1
00:00:18,540 --> 00:00:24,540
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
2
00:00:28,064 --> 00:00:31,231
...২৬৭২ ফ্লাইট নাম্বারের চূড়ান্ত বোর্ডিং হচ্ছে...
3
00:00:45,897 --> 00:00:48,647
জ্যাকব, বিয়ানকা বলছি।
4
00:00:50,356 --> 00:00:54,523
আমি বিপদে পড়েছি।
আমার তোমার সাহায্য লাগবে, প্লিজ।
5
00:00:56,773 --> 00:00:58,690
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তাদের লাগবে।
6
00:00:59,731 --> 00:01:02,481
জ্যাকব, কী করব জানি না।
7
00:01:04,481 --> 00:01:06,106
প্লিজ, ফোন কোরো।
8
00:01:14,064 --> 00:01:17,314
মিস্টার কিং, আপনি লস অ্যাঞ্জেলসে কতদিন থাকবেন?
9
00:01:18,231 --> 00:01:19,231
এক সপ্তাহ।
10
00:01:19,897 --> 00:01:22,564
কেপটাউনে আমার ফিরতি ফ্লাইট ৫ তারিখে।
11
00:01:22,648 --> 00:01:24,898
টিকিটের মধ্যেই লেখা আছে, ম্যাডাম।
12
00:01:24,981 --> 00:01:27,856
আপনি কোথায় থাকবেন সেই ঠিকানা এখনও আমাদের দেননি।
13
00:01:29,981 --> 00:01:30,981
আমি নিশ্চিত করে জানি না।
14
00:01:31,481 --> 00:01:34,731
আপনার এখানে কি কোনও বন্ধু অথবা পরিবারের কেউ আছে?
15
00:01:35,731 --> 00:01:37,690
আমাকে একটি হোটেল খুঁজে নিতে হবে।
16
00:01:37,773 --> 00:01:42,398
কোনও ক্রেডিট কার্ড ছাড়া,
মাত্র ৬০০ ডলার নগদ টাকা নিয়ে হোটেলে থাকবে?
17
00:01:43,606 --> 00:01:44,897
ওই টাকা দিয়েই চালিয়ে নেবো।
18
00:01:45,523 --> 00:01:47,773
ছুটির ব্যাপারে আপনার ধারণা আছে, মিস্টার কিং?
19
00:01:50,273 --> 00:01:52,522
ওই টাকা জমাতে আমার তিন মাস সময় লেগেছে...
20
00:01:53,811 --> 00:01:55,306
...আর টিকিটও।
21
00:01:56,981 --> 00:01:58,231
আমি খুব বেশি টাকা উপার্জন করি না।
22
00:01:58,314 --> 00:02:00,106
আপনি কি কেপটাউনে ট্যাক্সি চালান?
23
00:02:02,648 --> 00:02:03,930
ঠিক বলেছেন।
24
00:02:04,356 --> 00:02:08,314
কিন্তু, লস অ্যাঞ্জেলসে ট্যাক্সি চালিয়ে
আরও বেশি টাকা উপার্জন করতে পারেন, তাই না মিস্টার কিং?
25
00:02:08,981 --> 00:02:10,897
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
26
00:02:10,981 --> 00:02:13,939
লস অ্যাঞ্জেলসে থেকে যাওয়া বা কাজ করার কথা বলছি।
27
00:02:14,022 --> 00:02:18,772
আমার এখানে কাজ করার বা থাকার কোনও উদ্দেশ্য নেই।
28
00:02:20,356 --> 00:02:21,731
আর এটাই সত্য কথা।
1
00:02:31,731 --> 00:02:32,731
সাবটাইটেল
2
00:02:32,731 --> 00:02:33,731
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
3
00:02:33,731 --> 00:02:34,731
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
4
00:02:34,731 --> 00:02:35,731
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
5
00:02:35,731 --> 00:02:38,731
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
29
00:03:59,648 --> 00:04:00,939
আপনাদের এখানে কি থাকার ঘর হবে?
30
00:04:02,981 --> 00:04:04,689
এক রাত পঁয়ষট্টি ডলার, টাকা আগে দিতে হবে।
31
00:04:10,231 --> 00:04:11,772
একটা পরিচয় পত্র লাগবে।
32
00:04:23,856 --> 00:04:26,398
আমার প্রথম নাম জর্জ।
আমার নিয়ম মানতে হবে, নয়তো চলে যাবেন।
33
00:04:26,481 --> 00:04:32,565
পতিতা, সমকামিতা, নাচ গান, পার্টি,
গাঁজা, অন্য নেশা, ইয়াবা বা জোরে গান বাজানো যাবে না।
34
00:04:32,647 --> 00:04:34,398
যদিও আপনাকে ওরকম বলে মনে হয় না, মিস্টার কিং।
35
00:04:35,939 --> 00:04:37,064
২০২।
36
00:06:00,439 --> 00:06:01,847
বিয়ানকা।
37
00:06:08,730 --> 00:06:09,647
বিয়ানকা!
38
00:06:15,356 --> 00:06:19,106
- হ্যালো? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমিও সেটাই আশা করছি।
39
00:06:20,689 --> 00:06:22,231
আমি একজনকে খুঁজছি।
40
00:06:23,440 --> 00:06:26,356
- মনে হচ্ছে, সঠিক ঠিকানাতেই এসেছি, কিন্তু...
- আপনি কাকে খুঁজছেন?
41
00:06:26,939 --> 00:06:31,522
আমার বোন বিয়ানকা জাগোসিন।
আপনি কি তাকে চেনেন?
42
00:06:31,605 --> 00:06:35,231
- আর আপনি কে?
- তার ভাই, জ্যাকব।
43
00:06:38,180 --> 00:06:41,481
হ্যাঁ, আপনাকে আমার মনে আছে।
আপনাকে আমি ছবিতে দেখেছি। আমি ট্রিশ।
44
00:06:42,481 --> 00:06:43,689
ট্রিশ।
45
00:06:43,772 --> 00:06:45,481
সামনা সামনি আপনাকে বেশি কিউট লাগছে।
46
00:06:45,730 --> 00:06:46,647
ভেতরে আসুন।
47
00:06:47,522 --> 00:06:50,148
- তো, আপনি কি মাত্রই আসলেন?
- হ্যাঁ।
48
00:06:50,231 --> 00:06:53,564
- আমার বোন পাশের বাসাতেই থাকে, তাই না।
- থাকতো।
49
00:06:54,231 --> 00:06:57,730
জানেন, আমি বিয়ানকার সাথে অনেকদিন ধরে কথা বলিনি।
50
00:06:57,814 --> 00:06:59,564
আসলে, আমার জন্মদিনের সময় কথা বলেছিলাম।
51
00:07:00,564 --> 00:07:02,814
জানি না, তবে আমার কাছে ওকে সুস্থই লাগছিল।
52
00:07:02,897 --> 00:07:06,480
হঠাৎ করেই সে এখান থেকে চলে যায়।
53
00:07:06,564 --> 00:07:08,814
বিদায় বা কিছু না বলেই সে চলে যায়।
54
00:07:08,897 --> 00:07:11,314
আমি বাড়িওয়ালাকে জিজ্ঞাসা করেছি,
তার অন্য কোনও ঠিকানাও দিয়ে যায়নি।
55
00:07:12,106 --> 00:07:13,480
তারমানে, তারা দুজনেই চলে গেছে?
56
00:07:14,647 --> 00:07:16,440
হ্যাঁ, সে আর আর্মান্ড।
57
00:07:16,522 --> 00:07:19,022
আলেক্স মানে তার স্বামীর কথা বলছেন?
58
00:07:19,106 --> 00:07:20,772
না, সে আর আর্মান্ড।
59
00:07:20,856 --> 00:07:22,939
অনেকদিন ধরে অ্যালেক্স এদিকে আসেনি।
60
00:07:24,522 --> 00:07:27,314
- আর্মান্ড কে?
- তাদের ছেলে।
61
00:07:28,314 --> 00:07:29,314
ছেলে?
62
00:07:30,356 --> 00:07:34,439
- বিয়ানকার সন্তান আছে?
- বাচ্চাটা তার নয়, অ্যালেক্সের বাচ্চা।
63
00:07:35,856 --> 00:07:37,231
আপনি কেনও এসব জানেন না?
64
00:07:37,689 --> 00:07:38,981
আপনাদের মাঝে কথা হয় না?
65
00:07:41,439 --> 00:07:44,981
না, হয়নি। তবে সে ফোন করার চেষ্টা করেছিল।
আর এখন তার ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
66
00:07:45,064 --> 00:07:46,398
ওহ, সেজন্যই আপনি চিন্তা করছেন?
67
00:07:47,605 --> 00:07:49,064
সে আমার ছোট বোন।
68
00:07:50,439 --> 00:07:51,522
খুব সুন্দর।
69
00:07:53,064 --> 00:07:54,939
তো, অ্যালেক্স কোথায় গেছে?
70
00:07:55,022 --> 00:07:57,148
তাদের মধ্যে বিশাল ঝগড়া হয়েছিল।
সে আমাকে জানায়নি কী নিয়ে ঝগড়া হয়েছে।
71
00:07:57,689 --> 00:08:01,148
সে এমনিতেই তাকে ছেড়ে চলে গেছে। তার বাচ্চা নিয়ে?
72
00:08:01,897 --> 00:08:02,814
হ্যাঁ।
73
00:08:06,564 --> 00:08:07,522
আপনি কি বসতে চান?
74
00:08:17,022 --> 00:08:18,064
আপনি অ্যালেক্সকে পছন্দ করেন না?
75
00:08:19,189 --> 00:08:22,522
আমি কেপটাউনে তার সাথে কেবল একবার দেখা করেছিলাম।
76
00:08:23,605 --> 00:08:26,896
আমার মনে হয়, অ্যালেক্স টাকা নিয়ে কোনও সমস্যায় পড়েছিল।
77
00:08:26,980 --> 00:08:28,814
খুব বাজে অবস্থা ছিল।
78
00:08:30,564 --> 00:08:31,439
হেই...
79
00:08:32,273 --> 00:08:35,064
উনি হচ্ছে জ্যাকব, বিয়ানকার ভাই।
80
00:08:35,647 --> 00:08:36,480
দারুন!
81
00:08:37,647 --> 00:08:39,731
অডিশন কেমন হয়েছে?
82
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
একটুও বরফ নেই!
83
00:08:48,147 --> 00:08:50,939
বলি কী, এখন এসব না করলে হয় না?
84
00:08:53,605 --> 00:08:55,647
উনি বিয়ানকাকে খুঁজছেন। আমাকে একটু সময় দাও।
85
00:08:55,730 --> 00:08:58,231
জানেন, বিয়ানকা এখানে কিছু জিনিস রেখে গেছে।
86
00:08:58,314 --> 00:08:59,605
ওগুলো আপনার জন্য নিয়ে আসছি।
87
00:09:03,314 --> 00:09:04,981
সে এখানে কী রেখে গেছে?
88
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
একটা ব্যাগে তার কিছু জিনিস, বিল।
89
00:09:08,939 --> 00:09:10,355
তুমি কীভাবে ওকে ভিতরে ঢুকতে দিলে?
90
00:09:11,022 --> 00:09:11,897
এসবের জন্যে দুঃখিত।
91
00:09:13,273 --> 00:09:14,273
কোনও সমস্যা নেই।
92
00:09:14,355 --> 00:09:16,189
আজ রাতে বাসায় অনেক মানুষ আসবে।
93
00:09:16,273 --> 00:09:18,189
আপনি চাইলেই আসতে পারেন।
94
00:09:18,314 --> 00:09:19,355
আমি সবাইকে রাত সাড়ে আটটার কথা বলেছি,
95
00:09:19,439 --> 00:09:23,772
তবে রাত সাড়ে দশটার আগে মনে হয় না কেউ আসবে,
তাই আপনার আসা উচিত।
96
00:09:23,856 --> 00:09:26,730
- ঠিক আছে।
- দারুন, তাহলে পরে দেখা হবে।
97
00:09:30,897 --> 00:09:33,981
আপনি কি কোনোভাবে জানেন যে,
বিয়ানকা তার বাসা ভাড়া কাকে দিত?
98
00:09:34,064 --> 00:09:35,189
হ্যাঁ, মিসেস লাজলো।
99
00:09:35,273 --> 00:09:37,981
রাস্তায় গেলে একটা সাদা বিল্ডিং দেখবেন,
ওটার পিছন দিয়ে যাবেন।
100
00:09:38,981 --> 00:09:40,522
- ধন্যবাদ।
- হুম।
101
00:09:41,439 --> 00:09:45,022
এসব বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু আপনার বোনের স্বামী ছিল একটা হারামজাদা।
102
00:09:45,106 --> 00:09:48,439
এক মাসও আমি সময় মতো ভাড়া পাইনি।
সবসময় ঝগড়া লাগত।
103
00:09:48,522 --> 00:09:52,064
ভালো হয়েছে যে ওরা চলে গেছে।
নাহলে, আমিই তাদের তাড়িয়ে দিতাম।
104
00:09:52,148 --> 00:09:56,730
- তাদের জিনিস নিতে কে সাহায্য করেছে?
- ওহ, ওই বুড়োর এক বন্ধু, জেক...
