{1}{1}25.000
{2721}{2794}Amontonamiento de ropas, todos|los trabajadores son judíos,
{2805}{2862}equipos especiales.|-¿Qué ha pasado con ellos?
{2966}{3006}Salen eventualmente.
{3058}{3117}El proceso de selección.|Los que trabajan a la derecha.
{3139}{3190}Los de tratamiento especial|a la izquierda.
{3305}{3373}Interior de una de las cámaras|antes de depositar el Zyklon B.
{3394}{3455}Durante.|Después.
{3475}{3536}Equipos especiales entran|y se llevan los cadáveres.
{3568}{3617}Extracción de dientes,|corte de pelo.
{3619}{3656}¿Se asegura Hoess|de que no haya pillaje?
{3667}{3714}En Majdanek tuvimos que juzgar|a varios hombres por...
{3716}{3794}robar propiedades del estado.|-Es muy estricto. Siguiente foto.
{3866}{3935}Los crematorios, experimentamos|con cintas transportadoras.
{3966}{4003}Pozos para depositar las cenizas.
{4183}{4209}Luces, por favor.
{4292}{4339}Al parecer, ha tomado|su nuevo destino con su...
{4341}{4418}acostumbrada dedicación, Dorf.|-De eso quería hablarle,
{4420}{4468}comandante. Si me destinasen|de nuevo a Berlín, su labor...
{4470}{4534}sería más fácil.|-Es usted un hombre minucioso,
{4536}{4593}no un dictador de normas.|Quédese en Polonia, trabaje...
{4595}{4654}con los jefes de campamentos.|-Existe el problema de mi mujer.
{4674}{4709}No quisiera mencionarlo.
{4728}{4765}¿Aventurillas|mientras papá no está en casa?
{4773}{4828}Nada de eso, señor.|La señora Dorf está enferma.
{4855}{4898}Tiene el corazón delicado desde|hace años y mis ausencias...
{4900}{4957}prolongadas le producen|un efecto poco favorable.
{4970}{5031}Llévela a nuestro hospital,|que se tome unas vacaciones.
{5039}{5073}Todo es poco|para nuestras esposas.
{5079}{5134}Muy amable general, pero|con los bombardeos y la escasez,
{5136}{5178}yo debería estar|en Berlín con ella.
{5187}{5242}Me asombra Dorf. A nuestras|tropas les están dando una...
{5245}{5315}paliza en Stalingrado. Los|americanos y los ingleses...
{5317}{5374}arrasan nuestras ciudades,|y usted se preocupa por...
{5376}{5431}su esposa enferma.|-Pensé que dados mis...
{5433}{5471}incondicionales servicios a las SS...
{5473}{5555}¡Comandante! Tiene suerte|de vestir aún ese uniforme.
{5572}{5660}Se ha creado enemigos. Han hecho|informes sobre sus antecedentes.
{5674}{5716}-No es cierto.|-Y qué más da.
{5726}{5802}Piensan que lo ha hecho.|-No me han tratado justamente.
{5813}{5870}Siga con su trabajo,|mantenga funcionando los campos.
{5897}{5977}Tal vez sea trasladado|más tarde, tal vez.
{6089}{6161}Habrá que desenterrar los|cadáveres de Babijar y quemarlos.
{6195}{6310}No debe quedar ni rastro.|Esto es de la mayor importancia.
{6394}{6484}Los hornos crematorios no cumplen|su cometido. Comience un...
{6487}{6569}programa de cremación exterior|para eliminar los cadáveres.
{6600}{6672}Enormes piras de traviesas|de ferrocarril empapadas con...
{6674}{6733}gasolina|serán mucho más eficaces.
{6840}{6914}Lo sospechaba hace tiempo.|Todas esas charlas sobre espías,
{6916}{6994}saboteadores,|impedir enfermedades.
{7009}{7051}¿De dónde|has sacado esos papeles?
{7069}{7140}Eso es lo de menos. Fuiste tan|duro con los que decían...
{7142}{7199}mentiras respecto a ti,|que sospeché que algo iba mal.
{7220}{7285}¿Qué te dijo Kaltenbrunner?|-Debo ir a Polonia mañana.
{7305}{7393}¿Y no protestaste? Después|de lo que has hecho por ellos.
{7412}{7512}Nada de eso importa ya, Marta.|Polonia, Ucrania.
{7548}{7597}Los muros se tambalean.|-No digas eso.
{7626}{7676}Kaltenbrunner se da cuenta|cuando hablas así.
{8014}{8063}Haz lo que te ordenen|hasta el final.
{8081}{8129}Eso les convencerá|que lo que haces es lo correcto.
{8198}{8338}Marta.|Mi dulce Marta.
{8379}{8443}¡Qué poco te he comprendido!|Creí que te pondrías furiosa.
{8473}{8534}He tenido que supervisar|la muerte de mujeres y de niños.
{8536}{8556}No lo digas, no.
{8559}{8623}Y lo único que molesta es que|no me enorgullezca de mi labor.
{8631}{8754}Debes estar orgulloso. Haz|lo que te ordenen hasta el final.
{8796}{8853}Eso les convencerá de que|lo que haces es lo correcto.
{8899}{8933}No te rías de mi.
{8958}{9029}No te rías de mi.|-No me río de ti, Marta.
{9145}{9291}Me aturde mi propia estupidez.|Sí, no tengo elección.
{9394}{9469}Debo seguir mi trabajo|con más entusiasmo.
{9500}{9573}Erik, temo que seamos castigados.
{9669}{9707}¿Castigados?
{9757}{9796}Todos nosotros.
{9860}{9974}Tú no has hecho nada malo, Marta.|Y yo he sido un buen soldado.
{10010}{10051}Esas cartas,
{10087}{10186}la gente desnuda,|las cámaras de gas,
{10217}{10325}las piras funerarias. Con eso es|con lo que ellos deberían acabar,
{10360}{10475}para que nadie lo sepa, para que|nadie diga más mentiras sobre ti.
{10963}{11031}Los llamamos campo familiar para|que tengan menos aprensiones.
{11045}{11122}-¿No se dan cuenta?|-Algunos sí, hay protestas...
{11124}{11178}ocasionales.|Las reprimimos con rapidez.
{11247}{11281}Delicioso.
