1
00:00:48,221 --> 00:00:50,079
স্টার্ট-আপ(২০২০)  এপিসোড ২

2
00:00:50,470 --> 00:00:53,036
অনুবাদে সাদাত সায়েম

3
00:00:53,356 --> 00:00:55,549
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে
অবশ্যই একটি গুড রেটিং দেবেন

4
00:00:55,762 --> 00:00:57,958
কোন ভুল ত্রুটি হয়ে থাকলে
ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

5
00:00:58,415 --> 00:01:00,264
সাবটাইটেলটি নেটফ্লিক্সের
 রানটাইম অনুযায়ি বানানো

6
00:01:01,015 --> 00:01:03,757
তাই অন্য কথাও থেক ডাউনলোড করলে প্রয়োজনমত
 সিংক করে নিতে হবে

7
00:01:04,168 --> 00:01:06,873
অর্থ ঠিক রাখতে কোনো কোনো
 ক্ষেত্রে ইংরেজি শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে

8
00:01:08,610 --> 00:01:13,072
চিয়াং-মিয়াং কর্ন ডগ

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
এই নাও.

10
00:01:18,828 --> 00:01:21,998
তোমার কী আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই
তাই বলে তুমি এখানে এসেছ?

11
00:01:23,792 --> 00:01:27,170
-তুমি কি সত্যি বলছ?
-তোমাকে কতবার বলতে হবে হ্যাহ...?

12
00:01:28,171 --> 00:01:30,089
আমি অনেক ভালো আছি। 
তুমি আর জিজ্ঞেস করবে না বুঝেছ??

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
আমার শরীরের নয় শতাংশ ফ্যাট নিয়ে
 খুব হেলদি আছি বুঝেছ?,

14
00:01:33,352 --> 00:01:35,153
এবং আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট
 আর একটি গাড়ীর মালিক।

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
গত বছর আমার বেতন ছিল 200 মিলিয়ন,
আর বোনাস 1.5 বিলিয়ন।

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
এবং আমি অনেক টাকা রোজগার করছি, 
তুমি কি খুশি?

17
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
তুমি কি বিবাহিত?

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,859
-এখনো না.
-ঐটাই একটা সমস্যা.

19
00:01:43,918 --> 00:01:46,836
-কেন সমস্যা?
- তুমি ৩০ বছরের পরেও   অবিবাহিত।

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
-আমি কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত।
-বাজে কথা.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
তুমি যদি ব্যস্ত থাকো, তাহলে এখানে কি করছ?

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
আমি চিন্তা করছি

23
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
আমার তোমাকে তোমার
টাকা ফিরিয়ে দেয়া উচিত

24
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

25
00:02:00,912 --> 00:02:02,705
আরে যে টাকা নিয়ে  আমি পালিয়ে
গেলাম, ভুলে গেছ

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
আমি যদি তোমাককে সুদসমেত
তোমার টাকা ফিরিয়ে দিই

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
তাহলে কি তুমি আরেকটি ছোট দোকান

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
খুলতে পারবে, এটা বাদ দিয়ে?

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
ধুর ওটা তোমার এ টাকা ছিল
বিরক্ত করবে না।

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
বাজে কথা বলা বন্ধ কর এবং
এখনই চলে যাও এখান থেকে ।

31
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
ঠিক আছে ঠিক আছে , আমি চলে যাব।

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
কিন্তু

33
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
অন্তত এইটা নাও।

34
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
এটা কি?

35
00:02:26,646 --> 00:02:28,690
- এটা উলটো ধরেছ ।
-ঠিক আছে.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
এটি আমার বিজনেস কার্ড।

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
এখানে আমার ফোন নম্বর ।
তোমার কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন করবে।

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি.

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
আমার কিছুই লাগবে না

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
ধুর!, তুমি খুব জেদী।

41
00:02:42,662 --> 00:02:45,290
তুমি ভাল আছ তবে এটা নিয়ে শো-আপ করবে না।

42
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
-কিন্তু
-তবে তুমি খারাপ থাকলে আমার কাছে এস।

43
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
তাই না?

44
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
হ্যাঁ.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
তাই এখানেই থাক।

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
কোথাও যাবে না।

47
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
ঠিক আছে.

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
এখন তাহলে যাও.

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,852
-আমি কি আমার সাথে কিছু কর্ন ডগ নিতে পারি?
-অবশ্যই নিতে পার

50
00:03:06,895 --> 00:03:08,062
আমি এটাও নেব।

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
- বাই।
-প্লীজ আমাকে ফোন দিও!

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
ঠিক আছে.

53
00:03:12,901 --> 00:03:15,612
- এটা অসাধারণ।
-তাই?

54
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে!

55
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
ম্যাথজেনিয়াস নাম ডো-সান অলিম্পিয়াড জিতেছেন।

56
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
EPISODE 2

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
ধুর, আমি ক্লান্ত।

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
এ সব কি?

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
আমি নাম ডো-সান কে খুজতে যাচ্ছি।

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
আমি তাকে মাদার পার্ক জিম-জেওংয়ের সাথে

61
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি

62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
দাদু, ডো-সানের চিঠি লেখা ছিল

63
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
স্ট্যান্ডার্ড ভাষায়।
আমার ধারণা সে সিউলে থাকেন।

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
ভুলে যাও.

65
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
এত
বছর পরে তুমি তাকে কীভাবে খুঁজে পাবে ?

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
শুধু তাকে মনে কর একজন
পুরানো বন্ধু

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
এবং তাকে ভুলে যাও।

68
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
আমার কেন তাকে ভুলে যেতে হবে?
আমার কেবল তার সাথে  ভালো স্মৃতিই আছে।

69
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
যদি সে তোমাকে হতাশ করে?

70
00:04:07,455 --> 00:04:10,959
সেত একজন ক্ষতিগ্রস্থও হতে পারে।
কে জানে?

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
বা অনেক সফল কনো ব্যাক্তি।

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
সে তোমার প্রতি তার আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে পারে।

73
00:04:18,591 --> 00:04:19,550
তাই না?

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
তারপরে আমি তাকে
একদিনের জন্য আমার সাথে থাকতে বলব ।

75
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
আমি ইন-জায়ের সাথে দেখা করার সময় সে আমাকে কম্পানি দেবে।

76
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
আমরা এক বছরেরও বেশি সময়
ধরে কলমি বন্ধু ছিলাম।এটা এতটা কঠিনও হওয়া উচিত না।

77
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
ডাল-মি!

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,276
আমি নিশ্চিত যে সে এখনও
ঠিক ততটাই স্মার্ট এবং যোগ্য ব্যাক্তিই আছে।

79
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
ইন-জা তার দিকে তাকাতেই পারবে নাহ।

80
00:04:42,365 --> 00:04:45,660
ইন-জার কাছে হারা কি এতই খারাপ?

81
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
হ্যাঁ, অবশ্যই।

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
কেন? তুমি হেরে গেলে কি এমন হবে?

83
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
না, আমি তার কাছে হারতে পারি না!

84
00:04:59,298 --> 00:05:00,383
তাহলে মনে হবে

85
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
আমি তার কাছে হেরেছি কারণ আমি বাবাকে বেছে নিয়েছিলাম।

86
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
আমি চাই না যে সে
ভাবুক যে আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে খুবি হতাশায় আছি

87
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
আমি অনেক…

88
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
 খুশি ছিলাম বাবার সাথে থাকতে পেরে

89
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
আমি আনন্দিত ছিলাম,

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
এবং আমি আমার সিদ্ধান্তটির জন্য
মোটেই অনুশোচনা করি না।

91
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
ইন-জার এটা জানা উচিত।

92
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
আমি তাকে এটা বুঝতে দিতে পারি না।

93
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
এটা অত্যন্ত হতাশাজনক.

94
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
ডাল-মি

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
ইন-জায়ে আমেরিকা ফিরে যাচ্ছে।

96
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
আর মাত্র। একদিন

97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
আমি ভান করতে চাই যে আমি সফল

98
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
এবং আমি তাকে ঈর্ষা করি না।
শুধু এক দিনের জন্য।

99
00:05:58,566 --> 00:06:02,862
আমি কোটিপতি হওয়ার বা লটারি
জেতার চেষ্টা করছি এমন না ।

100
00:06:03,863 --> 00:06:08,159
আমিএকদিনের জন্য সামান্য
অভিনয় করতে যাচ্ছি , এটাই।

101
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
আমি কি এটা করতে পারি না?
শুধু এক দিনের জন্য।

102
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
দাদু?

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
সিনিয়র ম্যানেজার হান জি-পিওইং

104
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
-মি. হান,  -
আমি পার্ক ডং-চিয়ন ।

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,825
এত পারফেক্ট টাইমিং। কিভাবে?

106
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
ওহ, এটি একটি বিজনেস প্ল্যান
যা আমাদের কম্পানির মেইলে পাঠানো হয়েছিল

107
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
আপনি কি এটি একবার দেখেছেন? এটা খারাপ না.

108
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
মার্কেটে সবচেয়ে বড় এবং নির্ভরযোগ্য সিইও।

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
তাহলে তারা কেন মেইল পাঠাবে?

110
00:06:57,291 --> 00:07:00,837
ভিসিরা কি তাদের সাথে মিটিং
 করার জন্য লাইনে দাঁড়াবেন না ?

111
00:07:01,546 --> 00:07:04,882
আপনি কি তাদের রিভিসিট রেট পরীক্ষা করেছেন?
তাদের কনভার্শন রেটও।

112
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
এটি কেবলমাত্র এমন একটি ব্যবসা
যা শুরুতেই কেবল ভাল করবে

113
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
আমি দুঃখিত.

114
00:07:11,430 --> 00:07:14,100
তবে লুকানো রত্নও থাকতে পারে। কে জানে?

115
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
কাদায় মুক্তার মতো।

116
00:07:15,476 --> 00:07:18,437
এঞ্জেল ইনভেস্টরদের(ব্যাবসায়িক টার্ম)
কাদায় মুক্তো খুজতে দিন ।

117
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
কোনও জাতীয় কোচ কি
অ্যামেচার ক্লাবে প্রতিভা খোঁজেন?

118
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
তা ঠিক, তবে সেই ক্লাবগুলিতেও
 দুর্দান্ত খেলোয়াড় রয়েছে।

119
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
আপনি আমাকে কী বলতে যাচ্ছেন?

120
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
ও হ্যাঁ ,আপনার জন্য একজন ভিজিটর আছেন।

121
00:07:30,575 --> 00:07:31,492
ভিজিটর?

122
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
আজ কি আমার মিটিং আছে?

123
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
না, তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই,
কিন্তু সে নাছড়বান্দা।

124
00:07:39,667 --> 00:07:42,920
দং-চিওন, আমি কি কখনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ছাড়া কারও সাথে দেখা করেছি ?

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
কখনো না.

126
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
তবে আপনি কাউকেই কখন
আপনার বিজনেস কার্ডও দেননি ।

127
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
- সে কোথায়?
- বাইরে।

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
-এন্ট্রেন্সে আছেন?
-হ্যাঁ.

129
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
মিসেস.চই। তুমি এখানে কি করছ?

130
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
আমি? ওহ্‌…

131
00:08:11,782 --> 00:08:14,452
আমি তোমার জন্য কিছু কর্ন ডগ নিয়ে এসেছি
তোমার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করতে।

132
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
আহারে, তুমি আমাকে এটা দিতে এসেছ?

133
00:08:17,246 --> 00:08:21,834
উম..., আসলে ...
আমার তোমার সাহায্যর দরকার।

134
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
 কি সাহায্য?

135
00:08:24,545 --> 00:08:26,923
তুমি বলেছিলে তুমি
আমার জন্য কিছু করতে পারবে , তাই না?

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,470
-তুমি বলেছ তুমি কিছু চাওনা।
-আমি গতকাল পর্যন্ত চাই নি।

137
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
কি? আমি ভয় পাচ্ছি

138
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
 এটা খুবই সাধারণ একটা কাজ.

139
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
তুমি কি আমার জন্য একজনকে খুঁজে দিতে পারবে?

140
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
অবশ্যই. তুমি কাকে খুঁজছ?

141
00:08:41,979 --> 00:08:43,314
নাম ডো-সান মনে আছে?

142
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
নাম ডো-সান?

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
ঐ যে ঐ চিঠিগুলি

144
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
আমার তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য
তোমাকে দরকার দরকার  ।

145
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
কি? মিসেস চোই, আমরা তাকে…

146
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
আমরা তাকে তৈরি করেছি।
আমি কীভাবে তাকে খুঁজে পাব?

147
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
আমি জানি. শুধু কাউকে বানিয়ে দাও।

148
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
ধুর, আমি এই বিশ্বাস করতে পারছি না।

149
00:09:12,885 --> 00:09:14,929
তোমার নাতনির নাম জানি কী ছিল?

150
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
 ডাল-মি

151
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
- সিও ডাল-মী
- ডাল-মি

152
00:09:19,183 --> 00:09:21,237
সে তখন কি ভাবছিল যখন সে এরকম মিথ্যা বলছিল ?

