1 00:00:26,026 --> 00:00:27,819 Dios mío, mira esa cosa. 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,000 Es hermosa. 3 00:00:30,030 --> 00:00:33,670 ¿Sabes? Ed estaba por comprarme un anillo, para mi aniversario. 4 00:00:33,898 --> 00:00:34,829 ¿Uno real? 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,026 No, uno falso. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,343 Esto, es una piedra. 7 00:00:39,344 --> 00:00:40,223 Si. 8 00:00:40,224 --> 00:00:42,103 La piedra que desafió a un país. 9 00:00:42,104 --> 00:00:45,361 Los británicos tomaron control de Escocia en 1707. 10 00:00:45,362 --> 00:00:48,584 Tomaron control de todas las joyas Reales escocesas... 11 00:00:48,585 --> 00:00:50,718 ...a excepción de ese cetro. 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,831 Estuvo desaparecido por 280 años y continuó siendo... 13 00:00:53,832 --> 00:00:54,788 ...un misterio. 14 00:00:54,955 --> 00:00:57,190 Hasta que un Ministro lo encontró... 15 00:00:57,191 --> 00:00:59,865 ...enterrado bajo su iglesia. ¿Pueden imaginarse eso? 16 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Está todo aquí. 17 00:01:03,605 --> 00:01:04,792 ¿Quieren que les tome una foto? 18 00:01:05,384 --> 00:01:06,590 Ustedes dos, con el cetro. 19 00:01:08,871 --> 00:01:09,833 De acuerdo. 20 00:01:11,772 --> 00:01:13,326 Aquí está mi cámara. 21 00:01:13,805 --> 00:01:14,823 ¿Así está bien? 22 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 ¡Estupendo! 23 00:01:16,717 --> 00:01:17,761 ¡Digan whisky! 24 00:01:20,131 --> 00:01:20,973 ¡Hermoso! 25 00:01:22,962 --> 00:01:25,207 ¿Les molestaría? Quisiera tomarles una con mi cámara. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,458 ¡Sonrían! 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 Y una más, para la buena suerte. 28 00:01:30,828 --> 00:01:32,900 ¡Hermoso! Se los agradezco mucho. 29 00:01:47,057 --> 00:01:48,182 Hola Gus. 30 00:01:48,872 --> 00:01:50,087 ¿Como estás esta noche? 31 00:01:50,511 --> 00:01:52,628 ¿Vamos a tener que dar una ronda? 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,110 Oye, amigo. ¿Basura? 33 00:03:42,056 --> 00:03:43,956 ¿Wild Charlie? 34 00:03:45,157 --> 00:03:46,482 ¿Columbo? 35 00:03:48,095 --> 00:03:49,151 ¿Kojak? 36 00:03:50,686 --> 00:03:51,968 ¿Estás ahí? 37 00:04:06,246 --> 00:04:08,285 Estoy despierto. 38 00:04:09,249 --> 00:04:11,709 - Estoy despierto, ¿está bien? - Bienvenido a la fiesta. 39 00:04:11,710 --> 00:04:13,918 Tenemos perros metiendo el hocico dentro del campo... 40 00:04:13,919 --> 00:04:16,245 ...el hueso está listo para ser tomado. 41 00:04:21,261 --> 00:04:23,787 Brooksy, he tenido el sueño de nuevo. 42 00:04:23,788 --> 00:04:24,776 ¿Qué sueño? 43 00:04:25,265 --> 00:04:26,131 Tú sabes. 44 00:04:26,495 --> 00:04:28,874 Aquel en el que conduzco en una ruta que desemboca en el océano. 45 00:04:29,269 --> 00:04:30,322 Termina con la charla. 46 00:04:30,323 --> 00:04:31,795 ¡No! ¡Escucha! 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,697 El auto no se detiene, ¿de acuerdo? 48 00:04:34,698 --> 00:04:36,588 Trato de girar y nada. 49 00:04:36,589 --> 00:04:38,343 Entonces me levanto... 50 00:04:38,344 --> 00:04:40,337 ...justo cuando comienzo a sumergirme. 51 00:04:40,655 --> 00:04:41,686 ¿Entonces que piensas? 52 00:04:41,687 --> 00:04:42,730 Está bien protegido. 53 00:04:43,283 --> 00:04:44,543 Hagámoslo. 54 00:04:45,285 --> 00:04:47,080 Recuerda la secuencia. A mi señal. 55 00:04:47,287 --> 00:04:49,221 ¡Vamos! ¿Me ayudarás con esto? 56 00:04:49,289 --> 00:04:51,803 Realmente quiero saberlo. ¿Qué piensas? 57 00:04:53,293 --> 00:04:55,155 Tienes miedo a ser atrapado... 58 00:04:55,295 --> 00:04:57,397 ...ves el peligro, pero no hay nada que puedas hacer. 59 00:04:57,398 --> 00:04:59,288 No. No temo ser atrapado. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,576 Si de algo tengo miedo es de ahogarme. 61 00:05:02,577 --> 00:05:04,971 Qué suerte que eres un ladrón y no un pescador. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,989 ¿Qué clase de ayuda es esa? 63 00:05:06,990 --> 00:05:08,594 Tres segundos a partir de mi señal. 64 00:05:08,595 --> 00:05:09,497 Aguarda. 65 00:05:09,554 --> 00:05:10,535 Ronda. 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,304 Pensé que estabas ahí para mí, hombre. 67 00:05:17,317 --> 00:05:18,306 Despejado. 68 00:05:18,602 --> 00:05:21,692 Vamos en 3, 2, 1. 69 00:05:26,326 --> 00:05:27,305 Pasos cortos. 70 00:05:27,865 --> 00:05:30,063 Oye protector de bolsillo, ¿quieres hacerlo tú? 71 00:05:30,064 --> 00:05:33,053 Vamos de nuevo en 3, 2, 1. 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,506 Mejor. 73 00:05:38,912 --> 00:05:40,519 Ahora, estás por tu cuenta. 74 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Los están robando. 75 00:06:24,857 --> 00:06:25,982 Mire más de cerca. 76 00:06:42,463 --> 00:06:43,505 No está funcionando. 77 00:06:49,422 --> 00:06:50,342 ¿Que diablos está pasando? 78 00:06:50,705 --> 00:06:53,063 Cierre todas las salidas disponibles, suene la alarma y no pida refuerzos. 79 00:06:53,181 --> 00:06:54,056 ¿Por qué no? 80 00:06:54,224 --> 00:06:55,011 ¡Vamos! 81 00:06:56,416 --> 00:06:57,405 ¡Mierda! 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,075 Perdimos nuestra cubierta, sal de ahí. 83 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 En este momento estoy un poco ocupado. 84 00:07:03,091 --> 00:07:03,930 Ketchum, vamos. 85 00:07:03,931 --> 00:07:05,669 ¡Vamos, vamos! ¡Funciona, maldición! 86 00:07:05,670 --> 00:07:08,015 El lugar está atestado de policías, sal de ahí. 87 00:07:09,892 --> 00:07:10,686 Mierda. 88 00:07:37,245 --> 00:07:38,479 Amigo, esto no está bien. 89 00:09:59,599 --> 00:10:02,591 INTERCAMBIO RÁPIDO 90 00:11:36,696 --> 00:11:37,873 Ven aquí, chico. 91 00:11:38,698 --> 00:11:39,687 ¡Vamos! 92 00:11:42,702 --> 00:11:43,691 Vamos. 93 00:11:43,899 --> 00:11:44,833 ¿A quien le has contado? 94 00:11:45,705 --> 00:11:48,849 Ketchum, me casi me matas del susto. 95 00:11:51,224 --> 00:11:52,690 ¿A quien le has contado? 96 00:11:53,498 --> 00:11:54,643 ¿Qué es esto, una broma? 97 00:11:54,644 --> 00:11:56,801 SWAT saliendo de las paredes, eso es broma. 98 00:11:56,802 --> 00:11:58,378 Apenas salí con vida. 99 00:11:58,718 --> 00:12:00,980 Solo dime que pasó, no apuntes a mi perro con esa arma. 100 00:12:00,981 --> 00:12:03,372 La policía fue advertida. Brooks fue atrapado. 101 00:12:03,480 --> 00:12:05,261 Y yo no tengo nada para demostrarlo. 102 00:12:05,820 --> 00:12:07,012 Ahora dime tu versión. 103 00:12:07,013 --> 00:12:08,347 Brooks fue atrapado. 104 00:12:08,348 --> 00:12:09,440 Si. 105 00:12:09,441 --> 00:12:10,597 Será mejor que no esté cargada. 106 00:12:10,730 --> 00:12:12,124 Alguien habló y no fui yo. 107 00:12:12,732 --> 00:12:13,438 Eso te deja a ti. 108 00:12:13,439 --> 00:12:14,635 ¿Que está pasando? 109 00:12:15,274 --> 00:12:16,174 Nada, estamos bien. 110 00:12:16,599 --> 00:12:17,540 Prepara caf-- 111 00:12:17,737 --> 00:12:20,624 ¿Por qué no te pones algo de ropa encima? ¿No ves que tenemos compañía? 112 00:12:21,028 --> 00:12:21,910 ¡Lárgate! 113 00:12:23,743 --> 00:12:26,558 Mira, me gustas chico. Tienes potencial. 114 00:12:26,746 --> 00:12:27,742 Pero trabajas para mí. 115 00:12:27,747 --> 00:12:31,082 Tu no irrumpes en mi casa haces una estúpida escena. 116 00:12:31,551 --> 00:12:34,203 Mira, pequeño si tu papi no comienza a hablar... 117 00:12:34,204 --> 00:12:35,702 ...tus sesos van quedar esparcidos por el piso. 118 00:12:35,769 --> 00:12:36,904 Deja a ese perro. 119 00:12:40,569 --> 00:12:41,662 Me dejé la mía en casa. 120 00:12:42,762 --> 00:12:44,378 Ahora, escúpelo. 121 00:12:46,766 --> 00:12:47,905 Dos y medio. 122 00:12:50,007 --> 00:12:51,069 Es demasiado bonito. 123 00:12:51,720 --> 00:12:52,822 Eso te deja a ti. 124 00:12:55,775 --> 00:12:58,090 Tal vez, deberías haber revisado el cargador. 125 00:12:59,333 --> 00:13:01,062 Dame mi maldito perro. 126 00:13:02,511 --> 00:13:03,972 Ven aquí, chico. 127 00:13:03,973 --> 00:13:05,481 Vete de mi maldita casa. 128 00:13:05,785 --> 00:13:07,835 Mira, Brooks necesita la fianza, ¿de acuerdo? 129 00:13:07,836 --> 00:13:08,910 Envíale unos dólares. 130 00:13:08,911 --> 00:13:10,984 Él fue atrapado en tu trabajo. 131 00:13:10,985 --> 00:13:12,052 ¿Donde está mi mercadería? 132 00:13:12,393 --> 00:13:13,966 Fue una trampa. Los policías la tienen. 133 00:13:13,967 --> 00:13:14,913 Si, claro. 134 00:13:15,369 --> 00:13:17,710 - Entonces está libre de sospecha. - No lo está, tiene antecedentes. 135 00:13:17,875 --> 00:13:20,520 Nos costará como $750. Mira, necesito como $300. 136 00:13:20,999 --> 00:13:22,500 ¿Acaso me veo como el ejercito de salvación? 137 00:13:22,602 --> 00:13:23,683 Vamos, sabes que soy bueno para ello. 138 00:13:24,352 --> 00:13:27,368 ¿Sabes para lo que eres bueno? Para los dolores de cabeza, vete de aquí. 139 00:13:37,137 --> 00:13:38,102 Yo lo pasearé. 140 00:13:41,821 --> 00:13:43,180 Ése es un buen chico. 141 00:14:08,004 --> 00:14:08,925 ¿Donde conseguiste el dinero? 142 00:14:10,850 --> 00:14:11,731 No quieres saberlo. 143 00:14:12,852 --> 00:14:15,025 - Newcastle. - Ya sé como sigue esto... 144 00:14:15,280 --> 00:14:16,606 ...no tuve otra opción. 145 00:14:16,607 --> 00:14:18,631 Trescientos. ¡Son muchos centavos! 146 00:14:19,971 --> 00:14:21,374 ¿Él está primero en la lista? 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,673 Si, algo así. 148 00:14:22,862 --> 00:14:24,653 Lo único que tengo es cerca de la mitad. 