1 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 Gracias. 2 00:01:15,570 --> 00:01:17,630 Hall. 3 00:01:17,740 --> 00:01:19,710 Ven, por favor. 4 00:01:23,610 --> 00:01:25,600 - ¿Señor? - Ven 5 00:01:26,850 --> 00:01:28,750 Tuviste buena clase? 6 00:01:28,850 --> 00:01:30,750 Si señor, muchas gracias, señor. 7 00:01:30,850 --> 00:01:32,750 Señor Abrahams, me ha dado un retrato... 8 00:01:32,850 --> 00:01:35,020 ”La Luz del Mundo”. 9 00:01:35,120 --> 00:01:37,090 Y me ha dado en postales de Guatemala. 10 00:01:37,190 --> 00:01:39,390 ¡Hasta dos dólares! 11 00:01:39,490 --> 00:01:41,860 Una tiene un loro encima de una columna. 12 00:01:41,960 --> 00:01:44,490 Mire, señor. 13 00:01:44,600 --> 00:01:47,930 Oh, esplendido, esplendido. 14 00:01:48,040 --> 00:01:51,470 ¿Y que te dijo el señor Abraham? 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,730 que eras un miserable pecador, espero. 16 00:01:55,840 --> 00:01:57,870 Señor Abrahams me dijo: que nunca haga algo 17 00:01:58,010 --> 00:02:00,170 Que me avergüenze frente a mi madre. 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,220 Y que mi próxima escuela. 19 00:02:02,320 --> 00:02:04,220 será mundana. 20 00:02:04,320 --> 00:02:07,250 ¿Eso dijo, eso dijo? 21 00:02:07,360 --> 00:02:10,590 ¿Como crees que es el mundo?. 22 00:02:10,690 --> 00:02:13,090 No lo sé señor, solo soy un niño 23 00:02:13,190 --> 00:02:15,920 ¿Tienes hermanos mayores Hall? 24 00:02:16,030 --> 00:02:17,930 No Señor. Solo Lotty y Ada. 25 00:02:18,030 --> 00:02:19,930 Que son mis hermanas, señor. 26 00:02:20,030 --> 00:02:21,400 ¿Y tíos? 27 00:02:21,500 --> 00:02:22,700 No, señor. 28 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Bueno tengo al Dr. Barry. El conoció a mi padre antes de morir. 29 00:02:26,510 --> 00:02:30,310 ¿Entonces no conoces a muchos hombres adultos? 30 00:02:30,410 --> 00:02:32,310 Realmente no, señor. 31 00:02:32,450 --> 00:02:34,350 Bueno, si, al chofer... 32 00:02:34,450 --> 00:02:36,350 y George el jardinero 33 00:02:36,450 --> 00:02:38,350 pero claro, usted se refiere a los caballeros. 34 00:02:38,450 --> 00:02:41,820 Hall, te hablaré en este momento... 35 00:02:41,920 --> 00:02:43,980 como si fuera tu padre. 36 00:02:44,090 --> 00:02:46,460 Te diré cosas que tu madre no puedo. ¿Entiendes? 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,530 Mira... tu ves, tu... 38 00:02:49,630 --> 00:02:51,620 Tu cuerpo?... 39 00:02:51,730 --> 00:02:56,140 va a experimentar varios cambios... 40 00:02:56,240 --> 00:02:58,210 Cambios físicos. 41 00:02:58,310 --> 00:03:01,400 Ahora bien, el señor Abrahams te ha explicado que al principio... 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,880 ”...Dios creo a hombre y a la mujer... 43 00:03:04,010 --> 00:03:06,040 para que poblaran la tierra..” 44 00:03:06,180 --> 00:03:08,150 Si, si señor... 45 00:03:09,820 --> 00:03:11,510 Señor, ¿que cambios? 46 00:03:16,160 --> 00:03:18,060 Estoy hablando, Hall... 47 00:03:18,160 --> 00:03:21,390 Del sagrado misterio de sexo. 48 00:03:21,500 --> 00:03:23,430 El acto de procreación... 49 00:03:23,530 --> 00:03:25,470 entre un hombre y su esposa. 50 00:03:25,570 --> 00:03:27,690 La procreación, claro está... 51 00:03:27,800 --> 00:03:30,740 de todo lo que se arrastra. 52 00:03:32,270 --> 00:03:34,540 Descubrirás... 53 00:03:34,640 --> 00:03:38,340 Que tu miembro virilus. 54 00:03:38,480 --> 00:03:42,440 - Que viene del Latin vir. - Vir, signifa hombre,señor. 55 00:03:42,580 --> 00:03:45,350 Muy bien, muy bien. Mira... 56 00:03:45,450 --> 00:03:48,420 Será más facil, si yo 57 00:03:52,090 --> 00:03:56,000 esa cosa, ahi... eso 58 00:03:56,100 --> 00:03:58,620 Esa cosa crecerá... 59 00:04:01,540 --> 00:04:03,500 desarrollará, más grande. 60 00:04:03,610 --> 00:04:05,570 ¿Ves? 61 00:04:05,670 --> 00:04:07,870 Y cuando esto pasa... 62 00:04:07,980 --> 00:04:11,880 El hombre se acuesta muy, muy cerca de su mujer... 63 00:04:12,010 --> 00:04:16,450 y mete su membrum virilis... 64 00:04:16,580 --> 00:04:19,580 ...dentro de la vagina... 65 00:04:19,720 --> 00:04:21,620 Después... 66 00:04:21,720 --> 00:04:25,280 De cierto tiempo, ella tendrá su hijo. 67 00:04:25,390 --> 00:04:27,380 Trompas... 68 00:04:27,500 --> 00:04:31,230 labio mayor y menor, ductos... 69 00:04:33,700 --> 00:04:35,670 Vulva. 70 00:04:37,910 --> 00:04:42,900 Esto, esto es la corona de la vida Hall. 71 00:04:43,980 --> 00:04:46,470 El propósito grandioso de Dios. 72 00:04:46,580 --> 00:04:49,680 Tu cuerpo es su templo. 73 00:04:49,820 --> 00:04:54,580 No deberás nunca ensuciar ese templo. 74 00:04:54,690 --> 00:04:57,950 Y cuando algun día, estoy seguro de ello 75 00:04:58,060 --> 00:05:00,960 Te enamorarás y te casarás, descubrirás que... 76 00:05:01,060 --> 00:05:05,090 servir y proteger a tu mujer... 77 00:05:05,200 --> 00:05:07,220 ...y tener hijos con ella... 78 00:05:07,340 --> 00:05:10,960 esta es la gloria mas barata de la vida. 79 00:05:11,070 --> 00:05:13,510 Si señor. 80 00:05:13,610 --> 00:05:17,310 Nunca deberás mencionar nada de esto a tu madre... 81 00:05:17,450 --> 00:05:19,470 O a ninguna dama... 82 00:05:19,610 --> 00:05:21,980 Y si en la otra escuela lo mencionan... 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,980 Solo guarda silencio. 84 00:05:24,090 --> 00:05:25,990 Tu, no sabes.. 85 00:05:26,090 --> 00:05:28,060 Pero pienso que no me casaré. 86 00:05:28,160 --> 00:05:30,850 ¿Qué? 87 00:05:30,960 --> 00:05:34,550 Mira, dentro de 10 años... 88 00:05:34,660 --> 00:05:38,600 Te invito a ti y a tu esposa. a cenar conmigo y mi esposa. 89 00:05:38,700 --> 00:05:40,670 - ¿Que me dices? - Oh, Señor. 90 00:05:40,770 --> 00:05:43,260 Es un trato, ¿si? 91 00:05:45,240 --> 00:05:50,140 ¡Dios mio, el dibujo infernal! 92 00:05:52,680 --> 00:05:57,410 Esta bien señor. La marea lo habrá cubierto ya. 93 00:06:00,990 --> 00:06:02,980 Oh, si, la marea... 94 00:06:03,090 --> 00:06:05,890 Espero que Dios Si tienes razon... 95 00:06:05,990 --> 00:06:08,620 Por Dios. 96 00:06:13,770 --> 00:06:17,070 Ven victoria, Ven. 97 00:06:19,940 --> 00:06:22,030 ¡Mentiras! Mujeres gordas... 98 00:06:22,110 --> 00:06:24,010 Gritando a toda voz... 99 00:06:24,150 --> 00:06:26,050 Lo felices que son, porque se mueren. 100 00:06:26,150 --> 00:06:28,050 eso es horrible, es insano. 101 00:06:28,150 --> 00:06:30,380 Pero la música es sobre la muerte. 102 00:06:30,490 --> 00:06:32,390 Y pienso que nos provoca. 103 00:06:32,490 --> 00:06:34,420 como si estuvieramos iluminados, Risley. 104 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 Una mente superior no la necesitaría 105 00:06:37,190 --> 00:06:40,060 La música es el arte más elevado. 106 00:06:40,160 --> 00:06:42,490 No necesita referencias... 107 00:06:42,600 --> 00:06:44,500 o ser corpórea... 108 00:06:44,600 --> 00:06:47,860 Es de todas las artes, la mas cercana a la muerte. 109 00:06:48,970 --> 00:06:50,940 Wagner no es malsano. 110 00:06:51,040 --> 00:06:54,030 El solo expresa el estado de ánimo de las cosas. 111 00:06:54,140 --> 00:06:57,870 Sirvase papas, Hall. No sean tan formales. 112 00:06:58,010 --> 00:07:00,000 No puedo tolerar la música 113 00:07:00,150 --> 00:07:03,550 O conciertos de salones. No me gusta sentirme superior. 114 00:07:03,650 --> 00:07:08,090 - Tú no, yo si - Chapman, necesitas comer. 115 00:07:08,220 --> 00:07:10,780 Espero que Lord Risley... 116 00:07:10,890 --> 00:07:12,950 ... no lo desanime con mi platica de plebeyo. 117 00:07:15,960 --> 00:07:18,400 No sé qué contestar. 118 00:07:18,500 --> 00:07:20,970 ¿Que tal si no dice nada? 119 00:07:21,070 --> 00:07:23,090 ¿No tener nada que decir? Es horrible. 120 00:07:23,200 --> 00:07:25,230 ¡Debe estar loco!. 121 00:07:25,340 --> 00:07:27,740 Son más importante los hechos que lo que se dice. 122 00:07:29,710 --> 00:07:32,370 Los hechos son más importantes que las palabras. 123 00:07:32,510 --> 00:07:35,710 ¿Cuál es la direncia? Palabras son hechos. 124 00:07:35,850 --> 00:07:38,110 ¿Estás tratando de decir que el tiempo que... 125 00:07:38,220 --> 00:07:40,210 ...el tiempo que hemos pasado en esta habitacion, no significa nada? 126 00:07:43,220 --> 00:07:45,780 ¿Podrías, por un instante olvidar que me has conocido? 127 00:07:45,890 --> 00:07:49,620 Confundes lo importante... 128 00:07:49,730 --> 00:07:52,490 ...con lo impresionate. 129 00:07:52,600 --> 00:07:56,260 Chapman y Hall siempre lo recordarán. No lo dudo. 130 00:07:56,370 --> 00:07:58,360 Exacto, por mi conversación. 131 00:07:58,470 --> 00:08:01,370 Aunque no han parado de comer. 132 00:08:01,480 --> 00:08:05,570 Por lo menos el alimento les hace bien. Usted no. 133 00:08:05,710 --> 00:08:10,210 Quiero decir, que el alimento ayuda al subconsciente. 134 00:08:10,350 --> 00:08:12,620 Y mis palabras ayudan la conciencia. 135 00:08:12,720 --> 00:08:16,120 Por eso soy mas impresionante e importante que el alimento. 136 00:08:16,220 --> 00:08:18,590 pero definitivamente más importante. 137 00:08:20,190 --> 00:08:24,690 Su decano navega en nubes de supersticiones cristianas. 138 00:08:24,800 --> 00:08:28,330 Pretende que la fé es lo único importante. 139 00:08:28,440 --> 00:08:31,770 Y cada día se duerme dentro de su sopa. 140 00:08:31,870 --> 00:08:35,640 Oh, Risley, Cállate. Vamos. 141 00:08:35,740 --> 00:08:38,180 Pienso que un hombre con esas ideas... 142 00:08:38,310 --> 00:08:40,750 debería ser cortés y guardárselas. 143 00:08:40,850 --> 00:08:43,840 No, no, no. Por el contrario debe hablar, hablar. 144 00:08:43,990 --> 00:08:47,150 Hablando llegaremos a la cima. 145 00:08:47,260 --> 00:08:48,663 De otro modo, las montanas 146 00:08:48,664 --> 00:08:49,850 se nos vendrán encima. 147 00:08:51,630 --> 00:08:53,860 Estoy seguro, Hall, Estara de acuerdo. 148 00:08:59,600 --> 00:09:01,500 Espera. 149 00:09:04,710 --> 00:09:07,830 Estoy ávido de escuchar más de tus interesantes ideas... 150 00:09:07,940 --> 00:09:09,930 sobre las palabras y los hechos... 151 00:09:11,010 --> 00:09:12,980 Mi habitación está en Trinity. 152 00:09:13,110 --> 00:09:16,170 Pertenezco a un club... 153 00:09:16,320 --> 00:09:18,510 Que si no me equivoco Te interesa. 154 00:09:21,320 --> 00:09:23,290 No traigas a tu amigo. 155 00:09:25,430 --> 00:09:27,390 Oh, bien. 156 00:09:30,830 --> 00:09:33,230 No vas a ir, ¿o si? 157 00:09:50,790 --> 00:09:53,750 Felicidades Rysley. 158 00:09:53,850 --> 00:09:56,320 Te dieron gato por liebre. 159 00:10:02,330 --> 00:10:04,730 Risley- 160 00:10:04,830 --> 00:10:07,800 Te dieron, Te dieron gato por liebre 161 00:10:07,900 --> 00:10:10,840 -Saludos. - Mira, Mira, ja. 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,570 -Adelante. - ¿Hola? 163 00:10:26,550 --> 00:10:28,680 - Eres Durham, o no? - Si. 164 00:10:28,790 --> 00:10:31,050 Estoy buscando a Risley. ¿Sabes donde esta? 165 00:10:31,160 --> 00:10:33,650 Está para la Unión, en un debate. 166 00:10:33,760 --> 00:10:36,230 Me estoy robando su ”patetica” sinfonía. 167 00:10:37,530 --> 00:10:40,860 Escribo algo sobre Tchaikovsky, pero no hallo el 3er movimiento. 168 00:10:40,970 --> 00:10:44,100 Si eso es todo. ¿Cuál es la que estas pensando? 169 00:10:45,270 --> 00:10:47,210 Feaston tiene una pianola. 170 00:10:47,310 --> 00:10:51,010 Lo sé. Su cuarto esta arriba del mio. 171 00:10:51,110 --> 00:10:55,170 Que bien, me regreso contigo. ¿Estas viviendo en la Universidad? 172 00:10:56,350 --> 00:10:59,320 - Comence mi 2do año. - Estoy en 3ro. 173 00:10:59,450 --> 00:11:01,820 Sí te he visto. Eres Hall, ¿no? 174 00:11:04,660 --> 00:11:07,090 Si Risley no viene, entonces me voy. 175 00:11:07,190 --> 00:11:09,190 No sabía que conocías a Risley. 176 00:11:10,330 --> 00:11:12,560 El es un tipo peligroso. 177 00:11:12,670 --> 00:11:14,900 Poco de él llega muy lejos. 178 00:11:16,270 --> 00:11:20,210 - ¿Te gusta esta música? - Me temo que si. 179 00:11:20,310 --> 00:11:23,210 Dulce de manantial apestoso, dicen. 180 00:11:23,310 --> 00:11:25,400 Los buenos valses son mi estilo. 181 00:11:25,550 --> 00:11:28,170 Hmm. El mío también. 182 00:11:32,850 --> 00:11:35,190 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches señor. 183 00:11:37,220 --> 00:11:39,190 Hall. 184 00:11:39,290 --> 00:11:43,060 - Oh, encontraste tu 3er movimiento. -¡Me ire contigo! 185 00:11:43,160 --> 00:11:46,330 - Te ayudo a cargar. - ¿Estás seguro? 186 00:11:46,430 --> 00:11:48,330 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,400 Dame. 188 00:11:57,180 --> 00:11:59,170 Pásame uno. 189 00:12:24,570 --> 00:12:26,540 Me enloquece 190 00:12:30,910 --> 00:12:32,900 Hall. 191 00:12:33,010 --> 00:12:35,280 Tu no deberías estar ahí hasta el final. 192 00:12:35,420 --> 00:12:38,680 Deberias estar lo mas lejos posible de ese piano. 193 00:12:47,530 --> 00:12:50,400 - Toca otra vez. - Si Feaston no se molesta. 194 00:12:50,500 --> 00:12:53,330 No, tu no puedes tocar otra vez. Esto es un movimiento... 195 00:12:53,430 --> 00:12:56,130 y hay que tocarlo hasta el final. 196 00:12:56,240 --> 00:12:58,970 Feaston tengo ganas de comer. Tomare una manzana. 197 00:13:00,740 --> 00:13:02,770 - ¿Eso es de Sofocles? - Mmm. 198 00:13:02,880 --> 00:13:05,510 Prueba leerlo por sus caracteres, no por el autor. 199 00:13:05,650 --> 00:13:08,620 es mucho más interesante. 