{11550}{11620}Comandante, es el profesor|Fanenstil, experto en higiene...
{11622}{11708}de la Universidad de Mamburgo.|Es especialista en saneamiento,
{11711}{11768}distribución, todo eso.|Quizá nos pueda ayudar.
{11771}{11830}Cualquier cosa que yo pueda|hacer, será un privilegio.
{11847}{11933}Pero, ¿dónde está la...?|-Dentro.
{11951}{11990}¿Y los individuos?
{12008}{12062}Hay un grupo esperando.|Los verá inmediatamente.
{12169}{12256}Todo se ha hecho del modo más|agradable, el césped, la música,
{12258}{12358}las familias permanecen juntas.|-Sí, sí, más humano.
{12484}{12538}¿Podemos pasar?|-Usted primero, profesor.
{12787}{12815}¡Dorf!
{12863}{12896}Kaltenbrunner se ha desecho de ti.
{12910}{12952}-Eso no es cierto.|-Te ha quitado ese cómodo...
{12954}{13028}trabajo en Berlín y te envía|de inspección a los centros...
{13030}{13112}especiales. Pero me han dicho|que tu estómago no resiste.
{13148}{13191}Resiste de maravilla.
{13391}{13428}No tenía la certeza de que|el comandante y usted...
{13430}{13520}quisieran acercarse a la|operación. El calor y el olor...
{13522}{13616}son insoportables. Tenemos|cuarenta y seis como éste.
{13629}{13727}-Muy eficaz.|-Dorf, te dio la patada porque...
{13729}{13777}algunos artistas judíos|no quisieron hablan.
{13784}{13866}Eso es mentira, Hoess. Alguien|está difundiendo rumores falsos.
{13874}{13958}A mi no me mires. Yo los arrojo|dentro, los gaseo, los incinero.
{13969}{14007}Tan sólo hago mi trabajo.
{14182}{14260}-Y ¿ésta es la cámara de...?|-Se les ha dicho que se trata...
{14262}{14313}de una fumigación.|Una ducha antiparásitos.
{14326}{14361}Por supuesto,|para su tranquilidad mental.
{14375}{14419}Por cierto,|¿cuál es su cómputo diario?
{14426}{14492}Doce mil, si funcionan todos|los hornos. Y si las fabricas...
{14494}{14582}de guerra no nos piden más judíos|para utilizarlos como obreros.
{14601}{14660}El comandante Hoess tiene una|labor muy delicada, profesor.
{14683}{14747}No sólo la actuación especial,|sino mantenerlo callado.
{14765}{14826}Créanme, lo sé. No diré|una palabra de esta visita.
{14841}{14907}El secreto es nuestra contraseña.|-Tal vez al profesor se le...
{14909}{14981}ocurra un modo de evitar el|hedor que sale por las chimeneas.
{14996}{15049}Los polacos lo huelen|a kilómetros a la redonda.
{15089}{15187}Un secreto.|-¿Qué usan para fumigar?
{15203}{15293}Por el agujero del techo|salen gránulos de Zyklon B,
{15307}{15379}que al contacto con el aire se|evaporan. Es cuestión de minutos.
{15408}{15478}Pero la droga se estropea. Hemos|organizado nuestro propio...
{15480}{15558}sistema de distribución y fundado|una empresa para el embarque y...
{15560}{15688}venta del producto. Solamente|los jefazos de Berlín poseen...
{15690}{15744}acciones. Profesor.
{15861}{15891}¿Viene?
{16182}{16223}Están magníficamente silenciosos.
{16233}{16294}Tenían que haber ido a trabajar|a un fabrica, pero aún no llegó..
{16297}{16379}el numero indicado. Se desnudan,|cogemos sus cosas de valor,
{16387}{16442}los conducimos a las duchas,|los quemamos y enterramos...
{16445}{16498}sus cenizas.|-Absolutamente ingenioso.
{16552}{16596}-¡Listo, señor!|-Adelante.
{16639}{16669}¡Vamos!
{17699}{17779}Se trata sólo de una ducha.|Cinco minutos, nada más.
{17781}{17830}Os quedáis limpios|y se os quitan los piojos.
{18600}{18656}Hay una mirilla de cristal|profesor, por si quiere mirar.
{18675}{18836}¿Mirar? ¿Yo? Ah, comandante Dorf,|tal vez usted lo desee.
{18838}{18877}Ya lo he visto.
{19192}{19264}Fantástico.|Absolutamente fantástico.
{19344}{19455}Como, como una escena del|Infierno de Dante. Y ese sonido,
{19484}{19539}casi como los lamentos|de una sinagoga.
{19613}{19695}Cuando se acerquen los guardias,|suban a los vagones.
{19720}{19850}Rápidamente y todos en fila.|Estarán juntos durante el...
{19852}{19909}viaje y en el campo familiar.
{20121}{20162}-Pase, hágase el enfermo.|-Vienen por usted,
{20164}{20207}ya los vio vigilándonos.|-Me encargaré de ellos.
{20209}{20239}Ahí vienen.
{20279}{20321}Berta, por la puerta de atrás.|Zalman, vaya con ella.
{20551}{20633}-¡Todo el mundo de pie!|-Esta gente está enferma.
{20650}{20705}Silencio Weiss. He dicho de pie.
{20821}{20894}-¿Qué demonios ocurre aquí?|-Es una sección del Hospital.
{20911}{20989}No me parecen enfermos. Weiss,|¿por qué no me comunicaron esto?
{20998}{21079}Lo hicimos. No es mi culpa si sus|subordinados son ineficientes.
{21285}{21336}Esto es una especie de|banda gobernada por Weiss, ¿no?
{21828}{21864}Tengo fiebre.
{22563}{22637}-No hay tal autorización.|-En mis carpetas tampoco.
{22688}{22789}Desmantele esa clínica, quémela.|Cualquiera que tenga relación...
{22791}{22834}con ella,|al transporte de mañana.
{23636}{23715}Disculpe, señora Weiss.|Debe acompañarme.
{23751}{23800}¿Podemos cantar|la canción una vez más?
{23809}{23845}Me temo que no.
{23935}{23983}¿Puedo hablar antes|con mi marido?
{24004}{24042}Estará en la estación.
{24247}{24306}Señora maestra,|¿volverá usted mañana?