149 00:14:25,691 --> 00:14:27,117 Me llevará un tiempo conseguir lo tuyo. 150 00:14:27,585 --> 00:14:30,198 ¡Oye! Sé donde vives, hombre. 151 00:14:31,871 --> 00:14:35,645 A propósito, no sé si has oído. 152 00:14:38,167 --> 00:14:39,044 ¿Qué? 153 00:14:40,759 --> 00:14:41,896 No logré sacarlo. 154 00:14:41,897 --> 00:14:43,798 Lo tuve, luego lo perdí... 155 00:14:43,883 --> 00:14:45,198 ...y los policías se lo llevaron. 156 00:14:45,449 --> 00:14:48,350 No escuché una mierda en el rastreador. Aparecieron de la nada. 157 00:14:48,351 --> 00:14:50,510 Newcastle, dice que la fuga provino de nuestro lado. 158 00:14:50,511 --> 00:14:52,671 El dice que no le dijo a nadie. 159 00:14:53,155 --> 00:14:54,528 ¿Tu le crees? 160 00:14:54,894 --> 00:14:57,078 Tenía una buena cara de mentiroso. 161 00:14:57,079 --> 00:14:58,267 Lo siento. 162 00:14:58,898 --> 00:15:00,317 Sabes, puede que sea mejor para mi después de todo. 163 00:15:00,940 --> 00:15:02,339 Sin daño no hay secuaz, ¿cierto? 164 00:15:03,454 --> 00:15:04,298 Si. 165 00:15:05,822 --> 00:15:06,626 Perfecto. 166 00:15:07,594 --> 00:15:08,956 Debemos encontrar algo rápido. 167 00:15:09,909 --> 00:15:11,365 ¿Estás seguro? 168 00:15:11,911 --> 00:15:13,377 No. 169 00:15:14,847 --> 00:15:16,010 Eres el mejor. 170 00:15:18,918 --> 00:15:21,441 Llamó un par de veces, y tú no estabas... 171 00:15:21,921 --> 00:15:23,941 - ...preguntó como estabas. - Espero que no le hayas devuelto la llamada. 172 00:15:23,942 --> 00:15:25,203 No. ¿Vas a llamarla tú? 173 00:15:25,204 --> 00:15:26,410 Ni loco. Debes trabajar en una defensa... 174 00:15:26,411 --> 00:15:27,632 ...antes de que haga esa llamada. 175 00:15:29,184 --> 00:15:30,237 ¿Donde está mi cetro? 176 00:15:31,349 --> 00:15:32,724 Supongo que encontraron la llave bajo la alfombra. 177 00:15:33,271 --> 00:15:34,440 ¿Leíste el periódico de esta mañana? 178 00:15:36,286 --> 00:15:38,465 Respecto al resultado del asalto. La policía ha confirmado... 179 00:15:38,466 --> 00:15:41,276 ...que un antiguo cetro escocés fue robado... 180 00:15:41,684 --> 00:15:43,605 ...y está valuado en mas de 900 millones de dólares. 181 00:15:43,943 --> 00:15:46,304 - Los policías lo tienen, ¿verdad? - Si, así es. 182 00:15:46,305 --> 00:15:48,427 ¿Que creen que están haciendo? ¿Manteniéndolo escondido? 183 00:15:48,948 --> 00:15:51,148 ¿Después van a mostrarlo en el baile de la policía? 184 00:15:51,149 --> 00:15:52,392 Tal vez no eran verdaderos policías. 185 00:15:52,952 --> 00:15:54,745 ¿De que diablos estás hablando? 186 00:15:54,954 --> 00:15:56,720 Los verdaderos policías no se van en el medio de un asalto. 187 00:15:56,956 --> 00:15:59,719 Así que no son verdaderos policías, tal vez son policías de dibujos animados. 188 00:15:59,720 --> 00:16:00,970 ¿Eso es lo que estás diciendo? 189 00:16:01,249 --> 00:16:03,046 Todo lo que sé, es lo que veo. 190 00:16:03,408 --> 00:16:06,197 Primero, el chico no lo tiene, y ahora la policía tampoco lo tiene. 191 00:16:06,579 --> 00:16:07,531 ¿Donde diablos está? 192 00:16:07,967 --> 00:16:09,869 Sabes, Brooksy. A ti te detuvieron. 193 00:16:09,969 --> 00:16:11,924 A él, no. Tal vez el nos este robando a ambos. 194 00:16:11,971 --> 00:16:14,048 Tal vez, haya otro trabajando, pero voy a encontrarlo. 195 00:16:14,355 --> 00:16:16,692 Voy a encontrar a la rata bastarda que hizo esto. 196 00:16:16,693 --> 00:16:18,059 Tal vez es hora de que tú contestes algunas preguntas. 197 00:16:18,060 --> 00:16:20,053 ¿Quien arregló el trato? ¿De donde sacaste esa información? 198 00:16:20,054 --> 00:16:21,447 ¡Rómpanle la maldita pierna! 199 00:16:21,448 --> 00:16:22,700 Cálmense. Cálmense. 200 00:16:22,982 --> 00:16:25,974 Podemos encontrar una solución a este problema. 201 00:16:26,551 --> 00:16:28,026 Sin romper ninguna pierna. 202 00:16:28,027 --> 00:16:29,810 Entréguenme mi dinero y me iré. 203 00:16:29,989 --> 00:16:31,039 Yo puedo conseguirte la mitad. 204 00:16:31,040 --> 00:16:32,031 Podemos hacer algún trabajo por el resto. 205 00:16:32,032 --> 00:16:33,808 ¿Creen que los quiero ver nuevamente, malditos novatos? 206 00:16:33,919 --> 00:16:35,257 Nuestro arreglo. Tres días. 207 00:16:35,258 --> 00:16:36,639 ¿Tienes otro dato, Brooksy? 208 00:16:36,640 --> 00:16:37,483 Es un hecho. 209 00:16:37,997 --> 00:16:39,763 Mira, sabemos que estás cocinando algo. 210 00:16:40,738 --> 00:16:41,718 ¿Quien te dijo eso? 211 00:16:42,762 --> 00:16:44,128 Tú estas aquí, ¿verdad? 212 00:16:45,845 --> 00:16:47,052 ¡Vamos, déjanos entrar! 213 00:16:47,053 --> 00:16:49,203 Puedes recuperar los trescientos de nuestra parte. 214 00:16:49,818 --> 00:16:50,973 Es muy grande. 215 00:16:52,120 --> 00:16:53,132 Esta fuera de su alcance. 216 00:16:53,133 --> 00:16:54,878 Nada está fuera de nuestro alcance. 217 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Lo pensaré. 218 00:16:57,717 --> 00:16:59,126 ¿Quien dirige? 219 00:16:59,741 --> 00:17:02,514 Alguien a quien tú odias, pero ese no es mi problema. 220 00:17:05,428 --> 00:17:06,436 Daltrey. 221 00:17:11,932 --> 00:17:14,514 Me enviaron y será mejor que-- 222 00:17:14,515 --> 00:17:16,035 No vas a bajar. ¿Está bien? 223 00:17:17,324 --> 00:17:18,725 Todo esto me suena a trampa. 224 00:17:18,951 --> 00:17:20,196 Sí, pero lo sabemos. 225 00:17:30,455 --> 00:17:31,560 Está bie-- 226 00:17:37,080 --> 00:17:38,560 Bienvenido al manicomio. 227 00:17:45,064 --> 00:17:47,130 ¡Mira lo que hizo la catarata! 228 00:17:47,131 --> 00:17:50,058 Todavía jugando juegos, por lo que veo. 229 00:17:58,286 --> 00:17:59,254 ¿Los recuerdas? 230 00:18:00,161 --> 00:18:01,067 No, realmente. 231 00:18:04,118 --> 00:18:05,269 ¿Quieres que vaya contigo? 232 00:18:06,288 --> 00:18:07,272 Dame un minuto. 233 00:18:07,273 --> 00:18:10,078 Tal vez los ahuyente. 234 00:18:28,976 --> 00:18:29,844 Llegan tarde. 235 00:18:33,219 --> 00:18:34,694 Tienen suerte que los demás también. 236 00:18:35,793 --> 00:18:36,726 ¡Qué suerte tenemos! 237 00:18:42,121 --> 00:18:43,214 ¿Este es objetivo? 238 00:18:44,123 --> 00:18:45,585 Creo que he visto esta película. 239 00:18:45,586 --> 00:18:47,553 Vaca Valley, 1988. 240 00:18:49,128 --> 00:18:52,404 El gobierno libanés compra una imprenta totalmente operativa... 241 00:18:52,405 --> 00:18:54,228 ...completa, con papeles oficiales... 242 00:18:54,229 --> 00:18:55,572 ...y comienza a imprimir billetes americanos. 243 00:18:56,562 --> 00:18:57,765 Se veían como los verdaderos. 244 00:18:58,137 --> 00:19:00,821 El único problema era que los financiaban los chicos malos. 245 00:19:01,140 --> 00:19:05,879 Siria. Querían matar nuestra economía sobresaturando el mercado con dólares. 246 00:19:05,880 --> 00:19:07,798 Así que ahora el tesoro americano tiene planchas nuevas. 247 00:19:07,799 --> 00:19:09,492 Hace mejor dinero... 248 00:19:09,493 --> 00:19:10,506 ...dinero más inteligente. 249 00:19:10,750 --> 00:19:14,933 - Más difícil de falsificar. - Sí, pero están intentando superarlo. 250 00:19:15,154 --> 00:19:17,128 Reemplazando los falsificados con billetes nuevos. 251 00:19:17,156 --> 00:19:19,145 Se llama rotación seriada. 252 00:19:19,158 --> 00:19:22,347 Una vez al mes cargan un camión de billetes nuevos en un 747... 253 00:19:22,348 --> 00:19:24,146 - ... y lo envían al extranjero. - ¿Cuánto lleva? 254 00:19:24,963 --> 00:19:28,302 En promedio, entre 200 y 300 millones de dólares por vuelo. 255 00:19:29,075 --> 00:19:32,542 7 jugadores, 8 cifras como mínimo. 256 00:19:33,436 --> 00:19:34,828 Menos el dinero que me debes. 257 00:19:35,807 --> 00:19:37,093 ¿Puedes blanquearlo? 258 00:19:37,574 --> 00:19:39,790 Tengo un banquero en Belgrado, se lleva 20% por recibir el dinero... 259 00:19:40,179 --> 00:19:43,414 ...le damos los números de cuenta bancaria, hace algunos contactos... 260 00:19:43,627 --> 00:19:45,038 ...así son los números. 261 00:19:45,224 --> 00:19:46,540 ¿Quien integra el equipo? 262 00:19:46,541 --> 00:19:48,593 Mis hombres. Yo mismo los seleccioné. 263 00:19:48,594 --> 00:19:49,864 ¿Por qué nos necesitas a nosotros? 264 00:19:50,189 --> 00:19:52,933 No los necesito. Me han presionado. 265 00:19:53,192 --> 00:19:55,006 Daltrey está a cargo de esto. 266 00:19:55,194 --> 00:19:57,915 Si no les gusta cómo se juega este juego, márchense. 267 00:20:00,495 --> 00:20:01,665 ¿Están dentro o fuera? 268 00:20:03,640 --> 00:20:04,914 ¿Por qué no? 269 00:20:07,096 --> 00:20:08,222 Ya conocen a esta joven... 270 00:20:08,223 --> 00:20:09,263 ...es la hermana de Daltrey. 271 00:20:12,211 --> 00:20:13,951 ¿Qué pasó? 272 00:20:14,213 --> 00:20:15,833 Mickey, como sea. 273 00:20:17,216 --> 00:20:19,177 Bien, esto es verdaderamente enternecedor... 274 00:20:19,244 --> 00:20:20,643 ...pero ya es suficiente. 275 00:20:21,220 --> 00:20:23,211 Pongamos al tanto a los nuevos y comencemos a trabajar. 276 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 Javier, Brooks. 277 00:20:34,233 --> 00:20:36,131 Esta operación se divide en tres partes. 278 00:20:36,881 --> 00:20:37,874 Subir a bordo. 279 00:20:38,237 --> 00:20:40,476 Entrar al área de carga y descargar el botín. 280 00:20:41,113 --> 00:20:43,941 Comencemos por el objetivo, un 747-400. 281 00:20:44,243 --> 00:20:48,084 Construcción exterior estándar, ninguna mejora técnica. 282 00:20:48,122 --> 00:20:50,723 Pero las entrañas son muy especiales. 283 00:20:51,250 --> 00:20:53,917 Los del Tesoro lo modificaron para ajustarlo a sus especificaciones... 284 00:20:53,918 --> 00:20:56,423 ...tiene algunos detalles o mejoras secundarias. 