105
00:09:57,981 --> 00:10:00,273
হ্যাঁ, তার নাম জিকো।
106
00:10:00,355 --> 00:10:03,897
পিছনে চুল কাটা, পর্তুগিজ দেশের কোনও এক গাধা।
107
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
আশা করিনি চেক থেকে টাকা পাবো।
108
00:10:06,064 --> 00:10:10,064
- তারমানে, বিয়ানকার কাছে আপনি টাকা পাবেন?
- না, সে সব কিছু নিয়ে পরিশোধ করে দিয়েছে।
109
00:10:10,148 --> 00:10:12,022
ঈশ্বরই জানেন, সে কীভাবে ওসব টাকা দিতে পেরেছিল।
110
00:10:12,106 --> 00:10:14,814
এমনকি, এতগুলো টাকা হারিয়েও সে কোনও অভিযোগ করেনি।
111
00:10:14,897 --> 00:10:17,022
মনে হয়, সে জানত যে বিয়ানকা আসলে কীরকম!
112
00:10:17,689 --> 00:10:19,647
সে চলে যাওয়ার আগে আপনি কি তাকে দেখেছিলেন?
113
00:10:20,231 --> 00:10:23,397
প্রথম যখন এখানে এসেছিল,
সে খুব ভালো একজন তরুণী ছিল।
114
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
ভদ্র, খুব সুন্দর।
115
00:10:27,022 --> 00:10:28,730
খোকা, শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম...
116
00:10:29,564 --> 00:10:33,439
মার খাওয়া, খুব চিন্তায় পড়া, আর তাকে ভয়ংকর লাগছিল।
117
00:10:34,106 --> 00:10:36,272
বলার জন্য দুঃখিত, তবে এরকমই লাগেছিল।
118
00:10:38,189 --> 00:10:41,231
তার এই বন্ধু, জিকো... আমি তাকে চিনি না।
119
00:10:41,730 --> 00:10:43,355
আপনি কি জানেন আমি তাকে কোথায় খুঁজে পাব?
120
00:10:43,939 --> 00:10:47,522
চেকের উপর নাম ছিল কার্বোডিয়াম কারওয়াশ।
121
00:10:47,605 --> 00:10:50,856
ওটা... ওটা প্রসপেক্ট স্ট্রিটের কোথাও আছে।
122
00:10:51,480 --> 00:10:53,296
হয়তো সে ওখানে কাজ করে।
123
00:11:05,272 --> 00:11:06,272
মাফ করবেন।
124
00:11:09,897 --> 00:11:11,772
আমি জিকোকে খুঁজছি।
125
00:11:12,272 --> 00:11:13,647
এখানে জিকো নামে কেউ থাকে না।
126
00:11:14,897 --> 00:11:17,397
- আচ্ছা।
- কেনও ওকে খুঁজছেন, বন্ধু?
127
00:11:19,480 --> 00:11:22,272
আমি আমার বোন বিয়ানকাকে খুঁজছি।
128
00:11:23,397 --> 00:11:24,438
বিয়ানকা জাগোসিন।
129
00:11:28,189 --> 00:11:32,022
জিকো তাকে চেনে।
সে হয়তো আমার বোনকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারে।
130
00:11:35,397 --> 00:11:37,272
এখানে জিকো নামে কেউ নেই।
131
00:11:41,564 --> 00:11:42,981
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
132
00:12:27,772 --> 00:12:29,064
হ্যালো।
133
00:13:45,188 --> 00:13:47,814
মাফ করবেন, এটা কি ইয়ুং ডু মার্কেট?
133
00:13:48,988 --> 00:13:51,914
ওখানে একজন মহিলা আছে, ওনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
134
00:14:00,981 --> 00:14:02,147
মাফ করবেন।
135
00:14:03,063 --> 00:14:05,397
- আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- কী কিনবেন?
136
00:14:05,897 --> 00:14:07,147
আমি কিছু কিনব না, ম্যাডাম।
137
00:14:07,230 --> 00:14:10,397
আপনি এই মেয়েকে দেখেছেন কিনা, শুধু এটাই জানতে চাই।
138
00:14:10,480 --> 00:14:14,272
- না, জানি না। আমি জানি না।
- এই মেয়ে, সে কী...
139
00:14:14,355 --> 00:14:16,063
- সে কি এখানে কেনাকাটা করে?
- আমি এখন ব্যস্ত, কাজ করছি।
140
00:14:16,147 --> 00:14:18,981
দুঃখিত, জানি না।
আমি জানি না। আমি জানি না।
141
00:14:19,063 --> 00:14:20,897
মা, কী সমস্যা হয়েছে?
142
00:14:25,022 --> 00:14:26,063
কী হয়েছে, ভাই?
143
00:14:26,147 --> 00:14:29,647
আমি কেবল জানতে চাচ্ছি,
আপনারা কখনও এই মেয়ে আর এই বাচ্চাকে দেখেছেন কিনা।
144
00:14:38,814 --> 00:14:42,811
- আপনি এই এলাকায় থাকেন না, তাই না?
- না, দক্ষিণ আফ্রিকা থাকি।
145
00:14:46,689 --> 00:14:51,021
ওনাকে আমার মনে পড়ছে না।
তবে নিশ্চিত বলতে করি, এই বাচ্চাকে এখানে দেখেছি।
146
00:14:51,856 --> 00:14:53,355
শেষবার কখন দেখেছিলেন?
147
00:14:53,439 --> 00:14:56,814
দুই কি তিন সপ্তাহ আগে হতে পারে। এরা কারা?
148
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
আমার বোন এবং তার ছেলে।
149
00:14:59,063 --> 00:15:01,689
আমি এদের খোঁজ করছি। তাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
150
00:15:06,856 --> 00:15:08,021
উনি কী বলেছেন?
151
00:15:11,689 --> 00:15:13,522
উনি বলছেন, আপনি মর্গে গিয়ে দেখেছেন কিনা।
152
00:15:29,397 --> 00:15:32,522
আচ্ছা, এটা কেস নম্বর ৪৩৭২।
153
00:15:33,272 --> 00:15:36,272
আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা,
ম্যানচেস্টারে একটা আবর্জনার স্তূপারে ভিতর পাওয়া গেছে।
154
00:15:36,355 --> 00:15:40,147
মৃত্যুর কারণ: নির্ধারিত প্রতিদিনের মনোরোগের ওষুধের জন্য।
155
00:15:41,105 --> 00:15:43,147
মনে হচ্ছে আবর্জনার স্তূপেই সে থাকত।
156
00:15:44,856 --> 00:15:47,480
- সে নয়।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
157
00:15:51,564 --> 00:15:52,897
পেছনে যান, পেছনে যান।
158
00:16:03,397 --> 00:16:06,439
না, সব বর্ণনা ভুল।
159
00:16:07,021 --> 00:16:12,063
পঞ্চাশ বছরের মাঝামাঝি বয়স, লাশ বাথটাবে পাওয়া গেছে,
নিজেকে মাছ ভাবার চেষ্টা করেছিল।
160
00:16:14,105 --> 00:16:17,021
ঠিক আছে, ৪৪১০ নাম্বার এখানে আছে।
161
00:16:17,105 --> 00:16:18,605
হ্যাঁ, তোমাকে আমার মনে আছে, বেবি।
162
00:16:19,605 --> 00:16:21,856
পশ্চিম অলিম্পিকে চুরি হওয়া গাড়িতে পাওয়া গেছে।
163
00:16:21,938 --> 00:16:23,897
মৃত্যুর কারণ: মাথায় ভোঁতা কিছু দিয়ে আঘাতের জন্য।
164
00:16:24,480 --> 00:16:25,856
চ্যানেল ৪ খবর তৈরি করেছিল।
165
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
কয়েক বছর আগে আমাদের এরকম আরেকটা লাশ এসেছিল।
166
00:16:33,814 --> 00:16:35,021
গ্যাংয়ের কাজ কারবার।
167
00:16:35,605 --> 00:16:37,355
ভাই, আজকালকার এই গ্যাংগুলো যা করছে!
168
00:16:44,814 --> 00:16:46,230
আরে ভাই, বলবেন তো যে এটা সে নয়!
169
00:16:54,480 --> 00:16:55,605
এটা সে নয়।
170
00:16:57,230 --> 00:17:00,814
ঈশ্বরের প্রশংসা করছি।
নাকি আপনি আল্লাহ বা এরকম কিছুকে মানেন?
171
00:17:01,856 --> 00:17:03,188
কিছু কথা এখানে বলতেই হবে।
172
00:17:03,272 --> 00:17:06,063
আপনারা বহিরাগত নিগ্রোরা হচ্ছেন ঠাণ্ডা মাথার হারামী।
173
00:17:06,147 --> 00:17:08,605
বেশিরভাগ মানুষেরই এতদিনে দালাল হওয়ার কথা...
174
00:18:18,730 --> 00:18:21,147
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। শুধু তোমার মুখ দিয়ে করো।
175
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
উফ!
176
00:18:22,772 --> 00:18:24,522
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
177
00:18:24,605 --> 00:18:25,980
ভুল ঘরে এসেছেন।
178
00:18:27,105 --> 00:18:30,730
সেক্স করার জন্য এই একটা মাত্র ঘর,
তাই এই ঘরকে বিনামূল্যে রাখতে চাই।
179
00:18:30,813 --> 00:18:31,772
এই যে নিন।
180
00:18:33,230 --> 00:18:36,813
এখন থেকে আপনি ২১০ নাম্বার রুমে থাকবেন।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, মিস্টার কিং।
181
00:19:41,355 --> 00:19:44,313
এখন আবার... এখন আবার তুই কী চাস?
182
00:19:44,855 --> 00:19:46,313
কী হলো?
183
00:19:48,480 --> 00:19:49,439
ওকে ধর!
184
00:20:17,147 --> 00:20:19,855
ধুর! তুই ভুল মানুষের সাথে ঝামেলা করছিস!
185
00:20:28,647 --> 00:20:29,771
ওহ খোদা!
186
00:20:31,147 --> 00:20:32,896
আহ, ধুর!
187
00:20:35,230 --> 00:20:38,063
তুই আমার বোনকে হত্যা করেছিস, তাকে নির্যাতন করেছিস!
188
00:20:38,147 --> 00:20:40,188
কেন? কেন?
189
00:20:41,063 --> 00:20:43,230
- তারা আমাদের এরকম করতে বলেছিল।
- কে তোদের বলেছিল?
190
00:20:48,564 --> 00:20:50,938
আমাকে আমার ফোন ফিরিয়ে দে!
191
00:21:12,938 --> 00:21:17,771
তোরা যার জন্যই কাজ করিস না কেন,
তাদের বলবি, এটা কিংয়ের তরফ থেকে মেসেজ।
192
00:22:30,771 --> 00:22:33,729
ট্রিশ, দরজা খোলো।
আমি জানি তুমি ওখানে আছ।
193
00:22:33,813 --> 00:22:36,938
দরজা খোলো!
194
00:22:37,646 --> 00:22:39,021
দরজা খোলো!
195
00:22:39,105 --> 00:22:41,272
খোদার কসম করে বলছি,
আমি এই দরজা ভেঙে ফেলব।
196
00:22:43,105 --> 00:22:44,604
তোমার বান্ধবী বান্ধবী?
197
00:22:45,355 --> 00:22:48,438
দেখো ভাই,
তোমার বোনকে নিয়ে এরমধ্যেই আমাদের যথেষ্ট সমস্যা হয়েছে।
198
00:22:48,522 --> 00:22:51,272
তাই, খুবই ভালো হবে যদি তুমি ট্রিশকে একা থাকতে দাও।
200
00:22:52,272 --> 00:22:53,938
তুমি ভিতরে কী করছিলে?
201
00:22:54,021 --> 00:22:55,063
- বিল, থামো।
- থামো!
202
00:22:55,147 --> 00:22:57,230
সবসময় তোমার কেন এত ঝামেলা করতে হবে?
203
00:22:57,313 --> 00:22:58,646
- থামো।
- এখানে এসো।
204
00:22:59,771 --> 00:23:01,230
তুমি অবশ্যই জ্যাকব?
205
00:23:01,313 --> 00:23:03,896
- তোমার সমস্যাটা কী?
- বিয়ানকার ভাই, তাই না?
206
00:23:06,313 --> 00:23:07,688
তো, তুমি আর কতদিন শহরে থাকবে?
207
00:23:12,688 --> 00:23:14,397
এসেছ দেখে ভালো লাগছে।
208
00:23:15,272 --> 00:23:17,230
কোনও সমস্যা? তোমাকে কিছুটা চিন্তিত লাগছে।
209
00:23:17,980 --> 00:23:19,105
তুমি ঠিক আছ?
210
00:23:19,855 --> 00:23:22,646
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে, বলো।
211
00:23:28,021 --> 00:23:30,063
তুমি কি বিয়ানকার সাথেও এসব করেছ?
212
00:23:34,938 --> 00:23:36,646
তুমি কি ওর সাথে আরও কিছু করেছ?
213
00:23:39,230 --> 00:23:40,896
এজন্যই কি সে তাকে ঘৃণা করে?
214
00:23:42,147 --> 00:23:43,563
তোমার প্রেমিক?
