1
00:00:13,854 --> 00:00:26,254
Toho Co. LTD. JAPAN MCMLVI

2
00:00:27,134 --> 00:00:32,814
SAMURAI III

3
00:00:33,374 --> 00:00:41,854
DUELO EN GANRYU ISLAND

4
00:00:42,454 --> 00:00:46,574
Produccion
Kazuo Takimura

5
00:00:46,934 --> 00:00:50,574
Adaptacion de Hideji Hojo
de la novela "Musashi"
de Eiji Yoshikawa

6
00:00:50,694 --> 00:00:54,774
Screenplay
Tokuhei Wakao e  Hiroshi Inagaki

7
00:00:55,774 --> 00:00:57,774
Cinematografia
Kazuo Yamada

8
00:00:57,934 --> 00:01:01,294
Direccion Artistica
Hiroshi Ueda y Kisaku lto

9
00:01:01,414 --> 00:01:04,574
Iluminacion
Tsuruzo Nishikawa

10
00:01:04,734 --> 00:01:07,254
Musica
lkuma Dan

11
00:01:07,414 --> 00:01:09,774
Sonido
Masanobu Miyazaki

12
00:01:10,774 --> 00:01:13,094
Cast

13
00:01:13,254 --> 00:01:17,814
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune
Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta

14
00:01:18,414 --> 00:01:23,534
Otsu - Kaoru Yachigusa
Akemi - Mariko Okada
Omitsu - Michiko Saga

15
00:01:24,654 --> 00:01:29,854
Court Official - Takashi Shimura

16
00:02:00,654 --> 00:02:06,694
Director
Hiroshi Inagaki

17
00:02:11,654 --> 00:02:15,254
El joven Kojiro Sasaki esta decidido
a ganar el duelo...

18
00:02:15,374 --> 00:02:19,174
con Musashi Miyamoto, su eterno rival
en el amor y la esgrima,

19
00:02:19,334 --> 00:02:23,574
y convertirse en la primera espada del Japon

20
00:02:33,294 --> 00:02:35,694
"Vara de Ropa" mi pobre sable

21
00:02:36,934 --> 00:02:40,494
Tu dueño, como esgrimista,
sigue siendo un desconocido

22
00:02:40,694 --> 00:02:44,454
a pesar de su gran habilidad

23
00:02:47,134 --> 00:02:50,934
Su sueño no se ha
logrado aún!

24
00:02:54,374 --> 00:02:55,734
Necia ciega!

25
00:03:12,534 --> 00:03:14,654
Pobre golondrina

26
00:03:16,614 --> 00:03:19,294
No cualquiera puede hacer eso

27
00:03:20,134 --> 00:03:24,014
El pase de la Golondrina viajera.
Mataré a Musashi con él

28
00:03:25,014 --> 00:03:27,334
Por qué debes pelear con él?

29
00:03:28,614 --> 00:03:29,934
Mi largo y acariciado sueño

30
00:03:31,414 --> 00:03:36,934
Él no te ha hecho nada.
Por qué debes matarlo?

31
00:03:37,094 --> 00:03:38,254
Dime!

32
00:03:43,534 --> 00:03:45,614
Eres diabólico!

33
00:03:47,414 --> 00:03:50,774
Por qué te exaltas tanto por él?

34
00:03:50,934 --> 00:03:53,894
Por favor.
Olvídalo

35
00:03:54,014 --> 00:03:59,254
No lo mencionaré más a partir de ahora.
-Así, te lo ruego.
-Niña presumida!

36
00:03:59,974 --> 00:04:02,814
No le busco a causa tuya

37
00:04:03,734 --> 00:04:09,014
Él es bueno. Es mi único rival
en todo este país

38
00:04:10,854 --> 00:04:16,174
Mi sueño es pelear con él.
Él debe anhelarlo también

39
00:04:20,094 --> 00:04:22,974
Akemi, detente!
-No quiero

40
00:04:23,734 --> 00:04:27,574
Me asustas.
Me horrorizas

41
00:04:27,734 --> 00:04:29,334
Vas por Musashi?

42
00:04:30,894 --> 00:04:36,214
Entonces vé.
Si lo ves...

43
00:04:36,374 --> 00:04:41,574
dile que no arriesgue su
vida hasta que luchemos

44
00:04:58,494 --> 00:05:00,414
Mu-sa-shi!

45
00:05:12,054 --> 00:05:15,174
Nara, ciudad ancestral

46
00:05:25,174 --> 00:05:28,174
Torneo de Artes Marciales de los
monjes del Templo Hozoin

47
00:05:48,294 --> 00:05:50,054
Quién es el siguiente?

48
00:05:51,014 --> 00:05:52,534
Vamos!