285 00:20:56,477 --> 00:20:58,146 Sin embargo, mientras no lo usan... 286 00:20:58,571 --> 00:21:02,088 ...los federales lo rentan a una transportista llamada Crown Couriers. 287 00:21:03,064 --> 00:21:05,550 Como primera prioridad, les hacemos una visita. 288 00:21:05,551 --> 00:21:06,811 Tiene que ser a la Copperfield. 289 00:21:07,570 --> 00:21:09,907 No robar, sólo tomar fotos y datos. 290 00:21:10,269 --> 00:21:11,888 Winky, diles lo que tienes. 291 00:21:11,959 --> 00:21:12,822 Bien. 292 00:21:15,067 --> 00:21:16,629 El banco de datos está en el lado Oeste. 293 00:21:16,961 --> 00:21:18,161 Quinto piso. 294 00:21:18,277 --> 00:21:21,969 Hay una entrada principal, y dos puertas laterales que llevan a una caja de escalera. 295 00:21:22,281 --> 00:21:24,795 No hay alarma, hay cámaras de vigilancia. 296 00:21:24,796 --> 00:21:27,275 Y tienen dos guardias, pero son gordos. 297 00:21:28,287 --> 00:21:31,005 Y dos Rottweilers grandes. 298 00:21:31,006 --> 00:21:31,946 ¿Dos qué? 299 00:21:32,738 --> 00:21:34,501 Perros, perros grandes. 300 00:21:40,132 --> 00:21:41,138 Eso es, ¿cuál es tu nombre? 301 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 ¿Precioso? 302 00:21:45,104 --> 00:21:46,084 Zona limpia. 303 00:21:56,315 --> 00:21:58,439 Salida cinco, vayan a la derecha. 304 00:21:59,318 --> 00:22:00,553 Tercera puerta sobre la izquierda. 305 00:22:06,325 --> 00:22:08,310 - Con suerte obtendremos lo que necesitamos. - Daltrey. 306 00:22:09,233 --> 00:22:10,405 Luego desciframos... 307 00:22:10,406 --> 00:22:11,591 ...cómo entrar en la bóveda. 308 00:22:12,331 --> 00:22:15,406 Una puerta de acero de 30 centímetros, identificación por huella digital... 309 00:22:16,335 --> 00:22:18,649 - ...reconocimiento de voz. - No se puede falsear. 310 00:22:19,338 --> 00:22:21,782 Su voz es grabada desde arriba. 311 00:22:22,341 --> 00:22:23,704 Grabarlo durante una verificación de sistema... 312 00:22:23,780 --> 00:22:25,194 ...y eliminamos el primer problema. Pan comido. 313 00:22:25,619 --> 00:22:28,531 Podría funcionar, y nos llevaría a la fase 2. 314 00:22:29,348 --> 00:22:33,340 Alarma seriada de 10 dígitos, con un código que cambia a diario. 315 00:22:34,352 --> 00:22:35,925 Espera un minuto, espera un minuto. 316 00:22:36,355 --> 00:22:40,070 Brooks, tú diseñaste un descifrador para la operación de Syracuse. 317 00:22:40,071 --> 00:22:41,775 ¿Cierto? Usaremos eso. 318 00:22:41,776 --> 00:22:43,686 Sí, pero eso era una entrada para una única tarea. 319 00:22:43,687 --> 00:22:46,145 Este es un sistema multicapas con entradas rotativas. 320 00:22:46,365 --> 00:22:48,771 ¿Y qué quieres decir con eso? 321 00:22:49,732 --> 00:22:50,642 Sólo hazlo funcionar. 322 00:22:52,787 --> 00:22:55,096 ¿Jimbo lo abofeteaba cuando eran pequeños? 323 00:22:55,374 --> 00:22:56,914 Y la segunda parte... 324 00:22:56,915 --> 00:22:58,021 ...es subir abordo. 325 00:22:58,377 --> 00:23:01,469 Todos los vuelos transatlánticos son servidos por la misma cocina. 326 00:23:02,381 --> 00:23:05,384 Afortunadamente, Javier está en el servicio de comida. 327 00:23:06,817 --> 00:23:09,049 - Es todo tuyo. - Gracias. 328 00:23:09,050 --> 00:23:10,034 Bien. 329 00:23:10,389 --> 00:23:13,591 No hay manera de obtener acceso directo. 330 00:23:13,592 --> 00:23:16,334 Así que será cuestión de esconderse y esperar. 331 00:23:16,395 --> 00:23:19,398 Empacamos dos comidas calientes por tripulante. 332 00:23:20,533 --> 00:23:23,100 La tripulación suele estar compuesta por entre dos y cuatro personas. 333 00:23:23,101 --> 00:23:24,392 Más dos empleados del courier. 334 00:23:25,404 --> 00:23:27,319 Normalmente significa tres carros por vuelo. 335 00:23:28,407 --> 00:23:30,757 Es un simple Caballo de Troya. 336 00:23:32,941 --> 00:23:33,859 Bien, bien. 337 00:23:37,215 --> 00:23:38,404 Vamos. 338 00:23:48,827 --> 00:23:50,418 ¿Lista? 339 00:23:54,450 --> 00:23:55,236 Santo cielo. 340 00:23:56,435 --> 00:23:57,724 Supongo que es un sí. 341 00:24:00,236 --> 00:24:01,334 ¿Alguien entendió lo que dijo? 342 00:24:04,443 --> 00:24:06,565 Muy bien, en cuanto a los demás... 343 00:24:07,632 --> 00:24:08,597 Ketchum. 344 00:24:08,598 --> 00:24:11,438 He oído que tienes algunos juguetes que pueden sernos útiles. 345 00:24:12,126 --> 00:24:13,052 Prepararé algo. 346 00:24:13,452 --> 00:24:16,350 - ¿De dónde la sacaste? - De un Tupolev, TU-20. 347 00:24:17,139 --> 00:24:18,304 No exactamente del mismo compuesto... 348 00:24:18,625 --> 00:24:20,585 ...que la de un 747, pero es parecida. 349 00:24:24,463 --> 00:24:25,452 ¿Esto funcionará? 350 00:24:26,065 --> 00:24:28,459 En realidad nunca lo intenté así, pero... 351 00:24:28,467 --> 00:24:29,501 Sí. 352 00:24:31,354 --> 00:24:32,307 Debería funcionar. 353 00:24:34,473 --> 00:24:35,462 Retrocedamos. 354 00:24:42,481 --> 00:24:43,470 Bien Billy. 355 00:24:53,402 --> 00:24:55,366 Eso no sucederá... espero. 356 00:24:57,280 --> 00:24:59,835 Bueno, si decidimos desaparecerlo del cielo... 357 00:25:00,858 --> 00:25:01,885 ...creo que estamos cubiertos. 358 00:25:01,886 --> 00:25:04,080 ¡Es el primer intento! 359 00:25:04,503 --> 00:25:06,494 Confía en mi. 360 00:25:08,562 --> 00:25:09,613 ¿Cierto? 361 00:25:10,509 --> 00:25:12,500 Así que... ¿trajeron la cena? 362 00:25:14,513 --> 00:25:16,955 Y finalmente, la descarga. 363 00:25:17,499 --> 00:25:21,503 Y estimamos que dos o tres pilas podrían pesar... 364 00:25:21,520 --> 00:25:24,928 ...90 kilos cada una, así que dividirlas es esencial para la transferencia. 365 00:25:24,929 --> 00:25:26,654 Una pila de billetes de 100 dólares... 366 00:25:26,655 --> 00:25:28,419 ...de 22 centímetros de altura... 367 00:25:28,420 --> 00:25:30,388 ...son $100.000 dólares. 368 00:25:30,529 --> 00:25:34,454 10 de esos en un bloque de este tamaño es 1 millón de dólares. 369 00:25:34,533 --> 00:25:38,232 Probablemente se lleven 8-10 millones en un saco. 370 00:25:38,233 --> 00:25:40,531 No tomen más de lo que puedan cargar. 371 00:25:42,888 --> 00:25:44,315 Si todo sale bien... 372 00:25:44,316 --> 00:25:46,630 ...desaparecemos bajo el cielo nocturno. 373 00:25:51,550 --> 00:25:54,208 Así que, Brooksy, ¿cuál es la clave? 374 00:25:54,946 --> 00:25:56,046 ¿Qué cosa hará la diferencia? 375 00:25:56,047 --> 00:25:56,998 Confianza. 376 00:25:57,250 --> 00:25:58,226 Siempre la confianza. 377 00:25:58,878 --> 00:25:59,783 ¿Confianza? 378 00:26:01,560 --> 00:26:06,088 Estuviste cerca, pero no coincido contigo en eso. 379 00:26:06,089 --> 00:26:07,489 Desmodus Rotundus. 380 00:26:07,566 --> 00:26:09,548 ¿Alguien sabe qué es eso? 381 00:26:10,569 --> 00:26:11,351 ¿Alguien? 382 00:26:11,570 --> 00:26:12,663 Tú, la de adelante. 383 00:26:12,664 --> 00:26:14,866 - Murciélago vampiro. - Murciélago vampiro. 384 00:26:14,867 --> 00:26:16,704 Correcto, el depredador invisible. 385 00:26:17,282 --> 00:26:18,853 Su objetivo favorito es el ganado mientras duerme. 386 00:26:19,524 --> 00:26:22,456 Secretan una saliva que adormece la piel de la vaca... 387 00:26:22,457 --> 00:26:23,910 ...y luego se dan el atracón. 388 00:26:23,911 --> 00:26:25,616 Estómago lleno... 389 00:26:26,097 --> 00:26:27,383 ...el murciélago se va. 390 00:26:27,586 --> 00:26:30,105 Mientras la vaca sigue durmiendo toda la noche. 391 00:26:30,589 --> 00:26:33,284 Ese 747 es nuestra vaca. 392 00:26:33,592 --> 00:26:36,584 Y gracias al señor Newcastle... 393 00:26:38,597 --> 00:26:39,898 ...somos el murciélago. 394 00:26:40,599 --> 00:26:42,442 Invisibilidad. Esa es la clave... 395 00:26:42,443 --> 00:26:43,716 ...para esta operación. 396 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 Dos veces. 397 00:26:47,189 --> 00:26:50,314 Cuando Brooks y yo trabajamos con tu hermano, hace 7 u 8 años. 398 00:26:51,174 --> 00:26:52,131 ¿No nos recuerdas para nada? 399 00:26:52,611 --> 00:26:53,489 ¿Por qué debería? 400 00:26:53,612 --> 00:26:56,701 Por cortesía, ya sabes, alguien te pregunta si lo recuerdas... 401 00:26:56,702 --> 00:26:58,730 ...y mientes, dices... 402 00:26:58,731 --> 00:27:00,608 ...sí, ahora me acuerdo de ti. 403 00:27:02,621 --> 00:27:04,743 Así que, ¿nunca quisiste ser una chica normal? 404 00:27:04,744 --> 00:27:07,202 - Soy normal. - No, quiero decir normal... 405 00:27:07,203 --> 00:27:09,236 ...como ir de compras, tener citas... 406 00:27:09,237 --> 00:27:12,079 ...en vez de forzar cajas de seguridad, trabajar acero. 407 00:27:12,080 --> 00:27:13,093 Yo salgo... 408 00:27:13,632 --> 00:27:15,684 - ... hago cosas. - Haces trabajos. 409 00:27:16,327 --> 00:27:17,352 Tengo amigos. 410 00:27:17,353 --> 00:27:18,626 Tienes cómplices. 411 00:27:19,638 --> 00:27:21,157 ¿Sabes cuál es tu problema? 412 00:27:22,641 --> 00:27:25,857 Es que has conocido demasiada gente que es... 413 00:27:25,858 --> 00:27:28,636 ...como tú. 414 00:27:43,662 --> 00:27:45,653 ¿Ves eso? 415 00:27:45,666 --> 00:27:47,657 No, ¿ver qué? 416 00:27:51,670 --> 00:27:52,723 Ve a hablarle. 417 00:27:53,672 --> 00:27:55,821 ¡No, no puedo! ¿Qué le digo? 418 00:27:55,822 --> 00:27:57,356 Dile... 419 00:28:05,684 --> 00:28:07,308 ¿Qué está pasando aquí? 420 00:28:07,686 --> 00:28:10,165 Le doy unos consejos al chico para avanzarse una mujer. 421 00:28:10,366 --> 00:28:11,770 Jaque mate. 422 00:28:11,771 --> 00:28:12,953 ¿Qué? ¡No, no! 423 00:28:12,954 --> 00:28:15,206 Es español, ni siquiera hablo-- 424 00:28:15,207 --> 00:28:16,519 Sólo abre tu billetera. 425 00:28:18,828 --> 00:28:19,722 ¿En serio? 426 00:28:21,521 --> 00:28:22,303 ¿Buen grupo? 