1
00:00:31,600 --> 00:00:36,400
Alicia ya no vive aquí
2
00:01:40,400 --> 00:01:45,200
Monterey, California - Alice - una joven
3
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Espera. No, espera. Puedo hacerlo mejor.
4
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Canto mejor que Alice Faye.
5
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
-Lo juro por Dios.
-¡Allie!
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Alice Graham, entra en casa...
7
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
antes de que te dé una paliza de muerte.
¿Me oyes?
8
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Espera a ver.
9
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Si a alguien no le gusta,
se lo puede meter por el culo.
10
00:03:38,400 --> 00:03:43,200
Socorro, Nuevo México
Alice - 27 años después
11
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
¡Por amor de Dios, haz algo con ese chico!
12
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
¡Baja esa mierda!
13
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Lo siento, Don.
14
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Déjalo apagado. Nos vas a dejar sordos.
15
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
¿Quieres que tenga bronca con él?
16
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
¿Cómo se supone que vamos a tener
una relación familiar seria...
17
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
si le dan ganas de matarte a todas horas?
18
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
¿Y por qué tenemos que oír
a Mott the Hoople las 24 horas del día?
19
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
Tal vez si tuviera un disco de Kitty Kallen.
20
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
¿Soy afortunada?
21
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
No sé. Soy una persona normal.
22
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
¿Cómo he tenido un niño tan sabelotodo?
23
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Te quedaste embarazada.
24
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
Menuda boca tienes.
25
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Cariño, la cena estará lista
en unos 30 minutos.
26
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Lo que tú digas. Tú eres la cocinera.
27
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Ven a ayudarme a limpiar la mesa.
28
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
¿Qué haces en el suelo, hijo?
Ten un poco de sentido común.
29
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Muchas gracias.
30
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Harold no estaba en casa.
31
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Bueno. Llegas a tiempo
para un poco de pastel de melocotón.
32
00:06:16,200 --> 00:06:19,400
-Que termine de cenar primero.
-Ya no quiere cenar más.
33
00:06:19,400 --> 00:06:22,200
Pero sí quiere esa mierda dulce, ¿verdad?
34
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Espero que esté bueno.
35
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
Alice, ¿qué coño le has hecho al café?
36
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
No le he hecho nada. ¿No sabe bien?
37
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
Sabe a rayos.
38
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
El mío está bueno.
39
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Dios, está salado.
40
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
-¿Te crees muy gracioso?
-¿Qué dices?
41
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Ya sabes lo que digo.
¿Qué coño le has hecho al azúcar?
42
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
¿Qué?
43
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
No me mientas, chico.
44
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
No es azúcar. ¡Es sal!
45
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
-¡Donald!
-Está bien, chico.
46
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Está bien. Corre.
47
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
Te lo guardaré.
¡Cuando vuelvas, te lo vas a beber tú!
48
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
A ver si te gusta.
49
00:07:30,400 --> 00:07:35,000
Alice, si tú mostraras un poco de respeto,
tal vez fuera una buena influencia.
50
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
¡Socorro es una mierda!
51
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Cuidado con la cabeza.
52
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Está tirando la casa por la ventana.
¿Tiene invitados?
53
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
No, mi marido me odia.
54
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
A ver si consigo que me persiga un poco.
55
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
Tommy, ¿quieres dar gracias tú
esta noche?
56
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
No, gracias.
57
00:08:40,200 --> 00:08:43,600
Padre, haz que seamos humildes
y te demos las gracias...
58
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
por esto y todo lo que tenemos.
59
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Sabemos que todo lo bueno proviene de ti.
60
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
En el nombre del Padre. Amén.
61
00:08:58,400 --> 00:09:01,000
He hecho el cordero como te gusta.
62
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
-¿Está bueno?
-Está bien.
63
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
lrene Payson ha vuelto hoy de Denver.
64
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Ha dicho que se lo ha pasado muy bien.
65
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
¿Ah, sí? Bueno, ¿y qué hizo?
66
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Veamos. Fue a visitar a su familia.
67
00:09:33,600 --> 00:09:38,200
Y luego fue al complejo turístico
de la montaña e hizo muchas compras.
68
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
¿A ti te gusta?
69
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
Odio el cordero.
70
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Vale.
71
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
¿Qué estás viendo?
72
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
No lo sé.
73
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
¿Es una película?
74
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Eso parece.
75
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
¿Es buena?
76
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
No sé. Acabo de ponerla.
77
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
-No te muevas.
-Me haces reír.
78
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Lo siento.
79
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
No lo hagas muy ceñido.
Tengo que poder sentarme.
80
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
-¿Es que no lo sé? Lo sé.
-De acuerdo.
81
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Esta mañana pensé
que iba a matar a Tommy. De veras.
82
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
Sí, le oí gritar. Parecía de mala leche.
83
00:11:21,000 --> 00:11:24,600
No es eso. Simplemente...
Ya sabes, se pone tan...
84
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
No sé. A veces grita mucho.
85
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Yo no podría vivir sin un hombre en casa.
86
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
-Yo sí.
-Y tú tampoco.
87
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
Sí que podría. Fácilmente.
88
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
-No, no podrías.
-Fácilmente.
89
00:11:40,600 --> 00:11:44,000
Podría ser igual de feliz
si no volviera a ver a uno en mi vida.
90
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
Por supuesto, sería diferente si alguna vez,
ya sabes...
91
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
Si conociera a alguien
como Robert Redford, sería diferente.
92
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Seguro que sería diferente.
93
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
No sería el tipo de hombre
que se diera la vuelta y se durmiera...
94
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
nada más terminar.
95
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Creo que sería muy tierno.
96
00:12:00,000 --> 00:12:03,800
Escucha, me pregunto
cómo la tendrá de grande.
97
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
¿Le has visto alguna vez los pies?
98
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
¿Los pies?
99
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Una vez oí que te podías hacer una idea.
100
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Perdona.
101
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Vi una foto. ¡Son enormes!
102
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
-Bea, espera un momento.
-¡Son así de grandes!
103
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Cállate, loca.
104
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
¿Diga?
105
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Sí.
106
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Soy su mujer.
107
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
¿Qué?
108
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
¡No!
109
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Mi Donald ha muerto.
110
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Dios, perdóname.
111
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
¿Sabes? Sigo esperando
que venga a casa a cenar.
112
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Ya lo sé.
113
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Espera aquí, Harold.
114
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
-Adiós, Harold.
-Adiós, Allie.
115
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
-Lo siento.
-Gracias.
116
00:13:47,600 --> 00:13:49,200
Hasta luego.
117
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
¿Quieres que me quede
un tiempo contigo?
118
00:13:54,800 --> 00:13:58,800
No, algún día tendré que acostumbrarme.
Por qué no empezar ahora.
119
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Gracias.
120
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
-Luego te voy a ver y te llevo la cena.
-Gracias, Bea.
121
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
-¿Cuánto dinero nos queda?
-No preguntes.
122
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Te lo estoy preguntando.
123
00:14:17,800 --> 00:14:21,600
Antes del funeral
quedaba algo más de 2.000 $, pero...
124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
-¿Cuánto queda?
-Alrededor de 1,59 $.
125
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
-¿Qué vas a hacer, mamá?
-No lo sé, cielo.
126
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
¿Qué vas a hacer tú?
Estamos juntos en esto.
127
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Tienes que poder hacer algo.
128
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
El único trabajo
que he tenido ha sido cantar.
129
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
No es como Peggy Lee.
130
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
-Tuve un pequeño problema...
-Otros siete dólares.
131
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Muchas gracias. Estupendo.
132
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
-Voy a cumplir 12 en Monterey.
-Es verdad.
133
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
Te va a encantar.
Estoy deseando que lo veas.
134
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
-¿Habrá marcha en Socorro?
-Claro que sí, mucha.
135
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
Gracias. Que la lleve con salud.
136
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
¿Pide 12,50 $ por este chal?
137
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Sí, pero verá, me costó 50 $.
138
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Ésta es la etiqueta con el precio original.
139
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
No sé. Es bonito,
pero es demasiado para mí.
140
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
No es demasiado para un chal de 50 $.
141
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
-No sé.
-Yo tampoco.
142
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
Me voy a suicidar
antes de que acabe el día.
143
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
No me creo que no haya vendido esto:
un delantal casero con una margarita.
144
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Señora, me gustaría regalarle esto.
145
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
No, no podría.
146
00:18:44,200 --> 00:18:47,600
Por favor, como un favor.
Me haría muy feliz que se lo llevara.
147
00:18:47,600 --> 00:18:51,400
Se lo agradezco mucho, gracias.
148
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
De nada.
Lamento haber sido grosera antes.
149
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
Últimamente he estado algo nerviosa.
150
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Que lo disfrute.
151
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
Seguro que sí. Eso no lo dude.
152
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Adiós.
153
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Cierra tu puerta.
154
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Espero que no llueva mucho.
155
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Ojalá no te fueras.
156
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Hay sitio en el coche.
¿Quieres venir con nosotros?
157
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
Tal vez lo haga.
158
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Deja a Ken y a los niños sin avisar.
159
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
¿No sería de locos que te subieras al coche
y te vinieras con nosotros?
160
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
Y que no te volvieran a ver.
Puedo verles la cara.
161
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Ojalá pudiera.
162
00:19:54,200 --> 00:19:55,600
Adiós, Harold.
163
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
-Sé bueno.
-Vale.
164
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Te voy a echar de menos, Allie.
165
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
Te escribiré.
166
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
No. La gente dice que sí, pero no lo hace.
167
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
No llores. Me vas a hacer llorar a mí.
168
00:20:27,600 --> 00:20:31,200
-¿Quién me va a hacer reír?
-No. No, Bea.
169
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Adiós.
170
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
-Toma, llévate esto. Te traerá suerte.
-Gracias.
171
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
-Cuídate.
-Lo haré.
172
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
-Adiós.
-Dios te bendiga.
173
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Gracias por todo.
174
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Dios mío.
175
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
¿Hemos llegado ya?
176
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
DEJA NUEVO MÉXICO
LA TIERRA DEL ENCANTO
177
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
No mires atrás
o te volverás una estatua de mierda.
178
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Todo el estado es una mierda.
179
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
No hables así, Tommy.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
180
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Dame una patata.
181
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Quítame esto de la mano.
182
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Mamá, me estoy mareando.
183
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
-¿Qué quieres decir?
-Que a lo mejor vomito.
184
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
¿Quieres que pare el coche?
185
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
No, ya te diré cuando esté a punto.
186
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
-Mamá, ya viene.
-Vale.
187
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Está bien. Abre la puerta.
188
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
-Saca la cabeza por la ventana.
-Está bien.
189
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
-¿No quieres que pare?
-No.
190
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Lo siento otra vez.
191
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
Bueno. Está bien, cielo. Aguanta.
Apunta fuera del coche.
192
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Está bien. No, estoy bien.
193
00:22:57,000 --> 00:23:01,200
-¿No quieres que pare?
-Así llegaremos antes a Monterey.
194
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
¿Mamá, hemos llegado ya a Arizona?
195
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
Si me lo preguntas una vez más,
te doy una paliza de muerte.
196
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
Siéntate, relájate y disfruta de la vida.
197
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
-La vida es corta.
-Tú también.
198
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
-Mamá, me aburro.
-¡Yo también!
199
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
¿Qué quieres,
que te haga trucos de cartas?
200
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Deberíamos llegar a Phoenix
en una media hora.
201
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
Y luego, como decía mi tía June,
202
00:23:37,600 --> 00:23:41,400
"nos disfrazaremos e iremos a un sitio
elegante a comer". ¿Qué te parece?
203
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
¿Qué?
204
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
He dicho que vamos a salir esta noche.
205
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
¿Qué?
206
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
¿Cómo que "qué"?
¿Qué eres, Hellen Keller?
207
00:23:50,600 --> 00:23:53,800
He dicho intentar arreglarnos.
Saldremos a cenar.
208
00:23:53,800 --> 00:23:57,000
-Yo paso.
-Me estás enfadando.
209
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
¿Es aquí donde vas a buscar trabajo?
210
00:24:07,200 --> 00:24:10,600
Tengo que ir a la peluquería mañana
y comprarme algo sexy.
211
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
-¿Y si no puedes?
-¿Qué, comprarme algo sexy?
212
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Conseguir un trabajo, tonta.
213
00:24:16,600 --> 00:24:20,600
No seas maleducado con tu madre.
Te acaba de comprar una hamburguesa.
214
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
No me mires así. Conseguiré un trabajo.
215
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
¿Querías a papá?
216
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Claro que sí. Menuda pregunta.
217
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
No pareces triste.
218
00:24:42,600 --> 00:24:46,200
Estoy triste. ¿De qué hablas?
Estoy muy triste.
219
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
No tengo que exteriorizar
todas mis emociones.
220
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Pensé que como te peleabas tanto con él...
221
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
Claro que me peleaba con él.
A veces era un coñazo.
222
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
-¿Te pasa algo?