49
00:05:59,094 --> 00:06:03,494
Tu?
-No, paso

50
00:06:08,854 --> 00:06:12,694
Si nadie sale al frente,
me iré

51
00:06:12,854 --> 00:06:17,574
Me proclamaré
el vancedor de hoy!

52
00:06:17,774 --> 00:06:19,334
Alguna objeción?

53
00:06:20,774 --> 00:06:22,614
Hablen!

54
00:06:23,934 --> 00:06:27,014
Pueden venir en grupo

55
00:06:28,454 --> 00:06:29,774
Nadie?

56
00:06:36,134 --> 00:06:39,374
No hay contrincante?
Muy bién

57
00:06:45,854 --> 00:06:46,934
Vámonos

58
00:06:49,174 --> 00:06:54,374
Cuélguenlo!
-Espera, muchacho!

59
00:06:57,414 --> 00:07:02,534
Me gusta tu coraje.
Me has insultado audazmente

60
00:07:02,654 --> 00:07:05,134
Me has desafiado

61
00:07:05,814 --> 00:07:08,734
Que pelee con ud?
-No puedes?

62
00:07:11,694 --> 00:07:16,134
Entonces por qué has dicho eso?

63
00:07:17,014 --> 00:07:20,934
Es solo un niño.
Perdónele

64
00:07:21,174 --> 00:07:24,294
Quién eres tú?
-Su compañero

65
00:07:24,654 --> 00:07:28,974
Lo instaste?
-No, fué idea mía

66
00:07:29,134 --> 00:07:32,014
Entonces lucharás conmigo

67
00:07:32,174 --> 00:07:34,334
Pueden atacarme ambos,
si lo desean

68
00:07:36,654 --> 00:07:39,454
Por favor.
-No lo perdonaré

69
00:07:45,094 --> 00:07:49,174
Le pido disculpas en su lugar.
-No!

70
00:07:49,334 --> 00:07:51,694
Me ha insultado en público

71
00:07:51,854 --> 00:07:55,774
No me tragaré eso

72
00:08:34,374 --> 00:08:36,014
Tonto

73
00:08:37,174 --> 00:08:39,334
Mi estimado tonto Agon!

74
00:08:40,334 --> 00:08:44,574
Agon, detente.
-No!

75
00:08:46,334 --> 00:08:47,614
Paren!

76
00:08:48,974 --> 00:08:52,734
No tienes su calibre

77
00:08:52,934 --> 00:08:57,613
Es imbatible. No ha perdido en
60 enfrentamientos

78
00:08:57,733 --> 00:09:01,933
Detente!
-Musashi?

79
00:09:08,213 --> 00:09:10,333
Esta no fué una pelea

80
00:09:10,813 --> 00:09:16,413
El vencedor del torneo es
el monje Agon!

81
00:09:23,733 --> 00:09:28,253
Me recordó tu vieja manera de ser
el monje Agon

82
00:09:29,173 --> 00:09:32,093
Me maravilló tu perfección

83
00:09:32,213 --> 00:09:35,733
La fuerza bruta no hace un
samurai completo

84
00:09:36,213 --> 00:09:42,373
Él debe ser fuerte. Pero al mismo
tiempo debe ser justo

85
00:09:43,733 --> 00:09:47,173
Quiero poder luchar
sin pesares

86
00:09:47,573 --> 00:09:51,373
Mis encuentros del pasado
están llenos de ellos

87
00:09:52,293 --> 00:09:56,213
El peregrinaje tiene sus puntos

88
00:09:56,453 --> 00:09:59,773
Tu sufrimiento los pulirá

89
00:09:59,933 --> 00:10:02,493
Me siento tan a gusto esta noche

90
00:10:04,813 --> 00:10:07,533
Te has enamorado alguna vez?

91
00:10:08,973 --> 00:10:13,173
Conozco una persona
que te sueña

92
00:10:13,333 --> 00:10:15,653
Quieres encontrarte
con esa persona?

93
00:10:18,293 --> 00:10:21,413
Así pues, hay alguien
en tu corazón

94
00:10:22,053 --> 00:10:27,013
No te preocupes.
Se trata de un hombre

95
00:10:27,173 --> 00:10:31,413
Un hombre que sueña...?
-Si, con otro hombre

96
00:10:31,573 --> 00:10:37,653
Ademñas, nunca te ha visto,
te imaginas!

97
00:10:37,813 --> 00:10:41,893
Quién es él?
-El señor Yagyu

98
00:10:42,013 --> 00:10:45,013
Qué? El señor maestro del Shogun?

99
00:10:45,173 --> 00:10:49,133
POr qué no vas a Edo y
ves a Yagyu?

