --> 01:00:53,238 No lo dejéis entrar en vuestras casas. 514 01:00:54,120 --> 01:00:59,478 ¡Expulsarlo al desierto, al bosque! 515 01:01:00,280 --> 01:01:07,231 ¡Reconforta tu fiero corazón entre las fieras, Mizguir! 516 01:01:08,680 --> 01:01:11,752 Vete de aquí, delincuente, 517 01:01:13,440 --> 01:01:17,911 Ofensor del arrebato de un inocente amor. 518 01:01:21,120 --> 01:01:22,553 ¡Fuera! 519 01:01:25,040 --> 01:01:27,554 No digré nada en justificación. 520 01:01:28,600 --> 01:01:30,750 Pero, si tú, gran zar, la vieras... 521 01:01:30,960 --> 01:01:32,552 ¡Nievecita se acerca! 522 01:01:48,800 --> 01:01:54,989 ¡Mira, madre! ¡Una florecita azul viva! 523 01:01:57,960 --> 01:02:04,149 ¡Qué bella flor mis ojos ven! ¡Tan hermosa que no puedo creerlo! 524 01:02:05,960 --> 01:02:09,077 ¿Será real o es un sueño? 525 01:02:10,200 --> 01:02:12,760 Necia, ¡no mires boquiabierta! 526 01:02:12,960 --> 01:02:17,556 El padrecito zar se asombra de la tonta que está en su presencia. 527 01:02:22,440 --> 01:02:28,072 Su amor nos ayudará a suavizar la ira del Dios Sol. 528 01:02:28,600 --> 01:02:31,319 ¡Qué gran inmolación se le prepara! 529 01:02:31,520 --> 01:02:35,559 Cuando recibamos al Sol se la daremos a su feliz esposo. 530 01:02:35,800 --> 01:02:38,758 Gran zar, ella no sabe qué es el amor. 531 01:02:40,600 --> 01:02:44,559 ¡Milagros como éste no existen! 532 01:02:44,800 --> 01:02:49,920 La naturaleza impone a todos la hora del amor. 533 01:02:51,360 --> 01:02:56,753 Pero, si eso es verdad, ¿cómo no ha de irritarse quien nos da calor? 534 01:03:00,800 --> 01:03:06,238 Nievecita, ha llegado tu hora. Busca al joven que plazca a tu corazón. 535 01:03:11,440 --> 01:03:17,834 - ¿Dónde buscarlo? - Tu corazón te lo dirá. 536 01:03:19,600 --> 01:03:21,556 Mi corazón calla... 537 01:03:23,200 --> 01:03:24,918 ¡Berendeos! 538 01:03:28,280 --> 01:03:33,149 Quien logre enamorar a Nievecita antes del amanecer, 539 01:03:33,680 --> 01:03:38,470 la tomará como esposa de manos del zar, con rica recompensa 540 01:03:38,880 --> 01:03:42,919 y será el más honorable de los convidados del zar en sus banquetes, 541 01:03:43,800 --> 01:03:45,472 en la fiesta del Dios Sol! 542 01:03:45,680 --> 01:03:48,319 De los jóvenes lozanos que conozco, 543 01:03:49,880 --> 01:03:52,838 sólo uno puede despertar el amor de la joven ¡Es Lel! 544 01:03:57,800 --> 01:04:01,554 ¡Es una gran honor para ti, pastor! 545 01:04:02,280 --> 01:04:06,239 No a mí, al Sol, le corresponde tal honor. 546 01:04:06,600 --> 01:04:09,910 Desde la niñez me ha mimado y me enseñó a cantar. 547 01:04:10,120 --> 01:04:13,908 Su calor transmiten mis palabras. 548 01:04:14,600 --> 01:04:19,754 Te juro que antes que amanezca, de mí o de otro 549 01:04:21,040 --> 01:04:23,554 Nievecita se enamorará. 550 01:04:23,880 --> 01:04:27,236 ¡Gran zar, aplaza mi destierro! 551 01:04:27,800 --> 01:04:31,156 ¡El fuego de mi amor encenderá de pasión el corazón de Nievecita! 552 01:04:31,360 --> 01:04:35,911 ¡Lo juro por los grandes dioses, Nievecita será mi esposa! 553 01:04:42,200 --> 01:04:48,912 Mizguir y Lel, las promesas de ambos me tranquilizan. 