215
00:23:46,771 --> 00:23:49,896
আমি তাকে পছন্দ করতাম, সে আমাকে পছন্দ করত।
216
00:23:56,771 --> 00:23:57,855
এবং আমি তোমাকেও পছন্দ করি।
217
00:24:01,188 --> 00:24:03,313
বিয়ানকা কি প্রচুর কোকেন নিত?
218
00:24:08,771 --> 00:24:10,813
সে কি তোমার জন্য এসব ধরেছিল?
219
00:24:18,896 --> 00:24:22,355
তার জন্য আমি জিকোর লোক ফ্র্যাঙ্কির প্রেমে পড়েছিলাম।
220
00:24:24,521 --> 00:24:25,771
আরও অনেককিছুই করেছি।
221
00:24:27,813 --> 00:24:29,363
জিকো কে?
222
00:24:34,729 --> 00:24:37,938
- তুমি ওকে কীভাবে চেনো?
- সে আলেক্সের লোকেদের মধ্যে একজন।
223
00:24:44,397 --> 00:24:45,896
তুমি কী করছ?
224
00:24:50,105 --> 00:24:51,604
- এসব কী?
- আমি দুঃখিত।
225
00:24:51,688 --> 00:24:53,813
- কী হলো?
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
226
00:24:53,896 --> 00:24:56,688
আমি দুঃখিত। না, না, এখানে এসো।
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
227
00:24:56,771 --> 00:24:59,313
আরে, আমার দিকে তাকাও।
কিছুই করিনি, কিছুই করিনি।
228
00:24:59,396 --> 00:25:00,771
না...
229
00:25:00,855 --> 00:25:03,147
কিছুই হয়নি, কিছুই হয়নি।
230
00:25:03,230 --> 00:25:04,980
কিছুই করিনি।
231
00:25:05,063 --> 00:25:06,688
এখানে এসো, এখানে এসো।
232
00:25:55,855 --> 00:25:57,646
৩.৫ গ্রাম কোকেনের দাম কত?
233
00:25:58,771 --> 00:26:00,563
- কী বললেন?
- আমার কথা তো শুনেছেন।
234
00:26:01,980 --> 00:26:03,354
জানি না, আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
235
00:26:03,437 --> 00:26:05,396
সে কি আমাকে ডিলার বা অন্যকিছু মনে করে?
236
00:26:05,479 --> 00:26:06,980
আমাকে এরকমই বলা হয়েছে।
237
00:26:07,855 --> 00:26:12,063
- প্যাট্রিসিয়া, এই লোকটি কে?
- উনি বিয়ানকার ভাই।
238
00:26:12,147 --> 00:26:14,063
- সত্যি?
- হুম।
239
00:26:16,938 --> 00:26:18,896
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, বন্ধু।
এসো।
240
00:26:19,313 --> 00:26:21,396
তুমি এই অদ্ভুত জায়গাতে কেন এসেছে?
241
00:26:21,479 --> 00:26:23,147
আমি বিয়ানকাকে খুঁজছি।
242
00:26:24,188 --> 00:26:25,105
ঠিক আছে।
243
00:26:25,855 --> 00:26:28,063
আমি আসলে কিছুদিন ধরেই তাকে দেখিনি।
244
00:26:29,563 --> 00:26:31,521
এই জায়গার অন্যান্য সবার মতোই ছিল সে।
245
00:26:31,604 --> 00:26:33,938
এক মিনিটের মধ্যে আসে, তো পরের মিনিটে চলে যায়।
246
00:26:34,021 --> 00:26:35,729
শালার যাযাবর সংস্কৃতি, বুঝলে?
247
00:26:37,312 --> 00:26:38,646
হ্যাঁ।
248
00:26:41,147 --> 00:26:43,855
আমাকে ভাবতে হবে,
সে কেন তার ডিলারের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল?
249
00:26:43,938 --> 00:26:45,855
তার মাদক আর অন্য সব সমস্যার জন্য।
250
00:26:45,938 --> 00:26:47,646
কণ্ঠস্বর নিচে নামিয়ে কথা বলো, বন্ধু।
251
00:26:47,729 --> 00:26:49,479
আর আমি কোনও ডিলার না, ঠিক আছে?
252
00:26:49,563 --> 00:26:53,396
আমি আনন্দের জন্য এসব করি,
আর খুব অল্প কয়েকজনের সাথে ব্যবসা করি।
253
00:26:53,479 --> 00:26:55,563
ভয় পেয়ে গেলে মানুষ বাজে ভাষায় কথা বলে,
তুমি কি এটা জানো?
254
00:26:55,646 --> 00:26:57,771
অবশ্যই আমি ভয় পেয়েছি।
255
00:26:57,855 --> 00:27:00,396
তুমি আশপাশের সবার কাছে বলে বেড়াচ্ছ যে,
আমি একজন ডিলার।
256
00:27:00,479 --> 00:27:03,938
এটা একটা যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন।
তুমি তার ডিলার ছিলে।
257
00:27:04,938 --> 00:27:08,021
তুমি সম্ভবত জানো সে কোথায় আছে। তাই না?
258
00:27:11,479 --> 00:27:12,813
- তুমি বাদ।
- কী?
259
00:27:12,896 --> 00:27:15,188
তুমি লিস্ট থেকে বাদ পড়ে গেছ।
ঈশ্বর!
260
00:27:16,604 --> 00:27:17,813
তোমার সমস্যাটা কী?
261
00:27:18,271 --> 00:27:20,438
মানে, কেউ কারও সাথে এভাবে কথা বলে?
262
00:27:33,271 --> 00:27:34,729
হ্যাঁ, সে এসেছে।
263
00:27:34,813 --> 00:27:37,063
অবশ্যই আমি জানি।
আমি তার সাথে কথা বলেছি, বন্ধু।
264
00:27:37,855 --> 00:27:39,563
আরে, তুমি কী করছ?
265
00:27:50,729 --> 00:27:52,980
তুই আমার প্রশ্নের উত্তর দিস নাই।
ওরা কেনও বিয়ানকাকে মেরেছে?
266
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
- আমি না...
- কেন?
267
00:27:54,938 --> 00:27:58,188
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সে...
268
00:27:58,271 --> 00:28:00,705
- আমাকে বল।
- সে তাদের সাথে ঝামেলা করেছিল।
269
00:28:01,688 --> 00:28:03,229
তার কাছে এমনকিছু ছিল, যা তারা চেয়েছিল।
270
00:28:03,312 --> 00:28:06,271
যদিও আমি জানি না ওটা কী ছিল।
কসম করে বলছি, জানি না।
271
00:28:06,354 --> 00:28:09,938
- কার সাথে ঝামেলা করেছিল? কার সাথে?
- জিকো যেই লোকের জন্য কাজ করে।
272
00:28:10,021 --> 00:28:11,479
সে কার জন্য কাজ করে?
273
00:28:13,271 --> 00:28:17,021
ঠিক আছে। সে হলো... সে হলো ডিউক।
274
00:28:17,105 --> 00:28:20,354
বলছি...
সবাই ওকে ডিউক বলে ডাকে, সত্যি করে বলছি।
275
00:28:20,437 --> 00:28:21,646
ওকে ছেড়ে দাও!
276
00:28:25,938 --> 00:28:27,646
ভিতরে যা!
277
00:28:27,729 --> 00:28:28,896
যা, ডিউককে বল।
278
00:28:28,980 --> 00:28:31,787
এটা আমার নয়, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
279
00:29:58,354 --> 00:30:00,438
আমি তোমাকে ওখানে দেখেছি।
281
00:30:05,063 --> 00:30:07,938
একটু আগে...
282
00:30:08,563 --> 00:30:09,438
জানো...
283
00:30:10,354 --> 00:30:12,354
মোটেলের ওই লোকটা?
284
00:30:13,354 --> 00:30:16,229
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
285
00:30:19,021 --> 00:30:20,063
কীসের জন্য?
286
00:30:22,146 --> 00:30:24,187
না করার জন্য...
287
00:30:29,021 --> 00:30:30,187
আমি ওদের পাত্তা দেই না।
288
00:30:32,062 --> 00:30:34,354
নিজের সুরক্ষার জন্য ব্যবস্থা তো করতে হবে।
289
00:30:35,396 --> 00:30:36,229
তাই না?
290
00:30:48,688 --> 00:30:50,104
ছবিটা একটু দেখি।
291
00:30:50,187 --> 00:30:51,396
বাহ!
292
00:30:52,438 --> 00:30:53,771
সে খুব সুন্দর।
293
00:30:54,855 --> 00:30:55,980
এটা কে?
294
00:31:01,938 --> 00:31:04,187
তো, তুমি এরকম একটা বাজে জায়গাতে কী করছ?
295
00:31:06,021 --> 00:31:09,062
এখানের কথা বলছ, নাকি লস অ্যাঞ্জেলসের কথা বলছ?
296
00:31:10,479 --> 00:31:11,646
দুটোই।
297
00:31:14,479 --> 00:31:15,771
এসব কি ওর জন্য?
298
00:31:23,438 --> 00:31:24,688
তুমি ওকে খুঁজছ?
299
00:31:27,688 --> 00:31:30,354
এই জায়গায় সবাই কিছু না কিছু খুঁজছে।
300
00:31:31,521 --> 00:31:33,563
তুমি পৃথিবীর এমন একটা জিনিস খুঁজতে এখানে এসেছ,
301
00:31:33,646 --> 00:31:35,729
আর ভাবছ, ওটা পেলে তুমি খুব খুশি হবে।
302
00:31:38,020 --> 00:31:40,062
এবং কয়েক বছর পরে...
303
00:31:41,646 --> 00:31:43,688
তুমি শুধু এখান থেকে বের হয়ে যেতে চাইবে।
304
00:31:49,521 --> 00:31:51,855
বৃষ্টির মধ্যে কখনও কি এই জায়গাটি দেখেছ?
305
00:31:54,479 --> 00:31:58,813
অনেকটা পচে যাওয়া কার্ডবোর্ডের মতো, সেই একই গন্ধ।
306
00:32:01,979 --> 00:32:05,354
কিন্তু তারপরে, বৃষ্টি শেষ হয়ে যায় এবং সূর্য আলো ছড়ায়।
307
00:32:05,438 --> 00:32:08,479
আর বাতাসে জুঁই এবং কমলার মতো গন্ধ ভেসে বেড়ায়।
308
00:32:10,437 --> 00:32:12,979
এবং তুমি মনে করছ যে...
309
00:32:15,312 --> 00:32:17,271
সম্ভবত এটা তেমন খারাপ না।
310
00:32:18,646 --> 00:32:20,604
হয়তো তুমি থেকে যাবে এবং...
311
00:32:23,354 --> 00:32:24,979
আরেকবার চেষ্টা করবে।
312
00:32:29,438 --> 00:32:32,771
এবং তারপর তুমি শুধু ভাববে, এই সবই ছিল আবর্জনার স্তূপ।
313
00:32:33,813 --> 00:32:36,479
ক্যানে ভরা একটা গাড়ি ঠেলতে শুরু করবে।
314
00:32:38,312 --> 00:32:40,271
ব্রিজের নিচে ঘুমাবে।
315
00:32:44,937 --> 00:32:47,271
মোটেলে তোমার সাথের ছোট মেয়েটা...
316
00:32:48,312 --> 00:32:49,896
ও কি তোমার মেয়ে?
317
00:32:51,479 --> 00:32:52,354
হ্যাঁ।
318
00:32:53,104 --> 00:32:56,438
- তার বয়স কত?
- ওর বয়স আট বছর।
319
00:32:58,479 --> 00:32:59,521
এটা তাকে দিও।
320
00:33:00,688 --> 00:33:06,104
আমার মনে হয়, সে সম্ভবত এটা পছন্দ করবে।
কারণ এটায় একটা হাতি আছে।
321
00:33:11,271 --> 00:33:13,020
সে হাতি পছন্দ করে।
322
00:33:19,479 --> 00:33:20,354
ধন্যবাদ।
323
00:33:21,979 --> 00:33:23,646
যাই হোক, আমি কেলি।
324
00:33:25,396 --> 00:33:27,937
- আমি জ্যাকব।
- জ্যাকব।
325
00:33:30,271 --> 00:33:32,187
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছে।
326
00:33:38,855 --> 00:33:40,187
ঠিক আছে।
327
00:34:40,937 --> 00:34:43,229
- হেই...
- হ্যালো।
328
00:34:43,937 --> 00:34:46,479
তুমি কি এটা কিছুক্ষণ রাখতে পারবে?
329
00:34:46,563 --> 00:34:49,354
আমাকে বাইরে যেতে হবে,
এটাকে আমি ঘরে রেখে যেতে চাই না।
330
00:34:51,187 --> 00:34:52,271
ঠিক আছে।
331
00:34:56,479 --> 00:34:59,312
এছাড়াও, আমাকে আরেকটু সাহায্য করতে বলব।
332
00:35:00,563 --> 00:35:02,187
তোমার গাড়ী আছে, তাই না?