100
00:11:02,893 --> 00:11:08,253
Trajiste una carta del
Señor Karasumaru? Ya veo

101
00:11:11,413 --> 00:11:15,333
Asi que tu nombre es Otsu

102
00:11:17,613 --> 00:11:21,093
Estás relacionada con
Musashi Miyamoto?

103
00:11:22,013 --> 00:11:27,053
Si, su excelencia.
Le ando buscando

104
00:11:27,253 --> 00:11:29,013
Demasiado tarde

105
00:11:30,293 --> 00:11:35,533
Estuvo aquí hasta esta mañana.
-Estuvo?

106
00:11:35,693 --> 00:11:39,453
Se marchó a Edo

107
00:11:45,533 --> 00:11:49,053
Espera.
No lo persigas

108
00:11:49,293 --> 00:11:54,813
Debo verle.
-Ya veo, estas enamorada de él?

109
00:12:11,613 --> 00:12:17,373
La ciudad de Edo era entonces
la más aglomerada del Japón

110
00:12:19,133 --> 00:12:22,373
Era el cuartel general del Shogunato,
politica y militarmente

111
00:12:22,573 --> 00:12:25,213
Sus capitanes tenían villas aquí...

112
00:12:25,373 --> 00:12:28,213
para disfrutarlas
y para reclutar sus fuerzas.

113
00:12:28,413 --> 00:12:31,133
Muchos ambiciosos samurais
en busca de empleo...

114
00:12:31,293 --> 00:12:35,093
venian a esta gran ciudad
con grandes aspiraciones.

115
00:12:50,533 --> 00:12:54,133
Soy Okaya.
-Un momento

116
00:12:55,933 --> 00:12:58,813
Por qué cubre la
punta de su lanza?

117
00:12:59,573 --> 00:13:03,053
No se preocupe por herirme,
le ruego

118
00:13:03,813 --> 00:13:05,453
Descúbrala

119
00:13:09,813 --> 00:13:13,653
Observe su convicción, mi señor

120
00:13:19,573 --> 00:13:24,933
Ahora que la uso descubierta,
use su sable

121
00:13:25,053 --> 00:13:28,973
No. Será con esto
-No pelearé así

122
00:13:29,133 --> 00:13:33,573
Está bién así.
-Use su sable

123
00:13:34,693 --> 00:13:37,253
Soy solo un samurai sin empleo

124
00:13:37,413 --> 00:13:42,613
El uso de mi sable ofendería
a su señoría

125
00:13:42,853 --> 00:13:49,253
Lleno de confianza, señor.
-Okaya, deje que sea a su manera

126
00:14:39,773 --> 00:14:41,613
Se pasó

127
00:14:42,613 --> 00:14:45,373
Me avergonzó

128
00:14:48,093 --> 00:14:50,853
Tuvo éxito la audiencia?

129
00:14:51,133 --> 00:14:55,613
Bueno... me temo que no

130
00:14:55,773 --> 00:14:59,973
Por qué? Un hombre con tu destreza!
-Eso es cierto

131
00:15:00,613 --> 00:15:06,493
Mi oponente no era muy fuerte.
Tuve que ser gentil

132
00:15:07,253 --> 00:15:10,253
Ganó ud?
-Gané

133
00:15:11,213 --> 00:15:15,653
En verdad, él vivirá.
Como un tullido

134
00:15:17,973 --> 00:15:21,493
Nadie contratará uno que
deje tullido a sus vasallos

135
00:15:23,933 --> 00:15:29,413
Me pasé.
-Me gusta eso. Todo lo toma como un negocio.

136
00:15:31,693 --> 00:15:36,773
Pienso que no hice nada malo.
Pero la gente discrepa

137
00:15:43,373 --> 00:15:44,813
Por qué hace esto?

138
00:15:51,893 --> 00:15:55,733
Aún le agrado después
que rasgué su regalo?

139
00:15:56,373 --> 00:15:58,533
Eso es lo que hice hoy

140
00:16:01,893 --> 00:16:03,853
Seguiré siendo un desempleado

141
00:16:09,053 --> 00:16:15,973
Me gusta eso. Me agrada
su carácter sincero

142
00:16:18,173 --> 00:16:19,733
Omitsu

143
00:16:24,213 --> 00:16:26,213
Escápese conmigo

144
00:16:26,853 --> 00:16:30,173
Yo le amo.
-Por favor!

145
00:16:30,333 --> 00:16:33,093
No quiere ser libre?

146
00:16:33,813 --> 00:16:38,093
No me ama?
Si me ama, venga conmigo

147
00:16:38,533 --> 00:16:40,933
Me voy de Edo

148
00:17:00,053 --> 00:17:02,453
Donde irá?