427 00:28:22,304 --> 00:28:23,928 No está mal. 428 00:28:26,705 --> 00:28:27,610 ¿Estás nervioso? 429 00:28:28,707 --> 00:28:30,698 ¡Demonios! Claro que sí. 430 00:28:32,126 --> 00:28:33,584 ¿Qué era lo que solías decirme? 431 00:28:35,714 --> 00:28:37,075 "Si no esperas nada, no obtienes nada." 432 00:28:37,716 --> 00:28:39,524 "Si esperas alguna cosa..." 433 00:28:39,525 --> 00:28:41,038 "Quizás tengas suerte." 434 00:28:46,464 --> 00:28:47,592 Hiciste buen trabajo con Ketchum. 435 00:28:49,359 --> 00:28:50,175 Es bueno. 436 00:28:50,948 --> 00:28:52,109 Lo hizo él solo. 437 00:28:53,983 --> 00:28:55,101 Al igual que tú. 438 00:28:56,766 --> 00:28:58,047 ¿Todo el mundo tiene una copa? 439 00:28:58,048 --> 00:28:59,015 No, espera. 440 00:29:00,739 --> 00:29:01,644 Buen tiro. 441 00:29:03,471 --> 00:29:06,223 Saben, guardé el mejor, con suerte en 48 horas... 442 00:29:06,224 --> 00:29:07,746 ...lo abramos cuando nos reencontremos. 443 00:29:08,328 --> 00:29:10,292 Si Dios quiere, así hacemos otro brindis. 444 00:29:10,749 --> 00:29:13,693 Este ha sido el mejor capital de apertura que jamás haya gastado en mi vida. 445 00:29:13,752 --> 00:29:15,230 Pasaremos a la historia. 446 00:29:15,754 --> 00:29:18,545 Creo que el dinero son sólo pequeños pedazos de papel verde... 447 00:29:18,757 --> 00:29:21,063 ...que de todas formas siempre está buscando un nuevo hogar. 448 00:29:21,064 --> 00:29:23,903 Así que aligeremos la billetera del Tío Sam, muchachos. 449 00:29:23,904 --> 00:29:26,453 - Traigámoslo a casa. - Salud. 450 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Dos horas, sean puntuales. 451 00:30:16,815 --> 00:30:19,618 Muy bien muchachos, los veré del otro lado. 452 00:30:19,818 --> 00:30:21,465 Piensen en verde. 453 00:31:42,901 --> 00:31:44,488 ¡Es hora de pasear el dinero! 454 00:31:44,489 --> 00:31:45,310 Sí. 455 00:31:45,904 --> 00:31:47,462 Tuve suerte en Las Vegas el fin de semana pasado... 456 00:31:47,463 --> 00:31:50,397 ...pensé que sería mejor esconder las ganancias antes que se entere el Tío Sam. 457 00:31:50,909 --> 00:31:52,533 ¿Quién es la chica? 458 00:31:52,911 --> 00:31:54,617 Novata, su primera rotación. 459 00:31:54,913 --> 00:31:56,091 La estoy entrenando. 460 00:31:56,915 --> 00:31:58,554 Nunca te das por vencido, ¿o sí, Mathison? 461 00:31:58,917 --> 00:32:01,867 Agente Flaides, este es el Sargento McCoy. 462 00:32:01,920 --> 00:32:04,183 McCoy ha estado conmigo en las... 463 00:32:04,184 --> 00:32:05,790 - ...últimas ¿seis operaciones? - Sí, como unas seis. 464 00:32:05,924 --> 00:32:07,926 No juegues con él a las cartas... 465 00:32:07,927 --> 00:32:09,917 ...ni le presentes a tu hermana. 466 00:32:09,929 --> 00:32:11,918 ¿No deberíamos llevar estas a la bóveda? 467 00:32:12,931 --> 00:32:15,631 Sí, correcto. Hagámoslo. 468 00:32:36,024 --> 00:32:36,787 ¡Jorge! 469 00:32:37,006 --> 00:32:40,231 Cargamento urgente. Subterminal. Cárgalo. 470 00:32:46,965 --> 00:32:48,678 Sr. Davis. 471 00:32:48,967 --> 00:32:52,398 - Disculpe, Sr. Davis. - ¡Mierda! 472 00:32:52,689 --> 00:32:53,972 Parece que tenemos un problema con su... 473 00:32:53,973 --> 00:32:55,813 ...plan de vuelo. ¿Tiene un minuto? 474 00:32:55,974 --> 00:32:58,146 Claro, adelante. ¿Qué sucede? 475 00:33:33,031 --> 00:33:34,592 Muy bien, ¿estás lista? 476 00:33:41,253 --> 00:33:41,965 ¿Qué? 477 00:33:42,290 --> 00:33:44,011 - Tengo que ir al baño. - Ahora ya es demasiado tarde. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,518 Estamos en posición. 479 00:34:02,883 --> 00:34:03,844 Disculpe. 480 00:34:03,845 --> 00:34:05,587 Soy Dean Caldwell, del Servicio de Inmigraciones. 481 00:34:05,588 --> 00:34:06,932 ¿Es usted la persona a cargo? 482 00:34:07,045 --> 00:34:07,816 Si. 483 00:34:08,079 --> 00:34:11,860 ¿Tiene a Jorge Martínez trabajando para usted? 484 00:34:12,695 --> 00:34:13,646 ¿De qué se trata esto? 485 00:34:13,984 --> 00:34:15,877 ¿Sabía Ud. que está empleando a un inmigrante ilegal... 486 00:34:15,935 --> 00:34:17,459 ...uno con documentos falsificados? 487 00:34:17,460 --> 00:34:19,714 - ¿Lo dice en serio? - Sí. 488 00:34:20,058 --> 00:34:22,049 - Tráigalo aquí por favor. - Si 489 00:34:23,061 --> 00:34:25,550 ¡Jorge! Ven aquí por favor. 490 00:34:28,066 --> 00:34:29,051 ¿Sí? 491 00:34:29,067 --> 00:34:30,656 Este tipo quiere hablar contigo. 492 00:34:30,657 --> 00:34:31,610 ¿Sí? 493 00:34:31,611 --> 00:34:32,962 Esto es ridículo. 494 00:34:33,071 --> 00:34:35,820 Yo mismo lo registré, hace 10 días. 495 00:34:36,255 --> 00:34:37,030 ¡10! 496 00:34:37,075 --> 00:34:38,829 Desafortunadamente no está en las computadoras. 497 00:34:39,077 --> 00:34:40,486 ¿Qué significa eso exactamente? 498 00:34:40,487 --> 00:34:42,074 Yo me encargo, déjame. 499 00:34:42,080 --> 00:34:43,611 Si tan solo me dejara que lo lleve de nuevo adentro... 500 00:34:43,612 --> 00:34:45,080 ...podríamos comenzar nuevamente el papeleo- 501 00:34:45,841 --> 00:34:49,212 ¿Quiere comenzar nuevamente el papeleo? ¿Eso está diciendo? ¡No! 502 00:34:49,213 --> 00:34:52,725 ¡No, esas son patrañas! ¡Es inaceptable! 503 00:34:53,092 --> 00:34:54,593 Este es su maldito error, no el nuestro. 504 00:34:54,594 --> 00:34:56,093 Señor, no me gusta su tono... 505 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 ...así que si le quiere despegar dentro de un mes-- 506 00:34:58,097 --> 00:35:01,098 Está bien, ¿quiere otro tono? 507 00:35:01,099 --> 00:35:02,694 ¿Quiere otro maldito tono? ¡Dígame una cosa! 508 00:35:02,964 --> 00:35:05,208 ¿Este es un avión de alquiler? ¡Es todo lo que quiero saber! 509 00:35:05,209 --> 00:35:06,183 Caballeros, por favor. 510 00:35:07,080 --> 00:35:08,731 ¿Puedo hacer una sugerencia? 511 00:35:31,129 --> 00:35:34,131 ¿Mintió o no en su aplicación? 512 00:35:34,132 --> 00:35:36,134 Vamos jefe, no permita que haga esto. 513 00:35:36,135 --> 00:35:38,135 Trabajo duro para usted, lo sabe. 514 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Tengo tres hijos. Necesito este trabajo, por favor. 515 00:35:40,139 --> 00:35:42,140 Él no tiene nada que ver con esto, ¿o sí? 516 00:35:42,141 --> 00:35:44,131 ¿Que te pasa hijo de puta? 517 00:35:48,146 --> 00:35:49,626 Sosténgalo. 518 00:35:50,148 --> 00:35:53,140 No sé qué está diciendo, pero no es bueno. 519 00:35:58,156 --> 00:36:01,148 Voy a disfrutar esto. 520 00:36:22,921 --> 00:36:25,346 Si me puede hacer un favor, voy a tener que hacer un informe. 521 00:36:25,383 --> 00:36:29,307 Sería grandioso que obtenga todo su historial de empleo... 522 00:36:29,308 --> 00:36:31,058 ...tarjetas de horario, ascensos... 523 00:36:31,189 --> 00:36:32,690 ...todo lo que tenga, ¿está bien? 524 00:36:32,691 --> 00:36:34,192 - No sé qué decir. - Escuche... 525 00:36:34,193 --> 00:36:36,193 ...no se preocupe. 526 00:36:36,194 --> 00:36:38,275 A veces tan solo se escabullen por las ranuras. 527 00:36:38,276 --> 00:36:40,197 ¡Quítate de mi vista! 528 00:36:40,198 --> 00:36:42,189 ¿Cómo fue que me llamaste? 529 00:36:44,202 --> 00:36:45,731 Aquí tiene. 530 00:36:47,205 --> 00:36:51,197 Así podrá asignarnos un plan de vuelo, para que lleguemos a tiempo a la reunión. 531 00:36:51,209 --> 00:36:53,711 Bueno, no es exactamente el procedimiento... 532 00:36:53,712 --> 00:36:56,214 ...pero, los sacaré de aquí en una hora. 533 00:36:56,215 --> 00:36:57,214 Excelente. 534 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Y gracias por su paciencia. 535 00:36:58,217 --> 00:37:00,207 Fue un placer. 536 00:37:34,252 --> 00:37:37,644 Halcón 269, contacte con Torre en 2391. 537 00:37:39,257 --> 00:37:42,848 Halcón 269, contacte con Torre en 2391. 538 00:37:43,261 --> 00:37:44,850 ¡Oye, contesta! 539 00:37:45,263 --> 00:37:46,759 ¿Qué digo? 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,255 Improvisa. 541 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 Sí, aquí Halcón, copiamos. Cambio. 542 00:37:55,274 --> 00:37:57,770 Tiene autorización para despegar en la 6. 543 00:37:57,771 --> 00:37:59,276 ¿Cuál es su estado? 544 00:37:59,277 --> 00:38:02,448 Estamos ejecutando una segunda comprobación antes de despegar. 545 00:38:02,449 --> 00:38:05,313 Tenemos algunos pasajeros demorados, para completar el pasaje... 546 00:38:05,314 --> 00:38:07,572 ...por favor retenga nuestra posición, cambio. 547 00:38:07,573 --> 00:38:10,877 Comprendido Halcón. Contacte a Torre en 2391 para autorización. 548 00:38:19,297 --> 00:38:22,803 MATHISON, JERRY B. VERIFIQUE 549 00:38:23,301 --> 00:38:24,634 Santiago-911. 550 00:38:24,803 --> 00:38:26,203 IDENTIFICACION CONFIRMADA. 551 00:38:26,378 --> 00:38:27,579 INGRESE EL CODIGO. 552 00:38:29,307 --> 00:38:32,445 CERRADURA ACTIVADA. SECUENCIA DE CIERRE INICIADA. 553 00:38:34,312 --> 00:38:37,804 Reingreso establecido para Génova a las 0400 Tiempo Medio de Greenwich. 554 00:39:13,424 --> 00:39:14,461 ¡Caballeros! 555 00:39:17,355 --> 00:39:19,278 Es un hermoso día para volar, ¿verdad? 556 00:39:19,357 --> 00:39:21,041 Sí, hoy hará buen tiempo. 557 00:39:21,406 --> 00:39:23,926 Si necesitan algo, sólo aúllen. 558 00:39:23,927 --> 00:39:25,955 Sí, lo haremos. 559 00:39:30,367 --> 00:39:32,356 ¡Vamos! 560 00:39:46,568 --> 00:39:49,550 Bien Jav, súbenos. Estamos retrasados. Cierren. 561 00:40:33,431 --> 00:40:35,422 Halcón 269, tráfico entrante para... 562 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 ...PH-2, ingrese en pista número 2... 563 00:40:38,437 --> 00:40:40,427 ...para el despegue. 564 00:40:41,439 --> 00:40:43,430 Entendido, 269 a la espera. 565 00:40:44,442 --> 00:40:46,443 ¿Te sientes bien? 566 00:40:46,444 --> 00:40:48,435 No mucho, aviones pequeños. 