1
00:00:04,480 --> 00:00:09,110
ZAZIE EN EL METRO
2
00:01:22,920 --> 00:01:24,672
¿ Quién huele así?
3
00:01:25,240 --> 00:01:27,515
No es posible.
No se lavan nunca.
4
00:01:28,000 --> 00:01:32,198
La prensa dice que ni un 11 % de
pisos en París tiene lavabo.
5
00:01:32,440 --> 00:01:35,398
No me extraña.
Pero pueden lavarse sin éI.
6
00:01:35,720 --> 00:01:39,315
Toda esta gente
no se esfuerza mucho.
7
00:01:39,800 --> 00:01:42,917
Supongo que los más guarros de París
no eligen venir aquí.
8
00:01:43,080 --> 00:01:46,595
No hay ningún motivo.
Los reúne el azar.
9
00:01:46,840 --> 00:01:49,434
No puede suponerse que,
quienes esperan en esta estación,
10
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
huelan peor que quienes
esperan en la estación de yon.
11
00:01:53,080 --> 00:01:54,911
No hay ningún motivo.
12
00:01:55,080 --> 00:01:57,833
Pero en cualquier caso,
¡qué olor!
13
00:01:59,560 --> 00:02:03,678
-¿ Pero qué peste es esa?
-Es Barbouze.
14
00:02:03,880 --> 00:02:05,438
Un perfume de Fior.
15
00:02:06,840 --> 00:02:10,753
Debería estar prohibido
que nadie apestara así.
16
00:02:25,320 --> 00:02:26,230
¡Jeanne!
17
00:02:26,480 --> 00:02:27,435
¡Hermano!
18
00:02:47,600 --> 00:02:50,353
-Soy Zazie. ¿ Eres mi tío?
-Sí.
19
00:02:50,800 --> 00:02:52,358
Soy tu tío.
20
00:02:53,480 --> 00:02:56,153
-Hueles fatal.
-Barbouze, de Fior.
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,238
¿ Me echas un poco?
22
00:02:58,400 --> 00:02:59,799
Es para hombres.
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,791
-Hola hermano.
-Hola Jeanne.
24
00:03:02,000 --> 00:03:06,232
-Gracias por ocuparte de la niña.
-Quédate tranquila.
25
00:03:07,360 --> 00:03:08,918
Me reuniré aquí con vosotros
26
00:03:09,120 --> 00:03:13,830
pasado mañana,
para el tren de las 6:60 horas.
27
00:03:14,080 --> 00:03:15,672
"Natürlich" .
28
00:03:16,120 --> 00:03:17,394
¿ Qué tal tu mujer?
29
00:03:17,560 --> 00:03:19,118
Bien.
¿ Vendrás a vernos?
30
00:03:19,280 --> 00:03:21,157
No tendré tiempo.
31
00:03:21,560 --> 00:03:25,269
Cuando tiene un querido,
se olvida de la familia.
32
00:03:25,440 --> 00:03:28,193
Adiós, querida.
Adiós Gaby.
33
00:03:28,680 --> 00:03:29,749
Adiós, mamá.
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,879
Está pillada.
35
00:03:32,240 --> 00:03:34,515
Vamos, en marcha.
36
00:03:39,480 --> 00:03:41,471
-Tío, ¿ cogemos el metro?
-No.
37
00:03:41,640 --> 00:03:44,757
-¿ Cómo que no?
-Porque no. Iremos con Charles.
38
00:03:44,960 --> 00:03:47,155
Debo confesar algo
que me pesa mucho.
39
00:03:47,480 --> 00:03:51,871
Debería contarlo todo
pero no hablaré de mi infancia.
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,472
No estoy libre.
41
00:04:00,640 --> 00:04:02,915
¡Ocupado!
Espero a un colega.
42
00:04:03,320 --> 00:04:05,550
AIlí está.
¿ Qué les decía?
43
00:04:06,080 --> 00:04:07,229
Hola, pequeña.
44
00:04:09,360 --> 00:04:11,316
Anda, qué feo es su taxi.
45
00:04:11,640 --> 00:04:13,039
Si no quieres...
46
00:04:13,240 --> 00:04:15,515
-Sube. No seas esnob.
-Y una mierda esnob.
47
00:04:16,440 --> 00:04:18,431
Muy graciosa tu sobrinita.
48
00:04:21,360 --> 00:04:22,349
¡Vaya!
49
00:04:32,680 --> 00:04:33,749
¡Qué no!
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,231
HUELGA
51
00:04:43,560 --> 00:04:44,470
Vamos, vamos.
52
00:04:44,680 --> 00:04:46,477
¡Capullos!
Hacerme esto a mí.
53
00:04:46,680 --> 00:04:50,389
-No te Io hacen sóIo a ti.
-Me da igual.
54
00:04:50,680 --> 00:04:55,071
Estaba tan contenta de ir en metro.
¡Qué mierda!
55
00:04:55,400 --> 00:04:56,230
Tendrán sus razones.
56
00:04:56,840 --> 00:04:59,559
-¿ Y cuándo terminará la huelga?
-No sé. Paso de la política.
57
00:04:59,880 --> 00:05:04,032
-No es por política, es por el pan.
-Y Ud., ¿ está de huelga?
58
00:05:04,200 --> 00:05:05,428
Claro, para subir las tarifas.
59
00:05:05,640 --> 00:05:10,430
Deberían bajárselas, con el coche
tan feo que tiene.
60
00:05:35,400 --> 00:05:37,470
¡ París, qué bella ciudad!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,149
¡Mira, Zazie!
62
00:05:39,360 --> 00:05:41,316
-El Panteón.
-Lo que hay que oír.
63
00:05:41,480 --> 00:05:45,393
-¿No es el Panteón?
-No, no Io es.
64
00:05:45,600 --> 00:05:48,194
-Entonces, ¿ qué es?
-No sé. Pero no es el Panteón.
65
00:05:48,360 --> 00:05:51,158
-Preguntemos a un peatón.
-Son todos idiotas.
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,719
Muy cierto.
67
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
¡Lo tengo!
Tu Panteón es la Madeleine.
68
00:05:59,960 --> 00:06:02,394
Eso pertenece al pasado.
No hablemos más.
69
00:06:02,720 --> 00:06:07,111
Pequeña,
mira qué bonita arquitectura.
70
00:06:07,480 --> 00:06:08,833
Son los Inválidos.
71
00:06:09,400 --> 00:06:12,915
Estás mal de la cabeza.
Eso es el cuartel Reuilly.
72
00:06:13,240 --> 00:06:16,312
Cuando dices esas bobadas
¿ es a propósito
73
00:06:16,480 --> 00:06:17,310
o sin querer?
74
00:06:17,520 --> 00:06:19,875
Es para hacerte reír, niña.
75
00:06:20,120 --> 00:06:24,910
La verdad es que a veces
Io hace a propósito y otras no.
76
00:06:25,480 --> 00:06:28,836
¿ Os reís de mí? No sois más
que dos viejos idiotas.
77
00:06:32,000 --> 00:06:35,675
-¿ Qué quieres? Es la nueva ola.
-¿ La nueva ola?
78
00:06:38,480 --> 00:06:42,871
Bueno, Zazie, si de verdad
quieres ver los Inválidos
79
00:06:43,120 --> 00:06:46,157
y la verdadera tumba de Napoleón,
te Ilevaré.
80
00:06:46,320 --> 00:06:50,029
No me interesa ese tío
con esa chorrada de sombrero.
81
00:06:50,360 --> 00:06:53,079
-¿ Entonces qué te interesa?
-Eso, ¿ qué?
82
00:06:53,240 --> 00:06:54,639
¡ El metro!
83
00:06:56,400 --> 00:06:59,915
El metro, el metro.
¡Ahí tienes el metro!
84
00:07:00,280 --> 00:07:04,239
¡ El metro, el metro...!
El metro es subterráneo.
85
00:07:04,440 --> 00:07:07,159
-Ese es el aéreo.
-Entonces no es el metro.
86
00:07:07,400 --> 00:07:08,833
Te Io explicaré.
87
00:07:09,600 --> 00:07:12,637
A veces sale de la tierra
y luego vuelve a meterse.
88
00:07:12,800 --> 00:07:14,916
Bobadas.
Nunca dices la verdad.
89
00:07:15,080 --> 00:07:16,274
¡La verdad!
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,636
Como si tú supieras
Io que es la verdad.
91
00:07:19,840 --> 00:07:22,832
Como si alguien supiera
qué es todo eso.
92
00:07:23,080 --> 00:07:24,559
Todo eso es un cuento.
93
00:07:24,880 --> 00:07:26,996
El Panteón, los Inválidos,
94
00:07:27,280 --> 00:07:31,273
el cuartel Reuilly, la Madeleine.
Todo un cuento.
95
00:07:32,320 --> 00:07:34,276
¡Qué lástima!
96
00:07:34,960 --> 00:07:36,473
¡Qué lástima!
97
00:07:36,840 --> 00:07:38,637
¿ Y eso, qué es?
98
00:07:38,960 --> 00:07:40,598
¿ Eso? No sé.
99
00:08:17,880 --> 00:08:18,676
¡Que muerde!
100
00:08:18,840 --> 00:08:20,717
Vamos, saluda a Mado.
101
00:08:21,320 --> 00:08:22,435
¡Qué guapa es!
102
00:08:27,120 --> 00:08:29,759
¿Te alegras de haber venido
a ver al Sr. Turandot?
103
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
-Y una mierda...
-Vamos, vamos.
104
00:08:34,120 --> 00:08:35,189
¡Vaya!
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,593
Sr. Charles,
está Ud. muy melancólico.
106
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Y una mierda melancólico.
107
00:08:42,200 --> 00:08:42,712
¡Mierda!
108
00:08:42,880 --> 00:08:47,874
No quiero en mi casa
una guarra
109
00:08:48,080 --> 00:08:50,389
que diga esas cochinadas.
110
00:08:50,600 --> 00:08:52,830
Va a pervertir al barrio entero.
111
00:08:53,520 --> 00:08:54,430
En dos días
112
00:08:55,040 --> 00:09:00,160
tendrá tiempo de poner su manita
en el trasero de estos viejecitos.
113
00:09:00,320 --> 00:09:04,552
Charla que te charla.
No sabes hacer otra cosa.
114
00:09:14,280 --> 00:09:15,395
¡A cenar!
115
00:09:15,560 --> 00:09:19,189
-¡ Un consomé!
-No exageremos.
116
00:09:35,480 --> 00:09:36,708
Bueno, pequeña,
117
00:09:38,280 --> 00:09:41,317
¿ estamos cansados?
¿ No tenemos sueño?
118
00:09:41,880 --> 00:09:42,630
¿ Quién?
119
00:09:43,560 --> 00:09:44,754
Pues tú.
120
00:09:45,880 --> 00:09:47,677
¿A qué hora te acostabas allí?
121
00:09:47,880 --> 00:09:50,997
Aquí y allí
son dos sitios distintos.
122
00:09:51,440 --> 00:09:52,077
Sí.
123
00:09:52,440 --> 00:09:55,830
¿Dices "sí" como si nada
o Io piensas de verdad?
124
00:09:59,680 --> 00:10:01,318
Escucha, Albertine.
125
00:10:01,680 --> 00:10:03,352
¿ Ves cómo son estas mocosas?
126
00:10:03,640 --> 00:10:07,030
Me pregunto por qué
las enviamos al colegio.
