{1}{1}23.976
{716}{818}{Y:i}En un mundo lleno de súper héroes,|hay dos que sobresalen.
{819}{860}{Y:i}El Comandante y Jetstream.
{861}{920}{Y:i}La súper fuerza de él lo|hace casi indestructible...
{921}{978}{Y:i}y ella tiene el poder|del vuelo supersónico...
{982}{1043}{Y:i}y el dominio del combate|mano a mano.
{1046}{1104}{Y:i}De día son Steve y|Josie Stronghold.
{1105}{1186}{Y:i}Los mejores agentes de propiedades|de la ciudad de Maxville.
{1187}{1267}{Y:i}Pero cuando el deber llama,|son el Comandante y Jetstream.
{1268}{1319}{Y:i}Yo tengo mi propio|nombre para ellos...
{1320}{1345}{Y:i}mamá y papá.
{1353}{1390}{Y:i}Ese en el medio soy yo.
{1391}{1452}{Y:i}Uds. ven a los defensores|del mundo.
{1453}{1524}{Y:i}Todo lo que yo veo es a mi|padre en calzones largos.
{1525}{1609}{Y:i}No me malinterpreten,|tiene ventajas tener padres héroes.
{1610}{1692}{Y:i}Como cuando mamá trae|la comida después del trabajo.
{1704}{1739}{Y:i}Pero por otro lado...
{1740}{1793}{Y:i}llevar el legado|familiar significa que...
{1794}{1860}{Y:i}se supone que un día|deba salvar al mundo.
{1861}{1885}Aquí vamos.
{1893}{1968}{Y:i}Solo tengo un pequeño|problema.
{2171}{2222}Vamos.
{2428}{2486}Exactamente lo|que queríamos oír
{2489}{2551}Bueno, ese era|Bert Timmerman.
{2552}{2676}Y comprará la colonial en terraza Pine.|Por más de lo pedido, sin contingencias.
{2682}{2775}Querido, sé que vender propiedades|es solo nuestra cubierta.
{2778}{2879}Pero creo que podríamos ganar|ese viaje de premio a Hawaii.
{2880}{2969}No hemos visto Hawaii desde que el rey|Kamehamayhem detonó ese volcán.
{2971}{3089}Piénsalo, Josie. Tú y yo en la playa,|sin volcanes eruptando.
{3111}{3194}Ya puedo sentir la arena entre mis piés.
{3195}{3251}Will bajará en cualquier momento.
{3252}{3309}Es su primer día de escuela,|¿adonde está?
{3514}{3539}¿Will?
{3743}{3790}Vamos, amigo.|A moverse.
{3802}{3868}¡Doscientas!
{3871}{3964}Hola, papá. Quería hacer algo|de ejercicio antes de la escuela.
{3965}{4044}Poco peso y muchas repeticiones.|Buena idea, no es bueno inflarse.
{4045}{4099}No, prefiero definición.
{4131}{4181}Es el gran día ¿no?
{4182}{4229}Will.
{4235}{4292}Quiero que sepas lo|orgulloso que estoy...
{4293}{4347}de que asistas a mi|antigua escuela.
{4353}{4419}Y que un día me sigas|en el trabajo de la familia.
{4420}{4464}¿Propiedades?
{4465}{4543}Correcto, propiedades.
{4545}{4589}En una nota más|seria, hijo.
{4590}{4665}Sé que cada chico cree que|su padre es invencible,
{4666}{4708}y yo casi lo soy, pero...
{4710}{4741}¿Quién sabe?
{4742}{4862}Quizás la próxima vez que le pegue|a un meteoro que se dirige a La Tierra...
{4864}{4961}seré yo quien vuele|en mil pedazos.
{4969}{5062}Lo que trato de decir es|que es bueno saber que...
{5063}{5109}no importa lo que me suceda...
{5110}{5203}tú estarás para salvar al mundo.
{5206}{5268}- Espero que lo haga bien.|- Todos lo hacemos.
{5446}{5511}- Buen día, Sra. Stronghold.|- Buenos días.
{5513}{5609}Noté que tenía reciclables en la basura,|tomé la libertad de moverlos.
{5610}{5698}Gracias, Layla. ¿Tienes hambre?|Hay suficientes...
{5702}{5756}- huevos, jamón...|- No, gracias.
{5757}{5816}¿Sabe cómo mi mamá|se comunica con animales?
{5818}{5876}Aparentemente a ellos|no les gusta ser comidos.
{5880}{5937}- ¿Qué tal algo de jugo?|- Bien.
{5939}{6003}Él está en camino.|Hola, Layla.
{6005}{6051}Buenos días, Comandante.
{6053}{6077}¿Comandante?
{6128}{6145}Gracias, Layla.
{6146}{6204}No puedo creer que tú y|Will comienzan la secundaria.
{6205}{6284}Parece ayer que Uds. nadaban|desnudos en la pileta de niños.
{6285}{6324}¡Mamá!
{6326}{6361}Hola, Layla.
{6363}{6392}Gracias.
{6455}{6531}Josie, es el otro.
{6564}{6600}Adelante.
{6628}{6662}Ya veo.
{6688}{6721}Gracias, alcalde.
{6722}{6798}Hay problemas en el centro.
{6801}{6854}Grandes problemas,|en el centro.
{6856}{6943}Y yo quería acompañar|a Will al autobús
{6944}{7023}Recuerdo su primer día de escuela,|no se soltaba de mi pierna.
{7024}{7047}¡Mamá!
{7063}{7097}Josie.
{7130}{7205}Will, recuerda.
{7206}{7252}Muchos chicos en la Súper Escuela...
{7253}{7339}tienen solo un familiar|súper héroe, no dos.
{7340}{7392}Así que tómalo con|calma, no alardear.
{7393}{7454}Papá, no te preocupes.|No llamaré la atención.
{7455}{7572}¿Sra. Rivera? Josie Stronghold.|Necesito cambiar la demostración.
{7579}{7622}Genial.
{7623}{7687}- ¡Steve!|- Debo irme.
{7893}{7947}{Y:i}Reporte de la situación|en el centro.
{7949}{8002}Veamos la imagen|del helicóptero 5.
{8004}{8057}Parece que la maldad|atacó al viaje matutino.
{8059}{8111}Un consejo. Si viajan|al este por la 115...
{8112}{8169}mejor piensen en|una ruta alternativa.
{8170}{8209}{Y:i}Aguarden.|Noticia de último momento.
{8210}{8278}{Y:i}El Comandante y Jetstream|están en camino.
{8306}{8376}¿Seguro que él estará bien?|¿Y si olvida su almuerzo?
{8377}{8459}Josie, Josie.|Debes dejar de mimar al chico.
{8460}{8502}Tienes razón,|tienes razón.
{8503}{8558}¡Izquierda!|¡Izquierda!
{8559}{8603}- ¡Vuelve a girar!|- ¡Lo tengo!
{8606}{8679}- ¡Suéltame!|- ¡Lanzando!
{8893}{8962}{Y:i}¡Y el robot ha caído!
{8963}{9047}{Y:i}¡Él toma un recuerdo de|otra batalla exitosa!
{9048}{9087}{Y:i}¡Qué equipo!
{9088}{9158}El Comandante y Jetstream.
{9161}{9220}¿Qué haríamos sin ellos?
{9221}{9257}Son buenos.
{9411}{9459}Sé que solo es nuestro|primer día pero...
{9463}{9569}no puedo esperar a graduarme|y salvar al mundo del hombre.
{9574}{9652}Y al de mujeres...|y los animales.
{9654}{9703}- Y el bosque pluvial.|- Por supuesto.
{9704}{9752}- Hola, chicos.|- Hola, Sra. Kibbitch.
{9756}{9812}Me siento muy bien|acerca de este año.
{9813}{9879}Sí, podría ser genial.
{9971}{10015}- Buenos días.|- Buenos días.
{10016}{10080}¿Es éste el bus a|la Súper Escuela?
{10081}{10126}¿Estás loco?
{10135}{10199}¿Quieres que todo súper|villano sepa que estamos aquí?
{10201}{10257}No, no.|Lo siento.
{10258}{10293}¿Cuál es tu nombre,|principiante?
{10294}{10356}Will Stronghold.
{10360}{10436}¿El hijo del Comandante|y Jetstream?
{10449}{10499}Oigan todos.|Es Will Stronghold.
{10500}{10534}Hijo del Comandante|y Jetstream.
{10535}{10591}Mi nombre es Ron Wilson.|Conductor, de bus.
{10592}{10657}Si algo puedo hacer para que|tu viaje sea placentero, sólo dime.
{10659}{10687}Uds. dos, de pié.
{10688}{10750}El asiento detrás de Ron Wilson|le pertenece a Will Stronghold.
{10751}{10779}Será un honor.
{10780}{10840}- Está bien, no es necesario.|- No, no. Quiero hacerlo.
{10841}{10920}Eres tercera generación.|Magenta, párate.
{10923}{10987}¿Por qué?|Solo necesita un asiento.
{10989}{11021}Para que se siente su novia.
{11022}{11088}¿Layla? No,|ella solo es mi amiga.
{11089}{11160}Sí, él es como mi hermano.
{11162}{11243}En ese caso, hola.
{11244}{11277}Soy Larry.
{11359}{11420}Oye, Will. ¿Como estás?|Hola, Layla.
{11422}{11455}¿Como fue tu verano?
{11456}{11516}Por ser franco,|fue muy duro.
{11517}{11604}Yo estaba sudando realmente.|Y mi padre decía: Zach...
{11605}{11652}yo tenía poderes antes|de la edad de afeitarme.
{11653}{11731}Y así estaba yo,|por la mitad de agosto...
{11738}{11766}y nada.
{11767}{11886}- Entonces no tienes poderes.|- ¿Crees que estaría aquí si fuese así?
{11887}{11995}No, no, no.|Me desperté hace unos días...
{11996}{12046}y ¡BAM!
{12111}{12174}Genial. ¿Y qué es?
{12179}{12248}Tendrás que esperar|por verlo como todos.
{12249}{12337}Pero es asombroso.|Asombroso
{12353}{12413}No es que tú nos has|demostrado tus poderes.
{12449}{12494}Lo siento.
{12498}{12527}Buen día.
{12528}{12592}Esos son todos.
{12674}{12729}Próxima parada:|La Súper Escuela.
{12928}{12979}¿Donde estamos?
{13035}{13076}Sujétense ahí atrás.
{13077}{13130}Nos saldremos del camino.
{13287}{13368}¡Aquí vamos!
{13854}{13900}Principiantes.
{13987}{14067}Ahí está.|Súper Escuela.
{14068}{14144}Suspendida por lo último en|propulsión de antigravedad.
{14147}{14265}En movimiento constante para evitar|aquellos con planes nefastos.
{14267}{14360}Su ubicación divulgada a unas pocas|personas altamente entrenadas.
{14365}{14422}Como yo. Ron Wilson,|conductor de bus.
{14518}{14612}Suave y delicado.
{14690}{14719}Lo siento.
{14812}{14909}Un consejo: no pierdan el bus,|porque el bus no espera por nadie.
{14910}{14944}Excepto por ti,|Will Stronghold.
{14945}{15048}Si vienes tarde, o temprano.|O si quieres hablar.
{15053}{15115}- Llámame.|- Gracias, Ron.
{15118}{15139}En serio.
{15532}{15584}Sí, la chica congeladora.