554 01:04:49,800 --> 01:04:55,158 Despreocupado festejaré el día del Dios Sol. 555 01:04:56,800 --> 01:05:00,315 ¡El juicio ha terminado! 556 01:05:03,960 --> 01:05:10,069 ¡Alegres canciones se escuchan en bosques y campos! 557 01:05:10,520 --> 01:05:14,832 ¡Qué bella es la tierra de los berendeos! 558 01:05:17,680 --> 01:05:20,831 ¡Gloria! ¡Gloria! 559 01:06:15,360 --> 01:06:20,559 Quien sufre más en las fiestas es Bakula. 560 01:06:20,800 --> 01:06:24,759 Le gusta mucho bailar. 561 01:06:24,960 --> 01:06:28,555 Algún día se morirá de tanto esfuerzo, se derrengará bailando... 562 01:06:30,040 --> 01:06:31,996 ¡Qué hombre más esforzado! 563 01:06:40,120 --> 01:06:42,475 ¡Ahí viene el zar! 564 01:06:46,200 --> 01:06:48,760 Mi corazón se alegra al verlos festejar. 565 01:06:49,040 --> 01:06:53,556 Un pueblo magnánimo no mezcla el ocio con el trabajo. 566 01:06:53,800 --> 01:06:57,998 Cuando trabaja lo hace con agrado, cuando recrea el ánimo hasta caer. 567 01:07:03,880 --> 01:07:10,752 Trenzo una corona de flores, trenzo una corona de flores, 568 01:07:10,960 --> 01:07:17,752 para todo el año, de todos los colores. 569 01:07:17,960 --> 01:07:24,559 Es redondo nuestro campo, Es redondo nuestro campo, 570 01:07:24,800 --> 01:07:28,156 Redondo y pequeñito... 571 01:07:47,040 --> 01:07:52,160 El alba es nítida, será clara la mañana. 572 01:07:53,440 --> 01:07:56,557 Canta la última canción, apuesto Lel. 573 01:08:30,280 --> 01:08:36,753 Contento estoy, muy contento en el día del Dios Sol. 574 01:08:51,600 --> 01:08:57,755 ¡Oh! ¡Qué dichoso soy, muy dichoso! ¡Ay, amor, amor mío! 575 01:09:14,800 --> 01:09:20,750 ¡Porque la he visto, he visto a mi amada! 576 01:09:36,800 --> 01:09:42,750 Ha salido a pasear. ¡Ay, amor, amor mío! 577 01:09:55,520 --> 01:10:01,470 ¡Pasea por el bosque verde, mi adorada! 578 01:10:14,800 --> 01:10:20,750 Florecitas recoge al pasar. ¡Ay, amor, amor mío! 579 01:10:37,600 --> 01:10:41,991 Has alegrado el corazón de tu zar. Aumenta esa alegría. 580 01:10:43,440 --> 01:10:50,152 De entre el grupo de candorosas doncellas, escoge a la más bella. 581 01:10:51,360 --> 01:10:56,309 ¡Tráela para que todos la veamos! 582 01:10:57,440 --> 01:11:04,152 ¡Qué ella premie al cantor del amor con un ardiente beso! 583 01:11:51,040 --> 01:11:53,474 ¡Gracias, Lel! 584 01:11:54,520 --> 01:11:58,149 ¡Me siento como si hubiera tomado 585 01:11:58,360 --> 01:12:02,148 una jarra de miel bien fermentada! 586 01:12:04,280 --> 01:12:07,238 ¡Divertíos, hijos! 587 01:12:18,800 --> 01:12:23,999 ¿Nievecita? ¿Sola y llorando? ¿Por qué tanta congoja? 588 01:12:24,200 --> 01:12:28,478 - Porque has ofendido a esta huérfana. - ¿Te he ofendido? 589 01:12:28,680 --> 01:12:32,753 Lloro de amargura. Estoy resentida porque me has dejado... 590 01:12:32,960 --> 01:12:34,916 Tú misma eres la culpable. 591 01:12:35,960 --> 01:12:39,919 Mucho te he amado y no pocas lágrimas amargas derramé. 592 01:12:40,360 --> 01:12:45,388 Lo pasado, pasado, Lel. ¡Llévame a ver salir al Solecito! 593 01:12:46,280 --> 01:12:48,316 Espérame, te llevaré. 594 01:12:49,520 --> 01:12:53,752 Iré a cenar con los muchachos. 595 01:13:04,120 --> 01:13:07,749 - Pues bien, haremos las paces. - No sóis peores que otros. 