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,604
 সে মিথ্যা বলছিল না।

154
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
সে বিশ্বাস করে যে ডো-সান রয়েছে।

155
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
-কিন্তু ডো-সান তো নেই।
- উম... আসলে টেকনিকালি সে আছে

156
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
-আমি তাকে সেদিন পত্রিকায় দেখেছি।
-পত্রিকায়?

157
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
এই নামটি কেমন?

158
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
তিনি দেখতে স্মার্ট এবং হ্যান্ডসাম

159
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
সান? নাম ডো-সান?

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
তার চেহারা বেশ সুন্দর ।

161
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
ঠিক আছে. এই নামটিই ব্যবহার করা যাক।

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,834
15 বছর আগের ছেলেটি?

163
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
এটা আরও কঠিন হবে।

164
00:09:46,085 --> 00:09:49,589
এজন্যই আমি তোমার কাছে এসেছি।
যদি এটা সহজই হত তবে আমি তাকে ইতিমধ্যেই খুঁজে পেতাম।

165
00:09:51,173 --> 00:09:53,509
তুমি কি বলেছিলে তার নাম ডাল-মি?
তার এখন বয়স কত হল?

166
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
সে তার
তার এক প্রাক্তন প্রেমিকাকে খুজে দিতে বলতে পারে না -

167
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
তার কোনও বয়ফ্রেন্ড ছিল না।

168
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
কখনই না? কেন ছিল না?

169
00:10:00,933 --> 00:10:04,520
দো-সান, সেই ছেলেটি
প্রতিবারের মতো পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
কীভাবে? এমনকি তার অস্তিত্বও নেই।

171
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
স্পষ্টতই, এটি সম্ভব।

172
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
তোমার কি এই শনিবার সময় আছে?

173
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
এই টিকিটা পাওয়া সত্যিই কঠিন ছিল।

174
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
না এবং আমি কখনই সময় পাব না।

175
00:10:23,247 --> 00:10:25,958
না বললে কেন?
তুমিত দেখতে চেয়েছিলে।

176
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
সে অভদ্র।  সে
আমাকে আগে না জিজ্ঞাসা করেই এই টিকিট বুক করেছিল ।

177
00:10:29,211 --> 00:10:32,840
ডো-সান দেখ। সে
যখন প্রথমবারের মতো আমাকে
চিঠি লিখল তখন সে খুব যত্নবান ছিলে ।

178
00:10:32,923 --> 00:10:36,385
তুমি এখন কেন সেই ছেলেকে মনে কর?

179
00:10:37,386 --> 00:10:40,973
একটি ওক-ইউন এবং হাওয়াই পিস্তল
শেষে!

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
এটি ছিল পুরো সিনেমার ক্লাইম্যাক্স।
আর সেই চুমু?

181
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
অ্যাসেসিনেশন

182
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
তুমি কি বল সেটা একটা চুমু ছিল?

183
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
তুমি যখন চুম্বন করবে…

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,400
প্রথমে,

185
00:10:51,984 --> 00:10:54,653
স্মুথলি শুরু করতে হবে।

186
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
তার পরে এগিয়ে যেতে হবে…

187
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
তারপরে এটি আরও তীব্র হবে,

188
00:11:00,659 --> 00:11:03,788
এবং আপনি অবশেষে তারা এক হয়ে যাবে।
এটি আসাধারন.

189
00:11:04,372 --> 00:11:05,998
এটাই হল চুমুর মত চুমু আমি কি ভুল বললাম?

190
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
সিনেমাটি ১৫ বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য।

191
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
এজন্য তাদের সেখানেই থামতে হয়েছিল।

192
00:11:09,418 --> 00:11:10,669
আমার মনে হয় আমাদেরও করা উচিত

193
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
এখানে থামা.

194
00:11:13,381 --> 00:11:14,256
কিহ্‌ ?

195
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
সে আমাকে বোঝেনা।

196
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
ডো-সান কে দেখ। সে সবসময়ই আমার পাশে থাকে।

197
00:11:19,595 --> 00:11:22,765
প্রভু,
আপনি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করার জন্য এরকম করছেন, তাই না?

198
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
ঠিক আছে, আমি এটি সহ্য করব।

199
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
দাদু, আমি আর এই লোকটিকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

200
00:11:32,441 --> 00:11:35,945
ভালবাসা সর্বদাই ধৈর্যশীল

201
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
এটা দেখ.
তিনি বলেছেন  "আমরা একটি স্বর্গের তৈরি জুটি"।

202
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
এটি "স্বর্গ," "স্বরগ" না।

203
00:11:40,699 --> 00:11:42,743
"স্বর্গে তৈরি জুটি" কী?

204
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
এবং "জুটি?" সে কি মনে করে
আমি কি বোকা নাকি অন্য কিছু?

205
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
ডো-সানকে দেখ।

206
00:11:46,414 --> 00:11:49,792
তার বানান এবং ব্যাকরণ
প্রাথমিক বিদ্যালয়েও ত্রুটিহীন ছিল ,মনে আছে?

207
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
প্রেম সর্বদাই ধৈর্যশীল, ধৈর্যশীল

208
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
এবং আবার ধৈর্যশীল

209
00:11:59,301 --> 00:12:02,513
তুমি কেন দশ বছরের জন্য তাকে মিথ্যা বললে
যদি তুমি এটা ঠিক করতে না পার?

210
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
আমি মনে করিনি সে এতদিন তাকে মনে রাখবে ।

211
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
এটাতে আংশিক তোমারও দোষ আছে!

212
00:12:07,351 --> 00:12:11,313
তুমি
তোমার চিঠিগুলি দিয়ে তার ইমেজ আরও বড় করে তুলেছ।

213
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
সে ভাবে বেশিরভাগ ছেলেরাই ভাল না।

214
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
মনে নেই?

215
00:12:16,652 --> 00:12:18,195
তুমি আমার সাথে এই চিঠি গুলো লিখেছিলে।

216
00:12:18,779 --> 00:12:22,074
এবংতুমিই সেই যে এই সমস্ত শুরু করেছিলে।
আমি কেবল তোমাকে সাহায্য করছিলাম।

217
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
ভাল, সব আমারই দোষ।

218
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
বাচ্চাটি একা ছিল এবং তার কোনও বন্ধুও ছিল না।

219
00:12:27,538 --> 00:12:30,833
আমি তাকে এমন কাউকে দিতে চেয়েছিলাম যার সাথে সে কথা
বলতে পারে কিন্তু আমি তা পারিনি

220
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
আমি ভয়ানক ভুল করেছি।

221
00:12:33,669 --> 00:12:35,880
তুমি কেন আমাকে বললে যে
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দেবে?

222
00:12:35,963 --> 00:12:39,925
তুমি কেন এমন কথা বলেছ
এবং আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছ?

223
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
ভাল, আমি এটি পেয়েছি।
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও

224
00:12:44,763 --> 00:12:45,598
আমি তার সন্ধান করব।

225
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
আমাদের হাতে কত সময় আছে?

226
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
বেশি না।  এই শুক্রবার পর্যন্ত আছে।

227
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
পাঁচ দিন হলো।

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,732
কিহ্‌?

229
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
আমি দুঃখিত.

230
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
পাঁচ দিন?

231
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
অ্যালার্ম

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,429
ধুর্‌! আমি আমার চোখে শ্যাম্পু!

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,840
অর্ডার আউট

234
00:14:05,886 --> 00:14:07,096
হ্যালো.

235
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
হ্যাঁ, আমি
ব্যাকআপ হিসাবে জেংগক ব্রাঞ্চে যাচ্ছি ।

236
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
ঠিক আছে.

237
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
হ্যালো বাবা।

238
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
আমি তাকে রাজি করার চেষ্টা করব। চিন্তা করবে না।

239
00:14:23,862 --> 00:14:24,780
ঠিক আছে.

240
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
ডাল-মি, আমাদের পালাতে হবে।

241
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
-কোনো সমস্যা?
এখানে কি কোন যুদ্ধক্ষেত্র আছে নাকি।

242
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
কেন এত গ্রাহক?

243
00:14:53,183 --> 00:14:57,605
বিদেশীও আছে।
-জেকেএন গেরিলা কনসার্টের ঘোষণা দিয়েছে।

244
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
এই লোকেরা সবাই
তাদের কনসার্টে যাচ্ছে ।

245
00:14:59,940 --> 00:15:02,026
আসো কাছাকাছি কোথাও অপেক্ষা করি

246
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
এবং কনসার্ট শুরু হওয়ার পরে ফিরে আসব।

247
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
ততক্ষণে, লোক কমে যাবে।
চলো যাই.

248
00:15:06,822 --> 00:15:09,283
ওকেই, এটা আমার সুযোগ।

249
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
না, চুল বেঁধো না

250
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
দয়া করে না।

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
চলো যাই.

252
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
এটি একটি নতুন সেলস রেকর্ড  করার সময়।

253
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
তুমি কি উসাইন বোল্ট?
তাহলে কেন নতুন রেকর্ড চাও?

254
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
আমরা পরে ক্লান্ত হয়ে যাব।

255
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
চলো
কিছুটা দেরি করি , ঠিক আছে? চলো যাই.

256
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
তুমি চাইলে যেতে পার।
তবে নতুন রেকর্ডটি আমার হবে।

257
00:15:28,969 --> 00:15:30,054
চলো করি।

258
00:15:38,103 --> 00:15:40,272
-আপনার কি রিফিল দরকার?
-হ্যাঁ.

259
00:15:42,483 --> 00:15:43,567
আপনি কি মনে করেন?

260
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
এক বছরে সে তার মাকে দেখেনি,

261
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
কিন্তু তিনি
গত ৩০ মিনিট ধরে তার ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে ।

262
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
উম্‌…

263
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
আমার স্বামীও একই রকম।

264
00:15:53,410 --> 00:15:57,039
সে কখনই তার ফোন দেখে না।

265
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
 মেয়ে বাবার মতো,আমার ধারণা।

266
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
তিনি তার সৎ বাবা,
কিন্তু তাও তারা ঠিক একই রকম কাজ করে

267
00:16:03,003 --> 00:16:04,463
আমি এটা দেখে দেখে ক্লান্ত.

268
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
-আপনার কি রিফিল দরকার?
-হ্যাঁ.

269
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
তুমি কি মনে কর?

270
00:16:13,597 --> 00:16:18,060
আমার মা
যখন কোনও হোটেলে থাকে তখন সে এক কোণে থাকে।

271
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
অনেক লোক তাদের
ছুটি গুলো হোটেলগুলিতে ব্যয় করে -

272
00:16:20,354 --> 00:16:23,065
তারা কি
আমার মায়ের মতো সারা বছর হোটেলগুলিতে থাকে ?

273
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
উম্‌…

274
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
আমি মনে করি কেউ কেউ থাকে।

275
00:16:29,238 --> 00:16:31,490
তুমি কি আমার পক্ষ নিচ্ছ? ধন্যবাদ

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
- তাড়াতাড়ি কর!
-চলে আসো!

277
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
-আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি!
-সরি!

278
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
-আমার কফি কোথায়?
-মাত্র এক সেকেন্ড.

279
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
প্লিজ মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

280
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
আমার মনে হচ্ছে আমরা অর্ডার
গুলো গুলিয়ে ফেলেছি।

281
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
কি?

282
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
তোমরা কি কফি দেবে?

283
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
- এই মহিলা?

284
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
মেশিনটির আবার কি হল।

285
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
-আমাদের কি করা উচিৎ?
-ডাল-মি!

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
আমাদের সাহায্য কর। উফ্‌...

287
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
এক সেকেন্ড.

288
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
আমরা দেরি করার জন্য দুখখিত।

289
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
আমরা আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

290
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
একবারে একবারে, প্লিজ।

291
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
দয়া করে একবারে একবারে স্পিকার অন করুন।
-আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।

292
00:17:27,963 --> 00:17:30,340
দয়া করে এক সেকেন্ড
-আমার অর্ডারটি নিও!

293
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
-অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
- এতক্ষণ কেন লাগছে?

294
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
আপ্নারা কি সারিবদ্ধ ভাবে দাড়াতে পারবেন?

295
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
SELECT ALL

296
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
শিল্পী জে কেএন

297
00:17:50,569 --> 00:17:53,655
আমি এখনও তোমার  ভয়েস মনে করি

298
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
আর তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকাতে

299
00:17:56,366 --> 00:18:00,913
তবে তোমাকে আর দেখতে পাচ্ছি না

300
00:18:01,914 --> 00:18:04,750
আমি সারাদিন কাঁদছি

301
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি…

302
00:18:08,712 --> 00:18:12,299
আমি সারাদিন জে কে এন গান এর গান শুনি।

303
00:18:12,382 --> 00:18:14,301
আজ, আমি সব প্লেলিস্ট বাজাব

304
00:18:14,384 --> 00:18:17,304
এবং তাদের সমস্ত অ্যালবাম বারবার বাজাব।

305
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
ঠিক আছে?

306
00:18:22,976 --> 00:18:24,853
লাইন আপ করুন!সবাই!

307
00:18:24,937 --> 00:18:26,855
সবাই, দয়া করে লাইনে আসুন।

308
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

309
00:18:28,524 --> 00:18:29,399
শরবত কোথায়?