{24320}{24426}Pues claro Aaron. Lo que queda|de jornada, seguiréis leyendo...
{24428}{24511}a Shakespeare.|Íbamos muy bien con Hamlet.
{24556}{24611}Aaron, dirige tú la clase.
{24688}{24833}No abandonéis los estudios. Estar|educado es ser mejor persona.
{25121}{25154}Adiós, niños.
{26113}{26228}¡Todos en fila! ¡No se detengan!
{26540}{26588}¡Eh! Ahí está.
{27029}{27185}Señora Lowy, señor Lowy, veo que|vamos a ser compañeros de viaje.
{27212}{27263}¿Sabes Berta? Me da la impresión|de que el señor Lowy es como...
{27266}{27352}un antiguo compañero de estudios.|-Hemos recorrido el mismo camino.
{27363}{27436}Deportados de Berlín a Varsovia,|y ahora...
{27444}{27527}Un campo familiar, en Rusia.|No llores.
{27550}{27607}Estábamos preparados para|un cambio, de todas maneras.
{27716}{27783}Así que, la resistencia|pierde a su impresor.
{27793}{27854}¿Cómo se las arreglarán?|-Enseñé a Eva a manejar la prensa.
{27896}{27979}Han hecho grandes cosas,|les vamos a echar de menos.
{28008}{28084}¿Y mi hermano Moisés?|Habrán ido a buscarle también.
{28096}{28144}Está a salvo,|escondido con Zalman.
{28159}{28309}Suban a los vagones, rápidamente|y en fila. Permanecerán juntos...
{28311}{28431}durante el viaje y en el campo|familiar. Suban a los vagones,
{28433}{28533}sin empujar.|Las familias quédense juntas.
{28562}{28621}Se mantendrán juntas|en el campo familiar.
{28637}{28686}Doctor Weiss, lo siento.
{28688}{28736}Escuche Karp,|mi mujer no tiene porqué ir.
{28748}{28838}Es maestra e intérprete,|habla alemán mejor que sus amos.
{28860}{28900}Interceda usted por ella.
{28914}{28971}Es inútil, doctor.|Me juego el cuello.
{28985}{29042}No te desharás de mi|tan fácilmente, Josef.
{29055}{29112}Estaba despidiéndome|de nuestro amigo, el señor Karp.
{29124}{29174}No es culpa mía, también me|llevarán a mi un día de estos.
{29182}{29274}-Si no lo hacemos antes nosotros.|-Suban rápidamente y en fila.
{29292}{29415}Permanecerán juntos durante el|viaje y en el campo familiar.
{29418}{29464}Bueno, no es exactamente|el Orient Express.
{29474}{29566}Vamos, basta de llorar.|-No puedo evitarlo,
{29576}{29646}estoy asustada.|-Suban a los vagones,
{29658}{29741}rápidamente y en fila.|Permanecerán juntos durante...
{29743}{29802}Mientras estemos juntos Josef,|no podrán destruirnos.
{29842}{29885}Suban a los vagones, no empujen.
{29904}{29970}Cambio de ruta, Treblinka está|lleno. Se dirigirán a Auschwitz.
{29989}{30073}Permanecerán juntas las familias.|Vayan deprisa y en fila.
{30090}{30195}Continuarán juntos durante|el viaje y en el campo familiar.
{31195}{31269}¡El Señor, nuestro Dios,|es el único Señor!
{31322}{31418}-¿Tú no rezas?|-No sé rezar, ¿y tú?
{31457}{31506}Dejé de hacerlo|cuando mataron a mi familia.
{31524}{31572}Que el Dios de Israel os proteja.
{31686}{31770}Díganos algo de Biblia Rabino,|cualquier ayuda será bienvenida.
{31849}{31961}David dijo a sus hombres:|Que cada uno ciña su espada.
{31981}{32021}Libro de Samuel.
{32266}{32371}-Bien, me has convencido.|-Me he convencido a mí mismo.
{32399}{32549}Anda. ¿Rudi? Esta vez no lo|dudes. Si hay que matar, mata.
{32795}{32865}Enlace del batallón. Traigo|un mensaje para el capitán.
{32874}{32945}-¿Qué capitán?|-¡Y yo qué sé! Lo traigo aquí.
{32978}{33128}Eso es. Von Karltt, ¿es correcto?|-¿Von Karltt?
{33356}{33392}Klaus, ¿estás bien?
{35120}{35162}-La llave del cuarto de armas.|-Sí, no dispare.
{35589}{35628}¡Por aquí,|vigilar la puerta de entrada!
{35695}{35729}-Hay gente aquí abajo.|-Vamos a ver.
{35827}{35861}¡Rudi, vamos!
{37122}{37158}Le haces daño.
{37170}{37221}Calladita o te echo,|aunque seas su mujer.
{37260}{37299}Le matarás con tus|estúpidos golpes de mano.
{37301}{37327}Procura aguantar.
{37354}{37437}Valió la pena. Si vieras lo que|hemos traído: una ametralladora,
{37439}{37473}granadas, medicinas.
{37475}{37536}Me importa un comino vuestro|botín. Quiero a mi marido.
{37581}{37619}La hemorragia sigue.|Dame otra venda.
{37961}{38029}De un Mauser,|para que la vean vuestros hijos.
{38046}{38092}-Podéis platearla.|-¡Queréis callaros!
{38102}{38144}Os odio, os odio a todos.
{38211}{38319}Bromeáis como si esto fuera un|juego. Mi marido casi ha muerto..
{38321}{38395}y hacéis gracias con la bala|que por poco le mata. Odio...
{38397}{38489}este campamento y vuestra guerra|inútil. Matáis un alemán aquí,
{38492}{38611}un ucraniano allí ¿y qué? No|podremos resistir otro invierno.
{38740}{38806}No quiero seguir aquí más tiempo.
{38872}{38919}Lo has hecho casi tan bien|como mi padre.
{38931}{38968}Siento no haberle conocido.
{39288}{39330}Te traeré algo para que duermas.
{39496}{39524}Helena.
{39791}{39835}Rudi, podías haber muerto,|¿y para qué?
{39910}{39957}Para demostrarles|que no somos cobardes.
{39995}{40042}Que no pueden|simplemente matarnos.
{40050}{40132}Pero nos están matando.|Nos matan a millones y nadie...