596 01:13:07,960 --> 01:13:10,554 Rádushka tiene un galán, él recibe un beso de Rádushka. 597 01:13:10,760 --> 01:13:12,159 ¡Malusha besará al Vivaracho! 598 01:13:15,880 --> 01:13:20,476 - ¡Qué dulce vida! - ¿Qué más desear! 599 01:13:23,120 --> 01:13:25,554 ¡Con mi amiga al lado, mi corazón está calmado! 600 01:13:36,600 --> 01:13:40,388 No soltaré tu mano hasta que escuches mis súplicas 601 01:13:40,600 --> 01:13:45,071 y oigas por qué me duele el corazón, por qué mi alma está desconsolada. 602 01:13:45,800 --> 01:13:50,237 Nunca antes había conocido los sufrimientos del amor. 603 01:13:50,440 --> 01:13:56,549 No es un niño quien llora ante ti, reduciendo su arrogancia. 604 01:13:57,200 --> 01:14:01,079 Es un hombre orgulloso quien se arrodilla ante una chiquilla. 605 01:14:02,040 --> 01:14:03,632 ¿Me amarás? 606 01:14:04,120 --> 01:14:07,396 ¡Oh, no! Tus palabras asustan, tus lágrimas son horribles... 607 01:14:07,600 --> 01:14:14,153 ¡Déjame! Tú eres bondadoso, ¿por qué asustas a Nievecita? 608 01:14:14,360 --> 01:14:17,750 ¡Aguarde! ¡Es verdad que meto miedo! 609 01:14:18,200 --> 01:14:21,476 Por algo la vergüenza ha sonrojado mi rostro. 610 01:14:21,800 --> 01:14:24,997 ¡Me pagarás por la amargura de la humillación! 611 01:14:27,880 --> 01:14:32,237 ¡Si el amor humano es así, no lo quiero! 612 01:14:33,200 --> 01:14:35,156 ¡No amaré! 613 01:14:39,520 --> 01:14:43,149 No hay en las coronas reales una piedra así. 614 01:14:44,200 --> 01:14:47,749 No se puede comprar. 615 01:14:49,520 --> 01:14:53,149 ¡Su precio, Nievecita, es tu amor! 616 01:14:54,440 --> 01:14:57,750 ¡Coge esta piedra sin par y dame tu amor! 617 01:15:00,200 --> 01:15:04,478 No estimo caro mi amor, pero no he de venderlo. 618 01:15:04,680 --> 01:15:09,231 ¡He de cambiarlo por otro amor, pero no por el tuyo, Mizguir! 619 01:15:10,040 --> 01:15:15,239 ¡Me lo darás regalado! Tira la corona de virgen. 620 01:15:16,120 --> 01:15:20,750 Lo juré a los dioses ante el zar y mi juramento cumplo... 621 01:15:25,880 --> 01:15:29,919 ¡Corre tras el fantasma que huye! 622 01:15:31,280 --> 01:15:33,999 ¡Nievecita! 623 01:15:36,440 --> 01:15:41,070 ¡Captura los sueños encarnados! 624 01:15:41,280 --> 01:15:47,071 ¡Sólo la luz del sol disipará tus ilusiones! 625 01:16:04,520 --> 01:16:06,078 ¡Nievecita! 626 01:16:16,120 --> 01:16:19,749 ¡Apuesto Lel, querido mío...! 627 01:16:19,960 --> 01:16:22,235 Toda mi vida te lo agradeceré. 628 01:16:23,360 --> 01:16:26,477 Has defendido de la vergüenza la honra de Kupava. 629 01:16:27,120 --> 01:16:33,753 Me has hecho igual a todas al besarme en público. 630 01:16:34,600 --> 01:16:39,913 ¿Acaso no sabía qué corazón compraba al besarte...? 631 01:16:40,440 --> 01:16:46,151 Mi amor será por toda la vida, hasta el último respiro. 632 01:16:48,960 --> 01:16:50,473 ¡Vamos! 633 01:16:51,960 --> 01:16:56,158 Ya falta poco para la salida del Dios Sol. 634 01:16:56,600 --> 01:17:01,230 Orgulloso, Lel presentará a su amada al Sol ante la multitud. 635 01:17:03,200 --> 01:17:06,158 ¡Kupava, eres una ladrona! 636 01:17:06,600 --> 01:17:10,309 Tú misma de ello me culpabas. 