200 00:13:09,820 --> 00:13:11,790 Demasiado rápido, Hall. 201 00:13:11,890 --> 00:13:13,850 Lento, lento. 202 00:13:13,950 --> 00:13:15,920 De esa manera lo desgarrarás. 203 00:13:29,870 --> 00:13:32,100 Eso es suerte, ¿así?... 204 00:13:33,240 --> 00:13:35,210 No. 205 00:13:48,520 --> 00:13:52,010 Mi madre hizo un escándalo porque no comulgué en Navidad. 206 00:13:52,130 --> 00:13:55,190 Soy Ortodoxo. No soy cristiano. 207 00:13:55,300 --> 00:13:57,320 Tenía que imponérmele. 208 00:13:57,430 --> 00:13:59,400 Es una situacion difícil. 209 00:13:59,500 --> 00:14:01,330 Hall, baja a la cremería. 210 00:14:01,440 --> 00:14:04,840 Oh, hola, Durham. Halliday recibio una caja en Navidad. 211 00:14:04,940 --> 00:14:07,200 por buena conducta. Ella pregunta por ustedes. 212 00:14:07,310 --> 00:14:09,780 Lo siento, Chapman. No ahora. 213 00:14:09,880 --> 00:14:12,870 - Estamos concretando algo. - Oh. ya veo. 214 00:14:12,980 --> 00:14:16,010 Lo siento...Bien.. quizas nos veamos después. 215 00:14:19,450 --> 00:14:21,580 ¿Hace cuanto conoces a Chapman? 216 00:14:21,690 --> 00:14:24,590 Cinco años. Aqui en la universidad. 217 00:14:27,600 --> 00:14:30,160 ¿Podrías regalarme un cigarrillo? 218 00:14:31,630 --> 00:14:34,360 Tu tienes madre y hermanas. 219 00:14:34,470 --> 00:14:37,340 Estaba pensando, ¿que hubieras hecho tu? 220 00:14:37,440 --> 00:14:40,200 Mi madre nunca hace escandalos 221 00:14:40,310 --> 00:14:43,400 Esa es la causa porque no haces nunca nada. Harás solo lo que ella apruebe. 222 00:14:45,610 --> 00:14:48,280 Nunca lo harás. 223 00:14:48,420 --> 00:14:50,650 Yo estoy disgustado con la mía. 224 00:14:50,750 --> 00:14:53,380 Odio su carácter. 225 00:14:53,490 --> 00:14:57,720 Ahi tienes, te he contado algo que nadie más conoce. 226 00:15:00,560 --> 00:15:03,460 - No lo contaré a nadie. - Cuéntame de tu hogar. 227 00:15:03,560 --> 00:15:06,030 Nada que decir. Solo que existimos. 228 00:15:06,130 --> 00:15:09,360 - Diablos que suerte. - Tu estas podrido, eh? 229 00:15:09,470 --> 00:15:12,870 Si, estoy podrido. Miserable y endemoniado. 230 00:15:12,970 --> 00:15:14,910 Oye, eso dolio. 231 00:15:15,010 --> 00:15:17,670 - Miserable y endemoniado, eh? - Hall, ¿que haces? 232 00:15:17,780 --> 00:15:20,710 No! No, Hall, no. 233 00:15:22,450 --> 00:15:26,010 Por favor, me tengo que ir. Tengo clase. 234 00:15:26,150 --> 00:15:29,590 - Te digo que tengo clases - Por qué no más tarde, ¿eh? 235 00:15:29,690 --> 00:15:33,560 Porque no puedo. 236 00:15:33,660 --> 00:15:35,990 ¿Crees que no pienso? 237 00:15:36,100 --> 00:15:38,760 Te digo que si 238 00:15:38,870 --> 00:15:43,770 ”Cada alma humana... 239 00:15:43,870 --> 00:15:46,000 ”en alguna etapa... 240 00:15:46,110 --> 00:15:49,470 ”ha contemplado un ser excelente... 241 00:15:51,450 --> 00:15:55,440 ”de otra manera, no hubiera.. 242 00:15:55,580 --> 00:15:59,110 ”entrado dentro la criatura... 243 00:15:59,250 --> 00:16:01,380 ”que llamamos hombre... 244 00:16:04,830 --> 00:16:08,260 ”Cuando...el alma.. 245 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 ”observa...la belleza.. 246 00:16:12,930 --> 00:16:16,300 ”de ese ser, su amado.. 247 00:16:17,940 --> 00:16:21,140 ”este se nutre... 248 00:16:21,240 --> 00:16:24,300 ”se reconforta..y esta contento.. 249 00:16:24,450 --> 00:16:26,570 Feaston continue, por favor. 250 00:16:28,720 --> 00:16:33,090 ”Cuando el amado le da la bienvenida... 251 00:16:33,190 --> 00:16:36,250 ”y comienza a gozar... 252 00:16:36,360 --> 00:16:38,520 ”conversacion y.. 253 00:16:40,090 --> 00:16:42,430 - ”Asociacion.” - ”Asociacion.” 254 00:16:44,030 --> 00:16:47,630 ”Cuando en su Intimidad... 255 00:16:47,740 --> 00:16:49,860 ”se establece... 256 00:16:49,970 --> 00:16:52,500 ”y el amado... 257 00:16:52,610 --> 00:16:55,200 ”se ha acostumbrado.... 258 00:16:55,310 --> 00:16:57,970 ”a estar cerca de su amigo... 259 00:16:59,610 --> 00:17:02,610 ”Y tocarlo en... 260 00:17:02,750 --> 00:17:04,980 Gimnasio y otros lados” 261 00:17:08,290 --> 00:17:11,780 ”Segun Zeus el amor de Ganymede... 262 00:17:11,890 --> 00:17:14,760 Llamado:”La corriente del deseo”. -” 263 00:17:14,860 --> 00:17:18,300 Omita la referencia del vicio desdenable de los griegos. 264 00:17:19,400 --> 00:17:21,330 Ah, si señor. 265 00:17:23,170 --> 00:17:26,940 ”El, esta esperimentando, siente el amor.. 266 00:17:27,040 --> 00:17:31,070 ”una reflexion del amor el amor lo inspira- 267 00:17:31,180 --> 00:17:35,810 ”y piensa que esto es amistad, no amor. 268 00:17:37,480 --> 00:17:39,780 ”Aunque, cual amante... 269 00:17:39,890 --> 00:17:42,980 ”Siente el deseo, de ver... 270 00:17:43,090 --> 00:17:46,120 de tocarlo, de besarlo. ” 271 00:17:46,230 --> 00:17:49,460 ”El desdenable vicio de los Griegos”? 272 00:17:49,560 --> 00:17:52,190 Hipocrita Deberia perder el puesto. 273 00:17:52,300 --> 00:17:55,560 - Oh, vamos! - No, como un punto de vista escolar 274 00:17:55,670 --> 00:17:58,330 Todo lo que el pobre hombre entiende es el acto fisico. 275 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 - No estoy en favor de eso. - Como el pescado frio en una lata? 276 00:18:01,340 --> 00:18:04,170 - Callate, Risley. Callate, el punto es serio... 277 00:18:04,280 --> 00:18:08,810 El amor masculino de belleza fisica y moral... 278 00:18:08,950 --> 00:18:11,710 y de la belleza del primer amor sobre la tierra 279 00:18:11,820 --> 00:18:15,350 si lo omites, estas omitiendo la base de la sociedad Ateniense. 280 00:18:15,460 --> 00:18:19,760 Esto nos demustra que el decano no ha leido El Simposium. 281 00:18:19,860 --> 00:18:22,290 - ¿Lo leiste, Hall?. - No, no, te pierdas ese punto. 282 00:18:23,400 --> 00:18:25,370 Tienes que manter apariencia de decencia. 283 00:18:25,470 --> 00:18:28,260 No, no con opiniones baratas. 284 00:18:28,370 --> 00:18:31,100 - Se puede decir típico de ti. - De los occidentales... 285 00:18:31,210 --> 00:18:35,370 Seguir las doctrinas de Dios y no de Platón. 286 00:18:35,480 --> 00:18:40,070 ¿Las doctrinas de Dios? Son libres de interpretación. 287 00:18:41,380 --> 00:18:45,320 Tu sabes. La redención, la trinidad. 288 00:18:45,450 --> 00:18:48,510 ”Tres en uno 289 00:18:48,620 --> 00:18:51,280 ”y uno en tres 290 00:18:51,390 --> 00:18:55,730 soberano de la tierra y el mar 291 00:18:55,830 --> 00:18:57,760 escuchanos... 292 00:18:57,870 --> 00:18:59,830 Las doctrinas de Cristo. No puedo probarlas... 293 00:18:59,930 --> 00:19:02,370 pero significa mucho para mucha gente. Digan lo que digan 294 00:20:03,330 --> 00:20:05,560 Solo que no entiendo.. 295 00:20:05,670 --> 00:20:09,360 - Tu padre siempre fue a la Iglesia. - No puedo evitarlo, madre. 296 00:20:09,470 --> 00:20:11,660 Soy así madre. No tiene caso discutir. 297 00:20:11,770 --> 00:20:14,330 Durham, no será... 298 00:20:14,440 --> 00:20:16,530 Además no soy mi padre. 299 00:20:18,080 --> 00:20:21,070 - Que casa dices. - Pues no lo es. Anda madre vamos. 300 00:20:21,180 --> 00:20:23,550 Kitty, estamos hablando de cosas apropiadas.. 301 00:20:23,650 --> 00:20:25,580 Y además estás equivocada. 302 00:20:25,690 --> 00:20:27,810 Morrie is la imagen de su padre. 303 00:20:28,920 --> 00:20:30,950 Lo dice el doctor Barry 304 00:20:31,060 --> 00:20:33,750 El mismo Doctor Barry no va a la iglesia 305 00:20:33,860 --> 00:20:37,590 El Doctor Barry es muy listo, Y también la señora Barry. 306 00:20:37,700 --> 00:20:40,720 Imaginate a la señora Barry de hombre. 307 00:21:04,160 --> 00:21:06,590 ¿Te has enamorado? 308 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 ¿Y tu? 309 00:21:13,300 --> 00:21:15,400 No. 310 00:21:21,210 --> 00:21:23,770 ¿Estás seguro? 311 00:22:40,620 --> 00:22:43,750 - ¡Hall! - ¡Hall! 312 00:22:43,860 --> 00:22:47,520 ¡Queremos te, ¡queremos te! Exijimos Te! Hola, Durham. 313 00:22:47,630 --> 00:22:50,220 Un glorioso juego, somos héroes absolutos. 314 00:22:56,370 --> 00:22:59,030 Fue un excelente partido. El mejor. 315 00:23:17,260 --> 00:23:19,450 Hall. Hall. 316 00:23:19,560 --> 00:23:23,390 - Durham, ¿donde te fuiste? - Leiste los libros 317 00:23:23,500 --> 00:23:26,900 - ¿Que quieres decir? - No debo explicarlo. Debes entenderlo. 318 00:23:27,930 --> 00:23:30,530 - ¿Entender que? - ¡Que te amo!. 319 00:23:32,370 --> 00:23:34,270 No digas basura. 320 00:23:42,450 --> 00:23:45,980 ¿Durham? ¡Durham, regresa! 321 00:23:46,120 --> 00:23:48,450 Vamos, viejo. 322 00:25:55,580 --> 00:25:58,110 Clive, no sabes como sufro. 323 00:25:58,250 --> 00:26:01,620 No sabes que es tener la mente desarreglada, es duro. 324 00:26:01,720 --> 00:26:05,210 Hall, no seas estúpido. Deberías saber que estar a solas contigo me duele. 325 00:26:05,330 --> 00:26:09,060 - Yo solo quiero discutir. - No por favor, no comencemos. Esto se acabo. 326 00:26:10,730 --> 00:26:13,460 Es un infierno. 327 00:26:13,570 --> 00:26:16,330 Ya saldrás. Es solo disgusto. 328 00:26:16,440 --> 00:26:18,770 No has hecho nada de que avergonzarte. 329 00:26:19,870 --> 00:26:22,000 Tu no sabes que es el infierno realmente. 330 00:26:24,540 --> 00:26:27,480 Pense que era el peor de los crimenes. 331 00:26:28,580 --> 00:26:31,020 El único tema absolutamente fuera de límite. 332 00:26:31,120 --> 00:26:33,810 Mira has sido muy decente siempre, desde el principio. 333 00:26:33,920 --> 00:26:38,080 Tan decente que lo confundi con amistad. 334 00:26:38,190 --> 00:26:41,630 Pense que era... algo más. 335 00:26:41,730 --> 00:26:43,960 Siento haberte insultado. 336 00:26:46,300 --> 00:26:51,070 Durham, Te amo... en mi fuero interno. 337 00:26:51,170 --> 00:26:54,400 ¡Basura!, fue justo como lo nombraste. Buenas noches. 338 00:26:54,510 --> 00:26:57,940 Si. Pienso que siempre. 339 00:26:58,040 --> 00:27:00,480 Mira 340 00:27:00,610 --> 00:27:05,640 Es la manera torpe y tierna de reconfortarme... 341 00:27:05,790 --> 00:27:08,080 pero hay límites. 342 00:27:09,590 --> 00:27:12,560 Doy gracias por caer en tus manos. 343 00:27:12,660 --> 00:27:16,820 Otro chico me hubiera reportado al Decano... o a la policia. 344 00:27:16,930 --> 00:27:18,960 Maldito seas, Durham. 345 00:28:05,580 --> 00:28:07,550 Maurice. 346 00:28:08,650 --> 00:28:11,280 - Te amo - ¡Y yo a ti!. 347 00:28:24,900 --> 00:28:27,090 Hall. 348 00:28:27,200 --> 00:28:29,170 ¡Es el Decano! 349 00:28:29,270 --> 00:28:32,030 - ¿No tiene clases? - ¡Me quede dormido! 350 00:28:32,140 --> 00:28:34,830 ¡Hall!, detengase, tengo que hablarle! 351 00:28:49,260 --> 00:28:51,590 Te das cuenta... 352 00:28:51,690 --> 00:28:53,590 Yo.. 353 00:28:55,400 --> 00:28:58,020 Hubiera vivido a medias si no me hubieras buscado. 354 00:28:58,130 --> 00:29:00,330 ¿Si tuvieras la decencia de dejarme tranquilo? 355 00:29:04,170 --> 00:29:06,140 ¿Por que yo? 356 00:29:11,610 --> 00:29:14,270 Tal vez nos despertamos el uno al otro. 357 00:29:31,600 --> 00:29:34,230 - No. - ¿No puedes besarme? 358 00:29:36,770 --> 00:29:39,400 Creo, creo que nos envileciria. 359 00:29:39,510 --> 00:29:42,240 Creo, que nos dañaría. 360 00:29:51,820 --> 00:29:54,050 Creo, que todo se echaría a perder. 361 00:29:57,820 --> 00:30:00,120 Esta armonía. 362 00:30:03,760 --> 00:30:06,290 de cuerpo... 363 00:30:06,400 --> 00:30:08,870 mente, alma. 364 00:30:11,270 --> 00:30:14,330 Creo que cualquier mujer adivinaria. 365 00:30:15,440 --> 00:30:17,740 Pero tu no 366 00:30:39,370 --> 00:30:42,430 ¿Por que no te detuviste cuando te llamé? 367 00:30:42,540 --> 00:30:45,940 Ayer faltaste a cuatro clases. 368 00:30:46,040 --> 00:30:48,600 Incluyendo mi clase de traduccion. 369 00:30:48,710 --> 00:30:52,970 Y, Hall, lo has hecho antes. 370 00:30:53,110 --> 00:30:56,550 Es innecesario agregar impertinencia. ¿No crees? 371 00:31:04,390 --> 00:31:07,590 Muy bien, te enviaré a a tu casa. 372 00:31:07,690 --> 00:31:10,220 A las 12:00 del dia. 373 00:31:10,330 --> 00:31:13,820 A menos que escribas una carta de disculpas. 374 00:31:13,930 --> 00:31:16,870 No reingresaras en octubre a la Universidad. 375 00:31:16,970 --> 00:31:21,410 Si hubiera sido una mujer en el sidecar, Cornwallis, no hubiera hecho nada. 376 00:31:23,340 --> 00:31:25,640 Todos sermonean. 377 00:31:27,510 --> 00:31:29,740 No he hecho nada malo 378 00:31:29,880 --> 00:31:32,610 - Rehuso a doblegarme. - ¿Que haras? 379 00:31:35,390 --> 00:31:38,150 Entrare a la Bolsa como mi padre. 380 00:31:38,260 --> 00:31:41,130 No necesitaré un apestoso titulo. 381 00:31:42,500 --> 00:31:45,020 ¿Irás a Pendersleigh? 382 00:31:52,570 --> 00:31:55,040 ¡Adiós! 383 00:31:59,980 --> 00:32:02,570 No era lo que esperabas, ¿eh? 384 00:32:02,720 --> 00:32:06,340 No, el Dr. Barry, no era lo que esperábamos. 385 00:32:07,490 --> 00:32:11,580 Pero, estas últimas semanas estoy comenzando a notar. 386 00:32:12,630 --> 00:32:15,460 que en esta casa hace falta un hombre. 387 00:32:15,560 --> 00:32:17,960 Que todo sea para bien. 388 00:32:18,060 --> 00:32:21,860 ¿Para que quieres un titulo? No fueron hechos para gente de suburbios. 389 00:32:21,970 --> 00:32:25,560 No eres un pedagogo, o un abogado... 390 00:32:25,670 --> 00:32:29,300 para este pais no eres un "caballero" 391 00:32:29,410 --> 00:32:33,000 Es una pérdida de tiempo La ciudad es tu lugar. 392 00:32:33,150 --> 00:32:35,770 Tenías el derecho de insultar el decano. 