567 00:40:49,447 --> 00:40:52,439 Qué bueno que eres un ladrón, y no un piloto. 568 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 Controles de vuelo. 569 00:41:02,461 --> 00:41:03,956 Verificados. 570 00:41:04,956 --> 00:41:05,947 Alerones listos. 571 00:41:08,466 --> 00:41:11,963 Adelante Torre. 505 listo para despegue. 572 00:41:11,964 --> 00:41:16,096 505 autorizado en PHI, Pista 3. Cuídense. 573 00:41:16,564 --> 00:41:18,061 Gracias Torre, 505 fuera. 574 00:41:18,062 --> 00:41:19,466 Despeguemos. 575 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 Les habla el capitán, sólo quería darles la bienvenida a bordo. 576 00:42:22,541 --> 00:42:24,541 Tenemos buen viento de cola. 577 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Deberíamos llegar a Génova antes de lo estimado. 578 00:42:26,544 --> 00:42:29,536 Si podemos hacer algo por ustedes, sólo hágannoslo saber. 579 00:42:34,552 --> 00:42:36,554 ¿Qué te parece hasta ahora? 580 00:42:37,825 --> 00:42:38,943 Está bien. 581 00:42:41,558 --> 00:42:44,549 Tómatelo con calma, es un vuelo largo. 582 00:42:46,381 --> 00:42:48,696 Siempre guardo mi papeleo para el último tramo. 583 00:42:58,576 --> 00:43:00,577 Boeing 747. 584 00:43:01,825 --> 00:43:02,940 Reina de los Cielos. 585 00:43:04,582 --> 00:43:08,575 ¿Sabes cuánto costaba uno de estos cuando recién comenzaron a construirlos? 586 00:43:09,287 --> 00:43:11,588 - No. - Bueno, adivina. 587 00:43:12,323 --> 00:43:13,783 160 millones de dólares. 588 00:43:24,202 --> 00:43:27,136 ¿Sabes cuánta gente metieron en uno de estos una vez? 589 00:43:28,094 --> 00:43:29,016 ¡Adivina! 590 00:43:29,017 --> 00:43:31,997 687, refugiados etíopes. 591 00:43:32,610 --> 00:43:35,612 Aterrizó con 3 más de los que despegó. 592 00:43:35,613 --> 00:43:39,617 - Adivina cómo. - Tres bebés nacieron durante el vuelo. 593 00:43:39,618 --> 00:43:41,608 Sí que sabes usar la cabeza. 594 00:43:44,622 --> 00:43:47,624 ¿Sabías que hay más 747 en servicio... 595 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 ...por el mundo, que ninguna otra aeronave? 596 00:43:49,628 --> 00:43:50,627 De hecho... 597 00:43:50,628 --> 00:43:53,631 - ...si contaras el número-- - Voy por café, ¿quieres? 598 00:43:53,632 --> 00:43:55,406 Sí, eso suena bien. 599 00:43:55,476 --> 00:43:58,840 ¡No! Quédate. Yo te lo traeré. 600 00:43:59,655 --> 00:44:00,563 ¿Estás segura? 601 00:44:00,564 --> 00:44:01,883 Sí, no es problema. 602 00:44:01,884 --> 00:44:04,130 Por favor, quédate. 603 00:44:06,119 --> 00:44:07,179 Muy bien. 604 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 ¿Y sabías que algunos de estos bebés tienen redundancia cuádruple-- 605 00:44:28,667 --> 00:44:29,655 Aquí tienes. 606 00:44:31,542 --> 00:44:32,263 Gracias. 607 00:44:37,748 --> 00:44:39,241 Te veré allá adelante. 608 00:45:54,725 --> 00:45:55,679 Gracias. 609 00:46:38,796 --> 00:46:41,525 Aquí Tesorería 505 solicitando enlace con tierra. 610 00:46:42,041 --> 00:46:44,802 Estable en 11000, 460 nudos. Fuera. 611 00:46:44,803 --> 00:46:47,805 ¿Recibes algo? 612 00:46:47,806 --> 00:46:48,794 Es débil. 613 00:46:49,807 --> 00:46:51,469 Un minuto, lo tengo. 614 00:47:27,845 --> 00:47:29,836 Bill, despiértalos. 615 00:47:32,471 --> 00:47:33,367 Brooks. 616 00:47:35,124 --> 00:47:36,317 Ketchum, muévete. 617 00:47:36,318 --> 00:47:37,854 Él hace eso. 618 00:47:39,310 --> 00:47:40,477 Vamos Ketchum, arriba. 619 00:47:42,002 --> 00:47:43,674 ¡Deténgase! ¡Policía! ¡No se mueva! 620 00:47:48,866 --> 00:47:51,869 Adelante Gorrión, este es Cuervo, ¿me copias? 621 00:47:51,870 --> 00:47:54,441 Sí, copiamos. ¿Cuál es tu estado? 622 00:47:54,442 --> 00:47:56,230 Congelándome. 623 00:47:56,231 --> 00:47:58,009 No, el estado en la operación. 624 00:47:58,010 --> 00:47:59,910 Haciendo los arreglos, lista en 5 min. 625 00:48:00,131 --> 00:48:01,274 Bien, te copiamos. 626 00:48:17,298 --> 00:48:18,257 Bueno, aquí vamos otra vez. 627 00:48:18,396 --> 00:48:21,148 Jamás lo hubiera adivinado. 628 00:48:21,149 --> 00:48:23,519 Sin embargo, se siente bien. 629 00:48:23,520 --> 00:48:26,582 - ¿No es así? - Sí. Así es. 630 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 Debo levantarme a estirar las piernas e ir al baño. 631 00:48:44,923 --> 00:48:46,924 - ¿Te encargas? - Sí, me encargo. 632 00:48:48,211 --> 00:48:50,151 Oye, ¿qué tal uno de esos paquetes de bocadillos? 633 00:48:50,152 --> 00:48:51,833 Sí, eso es justo lo que necesitas. 634 00:49:13,951 --> 00:49:15,942 TCAS desactivado. Ya pueden acercarse. 635 00:49:16,427 --> 00:49:18,625 Entendido. Somos invisibles. 636 00:49:19,957 --> 00:49:23,165 Oye Ketchum, es tu turno. 637 00:49:28,809 --> 00:49:31,284 Gorrión, iniciar tren de aterrizaje. 638 00:49:38,976 --> 00:49:40,967 Será mejor que esto funcione. 639 00:49:51,989 --> 00:49:53,981 TREN DE ATERRIZAJE ABAJO 640 00:50:06,414 --> 00:50:07,543 Esto no le gusta mucho. 641 00:50:14,443 --> 00:50:15,841 ¿La turbulencia siempre es así de mala? 642 00:50:16,228 --> 00:50:17,284 Esto no es turbulencia. 643 00:50:24,021 --> 00:50:26,022 ¿Qué tenemos? 644 00:50:26,023 --> 00:50:28,025 El tren de aterrizaje está desplegado, no puedo retraerlo. 645 00:50:28,026 --> 00:50:29,366 Descendamos un poco. 646 00:50:35,032 --> 00:50:37,028 ¿Vamos a cerrar la brecha? 647 00:50:37,029 --> 00:50:39,025 Esperemos a que se estabilice. 648 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 No sirve. Los de repuesto no responden. 649 00:50:45,042 --> 00:50:47,791 Potencia, otro 5% menos. Mantenlo nivelado en 10. 650 00:50:50,047 --> 00:50:52,038 Objetivo a 1 kilómetro. 651 00:50:57,869 --> 00:50:59,554 Muy bien Jav, nivélanos. 652 00:51:10,510 --> 00:51:11,731 Nivelando en 3000. 653 00:51:12,069 --> 00:51:14,060 Intenta retraer otra vez. 654 00:51:15,072 --> 00:51:17,063 Aún no responde. 655 00:51:20,077 --> 00:51:22,073 Muy bien, comencemos. 656 00:51:22,074 --> 00:51:24,070 Descomprimiendo. 657 00:51:26,083 --> 00:51:28,654 Revisa el manual de sistema, ve que puedes encontrar. 658 00:51:29,241 --> 00:51:30,168 Aguarda. 659 00:51:34,091 --> 00:51:36,530 Sosténganse. Nos acercamos a la corriente de la turbina. 660 00:51:36,927 --> 00:51:38,202 300 metros. 661 00:51:38,203 --> 00:51:40,096 ¿Qué puedo hacer? 662 00:51:40,097 --> 00:51:41,690 - Repliega los alerones. - Bien. 663 00:51:42,100 --> 00:51:42,964 Soltando alerones. 664 00:51:43,312 --> 00:51:44,268 ¡No! ¡Hazlo! 665 00:51:49,106 --> 00:51:51,442 - Háblame, háblame. - Aguarda, está aquí. 666 00:51:51,443 --> 00:51:53,107 Sistemas de Tren de Aterrizaje. Bien, lo tengo. 667 00:51:53,499 --> 00:51:56,112 Nivel de energía, sección central... 668 00:51:56,113 --> 00:51:57,269 Hablaré con la base, llévate la radio. 669 00:51:57,270 --> 00:51:58,182 Entendido. 670 00:52:05,444 --> 00:52:07,737 Base, este es Tesorería 505... 671 00:52:07,738 --> 00:52:10,121 ...tenemos falla mecánica en el tren de aterrizaje. 672 00:52:10,122 --> 00:52:13,119 Solicito asistencia y autorización prioritaria. 673 00:52:16,467 --> 00:52:17,744 Esto es lo mas cerca que se puede. 674 00:52:17,745 --> 00:52:19,136 - ¡Vamos, hazlo ahora! - Está bien. 675 00:52:19,137 --> 00:52:20,125 Bill, abre la puerta. 676 00:52:36,153 --> 00:52:37,142 ¡Alerones, otra vez! 677 00:52:38,155 --> 00:52:39,144 - Brooksy, engánchate. - Apúrate. 678 00:52:41,158 --> 00:52:42,147 Mantenlo firme. 679 00:52:43,160 --> 00:52:44,611 ¡Fuego! 680 00:53:14,191 --> 00:53:16,182 CAMBIO DE RUTA DE ENERGIA 681 00:53:21,341 --> 00:53:22,680 Jav, mantén el ángulo. 682 00:53:44,221 --> 00:53:45,982 ¡Ketchum, vamos! ¡Ve! 683 00:53:47,058 --> 00:53:47,801 ¿Qué? 684 00:53:48,225 --> 00:53:51,217 Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? Ve afuera. 685 00:53:55,232 --> 00:53:57,233 ¿Aún estás con la base? 686 00:53:57,234 --> 00:54:00,353 Pregunta si el engranaje y la rueda de tracción son secuenciales. 687 00:54:00,354 --> 00:54:01,548 Y si puedo cerrar ambos al mismo tiempo. 688 00:54:03,764 --> 00:54:04,549 Está bien. 689 00:54:05,013 --> 00:54:05,889 ¡Hagámoslo! 690 00:54:06,244 --> 00:54:08,235 Será mejor que funcione. 691 00:54:08,236 --> 00:54:09,236 ¡Nos vemos del otro lado! 692 00:54:15,252 --> 00:54:17,243 ¡Mierda! ¡Esta funcionando! 693 00:54:45,282 --> 00:54:46,199 El circuito esta derretido. 694 00:54:46,283 --> 00:54:48,096 No puedo obtener energía para iniciar la retracción. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,200 ¿Que pasa si cambias la alimentación de los hidráulicos... 696 00:54:50,385 --> 00:54:52,646 ...de la compuerta Krugger para alimentar el tren de aterrizaje? 697 00:54:53,746 --> 00:54:54,663 Vale la pena intentarlo. 698 00:54:55,557 --> 00:54:56,821 Estamos en la parte delantera. 699 00:54:57,091 --> 00:54:58,697 ¡Toma mi mano! 700 00:55:06,302 --> 00:55:07,305 ¡Funcionó! 701 00:55:07,310 --> 00:55:09,294 ¿Estás bien? 702 00:55:11,837 --> 00:55:13,818 ¡Mierda! Están cambiando el circuito de energía. 703 00:55:17,314 --> 00:55:19,305 ¡Vamos! Estamos perdiendo combustible rápido. 704 00:55:30,327 --> 00:55:31,724 ¡Vamos, hijo de perra! 705 00:55:42,339 --> 00:55:43,328 Sujeta la polea. 706 00:55:52,349 --> 00:55:53,338 ¡Vamos! 707 00:55:54,297 --> 00:55:56,214 Ya han cruzado dos. ¡Va el tercero! 708 00:56:03,159 --> 00:56:05,999 - Esto es genial. - Esto es una locura. 709 00:56:20,377 --> 00:56:22,000 Aguarda. Creo que ya lo tengo. 710 00:56:22,379 --> 00:56:23,829 ¡Mierda! Lo pasaron a manual. 711 00:56:24,102 --> 00:56:24,938 ¿Y eso que significa? 