637 01:17:10,520 --> 01:17:12,909 Ahora me robas a Lel. 638 01:17:13,120 --> 01:17:18,752 Tú escucha con mayor frecuencia las palabras fogosas de Kupava. 639 01:17:18,960 --> 01:17:22,919 Así sabrás lo que dice el corazón cuando arde de amor. 640 01:17:34,040 --> 01:17:37,316 ¡Mamá! ¡Dame amor! 641 01:17:37,960 --> 01:17:43,080 Amor te pido, amor de doncella. 642 01:17:57,200 --> 01:18:04,550 Nievecita, hija mía, ¿qué imploras? 643 01:18:06,200 --> 01:18:11,399 Quiero amar y no conozco palabras de amor. 644 01:18:13,440 --> 01:18:17,069 Mi padre, el Dios Frío, y tú, Hermosa Primavera, 645 01:18:19,440 --> 01:18:23,752 me habéis dejado en herencia 646 01:18:25,960 --> 01:18:30,317 la vergonzosa envidia en lugar del amor. 647 01:18:30,600 --> 01:18:37,233 A mi alrededor todos aman y yo estoy sola, sufriendo. 648 01:18:38,800 --> 01:18:44,557 Temo que mi hermosura se marchite sin la alegría de ser amada. 649 01:18:46,200 --> 01:18:50,398 ¡Oh, mamá, dame amor! 650 01:18:52,200 --> 01:18:56,398 ¡Te pido amor! ¡Quiero amar! 651 01:19:04,600 --> 01:19:09,993 Has olvidado los temores de tu padre, el amor te matará. 652 01:19:10,200 --> 01:19:12,156 Mamá, no importa. 653 01:19:12,360 --> 01:19:16,478 Prefiero más un instante de amor que años de tristeza y llanto. 654 01:19:16,680 --> 01:19:21,549 Pues bien, hijita, estoy dispuesta a compartir contigo el amor. 655 01:19:22,360 --> 01:19:27,753 Esta corona hecha está de fuerzas de amor inagotables. 656 01:19:28,960 --> 01:19:34,751 Mira, qué composición de flores y hierbas, 657 01:19:34,960 --> 01:19:37,315 cómo tornasolan... 658 01:19:37,520 --> 01:19:42,310 Una de estas flores te dará un nuevo sentimiento, 659 01:19:43,040 --> 01:19:48,068 ¡Todas juntas te darán los sentimientos que te faltan! 660 01:19:53,200 --> 01:19:57,159 ¡Oh, mamá, qué me pasa? 661 01:19:59,960 --> 01:20:02,918 ¡Qué hermoso es el bosque verde! 662 01:20:04,600 --> 01:20:07,751 Qué amenos son el lago y sus orillas. 663 01:20:08,800 --> 01:20:13,635 El agua hechiza y ofrecen su sombra los arbustos. 664 01:20:14,600 --> 01:20:18,479 ¡Y el cielo! ¡Mamá, que cielo! 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,318 La aurora ondula en vagas olas... 666 01:20:24,960 --> 01:20:28,999 Adiós, hijita, ¡hasta la vista! 667 01:20:30,040 --> 01:20:32,998 ¡No olvides los consejos de tu madre! 668 01:21:18,960 --> 01:21:22,748 ¡Qué tesoro guardo en mi pecho! 669 01:21:23,800 --> 01:21:28,555 Nievecita, mis fuerzas desfallecen. Hace tiempo que te busco. 670 01:21:30,200 --> 01:21:31,997 ¿Me temes? 671 01:21:33,800 --> 01:21:39,079 ¡Oh, no, Mizguir! No es miedo lo que mi alma embarga. 672 01:21:40,360 --> 01:21:47,152 ¡Es un deleite oír tu voz! ¡Qué arrojo hay en tu mirada! 673 01:21:47,360 --> 01:21:51,751 Mis oídos ávidos captan tus palabras. 674 01:21:53,520 --> 01:21:59,152 ¡Temo creer en el placer que siento, Nievecita! 675 01:21:59,360 --> 01:22:03,148 ¡Oh, amado, todo lo que hay en el mundo de valioso, 676 01:22:03,360 --> 01:22:09,913 la encierra tan sólo la palabra "amor"! 677 01:22:12,520 --> 01:22:17,150 Nievecita, tú amor es la salvación para este desterrado. 