393 00:32:35,920 --> 00:32:38,780 Yo me siento insultado por él. 394 00:32:38,890 --> 00:32:41,910 Me trato cual niño. 395 00:32:44,720 --> 00:32:46,920 Viste a tu madre ella no entiende lo que sientes. 396 00:32:47,030 --> 00:32:49,290 Esta preocupada porque tu no te disculpas. 397 00:32:49,400 --> 00:32:51,590 A mi entender, estas cosas se resuelven solas. 398 00:32:51,700 --> 00:32:53,890 Tu mismo te metiste en una atmosfera... 399 00:32:54,000 --> 00:32:56,090 ...que no era conveniente. 400 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 y muy apropiada en la primera oportunidad te saliste. 401 00:33:00,040 --> 00:33:02,600 - ¿Que me quieres decir? - ¿Aun no esta claro? 402 00:33:02,710 --> 00:33:05,770 Quiero decir, que un caballero se hubiera disculpado por instinto... 403 00:33:05,910 --> 00:33:08,010 Si se hubiera portado así. 404 00:33:10,620 --> 00:33:14,950 -Creo que es hora de dormir. - Como osas intimidar a tu madre, Maurice. 405 00:33:15,050 --> 00:33:17,320 Deberias ser azotado. 406 00:33:17,420 --> 00:33:19,980 Te pavoneas en lugar de pedir perdón. 407 00:33:20,090 --> 00:33:23,550 Ella me pide llorando que te aconseje. 408 00:33:23,660 --> 00:33:26,560 - Pero - - No me respondas, no quiero un discurso. 409 00:33:27,670 --> 00:33:30,070 Eres una desgracia. 410 00:33:30,170 --> 00:33:32,360 Estoy desilucionado contigo. 411 00:33:40,750 --> 00:33:44,340 Oh, Morrie, cariño, estabamos esperando mayo con ansiedad 412 00:33:44,480 --> 00:33:47,780 Madre, deje de llorar. solo hará que se crea importante. 413 00:33:47,890 --> 00:33:50,520 El escribirá cuando él quiera hacerlo. 414 00:33:50,620 --> 00:33:53,350 - Kitty, no lo haré. - No veo por que no deberías. 415 00:33:53,460 --> 00:33:55,890 Niñas, no ven mucho. 416 00:33:56,000 --> 00:33:59,260 Y hay niñitos que se creen hombrecitos. 417 00:34:16,780 --> 00:34:19,480 - Señora Sheepshanks. - Oh, muy amable. 418 00:34:19,590 --> 00:34:22,780 Muchas gracias. Skeggs. Olivia. 419 00:34:22,890 --> 00:34:26,220 - Woolly, cariño. - Te debemos reverenciar, ¿no crees? 420 00:34:26,330 --> 00:34:28,790 He tenido una conversacion interesante con el señor Hall. 421 00:34:28,900 --> 00:34:32,020 - Y, ¿no esta guapo Clive? - Madre, este es Maurice Hall. 422 00:34:32,130 --> 00:34:35,260 -Bienvenidos a Pendersleigh, señor Hall. - ¿Cómo está? 423 00:34:36,800 --> 00:34:39,070 - Woolly. - Si, estoy encantada de verte. 424 00:34:39,170 --> 00:34:41,270 No, deja eso. Vamos. 425 00:34:41,370 --> 00:34:43,570 Oh, por cierto, si mi madre o mi hermana... 426 00:34:43,680 --> 00:34:46,080 piden que hagas esto o aquello mañana, no te preocupes. 427 00:34:46,210 --> 00:34:49,110 Si quieres, diles que sí, pero no lo harás. Vas a montar conmigo, y eso lo saben. 428 00:34:49,220 --> 00:34:52,050 - Es sólo su ritual. - Pero, no tengo traje para montar. 429 00:34:52,150 --> 00:34:55,450 Ah. bien, no puedo asociarme en ese caso contigo. 430 00:34:55,560 --> 00:34:57,960 Respira profundo. 431 00:34:59,260 --> 00:35:02,350 Usted debe ser el señor Hall. 432 00:35:02,460 --> 00:35:04,560 - Soy Pippa Durham, la hermana de Clive. - Si, es el - 433 00:35:04,660 --> 00:35:06,760 ¿Le presento al señor London? El señor Hall. 434 00:35:06,870 --> 00:35:08,890 - ¿Cómo esta?, Archie London. - ¿Cómo está usted? 435 00:35:09,000 --> 00:35:11,400 Tengo la diabólica suerte de casarme con ella. 436 00:35:11,500 --> 00:35:14,560 Mañana iremos de campana buscamos votos para reformar las tarifas... 437 00:35:14,670 --> 00:35:17,580 - Deja de molestar, Pippa. - ¿Está interesado? 438 00:35:17,680 --> 00:35:20,700 - Encantado de poder ir. - Bien, mamá... 439 00:35:20,850 --> 00:35:22,940 El señor Hall irá. 440 00:35:23,080 --> 00:35:26,350 - Pippa querida, ¿sabes cuál es el cuarto del señor Hall? - El azul, Mama. 441 00:35:26,450 --> 00:35:28,420 ¿El cuarto azúl? Pobrecito. 442 00:35:28,520 --> 00:35:31,490 ¡El único con la chimenea humeante. Simcox!. 443 00:35:59,190 --> 00:36:02,310 - ¿De dónde saliste? - Del estudio antiguo, nuestro estudio. 444 00:36:02,420 --> 00:36:04,890 Por eso te puse aquí. 445 00:36:04,990 --> 00:36:07,120 Vamos 446 00:36:07,230 --> 00:36:10,390 Es el más parecido al de la escuela. 447 00:36:15,300 --> 00:36:18,000 Mira la vista. 448 00:36:19,570 --> 00:36:22,170 Desde esta ventana puedes matar conejos. 449 00:36:22,280 --> 00:36:24,270 Oh, me encanta este lugar. 450 00:36:24,380 --> 00:36:26,740 Bien, este lugar nunca será igual 451 00:36:26,880 --> 00:36:29,440 -Ahora lo amaré más que la última vez. - ¿Desea, algo más, señor? 452 00:36:29,580 --> 00:36:32,050 No gracias, Milly. Es todo. 453 00:36:32,150 --> 00:36:34,350 Se llega solo por las escaleras. 454 00:36:34,450 --> 00:36:39,290 No necesitamos ninguna otra parte de la casa, excepto por las comidas. 455 00:36:40,760 --> 00:36:43,350 Te dejaré desempacar, nos vemos abajo. 456 00:36:47,870 --> 00:36:51,740 Espero pueda encontrar suficiente diversión, Mr. Hall. 457 00:36:55,640 --> 00:36:58,410 Asi, que nos vestimos y bajamos para encontrar al doblar... 458 00:36:58,510 --> 00:37:00,670 de las escaleras... 459 00:37:00,810 --> 00:37:03,580 a los camareros usando mandiles verdes. 460 00:37:03,720 --> 00:37:06,150 Si, así fue. 461 00:37:15,360 --> 00:37:17,390 Oh si, es verdad. 462 00:37:20,100 --> 00:37:24,370 Esta casa es suya. ¿Se lo dijo? 463 00:37:24,470 --> 00:37:26,700 No, no lo hizo. 464 00:37:26,810 --> 00:37:29,400 Lo es, bajo testamento de mi esposo 465 00:37:32,180 --> 00:37:35,440 Debo mudarme de esta casa tan pronto como se case. 466 00:37:36,850 --> 00:37:39,750 Después de los 4 años en Cambridge Clive, debería sacar provecho de sus bromas. 467 00:37:39,850 --> 00:37:42,820 Y regresar a este lugar. Aquí en el campo. 468 00:37:42,920 --> 00:37:45,050 Debe dejar de jugar. 469 00:37:45,160 --> 00:37:49,060 Considerar los inquilinos, el ganado, su magistratura. 470 00:37:49,160 --> 00:37:51,150 Si no hay guerra... 471 00:37:52,330 --> 00:37:54,630 Aqui estara su futuro político. 472 00:37:54,730 --> 00:37:57,170 Debería viajar intesamente durante un año. 473 00:37:57,270 --> 00:38:00,600 Conocer América y si es posible las colonias. 474 00:38:00,710 --> 00:38:04,230 El me ha dicho de viajar quiere que vaya con él. 475 00:38:04,340 --> 00:38:08,140 Espero que así sea, pero no a Grecia, señor Hall. 476 00:38:08,280 --> 00:38:11,250 ese viaje es de placer. Disuadalo de ir a Grecia. 477 00:38:11,380 --> 00:38:14,110 Yo prefiero América. 478 00:38:14,220 --> 00:38:16,550 Naturalmente, cualquiera lo preferiria. 479 00:38:18,060 --> 00:38:20,420 Pippa dice que él escribe poemas. 480 00:38:20,530 --> 00:38:22,490 ¿Has visto alguno? 481 00:38:23,930 --> 00:38:27,130 Señor Hall, ¿hay alguien..? 482 00:38:28,400 --> 00:38:30,770 ¿Alguna... nueva chica? 483 00:38:30,870 --> 00:38:33,630 Pippa asegura que si. 484 00:38:35,110 --> 00:38:37,580 Mejor preguntele a Pippa. 485 00:38:37,680 --> 00:38:40,650 ¿Escuche que me nombraba, señor Hall? 486 00:39:02,600 --> 00:39:06,000 Maldición, está cerrada. 487 00:39:07,110 --> 00:39:10,870 La casa de los duendes. Mi tatarabuelo, la construyó. 488 00:39:10,980 --> 00:39:14,040 Un día encerré a Pippa aquí... 489 00:39:14,180 --> 00:39:16,150 cuando éramos pequeños. 490 00:39:33,270 --> 00:39:37,290 Las de Ashby han subido un 8. 3/8 y 7/8, 4/8 y 3/8. 491 00:39:37,370 --> 00:39:39,270 ¿Qué está haciendo Barclay Perkins? 492 00:39:39,370 --> 00:39:42,670 Debe uno. 87.90. 493 00:39:42,780 --> 00:39:45,640 Gas, estado de recuperación. 494 00:39:45,750 --> 00:39:47,740 ¿Que hay con Alliance and Dublin? 495 00:39:47,880 --> 00:39:50,280 ¿Alliance and Dublin? 496 00:39:50,380 --> 00:39:52,350 ¿Sus órdenes de consumo? 497 00:39:52,450 --> 00:39:54,680 Subirán dos - 78.80. 498 00:40:08,570 --> 00:40:12,370 Quizás, querida señora Hall, cuando Clive finalmente haya completado... 499 00:40:12,470 --> 00:40:15,740 y si Dios quiere, haya aprobado sus exámenes... 500 00:40:15,840 --> 00:40:19,740 ¿Pueda Ada ir a pasar un tiempo por Pendersleigh? 501 00:40:19,880 --> 00:40:22,400 Le puedo decir que nuestros hijos se divertirán... 502 00:40:22,550 --> 00:40:24,480 y la amistad de nuestras dos familias se estrechará. 503 00:40:24,580 --> 00:40:27,980 Pero Ada es guapa, alegre y una chica muy natural. 504 00:40:28,090 --> 00:40:32,680 A pesar que para Clive los fines de semanas son sagrados. 505 00:40:32,790 --> 00:40:35,490 Estoy segura, que él podria animarse y venir. 506 00:40:37,900 --> 00:40:40,090 Estoy escribiendo para la señora Hall. 507 00:40:40,200 --> 00:40:42,760 - Invitando a Ada a venir. - ¿Ada? 508 00:40:42,870 --> 00:40:45,930 ¿No es la que el abuelo le dejó mucho dinero? 509 00:40:46,040 --> 00:40:49,240 Es un buen partido para mi ahijado. 510 00:40:49,340 --> 00:40:53,740 ¿De veras?. Clive no esta listo para casarse. 511 00:40:55,820 --> 00:40:59,720 Podría ser tan amable de enviar esta carta - ¿Cómo se llama? 512 00:41:00,690 --> 00:41:02,920 Scudder, señora. 513 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Estamos cómodas en nuestra casita, señora Durham... 514 00:41:14,270 --> 00:41:17,760 ahora que Maurice esta viviendo en casa después de mucho tiempo. 515 00:41:17,870 --> 00:41:22,640 todos los dias desayuna y se va a las 8:36. 516 00:41:22,740 --> 00:41:27,040 Y regresa las 4:59. 517 00:41:27,180 --> 00:41:30,110 Bajo la influencia de su hijo se ha convertido... 518 00:41:30,220 --> 00:41:33,780 en una persona diferente a la que esperábamos. 519 00:41:33,920 --> 00:41:37,650 No nos quejamos del tiempo que pasa con Clive en Londres. 520 00:41:37,760 --> 00:41:40,190 En esto Clive es afortunado... 521 00:41:40,290 --> 00:41:44,560 ¿Por tener ahora casa en Londres así como en Pendersleigh Park? 522 00:41:44,660 --> 00:41:48,900 Le debo confesar que me dará gusto conocer a su grupo en Londres... 523 00:41:49,000 --> 00:41:51,900 Sus fotos aparecen en los periódicos. 524 00:41:52,000 --> 00:41:55,440 por aquí en Alfriston Gardens. 525 00:41:55,540 --> 00:41:58,670 Pienso que su bigote lo hara triunfar 526 00:41:58,780 --> 00:42:01,710 ¿Me das un cigarrillo? 527 00:42:01,810 --> 00:42:04,680 ¿Piensas que el bigote de Maurice lo hará triunfar? 528 00:42:04,780 --> 00:42:07,270 - No, es asqueroso. - Gracias, Clive. 529 00:42:37,550 --> 00:42:41,540 Ustedes deben tener las piernas tan derechas... 530 00:42:41,690 --> 00:42:45,750 que puedan sostener monedas de seis peniques entre ellas. 531 00:42:45,860 --> 00:42:49,160 tobillos, rodillas, muslos. 532 00:42:49,260 --> 00:42:52,230 No, ¿nada más monedas? 533 00:42:52,330 --> 00:42:55,930 Por el precio de una cerveza. Te reto. 534 00:43:06,150 --> 00:43:09,110 - Nunca lo harías. - Dale lo que le debes. 535 00:43:13,790 --> 00:43:15,690 Una aquí. 536 00:43:18,220 --> 00:43:20,590 Aquí.. 537 00:43:20,690 --> 00:43:24,460 - Una aquí... 538 00:43:24,560 --> 00:43:27,960 Él siempre gana. 539 00:44:30,560 --> 00:44:33,530 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! 540 00:44:33,630 --> 00:44:35,530 ¡Tú, ven aquí! 541 00:44:39,910 --> 00:44:42,310 Voy solo. 542 00:44:42,410 --> 00:44:45,310 ¿Me da mi sombrero? 543 00:45:57,750 --> 00:46:00,840 Si me declaro culpable, la publicidad sera minima. 544 00:46:00,950 --> 00:46:02,850 ¿Entonces qué debo hacer? 545 00:46:02,960 --> 00:46:05,980 Debes entender, Si hablo a tu favor... 546 00:46:06,090 --> 00:46:08,530 iMe perseguirán!. 547 00:46:08,630 --> 00:46:10,530 Si, Ya veo. 548 00:46:11,660 --> 00:46:16,030 Sé que puedo comprometerte si te ven conmigo. 549 00:46:17,900 --> 00:46:20,000 Tranquilo, lo entiendo. 550 00:46:21,710 --> 00:46:23,940 -Buenas noches, Clive. - Buenas noches. 551 00:46:40,560 --> 00:46:43,790 - Maurice. - ¿Dónde has estado? 552 00:46:50,640 --> 00:46:52,540 Permiso 553 00:46:54,610 --> 00:46:56,510 Gracias. 554 00:47:04,450 --> 00:47:06,780 ¿Dónde has estado? 555 00:47:09,290 --> 00:47:11,190 ¿Todo bien? 556 00:47:13,690 --> 00:47:15,890 - ¿Clive? - Si, gracias Maurice, estoy bien. 557 00:47:15,990 --> 00:47:17,960 Por favor no actues como niñera. 558 00:47:23,600 --> 00:47:27,130 El acusado, es de abolengo 559 00:47:27,240 --> 00:47:30,540 quién, en vez de dar ejemplo... 560 00:47:30,640 --> 00:47:36,080 ha tratado de corromper a uno de nivel inferior. 561 00:47:36,180 --> 00:47:38,380 El es un hombre culto... 562 00:47:38,520 --> 00:47:42,850 que se ha aprovechado de la credulidad... 563 00:47:42,960 --> 00:47:48,050 ...y de las bajas pasiones de un ignorante. 564 00:47:48,160 --> 00:47:54,000 Lord Risley, su culpabilidad ha sido probada en esta corte. 565 00:47:54,100 --> 00:47:56,830 Usted no debe dudar... 566 00:47:56,940 --> 00:48:00,430 Estoy capacitado para enviarlo a prisión y azotarlo. 567 00:48:00,540 --> 00:48:03,130 Sin embargo... 568 00:48:03,240 --> 00:48:06,370 En vista de que su carrera política... 569 00:48:06,510 --> 00:48:10,000 ...se ha terminado para su desgracia... 570 00:48:10,150 --> 00:48:14,180 ...y en vista de que ha perdido su posición social... 571 00:48:14,320 --> 00:48:16,480 ... me inclino por la clemencia... 572 00:48:16,590 --> 00:48:18,820 ...lo sentencio... 573 00:48:18,920 --> 00:48:22,590 ...a seis meses de prisión y a trabajos forzados. 574 00:48:22,690 --> 00:48:25,060 ¡Silencio! 