{40134}{40202}hace nada. A nadie le importa.
{40274}{40368}-Dime que me quieres.|-Te quiero, te quiero.
{40432}{40513}Pero volverán algún día y tú...
{40563}{40655}-Dijiste que nunca moriríamos.|-Ya no creo en esa bobada.
{40698}{40860}Viviremos, conocerás a mi familia|y te querrán tanto como yo.
{40888}{40963}La próxima vez que salgas|con Sasha y los hombres,
{40989}{41077}quiero ir contigo.|-Mi mujer no.
{41111}{41234}Quiero llevar un fusil, Rudi.|Quiero estar contigo.
{41331}{41376}Hablaré con Sasha.
{41956}{42023}-Vamos, Weiss.|-No me volváis a pegar.
{42052}{42144}Esta vez me moriré.|-No te pegarán, te trasladan...
{42146}{42184}a Auschwitz.
{42310}{42383}-¿Podré ver a mi esposa?|-Media hora.
{42505}{42569}Es inútil que le busques,|tu amigo Frey ha muerto.
{42579}{42652}-Lo sé, y Felscher también.|-Tienes suerte de seguir con vida.
{43095}{43168}-Te han dejado libre, Karl.|-Inga.
{43180}{43248}-Te han golpeado.|-Estoy vivo.
{43318}{43363}-Tus manos.|-Se han asegurado de que...
{43365}{43424}no vuelva a dibujar.
{43534}{43603}No puedes curarlas, Inga.
{43700}{43810}Dicen que se acostumbra uno,|pero no es cierto.
{43882}{43933}Por favor, no digas nada más.
{43963}{44068}Italia. Mis pocos momentos|de valor se acabaron.
{44661}{44708}Me envían a Auschwitz.
{44728}{44815}No, tú no irás.|Si vas tú, iré contigo.
{44837}{44943}-Tú no puedes. Debes decírselo.|-¿Decirme qué?
{44993}{45079}Karl, estoy esperando un hijo.
{45183}{45273}-Mi hijo.|-Nuestro, sí.
{45363}{45459}-No debes tenerlo.|-Sí, lo tendré. Por eso dice...
{45461}{45551}Maria que debo quedarme aquí.|Han nacido muchos niños...
{45553}{45614}en Theresienstadt.|-Los he visto.
{45664}{45725}Malditos|para el resto de sus vidas.
{45757}{45835}-No tiene porqué ser así.|-Las mujeres protegerán a Inga,
{45837}{45886}Karl.|Nos portaremos bien con el niño.
{45940}{45973}Inga,
{46064}{46108}si me quieres,
{46172}{46243}impide que nazca, antes que|conozca este sitio maldito.
{46309}{46426}No lo haré.|Karl, por favor,
{46462}{46575}dale tu bendición a nuestro hijo.|-No quiero hijos.
{46653}{46741}El Rabino dice que cada vida|es una santificación,
{46772}{46811}una chispa sagrada.
{46813}{46862}Debes permitir|que Inga tenga el niño.
{47074}{47118}Un niño que no conoceré nunca.
{47257}{47337}Le conocerás, te lo prometo.
{47694}{47804}Enséñale mis dibujos cuando|tenga edad para comprender.
{47974}{48049}Adiós, te quiero.
{48441}{48483}Adiós, amor mío.
{49755}{49819}¡Brazaletes!|¡Brazaletes, brazaletes!
{50974}{51002}¡Alto!
{51042}{51080}Un momento.|-Tranquilícese oficial,
{51082}{51132}no somos contrabandistas,|somos comerciantes.
{51145}{51200}Aseguraos de volver|antes del toque de queda.
{51217}{51250}Desde luego.
{52019}{52045}¡Vamos!
{53239}{53327}Cuatro pistolas,|cuatro granadas.
{53361}{53404}¿Cómo vamos a empezar|una revolución con esto?
{53406}{53512}Es un principio. ¿Cuántos|quedamos en el gueto, Moisés?
{53519}{53565}Debemos ser cincuenta mil.
{53612}{53681}Se han llevado trescientos mil|a Treblinka y a Auschwitz.
{53683}{53765}Si consiguiéramos matar a unos|cuantos, quitarles los fusiles,
{53767}{53809}tal vez una ametralladora.
{53844}{53888}Estoy seguro de que|no nos lo agradecerían.
{53954}{54056}Me parece que no soy un cowboy|convincente. Judíos y pistolas,
{54058}{54098}son una mala combinación.
{54247}{54275}Soy Zalman.
{54343}{54424}Las SS han bloqueado las calles.|-¿Crees que sospecharán algo?
{54437}{54483}Han debido seguiros.|Registran los edificios.
{54520}{54586}-¿Qué diablos estamos buscando?|-Al parecer alguien tiene armas.
{54744}{54774}Abre la puerta.
{55053}{55124}En cuanto entren, disparad.|Escondeos.
{55416}{55471}-Abre la puerta.|-¿Por qué no abres tú?
{55474}{55524}¿Tienes miedo?|-¿Miedo de los judíos?
{55677}{55746}¡Un médico, un médico! ¡Socorro!
{55817}{55845}Eva, coge sus armas.
{56363}{56436}Hay un Dios, después de todo.|Los judíos peleando.
{56447}{56508}Toma esto.|Todos fuera, a los túneles.
{56597}{56625}Agáchate, por debajo.
{56748}{56774}Cuidado.
{57497}{57532}Casi nos agarran|mientras descargábamos las armas.
{57566}{57621}Hemos matado algunos|de esos bastardos. Mirad.
{57631}{57697}Ha empezado. Antes de lo que|queríamos, pero ha empezado.
{57756}{57836}No necesitáis apuntar. Apretad|el gatillo y saldrá un chorro...
{57838}{57870}de balas.|-Yo quiero una.
{57879}{57913}Cuando seas mayor.
{57996}{58066}-Ahí están.|-¡Venga, bajar rápido!
{58071}{58185}Atacaremos fuera. Zalman, Aaron,|venid conmigo. Cogeremos éstas.
{58314}{58347}Poneos a cubierto.
{58349}{58422}¡Venga, venga, rápido!|Cuidado con los francotiradores.
{59375}{59418}¡Retirada, retirada!