149
00:17:08,493 --> 00:17:13,813
Esta juventud de hoy en día!
lmpertinte!

150
00:17:13,933 --> 00:17:16,173
Concentido!
-Por favor

151
00:17:17,293 --> 00:17:22,213
Ud no sabe cuan preocupado
está él por el duelo de hoy

152
00:17:22,373 --> 00:17:26,333
Él te dijo eso?
-No, padre

153
00:17:27,413 --> 00:17:30,973
Solo...
pude sentirlo

154
00:17:36,973 --> 00:17:41,293
Duele mucho, Okaya?
-Así es

155
00:17:42,493 --> 00:17:45,493
Tuve suerte...

156
00:17:45,653 --> 00:17:47,813
que no fuera...

157
00:17:47,973 --> 00:17:49,413
un sable

158
00:17:50,253 --> 00:17:57,573
Estoy muy afligido, créame.
-Yo no estuve a su altura

159
00:17:57,693 --> 00:18:02,133
Puedo arrepentirme pero
fué culpa mía

160
00:18:04,213 --> 00:18:07,173
Logró el empleo?

161
00:18:08,133 --> 00:18:10,973
Cuídese mucho

162
00:18:26,573 --> 00:18:29,173
Pensé que era arrogante

163
00:18:29,853 --> 00:18:35,053
Pero es correcto.
No lo hubiera creído

164
00:18:39,693 --> 00:18:44,013
Kojiro visitó a Okaya?
-Eso me dijo Okaya, señor

165
00:18:44,133 --> 00:18:49,893
Que sugires? -Si él
realmente quiere consolar a Okaya...

166
00:18:50,053 --> 00:18:53,293
debe ser alguien.
Yo estoy porque sea empleado

167
00:18:53,413 --> 00:18:56,013
Quien es mejor, su tal Musashi o él?

168
00:18:56,173 --> 00:19:02,573
He oído que Musashi
es un esgrimista sin igual.
-Debo ver a Musashi

169
00:19:04,733 --> 00:19:09,333
Trata de hallarmelo.
-Y Kojiro?

170
00:19:10,613 --> 00:19:12,213
Pensaré en eso

171
00:19:27,413 --> 00:19:32,933
Hey, chico! Tu maestro ha estado
tallando imagenes durante días

172
00:19:33,133 --> 00:19:37,373
Dejó la esgrima? Él es esgrimista?
-No es asunto suyo!

173
00:19:46,693 --> 00:19:48,653
Propietario, acaso esto es una posada?

174
00:20:11,653 --> 00:20:17,013
Maestro. Cuando verá ud al
instructor del Shogun?

175
00:20:17,733 --> 00:20:23,053
No lo haré. -Realmente? Donde
está la carta que el monje le dió?

176
00:20:23,453 --> 00:20:27,093
La boté.
-Ud no debió hacer eso!

177
00:20:27,653 --> 00:20:31,493
El Señor Yagyu podria haberle
recomendado al Shogún

178
00:20:32,093 --> 00:20:35,373
Eso me desagrada.
-Por qué?

179
00:20:35,693 --> 00:20:39,773
Si ud tiene exito en la vida,
ya tambien lo tendré

180
00:20:40,693 --> 00:20:46,373
Jotaro, es por eso
que me has seguido?

181
00:20:50,693 --> 00:20:53,413
Pero entonces por qué está aquí?

182
00:20:54,613 --> 00:20:57,493
Esperándola?
-A quién?

183
00:20:57,653 --> 00:21:00,453
A Otsu.
-Tonto!

184
00:21:00,613 --> 00:21:04,653
Yo sé que quiere verla.
Estoy seguro
-Seguro?

185
00:21:05,733 --> 00:21:10,693
Claro. Mire.
Este es su rostro

186
00:21:39,613 --> 00:21:41,893
Por favor. Ten piedad

187
00:21:43,733 --> 00:21:45,893
Por qué?
-No

188
00:21:47,373 --> 00:21:48,773
No lo haga...

189
00:21:50,653 --> 00:21:52,853
No debe...

190
00:22:23,973 --> 00:22:28,693
Si, quisiera verla.
Mas ella rehusará verme

191
00:22:29,813 --> 00:22:31,053
Por qué?

192
00:22:32,773 --> 00:22:35,413
Le hice algo vergonzoso

193
00:22:48,933 --> 00:22:54,653
Eran cuatro contra uno.
-Y el les gano

194
00:23:21,333 --> 00:23:25,533
Qué maestría!
Donde está él?