-No, mamá, sólo quiero saberlo.
223
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
¿Por qué te casaste con él?
224
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
¡No seas tan entrometido y acuéstate!
225
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Ya estoy acostado. Cuéntamelo.
226
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Porque besaba muy bien.
227
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
¿Besaba muy bien?
228
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
¿Por eso te casaste con él?
229
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
¿Cómo besas tú de bien?
230
00:25:19,600 --> 00:25:22,800
Vuelve a preguntármelo en un par de años
y te lo diré.
231
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
-¿Quién es?
-Diana Ross.
232
00:25:33,600 --> 00:25:36,200
¿Listo para ver a toda una belleza?
233
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Te gusta esa bromita, ¿verdad?
Es tu favorita.
234
00:25:54,000 --> 00:25:57,400
-¿Me has traído un regalo?
-No, no he tenido tiempo.
235
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Bueno. ¿Qué te parece?
236
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Estás muy bien, pero ¿es sexy?
237
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Sexy para Phoenix.
238
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
Además, no estoy pidiendo trabajo
en un club de striptease.
239
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
-¿Cómo sabes que puedes lograr trabajo?
-Porque lo haré.
240
00:26:15,800 --> 00:26:20,000
-¿Y cuando empiece el colegio?
-Cada cosa a su tiempo.
241
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
¿Y qué pasa si llega septiembre...?
242
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
¿Qué pasa si llega qué?
¿Qué problema tienes, chico?
243
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
¿Qué quieres de mí? ¿Qué te preocupa?
244
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Ven aquí.
245
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Siéntate. Esto es
lo que quiero que hagas, ¿vale?
246
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Quiero que me hagas una lista.
Quiero verlo por escrito.
247
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Escribe todo, todos tus problemas,
248
00:26:38,200 --> 00:26:41,000
todo lo malo que hay en tu vida,
lo que te puede salir mal.
249
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Empieza a escribir. ¡Escribe! ¡Escríbelo!
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
Toda una lista. Todas las cosas malas.
251
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
¿Por qué no escribes? ¡Escribe!
252
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
Yo estoy ahí fuera,
gastándome demasiado dinero en ropa...
253
00:26:55,200 --> 00:26:58,600
para que parezca que tengo menos de 30
y que alguien me contrate,
254
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
y tú estás aquí sentado
quejándote como un idiota.
255
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
Conseguiré trabajo, ¿vale?
256
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Te llevaré a Monterey
antes de tu cumpleaños.
257
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
Irás al colegio en septiembre. ¡Lo juro!
258
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
¿Me corto las venas y lo firmo con sangre?
259
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
Lo siento, Tommy.
Sé que tú también estás enfadado.
260
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
Te he apartado de tu casa,
261
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
de tus amigos y de todo.
262
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
Cuando lleguemos a Monterey,
las cosas irán mejor.
263
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
¿Cómo lo sabes?
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
Eh, chico, dame un respiro.
265
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Actúa como si tuvieras sentido común.
266
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
Simplemente dame algo de tiempo
para ganar algún dinero...
267
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
y todo irá bien, ¿vale?
268
00:28:03,400 --> 00:28:06,000
Bueno, cielo, tengo que irme.
269
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
-Volveré sobre las 17:00 o las 18:00.
-De acuerdo.
270
00:28:11,600 --> 00:28:12,800
Vale.
271
00:28:19,200 --> 00:28:22,800
-¿Quieres desearme suerte?
-Sí, mamá. Buena suerte.
272
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
Club Manhattan.
273
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
¿Quo vadis?
274
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
Prueba éste.
275
00:28:45,800 --> 00:28:50,600
COMBINADOS - JOE'S & JIM'S
276
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
-Perdone, ¿están Joe o Jim?
-¿Qué?
277
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
He dicho si están por aquí Joe o Jim.
278
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Ya he oído lo que ha dicho,
pero no podía creerlo.
279
00:29:25,600 --> 00:29:28,800
-¿Por qué no?
-Porque Joe y Jim no existen.
280
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
-¿Qué?
-Joe y Jim no...
281
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Ya le he oído, pero no podía creerlo.
282
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
¿Está el encargado o alguien?
283
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
No contratamos camareras.
284
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
No soy camarera. Soy cantante.
285
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
¿Es usted cantante?
286
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
¿Está el encargado?
287
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
Está en el hospital,
le están extirpando medio pulmón.
288
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
-Lo siento.
-Él no querría cantantes.
289
00:30:01,000 --> 00:30:04,400
Gracias. Perdone,
¿podría darme un vaso de agua?
290
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Claro.
291
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
¿Es usted cantante de verdad?
292
00:30:13,800 --> 00:30:17,000
-¿Dónde ha cantado?
-En Monterey, en California.
293
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
-¿Cómo se llama?
-Alice Hyatt.
294
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
No querría una cantante.
295
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
De acuerdo. Gracias.
296
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
-Lo siento.
-No pasa nada.
297
00:30:34,200 --> 00:30:37,400
Venga a la parte de atrás,
le presentaré al jefe.
298
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
¿Chicken? Chicken,
quiero presentarte a Alice.
299
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
-Hyatt.
-Es un placer, señorita.
300
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Hyatt. Señorita Hyatt.
301
00:30:46,400 --> 00:30:50,200
-Me llamo Holliman. Chicken Holliman.
-Encantado.
302
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
¿Podría darse la vuelta?
303
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
-¿Darme la vuelta? ¿Por qué?
-Quiero mirarla.
304
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
Míreme a la cara. No canto con el culo.
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Lenny, ¿qué le pasa a esta tía?
306
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
Hola. ¿Está el encargado?
307
00:31:23,600 --> 00:31:27,000
No tenemos encargado.
Sólo el dueño, el Sr. Jacobs.
308
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Gracias. ¿Jacobs?
309
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
¿Puedo hacer algo por usted?
310
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
Vamos. ¿Qué ocurre?
311
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
Marie, tráenos dos whiskys con hielo.
312
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
Lo siento.
313
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
-¿lntenta arruinarme el negocio?
-No. Lo siento.
314
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Pues no lo parece.
315
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
Tenga, tómese esto
y se esfumarán sus problemas.
316
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Gracias.
317
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
¿Ve? ¿Qué le había dicho?
318
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
Tiene dinero en el banco y un marido fiel.
319
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Venga. ¿Qué puedo hacer por usted?
320
00:32:28,400 --> 00:32:32,000
Ha venido hacia mí
con una interrogación en la cara.
321
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
¿Tiene una tirita?
322
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
Marie, mira a ver si tenemos tiritas
ahí abajo.
323
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Llevo todo el día buscando trabajo.
324
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Esos zapatos son nuevos.
325
00:32:46,000 --> 00:32:49,800
Me los he comprado esta mañana
y me están haciendo ampollas.
326
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Gracias.
327
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
Soy cantante.
328
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
Lo siento. No tengo dinero
para pagar a una cantante.
329
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
No pasa nada. Nadie lo tiene.
330
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
Si pudiera darle trabajo, se lo daría.
331
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Gracias. Es usted muy amable.
332
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
No sé qué voy a hacer.
333
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
-Ni siquiera tengo piano aquí dentro.
-No pasa nada.
334
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
-Venga.
-Gracias.
335
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Mi marido acaba de fallecer.
336
00:33:28,800 --> 00:33:32,400
-Ni siquiera tengo piano.
-Ya lo sé.
337
00:33:33,400 --> 00:33:36,600
Tengo un niño pequeño
que tengo que criar yo sola...
338
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
y no sé cómo voy a hacerlo.
339
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
Ni siquiera tengo piano.
340
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
¿Tiene experiencia?
341
00:33:53,200 --> 00:33:56,200
De antes de casarme.
342
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
¿Es usted buena?
343
00:34:06,400 --> 00:34:09,600
Mire, ¿por qué no vuelve mañana?
Déjeme consultarlo con la almohada.
344
00:34:09,800 --> 00:34:13,600
No, mañana dirá que no.
Si pudiera cantar ahora para usted...
345
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
De acuerdo.
Hay un piano bar aquí al lado. Vamos.
346
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Genial. Muchas gracias.
347
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Marie, vuelvo dentro de unos 20 minutos.
348
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
No lo incendies.
349
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
El dueño dijo que valía,
pero no espantes a nadie.
350
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Espero que no.
351
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
-Adelante.
-Vale.
352
00:34:39,800 --> 00:34:43,800
¿Hay algo en particular que quiera oír?
¿Algo especial?
353
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Conoce: "¿Para qué vale casarse?
354
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
"Es sólo una pérdida de tiempo
prefiero estar solo
355
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
"Mejor solo que mal acompañado
356
00:34:51,400 --> 00:34:54,400
"Nunca dejes que mande una chica
por un abrazo y un beso
357
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
"Puedes tener muchas cosas
que no has tenido
358
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
"No echarás de menos
lo que no has tenido"
359
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
No, ésa no la conozco.
360
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
-"¿Para qué vale casarse?"
-No conozco esa canción.
361
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
Entonces, ¿para qué
me lo pregunta? Toque.
362
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
De acuerdo. Gracias.
363
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
¿Está encendido?
364
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
¿Yahora? Vale.
365
00:35:36,200 --> 00:35:38,800
Hola a todos.
Sigan con lo que estuvieran haciendo.
366
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Voy a cantar.
367
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Voy a cantar un poco.
368
00:37:28,200 --> 00:37:29,600
Gracias.
369
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Gracias. Adiós.
370
00:37:41,200 --> 00:37:44,600
Ya sé que no he estado muy bien.
Estaba un poco nerviosa.
371
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
Las pruebas son duras, ¿sabe?
372
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
-El primer mes para pagar el piano.
-Claro.
373
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Ya está. ¡Lo logré!
¡Conseguí trabajo de cantante!
374
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
¿Somos ricos?
375
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
No, todavía no somos ricos,
pero tal vez algún día.
376
00:38:03,200 --> 00:38:07,000
Hay un motel, la mujer dice que podríamos
tener una habitación con cocina.
377
00:38:07,000 --> 00:38:10,200
El precio está tirado
y podemos ahorrar una pasta.
378
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
¿Qué se supone que voy a hacer yo
todo este tiempo?
379
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
Ir a visitar una reserva
y jugar con los indios.
380
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
Fuera hace mucho calor.
381
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
Por Dios, señoritinga, llévate un abanico.
382
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Eres un niño muy raro.
383
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
¿Sabes qué haré
cuando lleguen las vacas gordas?
384
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
Voy a comprarme
uno de esos saltos de cama...
385
00:38:47,600 --> 00:38:50,600
y unas sandalias doradas de tacón alto...
386
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
con pompones de piel, o como se llamen.
387
00:38:54,800 --> 00:38:59,400
Y luego me voy a depilar las piernas
como hacen en televisión.
388
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
¿Qué quieres tú
cuando lleguen las vacas gordas, cielo?
389
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
Siempre pareces un ángel
cuando estás dormido.
390
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Te llevaré a Monterey, hijo.
Lo juro por Dios.
391
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Me gusta cómo canta.
392
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
-Gracias.
-¿Y bien?
393
00:41:13,400 --> 00:41:14,800
Estoy solo.
394
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
¿No va a pedirme que me siente?
395
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
-No.
-¿Por qué no?
396
00:41:20,400 --> 00:41:22,200
Porque prefiero sentarme sola.
397
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
Vamos, a nadie le gusta sentarse solo.
398
00:41:25,200 --> 00:41:29,600
Tiene razón. En realidad
no puede sentarse porque yo no quiero.
399
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
¿Por qué?
400
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
Porque estoy de muy mal humor.
401
00:41:37,800 --> 00:41:41,200
-Tal vez pueda ayudarla con eso.
-Lo dudo.
402
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
¿Por qué está de mal humor?
403
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
¿De verdad quiere saberlo?
404
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
-Sí, de verdad quiero saberlo.
-De acuerdo.
405
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Tengo un hijo de 12 años en un motel
muerto de aburrimiento.
406
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
En este sitio no gano suficiente dinero.
407
00:41:57,600 --> 00:42:01,400
Y esta mañana me he cortado el dedo
meñique abriendo un lata de melocotón...
408
00:42:01,400 --> 00:42:04,800
y me duele de cojones
cada vez que toco un acorde.
409
00:42:04,800 --> 00:42:09,400
Y si un tío más intenta tirarme los tejos,
le voy a partir la cara.
410
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Siento lo del dedo.
411
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
Está bien, siéntese.
412
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Ahí, por favor. No se acerque tanto.
413
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Me llamo Ben Eberhardt.
414
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
Yo Alice Hyatt.
415
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
Hola, Hyatt.
416
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
Por favor.
417
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
Sí, supongo que te lo dice mucha gente.
418
00:42:47,800 --> 00:42:50,400
Sí, pero casi todos
tienen menos de 12 años.
419
00:42:57,400 --> 00:43:01,600
A veces he pensado que me gustaría
fotocopiar una página con mi edad,
420
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
el colegio donde estudié, mi color favorito,
421
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
mi momento más embarazoso,
a qué me dedico,
422
00:43:08,000 --> 00:43:09,800
todo ese tipo de cosas.