{59420}{59459}¡Esos judíos están bien armados!
{59579}{59647}-Han muerto como cualquiera.|-Nunca lo he dudado.
{59657}{59699}Es como si|nos diera miedo matarlos.
{59729}{59777}No puedo creerlo. Se han ido.
{59838}{59881}¡Atrás, atrás todos!
{60183}{60250}Minas terrestres. ¿Alguien|sabe algo sobre minas terrestres?
{60301}{60370}-¿De los polacos? ¿un regalo?|-Una compra. Las pagamos...
{60372}{60429}con generosidad.|-¿Se van a unir a la lucha?
{60441}{60541}No podemos contar con eso. Amigos|míos, estamos nosotros solos.
{60565}{60622}Zalman, puestos de guardia.|Estamos en guerra.
{60673}{60718}No nos hace falta|esto para saber quiénes somos.
{60809}{60866}Instrucciones de montaje|de minas terrestres.
{60934}{61016}Me pregunto si Talmud tendrá algo|que aconsejarnos al respecto.
{61753}{61825}-¿Dónde está Berta?|-Está allí.
{61949}{61991}-¿Berta?|-¡Josef!
{62187}{62227}Si te cogen aquí,|te impondrán un castigo.
{62256}{62302}No pasa nada,|Lowy me ha falsificado un pase.
{62304}{62374}-Te han prohibido venir aquí.|-He aprendido ha mentir.
{62793}{62828}¿Cómo estás?
{62890}{62923}Estoy bien.
{62983}{63058}Se dice que nos van a llevar|a la fábrica de IG. Farben mañana.
{63074}{63122}Quizás les haga falta|una pianista.
{63177}{63234}-Josef.|-Berta, nos han confinado...
{63236}{63341}en el infierno, pero debemos|desafiarlos. Y procurar vivir.
{63384}{63476}He pensado en|los chicos y en Inga.
{63572}{63659}-Y yo.|-Algo me dice que están vivos.
{63686}{63837}Si alguno de nosotros muere aquí,|el que quede debe buscarlos,
{63839}{63972}quedarse con ellos, amarlos.|¿Sabes lo que quiero decir?
{63991}{64030}Sí, lo sé.
{64247}{64345}No sólo porque seamos una familia,|sino porque somos judíos.
{64374}{64482}Si tanto les apetece aniquilarlos,|ten la seguridad de que valemos...
{64484}{64603}mucho, y tal vez|podamos enseñar algo a los demás.
{64642}{64734}¡Maldita sea, vamos!|¡Eh, no se permiten hombres aquí!
{64748}{64789}Me voy, me voy.
{65063}{65115}Buscadle un sitio.|Está loca, no habla.
{65124}{65223}-¿Qué le habéis hecho?|-Nada. Vino en el tren de ayer.
{65252}{65326}Se llevaron a sus padres|a las duchas, los vio entrar.
{65346}{65425}-Las duchas. Ya sabemos.|-Tened mucho cuidado con ella.
{65497}{65616}Sofía Alatri, de Milán. Casi|hemos olvidado que somos personas,
{65631}{65756}seres humanos.|Con nombres, hogares, familias.
{65872}{65953}Así es cómo nos asesinan.|Borran lo que somos.
{65979}{66083}Y es más fácil ponernos en...|-No hay tal cosa, no hay nada...
{66085}{66146}de eso que dices. Sólo son duchas.
{66181}{66329}Pobre chica, igual que a mi Anna.|¿Cómo se podrá ser tan cruel?
{66344}{66432}Lo de siempre, dice mi marido.|Cuando no tienen otra cosa que...
{66434}{66506}hacer, atacan a los judíos.|-Puedes hablarme Sofía,
{66522}{66561}soy tu amiga.
{66635}{66665}Mira.
{66735}{66838}Fotos de mis hijos, muchachos|maravillosos igual que tú.
{66876}{67028}Éste es mi Karl e Inga. Y éste|es mi Rudi. Te gustaría Rudi,
{67041}{67171}tiene veinticuatro años y es|muy guapo. A su lado está Anna,
{67193}{67267}es un poco mayor que tú.
{67328}{67427}Yo estoy tan asustada como ella.|Pero me avergüenza demostrarlo.
{67436}{67536}-No hay nada de qué avergonzarse.|-A lo mejor mañana nos dan trabajo.
{67597}{67772}Pobre hija, ¿tienes frío?|Háblame de Italia. De Milán.
{67787}{67873}No puede recordar.|Y puede que sea mejor para ella.
{67887}{67971}Eres una niña muy guapa.|Como mi Anna.
{68661}{68717}¡Todo el mundo del barracón,|a formar!
{68880}{68921}No tenemos todo el día.
{68924}{69007}Debe ser para un trabajo.|Señora Weiss, ¿no lo cree usted?
{69031}{69101}-No, me temo que no.|-¡Vamos!
{69178}{69237}¡Moveos!|¡Arriba, vamos, arriba!
{69282}{69337}-Eso no será necesario.|-Está loca.
{69355}{69461}-Vendrá conmigo.|-¡Vamos, moveos, vamos!
{69471}{69530}Yo guiso muy bien,|me pueden emplear en la cocina.
{69532}{69568}-¡Venga, venga!|-¿A dónde nos llevan?
{69570}{69660}No preguntes.|¡Vamos, moveos de una vez, vamos!
{70025}{70067}Igual que mi Anna.
{71303}{71389}Quitaos la ropa.|Vais a ir a la ducha.
{71487}{71586}¡Venga, deprisa, deprisa!
{71694}{71798}Quitaos la ropa,|vais a ir a la ducha.
{71885}{71940}Volveréis dentro de diez minutos.
{71999}{72089}No hay necesidad de engañarnos, mi|marido es el doctor Josef Weiss.
{72100}{72177}Él y el marido de esta mujer,|Franz Lowy, están en el grupo...
{72179}{72281}que construye la carretera.|Dígales lo que ha pasado.
{72406}{72500}¡Moveos, deprisa, moveos!
{73119}{73219}¡Madres con hijos! Sujetarlos|con fuerza y que respiren hondo.
{73249}{73310}Será bueno para ellos.|-La desinfección tardará...
{73312}{73371}diez minutos.|Formad una fila. Por aquí.