127
00:10:07,200 --> 00:10:09,475
Yo iré al colegio
hasta los 65 años.
128
00:10:10,080 --> 00:10:13,755
-¿Hasta los 65 años?
-Sí, como profesora.
129
00:10:14,200 --> 00:10:16,873
Buen oficio.
Con buena jubilación.
130
00:10:17,280 --> 00:10:20,113
Y una mierda.
No Io digo por la jubilación.
131
00:10:20,280 --> 00:10:24,034
Entonces,
¿ por qué quieres ser profesora?
132
00:10:24,840 --> 00:10:25,909
Para jorobar a las chicas.
133
00:10:26,800 --> 00:10:29,837
A las que tendrán mi edad
dentro de 10, 20, 100 ó 1000 años.
134
00:10:30,000 --> 00:10:31,353
Siempre habrá alguien.
135
00:10:31,520 --> 00:10:33,670
Seré mala.
Lamerán el suelo.
136
00:10:34,120 --> 00:10:37,271
Se tragarán el borrador.
Les clavaré el compás en el culo.
137
00:10:37,680 --> 00:10:40,558
Les daré patadas
con mis botas de invierno.
138
00:10:40,720 --> 00:10:43,598
Con espuelas para destrozarles
el culete.
139
00:10:44,640 --> 00:10:46,756
Según los periódicos,
140
00:10:48,160 --> 00:10:50,230
eso no es una educación moderna.
141
00:10:50,520 --> 00:10:52,397
Se tiende a la dulzura,
142
00:10:53,360 --> 00:10:54,873
la amabilidad,
143
00:10:55,840 --> 00:10:57,637
la comprensión,
144
00:10:58,000 --> 00:11:00,514
¿No dicen eso los periódicos,
Albertine?
145
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Sí. ¿A ti te han pegado
en el colegio?
146
00:11:03,000 --> 00:11:04,228
Faltaría más.
147
00:11:04,560 --> 00:11:07,791
Dentro de 20 años
ya no habrá profesoras.
148
00:11:07,960 --> 00:11:10,599
Habrán sido sustituidas
por el cine,
149
00:11:10,840 --> 00:11:12,193
la tele,
150
00:11:12,480 --> 00:11:14,198
la electrónica,
151
00:11:14,360 --> 00:11:15,759
cosas por el estilo.
152
00:11:16,360 --> 00:11:18,749
Lo leí otro día
en el periódico.
153
00:11:19,280 --> 00:11:20,952
¿ Verdad, Albertine?
154
00:11:21,440 --> 00:11:22,350
Sí, es cierto.
155
00:11:23,080 --> 00:11:24,195
Entonces seré astronauta.
156
00:11:24,400 --> 00:11:28,234
-Bien. Hay que ir con los tiempos.
-Para jorobar a los marcianos.
157
00:11:28,400 --> 00:11:31,517
-Llegará lejos la niña.
-¿ Me Ilevas al cine?
158
00:11:32,040 --> 00:11:35,953
-No puedo, tengo que trabajar.
-Podemos ir la tía y yo.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,272
No me gustaría.
Ella nunca sale sin mí.
160
00:11:39,480 --> 00:11:40,230
Bueno...
161
00:11:41,280 --> 00:11:42,952
Tienes la piel muy suave.
162
00:11:47,960 --> 00:11:50,394
No ha tardado en dormirse.
163
00:11:58,920 --> 00:12:02,469
-Pero mañana...
-Sobre todo que no me despierte.
164
00:12:02,880 --> 00:12:04,836
Las niñas se levantan temprano.
165
00:12:05,080 --> 00:12:05,956
Ya me conoces.
166
00:12:06,200 --> 00:12:10,591
Necesito mis 10 horas de sueño.
Es vital.
167
00:12:10,760 --> 00:12:16,039
-Sobre todo porque mañana...
-Charla que te charla.
168
00:12:17,080 --> 00:12:18,672
Y una mierda que charlo.
169
00:12:22,840 --> 00:12:24,956
Repite Io que has dicho.
170
00:12:25,200 --> 00:12:27,794
He dicho
que una mierda que charlo.
171
00:12:29,800 --> 00:12:33,236
¿ Y qué insinúas con eso,
si me permites la pregunta?
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,913
Insinúo que no me gusta
que la niña
173
00:12:37,120 --> 00:12:38,109
esté aquí.
174
00:12:38,480 --> 00:12:41,313
Que te guste o no te guste
175
00:12:42,280 --> 00:12:44,032
me da igual.
176
00:12:44,280 --> 00:12:47,078
Entre eso y que me rebajes
a hablar como tu sobrina
177
00:12:47,240 --> 00:12:48,036
hay poco.
178
00:12:48,640 --> 00:12:52,394
No está permitido ser tan falto
de inteligencia como tú.
179
00:12:53,200 --> 00:12:55,350
¿ Entiendes
"falto de inteligencia" ?
180
00:12:55,560 --> 00:12:57,278
-¿ Ya estás?
-Estoy qué.
181
00:12:58,320 --> 00:13:03,075
-Es repulsivo cómo hablas.
-Y eso empieza a irritarme.
182
00:13:03,920 --> 00:13:07,879
No quiero una pequeña así
en mi casa.
183
00:13:08,280 --> 00:13:09,269
¿ Cómo?
184
00:13:09,680 --> 00:13:12,672
No quiero
a esa niña en mi casa.
185
00:13:15,680 --> 00:13:18,478
Mierda.
¿No se puede dormir aquí?
186
00:13:20,960 --> 00:13:23,076
¿ Pero qué circo es este?
187
00:13:24,080 --> 00:13:27,993
Charla que te charla...
188
00:13:28,520 --> 00:13:31,432
No sabes hacer otra cosa.
189
00:13:32,680 --> 00:13:34,511
Se ha estropeado.
190
00:13:35,240 --> 00:13:37,435
-Te regalaré otra.
-Eres muy amable.
191
00:13:37,640 --> 00:13:39,756
Pero que no sea
de piel de cerdo.
192
00:13:40,080 --> 00:13:42,469
¿ Qué te gustaría,
de piel curtida?
193
00:13:43,840 --> 00:13:45,193
¿De piel de raya?
194
00:13:46,480 --> 00:13:48,152
¿De cuero de Rusia?
195
00:13:49,400 --> 00:13:50,549
¿De lagarto?
196
00:13:54,440 --> 00:13:55,668
¿De cocodrilo?
197
00:13:56,560 --> 00:13:58,039
Es muy cara.
198
00:13:58,440 --> 00:14:00,237
Pero es robusto y chic.
199
00:14:01,000 --> 00:14:03,958
Tu tía
es la amabilidad en persona.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,156
¿ A qué ha venido el tabernero?
201
00:14:06,360 --> 00:14:08,078
Es el dueño.
202
00:14:08,240 --> 00:14:11,357
Un dueño excepcional,
un colega.
203
00:14:11,560 --> 00:14:15,155
-La amabilidad en persona.
-Y una mierda la amabilidad.
204
00:14:15,600 --> 00:14:18,990
-Ha dicho "y una mierda" .
-Vete, y no digas cochinadas.
205
00:14:19,160 --> 00:14:22,755
-Pero Io ha dicho ella.
-Se chiva. Qué mezquino.
206
00:14:26,200 --> 00:14:26,996
¡Gabriel!
207
00:14:27,480 --> 00:14:28,993
Te dejas el carmín.
208
00:16:31,720 --> 00:16:32,789
¡ Eh, pequeña!
209
00:16:47,320 --> 00:16:48,594
¡ Pequeña!
210
00:16:48,960 --> 00:16:51,428
¡Ven aquí inmediatamente!
211
00:16:51,600 --> 00:16:53,352
¿ Me oyes?
Ven aquí.
212
00:16:54,240 --> 00:16:55,275
¿Adónde vas?
213
00:16:55,720 --> 00:16:58,109
Baja de ahí.
¿ Me oyes?
214
00:17:00,000 --> 00:17:02,594
He dicho que bajes
inmediatamente.
215
00:17:03,080 --> 00:17:03,956
¡ Pequeña!
216
00:17:43,200 --> 00:17:46,670
¡Socorro, socorro!
No quiero ir con ese señor.
217
00:17:46,840 --> 00:17:50,389
¡No conozco a ese señor!
Me ha dicho cosas...
218
00:17:50,560 --> 00:17:52,835
No quiero ir con éI.
Me dice cosas.
219
00:17:53,000 --> 00:17:55,878
-¿ Qué cosas?
-La niña se escapó de casa.
220
00:17:56,040 --> 00:17:57,553
Iba a Ilevarla a su casa.
221
00:17:58,920 --> 00:18:01,354
¿ Qué te ha dicho ese señor malo?
222
00:18:01,520 --> 00:18:04,353
-No me atrevo.
-¿ Pero qué quería?
223
00:18:05,800 --> 00:18:06,789
¡No!
224
00:18:07,240 --> 00:18:08,434
¡ Es repugnante!
225
00:18:10,200 --> 00:18:11,599
¿ Pero qué quería?
226
00:18:12,960 --> 00:18:14,837
Nunca Io habría imaginado.
227
00:18:15,560 --> 00:18:17,312
Escuche.
Es increíble.
228
00:18:18,320 --> 00:18:20,515
Cuidado que son cerdos algunos.
229
00:18:20,840 --> 00:18:22,068
¿ Qué ha dicho?
230
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
No entiendo.
231
00:18:56,720 --> 00:18:59,996
A mi marido, espero
que no se le meta en la cabeza...
232
00:19:01,280 --> 00:19:04,477
Digo yo que de dónde
habrá sacado eso.
233
00:19:04,960 --> 00:19:09,238
Y yo misma le dije
a mi marido: ¿ Quieres que...
234
00:19:09,520 --> 00:19:12,273
No, le respondí yo.
Que te den...
235
00:19:13,160 --> 00:19:15,549
Eso es Io que le respondí.
Quería...
236
00:19:18,480 --> 00:19:19,595
¡Dios mío!
237
00:19:21,040 --> 00:19:22,234
¡Dios mío!
238
00:19:22,840 --> 00:19:24,034
¡Qué miedo he pasado!
239
00:19:24,440 --> 00:19:26,510
Así aprenderá
a no hacerse el sabueso.
240
00:19:26,720 --> 00:19:30,110
-¡ Por Dios!
-Pero si aún no está muerto.
241
00:19:30,320 --> 00:19:31,673
¡ Por Dios!
242
00:19:35,080 --> 00:19:36,752
¡ Por Dios!
243
00:19:39,480 --> 00:19:40,435
¡ Por Dios!
244
00:19:46,600 --> 00:19:47,669
¡Gabriel!
245
00:19:49,800 --> 00:19:51,916
¡La niña se ha largado!
246
00:19:52,440 --> 00:19:54,112
¡La niña se ha largado!
247
00:19:54,840 --> 00:19:56,671
-¿ Se ha largado?
-Sí.
248
00:19:58,360 --> 00:20:00,430
-Me tomaban por un sátiro.
-Y Io eres.
249
00:20:01,400 --> 00:20:03,197
Ni con los bombardeos
pasé tanto miedo.
250
00:20:03,360 --> 00:20:07,717
Yo no pasé miedo. Las bombas
inglesas no fueron para mí.
251
00:20:08,200 --> 00:20:11,476
-Les daba la bienvenida.
-Yo tampoco tuve miedo.
252
00:20:12,160 --> 00:20:15,596
Y nunca me hicieron
ni un rasguño en la cara.