575 00:48:25,160 --> 00:48:30,100 Estoy satisfecho, pues pagará por el resto de su vida. 576 00:48:30,200 --> 00:48:33,690 ¡Llévenselo! 577 00:48:40,610 --> 00:48:42,910 ¡Todos de pie! 578 00:49:00,430 --> 00:49:03,890 ¡Un poeta! 579 00:49:04,000 --> 00:49:07,460 - Noble. - Noble. Y ahora... 580 00:49:08,510 --> 00:49:10,410 ¡Legislador! 581 00:49:10,510 --> 00:49:15,110 - Legislador. - Clive Durham, noble de las ártes. 582 00:49:15,250 --> 00:49:17,940 A Clive Durham, nuestro honorable amigo. 583 00:49:18,080 --> 00:49:20,920 Abogado 584 00:49:21,020 --> 00:49:23,610 - Señor Durham. - Para la más maravillosa noche. 585 00:49:23,720 --> 00:49:27,060 ¡Vamos, Clive ponte de pie. Clive! 586 00:49:27,160 --> 00:49:30,060 Para el Durham de Pendersleigh Park. 587 00:49:30,160 --> 00:49:32,760 Oh, diré... Me voy a desmayar. 588 00:49:32,860 --> 00:49:35,390 - ¡Señor Durham! - ¡Morrie, rápido! 589 00:49:36,440 --> 00:49:38,340 Clive. 590 00:49:41,010 --> 00:49:43,770 Trae una almohada. Kitty, una almohada 591 00:49:44,840 --> 00:49:46,830 Ada, brandy. 592 00:49:46,980 --> 00:49:48,880 - Madre. - ¿Que siginifica esto? 593 00:49:48,980 --> 00:49:51,110 - Abanícalo. - Morrie, ¿qué pasa? 594 00:49:51,250 --> 00:49:53,220 Abanícalo, abanícalo.. 595 00:49:58,020 --> 00:50:00,920 Estás bien. 596 00:50:01,030 --> 00:50:03,890 - Oh. - Estoy bien.. 597 00:50:04,000 --> 00:50:05,990 Estoy bien. 598 00:50:07,600 --> 00:50:09,760 No lo creo. Maurice te cargará. 599 00:50:09,870 --> 00:50:12,560 Querido. 600 00:50:12,670 --> 00:50:15,200 Señor Durham. 601 00:50:15,310 --> 00:50:18,140 Señor Durham, trate de abrazar a Morrie. 602 00:50:18,240 --> 00:50:21,140 - Vamos viejo, abrázame. - Eso es. 603 00:50:21,280 --> 00:50:23,440 Eso es, Morrie. 604 00:50:23,580 --> 00:50:25,480 Vamos. 605 00:50:25,580 --> 00:50:28,050 Abrázame. 606 00:50:28,190 --> 00:50:31,210 - Lo siento. - El doctor, llámenlo. 607 00:50:33,990 --> 00:50:36,220 Lo siento, Morrie. Soy un tonto. 608 00:50:40,570 --> 00:50:43,130 Sea cuidadoso, Morrie. Está caliente. 609 00:50:43,240 --> 00:50:46,170 Madre, no le diga a los demás que besé a Durham. 610 00:50:46,270 --> 00:50:48,170 A él no le gustará. 611 00:50:48,270 --> 00:50:50,170 No, claro que no. 612 00:50:50,280 --> 00:50:53,610 Fue un impulso, lo hice sin pensar. 613 00:50:53,710 --> 00:50:56,650 Usted sabe somos tan amigos. Casi parientes. 614 00:50:56,750 --> 00:50:58,940 Madre, el doctor esta aquí. 615 00:51:08,390 --> 00:51:10,590 Vamos a ver, ¿dónde ponemos la vasija de agua caliente? 616 00:51:32,650 --> 00:51:34,710 No debes hacer ese tipo de cosas. 617 00:51:34,850 --> 00:51:38,790 Es asqueroso. 618 00:51:38,890 --> 00:51:42,450 No me preocupes. Quiero cuidarte. 619 00:51:42,560 --> 00:51:46,000 Si es necesario toda la noche. 620 00:51:46,001 --> 00:51:47,001 Si es necesario, toda la noche. 621 00:51:46,100 --> 00:51:49,230 El doctor ya viene. 622 00:51:50,670 --> 00:51:53,100 ¿Y me verá así? 623 00:51:53,210 --> 00:51:56,370 Espero que lo haga 624 00:51:56,480 --> 00:52:00,170 Hola, Jowitt. Disculpe que lo llame tan tarde. 625 00:52:00,310 --> 00:52:02,640 Quiero explicarle que.. 626 00:52:02,780 --> 00:52:05,650 Él cenó... 627 00:52:06,690 --> 00:52:08,810 ...y no paró de llorar. 628 00:52:08,920 --> 00:52:11,120 ¿Ha estado trabajando duro? 629 00:52:11,220 --> 00:52:14,950 Si. Y esta planeando ir a Grecia. 630 00:52:15,060 --> 00:52:17,030 Entonces irá. Vete ahora. 631 00:52:17,130 --> 00:52:19,930 Dile a tu hermana que no entren a la habitación. 632 00:52:20,030 --> 00:52:24,130 - Mi hermana, yo cuidaré de él. -Tú igualmente 633 00:52:24,240 --> 00:52:27,640 La señorita Kitty ha llamado para que manden una enfermera. 634 00:52:27,740 --> 00:52:30,500 ¿Por qué tanta prisa? 635 00:52:30,610 --> 00:52:33,130 - Una enfermera lo entretendrá. - ¿Nosotros no podemos entretenerlo? 636 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Puedo hacerlo yo mismo. 637 00:52:35,950 --> 00:52:38,420 Dentro de poco cuidarás al bebé. 638 00:52:38,520 --> 00:52:40,310 ¿Cómo dice? 639 00:52:40,420 --> 00:52:43,080 Debería tener una enfermera 640 00:52:44,190 --> 00:52:46,120 ¡Correcto! 641 00:52:47,160 --> 00:52:49,820 Ella puede... te puede cuidar mejor que yo. 642 00:53:07,950 --> 00:53:10,010 - ¿Pendersleigh, hoy? - Si. 643 00:53:10,150 --> 00:53:12,620 Madre, él no puede hacer fuerzas ¿Qué dijo el doctor Jowitt? 644 00:53:12,750 --> 00:53:15,450 - Que está bien para viajar. - Deténlo. 645 00:53:15,550 --> 00:53:19,420 Llegaré a la 1:40, alguien tendrá... 646 00:53:19,520 --> 00:53:23,390 - ¿Te envio el auto? - No, tomaré un taxi desde la estación. 647 00:53:30,470 --> 00:53:34,340 Gracias. Muchas gracias son muy amables. 648 00:53:34,440 --> 00:53:36,530 Espero verte pronto 649 00:53:43,620 --> 00:53:46,880 Hemos disfrutado teniendolo aquí. 650 00:53:46,990 --> 00:53:50,180 ¿Qué juego es este, Clive? Estas muy enfermo para viajar. 651 00:53:50,290 --> 00:53:53,120 No puedo seguir aburriendo a tu familia, Maurice. 652 00:53:53,230 --> 00:53:55,390 - No seas absurdo. 653 00:54:00,270 --> 00:54:02,460 -Mamá, mamá ven. 654 00:54:02,570 --> 00:54:06,730 - Adios, señora. Durham. - Muchas gracias. 655 00:54:06,840 --> 00:54:11,400 Adios, señora Durham. 656 00:54:11,510 --> 00:54:13,770 Adios 657 00:54:16,250 --> 00:54:18,340 Adios. 658 00:54:18,480 --> 00:54:20,850 Adios y no se olvide de la invitacion. 659 00:54:43,940 --> 00:54:46,270 Le dire a la cocinera. 660 00:54:55,350 --> 00:54:58,320 Terrible el asunto del Vizconde Risley, Señor . 661 00:55:00,890 --> 00:55:04,230 Era secretario Privado del Parlamento. 662 00:55:12,040 --> 00:55:14,530 Leí, que estuvo en Cambridge. 663 00:55:17,140 --> 00:55:19,080 Al igual que usted, señor. 664 00:55:19,180 --> 00:55:21,770 No vuelva a mencionar ese sujeto, Simcox... 665 00:55:21,910 --> 00:55:23,880 mientras trabaje aquí.. 666 00:55:28,050 --> 00:55:29,950 Soy abogado... 667 00:55:30,060 --> 00:55:32,020 que puedo entrar en la vida pública. 668 00:55:32,120 --> 00:55:34,320 Pero, ¿para que la vida pública? ¿Quién me va a querer? 669 00:55:34,430 --> 00:55:36,330 Su mamá dice que el país lo hará 670 00:55:36,430 --> 00:55:38,400 He investigado más que mi madre... 671 00:55:38,500 --> 00:55:40,400 y te puedo decir que no nos quieren. 672 00:55:40,500 --> 00:55:42,470 Sólo quieren buenas casas. 673 00:55:42,570 --> 00:55:46,130 Es que de eso se trata, es para eso la vida pública. 674 00:55:46,240 --> 00:55:50,070 - ¿Es o debe ser? - Es lo mismo. 675 00:55:50,180 --> 00:55:53,740 - "es" y "debe" ser, no es lo mismo. - Calma, señora Hall. 676 00:55:53,880 --> 00:55:57,080 Al parecer no le interesa Grecia, señor Hall. 677 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Suena fuera de tiempo 678 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Arena y un montón de piedras viejas sin nada de pintura. 679 00:56:02,950 --> 00:56:06,980 Sabremos de ello el año próximo, señor Durham. 680 00:56:07,090 --> 00:56:10,820 A su salud... y a la salud de todas las damas. 681 00:56:10,930 --> 00:56:14,520 Maurice, anda. Las damas. 682 00:56:14,630 --> 00:56:17,360 Oh...Las damas. 683 00:56:17,470 --> 00:56:19,400 Las damas 684 00:56:56,940 --> 00:56:58,910 Querido Clive... 685 00:56:59,010 --> 00:57:02,640 ...aún sin noticias tuyas aquí van las mías 686 00:57:02,780 --> 00:57:06,410 Estoy practicando un régimen de autodisciplina 687 00:57:06,550 --> 00:57:11,180 Los miércoles y los fines de semanas Paso el tiempo en lo más oscuro de Bermondsey... 688 00:57:11,290 --> 00:57:14,020 con los estibadores. 689 00:57:14,130 --> 00:57:17,420 alejado de los placeres cosmopólitas. 690 00:57:17,530 --> 00:57:21,090 Se supone que debo ensenarles el arte gentil del boxeo. 691 00:57:21,200 --> 00:57:24,730 La mayoria de las veces, Salgo golpeado. 692 00:57:24,840 --> 00:57:29,100 Más que lo que me golpeaste en Wigmore Hall. 693 00:57:30,140 --> 00:57:34,640 El resto de las noches trabajo y leo los libros que me regalaste. 694 00:57:34,780 --> 00:57:38,040 Clive, me preocupa no oir de ti 695 00:57:38,180 --> 00:57:40,520 No puedo dormir preocupado... 696 00:57:40,620 --> 00:57:43,520 de que te enfermes Me han informado que regresas... 697 00:57:43,620 --> 00:57:47,320 ... el mártes próximo. 698 00:57:47,430 --> 00:57:50,190 Avisame, si puedes a Dover. 699 00:57:50,300 --> 00:57:52,700 No tengo que decirte Cuánto te extraño. 700 00:57:53,060 --> 00:57:57,520 Señor Durham. Maurice salió esta noche. 701 00:57:57,640 --> 00:57:59,630 - ¿Dónde ha ido? - No me pregunté. 702 00:57:59,740 --> 00:58:03,370 No lo sé, sé menos que cuando usted estaba aquí. 703 00:58:03,480 --> 00:58:06,840 Él tiene muchos secretos. 704 00:58:06,950 --> 00:58:09,740 Mamá, Ada, El señor Durham regresó de Grecia. 705 00:58:09,880 --> 00:58:11,970 ¿Que le pareció Grecia? 706 00:58:12,120 --> 00:58:16,110 Decepcionante, no es lo que yo esperaba. 707 00:58:16,250 --> 00:58:19,120 ¿Por qué no nos avisó? Hubiéramos preparado un pastel 708 00:58:19,220 --> 00:58:22,490 - Nos hubiera gustado preparar una cena inglesa. - No se preocupe, no me quedaré. 709 00:58:22,590 --> 00:58:27,090 No, señor Durham. Usted pare por esta noche. Lo hemos extrañado, Ada, Kitty. 710 00:58:27,200 --> 00:58:30,260 Maurice nos dijo que regresaría la semana pasada. 711 00:58:30,370 --> 00:58:33,000 Praticaremos con usted. Damos clases de primeros auxilios. 712 00:58:33,100 --> 00:58:35,040 Y necesitamos una vistimas para vendarlo. 713 00:58:35,140 --> 00:58:39,200 Fue idea del Dr. Barry. Dice que habrá guerra. 714 00:58:39,310 --> 00:58:43,080 Se parecen a Maurice. Sus voces se parecen. 715 00:58:43,210 --> 00:58:47,170 - Estoy resfriada. - No, suenan iguales. Ustedes tiene la misma voz. 716 00:58:47,320 --> 00:58:50,550 Y la naríz, pero claro, la boca también. 717 00:58:50,660 --> 00:58:55,120 Además, tiene el mismo espiritú y salud. Kitty, en sus manos e inteligencia. 718 00:58:57,260 --> 00:58:59,990 Eso si duele. 719 00:59:00,060 --> 00:59:02,330 Si, bien es mi pelo. 720 00:59:04,440 --> 00:59:07,460 Eso esta muy bien, Kitty. Gracias. 721 00:59:07,570 --> 00:59:10,910 Estas son excelentes Me siento mucho mejor. 722 00:59:12,010 --> 00:59:15,540 - Si supiera lo buena que es Inglaterra. - ¿No es agradable Grecia? 723 00:59:15,680 --> 00:59:18,770 - Horrible. - Maurice dijo que te gustaba Grecia. 724 00:59:18,920 --> 00:59:21,650 Maurice no sabe. 725 00:59:21,750 --> 00:59:24,220 Me alegra que regresaras. 726 00:59:24,320 --> 00:59:28,280 Maurice llegó. 727 00:59:31,000 --> 00:59:32,900 Clive. 728 00:59:37,370 --> 00:59:40,360 Quítate eso, Clive. ¿Por qué te dejaste? 729 00:59:40,470 --> 00:59:42,700 Luces muy bien. 730 00:59:45,210 --> 00:59:47,610 Muy bien luces. Vamos a tomar un trago. 731 00:59:47,750 --> 00:59:49,910 No ustedes no, chicas. 732 01:00:02,130 --> 01:00:05,100 ¿Por qué no respondes mis cartas? 733 01:00:05,200 --> 01:00:07,860 ¿Ya no me quieres más? 734 01:00:07,970 --> 01:00:10,960 Todo eso lo hablaremos mañana. 735 01:00:12,000 --> 01:00:14,870 De acuerdo. Tómate un trago. 736 01:00:16,210 --> 01:00:19,570 Maurice, no quiero escándalos. 737 01:00:19,680 --> 01:00:23,410 Yo si, y lo daré. 738 01:00:24,950 --> 01:00:29,110 ¿Por qué no escribiste? ¿Qué secretos me escondes? 739 01:00:29,220 --> 01:00:33,820 Estaba tratando de hacer algo fuera, y no podia responderte 740 01:00:33,930 --> 01:00:37,330 No debemos tener secretos. Eso sólo empeora. 741 01:00:39,060 --> 01:00:42,590 - Uno debe hablar. - No, Gracias. 742 01:00:42,700 --> 01:00:47,470 Hablar, hablar. Siempre y cuando se tenga alguien para hacerlo. 743 01:00:47,570 --> 01:00:49,540 Como tú y yo 744 01:00:49,640 --> 01:00:52,340 He estado pensando en ello por todo un mes y medio. 745 01:00:52,440 --> 01:00:54,670 Y tenemos que cambiar. 746 01:00:55,810 --> 01:00:58,010 ¿Puede un leopardo cambiar sus manchas? 747 01:00:59,220 --> 01:01:01,150 Clive, te atormentas. 748 01:01:01,290 --> 01:01:04,350 ¿Qué tratas de decirme? 749 01:01:04,460 --> 01:01:07,580 Ya pasamos esa etapa nos tenemos el uno al otro. 750 01:01:07,690 --> 01:01:09,660 No puedes confiar en nadie más. 751 01:01:09,760 --> 01:01:12,490 Tu y yo cometemos un delito. 752 01:01:12,600 --> 01:01:15,530 Todo esto nos lo quitarian,si la gente supiera. 753 01:01:15,630 --> 01:01:17,660 Precisamente. 754 01:01:17,770 --> 01:01:22,640 Si continuamos así, arriesgamos todo lo que tenemos. 755 01:01:22,740 --> 01:01:26,140 Nuestras carreras, nuestras familias, nuestros nombres. 756 01:01:26,240 --> 01:01:29,080 ¡Mierda! Me importa un carajo el nombre. 757 01:01:31,380 --> 01:01:34,580 ¿Que vida tendría sin tí? 758 01:01:34,690 --> 01:01:38,780 Arriesgo todo,y gustoso, porque la unica cosa que... 759 01:01:39,820 --> 01:01:41,720 ... temo es perderte 760 01:01:41,830 --> 01:01:44,290 Eres la unica felcidad mi unica felcidad 761 01:01:44,400 --> 01:01:48,060 Hay otras formas para se féliz, lo sabes. 762 01:01:48,170 --> 01:01:50,760 Nosotros podemos... explorar un poco. 763 01:01:52,000 --> 01:01:53,940 - No para mi. - Maurice... 764 01:01:54,040 --> 01:01:58,870 piensa que facil es para la gente que no pasa por todo esto. 765 01:01:58,980 --> 01:02:02,380 Los... secretos. 