423
00:43:12,200 --> 00:43:14,400
Bueno, ¿a qué se dedica?
424
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
-Lleno balas de pólvora.
-¿Que hace qué?
425
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Lleno balas de pólvora.
426
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
¿Lo dice en serio?
427
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
Supongo que no hay mucho que decir
al respecto.
428
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Me gusta mucho cómo canta.
429
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
Se lo agradezco de veras.
430
00:43:42,400 --> 00:43:45,800
¿Puedo pedirle algo un poco personal?
431
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
A ver.
432
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
-Allá va.
-Vale.
433
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
-¿Le importa si me siento más cerca?
-Sí.
434
00:43:56,600 --> 00:44:00,600
¿Qué haces? ¡Lo estás destrozando!
Me ha costado mucho dinero.
435
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Debería haberte dado un hervor primero.
436
00:44:03,000 --> 00:44:06,400
¡Gran babuino! Espera y verás.
Lo lamentarás.
437
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
Cállate. Vale, Sam, dale caña.
438
00:44:09,600 --> 00:44:11,000
No voy a cantar.
439
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
¿Por qué?
440
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
¿Es la única palabra
que entiende tu cerebro?
441
00:44:51,400 --> 00:44:52,600
¿Por qué?
442
00:44:52,800 --> 00:44:55,200
Porque no salgo con adolescentes,
por eso.
443
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
-Tengo 29 años.
-Mentiroso.
444
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
-Tengo 27.
-Puede ser.
445
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
-Tal vez...
-¿Cuándo?
446
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
El mes pasado.
447
00:45:14,200 --> 00:45:17,200
Mira, yo tengo 35.
¿Significa eso algo para ti?
448
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
Un tres y un cinco.
449
00:45:22,800 --> 00:45:26,600
Cuando yo estaba en tercero,
tu madre estaba embarazada de ti.
450
00:45:26,600 --> 00:45:30,800
Cuando terminé el instituto,
tú aún ibas con la piruleta en la boca.
451
00:45:31,600 --> 00:45:33,800
No salgo con adolescentes.
452
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
-¿Es eso un sí o un no?
-No.
453
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
-¿No?
-Sí, no.
454
00:45:54,800 --> 00:45:56,600
-¿Sí?
-No.
455
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Sí. No. Ahora sí que estoy hecho un lío.
456
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
No.
457
00:46:02,800 --> 00:46:04,600
Deja de sonreírme.
458
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Lo que me faltaba:
459
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
una relación con alguien de 27 años.
460
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
No la necesito. Punto.
461
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
¿Seguro?
462
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
¿Qué ha sido eso?
463
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
No lo sé.
464
00:47:03,200 --> 00:47:05,600
¡Tú ocúpate de lo tuyo!
¡Ocúpate de lo tuyo!
465
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
¡Eres una puta!
466
00:47:06,800 --> 00:47:09,200
Se suponía que estábamos de vacaciones.
467
00:47:09,200 --> 00:47:11,000
¿A esto lo llamas vacaciones? ¡Cállate!
468
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Si no paras,
gritaré y vendrá todo el mundo.
469
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
-¡Vendrá todo el mundo!
-Baja la voz.
470
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
No te me acerques.
471
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
-Quiero irme.
-Vete. ¡Ahí tienes la puerta!
472
00:47:34,200 --> 00:47:36,600
¿Vas a volver a salir esta noche?
473
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
No sé. ¿Por qué?
474
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
Sólo me pregunto
cuándo vas a presentarme al tío...
475
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
con el que estás saliendo.
476
00:47:44,600 --> 00:47:48,200
Se llama Ben
y claro que te lo voy a presentar.
477
00:47:48,600 --> 00:47:50,200
¿Debería llamarle tío Ben?
478
00:47:50,200 --> 00:47:52,400
¿No es así como les gusta que les llamen
a ésos?
479
00:47:52,600 --> 00:47:54,000
¿A quiénes?
480
00:47:55,200 --> 00:47:58,200
No estés tan seguro
de saber siempre de lo que hablas.
481
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Deberías ver las ojeras que tienes.
482
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
No me sorprende.
He estado trabajando, ¿sabes?
483
00:48:05,800 --> 00:48:08,600
Llevas casi una semana
llegando tarde a casa.
484
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
Y supongo que va a estar un tiempo
por aquí.
485
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
Así que tendré que llamarle
de algún modo.
486
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
Ya voy.
487
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
Hola.
488
00:48:21,600 --> 00:48:25,000
-Hola. ¿Es usted la señorita Hyatt?
-La señora Hyatt.
489
00:48:26,800 --> 00:48:29,600
¿Podría entrar
a hablar un momento con usted?
490
00:48:29,600 --> 00:48:31,200
¿De qué se trata?
491
00:48:33,400 --> 00:48:35,800
Me llamo Rita Eberhardt, y...
492
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
Claro. Pase.
493
00:48:48,400 --> 00:48:52,400
Lo siento, está todo muy desordenado.
Vamos a la cocina.
494
00:48:56,800 --> 00:49:00,200
-¿Puedes irte al otro cuarto, por favor?
-¿Quién es, la mujer de Avon?
495
00:49:00,400 --> 00:49:03,000
Déjate de impertinencias.
Vete al otro cuarto.
496
00:49:13,200 --> 00:49:17,600
Así que está casado. No lo sabía.
Lo siento. De veras que no lo sabía.
497
00:49:18,800 --> 00:49:22,600
Me lo creo. Con lo poco que le he visto
en los dos últimos años,
498
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
ya casi ni lo sé yo.
499
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
No habría venido aquí así,
500
00:49:35,400 --> 00:49:38,400
pero Ben ha estado faltando a trabajar
la semana pasada,
501
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
desde que la conoció.
502
00:49:42,200 --> 00:49:46,000
Señora, necesitamos su sueldo.
503
00:49:47,200 --> 00:49:51,400
George, mi pequeño,
tiene problemas en el oído.
504
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
No hace más que supurarle,
nada parece evitarlo...
505
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
y las medicinas son carísimas.
506
00:50:03,200 --> 00:50:05,800
-Lo siento.
-No pasa nada.
507
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
¿Cómo se ha enterado de mi nombre?
508
00:50:12,000 --> 00:50:15,800
Dejé a George con mi amiga Nancy...
509
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
y seguí a Ben hace dos noches.
510
00:50:22,800 --> 00:50:27,000
Le vi salir de Jacobs con usted...
511
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
y luego ayer pregunté a la gente por usted.
512
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
No tiene que preocuparse.
513
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
No le pienso ver más.
514
00:50:40,000 --> 00:50:41,800
Rita, ¿estás ahí?
515
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
¿Mamá?
516
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
Rita, ¿estás ahí? ¡Zorra, sé que estás ahí!
517
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
¡Más vale que me contestes ahora!
Alice, ¿está ahí?
518
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
¡Rita, zorra! Abre la puerta.
519
00:50:54,800 --> 00:50:57,000
¡Abre la puta puerta, Alice!
520
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
¡Alice, abre la puta puerta!
521
00:51:02,600 --> 00:51:05,200
¡He dicho que abras la puta puerta, Alice!
522
00:51:12,200 --> 00:51:14,400
¿Qué has hecho?
523
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
¡Largo!
524
00:51:22,400 --> 00:51:24,000
No la toques, Alice.
525
00:51:24,000 --> 00:51:27,400
Si no te vas echando leches, te rajo.
526
00:51:27,400 --> 00:51:30,200
Te rajo. ¡Largo!
527
00:51:39,200 --> 00:51:42,200
¿Qué pasa? ¿Por qué actúas así, Ben?
528
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
¿Por qué no te calmas? Vete a casa.
529
00:51:45,800 --> 00:51:47,800
No me digas qué tengo que hacer.
530
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Joder, Alice,
¡no me digas qué tengo que hacer!
531
00:51:59,000 --> 00:52:03,200
No me digas lo que tengo que hacer, Alice.
Joder, no me digas nunca qué debo hacer.
532
00:52:03,200 --> 00:52:04,800
¡Te voy a partir la cara!
533
00:52:17,000 --> 00:52:19,800
Vale. Está bien. Te diré una cosa.
534
00:52:21,000 --> 00:52:26,000
Luego iré a Jacobs para recogerte
cuando termines de trabajar, ¿vale?
535
00:52:26,000 --> 00:52:27,400
¿Vale?
536
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
De acuerdo, nos vemos a eso de la 1:30.
537
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
Vale. Allí estaré.
538
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Alice, tienes que entender
una cosa sobre mí. Soy así.
539
00:52:40,200 --> 00:52:42,600
No te metas en eso
y no tendrás problemas.
540
00:52:42,800 --> 00:52:45,800
Métete y te matará.
541
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
Esa zorra se ha metido conmigo.
542
00:52:53,600 --> 00:52:55,400
¿Vale, cariño?
543
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Vale, hasta luego.
544
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
Estoy bien.
545
00:53:16,200 --> 00:53:18,400
Cierra, por favor. Mira si está cerrado.
546
00:53:18,400 --> 00:53:21,800
-¡No! No puedo seguir.
-Oh, mierda.
547
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Espera, vamos a tranquilizarnos.
548
00:53:27,600 --> 00:53:30,000
Voy a hacerla y a cerrarla.
549
00:53:30,200 --> 00:53:33,000
-Se sale algo por aquí.
-Mételo.
550
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
-Bueno, ahora voy a cerrarla.
-Mi pobre maleta.
551
00:53:36,400 --> 00:53:39,400
Me pondré encima. ¿La has cerrado?
552
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
¡Ya está! La tengo. Vámonos.
553
00:53:43,600 --> 00:53:45,000
Vale.
554
00:53:45,000 --> 00:53:47,400
-¿Te has acordado del dinero?
-No.
555
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
-¿Estás bien?
-No.
556
00:53:50,000 --> 00:53:51,400
¿Dónde está?
557
00:53:53,400 --> 00:53:54,600
Vamos.
558
00:54:01,200 --> 00:54:03,200
Deprisa, dime. ¿Hacia dónde?
559
00:54:03,600 --> 00:54:04,600
Gira aquí.
560
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
-¿Dónde? ¡Vamos!
-¡Aquí!
561
00:54:06,400 --> 00:54:08,000
-¿Estás seguro?
-¡Aquí!
562
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
Lo estoy haciendo.
563
00:54:09,800 --> 00:54:11,200
Bueno, déjame ver.
564
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
SALIDA
565
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
-¿Vamos bien?
-Luego giras aquí.
566
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
-¿Ves? Giras aquí.
-Vale.
567
00:54:36,200 --> 00:54:39,800
Al tercer día vieron un gran gorila gris.
568
00:54:40,000 --> 00:54:42,800
Y lo que hacen con el gorila es llevárselo,
569
00:54:42,800 --> 00:54:45,200
el hombre se sube al árbol como siempre,
570
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
tira al gorila del árbol y él se cae.
571
00:54:48,200 --> 00:54:51,000
Le grita al cazador: "¡Dispara al perro!"
572
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Siéntate, ¿quieres?
573
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
-Pero ¿lo has entendido?
-¿Entender qué?
574
00:54:56,000 --> 00:54:58,800
El chiste.
¿Recuerdas cuando te conté lo del perro?
575
00:54:58,800 --> 00:55:02,000
-Sí, lo he entendido, cielo.
-No. Te lo explicaré.
576
00:55:02,000 --> 00:55:04,200
La primera vez, el gorila se cae,
577
00:55:04,400 --> 00:55:07,800
el perro lo coge y lo gira hasta matarlo.
578
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
¿El perro coge al gorila y lo gira qué?
579
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
Gira al gorila hasta matarlo.
580
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
El perro coge al gorila y lo gira
hasta matarlo. Ya lo he entendido.
581
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
-El chiste es de dónde le coge el perro.
-¿Dónde?
582
00:55:18,600 --> 00:55:20,400
De los huevos. Ésa es la gracia.
583
00:55:20,400 --> 00:55:23,600
¿"El perro coge al gorila de los huevos"
es la gracia?
584
00:55:23,600 --> 00:55:27,200
No, es la parte de la historia
que debes saber para entender la gracia.
585
00:55:27,400 --> 00:55:28,800
¿Sabes lo que son los huevos?
586
00:55:28,800 --> 00:55:32,000
-Las pelotas.
-Vale. Seguiremos desde ahí.
587
00:55:32,800 --> 00:55:35,600
Vamos, Tommy.
Déjame conducir, ¿quieres?
588
00:55:35,600 --> 00:55:39,200
Deja que te cuente la gracia.
Cuando el gorila se cae del árbol...
589
00:55:39,400 --> 00:55:43,800
¿Sabes lo que quiero decir con caerse
del árbol? Cuando el gorila se cae,
590
00:55:44,000 --> 00:55:47,200
el cazador está gritando:
"¡Disparad al perro! "
591
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Porque le había agarrado de los huevos
y girado hasta matarlo.