253
00:20:15,800 --> 00:20:18,189
Me divertía
ver los fuegos artificiales.
254
00:20:18,400 --> 00:20:21,710
En el blanco,
un polvorín por los aires.
255
00:20:21,880 --> 00:20:23,313
La estación fulminada.
256
00:20:23,480 --> 00:20:25,152
La fábrica hecha añicos.
257
00:20:25,320 --> 00:20:28,869
La ciudad en Ilamas.
Un espectáculo atronador.
258
00:20:29,520 --> 00:20:31,590
En el fondo,
no se vivía mal.
259
00:20:53,200 --> 00:20:54,713
HUELGA
260
00:21:04,120 --> 00:21:05,473
¿ Qué pasa, niña?
261
00:21:05,760 --> 00:21:07,716
¿ Estás muy apenada?
262
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
-¿Tan grave es?
-Sí, señor.
263
00:21:14,040 --> 00:21:16,998
Pobre niña.
264
00:21:17,160 --> 00:21:19,879
Qué te pasa.
265
00:21:20,960 --> 00:21:22,359
¿Te pegan tus padres?
266
00:21:22,560 --> 00:21:26,439
¿ O has perdido algo
y tienes miedo de que te riñan?
267
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
Cuéntame todo.
No tengas miedo.
268
00:21:35,480 --> 00:21:37,152
Puedes confiar en mí.
269
00:21:38,160 --> 00:21:41,118
-¿ Y por qué debería?
-Porque me gustan los niños.
270
00:21:41,360 --> 00:21:44,079
Las niñas pequeñas
y los niños pequeños.
271
00:21:44,440 --> 00:21:47,671
-¿ Es un viejo verde?
-¡De ninguna manera!
272
00:21:48,400 --> 00:21:50,709
Durante la ocupación,
con el mercado negro
273
00:21:50,880 --> 00:21:52,199
me las apañaba bien.
274
00:21:52,360 --> 00:21:55,033
No sé cómo
pero siempre acababa con algo:
275
00:21:55,200 --> 00:21:58,988
multas, controles, incautaciones.
¡Qué mala pata!
276
00:21:59,440 --> 00:22:04,116
-Menos mal que heredé una casucha.
-Entonces no te quejes.
277
00:22:04,840 --> 00:22:06,910
-¿ Qué es eso?
-Un rastrillo.
278
00:22:07,240 --> 00:22:08,116
Ah, sí.
279
00:22:08,440 --> 00:22:12,479
Donde encuentras Rembrandts baratos
que luego revendes a un yanqui.
280
00:22:12,640 --> 00:22:16,030
También hay suelas,
lavanda, cachorros...
281
00:22:16,200 --> 00:22:18,077
-¿ Y excedentes americanos?
-Claro.
282
00:22:18,320 --> 00:22:20,550
Y patatas fritas muy buenas.
283
00:22:20,720 --> 00:22:23,359
-Hechas por la mañana.
-Son chulos esos excedentes.
284
00:22:23,520 --> 00:22:24,475
Si quieres,
285
00:22:24,640 --> 00:22:26,073
incluso buenos mejillones.
286
00:22:26,240 --> 00:22:27,355
¿Hay vaqueros
287
00:22:27,520 --> 00:22:30,830
-entre los excedentes americanos?
-Claro. Y brújulas.
288
00:22:31,000 --> 00:22:32,831
A mí sóIo me importan
los vaqueros.
289
00:22:33,160 --> 00:22:34,832
Podemos mirar.
290
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
Nos vamos a hartar
de andar.
291
00:22:40,360 --> 00:22:43,591
-¿Tiene vaqueros para la niña?
-Claro.
292
00:22:46,560 --> 00:22:48,710
A ver.
¿Dónde están?
293
00:22:49,240 --> 00:22:52,357
Aquí no nos falta de nada.
Tengo de todo.
294
00:22:58,160 --> 00:23:00,799
Mira, estos no se desgastan
con el uso.
295
00:23:01,280 --> 00:23:04,431
Crecerá y en un año
ya no podré ponérselos.
296
00:23:04,600 --> 00:23:06,795
-Para sus hermanos.
-No tiene.
297
00:23:06,960 --> 00:23:09,838
-En un año podría.
-No bromee con eso.
298
00:23:10,040 --> 00:23:11,234
Su madre está muerta.
299
00:23:11,920 --> 00:23:12,989
Disculpe.
300
00:23:18,000 --> 00:23:20,798
Pero, según tengo entendido,
301
00:23:22,160 --> 00:23:25,038
estos vaqueros vienen
de los excedentes americanos.
302
00:23:25,280 --> 00:23:26,679
"Natürlich" .
303
00:23:27,400 --> 00:23:28,435
Sí, sí...
304
00:23:33,560 --> 00:23:37,189
¿ Es que esos yanquis
tienen mocosos en el ejército?
305
00:23:37,440 --> 00:23:41,115
¿ Y qué?
Hace falta de todo en una guerra.
306
00:23:41,320 --> 00:23:43,311
¿ Y esas?
¿ Cuánto cuestan?
307
00:23:47,000 --> 00:23:50,879
Es un regalo para quien compre
unos vaqueros.
308
00:23:51,520 --> 00:23:55,798
MEJILLONES Y PATATAS FRITAS
309
00:23:59,440 --> 00:24:04,275
¿Tienes hambre?
¿ Quieres comer algo?
310
00:24:04,440 --> 00:24:07,591
-¿Mejillones, patatas fritas?
-Las dos cosas.
311
00:24:10,400 --> 00:24:12,197
Para mí un "muscadet" .
312
00:24:19,160 --> 00:24:20,229
¡No es posible!
313
00:24:24,600 --> 00:24:26,591
Ud. tarda en beberse el vasito.
314
00:24:26,760 --> 00:24:29,354
Papá ya se habría tragado diez.
315
00:24:29,560 --> 00:24:33,678
-¿Bebe mucho tu papá?
-Bebía. Está muerto.
316
00:24:34,680 --> 00:24:36,716
¿Te pusiste muy triste
cuando murió?
317
00:24:36,960 --> 00:24:40,032
No tuve tiempo
con todo Io que pasó.
318
00:24:40,200 --> 00:24:41,155
¿ Qué pasó?
319
00:24:41,320 --> 00:24:42,469
¡Mis mejillones!
320
00:24:42,880 --> 00:24:45,474
¿ Recuerda a la costurera
de Saint Montron?
321
00:24:45,640 --> 00:24:48,552
¿La que partió el cráneo
de su marido de un hachazo?
322
00:24:49,040 --> 00:24:50,678
¿ No lee Ud. el periódico?
323
00:24:51,120 --> 00:24:53,998
Deplorable.
Y quiere conversar conmigo.
324
00:24:54,480 --> 00:24:56,277
Mamá era la costurera.
325
00:24:56,440 --> 00:24:59,079
Y papá, naturalmente, el marido.
326
00:25:01,040 --> 00:25:03,270
Pero si fue muy sonado.
327
00:25:03,720 --> 00:25:07,429
Mamá trajo expresamente un abogado
famoso de París,
328
00:25:07,600 --> 00:25:09,670
un idiota, no como nosotros.
329
00:25:09,960 --> 00:25:11,359
Aún así,
consiguió su absolución.
330
00:25:11,800 --> 00:25:13,995
La gente aplaudió a mamá.
331
00:25:16,240 --> 00:25:18,390
Poco faltó para que
la sacaran a hombros.
332
00:25:19,800 --> 00:25:22,314
-¿Le interesa?
-No especialmente.
333
00:25:22,640 --> 00:25:24,471
Es Ud. un hipócrita.
334
00:25:24,760 --> 00:25:28,548
No ponga esa cara.
Le contaré mi historia.
335
00:25:29,280 --> 00:25:30,315
Te escucho.
336
00:25:30,600 --> 00:25:31,589
Ahí va.
337
00:25:32,200 --> 00:25:36,796
Mamá no tragaba a papá
y eso le entristecía.
338
00:25:36,960 --> 00:25:39,554
Por Io que empezó a beber.
¿ Me sigue?
339
00:25:39,760 --> 00:25:41,079
-Sí, sí.
-Estupendo.
340
00:25:41,240 --> 00:25:42,195
Sigo.
341
00:25:43,800 --> 00:25:45,677
Fue el año pasado.
342
00:25:46,160 --> 00:25:48,958
Un domingo de octubre.
343
00:25:49,480 --> 00:25:51,436
Aún Io recuerdo.
344
00:25:51,800 --> 00:25:54,030
Yo volvía del fútbol.
345
00:25:55,280 --> 00:25:58,352
Papá estaba solo en casa.
346
00:25:59,120 --> 00:26:00,758
Tan solo, que esperaba.
347
00:26:01,600 --> 00:26:03,875
No esperaba nada especial,
348
00:26:04,360 --> 00:26:05,998
sólo esperaba.
349
00:26:06,640 --> 00:26:09,632
Yestaba solo
mientras esperaba.
350
00:26:14,040 --> 00:26:18,192
Entonces entré yo.
Estaba borracho como una cuba.
351
00:26:20,600 --> 00:26:21,999
Empezó a besarme,
352
00:26:22,520 --> 00:26:24,078
algo normal,
siendo éI mi papá.
353
00:26:24,880 --> 00:26:27,553
Entonces se puso a correr
detrás de mí, gritando.
354
00:26:27,720 --> 00:26:31,315
Gritaba cosas que yo no entendía,
que no eran de mi edad.
355
00:26:31,520 --> 00:26:35,798
Cuando le dije: "Eso jamás" ,
se fue hacia la puerta,
356
00:26:35,960 --> 00:26:39,157
y la cerró con Ilave.
Se la metió en el bolsillo
357
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
y empezó a girar los ojos
como en el cine.
358
00:26:42,360 --> 00:26:43,315
Fue la bomba.
359
00:26:44,400 --> 00:26:47,073
Me persiguió de nuevo,
me alcanzó,
360
00:26:48,480 --> 00:26:52,473
pero se abrió la puerta,
pues mamá le había dicho:
361
00:26:52,680 --> 00:26:56,195
"Salgo a comprar espaguetis
y chuletas de cerdo" .
362
00:26:56,360 --> 00:26:58,669
Pero no era cierto.
Era para engañarle.
363
00:26:58,880 --> 00:27:00,677
Qué listilla, ¿ eh?
364
00:27:01,200 --> 00:27:04,590
Abrió la puerta despacio
y entró tranquilamente.
365
00:27:04,880 --> 00:27:08,429
Papá pensaba en otra cosa
y mamá Io envió al cielo.
366
00:27:08,640 --> 00:27:14,351
Sin embargo fue absuelta.
Dijeron que cuando se tiene
367
00:27:14,520 --> 00:27:17,273
un marido que es un borracho
de tal calibre
368
00:27:17,440 --> 00:27:18,953
sóIo cabe liquidarlo.
Incluso la felicitaron.
369
00:27:19,200 --> 00:27:21,077
El colmo.
¿No le parece?
370
00:27:22,000 --> 00:27:24,116
-¿No le parece?
-Sí. Continúa.
371
00:32:38,160 --> 00:32:39,991
¡Socorro, socorro!
372
00:32:40,920 --> 00:32:43,229
¡No quiero ir con ese señor!
373
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
¡No conozco a ese señor!
374
00:32:45,200 --> 00:32:46,997
-Me ha dicho cosas.
-¡Ladronzuela!
375
00:32:47,160 --> 00:32:52,075
Mientras estaba de espaldas,
me ha robado unos vaqueros.