{15974}{16010}Odio ese canto.
{16011}{16068}Speed, júntalos.|¿Bien?
{16231}{16279}¡Oigan, nuevos!
{16281}{16342}Su atención, por favor.
{16376}{16429}Soy Lash, él es Speed.
{16430}{16502}Y como representantes|del comité de recepción...
{16503}{16589}nos agradaría recibir la cuota de|15 dólares por estudiantes nuevos.
{16590}{16674}No decía nada de una|cuota en las reglas.
{16677}{16756}Bueno, chicos. Muy gracioso.|Yo me encargo desde aquí.
{16800}{16888}Hola todos, soy Gwen Grayson.|Presidenta del cuerpo estudiantil.
{16889}{16990}Sé que les encantará la escuela.|Igual que a mí.
{16992}{17086}He tenido las mejores experiencias,|echo los mejores amigos...
{17235}{17289}Y si solo recuerdan|esas simples reglas...
{17290}{17360}les prometo que no se|caerán del borde de la escuela.
{17365}{17417}Así que si me siguen|hacia orientación.
{17418}{17486}- ¿Reglas? ¿Qué reglas?|- ¿No prestabas atención?
{17954}{18019}Buenos días,|soy la directora Powers.
{18020}{18126}De parte de los empleados y docentes,|bienvenidos a la Súper Escuela.
{18127}{18185}¡Sí!
{18219}{18251}En unos momentos...
{18252}{18350}pasarán por la prueba de poderes y|sus caminos de héroes comenzarán.
{18351}{18419}- ¿Prueba de poderes?|- Suena fascista.
{18420}{18499}Prueba de poderes.|Es como deciden a donde irás.
{18502}{18542}La vía de héroes|o la de perdedores.
{18543}{18582}¿Hay una vía de perdedores?
{18583}{18650}El término adecuado|es "refuerzo de héroes"
{18651}{18770}Por ahora, buenas obras y buena suerte.|Que comience la aventura.
{18772}{18825}¡Cometas, en camino!
{18921}{18978}Muy bien.|Escuchen.
{18981}{19034}Mi nombre es entrenador|Boomer.
{19035}{19085}Quizás me conozcan|como "Boom Sónico"
{19086}{19120}Quizás no.
{19121}{19185}Así funcionará la|prueba de poderes.
{19186}{19250}Se subirán aquí y me|demostrarán su poder.
{19251}{19325}Y sí. Lo harán frente|a la clase entera.
{19326}{19394}Yo entonces determinaré|adonde serán asignados.
{19395}{19458}Héroe o ayudante.
{19459}{19489}Ahora.
{19492}{19575}Cada año hay unos estudiantes,|o como yo les llamo...
{19576}{19630}niños llorones.
{19632}{19680}A quienes les parece|justo cuestionar...
{19681}{19726}y quejarse de su asignación.
{19727}{19779}Así que dejemos algo en claro.
{19781}{19820}Mi palabra es la ley.
{19821}{19880}Mi juicio es final.
{19881}{19969}Así que no habrá llorones.
{19972}{20019}¿Está claro?
{20030}{20056}He preguntado...
{20058}{20099}¿Está...
{20101}{20160}CLARO?
{20170}{20212}¡Sí, entrenador Boomer!
{20249}{20306}Hora de comenzar.
{20340}{20390}Tú.|¿Cuál es tu nombre?
{20398}{20427}Larry.
{20429}{20473}Pequeño Larry.
{20476}{20515}Sube aquí.
{20581}{20640}¿Qué objetivo tiene humillarlo|en frente de todos?
{20642}{20674}Esto es tan injusto.
{20675}{20731}Si la vida comienza a ser justa...
{20733}{20787}dudo que sea en la secundaria.
{21087}{21111}Auto.
{21205}{21259}Gran Larry.
{21260}{21277}Héroe.
{21278}{21342}Él es bueno,|yo soy mejor.
{21384}{21422}¿Dije que eras el próximo?
{21423}{21453}Mi nombre es Zach,...
{21454}{21531}entrenador Boomer. Cuide que|no se le caiga su anotador.
{21642}{21699}Cuando quieras,|súper estrella.
{21704}{21753}- Lo estoy haciendo.|- ¿Haciendo qué?
{21754}{21783}Estoy brillando.
{21784}{21814}No me parece.
{21815}{21880}Bien, es más fácil de|ver en la oscuridad.
{21881}{21921}Quizás puede apagar las luces.
{21922}{21972}Tapar la luz con las manos...
{21973}{22053}- y mirar de cerca...|- Ayudante.
{22054}{22132}- ¿Está seguro que...?|- ¡AYUDANTE!
{22136}{22181}Tú. Adelante.
{22182}{22231}Quiero primero decir|que es un honor...
{22234}{22284}¿Ese es tu poder?|¿Adulación?
{22285}{22340}Muy gracioso.|He oído que tiene un gran sentido...
{22341}{22401}- Cállate y comienza.|- Ahora mismo, señor.
{22452}{22524}Miren. Eso es|muy impresionante.
{22525}{22586}¡Para un helado!|Ayudante.
{22619}{22643}Héroe.
{22711}{22739}Ayudante.
{22797}{22839}¿Escupir?
{22840}{22876}Ayudante.
{22913}{22964}¿Escupir ácido?|¡Héroe!
{23041}{23065}Héroe.
{23066}{23117}Y uno muy apuesto.
{23125}{23182}Sal de aquí, travieso.
{23186}{23250}Chica púrpura.|Vamos.
{23308}{23339}¿Y tú qué haces?
{23340}{23426}- Cambio de forma.|- Bien, cambia.
{23510}{23547}- ¿Un conejillo de indias?|- Sí.
{23548}{23593}¿Ni siquiera un enjambre|de conejillos?
{23595}{23672}- No.|- Ayudante.
{23703}{23721}Puedo morderte.
{23722}{23772}Tú. Niña de las flores.
{23773}{23803}Vamos.
{23804}{23878}Yo creo en usar mis poderes|cuando la situación lo demanda.
{23879}{23910}Tienes suerte.
{23911}{23967}Esta es la situación|y yo lo demando.
{23968}{24051}Pero participar en esta prueba|sería apoyar un sistema erróneo.
{24052}{24121}Creo que la dicotomía héroe|y ayudante solo impulsa...
{24122}{24158}Déjame entender.
{24159}{24205}¿Estás rehusando a|mostrarme tus poderes?
{24208}{24245}Es más complicado que eso...
{24246}{24285}¡AYUDANTE!
{24286}{24338}Muy bien, seguiremos|después del almuerzo.
{24344}{24409}Comenzando contigo.
{24438}{24467}Eso no está bien.
{24468}{24541}Boomer se arrepentirá|de hacerme un ayudante.
{24542}{24584}Un día estará oscuro...
{24585}{24635}el estará solo,|rumbo a su auto...
{24636}{24665}se le caerán las llaves...
{24666}{24705}y yo no iluminaré|para ayudarlo.
{24706}{24760}¿Tienes un problema conmigo?
{24769}{24808}- No.|- ¿No qué?
{24810}{24888}No señor, no señor.|No señor.
{24891}{24947}Estoy jugando, ayudante.
{24987}{25054}Se supone que no uses tus|poderes afuera del gimnasio.
{25153}{25225}¿Estoy loco o ese tipo me|está mirando fijamente?
{25267}{25305}- Oye.|- ¿Qué?
{25311}{25344}Es Warren Peace.
{25345}{25393}- ¿Ése es Warren Peace?|- Sí.
{25394}{25473}Oí de él. Su madre es una heroína|y su padre un villano.
{25474}{25502}Baron Battle.
{25503}{25564}- ¿Y qué tiene conmigo?|- Tu padre atrapó a su padre.
{25565}{25600}Cuádruple condenas|perpétuas.
{25601}{25671}Sin libertad condicional hasta|pasada su tercera vida.
{25672}{25716}Es genial.
{25718}{25801}Mi primer día y ya tengo|un archienemigo.
{25852}{25890}¿Sigue mirando?
{25891}{25917}No.
{25918}{25974}- ¿No?|- No.
{26053}{26096}Me habías dicho que|ya no me miraba.
{26356}{26406}Will Stronghold.
{26416}{26458}Lees la mente.
{26459}{26525}- No, tarjetas.|- Claro.
{26555}{26618}Estos son mis amigos,|él es Zach.
{26619}{26680}- Ella es...|- Layla, lo sé.
{26682}{26715}- Soy Gwen.|- Hola.
{26716}{26754}- Me encanta tu falda.|- Gracias...
{26755}{26808}¿Y cómo va la prueba|de poderes?
{26848}{26915}- Genial.|- No me sorprende.
{26916}{26988}Necesito un representante|principiante en el comité.
{26989}{27027}Si estás interesado,|algún día podemos...
{27028}{27119}- discutirlo en el almuerzo.|- Yo almuerzo.
{27128}{27172}Que simpático.
{27191}{27266}- Nos veremos.|- Sí.
{27272}{27303}- Adiós.|- Adiós.
{27326}{27383}No creo que realmente|le guste mi falda.
{27704}{27739}Nos vemos.
{27740}{27777}Gracias por mojarme.
{27818}{27869}- ¿Qué pasa, chicos?|- Ese chico...
{27871}{27925}parecía deshidratado.
{27929}{27995}¿Qué tal, Stronghold?|¿Te juntarás a nosotros este año?
{27996}{28055}¿Nos ayudarás a castigar|a los ayudantes?
{28070}{28104}Eso suena...
{28105}{28144}divertido.
{28146}{28187}Buen chico.
{28188}{28249}- Nos veremos.|- Bien.
{28644}{28719}¿Cómo que no sabes|cuál es tu poder?
{28769}{28822}Ya entiendo, estás|jugando con el entrenador.
{28823}{28858}Igual que tu padre.
{28859}{28915}Auto.
{28984}{29049}¿Está loco?
{29051}{29117}No tengo súper fuerza.
{29193}{29236}Ahora veo.
{29237}{29280}Eres un volador,|como tu madre.
{29281}{29314}¿Por qué no lo has dicho?
{29458}{29519}Chico, deja de bromear.|No tengo todo el día.
{29520}{29551}¿Cuál es tu poder?
{29553}{29610}No tengo ninguno.
{29611}{29658}Stronghold.
{29659}{29734}¡AYUDANTE!
{29960}{30026}Recuerdo hacer esto con tu|padre cuando él tenía tu edad.
{30027}{30089}Me pateó a través de esa pared.
{30090}{30141}Todavía no lo ha llamado,|¿verdad?
{30142}{30230}¿Y ser quien le diga al Comandante|que su hijo no tiene poderes?
{30301}{30376}Echemos un vistazo|en ese pecho.
{30551}{30585}Nada parece estar roto.
{30587}{30662}Excepto yo,|sin tener poderes.
{30664}{30709}Bueno.
{30710}{30761}Posiblemente los|madures más tarde.
{30762}{30822}Podrías ganar uno de ellos,|o ambos.
{30825}{30914}El volar de tu madre,|o la súper fuerza de tu padre.
{30915}{30937}¿Pero cuándo?
{30938}{30999}Los chicos que|son picados...
{31000}{31059}por insectos radioactivos.
{31060}{31105}O caen en un contenedor|de desechos tóxicos...
{31106}{31170}usualmente reciben sus|poderes al día siguiente.
{31171}{31240}O mueren.