592
00:55:53,200 --> 00:55:54,800
¿No es gracioso?
593
00:55:56,400 --> 00:55:59,000
-Que el gorila...
-Tommy, ya está bien.
594
00:55:59,200 --> 00:56:02,800
El gorila se cayó
y el perro le agarró de los huevos.
595
00:56:02,800 --> 00:56:05,200
¿Vas a volver a contarme la historia?
596
00:56:05,200 --> 00:56:08,800
No, voy a contártela
hasta que la entiendas.
597
00:56:08,800 --> 00:56:12,600
-¡Ya la entiendo! ¡Ahora cállate!
-¿Entonces cuál es el chiste?
598
00:56:16,600 --> 00:56:19,400
-No lo sé.
-Vale, pues te lo vuelvo a contar.
599
00:56:21,800 --> 00:56:24,200
Creo que Tucson podría ser un buen sitio
para quedarnos...
600
00:56:24,200 --> 00:56:25,600
hasta que gane algo más dinero.
601
00:56:25,800 --> 00:56:27,800
O sea, estamos aquí. ¿Por qué no?
602
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
¿Cuándo dinero ahorramos en Phoenix?
603
00:56:30,200 --> 00:56:31,400
90 $.
604
00:56:32,000 --> 00:56:35,800
No estuvimos mucho tiempo y tuve
que comprarme todos esos vestidos.
605
00:56:35,800 --> 00:56:37,800
¿Te acostaste con él?
606
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
-Bueno, ¿lo hiciste?
-Claro que no. Casi no le conocía.
607
00:56:43,800 --> 00:56:46,200
¿Y cómo es que llegabas tarde
todas las noches?
608
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
Porque estábamos hablando.
Tomábamos café y hablábamos...
609
00:56:49,200 --> 00:56:52,400
Ya está bien.
No voy a hablar de mi vida sexual contigo.
610
00:56:52,400 --> 00:56:55,000
Entonces yo no te contaré la mía.
611
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Sabes regatear.
612
00:57:01,200 --> 00:57:02,800
"Ciudad de Tucson.
613
00:57:02,800 --> 00:57:05,600
"Sede de invierno
de los Cleveland Indians."
614
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
De momento, la odio.
615
00:57:07,800 --> 00:57:10,200
Ojalá encontremos un motel barato.
616
00:57:10,200 --> 00:57:12,800
¿Por qué no pone nadie un cartel:
"Motel barato"?
617
00:57:21,400 --> 00:57:25,000
-No es muy lujoso, pero nos gusta.
-Sí, es nuestro hogar.
618
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Al menos podría tener una cama.
619
00:57:32,400 --> 00:57:34,400
Sospecho que está por aquí abajo.
620
00:57:35,000 --> 00:57:36,600
Aquí está. La cama.
621
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Bueno, me voy a hacerme rica.
622
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
-Hasta luego.
-Gracias por el aviso.
623
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
¡Qué gracia tiene!
624
00:57:46,400 --> 00:57:49,000
Buena suerte.
¡Diles que conoces a Kay Starr!
625
00:57:55,200 --> 00:57:58,000
Bueno, ya puede estar tranquilo.
Tengo un trabajo.
626
00:57:58,200 --> 00:57:59,400
¿Dónde?
627
00:58:00,400 --> 00:58:04,000
-En el café Mel and Ruby's.
-¿Tienen un piano eléctrico?
628
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
No tienen piano.
629
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
¿Cómo vas a cantar?
630
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
No voy a cantar. Soy camarera.
631
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
¿Qué?
632
00:58:17,200 --> 00:58:19,400
Soy camarera, ya lo has oído.
633
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
¿Es un sitio majo?
634
00:58:26,400 --> 00:58:30,000
Sí, claro. ¿El café de Mel y Ruby's?
¿Estás de broma?
635
00:58:31,600 --> 00:58:33,400
No suena tan mal.
636
00:58:35,600 --> 00:58:39,200
Ya sólo está Mel.
Ruby lleva 14 años muerta.
637
00:58:39,200 --> 00:58:42,400
Murió de aburrimiento en el local.
Puede que yo también.
638
00:58:43,600 --> 00:58:47,600
Me han dado la dirección donde puedo ir
a comprar el uniforme.
639
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
Dios. Camarera.
640
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
Tal vez pudiera hacer algo.
Conseguir un trabajo.
641
00:59:02,200 --> 00:59:03,400
Gracias.
642
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
No estará tan mal.
643
00:59:07,000 --> 00:59:10,400
Está aquí al lado. Puedo ir andando
y siempre tendremos comida.
644
00:59:10,400 --> 00:59:12,600
Ganaré suficiente dinero
para ir a Monterey.
645
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Se me ha olvidado.
646
00:59:13,800 --> 00:59:16,800
He visto un sitio
donde puedes recibir clases de guitarra.
647
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
Toma, cielo, huevos duros.
648
00:59:19,200 --> 00:59:20,800
Toma, Gene, ahora viene tu tostada.
649
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Toma tus huevos.
650
00:59:41,600 --> 00:59:43,800
¡Flo, el beicon está listo!
651
00:59:47,000 --> 00:59:49,200
¿Dónde está ese pedido de beicon?
652
00:59:49,200 --> 00:59:52,600
Te juro que ese hombre
se mueve como una tortuga.
653
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
O sea, la abuela era lenta, pero era vieja.
654
00:59:56,800 --> 01:00:00,200
Mel, ¿qué haces ahí atrás, meneártela?
655
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
¿O te la estás machacando
con un martillo?
656
01:00:02,600 --> 01:00:06,200
He oído que sólo se te levanta
si te la pillas con una puerta.
657
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
No quiero acercarme mucho a ti, nena.
658
01:00:08,400 --> 01:00:10,800
Te voy a poner cachonda
a primera hora de la mañana.
659
01:00:11,000 --> 01:00:14,400
Podría estar debajo de ti,
comer pollo frito...
660
01:00:14,400 --> 01:00:16,800
y hacer un crucigrama al mismo tiempo.
661
01:00:16,800 --> 01:00:19,000
Eso es lo que me pones.
662
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
¿Necesitan algo más en esta mesa?
El té, claro.
663
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
¿Ha decidido que quiere para desayunar?
664
01:00:27,200 --> 01:00:29,000
Primero, quiero una gran sonrisa.
665
01:00:29,200 --> 01:00:32,200
-¿Quiere huevos?
-Sí, huevos con jamón.
666
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
Huevos con jamón.
¿Cómo quiere los huevos?
667
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
¡Escuchad todos!
668
01:00:37,200 --> 01:00:41,000
Tenemos una chica nueva, se llama Alice.
669
01:00:41,400 --> 01:00:44,000
Y hoy es su primer día de trabajo.
670
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Y Mel dice que era cantante.
¿Qué os parece?
671
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
Y todos podéis ver
que tiene un buen par de tetas.
672
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
Pero las manos quietas.
Dejad que la chica trabaje.
673
01:00:54,600 --> 01:00:57,600
Si vais a tocar algún culo, que sea el mío.
674
01:00:57,800 --> 01:01:00,000
Se mira, pero no se toca.
675
01:01:00,800 --> 01:01:03,600
Tranquila, amiga. Se acostumbrará.
676
01:01:03,800 --> 01:01:06,200
Bueno. ¿Quiere tostadas?
677
01:01:06,600 --> 01:01:08,800
-Sí.
-¿Y café?
678
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
-Gracias.
-Una gran sonrisa.
679
01:01:42,200 --> 01:01:46,600
-¿Qué quería?
-Tostadas. Se ha llevado mi plato.
680
01:01:49,400 --> 01:01:51,200
Tenga éste.
681
01:01:58,400 --> 01:02:00,200
Esta gente es...
682
01:02:05,800 --> 01:02:07,000
Vera.
683
01:02:08,000 --> 01:02:12,200
Perdona. No encuentro las bolsitas de té.
¿Podrías enseñarme dónde están?
684
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
He buscado por aquí abajo en todas partes
y no las veo.
685
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
686
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Lo siento. Estaba buscando el té.
687
01:02:25,800 --> 01:02:30,000
Alice, están ahí abajo,
en una latita redonda, enfrente del café.
688
01:02:30,200 --> 01:02:33,800
-Ya lo veo. Sí, gracias.
-Vale. ¿Estás bien?
689
01:03:04,600 --> 01:03:08,200
Ya veo que eres nueva
en este tipo de trabajo.
690
01:03:08,600 --> 01:03:11,200
Pero aprendes muy rápido.
691
01:03:11,800 --> 01:03:13,200
La mayoría...
692
01:03:13,400 --> 01:03:17,600
Cariño, la mayoría salen por esa puerta
antes de las 10:30 de la mañana, llorando.
693
01:03:18,000 --> 01:03:20,800
Muchas gracias.
Puede que me vuele los sesos.
694
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
No te gusto mucho, ¿verdad?
695
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
No mucho, no.
696
01:03:30,800 --> 01:03:34,400
Cariño, no pasa nada.
En mi época me han maltratado reyes.
697
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
No lo pongo en duda.
698
01:03:37,200 --> 01:03:40,600
Flo, no necesito que nadie
eche discursos por mí,
699
01:03:40,800 --> 01:03:44,000
así que te agradecería que no me metieras
en tus chistes, ¿vale?
700
01:03:44,000 --> 01:03:47,600
-¿Chistes? ¿Qué chistes?
-La rutina que haces para los clientes.
701
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
No me metas en eso.
702
01:03:50,400 --> 01:03:54,400
Odiaría desayunar contigo
todas las mañanas de mi vida.
703
01:03:54,400 --> 01:03:57,800
No tienes que preocuparte.
No hay peligro de eso.
704
01:03:58,200 --> 01:04:02,200
Dios, odio ese sitio.
Dije que lo odiaría y tenía razón. Lo odio.
705
01:04:03,600 --> 01:04:06,400
Pero hoy he ganado 17 $ en propinas.
706
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
No está mal. Mel dijo
que en una semana me irá mejor.
707
01:04:09,800 --> 01:04:13,400
¿Cuánto tiempo crees que tendremos
que quedarnos en este agujero?
708
01:04:15,400 --> 01:04:17,000
Para, mamá.
709
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
Más vale que lo dejes.
710
01:04:39,400 --> 01:04:41,800
No, Tommy. Más no.
711
01:04:42,000 --> 01:04:45,200
Ya está, más no.
Cariño, sólo era una broma.
712
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
No lo hagas. Vas a mancharlo todo.
713
01:04:47,600 --> 01:04:50,200
Tom, te lo advierto, no lo hagas.
714
01:04:50,200 --> 01:04:52,000
Si lo haces, lo lamentarás.
715
01:04:52,000 --> 01:04:54,800
Lo lamentarás porque te empaparé.
716
01:04:55,000 --> 01:04:58,200
Lo haré. Te la echaré toda por la cabeza.
717
01:05:05,200 --> 01:05:07,400
¡Me rindo! ¡Más no!
718
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
Vale, ya está bien.
719
01:05:10,600 --> 01:05:13,000
¡No, más no! ¡No!
720
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Vamos, déjalo ya. Ya está bien.
721
01:05:15,400 --> 01:05:17,600
-¿Segura?
-Sí, estoy segura. Para.
722
01:05:17,800 --> 01:05:19,400
Mira qué desastre.
723
01:05:19,400 --> 01:05:22,400
Es horrible. ¿Qué hemos hecho?
724
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
¡Tú!
725
01:05:29,000 --> 01:05:30,400
-Adiós.
-Adiós.
726
01:05:33,200 --> 01:05:34,400
Raro.
727
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
Muy raro.
728
01:05:37,200 --> 01:05:41,600
Es raro hasta para Tucson, y Tucson
es la capital de lo raro del mundo.
729
01:05:41,600 --> 01:05:43,400
No lo sabía.
730
01:05:44,600 --> 01:05:46,400
-¿Cómo te llamas?
-Tom.
731
01:05:46,400 --> 01:05:50,600
Yo Audrey. En realidad me llamo Doris,
pero prefiero Audrey.
732
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Raro.
733
01:05:55,600 --> 01:05:57,200
¿Quieres colocarte con vino?
734
01:05:57,200 --> 01:06:00,000
-¿Qué?
-¿Quieres colocarte con vino?
735
01:06:00,200 --> 01:06:01,400
No, no puedo.
736
01:06:02,400 --> 01:06:05,800
-¿Qué me dices de tus viejos?
-Mi padre se largó hace dos años.
737
01:06:05,800 --> 01:06:09,400
Mamá se liga clientes en el Ramada Inn
de las 15:00 en adelante.
738
01:06:09,400 --> 01:06:10,800
¿Y si fuera a casa?
739
01:06:10,800 --> 01:06:12,200
Ni si enteraría.
740
01:06:12,400 --> 01:06:14,800
Podría tener un batallón
de boy scouts en pelotas...
741
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
por la tarde y ni pestañearía.