712 00:56:25,181 --> 00:56:26,860 El tren de aterrizaje volverá a subir. 713 00:56:28,257 --> 00:56:28,970 ¿En cuanto tiempo? 714 00:56:52,086 --> 00:56:53,522 ¡Vamos Billy! ¡Muévete! 715 00:56:53,523 --> 00:56:54,549 No, espera. 716 00:56:56,085 --> 00:56:57,446 El tren de aterrizaje esta subiendo nuevamente. 717 00:56:57,600 --> 00:56:58,494 Vamos Billy. 718 00:56:58,778 --> 00:57:00,322 ¡No! No hay tiempo suficiente. 719 00:57:00,420 --> 00:57:02,418 Vamos Billy, tienes que moverte, vamos ahora. 720 00:57:02,420 --> 00:57:03,420 No podemos, es muy arriesgado. 721 00:57:03,430 --> 00:57:04,409 ¡Vámos, Bill! 722 00:57:11,428 --> 00:57:13,430 Tesorería 505, este es Londres... 723 00:57:13,440 --> 00:57:16,422 Espere Londres, es posible que hayamos resuelto el problema. 724 00:57:20,437 --> 00:57:22,742 ¡Mierda! Ya le dieron energía. Muévanse. 725 00:57:26,590 --> 00:57:27,584 ¡Regresa ahora! 726 00:57:27,585 --> 00:57:29,446 ¡Cállate! Vamos Billy, tú puedes. 727 00:57:29,458 --> 00:57:31,265 No Billy, regresa. 728 00:57:35,419 --> 00:57:36,357 ¿Que diablos esta haciendo? 729 00:57:36,453 --> 00:57:38,444 ¡Mierda! Esta regresando. 730 00:57:51,445 --> 00:57:52,445 ¡Cuidado! 731 00:57:54,396 --> 00:57:55,599 ¡El cable! 732 00:57:55,999 --> 00:57:58,464 ¡Suéltalo hombre, suéltalo ahora! 733 00:57:59,180 --> 00:58:00,115 ¡Vamos! 734 00:58:19,495 --> 00:58:21,451 ¡Dios mío! ¡Mierda! 735 00:58:23,355 --> 00:58:24,364 ¿Que diablos hacia Billy? 736 00:58:24,502 --> 00:58:26,492 No lo sé. 737 00:58:34,511 --> 00:58:36,031 ¡Qué mierda! 738 00:58:37,950 --> 00:58:39,647 Nunca has aprendido nada, Daltry. ¿Verdad? 739 00:58:39,648 --> 00:58:40,755 Olvídalo, Brooksy. 740 00:58:41,317 --> 00:58:44,152 Te has vuelto codicioso. Pierdes el enfoque. 741 00:58:44,638 --> 00:58:46,002 ¡Alguien va a salir herido! 742 00:58:46,323 --> 00:58:48,366 No me sermonees. 743 00:58:48,525 --> 00:58:49,996 Hice lo que tenía que hacer. 744 00:58:50,527 --> 00:58:52,370 Sí, lo mataste. 745 00:58:55,532 --> 00:58:56,911 Retírate. 746 00:58:57,534 --> 00:59:00,526 El tenía los grabadores de voz, y las bolsas para el dinero. ¿Entienden? 747 00:59:08,544 --> 00:59:10,338 Siempre tiene que ser a tu manera. 748 00:59:10,999 --> 00:59:12,549 La Ley de Brooks 749 00:59:13,681 --> 00:59:16,623 Hasta tienes un monito, entrenado para que baile con tu melodía. 750 00:59:16,624 --> 00:59:17,541 ¡Daltry! 751 00:59:18,555 --> 00:59:19,544 ¿Qué? 752 00:59:32,062 --> 00:59:33,239 Has perdido tu estilo. 753 00:59:45,582 --> 00:59:47,646 ¿A ustedes les pagan por permanecer alejados de la diversión? 754 00:59:47,999 --> 00:59:49,200 ¿Está todo en orden señor? 755 00:59:49,585 --> 00:59:50,574 Estamos al 100%, estamos bien. 756 00:59:51,460 --> 00:59:52,663 ¿Que causo el problema? 757 00:59:52,664 --> 00:59:53,979 Electricidad estática. 758 00:59:54,321 --> 00:59:55,841 No podremos repararlo hasta aterrizar. 759 00:59:57,594 --> 00:59:59,588 Agente Mathison, lo noto un poco sobresaltado. 760 00:59:59,596 --> 01:00:02,585 ¿Yo? No, no hay problema. 761 01:00:02,599 --> 01:00:03,330 Bien. 762 01:00:03,600 --> 01:00:04,624 Firme como una piedra. 763 01:00:05,602 --> 01:00:07,990 Capitán, señor. Una pregunta. 764 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 Vamos a poder bajar ese tren de aterrizaje nuevamente. ¿Verdad? 765 01:00:12,183 --> 01:00:13,918 Quizás tengamos que aterrizar sin él. 766 01:00:15,371 --> 01:00:16,578 No, estaremos bien. 767 01:00:16,814 --> 01:00:18,164 Si. 768 01:00:24,621 --> 01:00:27,613 El cielo esta claro, diríjase directamente a Ginebra. Gracias. 769 01:00:27,614 --> 01:00:29,141 505, cambio y fuera. 770 01:00:30,610 --> 01:00:31,638 ¡Mierda! 771 01:00:31,639 --> 01:00:32,964 Buen trabajo. 772 01:00:32,965 --> 01:00:34,620 Subamos nuevamente. 773 01:00:38,634 --> 01:00:39,636 ¿Que es lo que nos falta? 774 01:00:39,638 --> 01:00:42,639 La mitad de nuestras baterías, los cartuchos de Co2. 775 01:00:42,640 --> 01:00:44,062 La computadora esta derretida. 776 01:00:44,063 --> 01:00:45,110 ¡Mierda! 777 01:00:45,401 --> 01:00:46,615 Perdimos el cable. 778 01:00:47,143 --> 01:00:50,006 No va a importar mucho, si no podemos entrar a la bóveda. 779 01:00:52,000 --> 01:00:53,600 Lo haremos por la fuerza. 780 01:00:56,653 --> 01:00:58,405 Traeremos los empleados de la Tesorería a la bóveda. 781 01:00:58,656 --> 01:01:00,324 Haremos que la abran y los encerraremos adentro. 782 01:01:00,325 --> 01:01:03,572 Eso activará la alarma silenciosa. Los pilotos enseguida descenderán... 783 01:01:04,660 --> 01:01:06,651 ...y no hay forma que descarguemos a tiempo. 784 01:01:07,664 --> 01:01:09,749 Toda alarma tiene un punto débil. 785 01:01:12,668 --> 01:01:14,021 La respuesta humana. 786 01:01:14,671 --> 01:01:16,058 Por ejemplo, la alarma de una casa. 787 01:01:16,335 --> 01:01:19,675 Abres una ventana, la alarma se dispara. ¿Que es lo que haces? 788 01:01:21,677 --> 01:01:23,587 Verificas todo y apagas la alarma. 789 01:01:24,568 --> 01:01:26,350 Y cuando activas nuevamente la alarma... 790 01:01:26,682 --> 01:01:29,987 ...si la ventana no esta cerrada, no se activa. 791 01:01:31,688 --> 01:01:34,359 ¿Activaremos la alarma, nosotros mismos? 792 01:01:36,694 --> 01:01:38,100 ¿Te puedes meter al sistema? 793 01:01:38,101 --> 01:01:39,831 Encuéntrame los cables correctos. 794 01:01:40,696 --> 01:01:41,430 Esperen un minuto. 795 01:01:41,698 --> 01:01:42,895 Esta no es una casa. 796 01:01:43,699 --> 01:01:44,688 Esto es una bóveda... 797 01:01:44,701 --> 01:01:47,692 ...con una única puerta y sin ventanas. 798 01:01:51,707 --> 01:01:53,710 Entonces, le hacemos una. 799 01:01:54,710 --> 01:01:56,404 ¿Cómo sabemos que esto funcionará? 800 01:01:56,713 --> 01:01:59,342 No lo sabemos. Sólo tendremos que confiar. 801 01:02:05,722 --> 01:02:07,340 ¿Cuanto tiempo tendrás para taladrar? 802 01:02:07,727 --> 01:02:10,350 El tiempo que le tome llegar desde la cabina a la bóveda. 803 01:02:10,718 --> 01:02:12,501 Tres o cuatro minutos como máximo. 804 01:02:14,000 --> 01:02:15,733 ¿La vigilancia sigue operando? 805 01:02:16,000 --> 01:02:17,005 Si. 806 01:02:19,736 --> 01:02:20,737 ¿Dónde quieres tu ventana? 807 01:02:22,737 --> 01:02:23,728 No lo sé. 808 01:02:24,741 --> 01:02:25,732 Ketchum. 809 01:02:27,176 --> 01:02:28,055 Sígueme. 810 01:02:45,762 --> 01:02:48,446 Las baterías no van a durar. 811 01:02:48,935 --> 01:02:50,451 El acero tiene 3 centímetros de espesor. 812 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 ¿Quien dijo que voy a utilizar baterías? 813 01:02:55,476 --> 01:02:56,548 Hidráulicos. 814 01:02:57,277 --> 01:02:59,335 Vamos hacer un hueco en los hidráulicos de la nave. 815 01:03:01,778 --> 01:03:04,000 Si. Si los podemos encontrar. 816 01:03:09,784 --> 01:03:11,400 Tú estas a cargo de esto. 817 01:03:20,797 --> 01:03:22,013 Toma. 818 01:03:22,014 --> 01:03:22,787 Gracias. 819 01:03:24,340 --> 01:03:26,177 Se me estaban pegando los dedos del frío. 820 01:03:27,804 --> 01:03:28,793 Mierda. 821 01:03:31,234 --> 01:03:32,344 Toma esto. 822 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 ¿Que es eso? 823 01:03:33,811 --> 01:03:34,994 "Canila" 824 01:03:35,250 --> 01:03:36,224 ¿Que? 825 01:03:36,408 --> 01:03:38,815 Canila, canela. Como se llame, te ayudará. 826 01:03:38,816 --> 01:03:39,804 Gracias. 827 01:03:42,819 --> 01:03:43,808 Bueno... 828 01:03:54,710 --> 01:03:55,671 Muy bien. 829 01:03:56,833 --> 01:03:58,834 ¡Por allí! Los interruptores de la compuerta están por allí. 830 01:03:58,835 --> 01:04:00,721 No olvides de cerrar la válvula a la derecha... 831 01:04:01,090 --> 01:04:02,828 ...antes de conectarte. 832 01:04:14,850 --> 01:04:15,839 Vamos. 833 01:04:33,870 --> 01:04:36,247 ¡Mierda! Esta cosa pierde por todos lados. 834 01:04:36,248 --> 01:04:37,392 ¿Que estas haciendo, hombre? 835 01:04:37,393 --> 01:04:39,405 ¡Cerré la válvula! Dijiste la válvula de la derecha. 836 01:04:39,406 --> 01:04:40,596 ¡Mierda! 837 01:04:40,816 --> 01:04:42,076 La válvula del tanque de la derecha. 838 01:04:42,879 --> 01:04:44,851 Bien, hay dos válvulas. ¿Cual de ellas, la de arriba o la de abajo? 839 01:04:44,968 --> 01:04:46,225 Tienes tu mano puesta sobre ella. 840 01:04:46,276 --> 01:04:47,119 ¿Esta abierta? 841 01:04:47,189 --> 01:04:50,539 Dijiste la de la derecha. Esta bien, ya la tengo. 842 01:04:54,500 --> 01:04:55,878 DESACTIVANDO 843 01:04:56,047 --> 01:04:56,881 ¡Jugoso! 844 01:04:58,895 --> 01:05:00,224 Bien, veamos que es lo que tienes ahí. 845 01:05:00,897 --> 01:05:03,900 Muy bien chicos, ¿están todos listos? 846 01:05:03,901 --> 01:05:06,397 En posición, listo para rodar. 847 01:05:07,094 --> 01:05:09,204 Ya los veo. Cuando yo se los ordene. 848 01:05:09,906 --> 01:05:11,369 Ahora. 849 01:05:11,370 --> 01:05:12,490 ACTIVANDO 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,915 No están respondiendo. 851 01:05:19,915 --> 01:05:20,916 Dales un minuto. 852 01:05:21,200 --> 01:05:22,905 ¡Vamos, vamos! 853 01:05:25,569 --> 01:05:26,688 Cariño... 854 01:05:27,913 --> 01:05:29,338 ...chúpate esta. 855 01:05:35,932 --> 01:05:37,928 Voy hasta la cocina, ¿quieres algo? 856 01:05:37,929 --> 01:05:39,775 Quizás un pañuelo para tus lágrimas. 857 01:05:44,941 --> 01:05:46,351 ¡Oye! ¡Tu terminal esta actuando raro! 858 01:05:51,923 --> 01:05:52,942 Esperen. 859 01:05:52,943 --> 01:05:53,848 Aguarden. 860 01:05:53,950 --> 01:05:55,941 Agente Mathison. 861 01:05:57,954 --> 01:05:58,943 ¡Mathison! 862 01:05:59,956 --> 01:06:01,522 Tenemos una advertencia de rotura. 