{31243}{31287}Mira eso.
{31292}{31400}Pero los que heredan|sus poderes.
{31427}{31486}Es imposible saber.
{31487}{31536}Pero los ganaré ¿verdad?
{31537}{31578}Muchos ayudantes...
{31579}{31656}son producto de un|súper pariente.
{31657}{31735}Y un pariente ordinario.
{31738}{31777}Pero hay casos...
{31778}{31836}raros, pero no inauditos...
{31837}{31943}donde el producto de dos|parientes con súper poderes...
{31972}{32048}nunca recibe...
{32049}{32107}ningún...
{32117}{32202}poder en absoluto.
{32211}{32272}¿Hay casos?|¿Como quién?
{32275}{32381}Sé de uno solo.|Ron Wilson, conductor de bus.
{32390}{32436}Ahí está.
{32438}{32501}Ahí está ahora.
{32585}{32676}¿Victoriana de 3 baños y|medio con moldura original?
{32678}{32756}Seguro que deseamos verla.|¿Qué tal...?
{32757}{32837}¿Cuándo es la reunión del Presidente|en infiltración de villanos en el IRS?
{32838}{32895}El Presidente sería el lunes.
{32897}{32949}¿Martes?,|genial.
{32950}{33019}No, gracias a ti,|Linda.
{33021}{33054}Querido, la cena|casi está lista.
{33055}{33122}¿Puedes dejar de jugar con|tu robot y ayudar con la mesa?
{33123}{33146}Seguro.
{33148}{33201}- Y ahí está.|- Hola.
{33202}{33255}- El hombre del momento.|- Will, ¿cómo fue?
{33278}{33310}Papá, tenemos que hablar.
{33311}{33355}¿Una charla de héroe a héroe?
{33356}{33425}Creo que conozco el lugar perfecto.
{33427}{33464}Vamos.
{33466}{33503}Querido.
{33589}{33607}Bueno, papá...
{33608}{33678}Este no es el lugar, Will.
{33681}{33733}Este...
{33764}{33822}es el lugar.
{33829}{33866}Imposible.
{33868}{33927}¿El santuario secreto?
{33928}{34009}Nunca olvidaré mi primer|día en la Súper Escuela.
{34010}{34052}Tu abuelo finalmente...
{34053}{34152}confió lo suficiente en mí para|darme la llave de su santuario.
{34157}{34219}Claro que en esos días|todavía usábamos llaves.
{34220}{34254}Adelante, hijo.
{34255}{34344}Ya he colocado tus|datos esta mañana.
{34378}{34428}Will, una cosa.
{34430}{34496}Por supuesto que|nunca jamás debes...
{34500}{34551}traer a nadie al santuario.
{34554}{34650}Por eso se llama|santuario secreto
{34692}{34736}Nunca lo haría.
{34739}{34770}Adelante.
{35094}{35168}Este es mío, Will.|Puedes usar el de mamá.
{35169}{35192}Perdón.
{35320}{35361}Increíble.
{35379}{35415}¿Tienes una mesa de pool?
{35416}{35471}¿Qué tal la máquina de pinball?
{35495}{35571}Veamos,|¿donde empezar?
{35575}{35627}Por aquí tenemos|las cosas de mamá.
{35631}{35701}Equipamiento científico.|Aparatos y demás.
{35706}{35727}¿Will?
{35757}{35829}Sí, nuestras mayores batallas.
{35832}{35858}Nuestros mejores momentos.
{35859}{35902}La cabeza de Ticranium.
{35903}{35976}El insecto-bot número uno de Exo.
{35978}{36006}¿Y esto es?
{36007}{36083}El pacificador de Dolor Real.
{36085}{36134}Ese fue un gran día, Will.
{36135}{36205}La primera vez que tu madre y|yo nos unimos para combatir el mal.
{36209}{36257}Tan pronto ella voló por la ventana...
{36258}{36305}supe que ella era la mujer para mí.
{36306}{36404}Desearía que nos hayas visto.|Fuimos fantásticos.
{36406}{36491}Dolor Real tomó su merecido|y yo tomé el pacificador.
{36512}{36614}Y esta es mi posesión|más estimada.
{36632}{36679}Es asombrosa.
{36682}{36732}- ¿Qué hace?|- No tengo idea.
{36735}{36809}Entonces, es así.|Todo está aquí.
{36811}{36867}Nuestra historia,|tu madre y yo.
{36869}{36926}Luchando contra el mal.
{36927}{36978}Pero ahora es tiempo...
{36981}{37058}de un nuevo capítulo|en la historia.
{37074}{37111}Nosotros tres.
{37112}{37226}Juntos contra el crimen.|Lado a lado...
{37235}{37281}a lado.
{37282}{37377}Ahora,|¿qué querías decirme?
{37457}{37502}Que voy a ganarte al pool.
{37503}{37559}- Eso lo veremos.|- Bueno.
{37612}{37672}Elija su arma, señor.
{37673}{37701}Abriré yo.
{37869}{37937}Tenías razón.|Se lo llevó a su casa.
{37950}{38057}Tiene un ego del tamaño|de un robot gigante.
{38058}{38089}Tío, tío, tío.
{38465}{38535}- Hola, Layla.|- Hola.
{38586}{38660}¿Donde estabas después de clase?|Estuve preocupada.
{38662}{38710}Tuve que quedarme|en la enfermería.
{38713}{38775}Y las noticias van|cada vez mejor.
{38777}{38856}Resulta que quizás|nunca tenga poderes.
{38869}{38943}¿Y cómo lo tomó tu padre?
{38951}{39017}¿Qué podía hacer?|Me mostró el santuario.
{39018}{39070}Tienes que decirles.
{39075}{39162}Mis padres son los mayores|súper héroes del planeta.
{39164}{39203}Todos esperan|grandeza de mí.
{39206}{39254}Pero eres grandioso.
{39258}{39303}Gracias.
{39325}{39429}Bueno, eres un ayudante.|No es el fin del mundo.
{39438}{39513}Cuando la vida|te da limones...
{39529}{39582}¿Haz jugo de manzanas?
{39597}{39679}No puedo crear limones.|No entiendo por que.
{39682}{39735}Pero tu tienes un|poder asombroso.
{39736}{39788}Y podrías ser|heroína fácilmente.
{39789}{39839}No me importan los títulos.
{39840}{39902}¿Pero por qué elegir|ser ayudante?
{39903}{39974}Por que creo que todo|eso es estúpido.
{39976}{40040}Dividir a la gente en|grupos de esa manera.
{40042}{40074}¿Qué es eso?
{40075}{40112}¿Escuela secundaria?
{40176}{40254}- ¿Una manzana?|- Gracias.
{40317}{40352}- Buenos días, clase.|- Buenos días.
{40353}{40424}Bienvenidos a|"Refuerzos de héroes"
{40426}{40498}Mi nombre es:
{40529}{40583}"El Muchacho Americano"
{40663}{40736}Claro que hoy en día...
{40774}{40810}me llaman...
{40811}{40846}"Señor Muchacho"
{40848}{40941}Pero este año será mi|privilegio ayudarlos a ser...
{40943}{41020}los mejores refuerzos|de héroes que puedan.
{41022}{41135}Sin refuerzos no|habría ningún héroe.
{41146}{41216}Bueno, probablemente|habría héroes pero...
{41217}{41275}serían héroes solitarios.
{41276}{41333}De hecho, muy solitarios.
{41334}{41367}Y...
{41377}{41406}¿Si?
{41407}{41499}¿Cuándo escogemos|nuestros nombres y uniformes?
{41500}{41565}Porque yo reservo|"Zach-ataca"
{41567}{41590}Bueno...
{41591}{41621}no puedes escoger.
{41622}{41666}El día de graduación...
{41667}{41734}serás asignado a tu héroe.|Entonces él...
{41735}{41789}o ella decidirá...
{41790}{41856}como te llamarás y|tu vestimenta.
{41858}{41950}Creo que se hace para|evitar colores que choquen.
{41951}{42040}Por eso cuando yo|fui asociado con...
{42041}{42076}el Comandante...
{42077}{42123}mis colores fueron|rojo, blanco y azul.
{42124}{42169}Lo cual fue bueno|para mí porque...
{42174}{42213}como ven...
{42214}{42314}El azul resalta mis ojos.|Algo dramático.
{42332}{42368}Discúlpeme.
{42369}{42401}No sabía que trabajó|para el Comandante.
{42402}{42460}Trabajé con el Comandante.
{42465}{42542}Fuimos un equipo.
{42546}{42620}Señor, señor...
{42621}{42685}Stronghold.
{42704}{42739}¿Stronghold?
{42740}{42806}¿Eres el hijo de Steve?
{42807}{42831}Sí.
{42832}{42898}¿Y él nunca me ha mencionado?
{42899}{42943}No, no lo creo.
{42950}{43035}Es lógico, completamente lógico.|Porque...
{43036}{43092}el Comandante no|tiene tiempo para...
{43093}{43142}hojear libros|de recuerdos...
{43143}{43192}que me tomé la molestia|de hacer para él.
{43193}{43263}El Comandante debe|estar allí salvando al mundo.
{43264}{43300}Con tu madre.
{43301}{43330}Tu madre.
{43331}{43370}¿Ella me ha mencionado|alguna vez?
{43410}{43444}¡Cúbranse!
{43560}{43611}Miren.|Realmente brilla.
{43665}{43690}Se los dije.
{43785}{43815}Saludos.
{43817}{43885}Un pequeño accidente|en el laboratorio.
{43886}{43940}No hay razón de|entrar en pánico.
{43941}{44000}A menos que sean|organismos unicelulares.
{44002}{44045}Señor Medula.
{44046}{44095}Aquí en refuerzos de|héroes somos entrenados...
{44097}{44144}para no entrar|nunca en pánico.
{44216}{44276}Me disculpo.|Traeré a la enfermera.
{44278}{44335}A menos que esté herida.
{44511}{44595}Lenguaje de refuerzos.|"1 Santo --,-- hombre"
{45538}{45574}Cambiarse...
{45576}{45610}y posar.
{45611}{45689}Ahora tú, pasa.
{45698}{45722}Pasa.
{45769}{45793}Pasa.
{45834}{45889}Pasa.
{45896}{45954}Pasa.
{45978}{46028}Pasa de nuevo.
{46030}{46056}Bien, número uno...
{46057}{46120}un zombi radioactivo|ataca a tu héroe.
{46121}{46181}Tú le entregas:|A) Ballesta con punta de plata.
{46182}{46222}B) Estaca de madera.|C)...
{46223}{46251}Eso es tan tonto.
{46253}{46288}Ya tengo la ballesta.
{46289}{46330}¿Por qué no le disparo yo mismo?
{46331}{46372}Porque somos refuerzos de héroes.
{46373}{46440}Y si tu héroe pide una ballesta,|se la entregas a él.
{46441}{46463}O a ella.
{46464}{46526}De paso, no puedes|matar a un zombi.
{46527}{46574}Solo puedes volver|a matarlo a él.
{46575}{46595}O a ella.
{46596}{46638}Si ustedes, chicos,|están aquí.
{46640}{46691}¿Quién está allí afuera,|salvando al mundo?
{46692}{46728}Papá.
{46729}{46758}¿Por qué has vuelto|tan temprano?
{46759}{46808}Después de evitar que|el súper domo se caiga...
{46809}{46856}observaba el juego|y me puse a pensar.