376
00:32:52,200 --> 00:32:54,873
-Qué mal asunto.
-Una guarrada.
377
00:32:55,040 --> 00:32:58,191
¿ Nadie le ha enseñado
que la propiedad es sagrada?
378
00:32:58,440 --> 00:33:01,637
¿ Y si te Ilevo a comisaría,
a la policía?
379
00:33:02,320 --> 00:33:04,356
Irías a la cárcel.
380
00:33:04,480 --> 00:33:06,436
Apiádese de esta niña.
381
00:33:06,720 --> 00:33:10,190
No es responsable de la mala
educación que ha recibido.
382
00:33:10,560 --> 00:33:12,994
El hambre le ha empujado
a cometer esa acción.
383
00:33:13,320 --> 00:33:16,517
Por ello no hay que odiarla
demasiado.
384
00:33:16,760 --> 00:33:19,035
¿Nunca ha pasado hambre, señor?
385
00:33:19,280 --> 00:33:23,910
¿ Yo pasar hambre?
Si soy hijo de beneficencia.
386
00:33:24,480 --> 00:33:26,994
Vámonos.
Veremos qué dicen tus padres.
387
00:33:32,440 --> 00:33:35,637
Tío, hay un poli
que quiere hablar contigo.
388
00:33:42,080 --> 00:33:43,479
¿Así que Ud. es policía?
389
00:33:43,640 --> 00:33:47,428
Para nada.
SóIo soy un pobre feriante.
390
00:33:49,120 --> 00:33:50,872
Me Ilaman
Pedro Excedentes.
391
00:33:56,680 --> 00:34:00,639
-No le creas, es un poli.
-La pequeña bromea.
392
00:34:01,040 --> 00:34:03,634
No te fíes.
Y no hables sin abogado.
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,234
Me toma por un idiota.
Así son hoy en día.
394
00:34:06,400 --> 00:34:08,356
Ya no hay respeto
por los mayores.
395
00:34:08,560 --> 00:34:11,757
Qué tonterías.
Prefiero irme.
396
00:34:22,080 --> 00:34:25,152
¿Así es cómo vive
de la explotación infantil?
397
00:34:25,520 --> 00:34:27,317
-¿ Yo?
-Sí, en flagrante delito.
398
00:34:27,480 --> 00:34:31,268
-La pequeña en el rastrillo.
-Pero bueno...
399
00:34:34,040 --> 00:34:37,112
Bueno,
¿ cuáI es su profesión?
400
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
-Artista.
-Artista.
401
00:34:40,960 --> 00:34:43,872
La pequeña dijo que era vigilante.
402
00:34:44,120 --> 00:34:46,429
A los niños no siempre
se les dice la verdad.
403
00:34:50,200 --> 00:34:53,078
¿ Y qué clase de artista?
404
00:34:53,640 --> 00:34:55,232
Bailarina española.
405
00:34:55,880 --> 00:34:57,393
-¿ Entonces...?
-Que no.
406
00:34:57,600 --> 00:35:00,592
Actúo vestido de mujer
en una discoteca.
407
00:35:00,840 --> 00:35:03,752
Es para hacer reír a la gente,
nada más.
408
00:35:03,920 --> 00:35:06,388
Comprenderá
que con mi estatura...
409
00:35:06,880 --> 00:35:10,270
Tía, ¿ qué te parecen?
¿A que son bonitos?
410
00:35:10,600 --> 00:35:13,592
-Sí. Se Ilevan ahora.
-...homosexualidad.
411
00:35:13,840 --> 00:35:15,193
¿ Qué es un homosexual?
412
00:35:15,400 --> 00:35:17,595
Es un hombre
que se pone vaqueros.
413
00:35:17,840 --> 00:35:19,398
Me tomas el pelo.
414
00:35:21,240 --> 00:35:24,391
-¡Quítate eso!
-¿ Por qué? Son míos.
415
00:35:24,920 --> 00:35:27,354
-Échalo.
-Buena la has hecho. Es un poli.
416
00:35:28,280 --> 00:35:30,157
¿ Y por ser poli
hay que temerle?
417
00:35:31,400 --> 00:35:34,551
Es un cerdo. Me ha hecho
proposiciones. Iremos al juez.
418
00:35:34,720 --> 00:35:37,234
...que yo les conozco.
Les gustan las niñas pequeñas.
419
00:35:37,480 --> 00:35:39,471
Ese poli asqueroso
será guillotinado
420
00:35:39,960 --> 00:35:42,190
y yo iré a buscar
su cabeza con el cesto...
421
00:35:53,160 --> 00:35:55,799
El amor puede nacer
de una mirada.
422
00:35:59,000 --> 00:36:02,879
Nos gustaría obtener también
información sobre la señora.
423
00:36:03,040 --> 00:36:03,790
¿ Qué?
424
00:36:04,000 --> 00:36:05,035
¿ Profesión?
425
00:36:06,640 --> 00:36:07,436
Ama de casa.
426
00:36:08,240 --> 00:36:11,118
-¿ En qué consiste?
-Consiste, por ejemplo,
427
00:36:11,280 --> 00:36:13,396
en tirar la basura.
428
00:36:21,240 --> 00:36:22,958
Marchando un filete.
429
00:36:35,840 --> 00:36:36,955
Hola.
430
00:36:38,120 --> 00:36:40,839
-¿ Comes con nosotros?
-¿No estaba acordado ya?
431
00:36:41,280 --> 00:36:42,508
SóIo te Io recuerdo.
432
00:36:44,560 --> 00:36:46,391
No Io había olvidado.
433
00:36:47,000 --> 00:36:49,195
Digamos que te Io confirmo.
434
00:36:50,840 --> 00:36:52,592
Pero si ya estaba acordado.
435
00:36:53,080 --> 00:36:54,513
Vale, date prisa.
436
00:36:58,680 --> 00:37:01,274
23 MINUTOS DESPUÉS...
437
00:37:12,960 --> 00:37:15,190
-¿ Qué dice ese tipejo?
-Nada.
438
00:37:15,480 --> 00:37:16,913
¿Tiene buen apetito?
439
00:37:17,080 --> 00:37:18,593
Sí, come bien.
440
00:37:18,760 --> 00:37:21,399
¿Toma como primero sardinas
o ensalada?
441
00:37:21,560 --> 00:37:23,039
Exactamente igual que Ud.
442
00:37:23,280 --> 00:37:25,350
-¿ Y qué bebe?
-Tinto.
443
00:37:25,560 --> 00:37:27,915
-¿ Cuánto?
-Medio. Y Io ha dejado vacío.
444
00:37:28,080 --> 00:37:29,115
-No.
-Sí.
445
00:37:29,840 --> 00:37:33,037
¡ Eh, mi plato!
¿ En qué piensas?
446
00:37:36,320 --> 00:37:37,196
En Charles.
447
00:37:37,360 --> 00:37:38,713
Un hombre serio,
448
00:37:38,880 --> 00:37:40,598
con un oficio.
449
00:37:40,800 --> 00:37:43,758
Un buen oficio.
El taxi está muy bien.
450
00:37:44,080 --> 00:37:47,072
La edad perfecta,
buena salud,
451
00:37:47,240 --> 00:37:48,434
vales de descuento.
452
00:37:49,080 --> 00:37:53,153
La edad perfecta, buena salud.
Corpulento.
453
00:37:53,840 --> 00:37:56,115
Con vales de descuento.
Lo tiene todo.
454
00:37:56,320 --> 00:37:59,915
SóIo hay una cosa:
es demasiado romántico.
455
00:38:01,920 --> 00:38:03,035
¡Señor Charles!
456
00:38:18,440 --> 00:38:21,557
¿ No tendrá cordones?
Acabo de cargarme el mío.
457
00:38:21,920 --> 00:38:25,071
-Está cerrado.
-¿No hay cordones en esa caja?
458
00:38:25,240 --> 00:38:28,710
-No se meta en mis asuntos.
-¿Me negaría unos cordones?
459
00:38:28,880 --> 00:38:32,429
-Es negar el pan a un hambriento.
-No intente ablandarme.
460
00:38:32,600 --> 00:38:34,955
-¡ Poli! ¡Sátiro!
-¡ Insultos!
461
00:38:35,120 --> 00:38:38,510
Así me agradece haber devuelto
una cría a sus padres.
462
00:38:38,920 --> 00:38:42,356
-¡Vaya padres!
-¿ Qué tiene que reprocharles?
463
00:38:42,560 --> 00:38:44,596
-El tío es...
-¡No es cierto!
464
00:38:44,760 --> 00:38:47,797
No me puede
prohibir ni ordenar nada.
465
00:38:47,960 --> 00:38:50,793
Gabriel es un ciudadano honrado.
466
00:38:51,000 --> 00:38:52,149
Una seductora.
467
00:38:52,800 --> 00:38:54,552
Me cabrea su arrogancia.
468
00:38:54,720 --> 00:38:57,188
-Le repito que Gabriel...
-Demuéstremelo.
469
00:38:57,520 --> 00:39:01,149
-No es difícil. Está casado.
-Eso no demuestra nada.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,635
Enrique III, por ejemplo,
estaba casado.
471
00:39:03,800 --> 00:39:06,189
-¿ Con quién?
-Con Louise de Vaudemont.
472
00:39:06,800 --> 00:39:10,076
Se habría sabido si hubiese sido
reina de Francia.
473
00:39:11,280 --> 00:39:13,350
Pásame el otro.
¿ Qué haces aquí?
474
00:39:13,960 --> 00:39:17,748
Devolver a un niña perdida
a sus padres.
475
00:39:21,200 --> 00:39:25,716
Sí, pero ahora soy yo
quien se ha perdido.
476
00:39:25,880 --> 00:39:27,916
Tranquilo.
El metro está cerca.
477
00:39:28,120 --> 00:39:30,839
No se trata de eso.
Soy yo quien está perdido.
478
00:39:31,000 --> 00:39:33,958
-No Io entiendo.
-Pregúnteme y comprenderá.
479
00:39:34,440 --> 00:39:37,750
-Por ejemplo...
-Quizá quiera saber mi nombre.
480
00:39:37,960 --> 00:39:39,791
Sí, su nombre.
481
00:39:40,040 --> 00:39:42,110
Muy bien,
pues no Io sé.
482
00:39:42,440 --> 00:39:44,112
-¿ Y eso?
-Pues así es.
483
00:39:44,440 --> 00:39:45,634
No Io memoricé.
484
00:39:45,920 --> 00:39:48,309
¿Hace falta memorizar
su nombre?
485
00:39:48,480 --> 00:39:49,833
¿ Cómo se Ilama Ud.?
486
00:39:50,040 --> 00:39:53,316
-Gridoux.
-Entonces ha memorizado su nombre.
487
00:39:53,600 --> 00:39:54,396
¡ Pues claro!
488
00:39:54,600 --> 00:39:58,673
Lo peor de mi caso es
que ni siquiera sé si tenía uno.
489
00:39:58,920 --> 00:39:59,909
-¿ Un nombre?
-Sí.
490
00:40:00,080 --> 00:40:03,914
-No es posible.
-¿ Qué significa "no es posible" ?
491
00:40:04,440 --> 00:40:07,910
-¿ Y su edad, la sabe?
-Claro que no.
492
00:40:08,560 --> 00:40:09,913
Es terrible.
493
00:40:11,240 --> 00:40:15,233
Y cuando me preguntan
por mi oficio, comprenderá que...