766 01:02:02,510 --> 01:02:06,750 Nunca poder hablar de la persona que amas con nadie. 767 01:02:07,850 --> 01:02:10,320 Imaginate los sirvientes pesando cosas. 768 01:02:10,460 --> 01:02:13,950 Y siempre preguntándote que cuando te casas, mostrándote las solteras... 769 01:02:14,060 --> 01:02:16,530 para que te cases por supuesto, la desesperacion de tu familia. 770 01:02:16,630 --> 01:02:18,600 ¿Quieres casarte, es eso? 771 01:02:18,700 --> 01:02:23,070 ¿Estas enamorado de una chica? ¿Quién es? 772 01:02:23,170 --> 01:02:25,070 Ninguna 773 01:02:25,170 --> 01:02:29,700 Pero piensa en lo maravilloso que sería si hubiera alguien... 774 01:02:29,810 --> 01:02:33,640 ¿Que te pudiera querer, de la misma forma que te quiero a ti? 775 01:02:33,780 --> 01:02:37,270 - Nos queremos. Lo se - Por dios Maurice, cállate... 776 01:02:37,420 --> 01:02:39,320 Deten tu lengua por un momento. 777 01:02:39,420 --> 01:02:42,080 Si me enamorara ahora 778 01:02:42,190 --> 01:02:45,750 Lo haría de una chica agradable. 779 01:02:46,920 --> 01:02:49,690 - Como Ada. - ¿Ada? 780 01:02:49,790 --> 01:02:52,590 - Te pongo un ejemplo al azar. - Tu no conoces a Ada. 781 01:02:52,700 --> 01:02:55,790 No seas estúpido. Trata de entender. 782 01:02:55,900 --> 01:02:59,340 Debemos cambiar. 783 01:02:59,440 --> 01:03:02,840 Me gustas muchísimo. 784 01:03:02,940 --> 01:03:04,970 Más, mucho más que ningun otro que haya conocido. 785 01:03:05,080 --> 01:03:07,740 ¿Dijiste algo a Ada antes de que yo entrara? 786 01:03:08,980 --> 01:03:10,950 ¿No escuchaste mi auto cuando llegué?. Vamos. 787 01:03:11,080 --> 01:03:14,780 ¿Por qué Kitty y mamá salieron y no tú y Ada? 788 01:03:14,890 --> 01:03:17,010 Realmente no debo ser interrogado sobre tu hermana. 789 01:03:17,120 --> 01:03:18,680 ¿Por qué no? 790 01:03:18,790 --> 01:03:21,920 - Solo debes callarte y concentrarte, Maurice. - Ada. 791 01:03:22,030 --> 01:03:23,820 - ¿Por que? - Ada. 792 01:03:23,930 --> 01:03:26,830 - Maurice, no. No la debes meter en esto. - Ada, Ada. 793 01:03:26,930 --> 01:03:29,870 - Maurice, no lo empeores. - ¡Dame las llaves! 794 01:03:29,970 --> 01:03:32,940 ¡Déjalo! Maurice, no lo empeores. 795 01:03:36,910 --> 01:03:40,110 No era mi intención. 796 01:03:42,480 --> 01:03:46,380 - ¿Te hice daño? - Estoy bien. 797 01:03:46,480 --> 01:03:48,450 ¡Qué final! 798 01:03:48,550 --> 01:03:51,250 ¡Qué final! 799 01:03:51,360 --> 01:03:53,760 ¿Maurice? 800 01:03:53,860 --> 01:03:56,590 ¿Qué me va a pasar? 801 01:03:58,130 --> 01:04:01,030 - Eres todo lo que quiero. - ¿Maurice? 802 01:04:01,130 --> 01:04:03,570 - Clive, ¿que sucede? - Ada. 803 01:04:03,670 --> 01:04:05,660 Nada, todo está bien 804 01:04:06,770 --> 01:04:09,140 ¿Que le pasa a tu labio? 805 01:04:09,240 --> 01:04:12,210 Todo está prefectamente bien. Sólo jugábamos. 806 01:04:19,250 --> 01:04:22,150 ¿Maurice? 807 01:04:22,250 --> 01:04:24,920 No seas tonto. 808 01:04:27,560 --> 01:04:29,490 Él está bien. 809 01:05:08,770 --> 01:05:11,560 ¿Qué te sucede? 810 01:05:13,500 --> 01:05:15,940 - Nada. - Si, claro que si, puedo verlo. 811 01:05:16,040 --> 01:05:18,100 A mi no me engañas. 812 01:05:18,210 --> 01:05:21,510 No, de veras, Maurice. No es nada. 813 01:05:21,650 --> 01:05:24,110 ¿Por qué? 814 01:05:24,220 --> 01:05:26,310 ¿Que te dijo? 815 01:05:27,720 --> 01:05:31,780 - Nada. - ¿Quien dijo nada? 816 01:05:31,890 --> 01:05:34,320 Clive. No dijo nada. 817 01:05:34,430 --> 01:05:36,390 Clive, ¿ahora lo llamas así? 818 01:05:38,400 --> 01:05:41,520 No era señor. ¿Durham para ti? 819 01:05:43,070 --> 01:05:44,970 ¡responde! 820 01:05:51,080 --> 01:05:53,870 Quieres saber.. de que hablamos ahora?... 821 01:05:55,510 --> 01:05:57,910 cuando lo acuse de... 822 01:05:58,020 --> 01:05:59,980 ¿Hacerte el amor a nuestras espaldas? 823 01:06:00,020 --> 01:06:01,920 - ¿Que? - Cuando, lo odio? 824 01:06:02,020 --> 01:06:04,280 No, Maurice. 825 01:06:04,390 --> 01:06:06,880 Dice que te le tiraste encima. 826 01:06:06,990 --> 01:06:10,120 - que trataste de corromperlo. - No. 827 01:06:10,230 --> 01:06:13,660 Se queja de que tu quisiste seducirlo. 828 01:06:13,760 --> 01:06:16,630 y que por eso no se quedo. 829 01:06:16,730 --> 01:06:19,760 Por eso se regreso... 830 01:06:19,870 --> 01:06:23,700 Tu, tu...estas satisfecha ahora 831 01:06:23,810 --> 01:06:26,640 de romper nuestra amistad. 832 01:06:27,950 --> 01:06:31,350 Siempre has sido muy malo con nosotras. 833 01:06:31,450 --> 01:06:33,610 ¡Siempre! 834 01:06:36,450 --> 01:06:39,450 No es, no es mi culpa. 835 01:06:42,930 --> 01:06:44,830 No lo es. 836 01:06:52,070 --> 01:06:54,800 Detente, recuerda, pasos atrás. 837 01:06:56,770 --> 01:06:57,930 Eso, así 838 01:07:10,620 --> 01:07:13,610 Dale Larry 839 01:07:19,800 --> 01:07:23,390 ¡Respóndele! 840 01:07:28,970 --> 01:07:31,460 Esto es bueno para usted señor 841 01:07:31,580 --> 01:07:34,670 no hay muchos caballeros que darian sus sabados. 842 01:07:34,810 --> 01:07:36,840 Buenas noches, señor 843 01:07:36,980 --> 01:07:39,420 Buenas noches,Señor Hall 844 01:08:15,720 --> 01:08:20,210 Ninos, Clive Durham esta comprometido para casarse 845 01:08:20,320 --> 01:08:23,690 - Que amable su madre de avisarme. - ¿Quien es ella? 846 01:08:23,790 --> 01:08:27,700 Lady Anne Woods. Lee tu misma la carta. 847 01:08:27,800 --> 01:08:30,160 La conoció en Grecia. 848 01:08:30,270 --> 01:08:34,030 ”Lady Anne Woods, hija de Sir H. Woods.” 849 01:08:39,640 --> 01:08:41,580 Oh, Mamá. Estás equivocada 850 01:08:41,710 --> 01:08:45,240 Lo Mrs. Durham escribio es ”y ahora les dire el nombre de Lady... 851 01:08:45,380 --> 01:08:48,410 Anne Woods, hija de Sir H. Woods.” 852 01:08:58,230 --> 01:09:00,250 ¿La conoces, Maurice? 853 01:09:00,360 --> 01:09:02,560 Oh, si. 854 01:09:02,670 --> 01:09:05,530 - Mr. Chapman, Miss Hall. - Gracias. 855 01:09:14,210 --> 01:09:16,110 Ada. 856 01:09:19,650 --> 01:09:22,710 Ada, me porte mal contigo después de la ultima visita de Clive. 857 01:09:23,790 --> 01:09:26,650 El, él nunca dijo esas cosas... 858 01:09:27,760 --> 01:09:30,020 Nunca te echo la culpa 859 01:09:30,130 --> 01:09:34,120 No me importa si lo hizo No siginifica nada. 860 01:09:34,230 --> 01:09:36,130 Amo a Arthur ahora 861 01:09:36,230 --> 01:09:39,730 Chapman... es buen hombre. 862 01:09:41,370 --> 01:09:45,310 Para dos personas enamoradas, casarse es lo mejor. 863 01:09:47,950 --> 01:09:50,970 Deseo que sean felices. 864 01:09:54,890 --> 01:09:56,790 - Hola. - Señor. Hall, por favor. 865 01:09:56,890 --> 01:09:59,190 Hall. Hall. Es para ti. 866 01:10:01,290 --> 01:10:03,760 Argentine Northern Land, volvio a subir. 867 01:10:03,860 --> 01:10:06,760 - Hmm. Hasta seis. - Hola. 868 01:10:06,860 --> 01:10:08,920 Hola, Maurice. 869 01:10:10,130 --> 01:10:12,630 Ya te enteraste de las noticias 870 01:10:14,710 --> 01:10:18,540 - Si, pero como no escribiste, yo tampoco lo hice - ¡Tranquilo! 871 01:10:18,640 --> 01:10:21,510 La boda es el mes próximo. ¿Quieres asistir? 872 01:10:23,750 --> 01:10:25,650 - Buena suerte. - ¡Anne esta conmigo! 873 01:10:25,750 --> 01:10:28,220 Ella quiere hablarte. 874 01:10:31,460 --> 01:10:34,120 - Soy Anne Woods. - Mi nombre es Hall. 875 01:10:35,230 --> 01:10:37,290 Maurice Christopher Hall. 876 01:10:37,390 --> 01:10:40,890 El mio Anne Clare Wilbraham Woods. 877 01:10:41,000 --> 01:10:44,530 Pero no se me ocurre nada que decir 878 01:10:44,640 --> 01:10:49,000 Eres el 8vo amigo de Clive con quien hablo desde esta manana. 879 01:10:49,110 --> 01:10:52,010 - ¿El octavo? - Si, el octavo. 880 01:10:52,110 --> 01:10:55,640 Le daré el turno a Clive para que hable. 881 01:10:55,780 --> 01:10:59,480 Maurice, Anne tiene 100 libras que quiere invertir 882 01:10:59,620 --> 01:11:02,090 - Si, en que? - En lo que se te antoje. 883 01:11:02,220 --> 01:11:07,620 - No mas de 4 por ciento. - Barclay Perkins. 884 01:11:07,730 --> 01:11:10,720 Cervecerias y destilerias. Que estan al 5 por ciento. 885 01:11:10,830 --> 01:11:14,990 O Argentine Northern Land. Que subieron a seis. 886 01:11:15,100 --> 01:11:18,900 - Bienes Raices. ¿Que tal? - -Me gustó el último. 887 01:11:19,000 --> 01:11:21,970 Muy bien. Mande el cheque aquí? 888 01:11:22,070 --> 01:11:24,600 ¿Puedes venir a Pendersleigh la semana que viene? 889 01:11:24,710 --> 01:11:27,510 Es lo más cercano, pero luego se pondrá caótico. 890 01:11:27,610 --> 01:11:30,600 Me temo que no puedo ir. Es la boda de Hill tambien. 891 01:11:30,710 --> 01:11:32,680 Las cosas más o menos están complicadas. 892 01:11:34,320 --> 01:11:36,290 Y después , Chapman se casa con Ada. 893 01:11:36,420 --> 01:11:38,820 Bueno, ven en Septiembre. 894 01:11:38,920 --> 01:11:41,360 No en octubre porque son las elecciones. 895 01:11:41,460 --> 01:11:45,290 Pero ven en Septiembre, para que veas el juego de cricket. 896 01:11:46,730 --> 01:11:48,860 Está bien 897 01:11:48,970 --> 01:11:50,900 Mejor escribeme primero cuando este cercana la fecha. 898 01:11:51,000 --> 01:11:53,800 Bien, Adiós Maurice. 899 01:11:53,900 --> 01:11:55,800 Adiós. 900 01:11:55,910 --> 01:11:58,170 Adiós. 901 01:12:51,430 --> 01:12:54,190 No tengo consultorio 902 01:12:54,330 --> 01:12:57,360 Es una afliccion terriblemente intima Jowitt 903 01:12:58,470 --> 01:13:01,100 que solo a usted me atrevo a contar 904 01:13:01,210 --> 01:13:04,270 Ah, es un secreto, ¿eh? Está bien, bien - 905 01:13:04,380 --> 01:13:06,670 Disculpa carino, regreso en un momento. 906 01:13:07,750 --> 01:13:09,680 Ahora estamos solos. 907 01:13:29,130 --> 01:13:32,570 No, no. Ahora tómate tu tiempo. 908 01:13:32,670 --> 01:13:35,140 Y recuerda, por supuesto, que esto es profesional.. 909 01:13:35,240 --> 01:13:37,640 y que lo que me cuentes tu madre no lo sabrá. 910 01:13:49,090 --> 01:13:51,110 Son las mujeres 911 01:13:51,260 --> 01:13:55,450 Bueno, bueno, pronto lo arreglaremos. 912 01:13:55,560 --> 01:13:59,520 Cúreme por dios. Estoy deshecho. 913 01:13:59,630 --> 01:14:03,530 No tengas miedo. Ahora dime, donde pescaste esa " repugnante cosa"? 914 01:14:04,570 --> 01:14:07,630 No es nada tan sucio. 915 01:14:07,740 --> 01:14:11,400 A mi manera. Me he mantenido limpio. 916 01:14:11,510 --> 01:14:15,410 Oh, Bien - Echemos un vistazo.. 917 01:14:44,310 --> 01:14:48,370 - Esta usted ahi, Dr. Barry? -Esta bien, Ettie. 918 01:14:48,510 --> 01:14:50,450 Estoy aquí 919 01:15:07,430 --> 01:15:09,370 Todo está bien 920 01:15:11,240 --> 01:15:14,970 - ¿Qué quiere decir con ”todo bien”? - Lo que digo. 921 01:15:15,070 --> 01:15:18,630 Estás limpio. No tienes nada allá abajo. 922 01:15:18,740 --> 01:15:21,270 Te puedes casar mañana si quieres.. 923 01:15:21,380 --> 01:15:23,850 Toma un consejo que un viejo te da. 924 01:15:23,950 --> 01:15:26,880 Cúbrete. Hay corrientes de aire. 925 01:15:26,980 --> 01:15:30,420 Que se te metio en la cabeza? 926 01:15:32,160 --> 01:15:34,060 No adivinaría.. 927 01:15:35,890 --> 01:15:38,090 Soy como Lord Risley. 928 01:15:41,100 --> 01:15:43,590 Soy un "despreciable". 929 01:15:44,700 --> 01:15:47,070 Soy del tipo "Oscar Wilde" 930 01:15:47,170 --> 01:15:50,900 Basura, basura. 931 01:15:51,010 --> 01:15:53,200 Dr. Barry, no puedo explicarselo. 932 01:15:53,310 --> 01:15:55,570 Ahora escúchame, Maurice. 933 01:15:55,710 --> 01:15:57,840 No dejes que esa alucinación diabólica 934 01:15:57,980 --> 01:16:00,510 esa tentación del diablo ocurra otra vez. 935 01:16:00,650 --> 01:16:03,140 ¿Quien puso esas ideas dentro de tu cabeza? 936 01:16:03,290 --> 01:16:07,450 - Te conozco como un tipo decente. - Dr. Barry, quisiera.. 937 01:16:07,560 --> 01:16:11,120 No señor, esto no se discute. Sería peor si lo discutimos. 938 01:16:11,230 --> 01:16:13,320 Esto no es basura para mi. 939 01:16:13,430 --> 01:16:15,330 ¡Basura! 940 01:16:15,430 --> 01:16:17,530 Desde que recuerdo he sido así 941 01:16:17,630 --> 01:16:19,530 Sin saber por qué. 942 01:16:20,640 --> 01:16:23,110 ¿Estoy enfermo? 943 01:16:23,210 --> 01:16:26,770 Si es así, quiero sanar. 944 01:16:26,880 --> 01:16:30,540 Búscate una joven linda. Ella te curará 945 01:16:30,680 --> 01:16:32,650 Es indiscutible 946 01:16:32,750 --> 01:16:35,550 Anda, vístete. 947 01:16:36,650 --> 01:16:38,880 Oh si, lo siento Por supuesto. 948 01:16:38,990 --> 01:16:43,050 Ettie, whisky. 949 01:17:26,200 --> 01:17:28,170 ¡Mina! 950 01:17:33,610 --> 01:17:35,600 Sir. 951 01:17:41,020 --> 01:17:44,850 En el blanco, otro más los Durham no perderán el sueño de esta. 952 01:17:44,960 --> 01:17:49,650 ¿Que? oh, cúbreme hombre. Cuerpo sano. 953 01:17:49,760 --> 01:17:51,660 ¡Mirame! Mina! 954 01:17:52,700 --> 01:17:54,600 ¡Maldicion! 955 01:17:57,030 --> 01:18:00,600 Caballero, ¿quiere seguir disparando? La niebla está entrando 956 01:18:00,700 --> 01:18:03,140 Supongo, que piensa que es culpa nuestra. 957 01:18:03,240 --> 01:18:06,230 Muy bien, Scudder. Podemos empacar. 958 01:18:06,340 --> 01:18:08,610 Traigame lo que cazamos. 959 01:18:10,150 --> 01:18:13,610 Animo, viejo. ¿Que te pasa? 960 01:18:16,020 --> 01:18:19,580 Creerías que ... hoy es mi cumpleaños. 961 01:18:19,690 --> 01:18:21,750 Mi señor, en serio. 962 01:18:21,860 --> 01:18:27,190 Muchas felicidades, viejo. Durham nunca lo menciono. 963 01:18:27,300 --> 01:18:31,390 Durham esta ocupado con la campana. Vamos. 