333
00:35:02,271 --> 00:35:05,438
আমি কি ওটা নিতে পারি? মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য।
334
00:35:06,354 --> 00:35:07,396
আমি তোমাকে টাকা দেবো।
335
00:35:12,563 --> 00:35:14,396
আরে, গাড়ির দামের চেয়েও এখানে অনেক বেশি আছে।
336
00:35:15,187 --> 00:35:16,062
দাঁড়াও।
337
00:35:21,563 --> 00:35:23,104
ভাঙাচোরা ক্যামরি গাড়ি নিচে আছে।
338
00:35:23,187 --> 00:35:26,729
- নিউ মেক্সিকো নাম্বার প্লেট, মিস করতে পারবে না।
- ধন্যবাদ।
339
00:35:27,729 --> 00:35:28,812
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
340
00:35:31,729 --> 00:35:32,854
এটা পুরনো বাসা।
341
00:35:32,937 --> 00:35:34,646
না, না, ঠিক আছে।
342
00:35:34,729 --> 00:35:38,062
- আমার তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
343
00:35:41,604 --> 00:35:45,312
ওহ, খোদা! তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
এখান থেকে যাও, চলে যাও।
344
00:35:45,396 --> 00:35:47,396
বিয়ানকা কি তোমার কাছে আর কিছু রেখে গেছে?
345
00:35:47,479 --> 00:35:51,563
- দেখো, আমার এখান থেকে চলে যাও।
- তার কাছে এমন কিছু ছিল, যা ওরা চেয়েছিল।
346
00:35:51,646 --> 00:35:53,770
তোমার সমস্যা নিয়ে আমার কিছুই যায় আসে না।
347
00:35:53,854 --> 00:35:55,062
- আমাকে বলো!
- এখান থেকে যাও!
348
00:35:55,146 --> 00:35:57,729
অ্যালেক্সের সাথে যা ঘটেছিল সব বলো!
349
00:35:57,812 --> 00:36:00,229
আমাকে সত্য কথাটা বলো! সত্য কথা!
350
00:36:01,312 --> 00:36:02,312
- বলো?
- ঠিক আছে।
351
00:36:02,479 --> 00:36:05,354
তারা সবসময় ঝগড়া করত। ঠিক আছে?
352
00:36:05,438 --> 00:36:08,770
আমি শুনেছি, ওরা সবসময় ঝগড়া করত।
353
00:36:09,354 --> 00:36:12,229
- এবং একদিন, অ্যালেক্স চলে যায়।
- কোথায়?
354
00:36:12,812 --> 00:36:15,979
আমি জানি না।
সে বলেছে যে, ওরা বিশাল ঝগড়া করেছিল।
355
00:36:16,646 --> 00:36:19,521
তার সকল জিনিস তখনও ওখানে ছিল।
আমি কিছুই জানি না।
356
00:36:19,604 --> 00:36:21,354
সে ওভাবেই চলে যায়, ঠিক আছে?
357
00:36:22,646 --> 00:36:25,646
সে পাগলামিও করেনি।
সে কেবল ভয় পাচ্ছিল।
358
00:36:27,271 --> 00:36:28,812
তারপর কী হয়েছিল?
359
00:36:28,895 --> 00:36:30,979
সে একদিন আমার কাছে এসে একটা ব্যাগ দিয়ে যায়।
360
00:36:31,062 --> 00:36:33,521
ওটার ভিতর তার সবকিছু ছিল,
এবং জিকোকে না বলার জন্য আমাকে বলেছিল।
361
00:36:33,604 --> 00:36:35,728
মানে, আমি সত্যিই জানি না।
362
00:36:35,812 --> 00:36:37,937
সে কিছু একটা নিয়ে ভয় পাচ্ছিল।
363
00:36:38,020 --> 00:36:39,521
কিছুই জানি না, আর কী বলতে বলো?
364
00:36:41,104 --> 00:36:44,979
- বিয়ানকা কি তার দাঁত ঠিক করাচ্ছিল?
- কী?
365
00:36:45,062 --> 00:36:48,104
তার দাঁত! সে কি তার দাঁত ঠিক করাচ্ছিল?
366
00:36:50,895 --> 00:36:53,187
বিয়ানকা কোনোকিছুই ঠিক করাচ্ছিল না।
367
00:36:59,020 --> 00:37:00,770
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
368
00:37:01,979 --> 00:37:03,895
আমি বিয়ানকাকে মর্গে খুঁজে পেয়েছি।
369
00:37:04,687 --> 00:37:05,937
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
370
00:37:06,937 --> 00:37:08,438
তারা তার পা কেটে ফেলেছে।
371
00:37:09,187 --> 00:37:10,728
তারা তাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
372
00:37:13,104 --> 00:37:16,229
না... আমাকে এসব বলবে না।
373
00:37:16,312 --> 00:37:19,062
আমার বাড়িতে এসে আমাকে এসব আর বলবে না।
374
00:37:19,604 --> 00:37:21,604
তুমি ভাবছ, আমি তার দেখাশোনা করিনি?
375
00:37:22,104 --> 00:37:24,312
আমিই একমাত্র মানুষ যে তার দেখাশোনা করত!
376
00:37:24,396 --> 00:37:25,937
তুমি তখন কোথায় ছিলে?
377
00:38:40,937 --> 00:38:42,062
ডিউক বলছি।
378
00:38:45,812 --> 00:38:46,770
হ্যালো?
379
00:38:59,770 --> 00:39:01,770
আমি মিস্টার লোয়েন্ডা, ফোন করেছিলাম।
380
00:39:01,854 --> 00:39:04,187
- আমার সাড়ে এগারোটায় এপয়েন্টমেন্ট আছে।
- অবশ্যই।
381
00:39:04,271 --> 00:39:06,937
আপনি ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থের সাথে এর আগে দেখা করেননি।
তাই না, মিস্টার লোয়েন্ডা?
382
00:39:07,020 --> 00:39:09,146
না, তবে আমি তার কাজ দেখেছি।
383
00:39:09,229 --> 00:39:12,479
আপনি যদি বসে এই ফর্ম পূরণ করতে থাকেন,
ততক্ষণে ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থ চলে আসবেন।
384
00:39:13,603 --> 00:39:14,603
খুব ভালো।
385
00:39:21,146 --> 00:39:22,146
মিস্টার লোয়েন্ডা?
386
00:39:24,603 --> 00:39:27,895
মিস্টার লোয়েন্ডা? ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থ দেখা করার জন্য প্রস্তুত।
387
00:39:33,603 --> 00:39:34,479
মিস্টার লোয়েন্ডা।
388
00:39:36,354 --> 00:39:39,854
আমার মনের মত একজন লোক।
আপনিও ফর্ম পূরণ করতে পছন্দ করেন না।
389
00:39:40,520 --> 00:39:43,770
কোনও সমস্যা নেই।
কথা বলতে বলতে আমরা সবকিছু পেয়ে যাব।
390
00:39:44,438 --> 00:39:47,479
আপনার নোট বলছে যে, আপনার সামান্য ব্যথা হচ্ছে।
391
00:39:48,354 --> 00:39:52,020
আসুন, উপরের দাঁতগুলো এক নজর দেখে নেওয়া যাক।
শুরু করব? বড় হা করুন।
392
00:39:59,770 --> 00:40:01,562
হঠাৎ করে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
393
00:40:04,979 --> 00:40:06,728
আমার মনে হয় আপনার এক্সরে করা উচিত।
394
00:40:08,271 --> 00:40:10,229
এখানে লেখা যে, আপনার বোন এখানে আসতে বলেছে।
395
00:40:10,770 --> 00:40:12,937
- আমার মনে হয় না, আমি তাকে চিনি।
- বিয়ানকা।
396
00:40:14,187 --> 00:40:16,104
বিয়ানকা, অবশ্যই।
397
00:40:16,645 --> 00:40:18,187
বিয়ানকা আমাকে আপনার নাম বলে গেছে।
398
00:40:19,396 --> 00:40:21,062
সে আরও একটা জিনিস আমার কাছে রেখে গেছে।
399
00:40:23,478 --> 00:40:25,520
তার হয়ে আমি এটার দেখাশোনা করছি।
400
00:40:25,603 --> 00:40:27,562
আমার মনে হয় আপনি এমন কিছু খুঁজছেন।
401
00:40:28,895 --> 00:40:30,354
আমি ভাবতে পারছি না যে, ওটা এমন কী হবে!
402
00:40:31,687 --> 00:40:33,187
আমার মনে হয়...
403
00:40:33,812 --> 00:40:37,146
বিয়ানকার কাছে এমন কিছু থাকার কথা না,
যা কোনও সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ চাইতে পারে।
404
00:40:38,728 --> 00:40:40,728
অবশ্যই, তার চেহারা বাদ দিয়ে।
405
00:40:43,229 --> 00:40:44,312
এবং তার দাঁত।
406
00:40:45,728 --> 00:40:48,728
ওগুলোও যেভাবে এতদিন ঠিক করিয়েছে,
তাতে করে এতদিনে খুব সুন্দর হওয়ার কথা।
407
00:40:50,020 --> 00:40:53,396
আপনি যদি টাকার ব্যাপারে কথা বলতে চান,
আমি আসলে সেটা আশা করিনি।
408
00:40:54,396 --> 00:40:55,854
এটা টাকার কোনও ব্যাপার না।
409
00:40:56,937 --> 00:40:58,354
এটা সবসময়ই টাকার ব্যাপার।
410
00:40:59,895 --> 00:41:03,854
জানেন, আমার মনে একটু উঁকি দিচ্ছিল,
কেউ হয়তো তাকে খুঁজতে আসবে।
411
00:41:04,520 --> 00:41:06,062
আসলে, আশা করছিলাম।
412
00:41:07,271 --> 00:41:10,229
আমার খুব খারাপ লাগে যে,
সে লস অ্যাঞ্জেলসে অন্যদের মতোই এক অনাথ ছিল...
413
00:41:10,312 --> 00:41:12,229
যে কোনও চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে যেতে পারে।
414
00:41:13,562 --> 00:41:15,562
আমি সবসময় তাকে জিজ্ঞাসা করতাম,
তার পরিবারে কেউ আছে কিনা।
415
00:41:20,396 --> 00:41:23,812
যাই হোক... আজকে সকালে আপনিই আমার শেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
416
00:41:24,687 --> 00:41:25,937
আপনি কি আমার সাথে দুপুরের খাবার খাবেন?
417
00:41:26,520 --> 00:41:28,362
মধ্যবিত্ত আমেরিকানরা তাদের জীবদ্দশায়,
418
00:41:28,546 --> 00:41:30,895
দাঁতের পেছনে প্রত্যেকে গড়ে এক হাজার ডলার খরচ করে।
419
00:41:32,020 --> 00:41:34,645
এমন জায়গার জন্য সেই খরচকে চার বা পাঁচগুণ গুন করতে পারেন।
420
00:41:37,146 --> 00:41:39,812
আমার মূল কথা হচ্ছে, আমার খুব ভাল খ্যাতি আছে...
421
00:41:40,062 --> 00:41:43,271
আমি খুব ভাল প্র্যাকটিস করি,
আর সব মিলিয়ে একটা খুব ভাল জীবন আছে।
422
00:41:43,854 --> 00:41:46,354
আমার সুনামকে ক্ষুণ্ন করার জন্য খুব কম জিনিসই থাকবে।
423
00:41:50,312 --> 00:41:51,728
আপনাকে একটা কথা বলি।
424
00:41:53,312 --> 00:41:57,645
দাঁতের ডাক্তার পুরুষদের জন্য,
যেমন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞরা মহিলাদের জন্য।
425
00:41:58,229 --> 00:42:01,603
একবার যখন তাদের মুখ বড় হা করবে,
আর আপনার হাত তাদের মুখের ভিতর থাকবে...
426
00:42:01,687 --> 00:42:04,770
তাদের লজ্জা বোধ এমনিতেই চলে যায়।
427
00:42:04,854 --> 00:42:07,395
আপনি তাদের আত্মবিশ্বাসের জন্য বিশ্বস্ত হয়ে উঠেন।
428
00:42:08,229 --> 00:42:10,312
কখনও কখনও আপনি তাদের
একটা প্রেসক্রিপশন দিয়ে বাড়িতে পাঠিয়ে দেন।
429
00:42:10,395 --> 00:42:12,687
সমস্যার জন্য যা প্রয়োজন, তার চেয়ে এটা আরও মজার।
430
00:42:13,146 --> 00:42:14,271
এবং অন্যান্য সময়...
431
00:42:15,520 --> 00:42:19,229
আসলে, আপনি যদি আরও কিছুটা সাহায্য করতে পারেন,
432
00:42:19,312 --> 00:42:22,437
আর কেউ যদি কষ্ট না পায়,
তাহলে কেন সাহায্য করবেন না?
433
00:42:24,770 --> 00:42:26,770
কেউ যদি মনে কষ্ট পায়?
434
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
বিয়ানকা?
435
00:42:30,770 --> 00:42:33,645
আপনি কেন এমন কথা বললেন?
সে হয়তো এখন কোথাও না কোথাও থাকতে পারে।
436
00:42:34,312 --> 00:42:37,520
সে হয়তো স্টারবাকসের এক কোণায়
বসে থাকতে পারে, আমরা সেটা জানি না।
437
00:42:37,603 --> 00:42:40,187
সে সবসময় হারিয়ে যেত, আবার সবসময় ফিরে আসত।
438
00:42:40,271 --> 00:42:41,520
আপনি তো বিয়ানকাকে চিনেন।
439
00:42:41,603 --> 00:42:43,104
আমি সেরকমই ভাবতাম।
440
00:42:43,895 --> 00:42:45,687
জানি না, এভাবে ভাবতে পারব কিনা।
441
00:42:49,603 --> 00:42:52,312
- আপনার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?