494
00:40:15,520 --> 00:40:17,033
no es con mala intención.
495
00:40:17,360 --> 00:40:19,271
Sí, por supuesto.
496
00:40:25,440 --> 00:40:27,829
Y el metro,
¿sigue por allí?
497
00:40:28,080 --> 00:40:30,514
Por allí, por allá...
498
00:40:30,920 --> 00:40:34,117
¿ Pero están en huelga?
499
00:40:34,600 --> 00:40:36,079
Ah, la huelga...
500
00:40:38,840 --> 00:40:39,909
Están en huelga.
501
00:40:45,360 --> 00:40:46,873
¡Qué chula es la ciudad!
502
00:40:49,560 --> 00:40:53,917
Me pregunto por qué siempre se
representa París como una mujer.
503
00:41:47,360 --> 00:41:49,351
"Schpritzki nai ekertch" .
504
00:41:51,560 --> 00:41:54,757
No me habías dicho
que hablabas idiomas.
505
00:41:54,960 --> 00:41:56,154
No fue a propósito.
506
00:41:56,720 --> 00:41:59,792
Son cosas que suceden solas.
Es el ingenio.
507
00:42:00,800 --> 00:42:03,712
Con los artistas es así.
508
00:42:06,560 --> 00:42:09,677
Ah, París, siempre será París.
509
00:42:10,160 --> 00:42:12,116
Mira Zazie, qué bonito.
510
00:42:12,840 --> 00:42:14,193
El Panteón.
511
00:42:15,240 --> 00:42:16,514
Los Inválidos.
512
00:42:17,680 --> 00:42:19,398
La Nouvelle Eve.
513
00:42:20,200 --> 00:42:21,349
El metro.
514
00:42:22,840 --> 00:42:24,398
¡Dios!
Me da vértigo.
515
00:42:25,000 --> 00:42:27,958
-No es tan alto.
-Bueno, aún así...
516
00:42:28,200 --> 00:42:28,996
¡Veo su taxi!
517
00:42:31,200 --> 00:42:32,349
¡Mis gafas!
518
00:42:43,160 --> 00:42:45,674
Debo confesar algo
que me pesa.
519
00:42:46,120 --> 00:42:48,759
Debería contarlo todo.
520
00:42:49,120 --> 00:42:50,109
Pero no hablaré
521
00:42:50,280 --> 00:42:51,599
de mi infancia ni juventud.
522
00:42:51,760 --> 00:42:54,228
Ni de mi educación,
pues no tengo,
523
00:42:54,400 --> 00:42:58,109
ni de mi formación,
porque tengo poca.
524
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
Sobre este úItimo punto
ya está todo dicho.
525
00:43:01,160 --> 00:43:03,879
Paso ahora a mi servicio militar
526
00:43:04,040 --> 00:43:06,349
sobre el que no insistiré.
527
00:43:06,600 --> 00:43:08,795
Soltero desde
mi más tierna juventud
528
00:43:08,960 --> 00:43:11,030
la vida me ha hecho
Io que soy.
529
00:43:11,760 --> 00:43:13,512
Subir, bajar,
530
00:43:13,880 --> 00:43:14,949
bajar y subir.
531
00:43:15,160 --> 00:43:18,994
Ir y venir. Tanto hace el hombre
que acaba por desaparecer.
532
00:43:19,960 --> 00:43:21,439
Un taxi le Ileva
533
00:43:22,480 --> 00:43:24,072
y un ascensor le sube.
534
00:43:24,280 --> 00:43:27,511
No tiene cuidado con la torre
ni con el Panteón.
535
00:43:28,080 --> 00:43:31,516
París es una ilusión,
Zazie es un sueño,
536
00:43:31,800 --> 00:43:34,917
y toda esta historia
es la ilusión de un sueño.
537
00:43:35,080 --> 00:43:38,152
Toda esta historia
es la ilusión de un sueño.
538
00:43:38,320 --> 00:43:42,950
Toda esta historia
es la ilusión de un sueño.
539
00:43:47,440 --> 00:43:49,237
Hace veinte años que no subo.
540
00:43:49,440 --> 00:43:52,034
-¿ Cuántos años tiene?
-¿ Cuántos me echas?
541
00:43:52,240 --> 00:43:54,708
Bueno, joven no es.
¿25 años?
542
00:43:54,920 --> 00:43:57,992
-Afina más.
-No parece demasiado viejo.
543
00:43:58,240 --> 00:44:00,151
-¿ Y tío Gabriel?
-32.
544
00:44:00,360 --> 00:44:04,399
-Aparenta más.
-No se Io digas, Iloraría.
545
00:44:04,600 --> 00:44:06,909
¿ Por qué?
¿ Porque es homosexual?
546
00:44:07,080 --> 00:44:08,433
¿De dónde has sacado eso?
547
00:44:08,600 --> 00:44:11,478
-Ese hombre se Io decía.
-No es cierto.
548
00:44:11,560 --> 00:44:15,951
-Es cierto que le dijo eso.
-Pero es cierto Io de Gabriel.
549
00:44:16,160 --> 00:44:18,276
¿ Pero qué quiere decir
homosexual?
550
00:44:18,480 --> 00:44:20,994
-¿ Qué se echa perfume?
-Bien, Io has entendido.
551
00:44:21,200 --> 00:44:23,873
-No es como para ir a la cárcel.
-Claro que no.
552
00:44:24,040 --> 00:44:27,237
-¿ Y Ud. es homosexual?
-¿Tengo pinta de marica?
553
00:44:27,400 --> 00:44:29,868
-No, porque es chófer.
-Ya ves.
554
00:44:30,080 --> 00:44:33,675
No veo nada de nada.
¿ Y por qué no se ha casado?
555
00:44:33,840 --> 00:44:35,990
No he encontrado
a nadie que me guste.
556
00:44:36,720 --> 00:44:39,553
Vaya esnob.
Y yo, ¿le gustaría yo?
557
00:44:39,720 --> 00:44:40,835
Eres una cría.
558
00:44:41,000 --> 00:44:44,231
-Algunas se casan con 12.
-¿ Yyo te gustaría?
559
00:44:44,560 --> 00:44:45,629
Pues claro que no.
560
00:44:45,800 --> 00:44:47,074
Tienes ideas raras.
561
00:44:47,360 --> 00:44:49,669
Es cierto.
¿De dónde las sacaré?
562
00:44:51,560 --> 00:44:52,834
AIlí...
563
00:44:53,480 --> 00:44:55,118
a Io lejos,
564
00:44:55,520 --> 00:45:01,311
las tumbas se abarrotan
de parisinos que existieron
565
00:45:02,280 --> 00:45:05,750
que subieron y bajaron
las escaleras,
566
00:45:06,000 --> 00:45:08,560
que fueron y vinieron
por las calles.
567
00:45:09,280 --> 00:45:10,679
Que tanto hicieron
568
00:45:10,840 --> 00:45:13,149
que al final desaparecieron.
569
00:45:13,880 --> 00:45:15,871
Les mueve el placer.
570
00:45:16,160 --> 00:45:18,993
Les transporta
un coche fúnebre.
571
00:45:19,560 --> 00:45:23,269
La torre se oxida
y el Panteón se agrieta
572
00:45:23,440 --> 00:45:26,034
más rápido
que los huesos de los muertos.
573
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
Y no se disuelven en el humus
de la ciudad
574
00:45:33,480 --> 00:45:39,589
impregnada de preocupaciones.
Pero yo estoy vivo.
575
00:45:39,880 --> 00:45:42,519
Y aquí se acaba mi saber.
576
00:45:47,560 --> 00:45:52,714
Porque del "taxímano" y de mi
sobrina, suspendidos a 300 metros,
577
00:45:53,040 --> 00:45:54,951
y de mi esposa,
578
00:45:55,240 --> 00:45:57,913
la dulce Albertine en su hogar,
579
00:45:58,120 --> 00:46:01,271
no sé nada
en este preciso instante.
580
00:46:01,560 --> 00:46:08,159
SóIo sé que están casi muertos
porque están ausentes.
581
00:46:08,600 --> 00:46:11,910
Están casi muertos
porque están ausentes.
582
00:46:16,960 --> 00:46:18,871
Nada les mueve,
583
00:46:19,680 --> 00:46:22,148
nada les anima,
584
00:46:22,400 --> 00:46:25,631
nada les transporta.
585
00:46:32,000 --> 00:46:34,070
Vamos, "schnell" .
586
00:46:43,600 --> 00:46:44,430
Vaya.
587
00:46:44,920 --> 00:46:47,229
-Hola, Fédor.
-¿ Qué haces, Gabriel?
588
00:46:54,560 --> 00:46:56,994
¿ Qué diablos
hacen los "gretchens" ?
589
00:47:13,280 --> 00:47:17,068
¿ Quieres que te Ileve a la
Sainte Chapelle, esa joya gótica?
590
00:47:17,240 --> 00:47:18,753
-Estoy con Charles.
-Adiós.
591
00:47:18,920 --> 00:47:22,435
Adiós Fédor,
adiós mis señoritas "gretchens" .
592
00:47:23,520 --> 00:47:27,069
-¡Venga, contésteme!
-Esto no son preguntas.
593
00:47:33,360 --> 00:47:36,989
-¿Dónde habíamos empezado?
-No estoy hecho para el matrimonio.
594
00:47:37,240 --> 00:47:38,275
¿ Sí?
595
00:47:38,600 --> 00:47:40,875
No todas las mujeres
hacen preguntas como yo.
596
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
¡Todas las mujeres!
597
00:47:42,120 --> 00:47:44,588
-Eres sóIo una mocosa.
-Ya tengo formas.
598
00:47:44,840 --> 00:47:46,990
-Basta de indecencias.
-No son indecencias.
599
00:47:47,200 --> 00:47:48,713
-Es la vida.
-Pues vaya.
600
00:47:48,880 --> 00:47:51,269
Ud. debe saberlo.
En su trabajo se ven cosas raras.
601
00:47:51,480 --> 00:47:53,789
-¿ Qué te hace pensar eso?
-Lo leí en el periódico.
602
00:47:53,960 --> 00:47:56,793
Decía que los taxistas
veían todo tipo de sexualidad.
603
00:47:56,960 --> 00:47:58,473
Ya vale.
604
00:47:58,720 --> 00:48:01,757
¿ SóIo sabe decir "ya vale" ?
Es un inhibido.
605
00:48:02,040 --> 00:48:05,271
Cuénteme sus complejos.
606
00:48:06,000 --> 00:48:08,434
Le asustan las mujeres, ¿no?
607
00:48:09,760 --> 00:48:12,433
Siempre Io mismo,
la sexualidad.
608
00:48:12,720 --> 00:48:15,871
Siempre igual,
a todas horas.
609
00:48:16,120 --> 00:48:20,716
Asquerosidades y putrefacción.
SóIo piensan en eso.
610
00:48:21,880 --> 00:48:23,154
SALIDA
611
00:48:25,560 --> 00:48:27,232
-¿ Dónde vas?
-Me largo.
612
00:48:27,840 --> 00:48:29,831
-¿ Y nosotros?
-Coge el metro.
613
00:48:31,000 --> 00:48:33,116
No quiero saber nada
de esa cría.
614
00:48:42,480 --> 00:48:43,515
¡Charles!
615
00:48:45,880 --> 00:48:46,756
¡Tío!
616
00:48:47,920 --> 00:48:49,512
Yo también quiero un helado.
617
00:48:50,160 --> 00:48:53,550
-¿ Por qué nos vamos ya?