310
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
এটি আপনার পিছনে কাউন্টারে রয়েছে।

311
00:18:31,819 --> 00:18:34,279
আপনি  ক্রিমটি ভুলে গেছেন।

312
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।  এখনই আসছে।

313
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
-ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড কী?
পাসওয়ার্ডঃ coffe01. ধন্যবাদ

314
00:18:50,295 --> 00:18:52,089
-ধুর! ছাই। এই!
-ধুর

315
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
আমি বলেছিলাম আমার গলদা ধুয়ে ফেলতে।

316
00:18:53,966 --> 00:18:57,427
স্যার, আমরা আপনার
মতো বেয়াদব ব্যক্তির সেবা করি না । বের হন.

317
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

318
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
প্রথম গ্রে দার্জিলিং

319
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
অর্ডারগুলি এখন সাজানো হয়েছে।

320
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
ধন্যবাদ

321
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
তুমি অবিশ্বাস্য.

322
00:19:42,556 --> 00:19:44,933


323
00:19:47,102 --> 00:19:51,106
ডেইলি সেল 10,000,000 ওন

324
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
ডেইলি সেল রেকর্ড 10,000,000 অন

325
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
অভিনন্দন।
-দারূন কাজ করেছ

326
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ.

327
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
এটি এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ সেল
দারূন কাজ!

328
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
-ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ.

329
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
কেউ কখনও আমাদের রেকর্ড ভঙতে করতে পারবে না,

330
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
তাই না, ডাল-মি?

331
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
-কি?
- কেউ কখনও ভাঙতে পারবেনা

332
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
আমাদের রেকর্ড

333
00:20:18,967 --> 00:20:22,304
অবশ্যই না. কেউ ভাঙতে পারবে  না

334
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
আমাদের রেকর্ড

335
00:20:25,849 --> 00:20:27,226
আবার কাজে ফিরে আসি।

336
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
-ঠিক আছে.
-ঠিক আছে.

337
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
ডাল-মি

338
00:20:35,484 --> 00:20:36,526
হ্যাঁ?

339
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
তুমি এত পরিশ্রম করছ
এটি আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।

340
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
আমি শিগগিরই মাত্রিকালীন ছুটিতে যাচ্ছি

341
00:20:41,323 --> 00:20:45,035
তারা আমাকে মনেও করবে না

342
00:20:45,118 --> 00:20:47,829
ধুর....
আমি তোমার তুলনায়  অর্ধেক যোগ্যও নই।

343
00:20:49,373 --> 00:20:51,291
-তুমি কি সিরিয়াস?
আমি আধা-সিরিয়াস।

344
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
তুমি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছ, মিস সিও।

345
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
ধন্যবাদ.

346
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
-সে কে?
তিনি হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজার।

347
00:21:02,094 --> 00:21:05,681
ডাল-মি, আমি বাজি ধরে বলছি
তোমার চাকরি স্থায়ী হবে

348
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
আশা করি শুক্রবারের আগেই হবে।

349
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
শুক্রবার? কেন? সেদিন কী ?

350
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
আপনি কি এই ক্লান্ত না?

351
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
আপনি এত হোটেল কিভাবে উপভোগ করতে পারেন?

352
00:21:33,709 --> 00:21:37,504
আমি এটা পছন্দ করি।আমি প্রতিদিন সাঁতার কাটতে
এবং স্পাতে যাই

353
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
আবার আমার ওটাকে
প্রতিদিন দেখতেও হয় না

354
00:21:40,632 --> 00:21:44,094
আপনি কেবল সাঁতার কাটাতে এবং স্পাতে যেতে পারেন
কারণ বাবা এটির জন্য অর্থ প্রদান করে।

355
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
আপনি এই মুহুর্তে পরা সমস্ত কি পিতা প্রদান করেন নি ?

356
00:21:48,473 --> 00:21:49,307
"বাবা"?

357
00:21:50,058 --> 00:21:52,728
আমার সাথে প্রতারণা করার পরেও তুমি কীভাবে তাকে বাবা ডাক?

358
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
তুমি আমার মেয়ে,
কিন্তু আমি তোমাকে বুঝতে পারি না।

359
00:21:57,149 --> 00:21:59,067
আমি তোমাকেও বুঝতে পারি না।

360
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
তুমি বাবাকে ছেড়ে যাবার সময়  তার বিরুদ্ধে
অভিযোগ করেছ।

361
00:22:01,319 --> 00:22:02,154
মায়ের সাথে দুপুরের পরে চা পান করছি

362
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
তুমি ঠিক বলছো. সবটাই আমার দোষ.

363
00:22:06,658 --> 00:22:09,911
তুমি কি মনে কর আমি তোমার বাবাকে
 শুধু শুধুই ছেড়ে দিয়েছি

364
00:22:17,044 --> 00:22:19,838
মা, তোমার এই শুক্রবারে সময় আছে?

365
00:22:20,338 --> 00:22:23,008
আমার কম্পানি একটি নেটওয়ার্কিং পার্টি করছে।

366
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
তুমি যা কর তাতে আমার বিন্দুমাত্র  আগ্রহ নেই।

367
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
ডাল-মিও সেখানে থাকবে।

368
00:22:33,393 --> 00:22:34,686
তুমি জানতে চাও না

369
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
ডাল-মি কেমন আছে?

370
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
 কবে, কবে হবে  ?

371
00:22:50,285 --> 00:22:51,453
এই শুক্রবারে.

372
00:23:08,970 --> 00:23:14,059
কেবলমাত্র পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং বোকারাই নতুন স্টার্ট-আপ এ বিনিয়োগ

373
00:23:20,732 --> 00:23:23,318
পার্ক ডং-চেওন, আপনি এখনও এখানে কেন?

374
00:23:24,319 --> 00:23:25,946
আমি একজন হিউম্যান ফিল্টার হওয়ার চেষ্টা করছি।

375
00:23:26,696 --> 00:23:30,242
আমি বিজনেস প্ল্যান দ্বারা বোকাবনব না
কিন্তু আমি ডাটার উপর আমার সিদ্ধান্ত নেব

376
00:23:32,702 --> 00:23:33,787
এই লোকটি সন্ধান করুন

377
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
"গাণিতিক অলিম্পিয়াডের কনিষ্ঠতম বিজয়ী" "

378
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
এটা ১৫ বছর আগে ছিল? ইনি কে?

379
00:23:42,796 --> 00:23:44,840
আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না। শুধু তাকে খুঁজে দাও ।

380
00:23:46,925 --> 00:23:48,343
তবে আমার আর কিছু করার নেই।

381
00:23:48,426 --> 00:23:51,346
সে 15 বছর আগে কিছু প্রতিযোগিতা জিতেছিল
এবংতার নাম, নাম ডো-সান বলা হয়?

382
00:23:51,429 --> 00:23:53,640
আমি গোয়েন্দা বা তেমন কিছু ন।

383
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.

384
00:23:56,017 --> 00:23:56,935
ঠিক আছে.

385
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
নাম ডো-সান?

386
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
এটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

387
00:24:03,358 --> 00:24:04,651
নাম ডো-সান

388
00:24:04,734 --> 00:24:06,236
না ডো-সান থেকে মেইল

389
00:24:08,822 --> 00:24:10,907
এটা কি? তুমি কি তাকে চেন?

390
00:24:11,616 --> 00:24:14,953
হ্যাঁ. সে
কয়েক মাস ধরেই আমাদের তার বিজনেস প্লান পাঠাচ্ছে

391
00:24:15,036 --> 00:24:18,748
তার ব্যবসা এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে,
সে সম্ভবত এর চেয়ে ভাল কিছু জানে না।

392
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
তার ব্যাকগ্রাউন্ড ও বিজনেস প্লান
উভয়ই চিত্তাকর্ষক।

393
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
তুমি কি নিশ্চিত যে ইনিই সে?

394
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
এখানে বলা হয়েছে যে তিনি
গণিত অলিম্পিয়াডের সর্বকনিষ্ঠ বিজয়ীয়েছিলেন।

395
00:24:26,089 --> 00:24:27,799
-তুমি কি তার নাম্বার রেখেছ?
-হ্যাঁ এখানে.

396
00:24:27,883 --> 00:24:29,384
নাম দো-সানের ফোন নম্বর।

397
00:24:29,467 --> 00:24:30,510
এটি আমাকে পাঠাও।

398
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
আপনি নিজেই তার সাথে দেখা করবেন?
 এই সময়ে?

399
00:24:33,847 --> 00:24:35,765
হ্যাঁ, আমাকে তার পার্টনারদের
 নাম্বারও টেক্সট কর।

400
00:24:35,849 --> 00:24:38,977
এই ছেলেরা
অ্যামেচার ক্লাবের, এরা যথেষ্ট ভাল না ।

401
00:24:40,187 --> 00:24:41,313
মিঃ হান!

402
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
স্টার্ট-আপ গাইড

403
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
একজন বিনিয়োগকারী যিনি শিরপা বিজয়ীর মত

404
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
CODA-র ফলাফল কখন বের হবে?

405
00:25:02,334 --> 00:25:03,627
ভুলে যাও.

406
00:25:04,211 --> 00:25:06,630
অন্যান্য প্রতিযোগীরা বিশ্বের
সেরা

407
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
যখন কথা আসে ইমেজ রিকগনিশনের।

408
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
আমাদের মতো নব্যদের কোনও পুরস্কার জেতার উপায় নেই ।

409
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
এটা অসম্ভব.

410
00:25:13,720 --> 00:25:16,306
সান,তোর পাসপোর্ট নম্বরটি কী?

411
00:25:17,057 --> 00:25:19,100
তুই কি শুনছিস? সান?

412
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
বস! সান!

413
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
তুই কি করছিস?

414
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
তোর পাসপোর্ট নম্বর

415
00:25:34,282 --> 00:25:36,284
-কি?
আমাকে তোর পাসপোর্ট নম্বর দে।

416
00:25:36,868 --> 00:25:37,786
বাবা

417
00:25:38,370 --> 00:25:41,831
-আমার পাসপোর্ট নম্বর? কিসের জন্য?
আমি আমাদের জন্য ফ্লাইট বুকিং করছি।

418
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
এখনই সময় ।

419
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
কোথার ফ্লাইট?

420
00:25:45,919 --> 00:25:48,380
সান ফ্রান্সিসকোতে কোডা পুরস্কার প্রদান করা হবে ।

421
00:25:48,463 --> 00:25:51,216
কোডা(CODA)? তুই কি আমাদের একটু আগেই নুব বললি না?-

422
00:25:51,299 --> 00:25:53,927
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম.

423
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
তবে এটি সম্পর্কে ভাব।

424
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
আমি এখানে
১০ লাখের মধ্যে একটি সুযগের কথা বলেছি ।

425
00:25:59,849 --> 00:26:03,436
ধরা যাক আমরা কোনো পুরস্কার জিতেছি
কিন্তু কোনো ফ্লাইট খুঁজে পাচ্ছি না।

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
গুগল এবং আমাজন থেকে ভিসিরা
আমাদের সংস্থায় বিনিয়োগ করতে চায়,

427
00:26:06,773 --> 00:26:09,109
কিন্তু আমরা সেখানে নেই

428
00:26:09,192 --> 00:26:10,694
কতটা ভয়াবহ।

429
00:26:10,777 --> 00:26:13,822
আমরা চাই না যে এ জাতীয় দুর্ঘটনা
ঘটুক, তাই না?

430
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
পাসপোর্ট নম্বর দে

431
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
আমি বলব
১০ লাখেও একটি  সুযোগ নেই।

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
-কি?
-কি?

433
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
লাইট বন্ধ কর!

434
00:26:35,885 --> 00:26:36,720
তারা কি এখানে এসেছে?

435
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
সামসান টেক

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
-ডো-সান!
- খুব দেরী।

437
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
-নাম দো-সান!
-চুপ্‌

438
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
সান!

439
00:26:58,366 --> 00:26:59,701
পিছনে, পিছনে

440
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
সান!

441
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
তুই আমাকে চিরকাল এড়াতে পারবি না

442
00:27:03,413 --> 00:27:06,374
আমি জানি তুই এখানেই।
এখনই দরজা খোল!

443
00:27:07,584 --> 00:27:08,501
ধেত্তেরি....

444
00:27:09,044 --> 00:27:10,503
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।

445
00:27:11,046 --> 00:27:12,547
এক…

446
00:27:12,630 --> 00:27:13,506
দুই…

447
00:27:14,257 --> 00:27:17,427
শোনো,
প্রথমে নিশ্চিত হনও যে সে সেখানে আছে।

448
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
ওখানে.

449
00:27:23,516 --> 00:27:25,852
-আমার হাঁটু আমাকে মেরে ফেলছে।
-শান্ত হও.

450
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
আরও পিছনে যা।

451
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
আরে, টর্চলাইট!

452
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
আরে, আরও পিছনে যা। টর্চলাইট!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,375
পেছনে!

454
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
সে এখানে নেই. ঘরে বসে অপেক্ষা করা যাক।

455
00:27:57,967 --> 00:27:59,427
শয়তানের দল

456
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
সাবধানে পা ফেল.

457
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
আমার হাঁটু আমাকে মেরে ফেলছে।

458
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
আমার হাটু.

459
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
-কার ফোন এটা?
-বন্ধ কর!

460
00:28:15,026 --> 00:28:15,860
এটা আমার.