- একটা অনুষ্ঠানে।
442
00:42:54,478 --> 00:42:55,687
সে প্রচুর সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল।
443
00:42:57,520 --> 00:42:59,728
আমি অনেক মানুষকে চিনি।
তাকে কয়েকজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে বলেছিল।
444
00:42:59,812 --> 00:43:02,979
- এবং তাই করেছিলাম। তাকে সাহায্য করেছিলাম।
- আপনি কি ওর সাথে সেক্স করেছিলেন?
445
00:43:03,603 --> 00:43:06,104
না। সত্যি বলতে, আমি তা করিনি।
446
00:43:06,187 --> 00:43:07,812
- আমি বিবাহিত।
- সেও বিবাহিত ছিল।
447
00:43:07,895 --> 00:43:09,854
দেখুন, আমি ওসবের জন্য ক্ষমা চাইছি না।
448
00:43:10,520 --> 00:43:12,229
তার টাকার দরকার ছিল।
449
00:43:12,311 --> 00:43:14,187
সে করতে চায়নি, এমন কিছু কখনও করেনি।
450
00:43:15,603 --> 00:43:18,146
কেন কিছু লোক তার সমস্ত জিনিস সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল...
451
00:43:18,728 --> 00:43:22,146
- এবং তার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করেছিল?
- এসব কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করে লাভ হবে না।
452
00:43:23,979 --> 00:43:25,687
আমি শুধু জানি, তার স্বামী...
453
00:43:25,770 --> 00:43:30,586
তাকে মারাত্মক সমস্যায় ফেলেছিল,
ভয়ংকর কিছু লোকদের কাছে টাকা পাওনা ছিল।
454
00:43:32,271 --> 00:43:34,979
সর্বশেষ শুনেছি, তাকে নাকি
কোনও এক গর্তে আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
455
00:43:36,271 --> 00:43:39,062
সে চলে যাওয়ার পরে, বিয়ানকা নেশা শুরু করে।
456
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
সে এমন কাজ করা শুরু করেছিল
যা তার করা উচিত হয়নি।
457
00:43:45,062 --> 00:43:49,062
তার যদি একটুও বুদ্ধি থাকত
তাহলে সে সম্ভবত কৌশলে সরে যেত।
458
00:43:50,562 --> 00:43:52,229
সম্ভবত, সে এরকম কিছুই করেছিল।
459
00:43:56,020 --> 00:43:58,520
ঠিক আছে।
তাহলে বিদায়, মিস্টার...
460
00:43:58,895 --> 00:44:00,937
আমার ধারণা আপনার নাম অবশ্যই কিং হবে।
461
00:44:01,311 --> 00:44:04,854
বিয়ানকার নামের শেষটুুক, তাই না? কিং।
সে আমাকে বলেছিল, বিয়ানকা কিং।
462
00:44:05,437 --> 00:44:06,562
হ্যাঁ।
463
00:44:06,645 --> 00:44:09,812
আমি দুঃখিত যে, আর কোনও সাহায্য করতে পারব না।
তবে আমি নিশ্চিত, আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
464
00:44:10,146 --> 00:44:12,854
বিয়ানকা হয়তো অনেক কিছুই জানে না,
তবে সে বেঁচে থাকতে পারে।
465
00:44:12,937 --> 00:44:14,187
বিশ্বাস করুন, সে ভালো আছে।
466
00:44:14,270 --> 00:44:17,187
এছাড়া অন্য কোনোকিছু নিয়ে যদি সাহায্য করতে পারি,
তাহলে আমাকে একটা ফোন দিবেন, ঠিক আছে?
467
00:46:21,145 --> 00:46:23,228
আমি দিনে ২০ ঘন্টা সজাগ থাকি।
468
00:46:23,311 --> 00:46:24,937
উনিশ ঘণ্টা আমি কাজ করি।
469
00:46:25,020 --> 00:46:27,228
মাত্র এক ঘন্টা আমি নিজের জন্য রাখি।
470
00:46:27,311 --> 00:46:29,854
তুমি তো জানো আমি কী করি?
আমি এখানে একা একা আসি।
471
00:46:30,395 --> 00:46:32,353
কোনও কর্মী বা অন্য কেউ থাকে না।
472
00:46:32,436 --> 00:46:34,020
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি ছিল।
473
00:46:34,103 --> 00:46:37,228
প্রচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত
বেভারলি হিলসে তোমার অফিস থাকবে,
474
00:46:37,311 --> 00:46:40,062
আমি চেয়ারে বসা থাকব,
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা দেখা করতে পারব।
475
00:46:40,145 --> 00:46:42,186
আমরা তাই করেছি। আমরা একমত হয়েছিলাম।
476
00:46:43,645 --> 00:46:45,103
আমার একটা সমস্যা হয়েছে, ফ্র্যাঙ্ক।
477
00:46:45,770 --> 00:46:47,020
তুমি কী চাও?
478
00:46:47,603 --> 00:46:49,603
আমি একটা কিছু থেকে মুক্তি পেতে চাই।
479
00:46:49,687 --> 00:46:51,770
আপনার বিশেষ একটু সাহায্য দরকার।
480
00:46:51,854 --> 00:46:55,062
ভেবেছিলাম, তোমার এমন লোক আছে যারা
এই কিং টাইপের লোকদের সামলাতে পারবে।
481
00:46:55,687 --> 00:46:57,687
এই কাজ তাদের নাগালের বাইরে।
482
00:46:57,770 --> 00:47:00,020
কাজটাকে খুব ভালোভাবে করতে হবে।
সেজন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি।
483
00:47:05,436 --> 00:47:08,103
দুইজন লোক দেবো, প্রত্যেককে ২৫ হাজার করে দেবে।
484
00:47:09,270 --> 00:47:12,103
পঞ্চাশ হাজার! খোদা!
485
00:47:12,979 --> 00:47:15,103
এসব কীসের জন্য তা আমি জানি না,
আর আমি জানতেও চাই না।
486
00:47:15,687 --> 00:47:19,520
- টাকা পয়শা নিয়ে কোনও ঝামেলা করবে না।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
487
00:47:21,603 --> 00:47:25,311
তোমাকে কেউ যদি এখানে দেখে, বলবে তুমি আমার দাঁতের ডাক্তার।
488
00:47:25,395 --> 00:47:29,211
তুমি প্রচারের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দান করতে এখানে এসেছ।
489
00:47:30,186 --> 00:47:32,895
ঠিক আছে। আপনি আমার ভোট পেয়ে গেলেন।
490
00:47:35,020 --> 00:47:36,836
দাঁতের পরিচর্যা নিতে ভুলবেন না, ফ্রাঙ্ক।
491
00:48:58,061 --> 00:49:02,019
- হ্যালো, ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থ।
- মার্টিন, কেমন আছেন?
492
00:49:02,103 --> 00:49:04,562
- ভালো, আপনি কেমন আছেন?
- খুব ভালো।
493
00:49:05,270 --> 00:49:07,937
- আপনি যেভাবে বলেছিলেন সেভাবেই দাঁতের ফ্লস করেছি।
- দেখি তো।
494
00:49:09,687 --> 00:49:12,436
খুব ভালো! মাইক কোথায়?
495
00:49:17,603 --> 00:49:20,854
টম, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
শুধু ইতিবাচক জিনিসের উপর মনোযোগ দাও।
496
00:49:20,936 --> 00:49:24,311
জানোই তো, আমাদের কিছু মৌলিক শ্রোতা আছে,
সেভাবেই আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
497
00:49:24,395 --> 00:49:27,478
এই কাজ আমি যেমন কয়েকশবার করেছি, তুমিও করেছ।
498
00:49:27,562 --> 00:49:29,395
হ্যাঁ, এসব নিয়ে আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
499
00:49:29,478 --> 00:49:32,103
ঠিক আছে, আগামীকাল তোমার সাথে কথা বলব।
আচ্ছা, ততক্ষণে ভালো থেকো।
500
00:49:33,019 --> 00:49:34,812
আরে, তুমি এখনও আছ?
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
501
00:49:34,895 --> 00:49:38,145
ঠিকাদার কী বলছে তা নিয়ে মাথা ঘামাই না।
ইঞ্জিনিয়ার কী বলে তাতে কিছুই যায় আসে না।
502
00:49:38,228 --> 00:49:41,436
বাথরুমটা আমার পছন্দ হয়নি,
আর রান্নাঘরও একেবারেই বাজে হয়েছে।
503
00:49:47,687 --> 00:49:51,520
আমি যা বলি, তুমি তাই করো।
নয়তো দোকান পাট ডিজাইন করতে যেতে পারো, ঠিক আছে?
504
00:49:52,103 --> 00:49:53,103
খোদা!
505
00:49:57,228 --> 00:50:01,520
আমার ডিজাইনারকে একটা দরজা একটু সরিয়ে দিতে বলেছিলাম।
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
506
00:50:01,603 --> 00:50:03,562
- শিল্পী।
- অন্য কিছু বলো।
507
00:50:03,645 --> 00:50:05,770
সে একজন পরিচালকের চেয়েও খারাপ।
508
00:50:07,019 --> 00:50:10,019
আমার হাতে একটা ১০০ মিলিয়ন ডলারের মুভি আছে,
যা টার্কির মতো পথ খুঁজে চলছে।
509
00:50:10,103 --> 00:50:11,687
এবং এটা দুই সপ্তাহের মধ্যে মুক্তি পাবে।
510
00:50:11,770 --> 00:50:14,645
সবেমাত্র একটা টিভি সিরিজ পেয়েছি,
যেটার অভিনেতা অভিনেত্রী এখনও ঠিক করিনি।
511
00:50:15,311 --> 00:50:17,520
এবং সাথে আছে আমার দাঁতের ডাক্তার...
512
00:50:17,603 --> 00:50:21,145
আমার দাঁতের ডাক্তার মেসেজ দিয়েছে যে,
সে আমার বাড়িতে দেখা করতে চায়,
513
00:50:21,228 --> 00:50:23,145
এবং তারপরে সে আর ফোন ধরে না।
514
00:50:24,061 --> 00:50:25,812
ভালো কিছু হতে হবে, পল।
515
00:50:26,936 --> 00:50:28,728
তো, কী হয়েছে? তুমি কী বলতে এসেছ?
516
00:50:29,395 --> 00:50:30,520
বিয়ানকার ব্যাপারে।
517
00:50:31,894 --> 00:50:32,978
তার এক ভাই আছে।
518
00:50:34,478 --> 00:50:37,353
সে শহরে এসেছে, আর বলছে
আমরা যা খুঁজছিলাম সেটা তার কাছে রয়েছে।
519
00:50:39,019 --> 00:50:40,311
সে আয়ত্বের বাইরে চলে গেছে, মাইক।
520
00:50:40,395 --> 00:50:42,687
তুমি আমাকে বলেছিলে, বিয়ানকাকে নিয়ে আর সমস্যা হবে না।
521
00:50:42,770 --> 00:50:44,812
বিয়ানকা কোনও সমস্যা নয়।
522
00:50:44,894 --> 00:50:46,853
আমার মনে হচ্ছে, তার ভাই নিজেই একটা সমস্যা।
523
00:50:48,520 --> 00:50:49,770
ওহ খোদা! তোমরা কাজটা করনি!
524
00:50:51,395 --> 00:50:55,395
- তোমার লোকেরা করেনি! প্লিজ, না বলো।
- দেখুন, এত চিন্তা করা বাদ দিন।
525
00:50:55,478 --> 00:50:57,353
আপনি সামলাতে বলেছিলেন, আমি সামলে নিয়েছিলাম।
526
00:50:59,270 --> 00:51:02,711
- সে কী চায়?
- সাড়ে সাত লাখ ডলার।
527
00:51:04,103 --> 00:51:06,853
সাড়ে সাত লাখ ডলার!
সে কি পাগলা নাকি?
528
00:51:06,936 --> 00:51:07,936
হ্যাঁ।
529
00:51:11,812 --> 00:51:15,395
আমি আজ সকালে আমার অফিসে
তিন ঘন্টা ধরে ডিউকের এক লোককে বুঝিয়েছি।
530
00:51:15,853 --> 00:51:18,437
টাকা নিয়ে কোনও দামাদামি করা যাবে না, মাইক।
আপনার এখানে কোনও লাভ নেই।
531
00:51:18,520 --> 00:51:21,186
এই লোকটি কী করতে পারে, তা আমি দেখেছি।
সে তার বোনের মতো নয়।
532
00:51:21,728 --> 00:51:23,603
কিন্তু আমার কাছে তো মনে হচ্ছে
সে ঠিক তার বোনের মতো।
533
00:51:24,395 --> 00:51:26,687
- তার দাঁত...
- তার দাঁত?
534
00:51:26,770 --> 00:51:31,228
ওগুলোও বিয়ানকার মতো নয়।
নিরেট দাঁত, সম্প্রতি জোড়া লাগানো হয়েছে...
535
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
এই লোকটি নিজের যত্ন নেয়।
536
00:51:33,603 --> 00:51:36,145
- তূমি এই লোকের দাঁত দেখেছ?