742
01:06:17,200 --> 01:06:19,600
-¿Por qué? ¿Tu madre es muy dura?
-No, es cantante.
743
01:06:19,600 --> 01:06:22,600
-O camarera.
-Una camarera que canta.
744
01:06:24,200 --> 01:06:25,400
Raro.
745
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
¿Quieres vino o no?
746
01:06:29,600 --> 01:06:32,400
No, hoy no. Tal vez el miércoles.
747
01:06:32,600 --> 01:06:35,200
-Hasta entonces.
-Vale. Adiós.
748
01:06:37,200 --> 01:06:41,400
ALMACENES CHICAGO
749
01:06:41,800 --> 01:06:43,400
¿Qué me dice del viernes?
750
01:06:43,400 --> 01:06:45,800
No, no puedo. Lo siento. Gracias.
751
01:06:45,800 --> 01:06:47,200
¿Nochevieja?
752
01:06:47,800 --> 01:06:51,200
Seguro que ya no estaré aquí
para Nochevieja.
753
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
¿Qué estoy haciendo mal?
754
01:06:54,400 --> 01:06:55,800
No es eso.
755
01:06:56,000 --> 01:06:58,200
Es la barba. Me la afeitaré.
756
01:06:58,400 --> 01:07:00,800
-No, me gusta su barba.
-¿Sí?
757
01:07:04,800 --> 01:07:06,800
¿Quiere más café?
758
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Tommy, ¿qué estás haciendo?
Vamos, cariño, déjalo ya.
759
01:07:12,000 --> 01:07:15,200
¿Por qué no te vas a jugar
con tu amiga Audrey o algo?
760
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Está con la regla.
761
01:07:19,000 --> 01:07:21,600
En ese caso,
¿por qué no te vas a la última mesa,
762
01:07:21,600 --> 01:07:24,200
te sientas, te callas y te estás quietecito?
763
01:07:24,600 --> 01:07:27,800
-No muevas ni un músculo.
-Mamá, estoy aburrido.
764
01:07:28,600 --> 01:07:33,400
A-B-U-R-R-I-D-O.
765
01:07:35,200 --> 01:07:36,400
¡Aburrido!
766
01:07:40,800 --> 01:07:42,400
Ya no sé por dónde iba.
767
01:07:50,200 --> 01:07:52,800
-¿Quieres leer algo bueno?
-¿Qué es?
768
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
El asesinato de la novia que chilló.
769
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
Puedes pintarlo de colores si quieres.
770
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
Vamos a tener que dejarnos de ver así.
771
01:08:11,800 --> 01:08:13,600
-Buenas noches, señoras.
-Adiós, Al.
772
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
-Que paséis buena noche.
-Tú también.
773
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
¿Sabes montar en moto?
774
01:08:17,800 --> 01:08:20,400
-No, mi padre me recoge.
-Ya veo.
775
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
-¿Querías conocerle?
-Me encantaría.
776
01:08:23,800 --> 01:08:27,000
-Sólo he venido a acompañarte a casa.
-Gracias, señor.
777
01:08:29,800 --> 01:08:33,000
-Alice, éste es mi padre, Duke.
-Es un placer.
778
01:08:33,200 --> 01:08:34,600
¿Cómo está usted?
779
01:08:35,800 --> 01:08:37,200
Muy chula.
780
01:08:40,800 --> 01:08:42,600
Una moto chulísima.
781
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
Raro.
782
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
¿Papá Duke?
783
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
No puedo abrir esto.
784
01:09:00,200 --> 01:09:03,600
-¿Dónde pusiste anoche la mantequilla?
-Yo no la toqué.
785
01:09:03,600 --> 01:09:05,000
Y yo voy y me lo creo.
786
01:09:05,200 --> 01:09:08,000
Puedes besarme
por donde amargan los pepinos.
787
01:09:08,200 --> 01:09:11,200
Te besaré donde quieras.
¿Dónde coño está la mantequilla?
788
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
¿Por qué no te la cascas
en una bolsa de papel...
789
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
y me dejas en paz?
790
01:09:19,200 --> 01:09:23,000
Hola. Adelante.
¿Listos para unos huevos con sémola?
791
01:09:23,000 --> 01:09:26,200
Yo preparo las patatas fritas
y el café, nena.
792
01:09:26,400 --> 01:09:28,200
Prepáralo todo.
793
01:09:31,800 --> 01:09:33,000
Hola.
794
01:09:34,800 --> 01:09:37,600
Sal. Tengo que enseñarte algo.
795
01:09:45,800 --> 01:09:47,600
Vaya, ¿es tuyo?
796
01:09:50,600 --> 01:09:52,000
Bonito caballo.
797
01:09:55,600 --> 01:09:59,200
Mamá, tiene un caballo fantástico
ahí fuera que puedo montar. ¿Puedo ir?
798
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
No, creo que no.
799
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
Mamá, me estoy volviendo loco
aquí dentro. ¡Loco!
800
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
-Lee un libro.
-¡Mamá!
801
01:10:09,600 --> 01:10:12,800
Vale, de acuerdo. Pero sólo un rato.
Vuelve pronto.
802
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
-¿Vienes?
-Es muy ladino.
803
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
-No tengo vergüenza.
-Vámonos.
804
01:10:28,400 --> 01:10:31,400
-Tiene una conejera llena de conejos.
-Cómo no.
805
01:10:31,600 --> 01:10:34,200
-Pero lo principal son los caballos.
-He visto caballos.
806
01:10:34,400 --> 01:10:37,400
He montado en uno castaño
que se llamaba Ribbon.
807
01:10:38,000 --> 01:10:42,400
¡Y espera! ¡Hace su propio helado!
808
01:10:45,800 --> 01:10:47,200
Nos ha invitado a ir el domingo.
809
01:10:47,200 --> 01:10:50,600
John el granjero va a tener
que sobrevivir sin mí.
810
01:10:50,600 --> 01:10:53,000
-Yo quiero ir.
-No.
811
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
-¡Sí!
-¡No!
812
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
¡Mierda!
813
01:10:59,400 --> 01:11:01,000
No nos atropelles.
814
01:11:02,600 --> 01:11:04,000
Sujétalo fuerte.
815
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Lo estás haciendo bien, cielo.
816
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Tardé seis años en comprar este sitio.
817
01:11:10,000 --> 01:11:13,800
Tenemos hierba o pasto de invierno.
818
01:11:14,200 --> 01:11:16,200
Antes de llegar a ese pelado.
819
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
Y eso es alfalfa,
o lo será dentro de dos meses.
820
01:11:18,600 --> 01:11:19,800
Ya veo.
821
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
-Vaya, es...
-Es bonito, ¿verdad?
822
01:11:23,200 --> 01:11:24,400
Sí, sí que lo es.
823
01:11:25,400 --> 01:11:28,400
Tommy, no uses las uñas.
Te tirará el cubo.
824
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
Muy bien.
825
01:11:35,000 --> 01:11:36,600
Muy gracioso.
826
01:11:37,400 --> 01:11:38,600
Es maravilloso, cielo.
827
01:11:38,600 --> 01:11:41,000
¿Te gustaría que te pegara?
828
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Tommy, cuidado con las uñas.
829
01:11:45,600 --> 01:11:48,000
Dios, tiene las tetas como pepinos.
830
01:11:48,200 --> 01:11:49,800
¿Qué esperabas?
831
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
No sé de dónde saca ese lenguaje.
De veras que no.
832
01:11:55,800 --> 01:11:58,600
Piensa mucho y te saldrá, señora.
833
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Tal vez lo aprenda en el colegio.
834
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
¿Utensilios de cocina? Vale.
835
01:12:48,800 --> 01:12:51,400
Eh, ¿vas a ayudarnos en esto?
836
01:12:51,400 --> 01:12:53,200
No. No sé cantar ese tipo de música.
837
01:12:53,400 --> 01:12:54,600
-Puedes intentarlo.
-No...
838
01:12:54,800 --> 01:12:56,000
Vamos a probar otra vez.
839
01:12:56,000 --> 01:12:58,200
Para alguien que dice
que sólo sabe hervir agua,
840
01:12:58,200 --> 01:13:01,200
estás muy bien equipado.
841
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
¿Qué?
842
01:13:02,600 --> 01:13:06,000
-En la cocina, todo eso.
-Lo compró mi mujer.
843
01:13:06,600 --> 01:13:11,000
-No sabía que estuvieras casado.
-No lo estoy. Estuve casado,
844
01:13:14,400 --> 01:13:16,200
pero nos separamos hará dos años.
845
01:13:16,200 --> 01:13:19,200
Ella se divorció de mí,
se llevó a los niños y se fue.
846
01:13:19,200 --> 01:13:22,400
-Siento haberlo preguntado.
-No, no pasa nada, es que...
847
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
quería esto, quería aquello.
848
01:13:25,600 --> 01:13:27,600
Dijo: "Me marcho".
849
01:13:27,600 --> 01:13:29,400
Yo le abrí la puerta.
850
01:13:29,600 --> 01:13:32,200
Vamos, uno puede volverse loco
esperando aquí.
851
01:13:32,200 --> 01:13:34,800
Uno también puede
ganarse una bofetada, ¿sabes?
852
01:13:35,000 --> 01:13:37,400
-Apuesto a que sí.
-Así es, podrías.
853
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
-¿Puedes llevarle?
-Sí.
854
01:14:03,400 --> 01:14:06,400
Casi no le reconozco con la boca cerrada.
855
01:14:06,600 --> 01:14:08,400
¿No es verdad?
856
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Es un buen chico.
857
01:14:21,000 --> 01:14:22,600
-Buenas noches.
-Buenas noches.
858
01:14:22,800 --> 01:14:25,200
-Me lo he pasado muy bien.
-Yo también.
859
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Steve, ándate con cuidado
o te cortaré la mano.
860
01:14:33,800 --> 01:14:36,400
He cambiado el precio del menú.
861
01:14:36,800 --> 01:14:39,800
Escucha, di a Alice que su rosbif está listo.
862
01:14:39,800 --> 01:14:41,000
¿Dónde está Alice?
863
01:14:41,200 --> 01:14:44,600
Está en el meódromo,
intentando desoldarse las rodillas.
864
01:14:44,800 --> 01:14:47,400
¿Por qué no la dejas en paz? Es maja.
865
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
A mí me gusta, pero yo a ella no.
866
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Vamos, pasa.
867
01:14:59,400 --> 01:15:02,800
Toma, cielo, lo siento.
Mel me dio el pedido a la vez.
868
01:15:03,000 --> 01:15:07,000
-He tenido que traerte una ensalada...
-Flo, ¿qué tal si atiendes por aquí?
869
01:15:10,200 --> 01:15:12,600
-¡Flo, sándwich de beicon listo!
-¡Oído!
870
01:15:13,800 --> 01:15:15,400
Flo, ¿dónde está Vera?
871
01:15:15,400 --> 01:15:18,000
¡Tenemos tres pedidos acumulados aquí!
872
01:15:18,200 --> 01:15:20,400
Flo, ¿dónde coño está Vera?
873
01:15:20,400 --> 01:15:23,000
¿Qué ocurre? ¿No les han traído la leche?
874
01:15:27,400 --> 01:15:29,600
Tienen toda la razón. Voy a traerles...
875
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
¿Dónde coño está Vera?
876
01:15:31,400 --> 01:15:34,000
-No puedo abrir esto.
-A ver.
877
01:15:36,800 --> 01:15:38,600
¿No me oyes? ¿Dónde coño está Vera?
878
01:15:38,800 --> 01:15:41,400
¡Se fue a cagar
y se la comieron los cerdos!
879
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
¿Qué demonios está pasando aquí?
880
01:15:48,600 --> 01:15:51,200
Sólo te he preguntado
dónde coño está Vera.
881
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
Vamos.
882
01:16:00,600 --> 01:16:04,400
Mira, lo siento.
Flo tiene problemas personales.
883
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Es un accidente. Ocurre.
884
01:16:06,400 --> 01:16:09,600
Bueno, cielo. Lo siento. De verdad.
885
01:16:15,800 --> 01:16:19,200
Es lo peor que he oído en mi vida.
886
01:16:21,600 --> 01:16:24,600
Hablas peor que mi hijo.
887
01:16:25,800 --> 01:16:29,400
-¿Quieres decir que te gusta?
-¿Gustarme? Lo odio.
888
01:16:31,200 --> 01:16:33,000
¿Te lo has inventado tú?
889
01:16:33,000 --> 01:16:36,400
No, llevo oyéndolo toda mi vida.
Al primero que se lo oí fue a mi padre.
890
01:16:36,400 --> 01:16:39,000
-Me tomas el pelo.
-No, tiene unos dichos geniales.
891
01:16:39,200 --> 01:16:40,800
Vive fuera, en una granja.
892
01:16:41,000 --> 01:16:42,600
Siempre dice que se llama P.P.
893
01:16:42,600 --> 01:16:46,200
Siempre dice: "No me llames P.P.