{46861}{46929}Ha sido un tiempo desde|que Will y yo jugamos.
{46930}{46997}Así que me apuré a volver,|pero ya veo...
{46998}{47064}que tú y Layla han|hecho nuevos amigos.
{47065}{47106}Es un honor conocerlo, señor.
{47108}{47130}¿Cuál es tu nombre y tu poder?
{47131}{47183}Soy Ethan, yo me derrito.
{47184}{47207}Muy bien.
{47208}{47279}- Zach, yo brillo.|- Ya veo.
{47283}{47315}Magenta, yo cambio de forma.
{47316}{47346}¿Cambias de forma?
{47347}{47383}En un conejillo de indias.
{47384}{47423}Genial...
{47429}{47471}genial.
{47472}{47528}Genial, genial.|Realmente genial.
{47529}{47557}Bueno.
{47558}{47620}Yo hago un buen|sándwich de atún.
{47622}{47675}- ¿Alguien quiere uno?|- No, no.
{47676}{47743}Un placer conocerlos a todos.
{47861}{47935}- Son un buen grupo de chicos.|- Sí.
{47936}{47988}Aunque quiero preguntarte algo.
{47989}{48071}¿Ese chico realmente brilla?
{48072}{48121}A veces.
{48128}{48243}Realmente han bajado el nivel para|héroes desde que yo estudié ahí.
{48275}{48319}En realidad él es un ayudante.
{48339}{48420}- Bueno, eso lo explica.|- Sí.
{48433}{48522}En realidad,|todos son ayudantes.
{48640}{48692}Bien por ti, hijo.
{48700}{48765}Un chico de tu jerarquía junto|a un grupo de ayudantes.
{48768}{48821}Siendo principiante,|yo no tenía el valor.
{48822}{48897}Y ni me imagino lo que|tu abuelo hubiera dicho...
{48899}{48967}si hubiese traído|unos a casa.
{48992}{49062}Sabes que no hay nada|de malo en ser un ayudante.
{49063}{49091}No. Claro que no.
{49092}{49173}Yo tenía uno.|Me salvó la vida una vez.
{49174}{49246}"Muchacho... "|¿Cuál era el nombre?
{49249}{49326}Entonces estarías contento...
{49328}{49394}si yo fuese un ayudante.
{49404}{49441}Sí, seguro.|Supongo.
{49455}{49501}Pásame la mayonesa.
{49540}{49604}Eso es bueno porque...
{49608}{49641}porque lo soy.
{49646}{49680}¿Eres qué?
{49682}{49715}Un ayudante.
{49720}{49758}¿Quién es?
{49761}{49815}Yo. Papá.
{49817}{49890}Soy un ayudante.|¿Bien?
{49892}{49972}Reprobé la prueba de poderes.
{50023}{50078}¡Reprobaste!
{50129}{50165}Boomer.
{50254}{50283}No llegó al éxito...
{50284}{50366}¿y piensa que puede juzgar|a los hijos de verdaderos héroes?
{50367}{50436}Es envidia, Will.|Eso es todo
{50441}{50523}¿Boom Sónico?|Prueba con maestro de gimnasia.
{50541}{50572}No, papá.|¿Qué haces?
{50573}{50641}Llamo a la escuela.|Con las cuotas que pagamos...
{50645}{50688}Papá, no.
{50692}{50735}Papá.
{50739}{50780}No es culpa del|entrenador Boomer.
{50781}{50883}Soy yo.|No tengo poderes.
{50954}{51005}Pero nunca has dicho...
{51006}{51067}Quiero decir,|hiciste parecer como...
{51068}{51141}¿Que tenía súper fuerza,|como tú?
{51168}{51223}Pero no la tengo.
{51225}{51274}Pero la tendrás, Will.
{51275}{51328}Solamente...
{51329}{51397}tardarás en madurarlo.|Eso es todo.
{51402}{51439}Quizás sí.
{51441}{51477}Quizás no.
{51497}{51545}Pero no me importa.
{51554}{51623}Porque realmente lo|más importante es que...
{51626}{51693}estoy orgulloso de|ser un ayudante.
{51705}{51752}En realidad...
{51753}{51826}estoy orgulloso de ser|un refuerzo de héroe.
{51898}{51943}Entonces, creo que ya...
{51956}{52029}cubrimos los muertos|vivientes.
{52030}{52075}¿Qué sigue?
{52217}{52261}¿Qué?
{52340}{52423}Tu héroe va al norte a|480 km/h por 15 minutos.
{52425}{52507}Su enemigo cava al sur a|320 km/h por 10 minutos.
{52509}{52560}Asumiendo que el héroe|tiene visión de rayos-x.
{52561}{52611}¿Cuánto tiempo le tomará notar|que va en dirección equivocada?
{52644}{52720}Todo lo que quería de|él era salvar al mundo.
{52722}{52803}Solamente sentirlo una vez.
{52804}{52857}Es mucha carga para|unos hombros de 14 años.
{52858}{52905}Vamos, Josie.
{52906}{53005}Cuando tenía su edad podía|poner un camión sobre mis hombros.
{53022}{53082}Querido, sé que estás decepcionado.
{53084}{53148}Yo también.|¿Crees que no quiero ver volar a mi hijo?
{53149}{53214}- O tener súper fuerza.|- O volar.
{53215}{53263}Pero no podemos|cambiar quien él es.
{53264}{53344}No sin arrojarlo a un contenedor|de deshechos tóxicos.
{53363}{53417}- ¡Steve!|- No, no…
{53419}{53474}¿donde siquiera encontrar|un contenedor de...?
{53475}{53510}- ¡Steve!|- Solo estoy pensando.
{53511}{53594}Will es un gran chico.|No es el fin del mundo.
{53595}{53616}Bien.
{53617}{53670}Quizás no seremos|los tres Stronghold.
{53671}{53771}La mayor familia de súper|héroes que el mundo ha visto.
{53772}{53889}Pero seremos los tres Stronghold.|La mejor familia que el mundo ha visto.
{53903}{53933}Tienes razón.
{53934}{53949}¡Tienes razón!
{53950}{54001}¡Y él siempre podrá|vender propiedades!
{54029}{54065}Bienvenidos a la Súper Escuela.
{54158}{54191}Vamos, Ron.
{54192}{54277}¿Donde está tu gorra?
{54278}{54353}Vamos. Si no me respetan a mi,|al menos respeten la gorra.
{54356}{54411}Chicos, chicos. Vamos.
{54413}{54468}Denle la gorra a Ron.
{54470}{54555}Bien, eres el ayudante.|Tú devuélvelo.
{54674}{54726}Nos vemos luego, Stronghold.
{54791}{54851}- Gracias, Will.|- De nada, Ron.
{54955}{54981}Por aquí.
{54982}{55003}Te guardé un asiento.
{55004}{55045}Y yo te guardé un postre.
{55100}{55139}- ¿Qué tal?|- Hola.
{55140}{55186}Mira esto.
{55421}{55464}- Lo siento.|- Sí, lo harás.
{55466}{55494}No hagamos esto.
{55495}{55561}¿Crees que puedes hacer lo que quieras|porque tu nombre es Stronghold?
{55562}{55637}Lamento que mi padre|encarceló a tu padre, pero...
{55638}{55725}Nadie habla de mi padre.
{55748}{55793}Comienza algo bueno.
{55868}{55930}Sr. Muchacho, haga algo.
{55978}{56038}Yo me encargo.
{56039}{56193}¡Directora Powers!
{56453}{56522}¡Muévanse!|¡Salgan del camino!
{57309}{57355}¿Donde está tu ayudante,|ayudante?
{57356}{57391}¡Aquí estamos!
{57392}{57445}¡Sí!
{57616}{57673}¡Déjalos en paz!
{57774}{57824}Él es fuerte.
{57828}{57858}¿Soy fuerte?
{57859}{57898}Es súper fuerte.
{58058}{58106}¡Sí, Will!
{58180}{58244}Y ahora.|¿Quién me hizo caer?
{58276}{58328}¡Stronghold!
{58637}{58692}¿Qué tal si digo que no es|sólo su hermana gemela?
{58694}{58764}Es su gemela malvada.
{58778}{58853}- ¿Este viernes dices?|- Medula, mi amigo.
{59028}{59090}¿Crees que no puedo|soportar un golpe?
{59346}{59384}¡Will!
{59406}{59454}¡Will, quita el seguro!
{59786}{59814}Hola.
{59996}{60050}Yo no hice nada.|Él empezó.
{60051}{60129}Tu padre empezó.|Y yo lo terminaré.
{60130}{60164}No se molesten.
{60165}{60247}El cuarto de detención|neutraliza los súper poderes.
{60248}{60300}Siéntense.
{60308}{60373}Aquí en la escuela|hacemos todo lo posible...
{60375}{60424}para enseñarles|a usar sus poderes.
{60425}{60483}Pero lo que hagan con|ellos depende de Uds.
{60484}{60532}Vivir por la reputación|de sus padres...
{60534}{60572}o tratar de olvidarla.
{60574}{60632}Es una triste pérdida de talento.
{60633}{60687}Talento de Uds.
{60689}{60804}Piénsenlo la próxima vez que|estén por hacer algo estúpido.
{60979}{61015}Bueno, mira.
{61016}{61096}Lo que ocurrió con nuestros padres|no tiene que ver con nosotros.
{61117}{61176}¿Qué dices?
{61199}{61310}Digo que si me cruzas otra|vez, te asaré vivo.
{61796}{61827}¿Entonces, Will?
{61828}{61885}¿Pasó algo interesante|hoy en la escuela?
{61919}{61975}Como pueden haber notado...
{61976}{62045}hoy recibí mis poderes.
{62049}{62129}Sí, lo sabemos.|La directora llamó.
{62130}{62153}Muy bien.
{62158}{62192}Miren, no es...
{62193}{62272}tan malo como suena.|Es realmente muy gracioso.
{62274}{62325}Casi destruiste la cafetería
{62326}{62376}Sí pero, mamá...
{62378}{62414}tengo poderes.
{62416}{62494}¿Y sabes cómo usarlos|sabiamente?
{62501}{62589}Santuario.|Ahora.
{62631}{62723}William Theodore|Stronghold.
{62768}{62819}¡Ven aquí!
{62829}{62858}¿No estás enojado?
{62859}{62936}Mi hijo es súper fuerte.|¿De qué puedo enojarme?
{62972}{63014}Lo siento.
{63015}{63062}¡Eres fuerte!
{63063}{63088}Si tu madre pregunta...
{63089}{63158}dile que fui muy|estricto y...
{63159}{63206}te quité tu Xbox.
{63213}{63269}- Pero no tengo un Xbox.|- ¿Seguro?
{63362}{63427}Ábrelo, ten.
{63440}{63488}El chico tiene el poder|de Stronghold.
{63489}{63530}Es casi poético.
{63531}{63577}Deberíamos aplastarlo ahora.|Sabemos que tiene el arma.
{63578}{63607}¡Paciencia!
{63608}{63651}Hemos esperado hasta ahora.
{63653}{63717}A su debido tiempo tendremos|nuestra venganza.
{63719}{63809}El tiempo pasaría más rápido|si nosotros tuviésemos un Xbox.
{63811}{63843}Tío, tío, tío.
{63844}{63913}Amigo, has marcado la|historia de los ayudantes.
{63914}{63961}- No estoy tan seguro.|- No, en serio.