- হ্যাঁ।
537
00:51:36,728 --> 00:51:39,186
কোনও ব্যক্তির দাঁত দেখে আপনি অনেক কিছু বলতে পারেন।
538
00:51:39,770 --> 00:51:44,019
- কী বলতে পারব?
- সে খুব সহজে হাল ছাড়বে না।
539
00:51:46,936 --> 00:51:49,019
সে কোনও ভুল কাজ করবে না।
540
00:51:49,103 --> 00:51:51,894
- তার সাথে আমাদের চুক্তি করতে হবে, মাইক।
- সাড়ে সাতশো...
541
00:51:54,186 --> 00:51:55,311
কোনোভাবেই না।
542
00:51:56,645 --> 00:52:00,019
বিয়ানকা কোথা থেকে এসেছিল,
সেই কথা কি আপনাকে কখনও বলেছিল?
543
00:52:01,894 --> 00:52:04,562
- দক্ষিণ আফ্রিকার কোনও জায়গা থেকে।
- কেপ ফ্ল্যাটস।
544
00:52:05,478 --> 00:52:07,769
সেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি খুনের হার রয়েছে।
545
00:52:08,311 --> 00:52:09,936
"নাম্বার গ্যাং" এই নাম আপনি শুনেছেন?
546
00:52:11,019 --> 00:52:12,103
গ্যাং থেকে বিয়ানকা বের হয়ে যায়।
547
00:52:14,936 --> 00:52:16,270
কিন্তু তার ভাই রয়ে যায়।
548
00:52:17,270 --> 00:52:20,228
সে কী করতে পারে, তা আমাদের কোনও ধারণা নেই।
549
00:52:24,395 --> 00:52:26,645
বিকল্প একটা উপায় আছে, কিন্তু...
550
00:52:26,728 --> 00:52:29,103
আপনি সম্ভবত এটা বিবেচনা করতে চাইবেন না।
551
00:52:29,978 --> 00:52:31,228
বলে দেখো।
552
00:52:32,520 --> 00:52:33,853
আমি লিয়ারি সাথে কথা বলেছি।
553
00:52:34,769 --> 00:52:38,186
- সে আমাদের সাহায্য করতে চাচ্ছে।
- লিয়ারি? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
554
00:52:38,270 --> 00:52:40,353
খোদার দোহাই, লিয়ারি অফিসের দিকে যাচ্ছে।
555
00:52:40,436 --> 00:52:42,978
যদি সে জানতে পারে সেও এর সাথে জড়িত,
তাহলে আমাদের খবর আছে।
556
00:52:43,061 --> 00:52:44,811
এসব আপনার জন্য হয়েছে, মাইক।
557
00:52:45,395 --> 00:52:46,562
লিয়ারি কত টাকা চায়?
558
00:52:46,645 --> 00:52:48,687
নগদ এক লাখ ডলার।
559
00:52:55,687 --> 00:52:59,019
প্রথমে আমাদের দাঁত ঠিক করে,
তারপরে তুমি আমাদের সব চুষে খাচ্ছ।
560
00:52:59,103 --> 00:53:00,353
এমনকি আমাদের রক্তও চুষে খাচ্ছ।
561
00:53:00,436 --> 00:53:02,478
গোল্লায় যাও, হতচ্ছাড়া।
এখন থেকে তোমাকে আর চিনি না।
562
00:53:02,562 --> 00:53:04,769
কোনও দাঁতের ডাক্তারকেও না!
563
00:53:05,978 --> 00:53:09,186
এখানে পৌনে এক লাখ আছে, আমার আরও লাগবে।
564
00:53:09,270 --> 00:53:10,936
তুমি বলেছিলে এক লাখ!
এখন আবার কীসের কথা বলছ?
565
00:53:11,019 --> 00:53:13,353
- আমি তোমাকে এক লাখ দিয়েছি!
- লিয়েরির জন্য না, মাইক।
566
00:53:13,437 --> 00:53:14,562
আমার জন্য।
567
00:53:15,103 --> 00:53:16,270
তুই আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছিস?
568
00:53:16,936 --> 00:53:18,769
তুই আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছিস?
569
00:53:19,186 --> 00:53:21,145
দেখ, এটা খুবই বাজে পরিকল্পনা হবে।
570
00:53:21,228 --> 00:53:23,311
তুই এসবের ব্যবস্থা করেছিলি!
এই সব তোর পরিকল্পনা!
571
00:53:23,395 --> 00:53:26,395
হ্যাঁ, তবে আপনার বাড়িতে হয়েছিল।
আমি আছি, কিন্তু আমি এসবের মধ্যে নেই।
572
00:53:26,478 --> 00:53:30,769
মাইক, আপনি যা করছেন আমি সেসব করছি না।
তাছাড়া, আমি কেবল আপনার দাঁতের ডাক্তার।
573
00:53:30,853 --> 00:53:35,103
সবচেয়ে খারাপ হলে আমি একটু ঝাড়ি খাবো,
কিন্তু, আপনি আর আপনার যা কিছু আছে, সব চলে যাবে, মাইক।
574
00:53:35,186 --> 00:53:36,853
শেষ, সব শেষ!
575
00:53:38,769 --> 00:53:39,769
তুই গোল্লায় যা!
576
00:53:40,562 --> 00:53:43,103
গোল্লায় যা! গোল্লায় যা!
577
00:53:43,186 --> 00:53:46,228
- ও কেমন আছে?
- গোল্লায় যা!! গোল্লায় যা!!
578
00:53:49,061 --> 00:53:50,061
আপনি ঠিক আছেন, মাইক?
579
00:53:50,145 --> 00:53:52,186
- আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?
- না।
580
00:53:53,437 --> 00:53:56,103
তুমি চলে যাও।
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
581
00:53:58,019 --> 00:53:59,061
পোলাপানরা কোথায়?
582
00:54:00,936 --> 00:54:03,353
তাদের স্বাভাবিক কাজে ব্যস্ত।
583
00:54:04,019 --> 00:54:04,936
একে অপরকে খুন করছে।
584
00:55:25,686 --> 00:55:28,228
- বলুন?
- পল ওয়েন্টওয়ার্থ বলছি।
585
00:55:28,936 --> 00:55:32,145
- ফ্র্যাঙ্ক ল্যারি আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছে।
- কী কাজ করতে হবে?
586
00:55:51,061 --> 00:55:53,145
ডানদিকে গাড়ি থামান।
587
00:56:02,103 --> 00:56:03,311
ধুর!
588
00:56:12,270 --> 00:56:14,395
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দিন, প্লিজ স্যার।
589
00:56:26,894 --> 00:56:31,186
আপনি কি জানেন স্যার, আরও দুই বছর আগে
আপনার এই গাড়ির রেজিস্ট্রেশন করা উচিত ছিল?
590
00:56:32,228 --> 00:56:34,811
- এই গাড়িটা আমার এক বন্ধুর।
- বন্ধুর?
591
00:56:35,519 --> 00:56:36,561
আপনার লাইসেন্স দেখান, প্লিজ।
592
00:56:36,644 --> 00:56:39,186
আমি দুঃখিত, অফিসার।
আমার মানিব্যাগ হোটেলে রয়েছে।
593
00:56:40,019 --> 00:56:42,811
আইন অনুযায়ী, যখনই গাড়ি চালাবেন...
594
00:56:42,894 --> 00:56:44,644
তখন আপনার সাথে লাইসেন্স রাখার কথা।
595
00:56:44,727 --> 00:56:47,727
হ্যাঁ, আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমার ভুল হয়েছে।
596
00:56:50,727 --> 00:56:53,228
- প্লিজ স্যার, গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।
- দেখুন, অফিসার...
597
00:56:53,311 --> 00:56:56,311
- আমি এই এলাকায় থাকি না।
- গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন, প্লিজ স্যার।
598
00:57:11,853 --> 00:57:15,186
- আপনার নাম কী?
- জ্যাকব কিং।
599
00:57:18,353 --> 00:57:22,270
জেজে মোটেল, ১৭২৩ আরগাইল, রুম নাম্বার ২১০।
600
00:57:23,353 --> 00:57:24,602
জ্যাকব কিং।
601
00:57:26,145 --> 00:57:28,686
হ্যাঁ, এটাই সে।
আপনি ওকে নিয়ে কী করতে বলেন?
602
00:57:30,769 --> 00:57:31,769
হ্যাঁ।
603
00:58:03,519 --> 00:58:04,853
পুলিশকে ফোন দাও!
604
00:58:04,936 --> 00:58:06,978
- প্লিজ!
- কী হলো?
605
00:58:07,061 --> 00:58:09,602
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
- মা, দেখেন!
606
00:58:10,602 --> 00:58:13,811
আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
607
00:58:13,894 --> 00:58:16,769
- চুপচাপ করে থাক।
- আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে বাঁচান!
608
00:58:16,853 --> 00:58:18,978
- শান্ত থাক!
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
609
00:58:19,061 --> 00:58:21,727
- শান্ত থাক!
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
610
00:58:24,145 --> 00:58:26,145
- ওই!
- শান্ত থাক!
611
00:58:31,769 --> 00:58:32,602
খোদা!
612
00:59:19,228 --> 00:59:20,811
ওকে এখানেই মেরে ফেলি।
613
00:59:23,727 --> 00:59:25,311
আমরা ওকে আবর্জনার স্তূপে ফেলে দিতে পারি।
614
00:59:25,894 --> 00:59:28,644
সে বন্দরের কথা বলেছে, আমরা বন্দরেই ফেলব।
615
00:59:28,727 --> 00:59:30,644
বাদ দাও তোমার বন্দর! ফেলে দাও এখানেই।
616
00:59:30,727 --> 00:59:31,811
গাড়ি নিয়ে এসো।
617
00:59:33,061 --> 00:59:34,602
বললাম তো গাড়ি নিয়ে এসো।
618
00:59:36,602 --> 00:59:37,602
ঠিক আছে।
619
00:59:57,228 --> 00:59:58,228
এই যে!
620
01:00:03,186 --> 01:00:04,186
আপনি!
621
01:00:05,727 --> 01:00:08,811
- আপনি ওখানে কী করছেন?
- এখান থেকে চলে যাও!
622
01:00:08,894 --> 01:00:09,936
আপনি পুলিশ?
623
01:00:10,019 --> 01:00:12,811
হ্যাঁ, কী মনে হচ্ছে?
বলেছি তো এখন থেকে চলে যেতে।
624
01:00:14,186 --> 01:00:17,394
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি কোনও ঝামেলা চাই না।
625
01:00:30,145 --> 01:00:30,978
ধুর!
626
01:00:40,145 --> 01:00:41,394
ও কোথায় গেলো?
627
01:00:48,853 --> 01:00:50,686
সে কীভাবে তোমার কাছ থেকে চলে গেলো?
628
01:00:51,352 --> 01:00:53,103
আমরা এখন ওনাকে কী বলব?
629
01:00:53,186 --> 01:00:55,103
- যদি সে এসব কথা জানতে পারে...
- না।
630
01:00:56,061 --> 01:00:57,727
আমরা তাকে বলব যে, সে মারা গেছে।
631
01:00:58,978 --> 01:01:00,936
আমরা তাকে বলব, সে মারা গেছে!
632
01:01:34,352 --> 01:01:35,519
জ্যাকব।
633
01:01:39,727 --> 01:01:42,436
ঠিক আছে। অপেক্ষা করো।
634
01:01:42,519 --> 01:01:46,685
ঠিক আছে, এই তো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যেতে থাকো।
635
01:01:52,561 --> 01:01:55,853
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
636
01:01:58,698 --> 01:02:00,310
ঠিক আছে।
637
01:02:05,752 --> 01:02:08,243
ঠিক আছে! ধুর!
638
01:03:13,144 --> 01:03:15,644
আপনি খুব ভালো জায়গায় টাকা খাটিয়েছে।
সমস্যা শেষ হয়ে গেছে।
639
01:03:16,269 --> 01:03:17,102
ভালো।
640
01:03:18,436 --> 01:03:19,686
দারুন! খুব ভালো!
641
01:03:20,269 --> 01:03:23,853
তারপরেও বাকি পৌনে এক লাখ লাগবে।
৪৮ ঘন্টা সময় দিচ্ছি, আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব।
642
01:03:23,936 --> 01:03:26,144
হায়, খোদা!
পল, জানো আসলে তুমি কী?
643
01:03:26,686 --> 01:03:29,477
তুমি সস্তা ধরনের ব্ল্যাকমেইল করা লোক ছাড়া আর কিছুই না।
644
01:03:29,561 --> 01:03:30,936
তাহলে আপনি কী, মাইক?
645
01:04:13,853 --> 01:04:15,394
- মিস্টার অডুবুন ...
- সুসান!
646
01:04:15,477 --> 01:04:19,436
- আমি কিছু ট্যাবলেট খেয়েছি। মনে হচ্ছে আমি মারা যাচ্ছি।
- সুসান।
647
01:04:20,894 --> 01:04:23,436
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- ও মাত্রই পড়ে গেল।
648
01:04:29,769 --> 01:04:31,686
আপনি শুধু ঘুমাচ্ছেন কেন?
649
01:04:36,769 --> 01:04:39,436
তুই কি ভালোমত করতে পেরেছিলি?