461
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
আমি এটা বন্ধ করেছি।

462
00:28:23,785 --> 00:28:25,870
-ধুর
-এখন আবার কে?

463
00:28:26,579 --> 00:28:27,997
এটা কার ফোন?

464
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
আহারে, ধীরে, ধীরে

465
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
অনেক ঠান্ডা.

466
00:28:52,689 --> 00:28:56,234
তারা কেউই ফোন তুলল না। নাম দো-সান,
লী চুল-সান, কিম ইয়ং-সান,  কেউই না।

467
00:28:58,069 --> 00:28:58,903
দাঁড়াও।

468
00:28:58,987 --> 00:29:03,074
তাদের কম্পানির নাম সামসান টেক কারণ
তাদের সবার নামের শেষেই সান আছে?

469
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
কেমন উদ্ভট নাম।

470
00:29:09,372 --> 00:29:13,042
আমাকে তাদের কোম্পানির ঠিকানা পাঠাও।
আমার সেখানে গিয়ে দেখতে হবে।

471
00:29:21,384 --> 00:29:23,928
সামসান টেক

472
00:29:28,224 --> 00:29:29,642
তোমরা একই শার্ট পরেছ।

473
00:29:30,935 --> 00:29:33,354
না, শার্ট বিভিন্ন রঙ-এর।

474
00:29:33,438 --> 00:29:37,192
বন্ধুরা, আমি কেবল বুঝতে পেরেছি যে
আমাদের শার্টগুলি RGB তে আছে।

475
00:29:38,401 --> 00:29:39,360
RGB?

476
00:29:40,778 --> 00:29:43,114
RGB? মানে
আলোর তিনটি মৌলিক রঙ।

477
00:29:43,198 --> 00:29:45,867
লাল সবুজ,

478
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
-আর ---
আমি জানি

479
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
যাইহোক, সানসান টেক--

480
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
এটা সামসান টেক।

481
00:29:58,922 --> 00:30:02,383
আমরা সামসান টেকে বিনিয়োগ করেছি ঠিক এক বছর হয়েছে।

482
00:30:02,884 --> 00:30:03,718
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে

483
00:30:04,469 --> 00:30:08,056
তুমি এক বছরের মধ্যে দুর্দান্ত ফলাফল অর্জন করতে পারবে।

484
00:30:08,139 --> 00:30:09,057
একজন বিনিয়োগকারী হিসাবে,

485
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
আমি এখানে এসেছি  জানতে

486
00:30:13,228 --> 00:30:15,396
আমি যে অর্থ বিনিয়োগ করেছি তা কি
সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয় কিনা

487
00:30:15,480 --> 00:30:17,982
এবং এখন পর্যন্ত তোমরা কি কি অর্জন করেছ

488
00:30:20,193 --> 00:30:22,320
প্রথমত,
আমরা আপনার বিনিয়োগ ব্যবহার করে আসছি

489
00:30:23,363 --> 00:30:26,115
ভাড়া এবং সার্ভারের খরচ কভার করতে।

490
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
আমরা কিছু সরঞ্জামও কিনেছি।

491
00:30:29,577 --> 00:30:33,623
আমরা প্রতিটি পয়সা বিজ্ঞতার সাথে ব্যয় করছি
এবং আমরা আপনার বিনিয়োগের জন্য কৃতজ্ঞ।

492
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
সেটা ঠিক। আমরা প্রায়শই খাবার পাই না।

493
00:30:38,169 --> 00:30:39,963
আমি কিছু নতুন জিনিস দেখতে পাচ্ছি।

494
00:30:43,424 --> 00:30:44,968
ইন্সটেন্ট কফিও কিনেছ?

495
00:30:45,635 --> 00:30:49,597
আপনি জানেন যে, অনেক ডেভলপাররাই
পেটের স্থূলতায় ভোগেন।

496
00:30:50,181 --> 00:30:54,352
কম ক্যালরিযুক্ত কফি পান করতে আমাদের মেশিনটি কিনতে হয়েছিল ।

497
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
এটি সিরাপের ব্যাখ্যা দেয় না।

498
00:30:57,063 --> 00:31:00,316
আপনি যদি ক্যালোরি নিয়ে চিন্তিত হন তবে আপনার
সিরাপটি খালি করা উচিত ছিল।

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
তুমি ঠিক বলছো.

500
00:31:02,026 --> 00:31:03,611
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

501
00:31:04,112 --> 00:31:06,447
আমরা দুঃখিত.
আমরা আপনাকে ইদানীং হতাশ করেছি।

502
00:31:06,531 --> 00:31:09,284
"সম্প্রতি"? তোমরা আমাদের অনেক আগে থেকি
 হতাশ করেছ।

503
00:31:09,826 --> 00:31:13,997
আপনি কি
আমাদেরকে একরকম আশ্বাস দিয়েছিলেন তা কি সময় নয় ?

504
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
সুতরাং ব্যাখ্যা কর।

505
00:31:16,332 --> 00:31:19,794
তোমাদের উত্তরের উপর নির্ভর করে
আমি হয় বিনিয়োগ চালিয়ে যাব

506
00:31:19,877 --> 00:31:23,131
 বা বিনিয়োগ প্রত্যাহার করুন।

507
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
এটি খুব সংকীর্ণ রাস্তা।

508
00:31:57,165 --> 00:31:59,292
-হেলো, মিসেস চই।
-হম্‌...?

509
00:31:59,375 --> 00:32:01,169
 নাম ডো-সানকে খুঁজেছ?

510
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
হ্যাঁ, আমি এখন তাঁর কাছেই যাচ্ছি।

511
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
এখনি? তুমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেলে?

512
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
আমার জিপিএস তাকে খুঁজে পেয়েছে।

513
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
ভাল ছেলে, তুমি অবিশ্বাস্য।

514
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
তো সে কি করবে?

515
00:32:13,890 --> 00:32:15,266
সে একটি স্টার্ট আপ চালায়।

516
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
একটি স্টার্ট আপ? এটা কি ভাল জিনিস?
এটি সর্বদাই খবরে থাকে।

517
00:32:19,145 --> 00:32:21,981
তাদের স্টার্ট আপ এর নামটা
বেশ চিত্তাকর্ষক বলে মনে হচ্ছে।

518
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
দারুণ.

519
00:32:23,441 --> 00:32:24,817
চিন্তা করবে না  শুধু অপেক্ষা কর।

520
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
আমি তার সাথে কথা বলব।

521
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
একটি স্টার্ট আপ?

522
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
আপনি আপনার গন্তব্যর কাছাকাছি।

523
00:32:36,454 --> 00:32:37,997
আমি আমার গন্তব্যর কাছাকাছি?

524
00:32:38,081 --> 00:32:40,458
এটি একটি আবাসিক অঞ্চল।
তার এখানে অফিস আছে?

525
00:32:47,340 --> 00:32:48,591
মিঃ নাম, মিসেস পার্ক।

526
00:32:49,258 --> 00:32:52,095
ডো-সান
এটি অফিসিয়াল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিল , কিন্তু ...

527
00:32:52,178 --> 00:32:53,638
-ইং-সান
-ঠিক আছে.

528
00:32:53,721 --> 00:32:55,473
-না না।
-চলে আসো.

529
00:32:55,556 --> 00:32:56,516
তাদের বল.

530
00:32:56,599 --> 00:32:59,102
অবাক হবেন না। আমরা

531
00:33:00,311 --> 00:33:01,396
CODA প্রতিযোগিতায় যাচ্ছি!

532
00:33:05,566 --> 00:33:06,734
CODA?

533
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
আচ্ছা… কোডা(CODA)…

534
00:33:14,033 --> 00:33:15,201
কোডা(CODA)…

535
00:33:15,284 --> 00:33:17,870
এটি এমন একটি সংস্থা যা
বিশ্বজুড়ে অত্যন্ত বিখ্যাত ।

536
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
এবং তারা এআই প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত করে।

537
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
এআই অলিম্পিক হিসাবে এটিকে ভাবুন।

538
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
তুমি এত নিশ্চুপ কেন?

539
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
তুমি আমাকে বুঝিয়ে দাও। বিস্তারিত.

540
00:33:28,673 --> 00:33:32,093
বাবা, তুমি এআই এর কথা শুনেছে, তাই না?

541
00:33:33,302 --> 00:33:35,763
হ্যাঁ, এটি এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা হিসাবে দাঁড়িয়েছে।

542
00:33:39,225 --> 00:33:40,143
আসলে…

543
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
এটি একটি অন্যরকম এআই।

544
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
আমরা
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কথা বলছি ।

545
00:33:46,774 --> 00:33:49,360
আমরা ইমেজ রিকগনিশনের জন্য
এআই ব্যবহার করি ...

546
00:33:49,444 --> 00:33:51,320
ব্যাখ্যা কর যাতে আমি বুঝতে পারি।

547
00:33:51,404 --> 00:33:52,905
আমাকে চোখে চোখ রাখো।

548
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
এর চেয়ে সহজ করে বল?

549
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
আপনি এটাকে কি মনে করেন?

550
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
টয়লেট পেপার।

551
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
-তাহলে এটা কি?
- ইন্সটেন্ট রামেন।

552
00:34:07,128 --> 00:34:08,254
তারপরে ...

553
00:34:09,213 --> 00:34:10,506
এটা কি?

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,675
-গুড ফর নাথিং?
-মি. পার্ক

555
00:34:12,759 --> 00:34:16,554
আমরা কম্পিউটারগুলিকেও এভাবে তৈরী করেছি একটু আগে আপনি যা করলেন।

556
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
একে ইমেজ রিকগনিশন বলা হয়।

557
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
এবং?

558
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
-তাদের দেখা
-তাদের দেখা

559
00:34:27,607 --> 00:34:29,984
এই দেখো বাবা।

560
00:34:30,068 --> 00:34:34,155
আমি যখন
এই ক্যামেরাটিতে টয়লেট পেপার দেখি তখন কী হয় দেখুন ।

561
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
কম্পিউটার এটাকে
টয়লেট পেপার হিসাবে চিনে , তাইনা?

562
00:34:40,453 --> 00:34:41,287
আমাকে দাও।

563
00:34:44,749 --> 00:34:46,375
"ইন্সটান্ট নুডুল্‌স"

564
00:34:47,043 --> 00:34:48,085
রামেন এর জন্য

565
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
"ঘড়ি।"

566
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
অনেক ভাল।

567
00:34:55,968 --> 00:34:58,888
অনেক প্রতিষ্ঠানের
ইমেজ রিকগনিশনের সফ্টওয়্যার রয়েছে,

568
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
তবে এগুলির কোনওটিই আমাদের মতো এত সঠিক না।

569
00:35:01,307 --> 00:35:03,351
এটা কতটা নিখুত এটার উপরই নির্ভর করে

570
00:35:03,434 --> 00:35:06,062
এবং কতটা তাড়াতাড়ি।

571
00:35:06,145 --> 00:35:06,979
গতি!

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
কেন এটি "টয়লেট" বলে?

573
00:35:13,653 --> 00:35:16,072
আরে, আমি টয়লেট কেন?

574
00:35:16,155 --> 00:35:20,326
এমনটিত হওয়া উচিত নয়। আমাকে দেখতে দাও.

575
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
- এটি আবার কাজ করছে।
-আবার চেষ্টা করুন.

576
00:35:35,007 --> 00:35:37,468
এটি অবশ্যই একটি ইরর হতে পারে।

577
00:35:37,552 --> 00:35:39,470
কেন…

578
00:35:40,054 --> 00:35:41,264
কোনো সমস্যা?

579
00:35:41,347 --> 00:35:44,475
ওহ আমি জানি.

580
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
এটি একটি প্রোটোটাইপ ছিল।
-সেটা ঠিক.

581
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
আমরা এই ইররটি সমাধান করেছি।

582
00:35:49,146 --> 00:35:51,274
এটা আলোর কারণে হয়েছে।

583
00:35:51,357 --> 00:35:53,568
এটা দেখ.

584
00:35:53,651 --> 00:35:57,196
আপনার কপাল হালকা আলো  প্রতিফলিত করে
এবং টয়লেটের মতো জ্বলজ্বল করে।

585
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
এ কারণেই এটি "টয়লেট" বলে।

586
00:36:00,533 --> 00:36:01,742
বন্ধ কর.

587
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
অফিসিয়াল সংস্করণ ...এরকম না

588
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
শুধু এটি বন্ধ কর!

589
00:36:14,589 --> 00:36:16,549
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছেছেন।

590
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
রুট গাইডেশন এখন সমাপ্ত হবে।

591
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
আমার ধারণা এটিই হবে।

592
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
বাবা, বাবা

593
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
-বাবা, থামো!
এখানে আয়!

594
00:36:27,310 --> 00:36:28,186
কি হচ্ছে?

595
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
-কেন দৌড়াচ্ছে?
-এখানেই থামো!

596
00:36:30,062 --> 00:36:31,981
-কি হচ্ছে?
-দাঁড়া শয়তান!

597
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
-ওখানেই দাঁড়া!
-বাবা! বাবা!

598
00:36:33,441 --> 00:36:35,818
বাবা, আমি দুঃখিত।

599
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
-কোনভাবেই না.
-দাঁড়া তুই.