195
00:23:25,693 --> 00:23:29,493
Dejó una nota

196
00:23:32,613 --> 00:23:37,773
"Los cuatro eran estudiantes de
la escuela de Estrategia Obana

197
00:23:37,893 --> 00:23:43,253
El responsable de esto es
Kojiro Sasaki de Isarago."

198
00:23:47,853 --> 00:23:49,853
Aprecio...

199
00:23:52,213 --> 00:23:54,213
tu amable gesto

200
00:23:55,653 --> 00:24:02,013
De cualquier modo, Miyamoto,
los cuerpos trajiste...

201
00:24:02,173 --> 00:24:06,093
nada tienen que ver
con mi escuela

202
00:24:06,253 --> 00:24:12,013
Pero oí que ellos lo afirmaban
cuando le calumniaban

203
00:24:12,173 --> 00:24:17,973
Por favor. Ninguno de mis estudiantes
son tan débiles

204
00:24:18,133 --> 00:24:21,293
Me está llamando intruso?

205
00:24:21,573 --> 00:24:28,693
Miyamoto, yo enseñé al Shogun.
La mía es una familia honorable

206
00:24:29,333 --> 00:24:34,973
Mis 100 estudiantes son
hombres curtidos

207
00:24:37,293 --> 00:24:43,333
Ya veo. Perdone mi rudeza al
traerle sus cuerpos

208
00:24:52,733 --> 00:24:54,213
Déjeme pasar

209
00:24:55,493 --> 00:25:00,693
El profesor Obana me contó que
no pueden ser sus hombres

210
00:25:00,893 --> 00:25:04,653
No se ofenda.
Por favor, entréguenoslos

211
00:25:04,773 --> 00:25:08,853
No lo haré.
A los muertos no le gustaría

212
00:25:09,733 --> 00:25:15,133
Afortunadamente conozco muchas
sutras.
Yo los enterraré

213
00:25:15,773 --> 00:25:17,813
Hoy aprendí una lección

214
00:25:32,053 --> 00:25:36,493
"Aquí yacen cuatro samurais desconocidos"

215
00:26:39,092 --> 00:26:40,452
Así que eres tú

216
00:26:41,892 --> 00:26:44,132
Pensé que era uno de ellos

217
00:26:47,292 --> 00:26:50,732
Gracias por su ayuda
el año pasado

218
00:26:52,332 --> 00:26:57,252
Luchó maravillosamente.
Yo le ví

219
00:26:57,892 --> 00:27:01,892
Hoy conocí su habilidad
por primera vez

220
00:27:06,332 --> 00:27:12,092
Esos cuatro. Un golpe cada uno!
-Quiere probar?

221
00:27:17,332 --> 00:27:20,612
Niño. Aléjate un rato

222
00:27:21,652 --> 00:27:23,772
Mantente en calma
veas lo que veas

223
00:27:33,692 --> 00:27:38,172
Siempre he deseado encontrate

224
00:27:41,412 --> 00:27:43,772
Detente.
-Asustado?

225
00:27:43,892 --> 00:27:46,692
No.
Lo postpongo

226
00:27:48,412 --> 00:27:52,572
En otra parte.
Si luchamos aquí...

227
00:27:52,772 --> 00:27:55,892
ellos dirán que luché por Obana

228
00:27:57,172 --> 00:27:59,652
Lo cual no es cierto

229
00:28:00,052 --> 00:28:04,932
Fijemoslo apropiadamente
y peleemos con libertad

230
00:28:08,932 --> 00:28:13,572
Tiene razón.
Mañana al atardecer...

231
00:28:13,692 --> 00:28:18,132
estaré en la Puerta del Este. Bien?
-Muy bién

232
00:29:10,092 --> 00:29:15,332
Me has estado evadiendo. Me temes?
-No

233
00:29:16,492 --> 00:29:20,252
De cualquier modo, no escaparía de ud

234
00:29:23,252 --> 00:29:25,892
Piensa que estoy bromeando?

235
00:29:27,332 --> 00:29:28,852
Lo aseguró

236
00:29:31,332 --> 00:29:35,772
Eres un primor.
Lo aseguro

237
00:29:35,932 --> 00:29:39,172
Pero he cambiado de idea.
-Por qué?

238
00:29:39,332 --> 00:29:41,052
Mañana de noche lo sabrás

239
00:29:41,732 --> 00:29:47,092
Lo haré o moriré!
Sin embargo, no me verás más

240
00:29:57,092 --> 00:30:01,132
Si gano, buscaré mejor fortuna

241
00:30:02,732 --> 00:30:07,692
Si pierdo...
estaré muerto

242
00:30:09,132 --> 00:30:17,172
En cualquier caso, siempre me
recordarás como tu amante

243
00:30:24,452 --> 00:30:26,252
Su señoría

244
00:30:44,532 --> 00:30:49,612
Como fué?
-Bién, le encantó

245
00:30:49,812 --> 00:30:52,972
Él quiere contratar a Kojiro
como su maestro

246
00:30:54,852 --> 00:30:59,132
Kojiro hizo algo grande.
-Donde está él?