ঠিকই আছে।
650
01:04:41,477 --> 01:04:45,936
আমি তোমাকে ভালবাসি! ভালো স্বপ্ন দেখো।
ছারপোকা যেন কামড়াতে না পারে।
651
01:04:54,477 --> 01:04:56,519
আর কতবার এরকম করবে?
652
01:04:56,602 --> 01:04:59,894
- কিং মারা গেছে।
- ঠিক আছে, আমরা মর্গে দেখে এসেছি।
653
01:04:59,978 --> 01:05:03,477
কারো লাশ পানি থেকে উদ্ধার করা হয়নি।
কোনও "কালো মানিককেও" না।
654
01:05:03,561 --> 01:05:05,894
ওদের সবার নাম আছে।
কিন্তু কারও নাম কিং না।
655
01:05:05,978 --> 01:05:08,477
আর সে যে গাড়ি চালাচ্ছিল, সেই নাম্বার এই স্টেটের না।
656
01:05:08,561 --> 01:05:12,769
- ওই গাড়ি সে কোথায় পেল? বলো!
- ওহ, খোদা!
657
01:05:12,853 --> 01:05:15,602
সে ওটা চুরি করেছিল। কেই বা জানত?
কার কী আসে যায়!
658
01:05:15,686 --> 01:05:17,602
সে এতক্ষণে সমুদ্রে দিয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।
659
01:05:18,227 --> 01:05:19,227
সে কাঁকড়া খাবার হয়ে যাবে।
660
01:05:19,853 --> 01:05:24,853
লিয়ারিকে দিয়েই কেন, পল? এমন ঝুঁকি কেনও নিলে?
আমার ছেলেরা কিংকে সামলাতে পারত।
661
01:05:25,894 --> 01:05:26,769
ও, তাই নাকি?
662
01:05:27,477 --> 01:05:29,644
গতবার ওকে যেভাবে সামলিয়েছিল?
663
01:05:33,144 --> 01:05:37,394
- পুলিশদের জন কত খরচ হয়েছিল?
- প্রতিজনকে পঞ্চাশ হাজার করে। প্রেস্টন টাকা দিয়েছে।
664
01:05:37,977 --> 01:05:41,394
তোমাকে টাকা দিয়েছে? নাকি তুমি লিয়ারিকে টাকা দিয়েছ?
665
01:05:45,477 --> 01:05:48,811
আমার এসব পছন্দ হচ্ছে না, পল।
কোনোকিছুই পছন্দ হচ্ছে না।
666
01:05:48,894 --> 01:05:51,602
কিছু একটা আছে, যা তুমি আমাকে বলছ না।
667
01:05:52,644 --> 01:05:54,060
তুমি সবসময় কথা লুকাও।
668
01:05:54,727 --> 01:05:56,185
তুমি প্রেস্টনকে কাজে লাগাচ্ছ?
669
01:05:58,185 --> 01:05:59,352
এটাই কি আসল কথা?
670
01:05:59,935 --> 01:06:01,102
বলো?
671
01:06:01,686 --> 01:06:03,185
বিনিময়ে তুমি কী পাচ্ছ?
672
01:06:06,977 --> 01:06:09,977
আমরা পার্টনার, পল।
আমাদের মাঝখানে কাউকে রাখি না।
673
01:06:10,060 --> 01:06:11,394
এটাই আমাদের চুক্তি।
674
01:06:12,144 --> 01:06:15,561
যদি আরেকবার বুঝতে পারি, তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছ।
ওটাই শেষবার হবে।
675
01:06:16,144 --> 01:06:17,811
আমার উপর বলকান লোকদের খেপিয়ে লাভ নেই, ডিউক।
676
01:06:19,352 --> 01:06:23,102
তুমি কি মনে করো, আমাকে কে মাদকদ্রব্য আর মেয়ে দেয়
তাতে আমার ক্লায়েন্ট মাথা ঘামায়?
677
01:06:23,185 --> 01:06:24,352
তুমি কি ভাবো, আমি মাথা ঘামাই?
678
01:06:27,853 --> 01:06:29,269
বিয়ানকা মরে শেষ হয়ে গেছে।
679
01:06:29,853 --> 01:06:31,435
আর তার ভাইও।
680
01:06:54,644 --> 01:06:56,935
হাই প্রোফাইলের স্থানীয় ব্যবসায়ী নেতাদের...
681
01:06:57,018 --> 01:06:59,102
তালিকা বেড়ে যাওয়া লিয়ারি খেয়াল করেছে।
682
01:06:59,185 --> 01:07:03,310
আর বিনোদন সম্পর্কিত ব্যক্তিত্বরা
লিয়ারিকে সমর্থন করার জন্য সরে দাঁড়িয়েছে।
683
01:07:03,394 --> 01:07:07,185
এবং তার শক্তিশালী সিটি-হল বিরোধী, দুর্নীতিবিরোধী...
684
01:07:17,352 --> 01:07:18,852
এটা কী?
685
01:07:20,519 --> 01:07:22,185
"মন্দ কিছু বোলো না।"
686
01:07:24,602 --> 01:07:25,852
ভালো শব্দ।
687
01:07:28,519 --> 01:07:31,644
আমার ছোট ভাইয়ের ছিল "খারাপ কিছু শুনবে না"।
688
01:07:32,227 --> 01:07:33,519
কে ভাবতে পেরেছিল...
689
01:07:35,935 --> 01:07:37,686
বিয়ানকার ছিল "কোনও মন্দ দেখো না"।
690
01:07:39,519 --> 01:07:41,185
সে আমার বোন ছিল।
691
01:07:43,060 --> 01:07:45,477
ছবি দেখিয়ে আমাকে যেই মেয়ের কথা জিজ্ঞাসা করেছিলে।
692
01:07:46,935 --> 01:07:49,769
আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন এই ট্যাটু এঁকেছিলাম।
693
01:07:51,769 --> 01:07:54,269
নিজেদেরকে "দা থ্রি কিং" বলে ডাকতাম।
694
01:07:55,769 --> 01:07:57,686
এটা বিয়ানকার বুদ্ধি ছিল।
695
01:07:59,060 --> 01:08:03,018
ভালো চিন্তা, ভালো কথা... ভালো কাজ।
696
01:08:04,602 --> 01:08:07,060
বিয়ানকা সবসময় সবকিছুতেই ভালো খুঁজে পেত।
697
01:08:09,769 --> 01:08:12,144
তোমার ছোট ভাইয়ের নাম কী ছিল?
698
01:08:13,144 --> 01:08:14,144
আইজাক।
699
01:08:15,810 --> 01:08:17,602
সে খুব চালাক ছিল।
700
01:08:18,602 --> 01:08:20,185
খুব মজা করে বেড়াত।
701
01:08:22,852 --> 01:08:24,519
এতই বেশি করত যে...
702
01:08:26,310 --> 01:08:27,977
সে জেলের মধ্যে...
703
01:08:29,686 --> 01:08:30,727
সমস্যায় পড়ে যায়।
704
01:08:31,561 --> 01:08:34,352
সে যখন জেল থেকে বের হয়, ততদিনে সে সেখানের...
705
01:08:34,436 --> 01:08:36,477
এক গ্যাংয়ের সদস্য হয়ে যায়।
706
01:08:37,185 --> 01:08:43,060
যেই গ্যাংয়ে, রক্ত দিয়ে তাদের সাথে যোগ দিতে হয়,
আর কেবল রক্ত দিয়েই বের হয়ে আসতে হয়।
707
01:08:45,810 --> 01:08:47,768
আইজাক খুন হওয়ার পরে...
708
01:08:48,394 --> 01:08:51,018
বিয়ানকা "কেপ ফ্ল্যাটে" ভালো কিছু খুঁজে পায়নি।
709
01:08:53,810 --> 01:08:58,185
আইজাকের মৃত্যুর জন্য সে আমাকে দায়ী করেছিল।
বলেছিল, আমার তাকে থামানো উচিত ছিল।
710
01:09:01,852 --> 01:09:03,185
হয়তো সে ঠিক বলেছিল।
711
01:09:07,060 --> 01:09:10,686
সে তার স্বামীর সাথে দেখা করে পালিয়ে যায়।
712
01:09:12,436 --> 01:09:13,644
তারা এখানে এসেছিল।
713
01:09:16,935 --> 01:09:19,727
হয়তো আমারও ওদেরকে থামানো উচিত ছিল।
714
01:09:24,935 --> 01:09:26,519
তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
715
01:09:30,018 --> 01:09:32,269
আমি ওকে লাশ রাখার ঘরে খুঁজে পেয়েছি।
716
01:09:33,018 --> 01:09:35,144
ওকে প্রচণ্ড মারধর আর নির্যাতন করা হয়েছে।
717
01:09:37,644 --> 01:09:39,018
আমি খুবই দুঃখিত।
718
01:09:40,644 --> 01:09:43,394
তোমার কি মনে হয়, ওই একই লোকেরা তোমাকেও মেরেছিল?
719
01:09:44,768 --> 01:09:45,644
হ্যাঁ।
720
01:09:46,893 --> 01:09:49,269
সে ভাবেনি যে, সে আমার কাছে আসতে পারে...
721
01:09:50,269 --> 01:09:51,935
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
722
01:09:53,352 --> 01:09:56,102
হয়তো কিছু মানুষ কোনকিছুতেই থেমে যেতে চায় না।
723
01:10:18,726 --> 01:10:20,810
আমরা লেফটেন্যান্টকে একটু কনসার্ট শুনাবো।
724
01:10:22,185 --> 01:10:23,561
আপনি কি কথা শুনতে পাচ্ছেন, লেফটেন্যান্ট?
725
01:10:24,685 --> 01:10:26,768
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই,
তারপর আপনি যেতে পারবেন।
726
01:10:27,436 --> 01:10:29,602
আপনি কী খুঁজছেন?
হয়তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
727
01:10:29,685 --> 01:10:30,768
আপনার সাহস আছে!
728
01:10:31,644 --> 01:10:34,644
- আপনার ড্রামের আওয়াজ পছন্দ, লেফটেন্যান্ট?
- আপনার ড্রামের আওয়াজ পছন্দ, লেফটেন্যান্ট?
729
01:11:07,602 --> 01:11:08,726
আপনার কী হয়েছে, ভাই?
730
01:11:14,436 --> 01:11:16,227
এর ভিতর কী আছে একটু দেখতে পারবেন?
731
01:11:17,726 --> 01:11:18,977
হ্যাঁ, চেষ্টা করে দেখতে পারি।
732
01:11:23,768 --> 01:11:27,768
- এটা কুইকটাইম ফাইল, একটা ভিডিও।
- হ্যাঁ।
733
01:11:29,394 --> 01:11:32,768
- আপনি কি পাসওয়ার্ড জানেন?
- না, জানি না।
734
01:11:32,852 --> 01:11:35,436
দেখুন, ফাইলে সিকিউরিটি দেওয়া।
আর এটা আমার নাগালের বাইরে।
735
01:11:35,519 --> 01:11:37,352
তবে একজনকে চিনি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
736
01:11:37,436 --> 01:11:39,477
এতে মাত্র দুই বা তিনদিন সময় লাগবে।
737
01:11:40,144 --> 01:11:42,018
সম্ভবত আমরা অডিও শুনতে পারি।
738
01:12:00,018 --> 01:12:01,477
আর্মান্ড...
739
01:12:01,561 --> 01:12:03,643
আমি চাই, তুমি মাইকের সাথে যাও।
740
01:12:04,185 --> 01:12:05,935
মাইক তোমার দেখাশোনা করবে।
741
01:12:11,893 --> 01:12:13,935
হাই, লিয়ারি!
742
01:12:14,685 --> 01:12:18,018
আমাকে ... করতে হবে।
743
01:12:19,935 --> 01:12:23,185
আমি জানি না, ভাই।
শুনে অনেকটা পর্নো সিনেমার মত মনে হচ্ছে।
744
01:12:31,893 --> 01:12:32,726
দুঃখিত।
745
01:14:23,935 --> 01:14:25,726
আমি মাত্রই একটা খবর পেয়েছি।
746
01:14:26,269 --> 01:14:29,476
কিং যে গাড়ি চালাচ্ছিল,
সেই গাড়ি নিউ মেক্সিকোতে নিবন্ধিত হয়েছিল।
747
01:14:30,643 --> 01:14:34,935
নাম কেলি জনসন।
সে আর কিং একই মোটেলে আছে।
748
01:14:35,018 --> 01:14:36,060
এটাই খবর?
749
01:14:36,601 --> 01:14:38,685
- কিং তার গাড়ি চুরি করেছিল?
- না।
750
01:14:39,269 --> 01:14:41,601
কিন্তু সে গাড়ি চুরির রিপোর্ট করেনি।
751
01:14:42,977 --> 01:14:45,810
এই যে, বাবু!
752
01:14:45,893 --> 01:14:48,893
আমি পিজ্জা এনেছি।
পাগলী মেয়ে, এখানে আয়।
753
01:14:48,977 --> 01:14:53,352
আমি চাই না তুমি এতবেশি টিভি দেখ।
তাহলে তুই একটা ভূত হয়ে যাবি।
754
01:14:53,435 --> 01:14:56,352
আচ্ছা, এই যে নে।
তুই কি স্প্রাইট বা কোক নিবি?