Llámame Pipí".
894
01:16:46,400 --> 01:16:49,400
Se inventa poemas como:
"Alicia, Alicia, no tiene malicia".
895
01:16:49,400 --> 01:16:50,600
Basta.
896
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Me alegra que te haya gustado.
897
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
Vamos, los clientes están esperando.
¿Qué pasa?
898
01:16:59,600 --> 01:17:01,000
Sí. Reíd, reíd.
899
01:17:01,000 --> 01:17:04,400
Mi negocio se viene abajo
y vosotras os reís.
900
01:17:07,800 --> 01:17:10,600
Volviendo al motel vi el cartel
de "Se necesita camarera".
901
01:17:10,800 --> 01:17:13,400
Dije: "¿Por qué no?"
Así que acepté el trabajo.
902
01:17:13,800 --> 01:17:15,400
Permíteme un consejo.
903
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
-Cariño, desabróchate el botón de arriba.
-¿Sí?
904
01:17:18,600 --> 01:17:21,200
Si te agachas,
recibes más propinas cuando trabajas.
905
01:17:21,400 --> 01:17:24,200
-Me tomas el pelo.
-No. La semana pasada gané 50 $.
906
01:17:24,200 --> 01:17:25,600
-¿De verdad?
-Sí.
907
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
-¿Así?
-Sí.
908
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
Cariño, olvida lo que te he dicho.
909
01:17:29,600 --> 01:17:32,800
Si haces eso,
a mí no me van a volver a dar una propina.
910
01:17:34,600 --> 01:17:36,200
Eres muy graciosa.
911
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Vaya.
912
01:17:43,800 --> 01:17:46,800
Necesitas a alguien con quien hablar, ¿no?
913
01:17:49,000 --> 01:17:52,200
Seguro que te sientes sola, ¿verdad?
914
01:17:52,600 --> 01:17:55,800
Sí. Echo de menos a mi amiga Bea.
915
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
¿Qué hora es, las 14:30?
916
01:18:00,000 --> 01:18:03,200
Exacto. ¿Cómo lo has adivinado?
917
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
Lo siento. Bea está viendo ahora
la serie de televisión All My Children.
918
01:18:08,000 --> 01:18:10,200
Hay un personaje que se llama Jeff...
919
01:18:10,400 --> 01:18:13,000
que la tiene locamente enamorada.
920
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
¿Quieres que te consiga una cita?
921
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
Conozco a muchos tíos que están por ti.
922
01:18:17,600 --> 01:18:20,200
Se les derretiría el cerebro
y echarían espuma por la boca.
923
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
Suena atractivo.
924
01:18:23,000 --> 01:18:25,600
Muchas gracias, pero creo que no.
925
01:18:25,600 --> 01:18:28,600
Además, me siento atraída por Papá Duke.
926
01:18:38,200 --> 01:18:40,400
Cariño, si cambias de opinión, dímelo.
927
01:18:41,200 --> 01:18:42,600
Seguro.
928
01:18:44,200 --> 01:18:46,200
¿No es maravilloso ese sol?
929
01:18:49,800 --> 01:18:52,600
-¿Es hoy el día del helado?
-No, hoy no.
930
01:18:53,000 --> 01:18:55,600
-¿Quieres robar algo?
-¿Robar qué?
931
01:18:55,600 --> 01:18:58,800
-No sé. ¿Qué necesitas?
-Nada.
932
01:18:59,000 --> 01:19:00,600
¿Qué quieres?
933
01:19:00,600 --> 01:19:04,600
Nada, excepto cuerdas para la guitarra,
pero son muy caras.
934
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
-¿Dónde hay, en la tienda de música?
-Sí.
935
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
Vamos, cariño.
936
01:19:20,000 --> 01:19:21,200
Vamos.
937
01:19:28,400 --> 01:19:29,600
¿Estás bien?
938
01:19:29,600 --> 01:19:31,800
-Mi rodilla.
-¿Qué ha pasado?
939
01:19:32,000 --> 01:19:34,400
Hay una mancha que resbala en el suelo.
940
01:19:34,800 --> 01:19:37,600
Espero que no me estropee
la prueba para animadora.
941
01:19:37,600 --> 01:19:41,400
Lo siento mucho.
A lo mejor sólo te has tropezado.
942
01:19:42,000 --> 01:19:45,600
-Muchas gracias, señor.
-Suerte en lo de animadora.
943
01:19:49,800 --> 01:19:53,200
Prefiero perder ganado que arreglar vallas.
944
01:19:55,600 --> 01:19:58,800
Tal vez sería más fácil
comprar una valla eléctrica.
945
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
No.
946
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
También estaría rota en una semana.
947
01:20:03,800 --> 01:20:07,600
Huelen las manzanas
y se ponen como motos.
948
01:20:09,200 --> 01:20:11,000
-¿Quiénes?
-Las vacas.
949
01:20:11,200 --> 01:20:14,000
-No intentes nunca entender a una vaca.
-De acuerdo.
950
01:20:14,000 --> 01:20:16,200
Lo único más tonto que una vaca
es un pollo.
951
01:20:16,200 --> 01:20:18,000
Los pavos son aún peores.
952
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
¿Sabes qué hace un pavo pequeño
cuando llueve?
953
01:20:22,800 --> 01:20:27,000
Echa la cabeza hacia atrás,
abre la boca y se ahoga.
954
01:20:27,400 --> 01:20:29,400
-No.
-Sí.
955
01:20:29,800 --> 01:20:34,200
Mi abuela perdió una vez
unos 200 en una tormenta.
956
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
¿Podría tocarte la barba?
957
01:20:45,400 --> 01:20:46,800
Es suave.
958
01:21:10,600 --> 01:21:14,000
-¿Tu propio hermano te enseñó a besar?
-No en la práctica.
959
01:21:14,000 --> 01:21:16,200
Me dijo que lo peor que puede ocurrir...
960
01:21:16,400 --> 01:21:20,200
es que un chico crea que ha metido
los labios en un bol de harina mojada.
961
01:21:20,200 --> 01:21:22,200
Al menos dijo "labios".
962
01:21:25,000 --> 01:21:27,600
Así que lo más importante
a recordar antes de besar...
963
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
es limpiarte muy bien la boca
y juntar los labios...
964
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
para que no te bese los dientes.
965
01:21:32,600 --> 01:21:35,600
Fuimos a ver
The Postman Always Rings Twice.
966
01:21:36,400 --> 01:21:40,200
Y había un primer plano de...
¿Cómo se llama?
967
01:21:40,200 --> 01:21:43,200
Lana Turner y John Garfield, ¿no?
Se van acercando.
968
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
Un gran momento dramático.
Por fin se van a besar.
969
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
Suena la música. Es muy dramático.
970
01:21:47,400 --> 01:21:50,600
Cuando se juntan, los dos abren la boca.
971
01:21:50,600 --> 01:21:54,200
Pensé: "Dios, ¿no saben besar?
¿Qué les pasa?"
972
01:21:54,200 --> 01:21:57,600
Me giré y miré a mi hermano
para ver qué iba a decir.
973
01:21:57,600 --> 01:22:00,000
No se movió, sólo miraba la pantalla.
974
01:22:00,000 --> 01:22:01,800
No dijo nada durante tres semanas.
975
01:22:01,800 --> 01:22:04,400
De repente, un día dice:
976
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
"Bueno, Al, he estado pensando".
977
01:22:07,200 --> 01:22:09,600
-¿Al?
-Sí, siempre me llamaba Al.
978
01:22:10,600 --> 01:22:14,800
"Creo que tal vez haya que separar
un poco los labios al besar."
979
01:22:14,800 --> 01:22:16,400
Dios le bendiga.
980
01:22:16,800 --> 01:22:19,400
Si no, lo tendría chungo.
981
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Bueno, y entonces...
982
01:22:21,600 --> 01:22:24,600
decidimos que queríamos meternos
en el mundo de la farándula.
983
01:22:24,800 --> 01:22:26,400
¿Por qué lo dejaste?
984
01:22:26,800 --> 01:22:31,400
Me casé y Donald quería
que viviera en su pueblo.
985
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Yo quería seguir cantando.
986
01:22:33,600 --> 01:22:37,000
Dijo: "Ninguna esposa mía
va a cantar en un bar".
987
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Yo dije: "Sí, amo". Me gustaba eso.
988
01:22:40,000 --> 01:22:43,400
-¿Te gustaba?
-Era, verás,
989
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
mi idea de un hombre: fuerte y dominante.
990
01:22:50,400 --> 01:22:52,800
Te enseñaré nuestro número.
Esto es lo que hacíamos.
991
01:22:53,000 --> 01:22:55,800
Supongo que un bailarín no se presentó.
992
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Así que nos llamaron a mi hermano y a mí.
993
01:22:58,600 --> 01:23:01,600
Mi hermano se subió al escenario
y yo iba detrás de él,
994
01:23:01,800 --> 01:23:04,800
haciendo los mismos movimientos
para que no se me viera delante.
995
01:23:05,000 --> 01:23:08,400
Y luego salía y decía:
"Suelo actuar con mi hermana,
996
01:23:08,400 --> 01:23:10,200
"pero hoy no ha aparecido".
997
01:23:10,200 --> 01:23:14,400
Y entonces yo... Y se volvían a reír.
998
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
-Así que lo hacíamos en el otro lado, ¿no?
-Menuda actuación.
999
01:23:18,000 --> 01:23:21,800
Eso es lo que hacíamos.
Así empecé en el mundo del espectáculo.
1000
01:23:22,400 --> 01:23:24,800
-Y entonces...
-Difícil de igualar.
1001
01:23:25,400 --> 01:23:28,400
Nunca nos pagaron.
Unos cuantos años después me enteré...
1002
01:23:28,400 --> 01:23:31,000
de que pagan por trabajar
en el mundo del espectáculo.
1003
01:23:31,000 --> 01:23:35,000
A los 19 conseguí un trabajo
en un hotel muy mono de Monterey.
1004
01:23:35,400 --> 01:23:38,800
Tocaba el piano y cantaba.
Disfruté mucho.
1005
01:23:38,800 --> 01:23:42,400
Por eso quiero volver a retomarlo
donde lo dejé.
1006
01:23:45,200 --> 01:23:47,800
-¿Qué quieres?
-¿A qué te refieres?
1007
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
¿Quieres volver a casa o quieres cantar?
1008
01:23:50,800 --> 01:23:53,800
Ambas cosas. ¿No puedo tenerlo todo?
1009
01:23:54,600 --> 01:23:58,600
-¿Crees que serán los mismos?
-¿Tú crees que no?
1010
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
No sé. Fue hace mucho tiempo.
1011
01:24:03,600 --> 01:24:05,400
Se me ocurre una idea, tío.
1012
01:24:06,200 --> 01:24:09,000
A mí se me está ocurriendo otra.
1013
01:24:09,000 --> 01:24:12,600
-¿Una idea?
-Sí. ¿Cuál es la tuya?
1014
01:24:13,600 --> 01:24:17,200
-Tengo que enseñártela.
-¿Cómo?
1015
01:24:19,200 --> 01:24:23,000
Si me acompañas al otro cuarto,
te enseñaré mi idea...
1016
01:24:23,000 --> 01:24:24,800
si tú me enseñas la tuya.
1017
01:24:25,200 --> 01:24:27,000
¡Dispara al perro!
1018
01:24:29,400 --> 01:24:32,600
¿No lo has pillado? Te lo explicaré.
1019
01:24:32,800 --> 01:24:34,800
Al principio, el tío dice:
1020
01:24:34,800 --> 01:24:37,800
"¿Qué quieres que haga
con la pistola?" Y no se lo dice.
1021
01:24:37,800 --> 01:24:40,200
Luego el tío dice: "Dispara al perro".
1022
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
Dice: "¡Dispara al perro! "
1023
01:24:45,200 --> 01:24:49,200
Espera. ¿Entiendes por qué dijo
"dispara al perro"?
1024
01:24:54,200 --> 01:24:56,000
Hola, ¿cómo vais?
1025
01:24:56,200 --> 01:25:00,600
-Vamos a ir a pescar a un...
-A un pequeño lago en Pittsville.
1026
01:25:00,600 --> 01:25:04,600
-A un pequeño lago en Pittsville.
-Queremos 4 hamburguesas para llevar.
1027
01:25:04,600 --> 01:25:09,400
Vale, cuatro hamburguesas.
¿Sabes lo que ha pasado hoy?
1028
01:25:09,400 --> 01:25:12,400
-Han robado al del final de...
-Ponte con las hamburguesas.
1029
01:25:12,400 --> 01:25:16,200
Llegamos tarde.
A la vuelta ya nos lo cuentas todo.
1030
01:25:18,400 --> 01:25:21,800
-¿Desea algo más el señor?
-Creo que no.
1031
01:25:23,400 --> 01:25:27,800
-¿Qué? ¿Te ha comido la lengua el gato?
-Ahí va nuestro día de pesca.