247
00:30:59,292 --> 00:31:01,132
Lo traeré aquí

248
00:31:06,052 --> 00:31:09,572
Ha regresado?
-Traje buenas noticias!

249
00:31:20,532 --> 00:31:24,692
Mi señor oyó sobre tí
y los estudiantes de Obana

250
00:31:24,852 --> 00:31:31,212
Por favor. Eran solo débiles.
Eso no me dá ningun crédito

251
00:31:31,332 --> 00:31:36,652
En todo caso, su maestro era
el maestro del Señor Shogún

252
00:31:36,972 --> 00:31:41,812
Buscará vengarse.
-Lucharé

253
00:31:41,972 --> 00:31:46,932
Escúchame.
Estás demasiado lleno de vigor juvenil

254
00:31:47,132 --> 00:31:53,132
Mi Señor dijo "Tal animosidad
debe ser detenida"

255
00:31:53,292 --> 00:31:57,852
De repente decidió emplearte
como entrenador

256
00:31:59,332 --> 00:32:03,172
Y bién? Si te conviertes en el
maestro del Señor Hosokawa...

257
00:32:03,332 --> 00:32:07,332
ellos no osarán atacarte.
-Rehuso

258
00:32:08,212 --> 00:32:12,692
Detesto buscar protección.
-No seas tonto

259
00:32:13,692 --> 00:32:20,052
Si te desafían,
lucharás como el maestro del Señor Hosokawa

260
00:32:20,212 --> 00:32:24,012
No como lo que eres.
Otra cosa

261
00:32:24,172 --> 00:32:27,612
El Jefe Sado está recomendando
a Musashi

262
00:32:29,412 --> 00:32:33,492
Musashi?
-Lo está buscando en secreto

263
00:32:34,052 --> 00:32:37,772
Debemos decidir esto
antes que lo encuentre

264
00:32:37,932 --> 00:32:42,052
Tomar la iniciativa es siempre
ventajoso

265
00:32:42,212 --> 00:32:46,852
Escucha.
Mañana tendré un duelo con Musashi

266
00:32:46,972 --> 00:32:51,332
Qué! Con él?
-Así que su preocupación se acaba

267
00:32:56,812 --> 00:32:59,172
Su sueño es demasiado alto

268
00:33:24,332 --> 00:33:25,732
Cuanto ruido!

269
00:33:29,172 --> 00:33:31,252
Hey, cállense!

270
00:33:34,812 --> 00:33:36,012
Gracias

271
00:33:46,892 --> 00:33:51,972
Se han callado. Eres persuasivo.
-Seguro!

272
00:34:01,332 --> 00:34:02,692
Excuseme

273
00:34:11,172 --> 00:34:14,972
Samurai! Deja de comer

274
00:34:15,932 --> 00:34:21,892
Confiesa que estas asustado.
No pretendas estar en calma

275
00:34:25,012 --> 00:34:25,932
Basta!

276
00:34:27,732 --> 00:34:31,132
Quién eres?
-No me conocen?

277
00:34:31,732 --> 00:34:37,452
Quienes no me conozcan,
deben ser sordos

278
00:34:38,772 --> 00:34:42,732
Habla más alto, que yo soy
duro de oídos

279
00:34:43,012 --> 00:34:45,412
Quién?
-A callar!

280
00:34:46,692 --> 00:34:51,292
Yo soy Kumagoro comerciante de caballos,
un tipo duro

281
00:34:51,452 --> 00:34:56,092
Y cuando digo duro significa duro.
-Comerciante de caballos, eh?

282
00:34:56,292 --> 00:35:01,372
Trato con samurais.
Comercio caballos vivos, me copia

283
00:35:01,532 --> 00:35:05,972
Y qué?
-Tu me enviaste ese niño a...

284
00:35:06,132 --> 00:35:10,292
decirme que me calle,
no es así?

285
00:35:10,412 --> 00:35:16,532
Tengo una voz fuerte.
No eres el propietario de esta posada, es así?

286
00:35:18,132 --> 00:35:20,972
Y qué?
-Discúlpate

287
00:35:21,332 --> 00:35:25,252
Escribenos una carta
pidiéndonose disculpas a todos

288
00:35:25,412 --> 00:35:29,932
o te sacaré al patio
y te castigaré

289
00:35:31,092 --> 00:35:35,012
Divertido.
Muy interesante

290
00:35:35,132 --> 00:35:39,612
Fresco! Me oíste.
Contéstame!