{63962}{64024}Desde ahora no se atreverán|a meterse con nosotros.
{64025}{64067}Estás derribando las barreras, Will.
{64068}{64147}Pruebas que no somos héroes|y ayudantes. Sólo somos gente.
{64148}{64187}Súper gente.
{64207}{64243}Siéntense, por favor.
{64246}{64301}Tenemos mucho que cubrir esta mañana.
{64303}{64389}Comenzando con las bases de|acompañante de motocicletas.
{64391}{64444}Excepto usted, Sr. Stronghold.
{64445}{64541}Junte sus cosas y venga aquí,|por favor. Tengo su nuevo...
{64543}{64581}programa de clases.
{64611}{64718}Felicitaciones, ha sido|transferido a la clase de héroes.
{64723}{64812}Por cierto, si algún día|necesita refuerzos.
{64872}{64931}Aún trabajo por mi cuenta.
{65062}{65093}¿Qué hay de ellos?
{65094}{65157}- Aún te veremos en el bus.|- Nos juntaremos al almorzar.
{65163}{65229}Cuando acabes de meter la|cabeza de Ethan por el retrete.
{65255}{65332}Bueno. Es mejor|no llegar tarde.
{65505}{65576}Vete de una vez.
{65711}{65749}Rayos.
{65750}{65794}De la tontería del|rayo encogedor...
{65795}{65852}a la devastación del|rayo de la muerte.
{65853}{65960}Éstas son las fundaciones|de la ciencia lunática...
{65984}{66040}Sí, me han dicho|que usted venía.
{66042}{66122}Por desgracia ya están asociados|todos los estudiantes.
{66123}{66217}Supongo que podría asociarlo|con mi asistente.
{66221}{66293}Srta. Grayson, mis disculpas.
{66350}{66389}Vamos, vamos.
{66391}{66456}Rápido, rápido, rápido.|Me ha pisado el pié.
{66496}{66549}Bueno, ¿cómo está?
{66550}{66616}Perfecto, si estás haciendo|un rayo de calor.
{66623}{66677}Se supone que hagas|un rayo congelador.
{66693}{66744}No tengo idea de lo|que estoy haciendo.
{66745}{66781}¡Una técnica horrible!
{66782}{66837}¡Ha confundido los|rayos con los haces!
{66839}{66888}¡D menos!
{66890}{66918}Le daría una F.
{66919}{66987}Pero eso sería verlo en|las clases de verano.
{66988}{67063}Y ¿qué tenemos aquí?
{67064}{67132}Bueno, no lo sé.|Yo no lo hice.
{67138}{67202}Es usted muy modesto,|Sr. Stronghold.
{67276}{67342}O posiblemente no lo|suficientemente modesto.
{67343}{67364}Srta. Grayson...
{67365}{67447}en el futuro, permita que|los alumnos tengan éxito...
{67448}{67521}o fallen por sí mismos.
{67613}{67636}¿Cómo hiciste eso?
{67637}{67728}Soy una tecnópata, puedo|controlar tecnología con mi mente.
{67740}{67824}Todo lo que yo puedo|hacer es golpear cosas.
{67826}{67885}Y él será quien aparezca|en cajas de cereales.
{67886}{67937}Muéstrenme la justicia en eso.
{67939}{68009}Srta. Fernandez, por favor|descongele al Sr. Hellman.
{68012}{68041}Eso fue asombroso.
{68043}{68084}También lo fue lo que|hiciste en la cafetería
{68085}{68204}Sí, cuando pasen calificaciones|por destruir propiedad, estaré genial.
{68218}{68317}Sabes, yo podría ayudarte|con estas cosas de ciencia.
{68319}{68379}¿Sí? ¿Lo harías?
{68381}{68424}Yo podría ser tu...
{68427}{68478}maestra privada.
{68481}{68525}Genial.
{68565}{68620}Chicos, chicos.|Por aquí.
{68621}{68671}¿Will sentado con Gwen Grayson?
{68673}{68718}El hombre apunta alto,|hay que admitirlo.
{68777}{68819}Lo siento,|la mesa está llena.
{68880}{68907}Está bien.
{68916}{68973}Creo que veo una|mesa vacía por ahí.
{68975}{69006}Vamos, chicos.
{69027}{69063}Sin ofender, Will...
{69064}{69133}pero no somos un centro de|asistencia de perdedores.
{69239}{69286}Lo lamento,|Penny puede ser...
{69287}{69355}demasiadas, a veces.
{69851}{69885}Layla.
{69886}{69923}¿Qué tal?
{69927}{69982}Oye, hueles bonito.
{69983}{70076}Tecomaria capensis.|Madreselva.
{70112}{70163}- Acerca del almuerzo.|- ¿Qué hay de eso?
{70166}{70225}Ya sabes. En la mesa,|Penny fue un poco...
{70227}{70263}Por favor.|No es importante.
{70265}{70296}Sí, lo es.
{70297}{70347}Y me siento mal.|Quiero disculparme.
{70348}{70426}Quizás esta noche podemos|ir a la Linterna de Papel.
{70427}{70532}- Pero odias la comida china.|- Pero tú no.
{70533}{70587}Linterna de Papel,|8 en punto.
{70595}{70635}¡Will!
{70717}{70778}Vamos, amigo.|Tranquilos, chicos.
{70781}{70838}- Gracias, Will.|- Bien.
{70890}{70940}Zach también.
{70998}{71034}Vamos.
{71035}{71102}No son tan duros alrededor|de mi chico, ¿verdad?
{71125}{71188}Crees que eres grande y|duro ¿no, Stronghold?
{71190}{71243}- No.|- Por favor. Will puede con Uds.
{71247}{71300}¿Vieron lo que pasó con Warren?|¿Quieren algo parecido?
{71301}{71331}Mejor ten cuidado,|Stronghold...
{71332}{71386}o esa gran boca te|meterá en problemas.
{71387}{71411}No he dicho nada...
{71412}{71449}¿Por qué no resolvemos|esto en el gimnasio?
{71450}{71484}- ¿Resolver qué?|- De acuerdo.
{71485}{71526}Si Will les gana en|"Salvar al Ciudadano"...
{71527}{71568}Uds. dejarán a los ayudantes|tranquilos el resto del año.
{71569}{71621}Y si pierde, pueden meter la cabeza|de Ethan en el retrete...
{71622}{71691}- cada día hasta la graduación.|- ¡Sí!... ¿Qué?
{71692}{71728}Estamos de acuerdo.
{71745}{71773}- Esperen, chicos.|- Prepárate.
{71774}{71797}Vamos.
{71806}{71850}¿Chicos, están locos?
{71851}{71896}Ningún novato ha ganado|"Salvar al Ciudadano"
{71897}{71992}- Y ellos son invictos.|- Y apenas sabes como usar tu poder.
{71998}{72044}Lo siento, no es ayuda.
{72046}{72081}Will, no tienes opción.
{72082}{72146}No puedes dejar que pongan la|cabeza de Ethan en el retrete.
{72147}{72183}Ya no más.
{72184}{72255}El retrete debe terminar.
{72340}{72411}3... 2... 1.
{72450}{72450}Traducción y sincro por Roboto
{72578}{72617}¿Y qué les ocurre?
{72644}{72693}Ramirez, Hamilton...
{72694}{72753}su ciudadano acaba|de ser triturado...
{72754}{72812}porque fallaron en|vencer a sus villanos.
{72813}{72849}Bien, próxima ronda.
{72850}{72904}Speed, Lash, ¿quieren|ser héroes o villanos?
{72905}{72972}- Villanos.|- Que gran sorpresa.
{72973}{73011}¿A quién quieren ganarle ahora?
{73013}{73042}Muy bien.
{73043}{73127}Tomaremos al|pequeño Stronghold y...
{73135}{73207}Y elegimos a Peace.
{73286}{73339}¿Recuerdas cuando usábamos|ciudadanos de verdad?
{73341}{73365}Sí, sí.
{73409}{73507}Cabeza caliente, Stronghold.|Ustedes son los héroes.
{73567}{73605}Concéntrate en el juego.
{73606}{73666}Tienen tres minutos para|inmovilizar a sus oponentes...
{73667}{73704}y salvar a la ciudadana.
{73706}{73727}{Y:i}Sálvenme.
{73728}{73797}Preparados, listos...
{73807}{73882}¡batalla!
{74413}{74443}¿Y ahora, Peace?
{74536}{74612}¡Esa fue una falta!|¡Haga algo al respecto!
{75065}{75107}¡Cuidado, cabeza caliente!
{75774}{75828}¡No, espera!|¡Espera!
{76041}{76075}¡Salva a la ciudadana!
{76115}{76145}¡Estás muerto!
{76404}{76495}El vórtice se lleva el oxígeno.|Sin oxígeno, no hay fuego.
{76555}{76584}¡Vamos!
{76944}{77064}5... 4... 3... 2... 1.
{77118}{77155}¡Tiempo!
{77160}{77201}¡Está viva!
{77244}{77292}¡Los héroes ganan!
{77398}{77471}Speed, Lash.|Vayan a las duchas.
{77849}{77922}No puedo creer que ganaste|"Salvar al ciudadano" como novato.
{77924}{77956}Nunca ha pasado antes.
{77957}{78059}Y superaste a mamá en la|máquina de pinball. Increíble.
{78096}{78122}Y ahí están.
{78123}{78153}¿Gwen?
{78154}{78185}Hola.
{78187}{78300}Papá, ella es Gwen Grayson.|Gwen Grayson, este es mi papá.
{78303}{78387}Sr. Stronghold, es un honor.|Perdón por aparecer así.
{78390}{78463}En absoluto. Will y yo|solo conversábamos.
{78464}{78486}Querido...
{78487}{78579}Gwen es una tecnópata. Se ofreció a|ayudar a Will en su tarea de ciencias.
{78580}{78623}Y cursa el último año.
{78624}{78708}Will, sé que íbamos a hacer|lo de antigravedad mañana...
{78709}{78742}pero surgió algo inesperado.
{78747}{78784}¿Es posible hacerlo esta noche?
{78785}{78821}Seguro, sí.
{78822}{78876}Bajo una condición, Gwen.
{78879}{78908}Que cenes con nosotros.
{78909}{78951}No, no. No podría|incomodarlos así.
{78952}{79041}- Claro que puedes.|- Debes hacerlo.
{79050}{79113}Muy bien, gracias.
{79115}{79194}- ¿Podemos comenzar?|- Ciertamente.
{79387}{79428}Ella es hermosa.
{79429}{79495}Y reparó el triturador|de basura.
{79526}{79552}¿En serio?
{79553}{79620}Y así estábamos en el medio|de la nada, y ella dice...
{79621}{79707}"no sé cambiar un neumático,|solo sé cambiar el tiempo"
{79712}{79797}Y yo digo "¿al menos|puedes parar la lluvia?"
{80074}{80134}Le daré unos minutos más.
{80319}{80394}Entonces, Gwen,|¿conocemos a tus padres?
{80397}{80438}No lo creo,|Sra. Stronghold.
{80439}{80485}Papá se retiró|unos años atrás.
{80486}{80551}Que mamá haga|el trabajo ahora. ¿No?
{80576}{80653}En realidad mamá falleció|cuando yo era un bebé.
{80685}{80766}Bueno, tenía otra razón|para venir esta noche.
{80767}{80828}Will puede haber dicho que estoy|en el comité de recepción.