600
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
এটি একটি প্রোটোটাইপ।
অফিসিয়ালটা...-

601
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
তুই এখানে আয়!
আজ তোর একদিন কি আমার একদিন

602
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
উহ্‌ আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

603
00:36:45,077 --> 00:36:49,457
প্রিয়, আমরা
আমাদের ৬০ তম জন্মদিনের পার্টির কথা ভুলে যেতে পারি ।

604
00:36:49,540 --> 00:36:52,543
আমরা
আমাদের পুত্র হিসাবে এই অকর্মার ঢেকিটাকে পরিচয় দিতে পারি না ।

605
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
ও শীঘ্রই ৩০ বছর বয়সী হবে,
কিন্তু ওর উপযুক্ত চাকরি নেই।

606
00:36:55,755 --> 00:36:57,089
এটা হতেই পারে না।

607
00:36:57,173 --> 00:36:58,966
আমার টাকা দিয়ে,

608
00:36:59,050 --> 00:37:02,303
সে এমন কিছু বাজে মেশিন তৈরি করেছে
যা তার বাবাকে টয়লেট বলে?

609
00:37:02,386 --> 00:37:03,638
-কেন…
-মেশিন…

610
00:37:04,430 --> 00:37:06,224
-কোনভাবেই না.
-আহ্‌

611
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
- শান্ত হও।
-এটা নিচে রাখো.

612
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
তুমি সবাইকে জাগিয়ে তুলবে

613
00:37:11,854 --> 00:37:13,022
আমি পাত্তা দিই না!

614
00:37:13,522 --> 00:37:17,443
সবাই, জাগুক! আমার মৃত্যুর আগে,

615
00:37:17,526 --> 00:37:20,112
-শান্ত হও
-আমি সব ঠিক করবো

616
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
-আমার ছেলে সব ঠিক করবে বলেছে।
- দয়া করে থামো এবার।

617
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
এই শয়তান। তুই এখন কি করতে চাস্‌?

618
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
আমার প্রথম ছেলের কোন চাকরি নেই

619
00:37:28,412 --> 00:37:29,997
এবং একটি ফালতু ব্যবসা চালায়।

620
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
তোকে কে বিয়ে করতে চাইবে?

621
00:37:32,291 --> 00:37:35,711
তোর সাথে সাথে এই 'নাম' পরিবারও মারা যাবে।

622
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
-এটা নিচে রাখো.
- 'নাম' পরিবার?

623
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
এখানে আয় তুই।
-না

624
00:37:40,132 --> 00:37:41,717
-বাবা!
- তার পদবি কি 'নাম'?

625
00:37:42,218 --> 00:37:44,053
- প্লিজ, বাবা।
-তিনি বলল "নাম"?

626
00:37:44,136 --> 00:37:46,639
-কারা এখানে গাড়ি পার্ক করেছে?
-আহারে, কি করছ?

627
00:37:46,722 --> 00:37:49,976
-চল যাই!
-বাবা!

628
00:37:50,059 --> 00:37:52,561
শয়তান, আমি তোকে একটা শিক্ষা দিয়েই ছাড়ব।

629
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
এখানে আয় তুই!
-এরকম কর না!

630
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
এই মুহূর্তে এখানে আয়।

631
00:37:57,400 --> 00:38:00,611
সে কোথায় গেল? সে কোথায়?

632
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
সে কোথায়?

633
00:38:02,405 --> 00:38:04,073
-শয়তান.
- বাবা, প্লিজ।

634
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি একটি গাড়ী ধোয়ার জন্য অর্থ প্রদান করব।

635
00:38:06,951 --> 00:38:08,786
আমি সত্যিই দুঃখিত।

636
00:38:08,869 --> 00:38:10,830
নাম ডো-সান, শয়তান!

637
00:38:10,913 --> 00:38:12,790
-নাম ডো-সান?
-তুমি গাড়ি ধোয়ার জন্য টাকা দেবে?

638
00:38:12,873 --> 00:38:15,501
 অবশ্যই এটি একটি স্বপ্ন হতে হবে। হতেই হবে

639
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
তাকে ছেড়ে দাও!

640
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
চিয়াং-মিয়ং কর্ন ডগ

641
00:38:20,423 --> 00:38:21,799
ম্যাথ জেনিয়াস নাম ডো-সান

642
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
- তুমি বলেছিলে যে সে চিত্তাকর্ষক ছিল।
-কিন্তু  সে ভয়ানক।

643
00:38:25,302 --> 00:38:27,179
- সে কেমন দেখাচ্ছে?
-পুরই গণ্ডগোল

644
00:38:28,139 --> 00:38:29,181
তবে সে একটি স্টার্ট আপ চালায়

645
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
আমি বিশ্বকে ভাল করেই জানি,

646
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
এবং ও এখন হতাশ।

647
00:38:33,853 --> 00:38:37,189
হুহ্‌,
আমি ভেবেছিলাম সে,অনেক ভালভাবে জীবনযাপন করবে

648
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
তিনি এখনও ২০ বছর বয়সীদের মত আচরণ করে।

649
00:38:41,402 --> 00:38:43,487
এমনকি ভাগ্যবানরাও ২০ বছরে তাদেরকে হারিয়ে ফেলে

650
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
গোল্ড প্রাইজ

651
00:38:46,574 --> 00:38:47,867
উনি কি তোমার বাবা?

652
00:38:48,701 --> 00:38:50,619
সত্যিই কি তিনি তার বিনিয়োগ প্রত্যাহার করবেন?

653
00:38:53,661 --> 00:38:54,832
হ্যাঁ.

654
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
ভাড়া ডিপজিট দ্বারা কাভার করা যেতে পারে,

655
00:38:59,336 --> 00:39:01,756
তবে সার্ভারের খরচ
এবং রক্ষণাবেক্ষণের ফি এগুলোর কি হবে?

656
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
আমি জানি না কি করতে হবে তা

657
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
আমাদের কি ডেলিভারি ম্যান হিসাবে কাজ করা উচিত?

658
00:39:07,344 --> 00:39:08,804
আমরা এর জন্য কতটাকা পেতে পারি?

659
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
এটি একটি রুফটপ অ্যাপার্টমেন্ট।

660
00:39:11,265 --> 00:39:14,101
আমরা যদি এটি বিক্রি করি,এই জায়গাটি
গ্রীষ্মে একটি চুলার মত হবে ।

661
00:39:14,185 --> 00:39:15,227
তুমি ঠিক বলছো.

662
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
আমরা গ্রীষ্মের আগেই বিনিয়োগ পাব।

663
00:39:26,405 --> 00:39:28,616
আমরা ইন্সটেন্ট কফিতে ফিরে যাব।

664
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
আমরা মেম্ব্রেন কীবোর্ড ব্যবহার করব।

665
00:39:31,243 --> 00:39:33,621
বিনিয়োগ না পাওয়া পর্যন্ত কোনও গেমস নেই।

666
00:39:49,303 --> 00:39:51,764
নাম ডো-সান

667
00:40:02,066 --> 00:40:03,442
একমাত্র সুসংবাদ হল

668
00:40:04,026 --> 00:40:06,904
ডাল-মির,নাম-ডো-সান কে খুজে
 পাওয়ার কোন সম্ভবনাই নেই।

669
00:40:08,197 --> 00:40:11,075
আমি ভেবেছিলাম তুমি
ইনস্টাগ্রামে কাউকে খুঁজে পেতে পার ,

670
00:40:11,158 --> 00:40:13,661
ফেসবুক, বা আজকাল যাই হোক না কেন।

671
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
তা ঘটতে যাচ্ছে না.

672
00:40:18,082 --> 00:40:19,667
নাম ডো-সান

673
00:40:19,750 --> 00:40:20,835
কোন সার্চ রেসাল্ট নেই

674
00:40:23,754 --> 00:40:26,298
নাম ডো-সান

675
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
নামডো ইন্ডাস্ট্রি

676
00:40:28,050 --> 00:40:29,468


677
00:40:29,552 --> 00:40:30,469
নাম ডো-হেয়নের ডায়রি

678
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
আমি
সব ধরণের সাইটে তার নাম অনুসন্ধান করেছি

679
00:40:32,930 --> 00:40:34,390
কিন্তু তাকে খুঁজে পেল না।

680
00:40:36,934 --> 00:40:41,355
আমি কেবল তাকে সন্ধান করতে
পেরেছি কারণ আমি সক্ষম এবং ভাগ্যবান।

681
00:40:41,438 --> 00:40:43,315
আর কেউ তাকে খুঁজে পেল না।

682
00:40:45,526 --> 00:40:46,610
নাম ডো-সান?

683
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
"14 বছর আগে পার্ক চান-হো…"

684
00:40:50,197 --> 00:40:52,950
এই বেসবলটিতে স্বাক্ষর করেছিলেন।

685
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
এটা ভাল অবস্থায় আছে।

686
00:40:55,077 --> 00:40:58,038
এটিতে আমার নাম নাম ডো-সান রয়েছে।

687
00:40:58,873 --> 00:41:01,333
আপনি যদি এটি দ্রুত কিনে নেন তবে
আমি আপনাকে কিছু ছাড় দিতে পারি।

688
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
আপনি যদি প্রমাণ চান,
আপনার ইমেল ঠিকানা ছেড়ে দিন

689
00:41:04,920 --> 00:41:06,547
এবং আমি আরও ছবি প্রেরণ করব।

690
00:41:07,214 --> 00:41:10,176
এখানে আমার ইমেল ঠিকানা।
আমি প্রমাণ দেখতে চাই

691
00:41:12,636 --> 00:41:13,512
অপেক্ষা করুন।

692
00:41:13,596 --> 00:41:15,097
খেলাধুলা

693
00:41:15,181 --> 00:41:16,056
সেকেন্ড হ্যান্ড ওয়ার্ল্ড(ই-কমার্স সাইট)

694
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
পার্ক চ্যান-হোর স্বাক্ষরিত বেসবল

695
00:41:17,641 --> 00:41:18,476
কমেন্টস

696
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
কি?

697
00:41:19,810 --> 00:41:20,978
এখানে আমার ইমেল ঠিকানা

698
00:41:21,061 --> 00:41:22,271
আমি প্রমাণ দেখতে চাই

699
00:41:22,354 --> 00:41:23,564
ইতিমধ্যে?

700
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
নতুন ইমেইল

701
00:41:27,276 --> 00:41:29,403
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ

702
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ,

703
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
পার্ক চ্যান-হোর অটোগ্রাফের প্রমাণ

704
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
ম্যাথ জেনিয়াস নাম ডো-সান

705
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
তারা যা করল তা ভেবে আমি মনে করি,

706
00:41:51,717 --> 00:41:53,552
দু'জনের সাথে কখনও দেখা না হলেই ভাল।

707
00:41:53,636 --> 00:41:55,512
সে কেবল হতাশই হবেনা,

708
00:41:55,596 --> 00:41:57,640
সে
নিজেকে বোকাও মনে করবে।

709
00:41:57,723 --> 00:41:59,183
তুমি তাই মনে কর?

710
00:42:02,770 --> 00:42:05,231
-ধুর, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না -
চুপ করে থাকো।

711
00:42:07,775 --> 00:42:08,901
হ্যালো.

712
00:42:11,070 --> 00:42:11,946
সত্যি?

713
00:42:12,613 --> 00:42:13,530
ওহ্‌

714
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
-ঠিক আছে.
-আমি তার জন্য দুঃখিত.

715
00:42:16,075 --> 00:42:18,911
ঠিক আছে. লাঞ্চটাইমে? কোথায়?

716
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
তার ভাল খাবার খাওয়া উচিত।

717
00:42:20,829 --> 00:42:23,415
ওহ্‌. দারুণ.

718
00:42:24,041 --> 00:42:25,084
ঠিক আছে.

719
00:42:26,627 --> 00:42:29,004
- এটা অবশ্যই তার জন্য কঠিন  হবে।
-ডাল মি

720
00:42:29,088 --> 00:42:31,340
আপাতদৃষ্টিতে ঠিক তোমার মতো দক্ষ
ও ভাগ্যবান।

721
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
তাই নাকি, কেন?

722
00:42:34,051 --> 00:42:35,427
সে নাম ডো-সানকে পেয়েছে।

723
00:42:36,595 --> 00:42:38,722
-কিহ?
-তার পরে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

724
00:42:42,518 --> 00:42:43,602
প্রভু.

725
00:42:43,686 --> 00:42:45,521
কখন? কোথায়?

726
00:42:46,855 --> 00:42:47,940
কীভাবে সে তাকে পেল?

727
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
আমি কিভাবে জানবো?

728
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
তার সৌভাগ্য.

729
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
ধুর, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।

730
00:42:54,530 --> 00:42:57,283
নাম ডো-সান

731
00:42:57,366 --> 00:43:01,537
এক, দুই, তিন, চার,পাঁচ, ছয়, সাত,

732
00:43:02,413 --> 00:43:04,999
আট, নয়, দশ

733
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
এই হারে, আমরা আজকে রাতের মধ্যেই

734
00:43:07,543 --> 00:43:10,754
সার্ভারের ব্যয় এবং রক্ষণাবেক্ষণের ফীগুলি
 কভার দেয়ার মত টাকা জোগাড় করতে পারব

735
00:43:10,838 --> 00:43:13,882
-সেকি  ব্যক্তিগতভাবে বলটি নিচ্ছে?
-হ্যা, পার্ক চ্যান-হো বল

736
00:43:15,175 --> 00:43:17,970
"সিও ডাল-মি"? সে তোমাকে তার নাম বলেছে?