-Tengo ensayo a las seis.
618
00:48:53,840 --> 00:48:55,671
-Pues cogemos un taxi.
-¡ Un taxi!
619
00:48:55,880 --> 00:48:58,792
Imposible encontrar un taxi
un día de huelga.
620
00:49:03,000 --> 00:49:05,275
-¿ Por qué se largó Charles?
-Por nada.
621
00:49:05,840 --> 00:49:08,195
-Eso no es una respuesta.
-Pues porque sí.
622
00:49:08,280 --> 00:49:09,235
¿ No quieres decírmelo?
623
00:49:09,400 --> 00:49:12,949
Porque le decías cosas que no
entendía, que no son de su edad.
624
00:49:13,120 --> 00:49:15,953
Y si te dijera cosas
que no comprendieras, ¿ qué harías?
625
00:49:16,160 --> 00:49:17,798
-Prueba.
-Si te preguntara
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,793
si eres homosexual o no.
¿ Sería propio de tu edad?
627
00:49:21,040 --> 00:49:23,838
-Pobre Charles.
-Responde, sí o no.
628
00:49:24,160 --> 00:49:27,072
Cariño, le has hecho daño
al señor.
629
00:49:27,240 --> 00:49:29,595
No hay que maltratar
a los adultos.
630
00:49:30,080 --> 00:49:32,036
No quiere responder
a mis preguntas.
631
00:49:32,880 --> 00:49:35,030
Esa no es una excusa.
632
00:49:35,480 --> 00:49:40,031
Debe evitarse la violencia
en las relaciones humanas.
633
00:49:40,320 --> 00:49:44,029
Es absolutamente condenable.
634
00:49:44,280 --> 00:49:46,430
Y una mierda.
¿ Qué hora es?
635
00:49:46,600 --> 00:49:49,910
-Las 16:15, ¿ por qué?
-Deje en paz a la niña.
636
00:50:00,840 --> 00:50:02,831
Menudo educador.
637
00:50:03,000 --> 00:50:03,955
Y una mierda.
638
00:50:04,120 --> 00:50:06,076
Basta escucharla hablar.
Qué grosera.
639
00:50:06,280 --> 00:50:08,748
Métase en sus asuntos.
640
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Tengo mi teoría sobre la educación.
641
00:50:12,640 --> 00:50:15,837
-¿ CuáI?
-Primero, la comprensión.
642
00:50:16,000 --> 00:50:18,434
¿ Y no se responde mi pregunta?
643
00:50:19,880 --> 00:50:21,871
Este juego no tiene gracia.
644
00:50:23,240 --> 00:50:25,231
Sea comprensivo.
645
00:50:26,280 --> 00:50:29,750
Deje ya de ligar con mi tío.
Está casado.
646
00:50:30,040 --> 00:50:32,156
Soy muy joven, señorita.
647
00:50:32,560 --> 00:50:35,358
Y además viuda.
648
00:50:56,200 --> 00:50:57,076
¡ Pare!
649
00:51:16,080 --> 00:51:17,911
Mi ensayo.
650
00:51:20,080 --> 00:51:21,752
No voy a Ilegar.
651
00:51:22,680 --> 00:51:24,955
-¿ Vas a contestarme?
-¿ Qué quieres que te diga?
652
00:51:25,120 --> 00:51:27,395
-Si es homosexual o no.
-¿ ÉI?
653
00:51:27,720 --> 00:51:30,154
-No cabe duda.
-Pero bueno.
654
00:51:30,840 --> 00:51:31,636
Albertine.
655
00:51:31,880 --> 00:51:34,599
-Con Ud. no hay quien hable.
-Sé amable con la señora.
656
00:51:34,840 --> 00:51:37,718
No se educa evitando
las preguntas.
657
00:51:37,880 --> 00:51:40,394
Cierto.
Me gustaría saber Io que es.
658
00:51:40,600 --> 00:51:42,397
-¿ Qué?
-Un homosexual.
659
00:51:43,000 --> 00:51:44,228
¡Oh, no!
660
00:51:50,520 --> 00:51:52,033
-¡Socorro!
-¡AIbertine!
661
00:51:53,400 --> 00:51:54,958
¡AIbertine!
662
00:51:56,920 --> 00:51:58,433
¡Hacerme esto a mí!
663
00:51:58,840 --> 00:52:03,311
¡Socorro!
¡A las secuestradoras!
664
00:52:03,760 --> 00:52:04,875
¿AIbertine?
665
00:52:07,840 --> 00:52:09,671
-¿ Cansado?
-¿ Qué hacen?
666
00:52:09,880 --> 00:52:11,916
No, decepcionado.
667
00:52:12,440 --> 00:52:15,876
Agente, acaban de Ilevarse
a un hombre apuesto.
668
00:52:16,080 --> 00:52:18,036
-Es mi tío.
-¿ Y ella?
669
00:52:18,240 --> 00:52:19,275
Ella da igual.
670
00:52:19,480 --> 00:52:22,074
Tengo coche.
¡A las secuestradoras!
671
00:52:22,240 --> 00:52:24,629
-Es menos tonta de Io que creía.
-Gracias, cariño.
672
00:52:24,800 --> 00:52:26,233
-De nada.
-Eres muy amable.
673
00:52:26,400 --> 00:52:28,516
-Está bien.
-¡Se acabó!
674
00:52:28,720 --> 00:52:29,869
No le hemos pedido nada.
675
00:52:30,080 --> 00:52:32,389
Típico de las mujeres.
Si eso no es nada,
676
00:52:32,560 --> 00:52:34,278
las palabras
ya no tienen sentido.
677
00:52:34,480 --> 00:52:36,994
-¿ Viene?
-Típico de los polis.
678
00:52:37,440 --> 00:52:39,908
Y los polis...
son los jueces.
679
00:52:40,120 --> 00:52:41,109
Unos mezquinos.
680
00:52:41,320 --> 00:52:43,072
He visto su cara
en alguna parte.
681
00:52:43,280 --> 00:52:45,157
-Me extraña.
-¿ Por qué?
682
00:52:45,400 --> 00:52:47,356
Puede que la niña
tenga razón.
683
00:52:47,520 --> 00:52:49,795
-Gracias, querida.
-De nada.
684
00:52:50,000 --> 00:52:51,319
Qué amable.
685
00:52:51,520 --> 00:52:53,875
-Ya está.
-Se burlan de mí.
686
00:52:54,920 --> 00:52:56,797
¡A las secuestradoras!
687
00:53:03,800 --> 00:53:04,949
¡AIlí!
688
00:53:13,760 --> 00:53:15,034
Mire.
689
00:53:16,960 --> 00:53:18,518
¡No es posible!
690
00:53:19,520 --> 00:53:21,909
Un buen agente
debería conocer algún truco.
691
00:53:22,120 --> 00:53:24,759
Dentro de la legalidad, claro.
692
00:53:25,440 --> 00:53:27,670
Va a ver de Io que
es capaz Trouscaillon.
693
00:53:27,880 --> 00:53:30,678
-Se Ilama Trouscaillon.
-Yo me Ilamo Mouaque,
694
00:53:30,840 --> 00:53:32,193
como todo el mundo.
695
00:54:02,240 --> 00:54:05,437
...sepan que los especuladores
han afirmado que...
696
00:54:30,760 --> 00:54:32,432
...leyes
sobre especulación...
697
00:54:32,600 --> 00:54:36,639
La primera construcción data
de 1702 y la última de 1720.
698
00:54:36,880 --> 00:54:39,110
La revolución destruyó
la estatua real.
699
00:54:39,320 --> 00:54:42,471
La plaza se llamó
entonces...
700
00:54:45,080 --> 00:54:47,150
¡Dios!
¡Mi ensayo!
701
00:54:54,920 --> 00:54:56,956
-Es formidable.
-Es un zángano.
702
00:54:57,280 --> 00:54:58,395
¿ No te parece guapo?
703
00:54:58,600 --> 00:55:01,068
Antes era mi tío.
¿ Le gustan todos?
704
00:55:06,320 --> 00:55:07,673
¿ Queda lejos
la Sainte Chapelle?
705
00:55:07,840 --> 00:55:09,910
Una joya del arte gótico.
706
00:55:10,240 --> 00:55:13,789
No hablaré de mi formación
porque tengo poca.
707
00:55:15,320 --> 00:55:16,992
Sobre este punto
está todo dicho.
708
00:55:17,240 --> 00:55:20,277
-Pasaré a mi servicio militar.
-Os Ilevamos.
709
00:55:31,040 --> 00:55:34,316
El comandante Fédor Balanovitch
les da la bienvenida.
710
00:55:34,480 --> 00:55:37,756
Sobrevolamos el Trocadero,
con célebres quesos.
711
00:55:37,920 --> 00:55:41,515
Altitud 5 pies y 11 pulgadas.
Velocidad de 6 nudos.
712
00:55:41,720 --> 00:55:44,234
A la izquierda,
la Seguridad Social,
713
00:55:44,400 --> 00:55:46,038
culminación de nuestra
civilización.
714
00:55:59,760 --> 00:56:00,670
¡AIlí!
715
00:56:06,520 --> 00:56:09,193
Fédor, muévete.
No puedo más.
716
00:56:09,640 --> 00:56:11,312
Tomaré otro camino.
717
00:56:50,640 --> 00:56:52,676
¡ Por allí!
718
00:57:23,920 --> 00:57:26,912
¿ Señora, se ha equivocado?
719
00:57:27,120 --> 00:57:29,759
El viento y la brisa
nos engañaron.
720
00:57:32,880 --> 00:57:37,317
Llegamos a la Sainte Chapelle,
joya del arte gótico.
721
00:57:39,800 --> 00:57:42,439
¡Vamos, que cierran!
722
00:58:19,640 --> 00:58:22,837
-Cada vez me gusta más.
-Está tonta.
723
00:58:23,800 --> 00:58:25,756
Resulta un grato placer
verla conducir.
724
00:58:25,920 --> 00:58:26,875
¿De verdad?
725
00:59:05,280 --> 00:59:07,077
Hola, Señor Gabriel.
726
00:59:14,560 --> 00:59:17,552
¡ Por fin!
El ensayo era a las seis.
727
00:59:17,760 --> 00:59:20,513
Qué atascos. Mi mujer
habrá Ilegado con el nuevo traje.
728
00:59:20,760 --> 00:59:23,558
¿ Su mujer?
Lo primero que sé.
729
00:59:24,040 --> 00:59:24,950
¡Vamos!
730
00:59:37,160 --> 00:59:39,435
-Hola, Sr. Gabriel.
-Ponlo en mi cuenta.
731
00:59:52,120 --> 00:59:53,394
Oiga.
¿ Turandot?
732
01:00:02,400 --> 01:00:03,515
¿ Turandot?
733
01:00:10,840 --> 01:00:12,990
Oiga, oiga.
734
01:00:14,120 --> 01:00:15,189
¿ Turandot?
735
01:00:15,400 --> 01:00:16,310
¿ Oiga?
736
01:00:22,320 --> 01:00:24,993
El número solicitado no existe.
737
01:00:25,280 --> 01:00:26,269
¿ Laverdure?
738
01:00:26,800 --> 01:00:28,199
Pásame a Turandot.
739
01:00:28,440 --> 01:00:29,156
¿ Oiga?
740
01:00:29,320 --> 01:00:30,594
-¿ Oiga?
-Es Gabriel.
741
01:00:31,560 --> 01:00:32,913
¿ Sr. Gabriel?