{80831}{80891}Ciertamente no lo hizo.
{80892}{80993}Me preguntaba si Uds. podrían|atender al Baile de Bienvenida.
{80995}{81053}- Nos encantaría ayudar.|- Seguro.
{81054}{81126}Es muy amable,|Sra. Stronghold, pero no.
{81130}{81213}Lo que queremos es que|sean los invitados de honor.
{81214}{81298}Y reciban el premio|de héroes del año.
{81598}{81643}¿Todavía ocupada en eso?
{81673}{81730}Hola.
{81731}{81790}Vamos a la misma escuela.
{81791}{81825}¿La amiga de Stronghold?
{81830}{81892}- Sí.|- Sí.
{81895}{81971}¿Quieres que recaliente eso por ti?
{81973}{82041}No deberías usar tus|poderes fuera de la escuela.
{82042}{82121}Solamente iba a meterlo|en el microondas.
{82147}{82241}Se suponía que me encuentre|con Will aquí, pero no.
{82288}{82327}¿Quieres sentarte?
{82418}{82473}Creo que puedo|tomarme un minuto.
{82693}{82716}Mira, querida.
{82717}{82756}Ahí está...|¿Cómo se llama?
{82757}{82829}- El chico de la gravedad.|- Algo como Lance.
{82830}{82888}Miren, ahí está Boomer.
{82890}{82956}¿Él tenía ese peinado?
{83010}{83084}¿La recuerdas a ella?|Era realmente extraña.
{83088}{83125}Sí, Sue Tenny.
{83126}{83184}Desapareció justo|antes de la graduación.
{83185}{83215}¿Por qué?
{83216}{83285}Nadie lo sabe realmente.|Algunos dicen que...
{83286}{83373}reclutaba villanos en la escuela,|otros que fumaba en el baño.
{83374}{83426}Una pesadilla.|Bueno, ahora...
{83427}{83490}hablando de villanos,|uno de los peores. Baron Battle.
{83491}{83523}¿El padre de Warren?
{83524}{83589}Siempre juró que|se vengaría de mi.
{83590}{83654}Y me robó el papel|principal en Oklahoma.
{83655}{83691}Debes dejar de|pensar en eso.
{83692}{83720}Fue hace mucho tiempo.
{83721}{83753}- Querido.|- No quiero hablar de eso.
{83754}{83812}- Lo merecías.|- No quiero hablar de eso.
{83816}{83863}Y entonces estábamos|en primer grado.
{83864}{83913}¿Recuerdas cuando plantan|frijoles en la escuela?
{83915}{83974}Will no entendía por que los|míos crecían tan rápido.
{83975}{84012}Se estaba volviendo loco.
{84015}{84102}Finalmente sentí piedad por|él y le conté de mis poderes.
{84105}{84161}Fuimos mejores amigos|desde entonces.
{84196}{84290}¿Y enamorarse de él pasó antes|o después de los frijoles?
{84295}{84398}¿Qué? Yo no estoy|enamorada de Will Strong...
{84408}{84465}- ¿Es tan obvio?|- Sí.
{84466}{84491}Genial.
{84492}{84538}¿Y por qué no le dices?
{84540}{84596}Iba a invitarlo|al baile, pero...
{84597}{84631}hay dos problemas.
{84632}{84728}A él le gusta otra persona|y ella es perfecta.
{84764}{84813}¿Sabes lo que pienso?
{84816}{84898}Dejar que el amor|verdadero no se exprese...
{84899}{84969}es el camino más directo|a un corazón dolorido.
{85018}{85069}Eso es realmente profundo.
{85071}{85113}Sí.
{85125}{85199}Y tus números de|la suerte son...
{85202}{85311}cuatro, dieciséis, cinco|y cuarenta y nueve.
{85482}{85542}Tengo que irme.
{85555}{85602}Nos veremos, hippie.
{85665}{85732}Realmente no necesitabas|acompañarme a casa.
{85748}{85831}Sí, si es que quisiera unos|momentos a solas contigo.
{85859}{85886}Quiero que sepas...
{85887}{85950}que no acostumbro pasar|las noches con mis padres.
{85953}{85997}Tus padres son grandiosos, Will.
{85998}{86065}Estoy tan feliz de que|ellos vienen al baile.
{86079}{86159}Si solo yo pudiese encontrar|a alguien con quién ir.
{86177}{86230}¿No tienes quién vaya contigo?
{86231}{86295}Bueno, recibí unas|invitaciones, pero...
{86297}{86340}las rechacé.
{86342}{86418}Solo espero al chico adecuado.
{86454}{86520}Tú, Will.
{86524}{86565}¿Yo?
{86615}{86679}Hola, papá.
{86706}{86746}Adiós, Will.
{86747}{86781}Adiós.
{86858}{86911}¿No eres ese chico con seis|brazos, verdad?
{86912}{86960}No señor, solo dos.
{86962}{87032}- Mantenlos guardados.|- Sí, señor.
{87035}{87073}Buenas noches.
{87471}{87508}Hombre.
{87516}{87566}Bueno, aquí vamos.
{87794}{87877}El baile, la mayor colección|de súper adolescentes...
{87879}{87939}reunidos bajo un mismo techo.
{87940}{87997}Y entonces tendremos|nuestra venganza.
{87999}{88068}Sólo necesitamos una cosa.
{88069}{88134}¿La tabla de surf del|rey Kamehamayhem?
{88138}{88208}¡Esta palanca!
{88232}{88290}Claro, el Pacificador.
{88308}{88377}Buena movida con la palanca.
{88433}{88470}Tío, tío, tío.
{88496}{88542}Layla.
{88544}{88631}No vas a creer lo que|me ocurrió anoche.
{88684}{88732}Me encantan estas.
{88822}{88905}"Tu lealtad es clara cuando|se trata de amigos"
{88937}{88966}Dios.
{89007}{89073}Lo olvidé totalmente.
{89074}{89130}Lo siento. Sé debes|querer matarme.
{89131}{89213}En realidad, todo lo contrario.|Tengo algo que decirte.
{89214}{89239}¿Sí?
{89240}{89295}- Sí, pero tú primero.|- Bueno.
{89300}{89350}- Se trata del baile.|- ¿En verdad? Yo también.
{89351}{89404}Voy a ir con Gwen Grayson.
{89405}{89425}¿Puedes creerlo?
{89426}{89546}Yo, un novato. Con la chica|más asombrosa de la escuela.
{89561}{89606}Es fantástico.
{89608}{89648}Lo sé.
{89746}{89785}Buenos días.
{89967}{90042}Casi lo olvido.|¿Cuál es tu noticia del baile?
{90072}{90122}Yo también voy.
{90123}{90196}¿En serio?|¿Con quién?
{90197}{90240}¿Con quién?
{90242}{90275}Sí. ¿Quién te ha pedido?
{90276}{90355}¿Quién me pidió?
{90370}{90400}Warren Peace.
{90402}{90445}¿Warren Peace?
{90447}{90484}No puedes hablar en serio.
{90485}{90527}Layla, es un psicópata.
{90528}{90576}Y mi mayor enemigo.
{90577}{90658}¿Cómo puedes ir con él?|¿Cuándo comenzaron a reunirse?
{90659}{90749}Anoche. 8 en punto.|La linterna de papel.
{90827}{90860}Hola, Warren.
{90861}{90934}¿He dicho o hecho algo que te|haga creer que esto está bien?
{90935}{91004}Eres muy gracioso. Pero|nunca creerás lo que sucedió.
{91005}{91073}Estaba a punto de invitar|a Will al baile cuando...
{91074}{91138}¿sabes qué?|Le dije que iré contigo.
{91139}{91197}Yo no recuerdo que|ese era el plan.
{91198}{91231}Hola. ¿Has hecho|la tarea de historia?
{91233}{91283}- ¿Qué crees que haces?|- Se llama sentarse.
{91284}{91330}Nadie se sienta aquí excepto yo.
{91373}{91395}¿Qué tenías en el 4?
{91396}{91464}No sabía si el Hombre Tigre fue:|A) Mordido por un tigre radioactivo.
{91466}{91552}O B) Mordido por un tigre normal|y luego expuesto a radiación.
{91559}{91667}¿Comemos en la mesa de Warren?|Me siento sumamente peligroso.
{91678}{91710}¿Este tipo te molesta, Magenta?
{91711}{91748}Es al revés.
{91749}{91826}¿Alguien más quiere|una cita para el baile?
{91913}{91969}Warren, eres un loco.
{92020}{92099}Por favor, prometo hacerlo|lo más indoloro posible.
{92112}{92187}Entonces, no haces esto|porque te gusto o algo así.
{92189}{92236}Lo haces para molestar|a Stronghold.
{92238}{92268}Sí.
{92269}{92316}Entonces, de acuerdo.
{92338}{92410}Pero no voy a|alquilar un traje.
{92477}{92550}Si Warren no está, ¿sigue|siendo la mesa de los duros?
{92551}{92595}El baile es estúpido.
{92597}{92633}- Creo que iré.|- Sí, yo también.
{92634}{92665}Hola, chicos.
{92666}{92716}- ¿Qué tal, amigo?|- Hola.
{92723}{92750}Vamos, Stronghold.
{92751}{92795}Son sólo dos días para|tu examen de ciencia...
{92796}{92881}y no descansaré hasta que puedas hacer|un arma de rayos con los ojos vendados.
{93072}{93133}Hola, simpático.|Estaba pensando en ti.
{93134}{93236}No puedo esperar el día del baile,|estoy tan ansiosa...
{93311}{93364}Nunca me llames simpático.
{93409}{93465}¿Y esto es el gatillo?
{93467}{93520}No, es el elemento de fusión.
{93525}{93584}Muy bien.|¿Y esto...?
{93585}{93615}¿Qué es esto?
{93616}{93686}Es mi teléfono.
{93722}{93785}Superfuerte y psíquico.
{93788}{93833}Hola.
{93851}{93925}Penny, no puedo entenderlas|si hablan todas a la vez.
{93926}{93994}Bueno, es mejor.
{94001}{94044}¿Qué?
{94048}{94134}No. Bueno, espera.|Te volveré a llamar.
{94136}{94158}¿Qué ocurre?
{94159}{94211}Hay un problema con las|decoraciones del baile.
{94212}{94322}Penny se olvidó las máquinas|de humo y tendré que hacerlas yo.
{94323}{94408}- ¿Puede venir aquí el comité?|- No lo sé, porque...
{94419}{94500}mis padres atienden una emergencia|y no volverán hasta tarde.
{94502}{94560}- Y no tengo permitido traer a nadie.|- Está bien, no es problema
{94562}{94621}Solo esperaba poder pasar...
{94622}{94693}más tiempo contigo, pero...
{94697}{94765}supongo que nos|veremos en la escuela.
{94823}{94857}Buenas noches, Will.
{94944}{94996}Si solo...
{94997}{95065}si solo son unos pocos.
{95072}{95097}Súper.
{95451}{95537}¡Brian, estás dejando|queso por toda la pared!
{95662}{95758}Larry, ¿debes ser una roca|de dos toneladas justo ahora?
{95767}{95828}Por favor,|apaga tu poder.
{95875}{95974}Chicos, chicos,|chicos. El piso.
{96027}{96097}Gwen, habías dicho que sería|el comité de recepción.
{96101}{96158}Esto es el comité de recepción.