964 01:18:31,500 --> 01:18:33,770 - Vamos a brincar con chsikeys. - Asi se habla. 965 01:18:44,880 --> 01:18:48,510 - Telegrama para usted, sir. - Gracias, Simcox. 966 01:18:48,650 --> 01:18:52,110 ¿Ya ves? Durham recordó tu cumpleaños.. 967 01:18:55,030 --> 01:18:58,960 - ¿Vamos a tomar de esos tragos? - Dos tragos de chiskeys, Simcox. 968 01:18:59,060 --> 01:19:00,890 Muy bien, sir. 969 01:19:12,940 --> 01:19:16,400 Tengo que ir a la ciudad mañana.. 970 01:19:16,550 --> 01:19:20,110 que lastima podriamos seguir cazando 971 01:19:20,250 --> 01:19:23,780 - Nada malo? - No. Negocios. 972 01:19:23,920 --> 01:19:25,850 Feliz cumpleanos, sir. 973 01:19:33,730 --> 01:19:37,500 - Hola, tuvieron buena caceria Señor? 974 01:19:37,600 --> 01:19:42,370 Que descortes ha sido Clive pero esta trabajando mucho. 975 01:19:42,470 --> 01:19:46,430 ¿Sería bueno para los pobres que ganara? 976 01:19:46,540 --> 01:19:48,570 es su mejor amigo si solo lo supieran 977 01:19:48,710 --> 01:19:51,010 No se preocupe tanto por los pobres. 978 01:19:51,150 --> 01:19:53,620 Uno debe darles su lugar en este pais... 979 01:19:53,750 --> 01:19:56,120 Pero no sufren como nosotros. 980 01:19:56,220 --> 01:19:59,780 Veo que estamos en las manos del corredor de bolsa correcto.. 981 01:19:59,890 --> 01:20:03,620 Ahi esta el Reverendo Borenius. Viene a almorzar. ¿Lo conoce? 982 01:20:03,730 --> 01:20:07,130 Viene a regañar a Clive la casa de los inquilinos. 983 01:20:07,230 --> 01:20:09,360 Ahora dicen que quieren amor. 984 01:20:09,470 --> 01:20:13,560 - No lo dudo, pero no lo tendrán. - Mr. Hall. 985 01:20:13,670 --> 01:20:17,610 Regaño a Clive por ser cínico pero usted es realmente horrible. 986 01:20:17,710 --> 01:20:21,700 Así soy de horrible. Los pobres son pobres 987 01:20:21,850 --> 01:20:25,340 Despues de un tiempo se acostumbran, Uno se acostumbra a todo 988 01:20:25,480 --> 01:20:29,920 Todos gritan al principio. 989 01:20:30,050 --> 01:20:32,920 Recibí un telegrama. Tengo que ir mañana a la ciudad. 990 01:20:33,020 --> 01:20:35,180 - Oh, no,no seran malas noticias, espero. - No. 991 01:20:35,290 --> 01:20:38,490 Bien, en ese caso, sera una intriga amorosa. 992 01:20:38,600 --> 01:20:42,430 - Maurice, tiene que ir mañana a Londres. - ¿Que? 993 01:20:42,530 --> 01:20:45,800 - Bueno eso me acaba de decir. -Pero, maldición, acaba de llegar. 994 01:20:45,900 --> 01:20:48,600 Recibio un telegrama. El esta muy misterioso. 995 01:20:48,710 --> 01:20:51,970 Es imposible. ¿Que hay del juego de cricket? 996 01:20:54,740 --> 01:20:56,740 Me cae bien. 997 01:21:00,220 --> 01:21:02,740 Tengo la impresion de que esta enamorado. 998 01:21:09,060 --> 01:21:12,320 Creo que tiene una chica en Londres. 999 01:21:17,730 --> 01:21:19,860 Tu mano, Pippa. 1000 01:21:21,910 --> 01:21:25,360 - Querida - Esta todo bien, Archie. Lo manejaré. 1001 01:21:27,340 --> 01:21:29,240 Mr. Borenius, su turno. 1002 01:21:29,380 --> 01:21:32,210 Oh, se me olvidaba. 1003 01:21:34,820 --> 01:21:36,880 El fantasma de la familia. 1004 01:21:37,020 --> 01:21:41,390 Tenemos un pequeno agujeroe en el techo. Clive, lo dejamos? 1005 01:21:41,490 --> 01:21:44,520 De momento si, pero movamos el piano... 1006 01:21:44,630 --> 01:21:47,190 porque creo que no aguantará mucho más. 1007 01:21:51,670 --> 01:21:54,430 Clive, ¿que tal un plato? 1008 01:21:54,540 --> 01:21:57,010 Una vez cuando llovia entro agua por el techo del club. 1009 01:21:57,110 --> 01:21:59,910 Toqué la campanilla y el sirviente me trajo un plato. 1010 01:22:00,010 --> 01:22:02,840 - Yo aquí la toco y el sirviente no trae nada. 1011 01:22:02,980 --> 01:22:05,610 Sabia que este regalo serviria para algo. 1012 01:22:05,750 --> 01:22:07,980 Pobre Pendersleigh. 1013 01:22:13,390 --> 01:22:17,090 Milly trae un plato y dile a un hombre que mueva el piano 1014 01:22:17,190 --> 01:22:19,130 Volvió a llover otra vez. 1015 01:22:19,230 --> 01:22:21,790 Toca dos veces, dos veces. 1016 01:22:26,870 --> 01:22:29,270 Llegó la tabla de salvación 1017 01:22:29,370 --> 01:22:32,000 No puedo sonarlo Ya no puede estar peor. 1018 01:22:32,110 --> 01:22:34,870 - Entonces, ¿pongo esta lámpara acá? - Ah, Scudder. 1019 01:22:34,980 --> 01:22:37,710 quisieras mover el piano, y el piano, hay que arreglar el techo 1020 01:22:37,850 --> 01:22:40,820 Manana estar mejor para techar. 1021 01:22:43,450 --> 01:22:46,150 Bien, vamos todos a dormir. 1022 01:22:46,260 --> 01:22:48,550 dejemos que el lo haga. 1023 01:22:48,660 --> 01:22:51,320 Antes de que nos lleve la corriente. 1024 01:22:51,430 --> 01:22:55,060 Pippa, dile a Simcox me lleve mi trago de nightcap. 1025 01:22:55,170 --> 01:22:58,460 El atico debe estar inundado. Por que se cae mi casa? 1026 01:22:58,570 --> 01:23:00,970 Anne. Maurice, ¿vienen? 1027 01:23:01,070 --> 01:23:03,770 Hicieron mal trabajo. 1028 01:23:05,640 --> 01:23:08,240 Te ayudo. 1029 01:23:21,890 --> 01:23:25,290 baja, baja. Voltealo. Un poco más. 1030 01:23:25,400 --> 01:23:28,560 Mas un poco más baja, baja. 1031 01:23:28,670 --> 01:23:32,360 Alguien tendra que cambiar el plato a media noche. 1032 01:23:34,200 --> 01:23:36,470 Tan pronto como mi cuerpo se desarrolló... 1033 01:23:37,510 --> 01:23:40,030 las imagenes obcenas comenzaron. 1034 01:23:43,810 --> 01:23:45,940 Sin embargo pense... 1035 01:23:46,080 --> 01:23:49,140 ...que me habia caido una maldición. 1036 01:23:50,290 --> 01:23:52,910 Mi escolaridad fue lo suficientemente pura. 1037 01:23:54,590 --> 01:23:57,790 Un terrible escandalo antes de mi arribo... 1038 01:23:58,900 --> 01:24:01,690 Nos intruian todo el día... 1039 01:24:02,800 --> 01:24:04,930 y nos vigilaban toda la noche.. 1040 01:24:06,970 --> 01:24:09,370 Tenia poca oportunidad para... 1041 01:24:09,470 --> 01:24:13,370 ...para hablar con mis amigos sobre sus experiencias. 1042 01:24:14,980 --> 01:24:17,710 Soy el hijo único. 1043 01:24:33,330 --> 01:24:36,820 Oh Maurice, estoy contento. 1044 01:24:38,330 --> 01:24:40,670 Bueno esto es lo mejor del mundo. 1045 01:24:40,770 --> 01:24:43,100 Quizás lo único. 1046 01:24:44,710 --> 01:24:47,270 Anne lo adivino. 1047 01:24:47,380 --> 01:24:50,710 ¿No son las mujeres extraordinarias? 1048 01:24:54,120 --> 01:24:57,090 Oh Maurice, esto es lo que siempre quise para ti. 1049 01:24:57,220 --> 01:24:59,520 Ya lo sé. 1050 01:24:59,620 --> 01:25:03,520 No te importa que lo diga -No, para nada, cuéntale a todos. 1051 01:25:40,000 --> 01:25:42,460 ¿No te molesta? 1052 01:25:42,570 --> 01:25:44,560 No. 1053 01:25:44,670 --> 01:25:49,000 Solo queria mostrarte... que no he olvidado el pasado. 1054 01:25:50,710 --> 01:25:52,870 Pero estoy de acuerdo 1055 01:25:52,980 --> 01:25:55,600 No lo vuelvas a mencionar. 1056 01:25:56,880 --> 01:25:58,940 Esta bien. 1057 01:26:00,780 --> 01:26:03,480 ¿No estas contento de que haya terminado apropiadamente? 1058 01:26:03,590 --> 01:26:05,520 ¿Como que "apropiadamente"? 1059 01:26:05,620 --> 01:26:09,020 Bueno, después de pelearnos el pasado año... 1060 01:26:09,130 --> 01:26:12,580 ..contigo. 1061 01:26:16,830 --> 01:26:19,430 Hagamos la paz. 1062 01:26:25,180 --> 01:26:28,630 Regresa tan pronto como puedas 1063 01:27:11,990 --> 01:27:15,820 Whoo! 1064 01:27:43,920 --> 01:27:45,890 ¿Clive? 1065 01:28:02,210 --> 01:28:04,770 Estuve hablando con Maurice. 1066 01:28:08,750 --> 01:28:10,740 Tienes razón. 1067 01:28:11,810 --> 01:28:15,270 Te dije que ocultaba algo. 1068 01:28:46,720 --> 01:28:50,050 Asegurese que la lona este cubra bien. Bajela. 1069 01:28:50,150 --> 01:28:52,090 Esta esperando una propina. 1070 01:28:52,190 --> 01:28:54,350 Es un cabeza dura 1071 01:28:54,460 --> 01:28:57,690 Le ofreci 5 chelines, pero no quiso tormarla. 1072 01:28:57,790 --> 01:29:01,560 Parece mejor. Me da mucho gusto, que no sea tan terrible. 1073 01:29:01,660 --> 01:29:04,260 - ¿Lo esta? - Adiós querido Maurice. 1074 01:29:04,370 --> 01:29:07,600 Adiós. Supongo que le diste mas. 1075 01:29:09,810 --> 01:29:13,770 ¿Cinco chelines no es suficiente? ¿solo tomas el oro? 1076 01:29:24,290 --> 01:29:26,310 Lo llevaré. 1077 01:29:29,890 --> 01:29:32,830 - Clive. - Regresa pronto. 1078 01:29:32,930 --> 01:29:34,860 -Buena suerte. - Gracias, viejo. 1079 01:29:37,000 --> 01:29:38,900 Animate, viejo. 1080 01:29:39,000 --> 01:29:40,940 - Archie,Adiós. - Adiós. 1081 01:29:43,210 --> 01:29:45,170 Gracias, Simcox. 1082 01:29:46,210 --> 01:29:48,180 - Adiós. -Adiós, Maurice. 1083 01:29:48,280 --> 01:29:50,270 - Adiós. -Nos veremos pronto. 1084 01:29:51,780 --> 01:29:54,150 - Chao, Maurice. - Adiós. 1085 01:29:56,990 --> 01:29:59,650 Quisiera saber el nombre de la chica 1086 01:30:14,000 --> 01:30:17,340 ¿Todavía no estas listo.? 1087 01:30:22,110 --> 01:30:24,080 No, no lo estoy. 1088 01:30:37,190 --> 01:30:39,720 Estoy mas cerca 1089 01:30:42,430 --> 01:30:44,330 Hmm. 1090 01:30:56,380 --> 01:30:58,850 ¿Te gusta mi consultorio? 1091 01:31:02,590 --> 01:31:06,320 - Es agradable. - ¿Muy oscura?. 1092 01:31:06,420 --> 01:31:08,390 Un poco 1093 01:31:10,090 --> 01:31:12,990 ¿Puedes ver la foto la de que esta en la pared, frente a ti? 1094 01:31:17,200 --> 01:31:19,130 Me acerco 1095 01:31:19,240 --> 01:31:22,030 Mr. Hall. 1096 01:31:22,140 --> 01:31:24,270 Mire con cuidado la rotura en la alfombra. 1097 01:31:26,280 --> 01:31:28,240 ¿Que tan grande es? 1098 01:31:28,340 --> 01:31:30,840 Puede brincarla 1099 01:31:37,650 --> 01:31:39,880 Admirable. 1100 01:31:41,690 --> 01:31:44,720 Ahora, ¿que supone de quien es ese retrato? 1101 01:31:44,830 --> 01:31:48,060 ¿De quien se trata? 1102 01:31:52,270 --> 01:31:54,200 es de... 1103 01:31:55,300 --> 01:31:58,760 Miss Edna May. 1104 01:32:02,880 --> 01:32:07,840 Quiero ir a casa con mi mamá. 1105 01:32:11,690 --> 01:32:14,520 Miss Edna May is hermosa. 1106 01:32:16,590 --> 01:32:19,460 Es atractiva. 1107 01:32:19,560 --> 01:32:23,860 - No es atractiva para mi. - Que descortés. 1108 01:32:25,270 --> 01:32:27,400 Oh... 1109 01:32:27,500 --> 01:32:29,490 Mr. Hall... 1110 01:32:31,440 --> 01:32:33,970 Vea su bonito cabello. 1111 01:32:35,780 --> 01:32:38,370 Me gusta mas el pelo corto. 1112 01:32:38,510 --> 01:32:40,880 ¿Por que? 1113 01:32:42,950 --> 01:32:44,920 Porque... 1114 01:32:52,760 --> 01:32:54,790 Porque... 1115 01:33:08,980 --> 01:33:11,710 ¿Se acerco en algo? 1116 01:33:11,850 --> 01:33:16,880 Le sugestioné. Le hice ver una foto en la pared. 1117 01:33:19,190 --> 01:33:22,160 Quisiera otra cita. 1118 01:33:23,360 --> 01:33:25,260 Telefoneeme en dos semanas 1119 01:33:25,360 --> 01:33:28,160 Haga ejercicios moderados 1120 01:33:28,260 --> 01:33:32,760 Un poco de tenis, caceria 1121 01:33:39,080 --> 01:33:40,980 Vuelva al campo... 1122 01:33:41,080 --> 01:33:46,950 Se me hace tonto viajar dos veces en el dia. 1123 01:34:03,100 --> 01:34:05,620 ¡Saludos! 1124 01:34:05,740 --> 01:34:08,030 Mi Dios. No te apuraste en regresar. Vamos a salir... 1125 01:34:08,140 --> 01:34:11,400 estamos en campana. Lo siento, no tenia idea. 1126 01:34:15,340 --> 01:34:18,800 Pero tenia entendido que todos sus sirvientes habian sido confirmados 1127 01:34:18,950 --> 01:34:22,880 Lo creía. Asi lo pensé, Mr. Borenius. 1128 01:34:24,790 --> 01:34:28,810 El problema es, señora Durham, que si convenzo al Obispo.. 1129 01:34:28,920 --> 01:34:32,120 Aún así no tengo tiempo de prepararalo antes de su viaje. 1130 01:34:32,230 --> 01:34:34,130 - Mr. Hall. - Ah, Mr. Hall. 1131 01:34:34,230 --> 01:34:36,460 Simcoxnos ha informado sobre su regreso. 1132 01:34:36,570 --> 01:34:40,190 Justo a tiempo para la cena. ¿Espero haya tenido suerte? 1133 01:34:40,300 --> 01:34:42,100 Esta por verse 1134 01:34:42,200 --> 01:34:44,100 Ah. 1135 01:34:44,210 --> 01:34:47,770 Ropa informal para esta noche. Me temo que somo solo tres. 1136 01:35:09,570 --> 01:35:13,630 Perdoneme, sir el caballero ¿Ira de caceria mañana? 1137 01:35:13,740 --> 01:35:17,330 No creo. Obviamente no Hay un juego de cricket mañana. 1138 01:35:17,440 --> 01:35:22,140 Estoy seguro señor, siento mucho No darle a usted, y a Mr. London satisfacción 1139 01:35:22,240 --> 01:35:24,140 Esta bien, Scudder. 1140 01:35:27,220 --> 01:35:30,210 Me alegra verlo tan pronto, sir. 1141 01:35:31,920 --> 01:35:33,910 Esta bien, Scudder. 1142 01:35:36,590 --> 01:35:40,290 La forma en que Scudder le dio la noticia de su renuncia a Clive. 1143 01:35:40,400 --> 01:35:43,370 Eso de que su hermano, le encontro un trabajo en Argentina 1144 01:35:43,470 --> 01:35:47,270 Su hermano le encontro un puesto, y le mando el pasaje. 1145 01:35:52,070 --> 01:35:54,200 Perdone, sir. 1146 01:35:54,310 --> 01:35:58,140 El cuidador quiere saber si tiene alguna orden. 1147 01:35:58,280 --> 01:36:00,610 Lo vi antes de la cena, Simcox. Nada, gracias. 1148 01:36:00,720 --> 01:36:02,840 Mañana es el partido. Digaselo. 1149 01:36:02,990 --> 01:36:06,890 el cuidador espera que el caballero vaya junto con el a nadar entre partidos. 1150 01:36:06,990 --> 01:36:08,960 para sacar el bote. 1151 01:36:09,060 --> 01:36:12,430 Si es Scudder, ¿que iré y hablaré con él directamente? 1152 01:36:12,530 --> 01:36:14,690 Muy bien, señor. 1153 01:36:27,140 --> 01:36:29,110 Buenas noches, señor. 1154 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 Oh. Scudder. 