737
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
হ্যাঁ, আমরা কখনও দেখা করি নি,
তবে সে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।

738
00:43:22,349 --> 00:43:24,184
"আমি সিও ডাল-মি।

739
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
আসুন এখনি দেখা করি। "

740
00:43:27,146 --> 00:43:28,772
তুই কি তাকে নিশ্চিত যে তুই তাকে চিনিস্‌ না?

741
00:43:28,856 --> 00:43:31,025
-আমাদের সাথে এর আগে কখনও দেখা হয়নি।
- সে বলেছে সে তোকে মিস করেছে।

742
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
এত ইমোশনাল কেন?

743
00:43:32,026 --> 00:43:36,030
তাকে অবশ্যই পার্ক চ্যান-হো এর বিশাল ভক্ত হতে হবে।

744
00:43:36,113 --> 00:43:38,198
আমি তা মনে করি না ।
সিও ডাল-মী…

745
00:43:39,658 --> 00:43:41,869
সিও ডাল-মী… আমি আগে এই নামটি শুনেছি।

746
00:43:42,578 --> 00:43:44,079
দেখ্‌!স্যান্ড বক্স!

747
00:44:04,183 --> 00:44:05,768
দা ড্রিম প্লেস

748
00:44:11,607 --> 00:44:14,943
নতুন সদস্যদের জন্য খুঁজছে

749
00:44:15,027 --> 00:44:15,027
এমন একটি জায়গা যেখানে আপনার স্বপ্ন গুলো সত্যি হয়

750
00:44:18,989 --> 00:44:21,533
এটা দেখতে দুর্দান্ত লাগছে।

751
00:44:22,117 --> 00:44:26,664
জানো তারা তোমাদের কুকুরকেও অফিসে আনতে দেয়।

752
00:44:27,164 --> 00:44:29,083
-তাই নাকি?.

753
00:44:29,166 --> 00:44:31,794
 ভাড়া বা সার্ভারের ব্যয় সম্পর্কেও তোর কোন চিন্তা করতে হবে না ।

754
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
তাই?

755
00:44:34,421 --> 00:44:36,048
এমন জায়গা যেখানে তোমার স্বপ্ন পূরণ হয়।

756
00:45:04,576 --> 00:45:07,246
আমি এখানেই. আমি নীল জ্যাকেট পরেছি

757
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
তুমি কি আসছ?

758
00:45:13,627 --> 00:45:15,587
আমি ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে থাকব।

759
00:45:17,172 --> 00:45:18,632
তার কথা এত শুকনো শোনাচ্ছে কেন ?

760
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
এতদিন হয়েছে বলেই কি?

761
00:45:46,493 --> 00:45:47,870
সে একটি নীল জ্যাকেট পরেছে।

762
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
-সে?
-হ্যাঁ.

763
00:45:53,542 --> 00:45:55,252
-ডো-সান
-হ্যাঁ?

764
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
চল এখান থেকে আলাদা হওয়া যাক।

765
00:45:58,213 --> 00:46:01,133
-কেন? আমাদের সাথে আয়.
-এতে দেরী হবে।

766
00:46:01,216 --> 00:46:04,595
ঠিক আছে. চল আলাদা হয়ে
কাজের গতি  বাড়াই ।

767
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
তুই আমাকে হিন্ট দিবি,
 চুল-সান, তুই আমার সাথে আয়।

768
00:46:07,848 --> 00:46:09,224
গুড লাক

769
00:46:09,308 --> 00:46:11,310
"হিন্ট" এর মানে কী?

770
00:46:11,393 --> 00:46:13,312
আমি বোকা না!

771
00:46:13,395 --> 00:46:14,521
আমাকে অনুসরণ কর.

772
00:48:05,007 --> 00:48:06,883
তুই কি করছিস?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,764
অপেক্ষা । ধুর...

774
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
কি হয়েছে আপনার ? কে আপনি?

775
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
দা কম্পানিয়ন?

776
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
ওয়েট।

777
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
স্টার্ট-আপ শুরু করার কম্পানিয়ন

778
00:48:23,400 --> 00:48:25,694
আরে আপনি?

779
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
আপনিই তো তিনি!

780
00:48:28,155 --> 00:48:30,782
মিঃ নাম ডো-সান, তাই না?
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি হান জি-পিয়ং।

781
00:48:30,866 --> 00:48:32,576
এসএইচ ভেনচার ক্যাপিটাল, তাই না?

782
00:48:32,659 --> 00:48:36,204
আপনাকে মেইল পাঠানোর সময় আমার মাথা ঠিক ছিল না ,
 তার পরও আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন?

783
00:48:36,288 --> 00:48:38,332
হুম... এক ধরনের বলতে পার
আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?

784
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
অবশ্যই.
আপনি চাইলে আমরা সারাদিন কথা বলতে পারি।

785
00:48:41,126 --> 00:48:44,212
হুহ্‌..., অবিশ্বাস্য।
আমি জানতাম না এই দিনটি আসবে।

786
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
আমরা কোথায় কথা বলব?
ক্যাফেতে নাকি আপনার অফিসে

787
00:48:46,757 --> 00:48:50,719
চল তাহলে…  আমার অফিসে যাওয়া যাক।

788
00:48:50,802 --> 00:48:53,013
আমি আপনাকে আমাদের ডেমোটিও দেখাব করব।

789
00:48:53,680 --> 00:48:56,058
এখন আমি বুঝেছি কেন তারা আপনাকে
এঞ্জেল ইনভেস্টর (বিজনেস টার্ম) বলে।

790
00:48:57,225 --> 00:48:58,101
আপনি আসলেও একজন এঞ্জেল.

791
00:48:58,185 --> 00:49:01,897
মিঃ নাম, আমি এখানে এসব শুনতে-

792
00:49:01,980 --> 00:49:04,650
আপনি কি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারেন?

793
00:49:04,733 --> 00:49:06,985
আমাকে দ্রুত কারও সাথে দেখা করতে হবে।

794
00:49:07,069 --> 00:49:07,986
মাত্র পাঁচ মিনিট।

795
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
তুমি সিও ডাল-মির সাথে দেখা করছ, তাই না?

796
00:49:10,697 --> 00:49:11,823
হ্যাঁ.

797
00:49:13,492 --> 00:49:16,286
-আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
-আমার গাড়িতে ওঠো, তখন বুঝিয়ে দেব।

798
00:49:16,370 --> 00:49:18,538
দাঁড়ান। আমার শুধু এটি হ্যান্ড ওভার করতে হবে

799
00:49:18,622 --> 00:49:20,707
- একটু অপেক্ষা করুন ...
-আমি জানি।

800
00:49:21,291 --> 00:49:23,585
-আমার তাকে শুধু এই বলটি দিতে হবে।
-বাদ দাও

801
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
৩০ সেকেন্ড হয়ে গেছে।

802
00:49:40,560 --> 00:49:43,647
আমার মাত্র পাঁচ মিনিট দরকার।
আমার শুধু এটি হ্যান্ড ওভার করতে হবে।

803
00:49:43,730 --> 00:49:46,858
গ্লোভ বক্সে কতগুলো চিঠি আছে ।
তুমি কি দেখতে পারবে?

804
00:49:47,526 --> 00:49:49,069
-গ্লোভ বক্সে?
-কই

805
00:49:49,152 --> 00:49:51,571
-ওখানে না. এটা এখানে.
-ওহ ঠিক আছে.

806
00:49:59,079 --> 00:50:00,455
এটা অদ্ভুত কিছু না।

807
00:50:10,340 --> 00:50:13,468
"নাম ডো-সান"? আমাদের একই নাম?

808
00:50:13,552 --> 00:50:14,845
প্রেরকঃ সিও ডাল-মি
প্রাপকঃ নাম ডো-সান

809
00:50:14,928 --> 00:50:15,887
"সিও ডাল-মি"?

810
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
এটা কি?

811
00:50:19,599 --> 00:50:21,309
এটা একটি দীর্ঘ গল্প.

812
00:50:21,393 --> 00:50:24,604
হ্যাঁ, নাম ডো-সান তোমার নাম।
এবং সিও ডাল-মি হ'ল

813
00:50:24,688 --> 00:50:27,774
তুমি যে মেয়েটির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলে
তার নাম ।

814
00:50:27,858 --> 00:50:29,901
আমি এই চিঠিগুলি কখনই পাইনি।

815
00:50:29,985 --> 00:50:32,320
আমি আজ পর্যন্ত কখনও সিও ডাল-মির
সাথে কথা পর্যন্ত বলিনি ।

816
00:50:32,404 --> 00:50:35,365
আমি জানি. তুমি
প্রথমে চিঠিগুলি পড়া শুরু কর

817
00:50:46,793 --> 00:50:50,839
আমি দুঃখিত, আমার কিছু সমস্যার কারণে
 তোমাকে লিখতে পারি নি

818
00:50:55,260 --> 00:50:57,846
মানবসম্পদ পরিচালক
তোমাকে দেখতে চায়।

819
00:50:57,929 --> 00:50:59,055
কেন?

820
00:50:59,681 --> 00:51:01,808
অবশেষে।

821
00:51:01,892 --> 00:51:03,894
তুমি
স্থায়ী কর্মচারী হতে চলেছ !

822
00:51:03,977 --> 00:51:07,397
কোনভাবেই না, আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।

823
00:51:07,481 --> 00:51:10,317
-আমি তোমাকে চিনি.
- দেখ তাকে।

824
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
আপনি আমাকে চাকরি ছাড়তে বলছেন?

825
00:51:15,947 --> 00:51:17,616


826
00:51:17,699 --> 00:51:19,075
এটিকে ভুল ভাববে না।

827
00:51:19,868 --> 00:51:22,662
এটা ঠিক যে আমরা তোমার
মতো প্রতিভা হারাতে চাই না।

828
00:51:22,746 --> 00:51:26,082
তোমার কনট্রাক্ট রিনিউ করতে,
আমার তোমাকে বিরতি
দেয়া উচিত।

829
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
আপনি এখনই আমাকে
একজন স্থায়ী কর্মী করতে পারেন ।

830
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
এটা সম্ভব না.

831
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
এর জন্য নির্দিষ্ট যোগ্যতা প্রয়োজন।

832
00:51:33,715 --> 00:51:35,967
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়েও যান নি।

833
00:51:36,051 --> 00:51:38,470
দুই বছর আগে, আপনি বলেছেন

834
00:51:38,553 --> 00:51:41,473
আমি যদি নিজেকে প্রমাণ করি
তবে আমাকে একটি স্থায়ী অবস্থান দেবেন ।

835
00:51:41,556 --> 00:51:44,184
আমরা যা বলি ঠিক তাই।

836
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
এমনকি তুমি তোমার কন্ট্রাক্ট
রিনিউ করার সুযোগ পেয়েছ
 এর জন্য তুমি ভাগ্যবান ।

837
00:51:47,312 --> 00:51:50,232
তুমি তোমার সহকর্মীদের কাছ থেকে
 আরও কিছু শেখো -

838
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
এবং তারপর?

839
00:51:53,860 --> 00:51:56,738
তারপরে তুমি
আরও অভিজ্ঞ এবং দক্ষ হয়ে উঠবে ।

840
00:51:57,739 --> 00:52:00,200
এবং তারপর?

841
00:52:02,118 --> 00:52:03,245
এটা কি দুর্দান্ত হবে না?

842
00:52:05,372 --> 00:52:09,334
ঠিক আছে. তুমি পরের সপ্তাহে  যাবে
এবং এক মাসের মধ্যে ফিরে আসবে।

843
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
ওহ, আমি প্রায় ভুলেই গেছি

844
00:52:14,381 --> 00:52:18,343
এটি ডেইলি সেল দশ মিলিয়ন ওন
 অর্জনের জন্য একটি পুরষ্কার ।

845
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
সিও-হিয়নের সঙ্গে যাও।

846
00:52:22,556 --> 00:52:24,391
পাস্তা ভাউচার

847
00:52:29,187 --> 00:52:30,313
ধন্যবাদ.

848
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
তুমি ঠিক আছ?

849
00:52:36,486 --> 00:52:37,779
হ্যা অবশ্যই.

850
00:52:37,863 --> 00:52:40,031
ঠিক আছে. দারুণ.

851
00:52:41,116 --> 00:52:42,200
সামনের দুই বছরে,

852
00:52:42,284 --> 00:52:45,579
আমি নিশ্চিত করব যে তুমি
একটি স্থায়ী অবস্থান পাবে।

853
00:52:46,454 --> 00:52:47,581
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

854
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
হ্যাঁ.

855
00:52:50,834 --> 00:52:55,005
তুই কি আমাকে দুবার বোকা বানানোর চেস্টা করছিস?
শয়তান…

856
00:52:59,050 --> 00:53:00,760
তুই যা! আমি কেন যাব

857
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
তুমি আগামীকাল আসছ, তাই না?

858
00:53:12,814 --> 00:53:15,817
মাও আসছে। সে তোমাকে অনেক মিস করে।

859
00:53:17,652 --> 00:53:18,904
সে এখন আমাকে মিসও করে?