{96159}{96211}Bueno, bueno.|Algunos más aparecieron.
{96213}{96295}Will, eres popular.|Eso es lo que pasa.
{96296}{96343}Gwen, todos en la clase|de héroes están aquí.
{96344}{96405}¿Cómo podré limpiar|esto a tiempo?
{96406}{96448}Toma, ven conmigo.
{96569}{96657}Muy bien.|¿Qué te preocupa?
{96663}{96696}Mis amigos.
{96697}{96763}¿Qué hay de ellos?|Todos están aquí.
{96802}{96848}Hablas de los ayudantes.
{96875}{96928}Creo que voy a llamar|a Zach y Layla.
{96929}{96991}Les diré que vengan y...
{96993}{97068}Will, eres tan bueno.
{97069}{97131}¿Pero crees que ellos|se divertirían?
{97133}{97201}Con este grupo de gente.|Se sentirían...
{97202}{97249}un poco fuera de lugar.
{97258}{97298}No, creo que estarían bien.
{97300}{97347}Confía en mí...
{97349}{97390}se sentirían|miserablemente.
{97449}{97537}Lo lamento,|solo buscaba un balde.
{97612}{97675}Desearía que hubiese|un lugar en donde...
{97677}{97736}estaríamos solos.
{98259}{98306}Es increíble.
{98308}{98399}Sí. Cuando se pasa toda la|vida luchando contra el mal...
{98400}{98461}supongo que se guardan|muchos recuerdos.
{98466}{98535}Quizás podemos|guardar unos nuestros.
{99278}{99355}Will, ¿puedes traerme una soda|dietética de naranja sin cafeína?
{99358}{99418}Lo que sea por ti
{99545}{99623}- ¿Quién invitó a la ayudante?|- Sí, ¿qué está haciendo aquí?
{99624}{99659}Saliendo.
{99681}{99706}¿Donde está Will?
{99707}{99772}¿Honestamente?|evitándote a ti.
{99778}{99844}Mira, Will sabe|que lo quieres.
{99846}{99896}- ¿Lo sabe?|- Todos lo saben.
{99897}{99956}Will es demasiado bueno para|decirte que no está interesado.
{99958}{100003}Aunque ya deberías|entenderlo.
{100005}{100085}Por ejemplo,|él irá al baile conmigo.
{100087}{100176}Él dio una fiesta y|no te ha invitado.
{100177}{100224}Lo estás avergonzando.
{100225}{100282}Estás avergonzándote|a ti misma.
{100285}{100351}Muy bien.|Lo entiendo.
{100364}{100410}Y...
{100415}{100450}cuando veas a Will...
{100451}{100527}¿puedes decirle que no|quiero hablar con él jamás?
{100531}{100572}Le daré el mensaje.
{100573}{100613}Layla.
{100852}{100925}Diviértete con Gwen.|Se merecen el uno al otro.
{101141}{101171}Gracias, Will.
{101172}{101221}- ¿Qué le has dicho a Layla?|- Nada.
{101223}{101274}Solo le dije la verdad.
{101275}{101337}Tú eres un héroe, ella una ayudante.|Ella no te dejaba avanzar.
{101338}{101367}¿Qué?
{101368}{101451}¿Por qué lo hiciste? Ella es mi|amiga desde primer grado.
{101456}{101498}Ahora tienes nuevos amigos.
{101500}{101578}Y creo que debes decidir si|quieres unirte a nosotros...
{101580}{101629}o esos perdedores.
{101632}{101665}Ven, vamos.
{101666}{101721}Olvídalo.
{101722}{101822}No iré contigo a ningún lugar.|Ni ahora ni al baile.
{101827}{101901}Es mejor que encuentres|otra pareja, Gwen.
{101903}{101973}¿Me estás rechazando?
{102003}{102091}Dejemos algo en claro.|Tú no me rechazas a mí.
{102092}{102147}No justo antes del baile.
{102148}{102256}Lo siento, Gwen.|Acabo de hacerlo.
{102263}{102317}Estás rechazada.
{102327}{102389}Se acabó.|¡Afuera todos!
{102391}{102424}¡La fiesta se acabó!
{102425}{102498}No paren por nosotros.
{102638}{102735}Tu padre y yo volamos a Europa por|dos horas ¿y tú das una fiesta?
{102736}{102824}Increíble.
{102842}{102953}¡Cuando llegue a tres quiero|a todos fuera de esta casa!
{103230}{103292}Hijo, sólo te lo|preguntaré...
{103293}{103365}Papá, te juro que no|había planeado esto.
{103367}{103410}Muy bien, es|suficiente para mí.
{103423}{103446}Steve...
{103447}{103519}estoy pensando en|no dejarle ir al baile.
{103521}{103574}Está bien, no iré|de todas formas.
{103586}{103642}Tu mamá dijo que|lo estaba pensando.
{103669}{103726}Debes ir al baile.|Todos debemos ir.
{103729}{103815}Porque presentaremos al|mundo los tres Stronghold.
{103819}{103935}La más grande familia de súper|héroes que la humanidad ha visto.
{104027}{104068}¿Pasó algo, Will?
{104070}{104111}No quiero hablar de eso.
{104119}{104189}Vamos a hablar de|eso porque...
{104206}{104275}le prometimos a Gwen|que iremos al baile.
{104277}{104333}Y cuando un Stronghold|hace una promesa, hijo...
{104334}{104380}esa promesa es cumplida.
{104381}{104454}Te lo prometo, papá.|No voy a ir.
{104564}{104615}Hola, Layla.
{104621}{104676}Contesta, Layla. Contesta,|contesta, contesta.
{104677}{104756}Bueno, no contestes.|Soy yo, voy a la Linterna de Papel.
{104757}{104800}Y si recibes esto,|encuéntrame ahí ¿bien?
{104801}{104861}- ¿Dijiste eso?|- Todo es verdad.
{104862}{104921}- Eres tan gracioso.|- Amo la vida.
{104923}{104980}Gracias, Boom,|por invitarme.
{105085}{105120}Layla.
{105130}{105190}Layla, sólo contesta.
{105196}{105304}Si no recibiste mis otros mensajes,|estoy en la Linterna de Papel...
{105305}{105361}{Y:i}Casilla de mensajes llena.
{105422}{105447}¿Qué haces aquí?
{105448}{105493}Estoy...
{105495}{105537}buscando a Layla.|¿Sabes donde está?
{105539}{105571}¿Por qué debería saberlo?
{105572}{105614}No lo sé, tú|la llevas al baile.
{105615}{105662}Sí, claro.
{105696}{105762}Bien, no tendrás que preocuparte|de que yo arruine tu noche.
{105764}{105804}¿Por qué es eso?
{105805}{105855}Porque no voy a ir.
{105866}{105906}Eso es un problema.
{105928}{105998}Porque sólo vamos|juntos para darte celos.
{106064}{106157}Eres tan estúpido.|Ella te quiere totalmente.
{106163}{106217}No después de esta noche.
{106219}{106323}No me sorprendería si Layla o los|otros chicos no hablasen conmigo.
{106350}{106415}Debes haber sido|un verdadero imbécil.
{106417}{106444}Porque no importa|lo que yo haga...
{106445}{106491}no puedo hacer que|dejen de hablar conmigo.
{106492}{106530}Gracias.
{107106}{107130}¿Quieres bailar?
{107131}{107194}- No.|- Yo tampoco.
{107286}{107313}Hola, Layla.
{107320}{107377}Parece que un trago|te haría bien.
{107378}{107402}No, gracias.
{107403}{107479}No te preocupes, las|burbujas son sólo soda.
{107529}{107599}Los chicos de esta escuela|son unos idiotas.
{107602}{107646}Muchas gracias.
{107700}{107747}Pensé que no|alquilarías un traje.
{107749}{107784}Es de mi padre.
{107785}{107851}Él no lo necesita|en solitario.
{107896}{107921}¿Un cubo de queso?
{107947}{107987}Nos vamos ahora,|querido.
{107989}{108051}Todavía hay tiempo de cambiar|de idea y venir con nosotros.
{108053}{108117}No, creo que no.
{108138}{108180}Mamá ¿te has sentido...?
{108181}{108246}¿que arruinaste algo y|nunca podrás repararlo?
{108247}{108296}La gente comete errores, Will.
{108297}{108337}De eso se trata la escuela.
{108338}{108382}De eso se trata la vida.
{108383}{108428}Lo importante es|aprender de ellos.
{108446}{108491}Espero que mis|amigos lo vean así.
{108492}{108528}Si alguien es un|verdadero amigo...
{108530}{108613}te sorprenderá cuanto|pueden perdonar.
{108621}{108642}Gracias.
{108644}{108694}Hazme un favor,|guarda esto.
{108695}{108760}Encontré a tu padre tratando|de esconderlo bajo su capa.
{108761}{108845}Está convencido que todos en el baile|quieren ver los recuerdos con él.
{108846}{108877}- Lo haré.|- Te quiero.
{108880}{108923}Diviértanse.
{109348}{109390}Eso es extraño.
{109527}{109570}Gwen.
{109901}{109958}Tengo que llegar a la escuela.
{110141}{110177}Josie, espera.
{110183}{110264}No podemos presentar a los|tres Stronghold sin Will.
{110266}{110300}No es lo mismo.
{110301}{110331}Quizás deberíamos|volar a casa.
{110332}{110392}Y realmente no|necesitamos otro premio.
{110409}{110508}Bienvenidos,|Comandante y Jetstream.
{110729}{110777}Buenas noches.|Primero un aviso.
{110778}{110865}El dueño del jet de|propulsión a fusión fría...
{110866}{110938}- dejó las luces encendidas.|- Perdón.
{110944}{110974}Disculpen. Perdón.
{110975}{111004}Y ahora...
{111005}{111076}recibamos a la jefa|del comité de recepción.
{111077}{111162}La chica que hizo esto|posible, Gwen Grayson.
{111232}{111280}Gracias, directora Powers.
{111281}{111359}Y un agradecimiento especial para|nuestros invitados de honor...
{111360}{111442}y recipientes de nuestro|primer premio al héroe del año.
{111443}{111506}El Comandante y Jetstream.
{111565}{111635}Y para marcar la ocasión|tenemos un tributo especial...
{111637}{111682}para el ser más poderoso...
{111683}{111751}que haya pasado por|la Súper Escuela.
{111754}{111818}¡Yo!
{112138}{112175}Comandante.
{112395}{112458}Dolor Real es una chica.
{112460}{112504}Sí, soy una chica, idiota.
{112505}{112570}Cómo he perdido contra un tonto|como tú nunca lo entenderé.
{112571}{112623}Ahora prepárate|a ser pacificado.
{112624}{112729}¿Honestamente crees que puedes|matarme con esa arma de juguete?
{112730}{112767}Mi querido Comandante...
{112768}{112836}¿quién dijo algo de matarlo?
{113509}{113566}Josie, yo siempre...
{113609}{113651}Buenas noches, bebé.
{113675}{113715}¿Qué me perdí?
{114203}{114271}¡Boomer, saca a los chicos de aquí!
{114285}{114335}Cabeza caliente,|encuentra una salida.
{114336}{114384}Saca a todos los que puedas.
{114385}{114431}Yo los mantendré ocupa...
{114797}{114833}Gracias de nuevo, Ron.
{114840}{114887}Ahora, si no vuelvo|en 30 minutos.
{114888}{114931}Iré por ti, lo tengo.