1155 01:36:32,880 --> 01:36:34,870 Buenas noches 1156 01:36:37,850 --> 01:36:41,810 - Me dicen que te vas. - Esa es mi idea, sir. 1157 01:36:41,920 --> 01:36:44,890 Bueno, te deseo buena suerte. 1158 01:36:44,990 --> 01:36:47,260 Gracias, sir. 1159 01:36:48,400 --> 01:36:50,800 Parece raro. 1160 01:36:53,200 --> 01:36:56,690 - A la Argentino, tengo entendido. - Correcto, sir. 1161 01:36:57,840 --> 01:37:00,470 ¿La ha visitado usted , sr? 1162 01:37:00,580 --> 01:37:04,380 No. No. Inglaterra es lo mio 1163 01:37:06,020 --> 01:37:08,480 - Buenas noches, sir. -Buenas noches. 1164 01:37:16,490 --> 01:37:19,090 Terminé. 1165 01:37:19,200 --> 01:37:22,130 Hay que empezar manana temprano 1166 01:37:22,230 --> 01:37:25,530 Solo tenemos que complacer aMr. Hall. 1167 01:37:25,630 --> 01:37:27,690 Mr. Hall es un caballero. 1168 01:40:16,970 --> 01:40:19,810 ¿Para qué me llamo, sir? 1169 01:40:19,910 --> 01:40:21,840 Lo se, sir. 1170 01:40:21,940 --> 01:40:24,500 esta bien, lo se, sir. 1171 01:40:28,050 --> 01:40:31,250 Vamos acuestese 1172 01:41:23,940 --> 01:41:27,840 Sir, sonaron las campanas de la Iglesia. Debe soltarme- 1173 01:41:27,940 --> 01:41:29,840 Maurice. 1174 01:41:29,980 --> 01:41:32,450 Soy Maurice. 1175 01:41:32,550 --> 01:41:36,210 Tengo que atender el juego de Cricker Tambien a los pajaros. 1176 01:41:36,350 --> 01:41:40,750 El bote esta listo. Mr. London le gusta tirarse de clavado contra las flores. 1177 01:41:42,990 --> 01:41:47,390 Yo nunca aprendía a tirarme de clavado. 1178 01:41:47,500 --> 01:41:52,060 Es más natural no meter la cabeza dentro del agua.. 1179 01:41:52,170 --> 01:41:55,070 Para no ahogarse antes de tiempo 1180 01:41:56,170 --> 01:41:59,730 Me dijeron que si la mojaba, me enfermaría. 1181 01:42:01,010 --> 01:42:05,000 Ese no era el caso. 1182 01:42:13,060 --> 01:42:15,080 Alec... 1183 01:42:16,190 --> 01:42:19,960 Si tuvieras un amigo que durara toda la vida. 1184 01:42:42,890 --> 01:42:44,790 Buen dia, sir. 1185 01:42:46,660 --> 01:42:50,490 - Buen dia para el partido - ¿Hmm? 1186 01:42:57,630 --> 01:43:01,090 Ah,veo que ya quitaron la escalera. 1187 01:43:01,200 --> 01:43:03,170 Ya era hora... 1188 01:43:03,270 --> 01:43:05,210 Ahora, señor 1189 01:43:06,240 --> 01:43:09,730 Que ropa va a ponerse 1190 01:43:09,850 --> 01:43:12,470 ¿Sus pantalones para el juego? 1191 01:43:12,610 --> 01:43:14,580 Esta bien 1192 01:43:19,390 --> 01:43:21,360 Oh, sir... 1193 01:43:21,460 --> 01:43:24,080 Uhnm, en aucencia de Mr Durham 1194 01:43:24,190 --> 01:43:26,680 los sirvientes, nos sentiriamos 1195 01:43:27,730 --> 01:43:31,760 honrados si es el capitan del juego.. 1196 01:43:31,870 --> 01:43:36,170 No soy bueno en eso, Simcox. ¿Quién es el mejor bateador? 1197 01:43:36,270 --> 01:43:39,500 Nadie mejor, que el cuidador, sir 1198 01:43:39,610 --> 01:43:41,510 Scudder, sir. 1199 01:43:42,610 --> 01:43:44,670 Bien. haga a Scudder capitan 1200 01:43:45,950 --> 01:43:47,850 Hmm. 1201 01:43:49,950 --> 01:43:52,920 Pienso que es mejor cuando capitanea un caballero. 1202 01:43:53,020 --> 01:43:56,460 Digale que batearé de primero a las 8. 1203 01:43:56,560 --> 01:44:00,520 Hasta las 8 no bajaré vaya y digaselo. 1204 01:44:00,630 --> 01:44:02,530 Muy bien, sir 1205 01:44:10,040 --> 01:44:14,070 Oh, Querido, sir. Lodo en la alfombra. 1206 01:44:15,980 --> 01:44:17,970 Mandaré a alguien para que lo limpie. 1207 01:44:19,210 --> 01:44:21,110 Muy bien, sir. 1208 01:44:28,120 --> 01:44:32,650 El capitan se puso al bate primero Clive, nunca haria eso. 1209 01:44:32,730 --> 01:44:35,890 Esos puntos no me interesan 1210 01:44:36,000 --> 01:44:38,020 El es aparentemente, el mejor jugador 1211 01:44:38,130 --> 01:44:40,970 Es un presumido. 1212 01:44:41,070 --> 01:44:44,800 Esta jugando muy bien, este año 1213 01:44:46,980 --> 01:44:48,940 - ¡Corre! - ¡Corre fuerte, Roger.! 1214 01:46:04,050 --> 01:46:06,110 - Vamos. - Caza dura. 1215 01:46:20,440 --> 01:46:23,030 Comienzo a entenderte 1216 01:46:23,140 --> 01:46:25,040 Bien. Con un corte de cabello... 1217 01:46:36,150 --> 01:46:39,380 Voy a la caza de ese chico. 1218 01:46:43,930 --> 01:46:45,890 ¡Maravilloso! 1219 01:46:45,990 --> 01:46:47,960 Sigue así. 1220 01:46:51,330 --> 01:46:54,670 - Bien hecho , Hall! - Bravo. Bravo. Bien hecho. 1221 01:47:02,980 --> 01:47:05,570 Scudder cuida tus intereses. 1222 01:47:05,710 --> 01:47:07,610 - Lo esta haciendo bien. - ¡Fuera! 1223 01:47:07,720 --> 01:47:12,680 Bueno, supongo que tendre que jugar para satisfacer esta gente. 1224 01:47:25,100 --> 01:47:27,230 - Clive. - Maurice. 1225 01:47:28,670 --> 01:47:31,500 - ¿No estas cansado? - Tuve reuniones hasta medianoche. 1226 01:47:31,610 --> 01:47:33,900 Tendré otra esta tarde. pero regresaré esta noche... 1227 01:47:34,010 --> 01:47:36,000 pero empieza tu visita esta noche. 1228 01:47:36,110 --> 01:47:38,310 - Ahora caballeros. - Nuestro turno 1229 01:47:38,450 --> 01:47:40,420 Para los juegos Olimpicos, Maurice. 1230 01:47:54,760 --> 01:47:58,060 - ¡Si! - ¡Tómalo, Simon.! 1231 01:47:58,170 --> 01:48:01,620 - No,espera. Lo siento, Maurice. 1232 01:48:17,690 --> 01:48:19,810 -Buena Jugada, Mr. Hall. -Gracias. 1233 01:48:53,960 --> 01:48:58,290 ¿Que clase de hombre es el cuidador que capitanio el equipo? 1234 01:48:58,390 --> 01:49:01,920 ¿Scudder? Es un poquito listo... 1235 01:49:02,030 --> 01:49:05,090 pero como diria Anne Sin ser injustos. 1236 01:49:05,200 --> 01:49:08,260 Tu no puedes esperar humildad de los sirvientes. 1237 01:49:10,710 --> 01:49:12,900 ¿Que historial tiene? 1238 01:49:13,010 --> 01:49:16,270 Déjame ver. ¿Su papa era carnicero de Osmington? 1239 01:49:16,380 --> 01:49:18,280 Si, lo sabia. 1240 01:49:20,580 --> 01:49:22,880 ¿Te sientes mal otra vez? 1241 01:49:22,980 --> 01:49:26,110 Podrido. 1242 01:49:26,220 --> 01:49:29,710 Espero consideres Pendersleigh como tu segunda casa. 1243 01:49:29,820 --> 01:49:31,920 Solo tratala como un Hotel. 1244 01:49:32,030 --> 01:49:34,050 Ven cuando quieras. 1245 01:49:35,160 --> 01:49:37,500 Aunque yo no este en casa. 1246 01:49:38,530 --> 01:49:41,200 Anne esta de acuerdo. 1247 01:50:20,580 --> 01:50:23,410 Como al caballero quisiera pasear. 1248 01:50:23,510 --> 01:50:25,540 esto se lo puede facilitar 1249 01:50:25,680 --> 01:50:28,580 Venga a la casa de los botes, en el lago. Querido señor déjeme demostrarle 1250 01:50:28,680 --> 01:50:32,920 Si no es mucho pedir Antes de irme de Inglaterra. 1251 01:50:33,020 --> 01:50:35,150 No estoy preguntando demasiado 1252 01:50:44,930 --> 01:50:47,700 No deberia resistirse. Se esta resistiendo 1253 01:50:47,800 --> 01:50:50,770 - Maldicion, no lo hago.. - No es accesible. 1254 01:50:50,870 --> 01:50:53,860 - No se rinda. - No me propongo rendirme, Mr. Hall. 1255 01:50:53,980 --> 01:50:56,670 Estoy lejos de la meta? 1256 01:51:02,420 --> 01:51:06,720 No tengo que recordarle qu ustedes trajeron la muerte a Inglaterra. 1257 01:51:08,060 --> 01:51:10,490 Me gustaria aconsejarle... 1258 01:51:10,590 --> 01:51:14,490 Viva en otro pais- Francia, Italia- 1259 01:51:14,600 --> 01:51:19,000 Donde la homosexualidad no es un delito. 1260 01:51:19,100 --> 01:51:21,630 ¿Nunca será así en Inglaterra? 1261 01:51:21,740 --> 01:51:24,970 Inglaterra siempre estará renuente... 1262 01:51:25,070 --> 01:51:28,010 para aceptra la naturaleza humana. 1263 01:51:31,780 --> 01:51:34,440 No le he dicho toda la verdad. 1264 01:51:34,580 --> 01:51:37,050 No, ¿Mr. Hall? 1265 01:51:40,320 --> 01:51:43,380 desde que estuve aquí, yo... 1266 01:51:46,090 --> 01:51:48,650 Hice mal... con el cuidador. 1267 01:51:49,760 --> 01:51:51,660 Estoy asustado el ha querido chantajearme. 1268 01:51:51,770 --> 01:51:54,390 Aparentemente es tranquilo suficientemente listo para hacerlo. 1269 01:51:56,200 --> 01:52:00,370 Y eso es lo que me esta frenando para entrar en trance. 1270 01:52:01,480 --> 01:52:04,340 El me envio una carta, como vera. 1271 01:52:06,880 --> 01:52:08,970 Leala. 1272 01:52:22,830 --> 01:52:26,790 ”Venga a la casa de los botes. Tengo la llave para darsela.” 1273 01:52:26,900 --> 01:52:29,500 No hay dudas, tiene un duplicado 1274 01:52:31,010 --> 01:52:33,630 Tendra un complice esperando en la casa... 1275 01:52:33,740 --> 01:52:38,980 ”Despues del juego de Cricked deseaba abrazarlo. 1276 01:52:39,110 --> 01:52:43,280 ”No tengo palabras dulces para expresarme". 1277 01:52:43,420 --> 01:52:48,360 ”Obedezca y escribame si no viene, Venga sin falta... No duermo 1278 01:52:48,460 --> 01:52:51,050 ”Por eso venga sin faltal a la casa de los botes en ... 1279 01:52:51,160 --> 01:52:53,090 ”Pendersleigh, manana en la noche. 1280 01:52:53,190 --> 01:52:57,260 ”Respetusoamente suyo, Alec Scudder. 1281 01:52:57,370 --> 01:53:00,820 El cuidador, de 1282 01:53:00,940 --> 01:53:04,030 ”C. Durham, Abogado.” 1283 01:53:04,140 --> 01:53:06,700 Estoy caminando sobre un volcán. 1284 01:53:07,810 --> 01:53:11,970 Es un inculto, pero me tiene en su poder. 1285 01:53:12,110 --> 01:53:14,550 Tendrá bases para un caso en la corte, ¿que opina? 1286 01:53:14,650 --> 01:53:18,750 No soy abogador, Mr. Hall. Tendrá que consultarlo con uno. 1287 01:53:18,850 --> 01:53:22,950 Mis hijos jugando arriba. 1288 01:53:30,930 --> 01:53:34,060 ¿Como pudo intuirlo un muchacho de campo? 1289 01:53:35,740 --> 01:53:40,470 Por que vino a mi cuando mas debil estaba? 1290 01:53:56,960 --> 01:54:01,050 Un momento. Su boleto, por favor. Ticket. 1291 01:54:31,130 --> 01:54:33,030 Maurice. 1292 01:54:33,130 --> 01:54:35,220 ¿Que lo trae por Londres, Scudder? 1293 01:54:37,030 --> 01:54:40,190 Mi hermano y yo, este... Tenemos negocios aquí. 1294 01:54:41,240 --> 01:54:43,200 Usted sabe eso. 1295 01:54:43,300 --> 01:54:47,140 Déjenme con el unos minutos. Déjenme tener una palabras con Scudder aquí. 1296 01:54:47,240 --> 01:54:49,540 Es algo personal. No tardo 1297 01:54:51,980 --> 01:54:55,420 ¿Scudder, ahora? ¿No era "Alec, tu querido amigo"? 1298 01:54:55,550 --> 01:54:57,850 ¿No era así? 1299 01:54:58,890 --> 01:55:00,790 ¿Algo personal? 1300 01:55:01,820 --> 01:55:03,980 Que, ¿te avergüenza de que te vean conmigo? 1301 01:55:04,090 --> 01:55:06,080 ¿No estás contento? 1302 01:55:06,190 --> 01:55:08,220 - No digas que lo estas. - Por supuesto que estoy contento. 1303 01:55:08,330 --> 01:55:10,920 Por que no vino a la casa de botes? Espere dos noches. 1304 01:55:11,030 --> 01:55:13,190 - No pude dormir. - Shh! 1305 01:55:13,300 --> 01:55:16,290 - Sé algo. - Estoy seguro que sí 1306 01:55:16,400 --> 01:55:19,500 Estoy seguro que podra decirme una buena cantidad de cosas, Alec. 1307 01:55:19,610 --> 01:55:22,340 Se todo de usted y Mr. Durham. 1308 01:55:34,160 --> 01:55:36,750 Esta es su oficina, ¿no es así? 1309 01:55:36,860 --> 01:55:38,830 ¿Qué es lo que hace aquí? 1310 01:55:38,930 --> 01:55:42,090 ¡No me trates como un perro! 1311 01:55:42,200 --> 01:55:46,260 Te estás divirtiendo Nunca antes aborde un caballero de esta forma. 1312 01:55:47,870 --> 01:55:51,070 Dijiste, ”Llamame Maurice,” "pero nunca me escribiste". 1313 01:55:53,070 --> 01:55:56,070 Me hiciste pasar por tonto, Y no puedo perdonártelo. 1314 01:56:24,010 --> 01:56:26,340 Bastante grande, ¿no crees? 1315 01:56:32,150 --> 01:56:36,050 Debieron tener una poderosa máquína para hacer algo así. 1316 01:56:36,150 --> 01:56:38,120 Me imagino que sí. 1317 01:56:41,220 --> 01:56:43,690 El mío tiene cinco piernas 1318 01:56:44,860 --> 01:56:46,760 El mío también. 1319 01:56:48,130 --> 01:56:51,590 La naturaleza es rara, cuando la analizas. 1320 01:56:57,810 --> 01:57:01,260 Se lo que hace, Mr. Hall. Trata de provocarme para ver que hago. 1321 01:57:01,380 --> 01:57:04,780 Mejor se sienta. Para poder decirle. 1322 01:57:07,450 --> 01:57:10,940 Usted se divirtio conmigo. Ahora tiene que pagar. 1323 01:57:13,520 --> 01:57:16,150 Pienselo. 1324 01:57:26,430 --> 01:57:28,330 Seguramente... 1325 01:57:28,440 --> 01:57:31,870 Seguramente No eres el chico de la escuela Mr. Abrahams 1326 01:57:31,970 --> 01:57:35,530 No, No, no me digas tu nombre. Quiero recordarlo 1327 01:57:35,640 --> 01:57:40,140 Lo recuerdo. No eres Colgan. 1328 01:57:40,280 --> 01:57:44,580 No eres Smith. Eres Wimbleby. ¿Si? 1329 01:57:44,690 --> 01:57:47,520 -Mi nombre es Scudder. - No yo soy Mr. Scudder. 1330 01:57:47,620 --> 01:57:51,490 Y tengo serios cargos contra el caballero. 1331 01:57:51,590 --> 01:57:53,990 - Si,no te pongas tan serio. - Lo siento mucho. 1332 01:57:54,100 --> 01:57:58,160 Rara vez me equivoco Les pido disculpas.. 1333 01:57:58,270 --> 01:58:00,500 Esto ha sido un lamentable error 1334 01:58:03,070 --> 01:58:07,340 Bueno... este es un lugar maravilloso, ¿no es así? No solo es una colección de reliquias. 1335 01:58:07,440 --> 01:58:11,900 este lugar pudiera la mente de los - 1336 01:58:12,010 --> 01:58:14,640 - ¿Menos afortunados? - Bien, que así sea. 1337 01:58:14,780 --> 01:58:18,510 Que hagan preguntas que uno inadecuadamente 1338 01:58:18,620 --> 01:58:20,880 Ben, estamos esperando. 1339 01:58:20,990 --> 01:58:24,290 Oh, si,yo... 1340 01:58:24,390 --> 01:58:26,380 Disculpen 1341 01:58:29,960 --> 01:58:31,860 Que cosa tan extraordinaria. 1342 01:58:31,970 --> 01:58:33,870 No te molestaré más 1343 01:58:33,970 --> 01:58:35,990 ¿Donde vas, de que me acusarás? 