860
00:53:27,329 --> 00:53:30,081
তো সিও ডাল-মী নামে একটি মেয়ে
ডো-সান-এর উপর ক্রাশ খেয়েছে

861
00:53:30,665 --> 00:53:32,626
গত ১৫ বছর ধরে?

862
00:53:32,709 --> 00:53:34,794
সে বিশ্বাস করে যে অনুভূতিগুলি পারস্পরিক।

863
00:53:36,004 --> 00:53:39,174
ডো-সান হওয়ার ভান করে সে তাকে লিখছিল

864
00:53:39,257 --> 00:53:40,258
এটি ছদ্মবেশ

865
00:53:40,342 --> 00:53:42,636
- সে কী চায়?
সে ডো-সানকে চায়

866
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
এখানে ডাল-মির সাথে দেখা করতে,

867
00:53:45,972 --> 00:53:47,724
একজন বিজনেস ম্যান এর মত করে?

868
00:53:49,684 --> 00:53:52,187
-সে কি পারবে?
-অবশ্যই না.

869
00:53:57,233 --> 00:54:01,446
তো আপনি
আমাদের কোম্পানিতে বিনিয়োগের বিষয়ে কথা বলতে আসেন নি ।

870
00:54:02,072 --> 00:54:04,824
আমি দুঃখিত, আমি জানি এটা হাস্যকর মনে হচ্ছে।

871
00:54:05,742 --> 00:54:08,370
তবে যে আমার কাছে এই সাহায্যটি চেয়েছে
তার কাছে আমি ঋণী।

872
00:54:09,955 --> 00:54:13,124
রিনএক ঘন্টা মাত্র।
চিঠির ডো-সান এর মত অভিনয় কর ।

873
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
তো…

874
00:54:19,506 --> 00:54:22,592
ঠিক আছে, একটি চুক্তি করা যাক।

875
00:54:22,676 --> 00:54:25,095
সবই হবে গিভ এন্ড টেক
আপনি কি বলেন?

876
00:54:25,178 --> 00:54:28,682
আপনি বলেন আপনি আমাদের জন্য কি করতে পারবেন?

877
00:54:28,765 --> 00:54:30,308
এটিকে জটিল বানাবে না।

878
00:54:31,142 --> 00:54:33,269
-কোন কিছুই ফ্রিতে হবে না।
- আমি ফ্রি বলিনি।

879
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
তুমি কত চাও?

880
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
আপনার…

881
00:54:40,694 --> 00:54:42,654
আমাদের বিজনেস প্লানটি দেখার কি সুযোগ হয়ে ছিল?

882
00:54:45,156 --> 00:54:46,241
হ্যাঁ

883
00:54:48,118 --> 00:54:49,744
আপনি কি বিনিয়োগ করতে আগ্রহী?

884
00:54:53,164 --> 00:54:56,334
আমাদের বিনিয়োগের জন্য
তোমার ব্যবসা এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।

885
00:54:58,628 --> 00:55:00,672
মানে কি? আমরা কি এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে আছি?

886
00:55:00,755 --> 00:55:04,634
সে মনে করছে আমাদের কোম্পানি তে বিনিয়োগ করার
জন্য প্রাথমিক পর্যায়ে

887
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
সে মনে করে আমরা এখনও উপযুক্ত নই।

888
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
আমরা খুব প্রাথমিক পর্যায়ে...

889
00:55:13,852 --> 00:55:15,562
বা আমাদের কোনও সম্ভাবনা নেই বলে?

890
00:55:15,645 --> 00:55:16,604
দেখুন

891
00:55:17,772 --> 00:55:19,190
আমি এখানে বিনিয়োগকারী
হিসাবে আসিনি।

892
00:55:19,983 --> 00:55:22,360
আমি এখানে একটি সাহায্যর জন্য এসেছই
এবং আমি আপনাকে টাকাও দেব

893
00:55:22,444 --> 00:55:23,611
তুমি কত চাও?

894
00:55:24,195 --> 00:55:26,114
আপনি বলছেন এটি কেবল এক ঘন্টা সময় নেয়,

895
00:55:26,197 --> 00:55:29,451
তবে তাকে সারাদিনই খাটতে হবে প্রস্তুতি বা
অন্য কিছু করতে।

896
00:55:29,534 --> 00:55:31,411
ডো-সান অনেক দামি মানুষ।

897
00:55:31,494 --> 00:55:33,204
আপনাকে কমপক্ষে তাকে দিতে হবে ...

898
00:55:34,622 --> 00:55:37,208
-দুই…
-দুই মিলিয়ন ওন?

899
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
-অবিশ্বাস্য.
-দুই মিলিয়ন?

900
00:55:43,798 --> 00:55:45,216
আমাদের এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে।

901
00:55:45,759 --> 00:55:47,927
আমরা এটি বাইরে আলোচনা করব।

902
00:55:48,511 --> 00:55:49,596
বন্ধুরা, আমাকে অনুসরণ করো

903
00:55:50,805 --> 00:55:52,223
আপনি নিজের অফিসই মনে করুণ

904
00:56:06,821 --> 00:56:08,198
এখানে আয়।

905
00:56:09,524 --> 00:56:11,818
এটা কি আমিই ?
নাকি আমাদের অনেক দাম

906
00:56:11,910 --> 00:56:14,746
-অনেক কি?
-উচ্চ স্থান! আরে অনেক দাম!

907
00:56:14,829 --> 00:56:16,456
-ওহ...
-আমার এটা এখন মনে হল

908
00:56:16,539 --> 00:56:19,209
তিনি কি এত সহজেই কীভাবে দুই মিলিয়ন
ওন অফার করতে পারেন?

909
00:56:19,292 --> 00:56:20,585
এবং এটি কেবল এক ঘন্টার জন্য!

910
00:56:20,668 --> 00:56:22,045
এই দেখ।

911
00:56:22,629 --> 00:56:24,714
তার সেখানে সেরা ভিসি হওয়ার কথা।

912
00:56:25,924 --> 00:56:28,885
দেড় বিলিয়ন ওন বোনাস?
তাকে অবশ্যই অত্যন্ত দক্ষ হতে হয়েছে।

913
00:56:28,968 --> 00:56:31,221
আমি বলছি, আমরা কীভাবে আমাদের দাম বাড়াবো?

914
00:56:31,304 --> 00:56:32,263
চল্‌ এটা করা যাক।

915
00:56:32,347 --> 00:56:34,724
আমাদের হারানোর মত কিছু নেই। চল যাই।

916
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
-আমি?
-হ্যাঁ তুই

917
00:56:39,910 --> 00:56:41,894
ঠিক আছে ...ওকে

918
00:56:42,023 --> 00:56:43,316
সামসান টেক

919
00:56:43,399 --> 00:56:44,359
ও কি পারবে?

920
00:56:44,442 --> 00:56:46,027
অবশ্যই.

921
00:56:46,111 --> 00:56:48,196
আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যত, লাইনে আছে।

922
00:56:49,906 --> 00:56:53,326
নাম ডো-সান কী বলেছে? সে কি বলেছে?

923
00:56:53,409 --> 00:56:57,080
এমনকি যদি সে হ্যাঁও বলে, তাহলেও এটি একটি সমস্যা।
সে ডাল-মিকে সাহায্য করতে
পারবে কিনা তা আমি নিশ্চিত নই।

924
00:56:58,164 --> 00:56:59,332
পেমেন্ট রিমাইন্ডার

925
00:56:59,415 --> 00:57:02,293
সে হতাশ এবং নিরাশ।

926
00:57:02,377 --> 00:57:05,255
এটা কি খারাপ? ধুর

927
00:57:05,338 --> 00:57:08,466
চিন্তা করবে না।
আমি যদি তাকে আমার স্যুট এবং গাড়ি ধার দিই,

928
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
তাহলে সে
কিছুক্ষণের জন্য লোককে বোকা বানাতে পারবে ।

929
00:57:11,928 --> 00:57:15,890
তাকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে, চালানো সহজ।

930
00:57:15,974 --> 00:57:17,308
তোমার মত, গুড বয়

931
00:57:17,392 --> 00:57:18,685
সিরিয়াসলি...

932
00:57:21,020 --> 00:57:23,606
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব. বাই।

933
00:57:28,403 --> 00:57:30,155
-তুমি কি মনস্থির করেছ?
-হ্যাঁ.

934
00:57:31,489 --> 00:57:32,323
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

935
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
ধন্যবাদ, খুব ভাল

936
00:57:35,702 --> 00:57:39,581
তবে আমরা অনেক বড় রিওয়ার্ড  চাই।

937
00:57:40,248 --> 00:57:42,792
তুমি আরও টাকা চাও?

938
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
-জি.
-হ্যাঁ.

939
00:57:44,002 --> 00:57:44,961
না

940
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
-না?
-না?

941
00:57:46,921 --> 00:57:48,465
আমাদের কোনও টাকার দরকার নেই। পরিবর্তে,

942
00:57:49,507 --> 00:57:52,260
দয়া করে স্যামসান টেককে স্যান্ড বক্সে নিন।

943
00:57:54,971 --> 00:57:57,348
তারপরে আপনি যা বল্নিন আমি তা করবো।

944
00:58:00,894 --> 00:58:03,521
তুমি জানো আমি এটা করতে পারব না তারপরও তুমি
আমাকে বললে?

945
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
স্যান্ড বক্সের হাই-স্টান্ডার্ড আছে।

946
00:58:06,566 --> 00:58:08,443
আপনাকে স্টান্ডার্ড পরিবর্তন  করতে হবে না।

947
00:58:08,526 --> 00:58:11,613
আমাদের পরিবর্তন করুন।
এই সাক্ষাত্কারে, আপনি যা বলেছেন

948
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
"শেরপা লোকেরা
হিমালয়ে গাইড হিসাবে কাজ করে ।"

949
00:58:14,991 --> 00:58:16,284
থামো...

950
00:58:16,993 --> 00:58:19,454
"আমি শেরপার মতো বিনিয়োগকারী হতে চাই।

951
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
-একজন সঙ্গী-- "
-আমি কখনই তা বলিনি।

952
00:58:21,623 --> 00:58:24,501
- সাংবাদিক--
- "... যিনি পথ দেখায় এবং সুরক্ষা দেয়

953
00:58:24,584 --> 00:58:26,669
উদ্যোক্তা-- "
-আমি কোন গাইড নই!

954
00:58:27,837 --> 00:58:30,131
সেই সব কথাই সাংবাদিক বানিয়েছিল!

955
00:58:30,215 --> 00:58:32,717
এমনকি শেরপা কী তাও আমি জানি না!

956
00:58:41,017 --> 00:58:42,352
এই নাও

957
00:58:43,561 --> 00:58:44,562
এখানে.

958
00:58:45,647 --> 00:58:46,981
আমি জানি তোমার টাকার দরকার

959
00:58:53,196 --> 00:58:55,073
আমরা স্যান্ড বক্সে প্রবেশ করতে চাই।

960
00:58:57,033 --> 00:58:58,409
আমাদের টাকার দরকার নেই।

961
00:59:16,344 --> 00:59:17,554
খুব খারাপ.

962
00:59:18,471 --> 00:59:20,056
স্যান্ড বক্স আমার সামর্থ্যের বাইরে।

963
00:59:22,725 --> 00:59:24,561
আপনি কি চলে যচ্ছেন?

964
00:59:24,644 --> 00:59:25,561
হ্যাঁ. আমি দুঃখিত.

965
00:59:31,985 --> 00:59:33,444
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে আমি
বিনিয়োগে আগ্রহী কিনা ?

966
00:59:37,407 --> 00:59:40,785
আমি এখন পর্যন্ত প্রায় এক হাজার স্টার্ট আপ
দেখেছি,

967
00:59:40,868 --> 00:59:42,829
এবং ৩০ টিরও বেশি স্টার্ট-আপ এ
ইনভেস্ট করেছি

968
00:59:42,912 --> 00:59:46,374
এর মধ্যে চারটি
কোন ফলো-আপ ইনভেস্ট পায়নি।

969
00:59:46,457 --> 00:59:48,001
এটি কোনও উচ্চ ব্যাটিং গড় নয়।

970
00:59:48,084 --> 00:59:50,461
আমি জানি, এটি চিত্তাকর্ষক ছাড়া কিছুই নয়।

971
00:59:50,545 --> 00:59:52,964
সেগুলোর মধ্যে এমন একটিও নেই

972
00:59:55,550 --> 00:59:56,551
যারা।

973
00:59:57,719 --> 00:59:58,678
সফল হয়নি।

974
01:00:01,264 --> 01:00:03,474
আমি আমার রেকর্ডটি হারাতে চাই না

975
01:00:07,020 --> 01:00:08,438
তাই আমি

976
01:00:09,022 --> 01:00:10,481
তোমার কোম্পানিতে বিনিয়োগ করতে যাচ্ছি না।

977
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
এটা প্রাথমিক পর্যায়ে আছে সে কারণে না

978
01:00:22,732 --> 01:00:24,400
ধুর শয়তানটা

979
01:00:25,079 --> 01:00:27,957
সে কিভাবে এত সহজে বলল যে
 আমাদের কোন চান্স নেই?