{114933}{114981}Iba a decir que|busques ayuda.
{114983}{115019}Buscar ayuda, lo tengo.
{115021}{115066}Ahora entra ahí.
{115133}{115166}Lo siento.
{115168}{115227}- ¿Donde demonios estamos?|- ¿Warren, qué tal una antorcha?
{115228}{115276}Sólo si quieres ser asado.
{115354}{115413}Damas, si me permiten.
{115428}{115476}{Y:i}Y todos los renos lo querían.
{115477}{115531}- Buen brillo, Zach.|- Gracias.
{115702}{115741}¿Qué tal, chico?
{115998}{116034}Nunca van a creer esto.
{116035}{116079}- Gwen...|- Es hija de Dolor Real.
{116080}{116133}- Sí, y ella...|- Robó el Pacificador.
{116140}{116225}Y convirtió a todos en bebés,|incluyendo a tus padres.
{116229}{116271}Bueno, eso no lo sabía.
{116272}{116341}Creo que esto es mucho hasta|para el gran Will Stronghold.
{116342}{116399}Tiene razón.|Esto nos requiere a todos.
{116400}{116428}¿Todos quiénes?
{116429}{116461}¿Tú y Warren?
{116462}{116495}El resto sólo somos|ayudantes.
{116496}{116574}Tener poderes no|te hace un héroe.
{116575}{116628}A veces te hace|un tonto.
{116630}{116688}Me hace a mí un tonto.
{116690}{116720}Creo que lo que|trato de decir...
{116721}{116791}Lo entendemos,|has sido un tonto.
{116844}{116915}En caso de que mi pareja de|baile me mate esta noche...
{116918}{116980}sólo quiero que sepas.
{116989}{117039}¿No es eso dulce?
{117050}{117118}Odio lo dulce.
{117148}{117185}Uds. son parte de|esto también.
{117186}{117219}¿Por qué no me sorprende?
{117220}{117261}Tú encárgate de Gwen.
{117262}{117321}Nosotros tenemos|a estos payasos.
{117324}{117363}Vete.
{117787}{117856}Mientras se presiona|el seguro del infante.
{117858}{117906}Presione las dos|cuerdas juntas...
{117907}{117981}- Presionar, Real, presionar.|- ¿Presionar qué, el seguro A o B?
{117984}{118047}Cálmate, empecemos de nuevo...
{118230}{118288}¡Vuelve y pelea!
{118484}{118550}Vamos, ayudante.|¿No quieres pelear?
{118551}{118606}Yo no creo en usar mis|poderes para la violencia.
{118607}{118668}Yo no creo que tengas|ningún poder.
{118784}{118840}No podrás esconderte|para siempre, ayudante.
{118970}{119014}No es posible.
{119072}{119120}Te toca a ti.
{119464}{119527}Recordemos,|querido Comandante...
{119528}{119587}su año de graduación|en la Súper Escuela.
{119588}{119664}Un tiempo donde nadie sabía|lo que era un tecnópata.
{119665}{119750}Entonces, una brillante chica|llamada Sue Tenny...
{119751}{119853}fue confundida con una científica|aburrida y puesta como ayudante.
{119861}{119900}Ella ideó un plan.
{119902}{119958}Tan osado, tan visionario.
{119959}{120026}Crear su propia academia|de súper villanos.
{120027}{120100}Y educar una generación|de héroes desde niños...
{120102}{120140}pero como villanos.
{120141}{120217}Pero primero ella debe|destruir la misma institución...
{120218}{120281}que se atrevió a|insultar su genio.
{120284}{120360}Y ahora, tantos|años después...
{120361}{120412}ese plan está completo.
{120414}{120460}De lo único en que|me arrepiento...
{120461}{120564}este puede ser el mejor discurso|que un súper villano ha dado...
{120572}{120640}y tú ni siquiera|entiendes lo que digo.
{120641}{120675}Pero yo sí.
{120720}{120744}Mira...
{120745}{120809}lamento que mis padres|destruyeron a tu madre.
{120812}{120899}Ahora deja a mi|padre en el piso.
{120924}{120993}Nadie podría vencer a Dolor Real.
{120994}{121055}Cuando el Pacificador explotó,|yo no fui destruida.
{121056}{121122}Simplemente fui convertida|en un bebé.
{121124}{121183}Stitches me llevó y|me crió como su hija.
{121184}{121243}La pequeñita de papá.
{121256}{121338}¡Te he dicho que|nunca me llames eso!
{121341}{121388}Lunático.
{121411}{121491}Así es. Dolor Real|no era mi madre.
{121492}{121554}Yo soy Dolor Real.
{121555}{121606}Dios mío.
{121633}{121668}Besé en la boca|a una señora.
{122064}{122119}Justo aquí.|Dale a esto.
{122385}{122432}Así se hace, helado.
{123349}{123407}Cometiste un gran error.
{123839}{123881}Pero creí que eras|una ayudante.
{123882}{123913}Soy una ayudante.
{123914}{123951}No nos dejes aquí a morir.
{123952}{124018}Dolor Real ha saboteado|el dispositivo antigravedad.
{124020}{124077}Toda la escuela se caerá del cielo.
{124078}{124132}Sólo tenemos diez minutos.
{124149}{124180}Aquí está el cuarto|antigravedad.
{124181}{124229}¿Pero Dolor Real no ha|sellado cada acceso?
{124235}{124264}¿Qué hay de este conducto?
{124265}{124346}Tendrías que ser como|una rata para entrar ahí.
{124497}{124531}Genial.
{124546}{124586}Esto es tan estúpido.
{124587}{124652}Muy bien. Está saliendo|bien, Magenta.
{124653}{124685}Se ve bien.
{124687}{124729}Mira que patitas|simpáticas.
{124730}{124763}Camina unos diez metros.
{124764}{124826}Habrá una apertura|a tu derecha.
{124827}{124852}La tengo.
{124853}{124901}- Encuentra el panel de acceso.|- ¿Qué?
{124906}{124948}Va directo al generador.
{124949}{124982}Estoy en eso.
{125735}{125808}Y ahí va la última|oportunidad de detenerme.
{125809}{125851}Eso lo veremos.
{125933}{125965}¿Sorprendida?
{125967}{125991}Yo también.
{125992}{126052}¿Estás volando?
{126075}{126146}Es imposible.
{126512}{126575}Hay una persona autorizada|para transportar súper héroes.
{126593}{126657}Y es Ron Wilson,|conductor de bus.
{126728}{126784}Y yo soy Ron Wilson,|conductor de bus.
{126786}{126839}Encontré el generador,|eso creo.
{126841}{126882}Y que sólo muerda el|cable al aparato.
{126883}{126947}Ahora corta el cable|conectado al aparato.
{126948}{126974}- El cable rojo.|- ¿Qué?
{126975}{127001}Corta el cable rojo.
{127002}{127048}Hay muchos cables rojos aquí.
{127467}{127534}La escuela está cayendo.
{128007}{128070}¡Muerde el cable,|muerde el cable!
{128208}{128284}Todo desempacado, y los|transportadores no rompieron nada
{128286}{128336}Te dije que no era necesario|ese seguro extra.
{128337}{128380}Sí, lo sé.
{128632}{128667}¡Abrázame, abrázame!
{129193}{129240}Eso podría haber|sido un problema.
{129268}{129297}Buenas noches.
{129474}{129524}¿Chester, Chester?
{129637}{129673}¿Y ahora qué?
{129683}{129720}No lo sé.
{129732}{129788}Quizás yo puedo ayudar.
{129791}{129877}Debería tomarme un par de horas|para reconfigurar el Pacificador.
{129878}{129903}Sr. Peace...
{129904}{129985}¿podría llevarme al laboratorio|de ciencia lunática?
{129987}{130018}Seguro.
{130019}{130093}- Y, Sr. Peace...|- ¿Sí?
{130094}{130185}Por desgracia me he|hecho bum-bum.
{130256}{130321}Gente, si ya han sido|despacificados, por favor...
{130324}{130424}encuentren su ropa, tomen un|bebé y repórtense al laboratorio.
{130427}{130485}Mamá, papá...
{130490}{130527}ustedes...
{130529}{130579}Quiero decir que lo|lamento porque...
{130581}{130611}todo esto es mi culpa.
{130613}{130681}- No puedes culparte.|- Claro que no.
{130683}{130763}¿Cómo podrías saber que tu amiga|era una completa psicópata?
{130765}{130823}No, no es eso.
{130826}{130902}Tú me has dado una|regla y yo la quebré.
{130906}{130950}Yo la llevé al santuario.
{130954}{130996}Y así consiguió el Pacificador.
{130998}{131030}La fiesta era una trampa.
{131031}{131095}Y también lo fue el baile, Will.
{131097}{131150}Todos caímos en la|trampa de Dolor Real.
{131151}{131199}Pero tú la venciste.
{131201}{131253}Has salvado la|Súper Escuela.
{131256}{131291}Y a todos adentro.
{131294}{131332}No lo hice yo solo.
{131334}{131400}Disculpen Steve, Josie.
{131402}{131469}Aún cuando parece que|Gwen inventó este trofeo...
{131470}{131561}para traerlos al baile y|su destino planeado...
{131563}{131605}Ya está dedicado,|por lo tanto...
{131607}{131647}Me sentiría honrado...
{131648}{131713}de aceptar este premio|al héroe del año.
{131715}{131755}Pero me temo que...
{131757}{131828}no nos pertenece a nosotros.
{131834}{131891}Les pertenece a ellos.
{131897}{131947}Los ayudantes.
{131952}{131983}Quiero decir refuerzos de héroes.
{131984}{132082}¿Por qué no los llamamos lo|que realmente son, Josie?
{132102}{132146}Héroes.
{132264}{132320}Y Jonathan...
{132324}{132381}Lo que sea que les enseñas...
{132390}{132452}sigue enseñándoselos.
{132762}{132799}Qué desperdicio.
{132801}{132860}No puedo hacer nada|más para ayudarlos.
{132862}{132934}No soy la Mujer Maravilla, saben.
{132960}{133054}¿Pasé por la pubertad|dos veces por esto?
{133056}{133121}He despacificado|todos los bebés...
{133122}{133204}y destruido esa horrible|arma para siempre.
{133254}{133296}A bailar.
{133586}{133628}Esto es tan dulce que|podría vomitar.
{133629}{133681}Ni me lo cuentes.
{133693}{133732}- ¿Quieres bailar?|- ¡Sí!
{133733}{133788}Quiero decir sí, sí.
{134452}{134545}Comparado al baile, el resto del|año fue bastante aburrido.
{134554}{134605}Gwen y su pandilla|recibieron su merecido.
{134607}{134667}- Ahora nadie salva al ciudadano.|- Tío, tío, tío.
{134670}{134709}Tranquilos, sólo bromeaba.
{134710}{134785}Pero están pasando|mucho tiempo juntos.
{134786}{134889}Y Ron Wilson, conductor de bus|cayó en un contenedor tóxico.
{134891}{134977}Ahora trabaja para el alcalde,|defendiendo la ciudad de robots gigantes.
{134981}{135010}Así que al final...
{135011}{135050}mi novia se convirtió|en mi archienemiga...
{135052}{135100}mi archienemigo es|ahora mi mejor amigo...
{135101}{135163}y mi mejor amiga pasó|a ser mi novia.
{135168}{135243}Pero así es la escuela secundaria.