{73971}{74092}-No llores, hijo mío, no llores.|-Abrázate a mí, yo te protegeré.
{74609}{74648}¿Lo ves? Son duchas.
{74743}{74810}Adiós, Josef. Te quiero.
{75842}{75967}-¿Se encuentra bien, doctor?|-Sí, sí, sólo un poco mareado.
{75994}{76042}No tiene buena cara,|debería ir al hospital.
{76081}{76204}No, de ningún modo Lowy. Mientras|trabajemos, sobreviviremos.
{76220}{76281}Ese tipo, el ingeniero civil,|es distinto a los demás.
{76335}{76404}¿Porque nos conserva|la vida mientras podamos trabajar?
{76416}{76485}No, se la está buscando. He oído|que los oficiales de las SS...
{76487}{76544}le siguen los pasos por ocultar|a judíos. Aquí tiene...
{76547}{76584}a trescientos de nosotros.
{76591}{76670}Tiene razón Lowy, le he juzgado|mezquinamente. Parece honrado.
{77085}{77119}¿No se encuentra bien?
{77170}{77324}Sí. Sí, muy bien.|Más vale trabajar que lo otro.
{77339}{77387}-¿Cómo se llama usted?|-Josef Weiss.
{77403}{77473}-Doctor Josef Weiss.|-¿Doctor en medicina?
{77483}{77544}Sí, tenía una clínica en Berlín.
{77644}{77685}¿Por qué no cuida el fuego?
{77800}{77836}Venga.
{78135}{78172}Le estoy muy agradecido.
{78492}{78584}-¿Cómo estás Erik?|-Bastante bien. Veamos,
{78594}{78700}navidades, Berlín, ¿sí?|-¡Eso es! Con Marta y los niños.
{78716}{78816}Encantado de verte, Erik.|-Lo mismo te digo, tío Kurt.
{78841}{78909}Tengo algo de café auténtico|ahí dentro, ven.
{79577}{79638}Tus carreteras son muy importantes|para nosotros, como las...
{79640}{79706}precauciones sanitarias y la|prevención de contagios. Hay...
{79708}{79785}muchas enfermedades en Auschwitz.|-Entre los prisioneros y entre...
{79787}{79895}los guardianes, supongo.|Enfermedades del espíritu tal vez.
{79915}{79996}O del alma misma.|-Te has vuelto más ¿cómo diría yo?
{80007}{80068}Virtuosamente insultante que|nunca. Lo que hacemos lo hacemos..
{80070}{80139}por necesidad.|-¡Basta! Ahorra esas mentiras...
{80141}{80221}para los judíos que estáis|asesinando. Engañarles hasta...
{80223}{80289}el último segundo. ¿Por qué|tenéis que dejarlos desnudos?
{80291}{80357}Por lo menos, en nombre de Dios,|que mueran con cierta dignidad.
{80375}{80443}He visto a tus patanes de las SS|burlándose de las mujeres desnudas.
{80445}{80513}Son criminales y enemigos, y se|les envían desnudos a la planta...
{80515}{80623}de proceso por razones sanitarias.|-Los judíos del gueto de...
{80625}{80715}Varsovia están peleando. Imagínate|a esos pobres harapientos y...
{80717}{80787}desarmados,|desafiando a la raza superior.
{80871}{80930}Eso devuelve|la fe en la Divina Providencia.
{80981}{81031}Me han dicho que utilizas a varios|centenares de judíos como...
{81033}{81081}obreros cuando tienes disponibles|a rusos y polacos.
{81103}{81184}-¿Y qué pasa?|-No deberías. Los judíos están...
{81186}{81251}marcados para tratamientos|especiales. Te enviaré un...
{81253}{81317}destacamento del ejército rojo,|duros, fuertes y estúpidos.
{81341}{81378}¡No!
{81417}{81472}¿Acaso quieres favorecer|a los enemigos del Reich?
{81492}{81567}Los hijos de esos obreros judíos|crecerán para destruir Alemania.
{81579}{81685}Debí estrangularte como un favor|a tu padre. ¿Cuántos muertos...
{81687}{81789}te satisfarán? ¿Un millón?|¿Dos millones?
{81791}{81838}Debemos eliminarlos, de lo|contrario será una admisión...
{81840}{81932}de culpabilidad. Tenemos que|continuar para demostrar al...
{81934}{82038}mundo que cumplíamos una misión.|Nuestra actitud era una...
{82040}{82120}necesidad moral e histórica.|Procura comprenderlo.
{82133}{82242}Lo comprendo demasiado bien.|Ahora, ¡fuera de aquí!
{82723}{82790}-Se han ido.|-Está prohibido estar aquí.
{82825}{82904}Por favor, mi mujer y|la señora Lowy ¿están trabajando?
{82974}{83083}No es culpa mía, cumplo órdenes.|Como todos los demás.
{83279}{83357}¡Malditos, malditos!
{83421}{83465}¿Por qué|han de salirse con la suya?
{83539}{83664}¿Por qué|no hay nadie que les diga basta?
{86019}{86142}-Gracias.|-Gracias.
{86273}{86390}Es Pascua, Weiss.|19 de abril de 1943.
{86406}{86446}No lo he olvidado.
{86515}{86570}Pero me temo|que tú y yo no la celebraremos.
{86592}{86656}Anoche pudimos aceptar|la invitación de aquél de las SS.
{86675}{86760}Sí, yo también oí el camión.|¿Alguien aceptó?
{86800}{86928}-Ni el profeta Elías.|-Yo debí acudir. Cuando era niño,
{86934}{87003}mi hermano siempre hacía las|cuatro preguntas. Tal vez...
{87005}{87062}anoche el de las SS|me hubiera concedido el honor.
{87081}{87132}Tal vez, antes de matarte.
{87211}{87314}Sabe Dios cómo estarán|mi hermano y Berta.
{87321}{87361}Ahora podríamos|utilizar un médico, Weiss.
{87389}{87429}¿Para cuidar a los heridos?
{87472}{87529}Me inclino|por matar a nuestros heridos.
{87531}{87588}-No suena propio de ti.|-No. Soy más listo que...
{87590}{87680}hace un año. Dime Zalman,|¿cuántos soldados tenemos?
{87693}{87770}-Cuatrocientos, armados.|-¿Y los demás?