863 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 Trata activando nuevamente el sistema. 864 01:06:05,963 --> 01:06:07,963 ¿No deberíamos ir a verificar? 865 01:06:07,964 --> 01:06:10,633 La turbulencia probablemente haya soltado un sensor de la bóveda. 866 01:06:11,000 --> 01:06:12,957 Sólo vuelve a activarla. 867 01:06:19,976 --> 01:06:20,965 ¿Lo ves? 868 01:06:26,983 --> 01:06:27,972 ¡Maldición! 869 01:06:28,732 --> 01:06:29,707 Tenemos que hacerlo nuevamente. 870 01:06:29,987 --> 01:06:30,975 ¿Otra vez? 871 01:06:31,522 --> 01:06:33,928 No, es muy arriesgado. 872 01:06:33,991 --> 01:06:35,991 No tenemos otra opción. 873 01:06:35,992 --> 01:06:38,420 Brooks, si saben que estamos aquí, se termina todo. 874 01:06:38,421 --> 01:06:40,195 Un intento mas. 875 01:06:40,196 --> 01:06:40,997 Está bien. 876 01:06:41,844 --> 01:06:42,775 Bueno, hazlo. 877 01:06:58,014 --> 01:06:59,646 Muy bien. ¿Que ha ocurrido? 878 01:07:00,017 --> 01:07:02,018 No están respondiendo. 879 01:07:02,019 --> 01:07:04,020 ¡Espera! 880 01:07:04,021 --> 01:07:05,021 Aguarda. 881 01:07:05,022 --> 01:07:05,765 Esta funcionando. 882 01:07:05,950 --> 01:07:07,316 Espera a que se desactive. 883 01:07:08,027 --> 01:07:09,027 ¡Mathison! 884 01:07:09,300 --> 01:07:13,029 El procedimiento es hacer una inspección visual de la bóveda... 885 01:07:13,030 --> 01:07:14,111 ... y luego activarla nuevamente. 886 01:07:14,500 --> 01:07:16,021 ¿Que quieres inspeccionar? Es sólo dinero. 887 01:07:16,032 --> 01:07:19,034 Tienes razón, probablemente me preocupo demasiado. 888 01:07:19,700 --> 01:07:22,037 Sólo pensé que sería bueno que estiráramos las piernas. 889 01:07:22,038 --> 01:07:25,030 Y que me podrías mostrar como hacer la secuencia de entrada... 890 01:07:25,031 --> 01:07:26,307 ...a la bóveda nuevamente. 891 01:07:27,043 --> 01:07:29,433 Bueno, puedo estirar mis piernas. 892 01:07:29,434 --> 01:07:30,401 Genial. 893 01:07:31,202 --> 01:07:31,966 SISTEMA DE BÓVEDA APAGADO 894 01:07:31,967 --> 01:07:33,030 ¡Vamos, vamos, vamos! 895 01:07:44,060 --> 01:07:45,049 Cambia. 896 01:08:32,108 --> 01:08:35,111 Mathison, así que usted entrena a todos los nuevos agentes. 897 01:08:35,112 --> 01:08:37,102 Si. Absolutamente. 898 01:08:37,890 --> 01:08:39,117 Acaban de pasar por aquí. 899 01:08:41,117 --> 01:08:42,671 Daltry, detente. 900 01:08:43,020 --> 01:08:44,874 Entonces, ¿como va tu vida? 901 01:08:45,121 --> 01:08:46,389 ¿Te has instalado bien? 902 01:08:46,400 --> 01:08:47,762 MATHISON, JERRY B. 903 01:08:48,124 --> 01:08:49,113 Santiago-911. 904 01:08:49,800 --> 01:08:51,127 ¡Dejen de cortar! 905 01:08:52,128 --> 01:08:53,998 ¡Dejen de cortar! 906 01:08:54,295 --> 01:08:55,457 INGRESE EL CÓDIGO 907 01:08:56,833 --> 01:08:58,414 Ya te darán tu propio código. 908 01:08:58,790 --> 01:09:00,107 Sí, me dieron uno. 909 01:09:00,362 --> 01:09:01,245 Bien. 910 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 Todo parece estar en orden. 911 01:09:32,937 --> 01:09:35,200 ¿Ves? Probablemente sea sólo un cable de sensor suelto. 912 01:09:37,172 --> 01:09:38,956 Creo que tienes razón. 913 01:09:39,742 --> 01:09:42,001 Entonces, ¿quieres que te muestre esa secuencia nuevamente? 914 01:09:44,971 --> 01:09:45,846 Claro. 915 01:09:49,184 --> 01:09:50,800 Después de ti. 916 01:10:08,203 --> 01:10:10,205 Es todo tuyo, si lo quieres hacer. 917 01:10:10,206 --> 01:10:11,117 ¿En serio? 918 01:10:15,211 --> 01:10:18,192 FLADES, REBECCA. VERIFIQUE 919 01:10:18,213 --> 01:10:20,537 RoseMary-137. 920 01:10:20,538 --> 01:10:22,945 IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA. ALARMA REACTIVADA 921 01:11:09,113 --> 01:11:10,379 ¿Cuanto crees que hay? 922 01:11:10,801 --> 01:11:12,257 Probablemente... 923 01:11:13,270 --> 01:11:15,261 ...250 Millones. 924 01:11:15,318 --> 01:11:17,094 Dale para que lleve un par de cientos de miles. 925 01:11:19,274 --> 01:11:20,890 Pongámonos a trabajar. 926 01:12:04,600 --> 01:12:06,310 Necesito encontrar algo de cable. 927 01:12:07,322 --> 01:12:08,313 Voy contigo. 928 01:12:29,345 --> 01:12:30,304 ¡Oye Brooksy, hazme un favor... 929 01:12:30,738 --> 01:12:32,031 ...prométeme algo, sólo por esta vez. 930 01:12:32,142 --> 01:12:32,990 ¿Como podría prometerte algo? 931 01:12:33,308 --> 01:12:35,672 Escucha, mantente alejado de Daltry. ¿Está bien? 932 01:12:36,064 --> 01:12:37,125 Es un traidor. 933 01:12:42,086 --> 01:12:43,443 Este chico nunca cambia. 934 01:12:45,360 --> 01:12:46,674 Creo que eso sella el trato. 935 01:12:47,051 --> 01:12:48,421 Sin mencionar el tatuaje de Bill. 936 01:12:48,867 --> 01:12:49,726 ¿A que te refieres? 937 01:12:50,462 --> 01:12:52,005 Lo que digo es que ya nos habíamos conocido antes. 938 01:12:52,643 --> 01:12:54,339 En el Salón de Exhibiciones. 939 01:13:02,616 --> 01:13:03,650 ¿Y también a Sophie? 940 01:13:05,278 --> 01:13:06,271 No lo creo. 941 01:13:09,385 --> 01:13:11,344 Newcastle es un traidor pero... 942 01:13:11,963 --> 01:13:13,192 ...tiene escrúpulos. 943 01:13:13,389 --> 01:13:15,380 Entonces, ¿que quieres hacer? 944 01:13:17,376 --> 01:13:18,312 No lo sé. 945 01:13:23,399 --> 01:13:25,401 Así que necesitamos cambiar de plan. 946 01:13:26,239 --> 01:13:27,249 Un plan es un plan... 947 01:13:27,403 --> 01:13:28,403 ...y no cambia 948 01:13:28,598 --> 01:13:30,856 Ni siquiera hubiéramos llegado a la bóveda si no fuera por ellos. 949 01:13:33,957 --> 01:13:35,218 ¿Cómo dices? 950 01:13:35,411 --> 01:13:38,406 Si lo digo, que... 951 01:13:38,414 --> 01:13:41,406 ...tienen esto a su cargo. 952 01:13:42,418 --> 01:13:44,409 Bloqueen todo nuevamente, ya vamos de regreso. 953 01:14:14,450 --> 01:14:17,604 Una vez que volemos la compuerta probablemente tengamos unos 50 minutos. 954 01:14:18,454 --> 01:14:20,354 Una vez que traspasemos el dinero. 955 01:14:21,138 --> 01:14:22,550 Sophie irá en primer lugar. 956 01:14:22,551 --> 01:14:24,687 Luego voy yo... 957 01:14:24,688 --> 01:14:26,964 ...y luego siguen ustedes. 958 01:14:26,965 --> 01:14:28,453 Uno de nosotros irá en segundo lugar. 959 01:14:30,466 --> 01:14:33,325 Así es como se hará. Es el nuevo trato. 960 01:14:37,191 --> 01:14:38,539 Eso no es lo que planeamos. 961 01:14:40,348 --> 01:14:41,712 Bueno, es la forma en la que se hará. 962 01:14:45,422 --> 01:14:47,567 Pero no confío en ustedes. 963 01:14:47,568 --> 01:14:48,904 Quédate con el dinero. 964 01:14:53,592 --> 01:14:54,510 Está bien. 965 01:14:55,491 --> 01:14:56,480 Bueno. 966 01:14:56,735 --> 01:14:57,652 Pónganse el equipo. 967 01:14:59,142 --> 01:15:01,328 Gorrión este es Cuervo, ¿me copias? 968 01:15:01,497 --> 01:15:02,557 Adelante. 969 01:15:02,558 --> 01:15:03,970 Acepta la transferencia. 970 01:15:04,781 --> 01:15:05,630 Copiado 971 01:15:06,874 --> 01:15:07,770 Vamos. 972 01:15:17,341 --> 01:15:18,733 Sujétense fuerte. 973 01:15:44,540 --> 01:15:45,947 Tenemos descompresión en la zona de carga. 974 01:15:46,281 --> 01:15:47,533 Descendiendo a 3000 metros. 975 01:15:47,906 --> 01:15:49,701 Responda Central. Este es el Vuelo de Tesorería 505. 976 01:15:50,302 --> 01:15:51,302 Tenemos despresurización en la cabina. 977 01:15:51,303 --> 01:15:52,766 Descendiendo a 3000 metros. 978 01:15:53,069 --> 01:15:54,044 Repita. 979 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Es Tesorería 505... 980 01:15:56,380 --> 01:15:57,150 ¿Estás listo? 981 01:15:57,439 --> 01:15:58,185 Listo. 982 01:16:12,568 --> 01:16:13,557 Copiado. 983 01:16:14,570 --> 01:16:15,571 Necesito entrar a la bóveda. 984 01:16:16,218 --> 01:16:17,112 Yo voy. 985 01:16:17,573 --> 01:16:19,564 Iremos todos. 986 01:16:31,493 --> 01:16:32,565 Bien, hagámoslo. 987 01:16:32,588 --> 01:16:33,577 Manténganlo tenso. 988 01:16:37,480 --> 01:16:38,302 Vamos. 989 01:16:38,594 --> 01:16:39,795 Está bien, a la cuenta de tres. 990 01:16:40,596 --> 01:16:42,355 1...2... 991 01:16:42,958 --> 01:16:43,802 Tres. 992 01:17:06,489 --> 01:17:07,747 Ya tenemos presión normal. 993 01:17:08,624 --> 01:17:09,913 Muy bien, mantenlo en 3000. 994 01:17:09,950 --> 01:17:10,778 Verificado. 995 01:17:16,606 --> 01:17:17,858 Vamos, vamos, no se detengan. 996 01:17:34,650 --> 01:17:36,890 - ¡Vamos! - ¡A la izquierda, a la izquierda! 997 01:17:36,891 --> 01:17:38,643 Está bien, está bien. 998 01:17:43,765 --> 01:17:45,379 Lo tengo. 999 01:18:06,955 --> 01:18:08,155 ¡Vamos, Winky! 1000 01:18:08,788 --> 01:18:09,615 Si. 1001 01:18:12,724 --> 01:18:13,905 Ya lo tengo abordo. 1002 01:18:14,611 --> 01:18:15,724 ¡Envíalos! ¡Vamos! 1003 01:18:16,474 --> 01:18:18,248 Responde Cuervo, este es Gorrión. 1004 01:18:18,522 --> 01:18:20,113 Enganchado y listo para la transferencia 1005 01:18:20,307 --> 01:18:22,268 - ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno, comiencen! 1006 01:18:42,718 --> 01:18:44,489 FLADES, REBECCA VERIFIQUE 1007 01:18:44,498 --> 01:18:45,821 RosaMaria-137 1008 01:18:45,822 --> 01:18:46,710 INGRESE EL CÓDIGO 1009 01:18:53,446 --> 01:18:54,647 Déjame a mí, déjame probar. 1010 01:18:58,252 --> 01:18:59,023 ¡Maldición! 1011 01:18:59,024 --> 01:19:00,986 ¿Pueden derribarla? 1012 01:19:01,283 --> 01:19:02,313 Claro que si, vé. 1013 01:19:19,755 --> 01:19:21,746 ¡Es el de Javier! 1014 01:19:22,758 --> 01:19:24,434 ¡Fantástico! 1015 01:19:24,461 --> 01:19:25,805 Winky, lo logramos. 1016 01:19:36,830 --> 01:19:37,613 Copiado. 1017 01:19:37,884 --> 01:19:39,182 La presión está regresando. 1018 01:19:39,183 --> 01:19:40,776 ¿Es seguro ahí dentro? 1019 01:19:41,064 --> 01:19:42,517 Depende de lo que nos encontremos del otro lado. 1020 01:19:45,210 --> 01:19:46,488 Háganse para atrás. 