755
01:14:56,435 --> 01:14:59,102
- স্প্রাইট।
- এই নে স্প্রাইট।
756
01:14:59,185 --> 01:15:00,810
রাতের খাবারের পরে কি কিছু বিস্কুট পেতে পারি?
757
01:15:00,893 --> 01:15:03,601
হ্যাঁ, পেতে পারিস।
758
01:15:07,643 --> 01:15:09,726
শোনো, তোমার জন্য পিজ্জা এনেছি।
759
01:15:10,726 --> 01:15:15,227
এটা পেপারনি পিজ্জা। কোথাও বসে খেতে চাও?
760
01:15:16,601 --> 01:15:17,810
তুমি কি বিয়ার চাও?
761
01:15:17,893 --> 01:15:21,269
আসলে আমার কাছে কোনও বিয়ার নেই,
তবে, দোকানে গিয়ে নিয়ে আসতে পারি।
762
01:15:22,643 --> 01:15:23,893
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
763
01:15:33,726 --> 01:15:35,685
বিয়ানকার কোনও ব্যাপারে যাচ্ছ?
764
01:15:43,351 --> 01:15:45,935
এখন এসব করলে তার কি কোনও লাভ হবে?
765
01:17:20,685 --> 01:17:23,060
ঠিক আছে স্কট, সকালে দেখা হবে।
766
01:17:23,144 --> 01:17:25,435
- সাবধানে গাড়ি চালাবে।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
767
01:17:44,185 --> 01:17:46,351
আরে স্কট, তুমি এখনও এখানে আছ?
768
01:17:46,435 --> 01:17:49,518
আমি বিয়ানকার ভাই। আমি আপনার অফিসে আছি।
769
01:17:50,893 --> 01:17:54,893
আপনি যা চান তা আমার কাছে আছে,
আর, আমি যা চাই তা আপনার কাছে আছে।
770
01:17:54,977 --> 01:17:55,977
তুই কীভাবে...
771
01:18:17,351 --> 01:18:18,268
তো, ওটা কোথায়?
772
01:18:24,226 --> 01:18:25,226
ওটা চালিয়ে দেখেন।
773
01:18:27,393 --> 01:18:28,596
চালু করেন!
774
01:18:53,018 --> 01:18:54,351
সব ঠিক আছে, মাইক।
775
01:18:56,060 --> 01:18:57,060
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
776
01:18:58,393 --> 01:18:59,685
বলো, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
777
01:19:00,685 --> 01:19:01,685
আমাকে বলো।
778
01:19:02,893 --> 01:19:04,518
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
779
01:19:07,092 --> 01:19:09,517
ছেলেটার সাথে কী করছিস?
780
01:19:12,601 --> 01:19:14,351
এই কারণেই তুই তাকে হত্যা করেছিস!
781
01:19:16,268 --> 01:19:20,184
তোমার কী বিশ্বাস হচ্ছে? আমার ব্যবহার করেছে।
782
01:19:20,768 --> 01:19:24,143
সে আমার কাছে ছেলেটাকে বিক্রি করার
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে আবার ফেরত চেয়েছিল।
783
01:19:25,226 --> 01:19:29,476
- বিয়ানকা তোর কাছে তার বাচ্চা বিক্রি করেছিল?
- ওটা তার বাচ্চা ছিল না।
784
01:19:30,060 --> 01:19:33,226
ছেলেরা তার নির্বোধ স্বামীর ছিল,
যাকে তার গ্যাংয়ের লোকেরা খুন করেছিল।
785
01:19:33,309 --> 01:19:35,143
এ কারণেই তারা ওকে দিয়ে পর্নো মুভি করিয়েছিল।
786
01:19:36,018 --> 01:19:37,935
তার স্বামীর চুরি করা টাকা যেন ফিরিয়ে নিতে পারে।
787
01:19:40,351 --> 01:19:42,852
ঋণ শোধ করতে সে আর্মান্ডকে আমার কাছে বিক্রি করেছিল।
788
01:19:45,309 --> 01:19:47,435
তারপরেই কুত্তার বাচ্চা তার মন বদলে ফেলে।
789
01:19:53,560 --> 01:19:55,143
আর্মান্ড এখানে সুখী আছে।
790
01:19:57,893 --> 01:19:59,726
তার বন্ধু আছে, ওকে একটা বাড়িও দিয়েছি।
791
01:19:59,810 --> 01:20:01,852
সে আগে রাস্তায় থাকত।
792
01:20:03,226 --> 01:20:04,768
আমি একজন ভালো লোক।
793
01:20:06,685 --> 01:20:09,101
বিয়ানকা হয়তো বেরিয়ে যেতে পেরেছিল,
কিন্তু আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
794
01:20:09,685 --> 01:20:11,476
সে কী ভাবছিল?
795
01:20:11,560 --> 01:20:14,060
আর্মান্ড তার কাছে ফিরে যাবে?
796
01:20:18,351 --> 01:20:19,768
পৌনে এক লাখ, তাই না?
797
01:20:22,518 --> 01:20:24,101
ওয়েন্টওয়ার্থ বলেছিল তুই এত টাকা চাও।
798
01:20:37,810 --> 01:20:39,685
এসবের মধ্যে সবচেয়ে মজার কথা কি জানো?
799
01:20:40,810 --> 01:20:44,685
দেখা যাচ্ছে, এই পুরো ঝামেলার মধ্যে
তুমিই একমাত্র সফল ব্যবসায়ী।
800
01:20:45,268 --> 01:20:47,977
ঠিক আছে। এবার... জোরে নিঃশ্বাস নে।
801
01:20:49,059 --> 01:20:50,309
মাত্র এক মিনিটের জন্য নিঃশ্বাস নে।
802
01:20:51,518 --> 01:20:56,768
দরজা ভেঙে ঘরে ঢুকেছিস, তাই আত্মরক্ষা হবে।
তাছাড়া তুই নিগ্রো।
803
01:21:02,852 --> 01:21:05,101
শুধু তোর মিথ্যা কথা ছাড়া!
804
01:21:05,184 --> 01:21:07,351
শোনো মাইক, আমি আমার ফোন কোথাও রেখেছি।
805
01:21:10,059 --> 01:21:11,226
ওহ, খোদা!
806
01:21:11,893 --> 01:21:13,309
প্লিজ, মারবেন না! আপনি কী চান?
807
01:21:15,184 --> 01:21:18,726
বাঁচাও! মাইক! মাইক, বাঁচাও!
808
01:21:18,810 --> 01:21:21,476
- না! না!
- বস!
809
01:21:22,726 --> 01:21:25,852
প্লিজ, না।
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।
810
01:21:26,351 --> 01:21:27,643
প্লিজ, আমার কাছে কিছু নেই।
811
01:21:39,759 --> 01:21:41,938
আমি যা বলছি কেবল তাই বলবি।
812
01:21:42,017 --> 01:21:45,476
মাইক নিজে নিজেকে গুলি করেছে।
সিন্দুক খোলা পড়ে রয়েছে।
813
01:21:45,560 --> 01:21:49,268
সবখানে টাকা ছড়িয়ে আছে।
এই কথা ওকে বল।
814
01:21:49,351 --> 01:21:51,268
স্কট? কোনো সমস্যা? কী হয়েছে?
815
01:21:51,351 --> 01:21:53,601
আমি মাইকের অফিসে ঢুকছিলাম,
তখন সে আত্মহত্যা করে।
816
01:21:54,435 --> 01:21:56,476
সে তার মাথায় গুলি করেছে।
817
01:21:56,560 --> 01:21:58,976
সব জায়গায় টাকা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
818
01:21:59,059 --> 01:22:01,810
তোমার এখানে আসা উচিত, পল।
ভালো হয় একবার...
819
01:22:33,852 --> 01:22:35,226
মিস্টার ডুকমাজিয়ান।
820
01:22:35,893 --> 01:22:39,893
জ্যাকব কিং বলছি। আমি প্রেস্টনের অফিসে আছি।
821
01:22:39,976 --> 01:22:41,643
ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থ রওনা দিয়েছে।
822
01:24:07,101 --> 01:24:09,101
আমি জ্যাকব, বিয়ানকার ভাই।
823
01:24:11,601 --> 01:24:13,851
আমি তোমাকে একটা নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
824
01:24:14,560 --> 01:24:15,810
আমার কাছ থেকে সরে যা!
825
01:24:15,892 --> 01:24:18,601
পোশাক পরে নাও, আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
826
01:24:21,143 --> 01:24:22,560
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি তোমার বন্ধু।
827
01:24:23,726 --> 01:24:26,685
ওর নাম কিং... ওর নাম কিং।
828
01:24:27,726 --> 01:24:30,309
সে মাইকে খুন করেছে। সেই এসব করেছে।
সে মাইককে খুন করেছে।
829
01:24:31,393 --> 01:24:34,184
ওহ, খোদা!
পল, খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি এসেছ।
830
01:24:34,268 --> 01:24:36,726
তুমি আমার বাঁধন কেটে দাও,
আমাকে এখন থেকে বের করো।
831
01:24:41,393 --> 01:24:43,768
আমাদের এখান থেকে ভেগে যেতে হবে!
832
01:24:43,851 --> 01:24:45,268
পল!
833
01:24:47,976 --> 01:24:49,518
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!
834
01:24:51,435 --> 01:24:53,809
পল, পল!
আমাকে সাহায্য করো। আমাকে সাহায্য করো।
835
01:24:58,851 --> 01:25:00,101
এখানে এসো, আমাকে সাহায্য করো।
836
01:25:00,184 --> 01:25:04,726
আমার বাঁধন কেটে দাও, প্লিজ।
আমরা এখান থেকে চলে যেতে হবে।
837
01:25:05,560 --> 01:25:08,435
তুমি কী করছ?... কী করছ?
প্লিজ...
838
01:25:40,809 --> 01:25:42,143
ডাক্তার ওয়েন্টওয়ার্থ?
839
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
আপনি রাতের খাবারের জন্য থাকতে চান?
840
01:25:47,309 --> 01:25:48,476
না।
841
01:25:49,560 --> 01:25:51,393
এখানে থাকতে চাইলে তুমি মারা যাবে।
842
01:25:51,476 --> 01:25:53,326
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
843
01:26:09,059 --> 01:26:10,476
এসব কী হচ্ছে?
844
01:26:10,976 --> 01:26:13,143
দাঁড়ান, না... এখানেই অপেক্ষা করেন।
845
01:26:13,226 --> 01:26:14,685
ওকে ধরো।
846
01:26:16,560 --> 01:26:18,393
জিকো...
847
01:27:02,934 --> 01:27:05,518
ডিউক, আমার কথা তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
টাকাটা আমি দুই ভাগ করতে যাচ্ছিলাম।
848
01:27:06,309 --> 01:27:10,643
কিং আমাকে ফোন করেছিল।
তুমি এখানে থাকবে সেই কথা সে বলেছিল।
849
01:27:23,143 --> 01:27:24,560
ব্যাগটা ওখানেই পড়ে ছিল।
850
01:27:24,643 --> 01:27:27,518
আমি ভাবছিলাম, এগুলো কোথায় ছিল।
850
01:27:38,443 --> 01:27:41,318
যেখানে পাবি ওকে নিয়ে আয়!
ওকে মেরেই ফেলব!
851
01:27:41,725 --> 01:27:44,601
হারামজাদা!
852
01:27:55,809 --> 01:27:57,476
ঠিক আছে, এখানে বোসো।
853
01:28:10,976 --> 01:28:14,101
তোমার মা কোথায়?
এখনই আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
854
01:28:16,725 --> 01:28:18,226
থামো!
855
01:28:22,892 --> 01:28:24,618
তোমার ঘরে যাও!
856
01:28:30,435 --> 01:28:32,892
আমাকে দেখে খুশি হয়েছিস, মিস্টার কিং?
857
01:28:33,661 --> 01:28:36,393
মা! মা!
858
01:28:41,143 --> 01:28:42,892
না!
859
01:28:54,268 --> 01:28:55,600
না!
860
01:29:03,892 --> 01:29:05,228
মা!
861
01:29:43,600 --> 01:29:44,642
আর্মান্ড!
862
01:29:44,725 --> 01:29:45,767
আর্মান্ড!
863
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
আর্মান্ড?
864
01:30:18,600 --> 01:30:19,684
আর্মান্ড!
865
01:31:29,809 --> 01:31:31,059
গাড়িতে উঠুন, ম্যাডাম।
866
01:33:12,268 --> 01:33:14,600
স্বাগতম, গোয়েন্দা।
867
01:33:14,684 --> 01:33:16,809
- আপনার ছুটি কেমন কাটলো?
- ভালোই।
868
01:33:16,892 --> 01:33:17,809
আমি আপনার ব্যাগটা নিচ্ছি।
869
01:33:17,892 --> 01:33:20,059
লস অ্যাঞ্জেলেসে আপনার সাথে আপনার বোনের দেখা হয়েছিল?
870
01:33:20,143 --> 01:33:21,517
হ্যাঁ, আমি দেখা হয়েছে।
871
01:33:21,600 --> 01:33:22,684
সে কেমন আছে?
872
01:33:23,851 --> 01:33:25,662
সে ভালোই আছে।
873
01:33:32,851 --> 01:33:38,662
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️