742
01:00:33,200 --> 01:00:34,918
Mado, dile a Albertine...
743
01:00:35,160 --> 01:00:37,720
-No puedo, estoy sola.
-Corre, si no hay nadie cierras
744
01:00:37,920 --> 01:00:38,750
y si hay alguien lo echas.
745
01:00:38,960 --> 01:00:41,838
Está Charles. No puedo echarle,
me ha pedido matrimonio.
746
01:00:42,040 --> 01:00:43,951
Por fin.
Corre, esto urge.
747
01:00:44,160 --> 01:00:45,479
Sí, Sr. Gabriel.
748
01:00:49,720 --> 01:00:50,994
¿ Sí o no?
749
01:00:51,200 --> 01:00:53,430
Sr. Charles,
me Io dice como si nada,
750
01:00:53,720 --> 01:00:56,837
sin avisar. Estoy sorprendida.
Requiere reflexión.
751
01:00:58,600 --> 01:01:01,239
-¿ Es un no?
-Es un sí.
752
01:01:03,600 --> 01:01:06,353
Gabriel,
Mado Pies Pequeños y yo,
753
01:01:06,640 --> 01:01:08,437
acabamos de prometernos.
754
01:01:13,400 --> 01:01:14,833
Sí, en matrimonio.
755
01:01:15,280 --> 01:01:16,838
En realidad no cambiará nada.
756
01:01:17,560 --> 01:01:20,950
Salvo que al echar un polvo,
será dentro de la legalidad.
757
01:01:21,320 --> 01:01:24,232
Os invito para celebrarlo.
758
01:01:24,480 --> 01:01:27,119
Venid a ver el espectáculo.
759
01:01:27,360 --> 01:01:29,874
Dile a Albertine
que se dé prisa con el vestido.
760
01:01:30,160 --> 01:01:32,628
¿ Habéis visto a la pequeña?
761
01:01:33,440 --> 01:01:34,429
Sí, Zazie.
762
01:01:40,280 --> 01:01:41,190
Se está pasando.
763
01:01:41,320 --> 01:01:43,072
-Le voy a largar.
-Cárguelo a mi cuenta.
764
01:01:43,280 --> 01:01:44,998
¿Me abandonas así?
765
01:01:46,280 --> 01:01:48,157
¿Me dejas con una vieja loca?
766
01:01:48,400 --> 01:01:50,709
Decías que eras vigilante
y bailas en un club.
767
01:01:51,040 --> 01:01:53,235
Atención,
un, dos, tres.
768
01:02:55,320 --> 01:02:56,639
Hola, Mado Pies Pequeños.
769
01:02:58,080 --> 01:02:59,911
Hola, Sra. Albertine.
770
01:03:00,600 --> 01:03:02,033
Parece emocionada.
771
01:03:02,360 --> 01:03:04,191
Acabo de comprometerme.
772
01:03:06,120 --> 01:03:07,189
¿ Está embarazada?
773
01:03:07,400 --> 01:03:08,958
De momento no.
774
01:03:09,880 --> 01:03:12,155
Pero nos casamos
de todas formas.
775
01:03:12,800 --> 01:03:14,472
Hay que brindar por ello.
776
01:03:15,960 --> 01:03:18,076
No me rechazará una granadina.
777
01:03:18,680 --> 01:03:20,272
Qué bien habla.
778
01:03:21,920 --> 01:03:23,194
Por eso estoy aquí.
779
01:03:23,880 --> 01:03:27,395
-Casi no ha echado nada.
-No me fío.
780
01:03:28,080 --> 01:03:29,308
Lo olvidaba.
781
01:03:30,480 --> 01:03:33,950
El Sr. Gabriel
dice que se dé prisa con el vestido.
782
01:03:34,120 --> 01:03:37,032
Nos ha invitado esta tarde.
783
01:03:38,000 --> 01:03:39,149
¡ Parad!
784
01:03:57,800 --> 01:04:00,633
¡Mi local se quema!
785
01:04:02,040 --> 01:04:03,996
¡Fuego, fuego!
786
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
¡No me Io puedo creer!
787
01:04:18,960 --> 01:04:20,109
¡A su edad!
788
01:04:22,520 --> 01:04:24,875
No puedo,
el uniforme se resiste.
789
01:04:27,040 --> 01:04:28,917
Hago locuras.
790
01:04:29,600 --> 01:04:30,999
¿ Y quién no las hace?
791
01:04:39,000 --> 01:04:40,513
Vaya, ¿ estabas ahí?
792
01:04:41,760 --> 01:04:44,035
Sois graciosos
el poli y tú.
793
01:04:44,240 --> 01:04:46,117
Para ti.
Para otros no.
794
01:04:46,280 --> 01:04:48,510
A la mierda los que
no tienen gracia.
795
01:04:55,520 --> 01:04:59,672
Sra. Albertine,
tendré que vestirme.
796
01:05:00,120 --> 01:05:02,190
¿ Qué pieles me pongo?
797
01:05:02,760 --> 01:05:04,352
No me la imagino desnuda.
798
01:05:06,400 --> 01:05:08,630
Sra. Albertine.
799
01:05:09,760 --> 01:05:11,830
Estamos entre mujeres,
¿ no?
800
01:05:18,480 --> 01:05:20,994
-¿ Estás sola?
-Sí, me doy un paseo.
801
01:05:21,160 --> 01:05:23,515
No son horas para ir sola.
802
01:05:23,760 --> 01:05:25,478
Doy una vuelta
esperando a los demás.
803
01:05:25,680 --> 01:05:27,398
-Después iremos a verle bailar.
-¿A quién?
804
01:05:27,600 --> 01:05:29,318
-A mi tío.
-¿ Ese elefante baila?
805
01:05:29,520 --> 01:05:30,999
Y en tutú.
806
01:05:31,440 --> 01:05:35,479
¿Te molesta si camino contigo?
Me siento tan sola.
807
01:05:40,200 --> 01:05:43,272
¿Te molesta si camino contigo?
808
01:05:44,360 --> 01:05:49,878
Sé comprensiva con los mayores.
El amor, si supieras...
809
01:05:50,200 --> 01:05:52,634
Cuando Io conozcas,
ya verás. Está muy bien.
810
01:05:52,840 --> 01:05:56,799
Si sigue con las guarradas
Ilamo a un policía. A otro.
811
01:05:57,200 --> 01:05:58,394
Qué cruel.
812
01:05:58,880 --> 01:06:02,350
Pobre vieja, con un poli.
A mi no me gustaría.
813
01:06:02,680 --> 01:06:05,478
Te entiendo,
pero las cosas son así. Tu tío...
814
01:06:05,680 --> 01:06:08,752
Deje a mi tío.
Está casado.
815
01:06:09,000 --> 01:06:10,797
Mi tía es mejor que usted,
ingenua.
816
01:06:11,080 --> 01:06:12,832
Me basta
con Trouscaillon.
817
01:06:13,040 --> 01:06:15,759
O me bastará,
porque el amor...
818
01:06:16,000 --> 01:06:17,831
¿No sabe hablar
de otra cosa?
819
01:06:18,000 --> 01:06:18,955
No.
820
01:06:19,600 --> 01:06:20,715
Pues adiós.
821
01:06:30,720 --> 01:06:34,395
Para la pedida,
debe ser blanco.
822
01:06:34,880 --> 01:06:38,316
Con un toque de plata virginal.
823
01:06:38,840 --> 01:06:40,558
Bueno, Io de virginal...
824
01:06:40,880 --> 01:06:44,236
La falda verde y amarilla
que le vi
825
01:06:44,520 --> 01:06:46,750
-en el baile del 14 de julio.
-Se fijó.
826
01:06:46,920 --> 01:06:48,717
Claro, estaba estupenda.
827
01:06:50,080 --> 01:06:54,039
Qué amable.
¿ Entonces se fija en mí?
828
01:06:54,600 --> 01:06:55,510
Claro.
829
01:06:55,840 --> 01:06:58,912
Porque a mí,
me parece usted tan bella.
830
01:06:59,360 --> 01:07:00,475
¿De verdad?
831
01:07:01,800 --> 01:07:06,112
Sí.
Es usted muy guapa.
832
01:07:06,360 --> 01:07:12,230
Tiene usted un cuerpazo.
Ytanta elegancia.
833
01:07:13,840 --> 01:07:15,068
No exagere.
834
01:07:15,440 --> 01:07:18,273
Sí, es muy guapa.
835
01:07:18,520 --> 01:07:20,670
¿ Por qué no la vemos más?
836
01:07:21,120 --> 01:07:22,997
Me gustaría verla más.
837
01:07:23,480 --> 01:07:25,391
¿ Por qué no la vemos más?
838
01:07:25,600 --> 01:07:28,910
Con la buena salud que tiene,
si me Io permite,
839
01:07:29,080 --> 01:07:31,196
y Io bella que es,
¿ por qué?
840
01:07:31,360 --> 01:07:33,112
No me gusta armar líos.
841
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
-No hace falta Ilegar a eso...
-No insista, querida.
842
01:11:43,360 --> 01:11:45,635
¡Ya verás!
¡Queda Io mejor!
843
01:12:28,080 --> 01:12:30,435
¿ Por qué nos has pedido
que vengamos esta noche?
844
01:12:30,640 --> 01:12:33,518
Ud., que corre un tupido velo
de ostracismo sobre sus actos.
845
01:12:33,720 --> 01:12:36,917
Tú, que jamás quisiste
que viéramos tu arte.
846
01:12:37,320 --> 01:12:39,754
No entendemos el hic del nunc
ni el quid del quod.
847
01:12:40,000 --> 01:12:41,831
El taxista se casa.
848
01:12:49,720 --> 01:12:50,948
No me gustan esos bichos.
849
01:12:51,160 --> 01:12:52,912
Vaya al "psitacoanalista" .
850
01:12:53,120 --> 01:12:55,111
Ya intenté analizar mis sueños,
son desagradables.
851
01:12:55,320 --> 01:12:57,959
-¿ Con qué sueña?
-Con nodrizas.
852
01:12:58,120 --> 01:12:59,678
¡ Un brindis por los novios!
853
01:13:00,040 --> 01:13:03,919
-¿ Está bien, Sr. Gabriel?
-Qué nervios.
854
01:13:04,840 --> 01:13:06,671
¡Gabriel, a escena!
855
01:13:20,400 --> 01:13:21,719
"Qué nervios" .
856
01:13:26,800 --> 01:13:30,759
-Le doy miedo, ¿ eh?
-Qué va, Sr. Pedro.
857
01:13:30,960 --> 01:13:34,748
-¿ Por qué "Sr. Pedro" ?
-Esta mañana se Ilamaba así.
858
01:13:35,040 --> 01:13:37,713
¿ Sí?
Lo había olvidado.
859
01:13:38,400 --> 01:13:41,437
¿No me pregunta
a qué he venido?
860
01:13:41,840 --> 01:13:43,796
No, no se Io preguntaré.
861
01:13:44,920 --> 01:13:46,831
Es asqueroso.
862
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Tengo varias preguntas
que hacerle.
863
01:13:52,440 --> 01:13:55,000
-No responderé.
-Debe hacerlo.
864
01:13:55,240 --> 01:13:58,152
Soy el inspector Bertin-Poirée.
Mi placa.
865
01:13:58,480 --> 01:14:00,675
Es falsa.
Se nota enseguida.
866
01:14:03,120 --> 01:14:04,678
¿Nunca ha visto películas
policíacas?