291
00:35:39,772 --> 00:35:43,252
Respondeme pronto, de lo contrario...!

292
00:35:48,612 --> 00:35:51,852
Cual será mejor?

293
00:36:29,452 --> 00:36:32,732
Demasiadas.
Lava esos palillos

294
00:36:45,452 --> 00:36:46,852
Él es aterrador!

295
00:37:04,492 --> 00:37:07,972
Entrenandote para la revancha?

296
00:37:08,132 --> 00:37:12,812
Yo ahora soy su pupilo.
Musashi Miyamoto! Sin duda!

297
00:37:14,532 --> 00:37:17,572
Estás mal de la cabeza?
-Claro que no!

298
00:37:21,172 --> 00:37:24,652
Comerciante de caballos.
Dijiste Musashi?

299
00:37:28,772 --> 00:37:30,692
Él vive aquí?

300
00:37:36,012 --> 00:37:38,892
Ahora le comprendo completamente

301
00:37:40,492 --> 00:37:43,332
No le forzaré con mi idea

302
00:37:43,892 --> 00:37:49,412
En todo caso, sería ud tan amable
de visitar a mi señor?

303
00:37:51,292 --> 00:37:56,372
Pero, tengo un duelo esta noche.
-Un duelo?

304
00:37:56,652 --> 00:38:01,492
Será el mñas memorable encuentro
de mi vida.
-Quién es su oponente?

305
00:38:01,812 --> 00:38:04,052
Kojiro Sasaki.
-Sasaki?

306
00:38:06,172 --> 00:38:07,692
Lo conoce?

307
00:38:08,652 --> 00:38:16,612
Escuché que podría ser contratado
por mi señor

308
00:38:16,772 --> 00:38:18,652
Qué? Es Kojiro...

309
00:38:19,092 --> 00:38:23,852
Miyamoto, si ud gana...

310
00:38:24,172 --> 00:38:28,812
...por favor acepte mi oferta

311
00:38:37,572 --> 00:38:39,452
Luchará ud?

312
00:39:21,972 --> 00:39:24,932
Hey, niño!
Donde está Musashi?

313
00:39:37,452 --> 00:39:41,412
"He decidido salir
de viaje

314
00:39:41,692 --> 00:39:46,652
Le ruego me deje postponer
el encuentro prometido por un año

315
00:39:47,252 --> 00:39:52,052
Cuando nos encontremos de nuevo,
estaré preparado...

316
00:39:52,212 --> 00:39:56,932
para enfrentarle.
Atentamente"

317
00:40:22,212 --> 00:40:26,332
Por qué lloras?
-No me gusta eso

318
00:40:26,772 --> 00:40:30,052
Ese Kojiro como maestro de Hosokawa!

319
00:40:31,532 --> 00:40:34,692
Soñe una vez con el éxito mondano

320
00:40:35,252 --> 00:40:39,532
Pensé que era natural
establecerme

321
00:40:40,012 --> 00:40:42,852
Pero ahora quiero
entrenarme a fondo

322
00:41:16,452 --> 00:41:22,292
Jotaro, tengo hambre.
Vamos a comer, que dices?

323
00:41:23,412 --> 00:41:28,052
Kuma.
Soy tu señor, es así?

324
00:41:28,652 --> 00:41:32,292
Llámame Maestro Jotaro

325
00:41:33,812 --> 00:41:38,572
Yo dije... Maestro Jotaro.
-Qué hay?

326
00:41:39,092 --> 00:41:42,532
EL hombre debe ser amable con sus aprendices

327
00:41:42,692 --> 00:41:47,412
Vamos a comer, podemos?
Podemos?

328
00:42:20,252 --> 00:42:23,492
Suelta las riendas.
O dispararemos

329
00:42:28,852 --> 00:42:31,012
Entreguen sus armas

330
00:42:43,412 --> 00:42:44,732
Retrocedan

331
00:43:17,212 --> 00:43:22,732
Como han llegado hasta aquí a salvo?
-Encontramos bandidos

332
00:43:22,892 --> 00:43:27,132
No les pasó nada?
-Ganamos un caballo

333
00:43:30,172 --> 00:43:35,692
Aparecen a menudo?
-Más que a menudo, samurai. Nos arruinan

334
00:43:35,852 --> 00:43:40,411
Nos roban la cosecha,
nos roban nuestras mujeres

335
00:43:40,611 --> 00:43:43,331
Estamos a su merced

336
00:43:43,491 --> 00:43:47,171
Muchos han dejado este pueblo
para salvarse

337
00:43:47,291 --> 00:43:51,971
Imagínese. Ganaron un caballo!
Es algo, no?