678 01:22:18,880 --> 01:22:24,750 Al salir el Sol, Mizguir te mostrará como su esposa. 679 01:22:26,200 --> 01:22:29,556 No me atrevo a violar el mandamiento de mis padres. 680 01:22:29,800 --> 01:22:31,756 Me ordenaron ocultar mi amor del Sol. 681 01:22:31,960 --> 01:22:34,918 ¡Deja los temores pueriles! 682 01:22:35,360 --> 01:22:38,318 Estás acostumbrada a manejar los corazones sumisos. 683 01:22:38,520 --> 01:22:44,755 Pero mi corazón no es de niño. ¡Tal como sé amar, sé ordenar! 684 01:22:46,960 --> 01:22:48,757 ¡Pereceré! 685 01:23:03,960 --> 01:23:09,239 ¡Que vuestra unión sea fecunda y feliz! 686 01:23:12,360 --> 01:23:17,992 ¡Vivid ricos y felices, juntos, toda la vida 687 01:23:18,200 --> 01:23:21,556 rodeados de hijos y nietos! 688 01:23:30,440 --> 01:23:36,390 ¡Gran zar, he cumplido tu deseo! 689 01:23:40,280 --> 01:23:42,635 Bendice mi matrimonio con Nievecita. 690 01:23:45,280 --> 01:23:51,628 ¿Nievecita, le das tu mano y también tu amor? 691 01:23:52,120 --> 01:23:55,749 ¡Oh, zar! ¡Si me preguntas cien veces, 692 01:23:56,440 --> 01:24:00,479 cien veces responderé que lo amo! 693 01:24:03,120 --> 01:24:05,839 ¡Sale el Dios Sol! 694 01:24:07,120 --> 01:24:08,633 ¡Sale el Sol airoso! 695 01:24:09,440 --> 01:24:10,759 ¡Sale el Sol radiante! 696 01:24:17,040 --> 01:24:22,160 ¿Qué me invade? ¿La dicha o la muerte? 697 01:24:24,280 --> 01:24:29,912 ¡Qué delicia! ¡Qué agudeza de sentimientos! 698 01:24:41,800 --> 01:24:47,318 ¡Oh, madre Primavera, gracias por el dulce regalo del amor! 699 01:24:48,120 --> 01:24:51,157 ¡Qué lánguida ternura corre por mis venas! 700 01:24:51,800 --> 01:24:56,396 Siento fuego en mis ojos, y en mi corazón, y en mi sangre. 701 01:24:56,800 --> 01:24:59,234 Amo y me derrito. 702 01:25:00,880 --> 01:25:06,557 ¡Adiós, mis amiguitas! ¡Adiós, mi novio! 703 01:25:07,800 --> 01:25:11,475 ¡La última mirada de Nievecita es para ti! 704 01:25:27,120 --> 01:25:31,830 No era un fantasma Nievecita entre mis ardientes brazos. 705 01:25:32,880 --> 01:25:37,237 Su cuerpo desprendía calor 706 01:25:38,680 --> 01:25:41,831 y latía en su pecho un corazón humano. 707 01:25:42,440 --> 01:25:47,560 ¡Nievecita, vive! 708 01:26:07,880 --> 01:26:10,633 El triste fin de Nievecita 709 01:26:11,600 --> 01:26:14,398 y la terrible muerte de Mizguir 710 01:26:16,120 --> 01:26:18,839 no deben alterarnos. 711 01:26:21,360 --> 01:26:24,557 ¡Se ha consumado la justicia divina! 712 01:26:25,200 --> 01:26:30,479 El engendro del Dios Frío, la gélida Nievecita, ha perecido. 713 01:26:31,520 --> 01:26:35,752 ¡Expulsemos los últimos restos de frialdad de nuestras almas! 714 01:26:36,520 --> 01:26:38,909 ¡Y consagrémonos al Dios Sol! 715 01:26:39,800 --> 01:26:43,156 ¡Estoy seguro de que él, radiante, 716 01:26:43,360 --> 01:26:47,148 compensará la fidelidad de los felices berendeos! 717 01:26:49,880 --> 01:26:55,830 ¡Eres luz y fuerza, Dios Sol! 718 01:27:06,800 --> 01:27:12,750 ¡Radiante Sol nuestro! 719 01:27:18,200 --> 01:27:24,150 ¡La máxima belleza en este mundo! 720 01:27:29,440 --> 01:27:35,390 ¡Danos tu luz, Dios Sol! 721 01:27:37,800 --> 01:27:42,749 ¡Y un verano cálido! 722 01:27:53,440 --> 01:27:57,319 FIN