1032
01:25:27,800 --> 01:25:30,600
Pierde aceite. Tengo que llevarlo a Charlie.
1033
01:25:31,800 --> 01:25:34,600
-¿Le preguntaste?
-Sí, dice que no estropeará su camión...
1034
01:25:34,600 --> 01:25:37,800
para que tú vayas de pesca.
¿Lo entiendes?
1035
01:25:41,600 --> 01:25:43,200
Me suena.
1036
01:25:51,200 --> 01:25:52,400
Anímate.
1037
01:25:53,800 --> 01:25:56,400
Mañana cumples 12 años.
Eres un hombre hecho y derecho.
1038
01:25:56,600 --> 01:26:00,800
Puedes hacer lo que quieras,
ir de pesca, casarte o...
1039
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
Cuando cuente tres, desenfunda.
1040
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
¡Uno, dos, tres!
1041
01:26:16,800 --> 01:26:18,800
Fallaste, sabandija.
1042
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
Echa otra moneda y vuelve a intentarlo.
1043
01:26:27,800 --> 01:26:31,200
Hola, mofeta solitaria.
1044
01:26:32,600 --> 01:26:35,400
Te crees un tirador muy rápido.
1045
01:26:36,600 --> 01:26:40,800
-Intenta desenfundar antes que yo.
-¿Qué hace?
1046
01:26:41,600 --> 01:26:44,600
-Cuando cuente tres, desenfunda.
-Es tu hijo.
1047
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
Tengo miedo.
1048
01:26:46,200 --> 01:26:50,000
Uno, dos, tres.
1049
01:26:51,600 --> 01:26:55,400
Tommy, no hagas eso.
Me muero de miedo.
1050
01:26:56,600 --> 01:26:59,400
Echa otra moneda
y vuelve a intentarlo, mamá.
1051
01:27:00,400 --> 01:27:03,600
-¿Puedo echarla yo?
-Lárgate.
1052
01:27:06,000 --> 01:27:08,400
-Tienes un hijo muy raro.
-Lo sé.
1053
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
Te he dicho tres veces que van de re a la.
1054
01:27:20,600 --> 01:27:24,600
Y yo te he dicho tres veces
que la la me hace daño en los dedos.
1055
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Prueba así. Con dos dedos.
1056
01:27:29,000 --> 01:27:32,800
Tengo manos de niño de 12 años.
No puedo hacer eso.
1057
01:27:33,200 --> 01:27:36,400
No podrás si no lo intentas. lnténtalo.
1058
01:27:36,600 --> 01:27:39,400
Te lo diré de otra forma: no.
1059
01:27:42,600 --> 01:27:45,600
Ven aquí, Tommy.
Nuca aprenderás nada si te rindes.
1060
01:27:48,600 --> 01:27:50,400
¡Apaga eso!
1061
01:27:57,200 --> 01:27:58,400
¡Maldito seas!
1062
01:27:58,800 --> 01:28:01,000
Vete a la mierda. ¿Me oyes?
1063
01:28:01,200 --> 01:28:04,400
¿Cuándo te vas a enterar de que odio
tu música de mierda?
1064
01:28:04,600 --> 01:28:06,200
¡De mierda!
1065
01:28:12,200 --> 01:28:15,000
¿Le has pegado? ¿Te ha pegado?
1066
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
Sí, me ha pegado, mierda.
1067
01:28:19,800 --> 01:28:23,400
-¿Le has pegado?
-Pues claro que sí, y se lo merecía.
1068
01:28:24,000 --> 01:28:27,800
-Eso dicen siempre los que pegan a niños.
-Santo cielo.
1069
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
No sé qué esperas de él.
1070
01:28:29,800 --> 01:28:33,200
Espero que haga lo que digo
cuando está en mi casa.
1071
01:28:33,600 --> 01:28:36,400
¿Acaso debería?
No haces más que criticarle.
1072
01:28:36,400 --> 01:28:40,000
-¿Que hago qué?
-Esperaba que le sirvieras de ejemplo.
1073
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
¿Como tú?
Tú eres una maravilla de ejemplo.
1074
01:28:43,000 --> 01:28:44,800
Pues al menos lo intento.
1075
01:28:45,800 --> 01:28:49,600
Por eso es el niño más mal hablado
que he conocido nunca.
1076
01:28:49,800 --> 01:28:53,400
-¿Cuándo me oye a mí decir palabrotas?
-Le has malcriado.
1077
01:28:54,600 --> 01:28:56,800
Ese crío piensa que puede hacer
lo que quiera...
1078
01:28:57,000 --> 01:28:59,200
siempre que quiera y donde quiera.
1079
01:28:59,200 --> 01:29:01,600
Lo mismo que tú.
Eres igual de egoísta que él.
1080
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Quieres lo que quieres cuando lo quieres.
1081
01:29:05,400 --> 01:29:07,800
Creo que no entiendes
a los niños en absoluto.
1082
01:29:07,800 --> 01:29:09,200
¿Y tú sí?
1083
01:29:10,200 --> 01:29:12,400
¿Qué quieres decir?
1084
01:29:13,000 --> 01:29:15,600
-Olvídalo.
-¡No, no pienso olvidarlo!
1085
01:29:15,600 --> 01:29:17,800
¿Cómo osas decirme
cómo educar a mi hijo?
1086
01:29:17,800 --> 01:29:20,600
¿Cómo te atreves?
¿Dónde están tus hijos?
1087
01:29:22,800 --> 01:29:25,400
¡Sé perfectamente lo que me hago!
1088
01:29:27,000 --> 01:29:30,400
Sí, claro. Por eso no puedes decidir
entre tu hijo,
1089
01:29:30,400 --> 01:29:33,000
tu trabajo, Monterey o yo.
1090
01:29:35,000 --> 01:29:37,800
Te equivocas. Acabo de decidirme.
1091
01:29:44,200 --> 01:29:47,000
¿No me abres la puerta?
1092
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
Vamos, Tommy, sube.
1093
01:30:02,000 --> 01:30:05,400
¿Qué piensas hacer, andar 15 kilómetros?
Sube, idiota.
1094
01:30:12,200 --> 01:30:15,000
-¿Y ahora qué?
-¿Como que "y ahora qué"?
1095
01:30:15,800 --> 01:30:18,200
Dijiste que iríamos a Monterey
en mi cumpleaños,
1096
01:30:18,200 --> 01:30:20,200
que estaríamos allí y que todo iría bien.
1097
01:30:20,400 --> 01:30:23,600
-Estaremos allí.
-Dijo la camarera de Tucson.
1098
01:30:23,600 --> 01:30:27,800
¿Qué tiene de malo ser camarera?
Gracias a eso te mantengo, ¿no?
1099
01:30:27,800 --> 01:30:31,400
-Por todos los santos, iremos allí.
-Nunca me preguntas lo que quiero.
1100
01:30:31,600 --> 01:30:35,200
-Claro que sí. Estamos juntos en esto.
-Cuando tú lo dices.
1101
01:30:36,600 --> 01:30:39,400
¿Quién demonios te crees que eres?
1102
01:30:39,800 --> 01:30:41,600
He dicho que llegaremos.
1103
01:30:41,600 --> 01:30:45,400
Si puedes encontrar trabajo,
si pagan más de 50 $ a la semana...
1104
01:30:45,400 --> 01:30:48,600
y si no te enrollas con otro maniaco.
1105
01:30:49,000 --> 01:30:51,600
¿Qué más da? A mí me importa un bledo.
1106
01:30:52,600 --> 01:30:54,800
Si abres la boca una vez más,
1107
01:30:55,000 --> 01:30:57,800
juro por Dios que te la grapo.
1108
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
Te lo advierto, Tommy. Hablo en serio.
1109
01:31:01,200 --> 01:31:05,600
Pararé el coche, te echaré y tendrás
que hacer el último kilómetro andando.
1110
01:31:06,400 --> 01:31:07,600
Está bien.
1111
01:31:14,600 --> 01:31:16,800
Fuera. Sal.
1112
01:31:18,200 --> 01:31:19,400
Vete. Anda.
1113
01:31:24,600 --> 01:31:27,000
Mi padre era un cabrón, es verdad.
1114
01:31:27,200 --> 01:31:31,000
Me hacía inclinarme
mientras me pegaba con el cinturón.
1115
01:31:31,000 --> 01:31:33,600
Sigo pensando en decirle:
1116
01:31:33,600 --> 01:31:37,800
"Bueno, Harry, inclínate.
Te voy a dar con el cinturón por eso".
1117
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
Sí, el mío también era un cabrón.
1118
01:31:46,200 --> 01:31:47,600
Supongo.
1119
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
No lo sé.
1120
01:31:50,400 --> 01:31:52,800
¿Vas a ir al colegio en Tucson?
1121
01:31:53,000 --> 01:31:55,400
No. Mi madre dice
que vamos a ir a Monterey.
1122
01:31:55,400 --> 01:31:58,400
¿Monterey? Tienes suerte
de salir de Tucson.
1123
01:31:58,400 --> 01:32:01,200
El colegio de aquí es muy raro.
1124
01:32:01,400 --> 01:32:05,000
El Sr. Emmet, el profesor de ciencias,
lleva redecilla para el pelo.
1125
01:32:06,000 --> 01:32:08,200
Da miedo.
1126
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
¿Me das más vino?
1127
01:32:15,400 --> 01:32:17,400
Tommy, ¿estás ahí?
1128
01:32:49,400 --> 01:32:50,800
¿Qué he hecho?
1129
01:33:23,000 --> 01:33:25,400
Vamos, cariño, hagamos algo.
1130
01:33:29,400 --> 01:33:31,400
No me siento demasiado bien.
1131
01:33:35,000 --> 01:33:37,600
Meta otra moneda y vuelva a intentarlo.
1132
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
¿Diga? ¿Sí?
1133
01:33:53,200 --> 01:33:54,400
¿Está bien?
1134
01:33:54,600 --> 01:33:56,000
Gracias a Dios.
1135
01:33:57,600 --> 01:33:58,600
Claro.
1136
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Gracias.
1137
01:34:00,600 --> 01:34:03,200
La tienda no va a presentar cargos,
Sra. Hyatt.
1138
01:34:03,200 --> 01:34:06,000
-Gracias a Dios.
-Tuvieron una buena charla con Tommy.
1139
01:34:06,000 --> 01:34:07,800
Está ahí.
1140
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
-¿Qué lleva puesto?
-Una sudadera.
1141
01:34:10,000 --> 01:34:11,800
Vomitó un poco. Aquí están sus cosas.
1142
01:34:11,800 --> 01:34:13,800
-¿Vomitó?
-Demasiado vino.
1143
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
Ya entiendo.
1144
01:34:18,400 --> 01:34:20,600
¿Es usted la camarera cantante?
1145
01:34:21,400 --> 01:34:25,000
-Soy la madre de Tommy.
-Yo soy Audrey. Encantado.
1146
01:34:25,800 --> 01:34:27,600
Encantada, Audrey.
1147
01:34:27,600 --> 01:34:30,000
Dime, ¿cómo ha pasado todo esto?
1148
01:34:30,200 --> 01:34:33,200
Fue una gran equivocación.
1149
01:34:33,600 --> 01:34:35,800
-Una gran equivocación.
-¿De quién?
1150
01:34:36,800 --> 01:34:38,200
De la tienda.
1151
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
Doris, venga, vámonos.
1152
01:34:41,400 --> 01:34:42,600
Tengo que irme.
1153
01:34:42,600 --> 01:34:46,000
Ramada Rose está enfadada,
así que despídame de Tommy.
1154
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
Sí, lo haré.
1155
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
¿Quieres venir?
1156
01:34:55,800 --> 01:34:57,600
¡Hasta luego, mamones!
1157
01:35:04,600 --> 01:35:06,000
Todo suyo.
1158
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
-Gracias.
-De nada.
1159
01:35:29,400 --> 01:35:31,400
Parece como si te hubieran embalsamado.
1160
01:35:37,800 --> 01:35:41,000
-¿Qué pasó?
-No pasa nada. Duérmete.
1161
01:35:57,400 --> 01:35:58,600
¿Qué?
1162
01:35:59,800 --> 01:36:01,800
-¿Sí?
-Llegas tarde a trabajar.
1163
01:36:03,800 --> 01:36:06,200
Ya lo sé.
Lo siento, me he quedado dormida.
1164
01:36:06,600 --> 01:36:08,200
Ahora mismo voy.
1165
01:36:17,200 --> 01:36:18,400
¿Estás bien?
1166
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
¿No va a venir hoy David?
1167
01:36:23,400 --> 01:36:25,400
¿Quieres hablar del tema?
1168
01:36:26,400 --> 01:36:28,600
Alice, ven aquí, cielo. Vamos. Ven aquí.
1169
01:36:28,800 --> 01:36:30,400
Vamos, nena, ya.
1170
01:36:30,600 --> 01:36:32,600
Vamos, cielo.
1171
01:36:32,600 --> 01:36:35,200
-Flo, los menús están listos.
-¡Mel!