1344 01:58:37,040 --> 01:58:39,270 - No sé de qué me hablas. - De tu chantaje. 1345 01:58:39,370 --> 01:58:40,810 - No, señor. - ¿Tú me dijiste? 1346 01:58:40,910 --> 01:58:42,810 - Maurice, escucha - ¿Ahora soy Maurice? 1347 01:58:42,910 --> 01:58:46,110 Bien, llamame Alec. Me dijiste que era igual de bueno que tu. 1348 01:58:46,250 --> 01:58:48,650 No descubrí lo que eras. 1349 01:58:48,750 --> 01:58:52,480 Por Dios, me costará deshacerme de ti, Tengo que romper. 1350 01:58:52,590 --> 01:58:55,220 Tal ves me cueste cientos pero los tendre. 1351 01:58:55,320 --> 01:58:57,810 pero la policia siempre Me tendra en su contra. 1352 01:58:58,930 --> 01:59:00,830 Tan bueno como yo? 1353 01:59:04,630 --> 01:59:06,530 Vamos adentro. 1354 01:59:07,640 --> 01:59:10,400 Llueve más que en la casa de los botes. 1355 01:59:12,510 --> 01:59:14,480 y hacia mas frío. 1356 01:59:16,080 --> 01:59:18,070 ¿Por qué no viniste? 1357 01:59:19,180 --> 01:59:21,170 Estaba asustado 1358 01:59:21,320 --> 01:59:23,780 Y tu tambien tenias miedo de mi 1359 01:59:23,890 --> 01:59:26,290 Nos asustamos el uno del otro. 1360 01:59:26,390 --> 01:59:30,290 No tomaría ni un centavo de ti. No te lastimaría ni el dedo pequeño. 1361 01:59:30,390 --> 01:59:33,260 Vamos. No hablemos mas aquí. 1362 01:59:34,360 --> 01:59:36,800 Quédate conmigo. Pasemos la noche juntos. 1363 01:59:39,570 --> 01:59:42,130 Yo, no puedo. 1364 01:59:42,240 --> 01:59:46,470 No te puedo enganar. Tengo una cena de negocios. 1365 01:59:46,570 --> 01:59:51,240 Es mi trabajo. Será otra noche, ¿si? 1366 01:59:51,380 --> 01:59:53,970 No puedo regresar a Londres 1367 01:59:54,120 --> 01:59:57,850 Mi padre o Mr. Boreniuslo notaran. 1368 01:59:57,950 --> 02:00:01,950 - ¿Y que importa si lo hacen? - ¿Y que importa tu cena de negocios? 1369 02:00:11,000 --> 02:00:13,730 La primera vez que te vi, Me" despepite" por ti 1370 02:00:13,830 --> 02:00:16,000 "Esperaba poseerte" 1371 02:00:17,100 --> 02:00:19,300 Y así fue 1372 02:00:21,040 --> 02:00:24,100 La unica cosa buena que me paso en Pendersleigh. 1373 02:00:24,250 --> 02:00:27,440 ”Scudder,has esto. Scudder, has lo otro.” 1374 02:00:27,580 --> 02:00:29,480 La vieja, ella siempre decia... 1375 02:00:29,580 --> 02:00:33,420 ”Oh, no seria tan amable de enviar esto por correo" 1376 02:00:33,520 --> 02:00:35,420 ¿Como te llamas? 1377 02:00:35,520 --> 02:00:37,420 "¿Como te llamas?" 1378 02:00:37,530 --> 02:00:40,490 Cada dia, duarnte 18 meses Aguardando por ordenes... 1379 02:00:40,600 --> 02:00:42,830 y la puta vieja no sabe aun mi nombre. 1380 02:00:42,930 --> 02:00:46,530 tenia ganas de decirle, "¿Cual su nombre?". ¡Al carajo con su nombre! 1381 02:00:51,010 --> 02:00:53,410 estuve cerca de hacerlo 1382 02:00:53,510 --> 02:00:55,530 Me hubiera gustado 1383 02:00:58,050 --> 02:01:01,450 Y tu, nada es bueno para ti ¿Hubieras ido a la casa de botes?. 1384 02:01:01,580 --> 02:01:05,020 ”Dime, mi macho. "Cinco chelines, no es bueno para ti, ¿eh?” 1385 02:01:07,660 --> 02:01:10,320 No tienes idea cuan cerca me tuviste. 1386 02:01:15,400 --> 02:01:18,300 La casa de los botes Siempre fue mi fantasia 1387 02:01:19,930 --> 02:01:22,560 Todavía tengo la llave, de hecho me importa. 1388 02:01:23,600 --> 02:01:26,160 Bien, ¿quieres conocer la casa de botes? 1389 02:01:26,270 --> 02:01:28,640 No, no iremos. 1390 02:01:38,850 --> 02:01:41,320 Pero recordarás este rato. 1391 02:01:58,240 --> 02:02:01,970 Mañana es jueves. Empaco el viernes. 1392 02:02:02,080 --> 02:02:06,310 Saturday, Southampton, Asi que adiós, vieja Inglaterra. 1393 02:02:10,920 --> 02:02:13,890 Quieres decir que tu y yo no nos volveremos a ver después de ahora? 1394 02:02:14,020 --> 02:02:16,460 Correcto. Estás en lo correcto. 1395 02:02:19,360 --> 02:02:23,060 - Quedate conmigo. - ¿Quedarme?, ¿Y perder mi barco? 1396 02:02:23,160 --> 02:02:25,160 Eres tonto? 1397 02:02:26,270 --> 02:02:28,790 Y toda esta basura sangriada? 1398 02:02:30,600 --> 02:02:32,630 Dime que quieres que haga 1399 02:02:32,740 --> 02:02:36,370 Es una oportunidad entre mil habernos conocido. 1400 02:02:37,410 --> 02:02:40,940 - ¿Por qué no te quedas? - ¿Quedarme? ¿contigo? 1401 02:02:41,080 --> 02:02:43,880 ¿Como?, ¿Y donde? 1402 02:02:43,980 --> 02:02:45,950 ¿Con tu mamá? 1403 02:02:46,050 --> 02:02:49,610 Ah, si. ¿Que dirá cuando me vea? 1404 02:02:50,730 --> 02:02:53,060 Todo rudo y feo como soy yo, no me querrian. 1405 02:02:53,160 --> 02:02:55,390 Mi gente no lo hara. 1406 02:02:56,430 --> 02:02:58,560 Y luego no me eches la culpa 1407 02:02:58,670 --> 02:03:01,430 ¿Y como harias con tu trabajo? 1408 02:03:01,540 --> 02:03:03,440 Lo dejaría. 1409 02:03:03,540 --> 02:03:06,600 ¿Tu trabajo en la ciudad que te da trabajo y posición? 1410 02:03:08,410 --> 02:03:11,440 Hablas como un tipo que no necesita trabajar. 1411 02:03:12,510 --> 02:03:17,140 Puedes hacer lo que quieras. Una vez que sepas lo que quieres. 1412 02:03:17,280 --> 02:03:19,680 Podemos vivir sin dinero, sin la gente. 1413 02:03:19,790 --> 02:03:22,690 Podemos vivir sin una posicion social 1414 02:03:24,060 --> 02:03:26,220 No somos tontos 1415 02:03:26,330 --> 02:03:28,990 Somos fuertes 1416 02:03:29,100 --> 02:03:31,360 Podemos irnos a otro lado. 1417 02:03:35,800 --> 02:03:37,860 No funcionará, Maurice. 1418 02:03:37,970 --> 02:03:41,700 Nos arruinara a los dos 1419 02:03:43,740 --> 02:03:46,040 ¿Es que no lo ves? 1420 02:04:07,570 --> 02:04:10,470 Bueno, me voy. 1421 02:04:19,250 --> 02:04:22,680 Estas hasta el cuello Piensalo. 1422 02:04:32,330 --> 02:04:35,490 ¿Pagaste la habitación por adelantado? 1423 02:04:35,600 --> 02:04:37,830 Quiero decir, ¿no me detendrán abajo cuando baje las escaleras, algo asi? 1424 02:04:40,000 --> 02:04:41,970 Todo está bien 1425 02:05:15,640 --> 02:05:17,870 Edgar, No demoraré. espéreme. 1426 02:05:17,970 --> 02:05:19,960 - Si señor. - ¿Esta bien? 1427 02:05:31,720 --> 02:05:35,880 - Buenas tardes - Este, vengo a despedir un pasajero. 1428 02:05:35,990 --> 02:05:39,360 - Alec Scudder. - Ah, los Scudders. 1429 02:05:39,460 --> 02:05:41,890 Si, creo que estan alla arriba, Sir 1430 02:05:45,300 --> 02:05:47,820 - Bien,Gracias. - Muchas gracias, sir. 1431 02:05:47,940 --> 02:05:50,300 No llegara tarde 1432 02:05:50,400 --> 02:05:53,430 Oh, si Alec lo dice, es cierto 1433 02:05:53,540 --> 02:05:55,480 El puede llegar tarde 1434 02:05:55,580 --> 02:05:58,370 Y puede vivir sin mi, pero que no espere mas ayuda. 1435 02:05:58,510 --> 02:06:00,740 Mr. Scudder? 1436 02:06:05,290 --> 02:06:09,850 Usted debe ser el hermano de Alec Scudder.He venido a despedirme. 1437 02:06:09,960 --> 02:06:14,890 Alec aun no aborda, pero sus maletas si. ¿Le interesa ver sus maletas? 1438 02:06:15,000 --> 02:06:17,560 No, no, no, No se preocupe. 1439 02:06:17,670 --> 02:06:20,730 Esperare. 1440 02:06:20,830 --> 02:06:23,530 Mi nombre es, Maurice Hall. 1441 02:06:53,070 --> 02:06:55,930 Buenas tardes, Mr. Hall. 1442 02:06:56,040 --> 02:06:58,600 Que amable de su parte, Mr. Hall. 1443 02:06:58,710 --> 02:07:02,640 Mis ojos no podian creer cuando lo ví aquí. 1444 02:07:02,740 --> 02:07:05,140 Mis padres. 1445 02:07:05,280 --> 02:07:09,510 Yo soy, Frederick Scudder, a sus ordenes. 1446 02:07:09,650 --> 02:07:14,590 Ah. Soy Mr. Borenius. Alec es uno de mis feligreses. 1447 02:07:14,720 --> 02:07:18,950 Traigo una carta para la Iglesia Anglicana en Buenos Aires 1448 02:07:19,060 --> 02:07:22,030 En la que espero el sea confirmado. 1449 02:07:22,130 --> 02:07:26,430 Muy amable, sir, Estoy segura. 1450 02:07:31,670 --> 02:07:35,540 Como supo la hora de salida? -Todos los pasajeros abordo 1451 02:07:35,640 --> 02:07:38,670 - Lo anunciaron. - ¡Todos suban abordo!. 1452 02:07:38,810 --> 02:07:43,480 Puedo hablar francamente con usted es sobre Scudder. 1453 02:07:43,620 --> 02:07:46,110 El hecho es... 1454 02:07:46,250 --> 02:07:49,050 El ha sido encontrado culpable de sexualidad 1455 02:07:50,490 --> 02:07:52,390 con mujeres 1456 02:07:52,490 --> 02:07:54,590 No es solo el hecho de fornicar. 1457 02:07:54,700 --> 02:07:58,930 Cuando se cae en esto, se termina renegando de Dios 1458 02:07:59,030 --> 02:08:01,800 Hay irreguaridades sexuales, como estas... 1459 02:08:01,900 --> 02:08:04,740 Que la iglesia no perdona. 1460 02:08:04,840 --> 02:08:06,970 Tengo razones para creer, que... 1461 02:08:07,070 --> 02:08:11,240 Scudder ha pasado La noche del marte...en Londres... 1462 02:08:12,980 --> 02:08:14,950 Fornicando.. 1463 02:08:16,950 --> 02:08:21,680 Se lo digo porque se de su interes caritativo por el. 1464 02:08:24,060 --> 02:08:27,080 Seguramente no perdería el tren 1465 02:08:27,190 --> 02:08:30,990 - Y no se irian sin el. - El esta tarde. 1466 02:08:31,100 --> 02:08:33,620 ¿A donde va el tren? 1467 02:08:33,730 --> 02:08:35,900 Caballeros, caballeros 1468 02:08:37,710 --> 02:08:39,830 Estamos seguro que... 1469 02:08:39,940 --> 02:08:43,670 Mr. Scudder llegara 1470 02:08:43,780 --> 02:08:46,770 Pero sus maletas estan aquí estan abordo. 1471 02:09:49,780 --> 02:09:52,110 Clive. 1472 02:09:52,250 --> 02:09:54,610 No digas nada Anne, estoy aquí. Tengo solo unos minutos. 1473 02:09:57,920 --> 02:10:00,390 Quiero decir - Mira aquí hombre, es fantástico 1474 02:10:00,490 --> 02:10:03,250 Ella se pondra furiosa Si no te quedas esta noche. 1475 02:10:03,360 --> 02:10:05,450 Maurice, Espero no hayas hecho nada malo. 1476 02:10:05,560 --> 02:10:08,220 Todo esta muy mal 1477 02:10:09,930 --> 02:10:11,900 Así pensarías 1478 02:10:32,520 --> 02:10:35,960 Muy bien, estoy a tus servicios 1479 02:10:36,090 --> 02:10:40,320 Mi consejo, es que duermas esta noche. Y en la mañana le preguntas a Anne. 1480 02:10:40,430 --> 02:10:44,260 Cuando se trata de otra mujer, es siempre mejor preguntarle a otra mujer. 1481 02:10:44,360 --> 02:10:47,030 y ella tiene mucha perspicacia Anne es casi adivina. 1482 02:10:47,130 --> 02:10:49,400 No estoy aquí para ver a Anne. 1483 02:10:49,500 --> 02:10:52,100 O a ti, Clive. Estas muy lejos de imaginarte. 1484 02:10:53,570 --> 02:10:55,800 estoy enamorado de Alec Scudder. 1485 02:11:00,950 --> 02:11:03,350 Que grotesco aviso. 1486 02:11:08,320 --> 02:11:10,310 Muy grotesco 1487 02:11:10,420 --> 02:11:12,450 - Pero senti, que debia decirtelo. - Maurice. 1488 02:11:12,560 --> 02:11:15,790 Maurice, hicimos lo que pudimos cuando hablamos de esto 1489 02:11:15,900 --> 02:11:19,300 - ¿Cuando besaste mi mano?. - No hagas alusión a eso. 1490 02:11:22,870 --> 02:11:24,770 Ven aca. 1491 02:11:28,340 --> 02:11:31,240 Tengo mas lastima de la que crees. 1492 02:11:31,380 --> 02:11:35,750 Y yo insisto que dejes esta obsecion 1493 02:11:35,850 --> 02:11:37,750 No necesito consejos 1494 02:11:37,850 --> 02:11:41,810 Soy de carne y hueso, Clive, si es que eres muy lento para enter esto. 1495 02:11:43,960 --> 02:11:45,950 Comparto con Alec. 1496 02:11:47,160 --> 02:11:49,150 Compartes, Compartes, ¿qué? 1497 02:11:50,200 --> 02:11:52,170 Todo 1498 02:11:53,330 --> 02:11:56,500 Alec durmió conmigo en la habitación de Russet cuando Anne y tu se fueron. 1499 02:11:56,600 --> 02:11:58,500 Ay, dios mio. 1500 02:12:00,910 --> 02:12:03,380 Tambien en la ciudad 1501 02:12:03,480 --> 02:12:08,540 La unica escusa en la relacion entre dos hombres, es que sea puramente platonica. 1502 02:12:08,680 --> 02:12:12,480 - Habiamos acordado eso. - No lo sé 1503 02:12:12,590 --> 02:12:14,950 Vine a decirte lo que hice. 1504 02:12:15,990 --> 02:12:21,830 Bueno, Alec , Scudder El punto es que ya no esta a mi servicio. 1505 02:12:21,930 --> 02:12:26,030 De echo no esta en inglaterra. Hace varios dias embarco a Buenos Aires 1506 02:12:26,130 --> 02:12:30,160 No lo hizo. El sacrifico su carrera por mi... 1507 02:12:30,270 --> 02:12:32,970 sin una garantia 1508 02:12:33,070 --> 02:12:36,070 Yo no se de lo platonico 1509 02:12:36,180 --> 02:12:38,870 Pero eso hizo. 1510 02:12:39,010 --> 02:12:41,410 ¿Scudder perdió el barco? 1511 02:12:43,180 --> 02:12:45,240 Maurice, estas loco. 1512 02:12:45,390 --> 02:12:49,120 - Intentas. Puedo preguntarte - - No. No, no puedes preguntar. 1513 02:12:49,220 --> 02:12:51,820 Te lo he contado hasta el ultimo minuto No te contare mas. 1514 02:13:25,730 --> 02:13:27,630 ¿Alec? 1515 02:14:10,100 --> 02:14:12,000 Alec. 1516 02:14:14,540 --> 02:14:16,940 Recibiste mi mensaje 1517 02:14:17,040 --> 02:14:19,540 ¿Que mensaje? 1518 02:14:19,680 --> 02:14:22,050 el mensaje que te envie a tu casa 1519 02:14:24,350 --> 02:14:26,320 dímelo 1520 02:14:26,450 --> 02:14:28,390 Lo siento 1521 02:14:28,490 --> 02:14:30,480 estoy un poco cansado, que entre una cosa y otra. 1522 02:14:33,590 --> 02:14:35,490 No. Cuéntame como estas aquí. 1523 02:14:35,600 --> 02:14:37,930 en la casa de los botes en Pendersleigh sin fallar. 1524 02:14:51,980 --> 02:14:54,780 Ahora no nos separaremos 1525 02:14:54,920 --> 02:14:56,880 Hasta el final. 1526 02:15:24,280 --> 02:15:26,270 ¿Es todo, sir? 1527 02:15:26,380 --> 02:15:28,280 Si, Gracias, Simcox. 1528 02:15:28,380 --> 02:15:30,370 - Buenas noches, sir. - Buenas noches 1529 02:16:45,330 --> 02:16:47,290 ¡Vamos! 1530 02:17:01,940 --> 02:17:04,140 ¿Con quien estás hablando? 1531 02:17:04,240 --> 02:17:06,580 Con nadie 1532 02:17:06,710 --> 02:17:08,980 Solo ensayo un discurso.