867
01:14:04,880 --> 01:14:07,838
Hay mucho de qué acusarle:
no tiene orden de registro,
868
01:14:08,040 --> 01:14:12,192
-violación de la intimidad...
-Y quizá otra violación.
869
01:14:12,400 --> 01:14:14,868
-¿ Perdón?
-Estoy loco por usted.
870
01:14:15,120 --> 01:14:18,271
Al verla me dije:
"Tiene que ser mía" .
871
01:14:18,520 --> 01:14:20,397
Añadí:
"Y Io antes posible" .
872
01:14:20,600 --> 01:14:24,275
Soy un impaciente.
Soy así.
873
01:14:28,360 --> 01:14:29,713
Estoy colado.
874
01:14:29,960 --> 01:14:31,916
-Se está pasando.
-¿ Yo?
875
01:14:32,640 --> 01:14:34,517
Confiese que es un poli falso.
876
01:14:34,720 --> 01:14:36,870
¿ Cree que un poli
no puede enamorarse?
877
01:14:37,120 --> 01:14:38,838
La margarita...
878
01:14:41,320 --> 01:14:42,435
Es usted idiota.
879
01:14:42,640 --> 01:14:45,279
Hay polis que no son fuertes.
880
01:14:48,520 --> 01:14:51,432
Pero mi encanto
no le dejará...
881
01:14:53,200 --> 01:14:58,354
Creo que mi encanto
no le dejará indiferente.
882
01:14:58,600 --> 01:15:00,556
Lo que hay que oír.
883
01:15:03,200 --> 01:15:06,829
Un poco de conversación y mi poder
seductor actuará.
884
01:15:09,080 --> 01:15:11,833
-¿ Y si no Io hace?
-Me abalanzaré.
885
01:15:12,320 --> 01:15:13,355
Así de claro.
886
01:15:14,480 --> 01:15:15,708
Esta mañana era Zazie.
887
01:15:16,040 --> 01:15:17,075
Zazie...
888
01:15:19,280 --> 01:15:21,589
Mientras que una bella persona
como usted...
889
01:15:21,720 --> 01:15:23,950
-¿No estás con los demás?
-Me agotan.
890
01:15:24,280 --> 01:15:25,793
Quédate aquí.
Voy a por tu maleta.
891
01:15:25,960 --> 01:15:30,158
Soy voluble. Esta mañana
era la mocosa provinciana,
892
01:15:30,480 --> 01:15:32,118
a mediodía usted, mi divina.
893
01:15:32,360 --> 01:15:36,353
Después de comer veo una gachí
desde arriba, a primera vista.
894
01:15:36,600 --> 01:15:41,037
La baronesa Mouaque, una viuda.
Está loca por mí.
895
01:15:41,200 --> 01:15:44,158
En 5 minutos la vida de la baronesa
se descabala.
896
01:15:44,360 --> 01:15:46,396
Quizá me encuentre un poco esnob.
897
01:15:46,600 --> 01:15:47,555
No.
898
01:15:48,280 --> 01:15:51,238
¿ No está encantada conmigo,
divina Albertine?
899
01:15:51,440 --> 01:15:52,475
No.
900
01:15:53,480 --> 01:15:54,435
¿ Se "vieste" usted?
901
01:15:54,760 --> 01:15:56,239
Inútil, se dice "viste" .
902
01:15:56,440 --> 01:15:58,158
Eso no es verdad, Albertine.
903
01:15:58,600 --> 01:16:00,238
Consulte el diccionario.
904
01:16:00,520 --> 01:16:01,350
Albertine.
905
01:16:01,680 --> 01:16:03,910
Encima intelectual.
A ver.
906
01:16:04,160 --> 01:16:07,391
"Vesubio" , "vestilente" ...
Son palabras conocidas...
907
01:16:07,600 --> 01:16:09,477
"Vestalante" , "vesubiar" ...
Aquí está.
908
01:16:09,720 --> 01:16:13,793
"Tú te vistes, éI se viste"
Es verdad.
909
01:16:14,000 --> 01:16:15,831
"Vertido" , "vertedero" ,
"desvestir" ...
910
01:16:16,000 --> 01:16:18,468
Se conjuga como "vestir" .
Se dice "desvístase" .
911
01:16:18,680 --> 01:16:20,671
Preciosa, rápido,
¡desvístase!
912
01:16:20,840 --> 01:16:23,354
¡ En pelotas!
913
01:16:23,760 --> 01:16:26,797
No hay nada como el número
de Gabriel en la plaza de París.
914
01:16:27,120 --> 01:16:28,872
La pena es que no se renueve.
915
01:16:29,520 --> 01:16:31,112
Los artistas son así.
916
01:16:31,480 --> 01:16:33,710
Una vez que encuentran algo
Io aprovechan al máximo.
917
01:16:33,920 --> 01:16:36,036
Hay que reconocer que
todos somos un poco así.
918
01:16:36,200 --> 01:16:38,794
Yo cambio mi repertorio
continuamente.
919
01:16:39,080 --> 01:16:41,799
Busca porque no ha encontrado
el bueno.
920
01:16:42,000 --> 01:16:46,118
Porque hasta ahora, sus resultados
no han sido muy buenos.
921
01:16:46,280 --> 01:16:48,271
No hay más que verle.
Tiene una pinta lamentable.
922
01:16:48,440 --> 01:16:51,193
-¿ Incluso con uniforme?
-Eso no cambia nada.
923
01:16:51,600 --> 01:16:54,194
El sátiro de esta mañana.
¿ Le reconocen?
924
01:16:54,640 --> 01:16:58,076
-Denos una explicación.
-¿ Qué hay de tu bigote?
925
01:16:58,320 --> 01:17:00,151
-Lo dejé en casa.
-Déjenle.
926
01:17:00,600 --> 01:17:02,511
-Escándalo nocturno.
-Jaleo lunar.
927
01:17:02,680 --> 01:17:05,638
-Alboroto "somnívoro" .
-Medianoche de griterío.
928
01:17:06,440 --> 01:17:09,159
Soy poli.
Mírenlo.
929
01:17:09,480 --> 01:17:11,710
-Escándalo nocturno.
-Jaleo lunar.
930
01:17:24,440 --> 01:17:26,032
-¿ YAIbertine?
-Ha desaparecido.
931
01:17:26,200 --> 01:17:28,031
¡Sopa de cebolla!
932
01:17:35,720 --> 01:17:42,319
Afirmo y proclamo ante todos
que mi querido Gabriel
933
01:17:42,560 --> 01:17:45,074
es el mejor bailarín de París.
934
01:17:49,000 --> 01:17:50,228
¡Salud!
935
01:17:50,520 --> 01:17:52,351
¡ Por vuestro amor!
936
01:17:55,320 --> 01:17:58,949
Vamos, con Io fea que es,
no le costará encontrar a otro.
937
01:17:59,160 --> 01:18:03,950
Sopa de cebolla, "muscadet" ,
los amigos, esto me gusta,
938
01:18:04,120 --> 01:18:06,714
Io natural, la pureza.
939
01:18:07,120 --> 01:18:09,680
Zazie, ¿no te comes la sopa?
940
01:18:09,960 --> 01:18:13,157
Deje que duerma.
Deje que sueñe.
941
01:18:13,560 --> 01:18:15,551
La vieja sigue ahí.
942
01:18:15,760 --> 01:18:17,955
Apiádate de los desgraciados.
¿No, vieja?
943
01:18:18,200 --> 01:18:19,269
Es usted bueno,
944
01:18:19,560 --> 01:18:23,075
no como los niños.
No tienen corazón.
945
01:18:23,280 --> 01:18:25,714
¿ Cuándo dejará de dar el coñazo?
946
01:18:26,040 --> 01:18:28,793
Este desecho está sufriendo.
947
01:18:29,040 --> 01:18:29,950
Sí.
948
01:18:32,320 --> 01:18:33,309
Camarero.
949
01:18:34,160 --> 01:18:36,549
¿No les gusta nuestra choucroute?
950
01:18:36,800 --> 01:18:38,028
No les gusta.
951
01:18:38,240 --> 01:18:41,949
Extranjeros que se permiten
hablar de cocina.
952
01:18:45,040 --> 01:18:48,919
-¿ Sabe cuánto cuesta?
-Yo tomo limonada.
953
01:18:49,320 --> 01:18:51,880
Escasea el "muscadet" .
Se Io ha bebido la vieja.
954
01:18:52,360 --> 01:18:54,078
Cosa que no esta nada mal.
955
01:18:55,880 --> 01:18:59,395
Te pasa por no tener clase.
Conmigo no Io haría.
956
01:18:59,600 --> 01:19:03,673
Todo el mundo es idiota
y usted también.
957
01:19:04,320 --> 01:19:05,275
¡Toma!
958
01:19:09,280 --> 01:19:12,192
¿ El precio?
Tenemos buenos precios.
959
01:19:12,440 --> 01:19:14,158
Si no hubiera impuestos...
960
01:19:37,440 --> 01:19:38,793
¡Bravo!
961
01:19:44,640 --> 01:19:46,198
¡Venganza!
962
01:19:48,400 --> 01:19:51,437
Una por Laverdure,
otra por Mado.
963
01:20:16,040 --> 01:20:17,393
¡Venganza!
964
01:21:28,120 --> 01:21:29,633
¡Muerte a los polis!
965
01:21:32,720 --> 01:21:34,153
¡Dios ha muerto!
966
01:22:01,000 --> 01:22:02,319
¡Mamá!
967
01:23:58,080 --> 01:23:58,910
¡Vaya!
968
01:24:04,680 --> 01:24:06,557
¡ Por el honor!
969
01:24:10,360 --> 01:24:14,911
¡Sí, soy Aroun Arachide,
príncipe de este mundo!
970
01:24:17,920 --> 01:24:23,199
A quien conocisteis
y, a veces, mal reconocisteis.
971
01:24:24,360 --> 01:24:26,191
¡Trouscaillon!
¡Mi rey!
972
01:24:31,040 --> 01:24:35,318
Tonto.
Yo tenía una buena renta.
973
01:24:37,960 --> 01:24:41,236
Policía barato,
golfo "noctinauta" ,
974
01:24:41,760 --> 01:24:44,194
indeciso acosador
de viudas y huérfanas,
975
01:24:44,400 --> 01:24:49,235
me gusta aparentar
incertidumbre y error.
976
01:25:46,320 --> 01:25:48,390
Ve a acostarte.
Yo me la Ilevo.
977
01:26:01,840 --> 01:26:03,751
Ha terminado la huelga.
978
01:26:43,520 --> 01:26:45,317
Y encima es tonto.
979
01:26:45,840 --> 01:26:47,193
Si viene a buscarme,
980
01:26:47,480 --> 01:26:49,789
si insiste, quizá no le rechace.
981
01:26:50,120 --> 01:26:52,475
Pero ya no iré detrás de éI.
982
01:26:58,520 --> 01:27:01,353
-Adiós, Albert.
-Adiós, Zazie.
983
01:27:03,760 --> 01:27:05,239
Adiós, señor.
984
01:27:05,760 --> 01:27:08,877
-¿Te Io has pasado bien?
-Bueno.
985
01:27:09,120 --> 01:27:10,155
-¿Has ido en metro?
-No.
986
01:27:10,360 --> 01:27:12,510
-¿ Y qué has hecho?
-Envejecer.
987
01:28:22,800 --> 01:28:25,758
Subtítulos: 36caracteres, Madrid.