1021 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 Ya están aquí. 1022 01:19:54,874 --> 01:19:56,402 Encárgate de las bolsas. No se detengan. 1023 01:19:59,795 --> 01:20:01,114 Sigan enviando el dinero. 1024 01:20:01,804 --> 01:20:02,821 No se detengan. 1025 01:20:06,462 --> 01:20:07,635 Déjame a mí. 1026 01:20:18,775 --> 01:20:20,161 Deja la bolsa en el piso. 1027 01:20:21,817 --> 01:20:23,023 ¡Qué original! 1028 01:20:23,146 --> 01:20:26,328 Pensaste esto tu sólo o Newcastle tuvo que enseñártelo paso a paso. 1029 01:20:26,459 --> 01:20:27,348 Suéltala. 1030 01:20:28,535 --> 01:20:30,208 Bien, Soph engánchate tú primero. 1031 01:20:34,479 --> 01:20:35,379 Sophie. 1032 01:20:36,812 --> 01:20:38,143 Por que no la dejas que tome su propia decisión. 1033 01:20:38,265 --> 01:20:39,164 ¡Silencio! 1034 01:20:40,836 --> 01:20:41,896 Sophie. 1035 01:20:42,730 --> 01:20:43,882 ¡Maldición! 1036 01:20:43,883 --> 01:20:45,031 ¡Déjate de cosas! 1037 01:20:45,927 --> 01:20:47,411 ¡Cálmate un poco! 1038 01:20:47,843 --> 01:20:49,679 Tengo un dinero que pagar, ¿está bien? 1039 01:20:49,845 --> 01:20:51,098 Perdí una apuesta. 1040 01:20:51,099 --> 01:20:52,843 Tenías razón, amigo. 1041 01:20:52,848 --> 01:20:55,097 La codicia se había apoderado de ella. 1042 01:20:55,098 --> 01:20:56,698 Debes tener cuidado con esas mujeres. 1043 01:20:56,699 --> 01:20:57,648 ¡Cállense! 1044 01:21:09,958 --> 01:21:11,071 ¿Qué estas haciendo? 1045 01:21:12,868 --> 01:21:14,859 No voy a entrar sólo con una sonrisa. 1046 01:21:26,882 --> 01:21:30,791 ¡Maldito idiota! ¿Qué pasa contigo? 1047 01:21:34,978 --> 01:21:35,714 ¡No! 1048 01:21:36,503 --> 01:21:39,955 ¡Deténganse! ¡Tenemos que irnos de aquí! 1049 01:21:45,203 --> 01:21:46,439 ¡Dios mío! 1050 01:21:47,903 --> 01:21:49,894 ¡Daltry, ya basta! 1051 01:22:01,917 --> 01:22:02,906 ¡Suéltame! 1052 01:22:03,919 --> 01:22:05,910 ¿Que demonios está pasando? 1053 01:22:25,941 --> 01:22:27,553 Daltry, ¿qué estas haciendo? 1054 01:22:27,598 --> 01:22:29,423 ¡Ya basta! Lo que esta hecho, hecho está. 1055 01:22:29,424 --> 01:22:31,488 ¡Daltry! ¡No! 1056 01:22:31,489 --> 01:22:32,942 Daltry, ¿qué demonios estas haciendo? 1057 01:22:32,948 --> 01:22:33,937 ¡Cierra la boca! 1058 01:23:01,977 --> 01:23:04,969 ¿Qué diablos es esto? 1059 01:23:05,564 --> 01:23:06,523 ¡Diablos! 1060 01:23:07,983 --> 01:23:09,974 Es sólo dinero, ¿verdad? 1061 01:23:15,991 --> 01:23:17,982 ¡Qué diablos...! 1062 01:23:32,686 --> 01:23:34,297 BELGRADO, YUGOSLAVIA 1063 01:23:43,648 --> 01:23:44,710 ¿Donde esta la camioneta? 1064 01:23:44,711 --> 01:23:47,011 Le dije que diera unas vueltas. 1065 01:23:48,814 --> 01:23:49,821 Vete a casa. 1066 01:23:51,908 --> 01:23:53,811 - ¡Daltry! - ¿Cual es tu problema? 1067 01:23:53,883 --> 01:23:54,729 Es un maldito vago. 1068 01:23:55,049 --> 01:23:55,795 ¿Dónde esta la camioneta? 1069 01:23:55,796 --> 01:23:56,916 Le dije que diera unas vueltas. 1070 01:23:57,888 --> 01:23:59,730 - Tenga esto. - ¡Dios lo bendiga! 1071 01:24:14,224 --> 01:24:15,235 Enciendan la calefacción. 1072 01:24:19,067 --> 01:24:20,052 Te ves desastroso. 1073 01:24:20,055 --> 01:24:22,046 Sólo te has levantado temprano. No hay nada de que preocuparse. 1074 01:24:26,416 --> 01:24:27,720 ¿Como se siente ser millonarios? 1075 01:24:32,022 --> 01:24:32,782 ¿Dónde están los chicos? 1076 01:24:33,066 --> 01:24:34,543 Javier está con la camioneta. 1077 01:24:34,544 --> 01:24:35,589 No lo lograron. 1078 01:24:37,025 --> 01:24:38,034 Las cosas anduvieron a los saltos. 1079 01:24:38,073 --> 01:24:39,710 ¿A los saltos? 1080 01:24:39,984 --> 01:24:41,119 ¿A que te refieres con eso? 1081 01:24:41,552 --> 01:24:42,759 Te lo diré luego. 1082 01:24:43,020 --> 01:24:44,322 Ahí esta la camioneta. 1083 01:24:57,092 --> 01:24:59,083 ¡Javier! 1084 01:25:07,733 --> 01:25:09,125 No se muevan. Todo esta bien. 1085 01:25:12,107 --> 01:25:15,099 Si nos quisieran a nosotros, ya estaríamos esposados. 1086 01:25:18,113 --> 01:25:19,409 Es una amenaza de bomba. 1087 01:25:21,263 --> 01:25:23,357 Ahí esta Javier. Vamos. 1088 01:25:39,835 --> 01:25:40,628 ¿Que diablos fue eso? 1089 01:25:40,629 --> 01:25:43,197 Vamos, Vamos. ¡Hay policías por todas partes como conejos! 1090 01:26:07,035 --> 01:26:09,686 Lo único que digo es que la próxima vez escojas un lugar mas alejado. 1091 01:26:10,320 --> 01:26:11,614 La próxima vez, es la próxima vez. 1092 01:26:15,170 --> 01:26:17,606 Oye, vaquero deja el arma. 1093 01:26:18,069 --> 01:26:19,253 Hay un detector de metales. 1094 01:26:27,834 --> 01:26:28,823 Vamos, vamos. 1095 01:27:11,226 --> 01:27:12,293 ¿Como está amigo? 1096 01:27:12,294 --> 01:27:14,523 Bien, ¿que esta pasando aquí? 1097 01:27:14,524 --> 01:27:16,663 No hay ningún problema. Tenemos una pequeña demora. 1098 01:27:16,664 --> 01:27:18,138 Quizás sea alguna amenaza de bombas. 1099 01:27:18,233 --> 01:27:19,173 ¿Amenaza de bomba? 1100 01:27:19,396 --> 01:27:20,117 Eso no es bueno. 1101 01:27:20,235 --> 01:27:21,058 Estarán aquí en cualquier momento. 1102 01:27:21,290 --> 01:27:23,127 Salgamos de aquí y regresemos cuando este lugar este libre. 1103 01:27:23,128 --> 01:27:25,229 Tenemos tiempo. 1104 01:27:46,261 --> 01:27:48,824 Regresaremos en una hora y media. 1105 01:27:49,264 --> 01:27:51,457 Probablemente sea sólo una broma. 1106 01:27:51,458 --> 01:27:53,450 Hay mucha gente desquiciada dando vueltas. 1107 01:27:53,451 --> 01:27:55,259 - Una broma, ¿verdad? - Si. 1108 01:28:09,284 --> 01:28:11,605 ¡Dios, detesto a los policías! 1109 01:28:11,714 --> 01:28:13,639 Solo sigamos caminando. Sigan caminando. 1110 01:28:17,292 --> 01:28:19,283 ¿Que es eso? 1111 01:28:20,295 --> 01:28:21,692 ¿Por que suena esta cosa? No lo se. 1112 01:28:21,770 --> 01:28:23,569 ¡Apague eso! ¡Apague eso! 1113 01:28:25,126 --> 01:28:26,165 Es un teléfono celular. 1114 01:28:32,307 --> 01:28:33,187 ¿Que es lo que dicen? 1115 01:28:34,262 --> 01:28:36,700 ¡Suelte la maleta! ¡Coloque sus cosas en el suelo! 1116 01:28:46,479 --> 01:28:47,639 Este fue Usted. 1117 01:28:48,894 --> 01:28:49,782 Fue él. 1118 01:28:50,231 --> 01:28:50,987 Usted hizo esto. 1119 01:28:51,454 --> 01:28:52,343 ¿Yo? 1120 01:28:52,344 --> 01:28:54,074 Vámonos. 1121 01:28:54,765 --> 01:28:55,745 ¿Que yo hice que? 1122 01:28:56,105 --> 01:28:57,646 ¡Usted hizo esto! Los policías y todo eso. 1123 01:28:58,127 --> 01:28:59,069 ¡Cierra la boca! 1124 01:29:05,073 --> 01:29:07,238 Esto no es una bomba, es mi dinero. 1125 01:29:07,239 --> 01:29:08,331 Mi dinero. 1126 01:29:08,343 --> 01:29:09,358 Es una broma. 1127 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 Sophie, ¿a donde vamos? ¿Qué hacemos? 1128 01:29:12,543 --> 01:29:13,994 Sólo desaparecer. 1129 01:29:15,039 --> 01:29:16,045 Vamos, larguémonos. 1130 01:29:21,453 --> 01:29:22,753 Es una broma. 1131 01:29:30,365 --> 01:29:31,924 Estamos siendo estafados. 1132 01:29:32,406 --> 01:29:34,043 Dos bombas en menos de una hora es basura. 1133 01:29:34,208 --> 01:29:36,207 - Estamos siendo estafados. - Aquí nadie entiende lo que dices. 1134 01:29:37,853 --> 01:29:40,169 Publícalo en los diarios, publícalo en los diarios. 1135 01:29:40,375 --> 01:29:41,232 En realidad no hay problema. 1136 01:29:41,266 --> 01:29:42,466 ¡Quien diablos te habla a ti! 1137 01:30:07,402 --> 01:30:09,216 - ¿Por que demora tanto? - ¡Cállate! 1138 01:30:10,405 --> 01:30:11,640 No hay bomba. 1139 01:30:12,407 --> 01:30:14,462 No hay bomba. Ya deberían estar aquí. 1140 01:30:15,410 --> 01:30:17,401 Esas son nuestras cosas. 1141 01:30:21,646 --> 01:30:23,014 ¿Que vamos a hacer? 1142 01:30:30,253 --> 01:30:31,188 ¿Que están haciendo? 1143 01:30:34,269 --> 01:30:35,465 ¿Sólo vamos a quedarnos aquí parados? 1144 01:30:35,580 --> 01:30:36,344 Esto es basura. 1145 01:30:38,012 --> 01:30:39,125 No te lo diré de nuevo. 1146 01:30:40,061 --> 01:30:42,192 ¿Qué hacemos? Hemos sido engañados. 1147 01:30:48,443 --> 01:30:49,432 ¡Mierda! 1148 01:30:52,447 --> 01:30:55,209 ¡Ese es mi dinero! 1149 01:30:58,541 --> 01:30:59,273 Es mi dinero. 1150 01:30:59,474 --> 01:31:02,564 Es mi dinero. 1151 01:31:39,494 --> 01:31:42,331 - ¡Daltry! - ¿Cual es tu problema? 1152 01:31:42,658 --> 01:31:43,732 Es un maldito vago. 1153 01:32:01,392 --> 01:32:02,788 ¿Por que suena esta cosa? No lo sé. 1154 01:32:02,912 --> 01:32:03,904 ¡Es una bomba! 1155 01:32:06,189 --> 01:32:07,142 Esas son nuestras cosas. 1156 01:32:07,522 --> 01:32:09,277 ¿Qué hacemos? Hemos sido engañados. 1157 01:32:42,557 --> 01:32:44,548 Santos Cielos. 1158 01:32:54,569 --> 01:32:55,507 ¿Sabes lo que sé? 1159 01:32:56,571 --> 01:32:58,869 Que tú, Araña Billy... 1160 01:32:58,870 --> 01:33:00,334 ...te llevaste mi cetro... 1161 01:33:01,604 --> 01:33:03,017 ...y me traicionaste. 1162 01:33:30,605 --> 01:33:33,531 ¿No me dijiste que no era diplomático olvidarse de la gente? 1163 01:33:33,971 --> 01:33:35,962 Tampoco lo es apuntarle con un arma. 1164 01:33:36,838 --> 01:33:38,661 Pensé que estabas muerto. 1165 01:33:38,662 --> 01:33:40,612 Tu hermano es una mierda. 1166 01:33:43,872 --> 01:33:45,047 ¿Con cuanto dinero volaron? 1167 01:33:47,398 --> 01:33:48,740 Todo lo que no pudimos llevarnos. 1168 01:33:49,624 --> 01:33:51,409 Les toca una buena parte, entonces. 1169 01:34:06,288 --> 01:34:07,620 ¿Terminamos? 1170 01:34:15,510 --> 01:34:16,640 ¿Que estas esperando? 1171 01:34:17,963 --> 01:34:19,643 ¿Estas seguro que has terminado? 1172 01:34:29,664 --> 01:34:30,653 ¡Oye! 1173 01:34:31,666 --> 01:34:35,219 ¿Quieres dar un paseo?