1172
01:36:41,400 --> 01:36:45,000
Vamos a charlar un rato aquí. Vamos.
1173
01:36:45,800 --> 01:36:47,600
Ven aquí, Alice.
1174
01:36:48,400 --> 01:36:49,800
Cierra esa puerta.
1175
01:36:51,200 --> 01:36:53,600
Todo se pone tan mal.
1176
01:36:55,000 --> 01:36:56,200
Ya lo sé.
1177
01:36:57,400 --> 01:37:00,400
No sé. Yo... Lo he intentado y...
1178
01:37:03,000 --> 01:37:05,800
No sé. Conocí a David y entonces...
1179
01:37:06,200 --> 01:37:09,000
me gasté el dinero
que había ahorrado para ir a Monterey...
1180
01:37:09,200 --> 01:37:12,800
en el regalo de cumpleaños de Tommy.
Su disfraz de vaquero.
1181
01:37:13,800 --> 01:37:16,800
No sé. Me despisté y entonces...
1182
01:37:18,400 --> 01:37:20,000
Jo, le tenía tanto...
1183
01:37:21,200 --> 01:37:23,600
Le tenía tanto miedo a Donald.
1184
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
Siempre estaba intentando complacerle.
Temía no complacerle.
1185
01:37:27,600 --> 01:37:30,400
-¿Le tenías miedo?
-Sí.
1186
01:37:34,400 --> 01:37:36,200
Y ahora estoy sin él.
1187
01:37:36,600 --> 01:37:40,200
O sea, es como si siempre sintiera
que él se ocupaba de mí...
1188
01:37:40,400 --> 01:37:42,600
y ahora no sé qué hacer.
1189
01:37:42,800 --> 01:37:45,800
Cariño, es bonito
que alguien se ocupe de ti.
1190
01:37:45,800 --> 01:37:47,200
Pero él no lo hizo.
1191
01:37:47,200 --> 01:37:50,200
A mí me lo parecía porque él estaba ahí.
1192
01:37:51,400 --> 01:37:54,800
No sé vivir sin un hombre, eso es.
1193
01:37:55,400 --> 01:37:57,600
Quiero decirte algo.
1194
01:37:58,600 --> 01:38:01,200
Mi vida no es un camino de rosas.
1195
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
Tengo una hija,
la cosa más guapa que hayas visto.
1196
01:38:06,800 --> 01:38:09,000
Necesita unos 4.000 $ para el dentista...
1197
01:38:09,000 --> 01:38:11,600
o va a tener los dientes salientes.
1198
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
¿Qué voy a hacer? No tengo dinero.
1199
01:38:18,200 --> 01:38:19,800
Mi marido...
1200
01:38:20,400 --> 01:38:23,600
Cariño, no me habla
desde el día que asesinaron a Kennedy.
1201
01:38:23,800 --> 01:38:26,600
¿Qué, cree que tuviste
algo que ver en eso?
1202
01:38:28,000 --> 01:38:30,400
Mira qué cara. Mira qué cuerpo.
1203
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
Cariño, el Señor te ha dado talento.
Sabes cantar.
1204
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
No sé. Nunca me has oído cantar.
1205
01:38:35,600 --> 01:38:38,400
Debes de ser muy buena.
Te ganabas la vida así.
1206
01:38:38,400 --> 01:38:41,400
Era buena cuando era niña, pero ya no.
1207
01:38:41,400 --> 01:38:45,200
-Mi voz no es la que era.
-No te voy a mentir.
1208
01:38:45,200 --> 01:38:49,400
Más te vale recuperar la voz
o dedicarte a otra cosa.
1209
01:38:56,200 --> 01:38:59,000
Estoy tan enfadada con David
que podría matarle. De verdad.
1210
01:38:59,200 --> 01:39:01,000
Podría matarle.
1211
01:39:01,400 --> 01:39:03,800
-A mí me parece que le quieres.
-No.
1212
01:39:05,400 --> 01:39:06,400
Sí.
1213
01:39:10,600 --> 01:39:12,600
Flo, ¿qué coño pasa ahí?
1214
01:39:12,600 --> 01:39:16,000
-Mel, lárgate. Volvemos en un momento.
-¡Vera se está volviendo loca!
1215
01:39:16,200 --> 01:39:18,200
-Danos un minuto.
-No os voy a dar un minuto...
1216
01:39:18,400 --> 01:39:21,400
Si vuelves a abrir esa puerta,
saldrás con los pies por delante.
1217
01:39:21,600 --> 01:39:22,800
No sabes lo que pasa.
1218
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
¿Quieres terminar el día sólo con Vera?
1219
01:39:25,000 --> 01:39:26,600
No me hagáis esto.
1220
01:39:34,800 --> 01:39:37,200
¿Quiere decirle...?
1221
01:39:38,200 --> 01:39:42,200
Sí, Estamos ABIERTOS
1222
01:39:42,800 --> 01:39:45,400
Sí, ya lo sé, pero es mi vida.
1223
01:39:45,600 --> 01:39:48,400
No es la vida de un hombre
con la que le voy ayudar.
1224
01:39:48,400 --> 01:39:49,800
No, señora.
1225
01:39:50,600 --> 01:39:53,000
No puedo evitarlo. Es como me siento.
1226
01:39:53,000 --> 01:39:54,800
¿Qué quieres exactamente?
1227
01:39:55,600 --> 01:39:59,800
Si lo supiera, no estaría
aquí llorando en el servicio, ¿verdad?
1228
01:40:02,200 --> 01:40:04,400
-Alice, ¿has visto esto?
-Sí.
1229
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
-Lo hice yo.
-¿Sí?
1230
01:40:06,600 --> 01:40:09,200
¿Te has dado cuenta de qué esta hecho?
1231
01:40:09,200 --> 01:40:10,800
De imperdibles.
1232
01:40:12,600 --> 01:40:15,200
Es lo que hace que no pierda el rumbo.
1233
01:40:15,600 --> 01:40:18,400
Lo primero que tienes que hacer
es saber lo que quieres.
1234
01:40:18,600 --> 01:40:21,400
Una vez sepas eso, entras a saco...
1235
01:40:21,400 --> 01:40:23,600
y que sea lo que Dios quiera.
1236
01:40:26,400 --> 01:40:29,400
Si vuelve David, le parto la cara.
1237
01:40:35,200 --> 01:40:38,600
Mel, está equivocado.
Tenía que llevar tomate.
1238
01:40:38,600 --> 01:40:41,600
-Tiene un tomate.
-No, aparte.
1239
01:40:41,800 --> 01:40:43,200
Rápido, ocúpate de mis mesas.
1240
01:40:43,400 --> 01:40:45,200
No. ¿Quieres acabar otra vez en el aseo?
1241
01:40:45,400 --> 01:40:46,400
Por favor.
1242
01:40:46,400 --> 01:40:48,000
-No, señora.
-¿Qué le digo?
1243
01:40:48,200 --> 01:40:51,800
Que si quiere tener los zapatos
bajo tu cama, tiene que ponerse las pilas.
1244
01:40:52,000 --> 01:40:53,600
Vale, se lo diré.
1245
01:41:00,400 --> 01:41:02,000
¿Sí? ¿Qué desea?
1246
01:41:02,200 --> 01:41:04,200
Quiero volver a verte.
1247
01:41:07,400 --> 01:41:10,600
Quiero que tú y Tommy vengáis a mi casa.
1248
01:41:12,800 --> 01:41:15,600
O podríamos hacer lo que tú quisieras.
1249
01:41:20,200 --> 01:41:22,600
Sé que tiene que ser diferente.
1250
01:41:26,800 --> 01:41:30,000
Creo que te entiendo. Quiero hacerlo.
1251
01:41:32,000 --> 01:41:33,600
Quiero intentarlo.
1252
01:41:36,200 --> 01:41:37,400
Por favor.
1253
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
Listos los tomates.
1254
01:42:06,000 --> 01:42:08,600
Joder, Alice, he dicho por favor.
1255
01:42:12,000 --> 01:42:13,600
¡Bueno, vaya cosa!
1256
01:42:14,000 --> 01:42:16,000
¿Qué demonios se supone que significa?
1257
01:42:16,200 --> 01:42:18,200
Que tengas buenos modales...
1258
01:42:18,200 --> 01:42:20,800
no significa que me convierta de repente
en Dale Evans.
1259
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
-¿He dicho eso alguna vez?
-No hace falta.
1260
01:42:23,400 --> 01:42:26,000
Yo os quiero a ti y a Tommy conmigo.
¿Qué quieres tú?
1261
01:42:26,000 --> 01:42:29,600
Yo tengo claro que no quiero oíros pelear
los próximos 10 años...
1262
01:42:29,600 --> 01:42:30,800
Ya lo sabes.
1263
01:42:30,800 --> 01:42:33,200
Eso es entre Tommy y yo.
¿Qué me dices de ti?
1264
01:42:33,200 --> 01:42:36,400
Quiero cantar. Quiero ser cantante.
Soy cantante.
1265
01:42:36,600 --> 01:42:39,600
Lo que haga a partir de ahora
tiene que incluir eso.
1266
01:42:39,800 --> 01:42:41,400
¿Qué tal se te da?
1267
01:42:42,000 --> 01:42:44,200
Se me da como se me da.
1268
01:42:44,200 --> 01:42:46,600
A mí me parece un gran riesgo.
1269
01:42:46,800 --> 01:42:48,600
-¿Seguro que merece la pena?
-Sí.
1270
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
Sí. Sin duda.
1271
01:42:53,200 --> 01:42:55,000
Hoy parece otoño.
1272
01:43:01,600 --> 01:43:04,200
¿Qué pasa con Monterey?
¿Forma parte de eso?
1273
01:43:04,200 --> 01:43:08,400
-David, no lo entiendes.
-¡Joder! Explícamelo.
1274
01:43:10,400 --> 01:43:13,000
¡En Monterey era feliz, tonto!
1275
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
En Monterey eras una niña pequeña.
1276
01:43:15,200 --> 01:43:17,200
Aquí podrías ser feliz.
1277
01:43:17,600 --> 01:43:19,400
Seguro.
1278
01:43:19,400 --> 01:43:22,200
Pero no voy a dejar
que nadie me detenga esta vez.
1279
01:43:22,200 --> 01:43:24,000
¿Quién te detiene?
1280
01:43:24,200 --> 01:43:27,000
Haz las maletas. Te llevo a Monterey.
1281
01:43:29,200 --> 01:43:31,800
Me importa un huevo ese rancho.
1282
01:43:40,800 --> 01:43:42,000
Está bien.
1283
01:43:42,200 --> 01:43:43,400
¿Está bien?
1284
01:43:43,400 --> 01:43:46,800
-Está bien, ¿me pone otro café?
-Está bien.
1285
01:43:56,600 --> 01:43:59,600
Mamá, cuando lleguemos a Monterey,
¿puedo escribir a Audrey?
1286
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
Creo que Audrey
es un poco madura para ti.
1287
01:44:02,400 --> 01:44:05,400
Yo creo que no es madura.
Creo que es simpática.
1288
01:44:09,000 --> 01:44:12,400
Mamá, ¿adónde vamos?
El cole empieza dentro de dos semanas.
1289
01:44:13,200 --> 01:44:15,800
Sí, ya lo sé. Mira, cariño,
1290
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
sé que prometí llevarte a Monterey
antes de empezar el cole.
1291
01:44:19,400 --> 01:44:23,400
Si no es así, Monterey no es
la única cuidad del país que tiene colegio.
1292
01:44:23,400 --> 01:44:26,200
-¿Puede que tenga que ir al colegio aquí?
-Tal vez.
1293
01:44:26,200 --> 01:44:27,600
¡Genial!
1294
01:44:27,600 --> 01:44:30,200
O sea,
¿no te importa si no vamos a Monterey?
1295
01:44:30,400 --> 01:44:32,200
No era idea mía, sino tuya.
1296
01:44:32,200 --> 01:44:33,600
Gracias a Dios.
1297
01:44:34,800 --> 01:44:39,000
O sea, si voy a ser cantante,
puedo ser cantante en cualquier sitio, ¿no?
1298
01:44:41,000 --> 01:44:43,400
Quieres a David, ¿verdad?
1299
01:44:44,400 --> 01:44:46,200
Sí.
1300
01:44:47,000 --> 01:44:50,200
A mí también me gusta.
Sólo detesto la música que le gusta.
1301
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
Siempre has dicho que puedes pelearte
con alguien...
1302
01:44:53,600 --> 01:44:55,200
y que te siga gustando.
1303
01:44:57,800 --> 01:45:00,000
Ahora sí que usas el coco.
1304
01:45:00,200 --> 01:45:01,600
Gracias, compañero.
1305
01:45:03,800 --> 01:45:05,000
Mi chico.
1306
01:45:06,200 --> 01:45:09,000
RESTAURANTE Monterey
ABIERTO A MEDIODÍA
1307
01:45:10,800 --> 01:45:13,000
Mamá, no puedo respirar.