338
00:43:55,091 --> 00:43:58,971
Tienen un hacha para cortar árboles?

339
00:44:17,851 --> 00:44:21,451
Maestro.
Por qué derriba los árboles?

340
00:44:21,691 --> 00:44:24,891
Para construir una choza.
-Para qué, Maestro?

341
00:44:25,891 --> 00:44:30,211
Viviremos aquí.
Y labraremos

342
00:44:30,371 --> 00:44:38,131
Pero y las prácticas de esgrima?
-Seguiremos después de arar

343
00:44:38,291 --> 00:44:39,731
Trabajen con ahinco!

344
00:45:16,451 --> 00:45:21,171
Apúrense, muchachas?
O ellos se enojarán

345
00:45:21,291 --> 00:45:26,571
Rápido! Parecen ser gente rica.
Seremos ricos!

346
00:45:27,411 --> 00:45:31,611
Ricos - nada!
Solo el patrón se hará rico

347
00:45:31,771 --> 00:45:35,611
Nosotras nos secamos.
-Avaro alcahuete!

348
00:45:36,731 --> 00:45:38,851
De prisa!

349
00:45:40,691 --> 00:45:45,171
Estás libre, Hanagiri?
-Dejeme respirar

350
00:45:45,371 --> 00:45:51,211
Nos falta una muchacha para
cinco cliente. Hanagiri!

351
00:45:55,411 --> 00:46:00,331
Hotelero.
Todas las chicas llevan cascabeles?

352
00:46:00,491 --> 00:46:06,171
No, señor, ella es la única.
Anda tintineando como una gatico

353
00:46:06,891 --> 00:46:11,611
Hanagiri, dijo?
Tráigala. Ahora mismo

354
00:46:15,571 --> 00:46:19,531
Ud tiene un oído aguzado.
-Recordando a alguien?

355
00:46:19,691 --> 00:46:23,171
Ud gana!
Nosotros pagaremos la bebida

356
00:46:39,931 --> 00:46:41,691
Así que eres tú

357
00:46:53,251 --> 00:46:57,971
Ud se burló de mí.
Verdad?

358
00:46:59,091 --> 00:47:04,851
No soy tan desalmado.
-Yo le conozco. Es peor aún

359
00:47:05,051 --> 00:47:09,251
Ni siquiera le toqué.
-Fué por vanidad

360
00:47:09,931 --> 00:47:14,051
Si yo no le amara a él,
ud no habría...

361
00:47:14,891 --> 00:47:19,731
Probablemente.
Ven aquí y sírvenos de beber

362
00:47:21,851 --> 00:47:25,171
Ella se enamoro de Musashi

363
00:47:27,331 --> 00:47:32,051
Amor no correspondido.
Mírenla ahora!

364
00:47:32,971 --> 00:47:34,051
Detente!

365
00:47:38,411 --> 00:47:42,651
Yo estaré mancillada
pero mi corazón es puro

366
00:47:44,651 --> 00:47:48,891
Lo es?
Te diré donde está él ahora

367
00:47:52,811 --> 00:47:56,571
Está arando los campos de Hoten
en Shimosa

368
00:47:57,771 --> 00:48:00,331
Ansiosa por ir?
-No bromée, señor

369
00:48:00,491 --> 00:48:04,291
Si ella se marchara,
yo sufriría una gran pérdida.
-Hotelero

370
00:48:07,451 --> 00:48:08,811
Suficiente?

371
00:48:37,211 --> 00:48:39,291
Solo un campesino

372
00:48:49,651 --> 00:48:52,251
Una mujer?
-Qué?

373
00:49:06,171 --> 00:49:07,971
Qué hallazgo!

374
00:49:10,411 --> 00:49:13,851
Para ahí!
Yo la ví primero. No?

375
00:49:26,931 --> 00:49:31,491
Una chica.
-Bandidos otra vez!

376
00:50:03,451 --> 00:50:05,051
Otsu!

377
00:50:05,651 --> 00:50:08,011
Jotaro!

378
00:50:10,571 --> 00:50:13,371
Más botín

379
00:50:18,811 --> 00:50:23,451
Maestro!
-Qué comemos hoy?

380
00:50:24,011 --> 00:50:28,251
Buenas nuevas! Otsu vino!
-Otsu?

381
00:50:28,411 --> 00:50:33,691
El señor Yagyu de Edo le contó,
dice ella. Como sabría él de nosotros?

382
00:50:34,211 --> 00:50:37,491
Tráeme algo de vestir

383
00:50:38,011 --> 00:50:42,211
Ella se está lavando la cara
ahora para lucir más presentable

384
00:50:42,371 --> 00:50:43,891
Quieres apurarte?