{87781}{87842}Unos cuantos centenares que|nos ayudarán. Los restantes...
{87844}{87998}cincuenta mil, aterrorizados.|-Como yo. No estoy hecho...
{88000}{88073}para disparar.|-¿Quién lo está?
{88097}{88147}Ya sabes que mañana|es el cumpleaños de Hitler.
{88190}{88266}También sabes que Himmler|nos ha ofrecido como regalo de...
{88268}{88362}cumpleaños. Varsovia estará|limpia de judíos para celebrar...
{88364}{88435}el acontecimiento.|-Velas en su tarta.
{88485}{88570}Nunca creí que me resignaría|a morir. No me importa,
{88601}{88683}mientras tenga un arma en la mano.|-Apaga la luz.
{88714}{88813}-Estoy limpiando para la Pascua.|-Apaga esa luz.
{88950}{89026}No te critico. Estoy sin habla.
{89243}{89285}Puntuales como siempre.
{89334}{89448}Feliz Pascua a nuestros amigos|judíos. Salid en paz y...
{89450}{89516}dispondremos una comida|de celebración para vosotros.
{89541}{89635}Olvidad esta batalla insensata.|Abandonad las armas.
{89656}{89766}Los que os inducen a pelear|os traicionan. Feliz Pascua...
{89768}{89893}a nuestros amigos judíos. Salid en|paz y os permitiremos celebrarlo.
{90457}{90530}No se marchan.|Vuelven en pie de guerra.
{90532}{90580}¡De frente! ¡Marchen!
{90905}{90973}Siempre, primero la policía|de nuestro miserable gueto,
{90975}{91011}y luego los lituanos.
{91025}{91066}Guarda las balas|para los alemanes.
{91068}{91146}Es un placer. Algún día podré|decirle a algún lituano que...
{91148}{91188}las SS le salvaron la vida.
{91331}{91417}-¡Ahora!|-¡Atrás, atrás, cubríos!
{91461}{91525}¿De dónde demonios viene el fuego?|¡Atrás!
{91761}{91801}Ahí va una ráfaga de despida.
{91870}{91939}¡Mira cómo huyen! Por primera vez|en mi vida, siento en mis venas...
{91941}{91990}la sangre del Rey David.|-No exageres, Weiss.
{92000}{92038}Bueno, una o dos gotas.
{92591}{92659}El último vino de la Pascua,|compartidlo con nosotros.
{92670}{92758}-No, no. Es suyo.|-Por favor, lo necesitáis.
{92850}{92929}-Feliz Pascua.|-Feliz Pascua.
{93221}{93295}¿Por qué esta noche es distinta|de las demás? Cualquier otra...
{93297}{93364}noche podemos comer pan con|levadura o sin ella. Pero...
{93366}{93458}esta noche es sólo sin levadura.|Cualquier otra noche podemos...
{93461}{93535}tomar toda clase de hierbas, pero|esta noche sólo hierbas amargas.
{93552}{93644}Cualquier noche podemos bañarnos|una vez, pero esta noche hasta...
{93646}{93740}dos veces. Cualquier noche podemos|comer sentados o reclinados,
{93742}{93794}pero esta noche nos reclinamos.
{93928}{94026}Ocurrió que éramos esclavos|del faraón en Egipto y nuestro...
{94028}{94156}eterno Dios nos sacó de allí con|mano poderosa y brazo extendido.
{94175}{94246}-Regresan en formación.|-Bendito sea él. Que de no haber..
{94248}{94346}sacado de Egipto a nuestros|antepasados, nosotros, nuestros...
{94348}{94407}hijos y los hijos de nuestros|hijos continuaríamos allí.
{94537}{94627}Alabado seas, ¡oh! nuestro eterno|Dios, soberano del universo.
{94787}{94875}Esta noche tomaremos pan ácimo|y hierbas amargas,
{95031}{95108}y especias que nos unan, que|puedan regocijarnos en la...
{95110}{95189}construcción de la ciudad|y exultar en tu servicio,
{95209}{95305}y que podamos comer de los|corderos pascuales sacrificados,
{95307}{95383}cuya sangre|salpicará las gradas de tu altar.
{95585}{95617}¡Pegaos bien contra la pared!
{95691}{95781}Bendito seas,|¡oh, eterno! que viste a Abraham.
{96173}{96201}¡Adelante!
{96362}{96392}¡Fuego!
{96807}{96891}-¡Fuera todos! ¡Que se escondan!|-¡Rápido, escaleras abajo!
{97225}{97280}Tenemos que salir,|no podemos resistir más.
{97303}{97354}¿Quién nos cubrirá?|-Yo me encargaré. ¡Fuera todos!
{98636}{98678}¡Estamos entre dos fuegos!
{99046}{99076}¡Huyen otra vez!
{99148}{99180}¡Eva, la bandera!
{99632}{99730}No puedo creerlo. Los malditos SS|se están retirando.
{99754}{99788}¿Cómo te sientes, Weiss?
{99823}{99902}Hemos dado una|buena paliza a los filisteos.
{99993}{100048}Sé que el bloque está en ruinas,|pero procura encontrarlos.
{100079}{100126}Sí, necesitamos comida.|Y medicinas también.
{100152}{100238}¡No, nada de rendirse!|Sigue intentando conectar con...
{100240}{100344}la resistencia polaca fuera del|muro. Todavía no nos han ayudado,
{100346}{100385}lo sé. Pero tal vez podrían.
{100613}{100698}-¿Cuántos días?|-Hoy es 8 de mayo.
{100714}{100810}La batalla contra las SS empezó el|19 de abril. Hace ya veinte días..
{100812}{100890}y seguimos luchando.|-No le dimos a Hitler su...
{100892}{100988}regalo de cumpleaños.|-Oh, sí. Pero no el que...
{100990}{101033}Himmler le prometió.
{101159}{101224}Miles de nuestras mujeres y niños|están siendo quemados vivos en...
{101226}{101318}las casas. Personas envueltas|en llamas como antorchas penden...
{101320}{101435}de las ventanas. Pero seguimos|luchando. Es una lucha por...
{101437}{101587}la libertad, vuestra y nuestra.|Vengaremos Auschwitz, Treblinka,
{101589}{101739}Belzec y Majdanek. ¡Viva la|libertad! ¡Muerte a los asesinos..