980
01:00:29,292 --> 01:00:31,377
ঠিক তাই, এটা খুবই বিশ্বাসযোগ্য ছিল।

981
01:00:41,846 --> 01:00:44,974
এটি কেবলই তার মতামত, কোন ব্যাপার না

982
01:00:45,058 --> 01:00:50,521
"কারও মতামতকে কখনো তোমার জীবনে সত্য হতে দেবে না"
 - লেস ব্রাউন্ড

983
01:01:01,699 --> 01:01:02,825


984
01:01:03,534 --> 01:01:06,704
একজন বিনিয়োগকারী যে শেরপা হতে চায়

985
01:01:28,851 --> 01:01:30,686
ইয়েং-সিল, লাইট চালু কর।

986
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
অবশ্যই, আপনি কোন গান শুনতে চান?

987
01:01:37,443 --> 01:01:40,154
কিছুই ঠিক হচ্ছে না।

988
01:01:41,489 --> 01:01:42,782
আপনি কোন গান শুনতে চান?

989
01:01:44,742 --> 01:01:49,080
আমার ধারণা, আমি
মিসেস চোইয়ের সাথে যে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা পালন করতে পারব না।

990
01:01:50,206 --> 01:01:53,710
এটা আমার মন খারাপ করছে ।

991
01:01:54,210 --> 01:01:57,171
-তাহলে একটি গান বাজাও
- - আপনি উত্তর দেননি, তাই আমিই একটি বেছে নিয়েছি।

992
01:01:57,255 --> 01:01:58,923
আশা করি আপনি পছন্দ করবেন.

993
01:01:59,966 --> 01:02:01,050


994
01:02:04,929 --> 01:02:06,055


995
01:02:08,683 --> 01:02:10,268
ওরে কি পছন্দ।

996
01:02:10,351 --> 01:02:12,478


997
01:02:13,187 --> 01:02:15,565
-জাস্ট এখন আমাকে মেরে ফেল।

998
01:02:15,648 --> 01:02:17,608
আপনি খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন

999
01:02:17,692 --> 01:02:20,069
আমি কি আপনাকে
আত্মহত্যা প্রতিরোধ কেন্দ্র খুঁজে দেব ?

1000
01:02:20,862 --> 01:02:23,239


1001
01:02:24,407 --> 01:02:27,994
-তুমি আমাকে হাসাচ্ছ।

1002
01:02:29,620 --> 01:02:32,373
এই আমি কি উঠে আসব?

1003
01:02:39,255 --> 01:02:40,548
এটি একটি ভাল গান।

1004
01:02:59,442 --> 01:03:01,152
না, আমি ভাড়া নিচ্ছি

1005
01:03:01,235 --> 01:03:03,404
-ভাগ্যবান তুমি.
- এটি এখনও একটি দুর্দান্ত অ্যাপার্টমেন্ট।

1006
01:03:03,488 --> 01:03:05,573


1007
01:03:08,784 --> 01:03:10,369
ইটিএফগুলি আজকাল কীভাবে চলছে?

1008
01:03:10,995 --> 01:03:12,330
এগুলো কি স্টকের চেয়ে ভাল?

1009
01:03:17,001 --> 01:03:19,587
WONINJAE0520
#BLACK AND WHITE #STREET SNAP #COLOR SENSE

1010
01:03:22,465 --> 01:03:26,344
মায়ের সাথে দুপুরের পরে চা।

1011
01:03:33,726 --> 01:03:35,978


1012
01:03:36,062 --> 01:03:37,730
-তোমার কি স্টক আছে?
-.

1013
01:03:37,813 --> 01:03:40,858


1014
01:03:40,942 --> 01:03:44,695


1015
01:04:17,812 --> 01:04:19,814
অর্ডার আউট

1016
01:06:17,014 --> 01:06:19,058
ইমেজ রিকগনিশ্ন এবং এআই হল ফিউচার

1017
01:06:21,644 --> 01:06:24,188
এসএমইস এর কার্যালয়
স্টার্ট-আপ এর জন্য 5-বছরের সহায়তা দেয়

1018
01:06:28,442 --> 01:06:30,653
এআই স্টার্ট-আপ এর সুযোগ

1019
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
এআই এবং ইমেজ রিকনিশনে
 1.5 বিলিয়ন বিনিয়োগ করা হবে

1020
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
আহারে.

1021
01:08:12,838 --> 01:08:14,048
তুমি কি স্যুটটি ট্রাই করেছিলে?

1022
01:08:15,049 --> 01:08:16,967
আমি ভেবেছিলাম এটাতে তোমাকে সুন্দর লাগবে

1023
01:08:17,551 --> 01:08:19,595
এটার দাম কত ছিল? এটাত মনে হচ্ছে এক্সপেন্সিভ

1024
01:08:19,678 --> 01:08:21,222
অতটাও না।

1025
01:08:22,139 --> 01:08:23,891
আমার অনেক টাকা আছে.

1026
01:08:23,974 --> 01:08:27,061
যখনই তোমার নতুন পোশাকের প্রয়োজন হবে আমাকে বলবে
আমি তোমাকে কিছু কিনে দিতে পারি

1027
01:08:27,144 --> 01:08:29,313
চলো খাই. স্যুপ ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

1028
01:08:34,652 --> 01:08:38,280
তুমি আজ ইন-জার সাথে দেখা করছ?

1029
01:08:39,698 --> 01:08:41,992
-হ্যাঁ.
-কিন্তু তুমি তো ডো-সাকে খুঁজে পেলে না।

1030
01:08:43,035 --> 01:08:46,831
তার বদলে আমি , আমার স্যুটের শো আপ করব।

1031
01:08:50,876 --> 01:08:51,961
ডাল-মি

1032
01:08:53,087 --> 01:08:54,046
কি?

1033
01:08:56,006 --> 01:08:57,383
তুমি একটি কসমস ফুল।

1034
01:09:01,554 --> 01:09:03,055
এখনো বসন্ত কাল চলছে।

1035
01:09:04,765 --> 01:09:06,308
শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা কর,

1036
01:09:07,351 --> 01:09:09,436
তুমি সুন্দর ভাবে পুষ্পিত হবে।

1037
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
ধৈর্য্য ধারন কর

1038
01:09:19,363 --> 01:09:20,281
ঠিক আছে.

1039
01:09:31,959 --> 01:09:36,964
বাবা আমার নবম জন্মদিনে আমাকে
একটি সুন্দর মিউসিক বক্স দিয়েছিল  ।

1040
01:09:38,132 --> 01:09:42,845
সে বলেছিল এটি খুললে আমি
একটি সুন্দর সুর শুনতে পাব।

1041
01:10:14,043 --> 01:10:17,838
তবে আমি কখনই এটি খুলিনি।

1042
01:10:18,505 --> 01:10:19,465
মজার না?

1043
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
আমি যদি মিউজিক বক্সটি খুলি

1044
01:10:26,138 --> 01:10:27,222
এবং…

1045
01:10:46,700 --> 01:10:49,703
যদি সুরটা আমার পছন্দ না হয়?

1046
01:10:50,663 --> 01:10:52,581
যদি এটি কখনো সুন্দর সুর
না বাজায়  তখন কী হবে?

1047
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
এইসব উল্টো পালটা কারণে...

1048
01:10:56,418 --> 01:10:57,461
ডাল-মি

1049
01:11:04,385 --> 01:11:05,803
আমি কখনও এটি খুলিনি।

1050
01:11:06,887 --> 01:11:08,806
তুমি কি ভাবছ
কেন আমি তোমাকে এটি বলছি?

1051
01:11:09,640 --> 01:11:11,141
আসলে আমি যা বলতে চাইছি তা হ'ল ...

1052
01:11:14,228 --> 01:11:18,399
সান, তুমিই আমার সুন্দর মিউজিক বক্স

1053
01:11:19,858 --> 01:11:21,610
কিছুই হবে না যদি তুমি না খোল।

1054
01:11:22,653 --> 01:11:24,989
আমি আজ আমার বড় বোনের সাথে দেখা করছি।
তুমি কি আসতে পারবে?

1055
01:11:25,072 --> 01:11:28,075
তুমি সেখানে ছিলে না সেটাই
আমার পক্ষে যথেষ্ট ছিল।

1056
01:11:28,158 --> 01:11:30,786
যে তুমি সব জানো।

1057
01:11:36,250 --> 01:11:37,084
তোদের কি কোন স্যুট আছে?

1058
01:11:40,129 --> 01:11:41,338
যা ধার নিতে পারি?

1059
01:12:35,309 --> 01:12:39,646
আমি বাজি ধরলাম তোমার একটা সুন্দর সুরই আছে।

1060
01:12:40,355 --> 01:12:41,607
আমি নিশ্চিত

1061
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
তুমি এত বছর আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ,

1062
01:12:59,375 --> 01:13:00,709
এবং আপনি সব সমইয়ি করবে।

1063
01:14:48,859 --> 01:14:49,693
আমি দুঃখিত.

1064
01:15:03,498 --> 01:15:05,542
-শুভ সন্ধ্যা. আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-হ্যালো.

1065
01:15:10,506 --> 01:15:12,007
-নিকোল!
-ইন-জা

1066
01:15:13,717 --> 01:15:15,511
আমি ইউ-এস এ যাওয়ার আগে কি
তোমাকেপনাকে দেখতে পাব?

1067
01:15:15,594 --> 01:15:18,889
-হ্যাঁ, তুমি কখন সান ফ্রান্সিসকো যাবে?
-পরবর্তী মঙ্গলবা

1068
01:15:18,972 --> 01:15:20,224
ওহ, এত তাড়াতাড়ি

1069
01:15:23,227 --> 01:15:24,770
তোমার খবর কি…

1070
01:15:24,853 --> 01:15:27,356
ওহ, ভালো, তোমার?

1071
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
-আমি ভালো আছি.
-তাই? ভাল

1072
01:15:34,571 --> 01:15:35,739
শুভ সন্ধ্যা.

1073
01:15:35,822 --> 01:15:36,782
হ্যালো। আপনি কেমন আছেন?

1074
01:15:37,616 --> 01:15:39,618
-মি. হান
-হ্যালো.

1075
01:15:39,701 --> 01:15:40,827
আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

1076
01:15:51,338 --> 01:15:53,632
সে কি কিছুতে লজ্জা পাচ্ছে?
কেন সে লুকিয়ে আছে?

1077
01:18:12,521 --> 01:18:15,065
তুমি কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ?

1078
01:18:17,567 --> 01:18:18,568
হ্যাঁ,

1079
01:18:20,987 --> 01:18:22,239
খুবই দীর্ঘ.

1080
01:18:25,117 --> 01:18:26,326
আমি তোমাকে মিস করছি.

1081
01:20:35,330 --> 01:20:36,665
তবে এটি সম্পর্কে চিন্তা কর।

1082
01:20:36,748 --> 01:20:39,668
আমি এখানে
দশ লাখে একটা সুযোগের কথা বলছি ।

1083
01:20:44,506 --> 01:20:46,174
ধরা যাক আমরা কোনও পুরস্কার জিততেছি ...

1084
01:21:19,124 --> 01:21:20,959
… তবে কোনও ফ্লাইট খুঁজে পাচ্ছি না।

1085
01:21:24,296 --> 01:21:26,381
গুগল এবং আমাজন থেকে ভিসিরা ...

1086
01:21:31,970 --> 01:21:34,389
... আমাদের সংস্থায় বিনিয়োগ করতে চায়
কিন্তু আমরা সেখানে নেই।

1087
01:21:34,472 --> 01:21:36,057
কতটা ভয়াবহ।

1088
01:21:36,141 --> 01:21:39,436
আমরা চাই না যে এ জাতীয় দুর্ঘটনা
ঘটুক, তাই না?

1089
01:21:46,902 --> 01:21:48,236
নাম ডো-সান

1090
01:21:48,820 --> 01:21:51,197
আমি তার সাথে দেখা করার
জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

1091
01:22:04,044 --> 01:22:07,255
আমি কৌতুহলী.
আমি তোমার ব্যপারে সব জানতে চাই.

1092
01:22:08,173 --> 01:22:10,759
ধন্যবাদ. আমি এর
আগে কোনও মেয়ের কাছ থেকে কোনও লেখা পাইনি ।

1093
01:22:12,636 --> 01:22:15,180
- কেন এটা উদ্বোধন হচ্ছে?
মনে হচ্ছে তারা মজা করছে।

1094
01:22:15,263 --> 01:22:17,682
আমি বিজনেস কার্ডের ঠিকানায় যাচ্ছি ।

1095
01:22:18,350 --> 01:22:20,060
আমি তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।

1096
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি

1097
01:22:21,478 --> 01:22:24,439
যদি শুরুটি সহজ হয় তবে
এটি সজেই চালানো যাবে।

1098
01:22:24,522 --> 01:22:26,274
এটা সব সম্ভাবনা সম্পর্কে।

1099
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
কেবলমাত্র ৪০ জনই সিইও হবেন।

1100
01:22:28,360 --> 01:22:30,987
-তিনি কেন…
-আমি দুঃখিত আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি ডাল-মি।

1101
01:22:31,738 --> 01:22:36,409
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি
 উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ

1102
01:22:36,635 --> 01:22:38,635