{101741}{101844}y criminales nazis! ¡Viva la lucha|a vida o muerte contra...
{101846}{101888}la barbarie alemana!
{102164}{102198}A ver si consigues pasar con esto.
{102376}{102424}-Yo iré contigo hasta la entrada.|-Bien.
{102628}{102667}Nuestro último papel.
{103937}{103983}Yo nunca he sido|un hombre valiente.
{103985}{104036}-Ni yo.|-Pero he aprendido una cosa,
{104068}{104154}moriremos todos. Así que valga|de algo nuestra muerte.
{104241}{104326}Le han matado, está muerto.|Hay muchos. Ahí fuera.
{104594}{104624}¡Gas!
{104705}{104735}Se acabó.
{104891}{104964}-Las píldoras.|-No hay suficientes para todos.
{104992}{105101}-Tal vez alguien quiera salir.|-Son libres de correr ese riesgo.
{105138}{105164}Para el resto.
{105341}{105373}Yo me quedo.
{105467}{105565}-¿Desean ustedes salir?|-Tal vez haya una esperanza.
{105851}{105881}Zalman,
{105986}{106023}adiós.|-Adiós Weiss,
{106066}{106156}siento no haberte conocido mejor.|-En otro momento, tal vez.
{106258}{106354}Mi nombre es el mismo, pero|me temo que no puedo conduciros...
{106356}{106465}a la tierra prometida.|Seguidme. Aaron.
{108992}{109076}¡Vamos, fuera!|¡Con las manos arriba!
{109288}{109316}¡Venga, deprisa!
{109458}{109488}No se os hará daño.
{109733}{109800}¡Levantar las manos!|¡Todos contra la pared!
{109931}{109969}¡Las manos bien arriba!
{110061}{110099}¡De cara a la pared!
{110467}{110557}Aaron, dame tu mano.|Daos todos la mano.
{110834}{110862}¡Carguen!
{110959}{110987}¡Apunten!
{111186}{111214}¡Fuego!
{111444}{111497}Es espantoso,|han bombardeado nuestra calle.
{111511}{111586}Afortunadamente, estábamos en el|refugio ya que nos habían avisado.
{111596}{111669}No hirieron a nadie. Me temo|que destruyeron el piso,
{111678}{111760}incluso nuestro precioso piano.|-Menos mal que todos se salvaron.
{111800}{111875}Un piano se puede remplazar.|-¿Algún chismorreo de Berlín?
{111927}{112025}No tengo acceso a esa información.|El padre Lichtenberg ha muerto.
{112043}{112115}¿Lichtenberg?|Oh, ese párroco de San Eric.
{112130}{112203}-Mi mujer dice que murió en Dachau|-Usted le advirtió,
{112205}{112238}¿verdad, comandante?
{112288}{112343}¿Cómo es posible que la peste|de esas chimeneas llegue a...
{112346}{112398}esta habitación? Así no se puede|disfrutar del almuerzo.
{112414}{112465}Es inevitable, tratamos doce mil|diarios. Tenemos cuarenta y...
{112468}{112547}seis hornos funcionado sin parar.|-Creen ustedes que están llenos...
{112549}{112600}de problemas, pero ayer tuve|que discutir con el ejército.
{112603}{112664}Se quejaban de que me encargo|de embarcar judíos para...
{112666}{112703}suministrárselos a ustedes.
{112871}{112920}Hoess, ¿cómo se utilizan los|judíos en los destacamentos...
{112922}{112972}de trabajo?|-¿Destacamentos de trabajo?
{112989}{113034}Polacos y rusos, los judíos|están marcados para...
{113036}{113087}tratamiento especial.|-Me han dicho que hay judíos...
{113089}{113175}trabajando en las carreteras.|-No deberían, los judíos están...
{113177}{113218}marcados para|tratamiento especial.
{113820}{113904}Aquí hay un tipo de Varsovia,|dice que los judíos lucharon...
{113907}{114022}durante tres semanas. Siete mil|alemanes tuvieron que reducirlos.
{114051}{114106}-¿Sabe algo de los nuestros?|-No tomo parte de la lucha,
{114109}{114160}por eso sigue vivo.
{114214}{114266}¡Tirad con fuerza, tirad!
{114834}{114895}¡Alto, a formar!|¡En columna de a dos!
{114923}{114980}-¿A dónde nos llevan?|-A despiojar.
{115098}{115207}Se acabó Lowy. Hemos|hecho un largo viaje, amigo mío.
{115218}{115286}Berlín, Varsovia, Auschwitz.|Nada de turismo.
{115301}{115416}No, eso es verdad. Ha sido|usted un buen amigo. Y de paso,
{115423}{115479}uno de mis mejores pacientes.|Siempre me pago al contado...
{115481}{115531}las facturas.|-¡Vamos, en marcha!
{115554}{115622}¿Por qué seguimos obedeciendo?|Ya hemos terminado.
{115635}{115696}-¡Que se vayan al diablo!|-¡De frente, marchen!
{115859}{115926}Deme la mano, doctor Weiss.|Estoy tan nervioso como un niño...
{115928}{115969}en su primer día de colegio.
{116134}{116191}Señor Lowy, ¿alguna vez se|ha preocupado por su vesícula?
{116202}{116269}Recuerde que se lo advertí hace|años, desde su primera visita...
{116271}{116326}a mi clínica en Berlín.|-Debió operarme en primavera.
{116418}{116498}Maldita forma de morir.|-Tal vez vayan a despiojarnos.
{116522}{116634}Sí, toda mi vida he sido impresor.|Aún tengo restos de tinta en...
{116636}{116748}las uñas.|Quizá esos panfletos ayuden.
{116786}{116821}Sé que lo harán.
{119257}{119295}¡Alto, para el camión!
{119368}{119412}-Creo que les han dado el soplo.|-Vamos a sacudirles.
{119457}{119516}No, desplegaos, escondeos.|Nos veremos en el campamento.
{119523}{119558}-Podemos hacerlo.|-¡He dicho que no!
{119693}{119738}¡Todo el mundo, andando!
{119884}{119912}¡Perseguidlos!
{120042}{120110}¡Que no escape nadie! ¡Por allí!
{120715}{120794}¡Helena! ¡Helena!
{122852}{122921}-No comprendo.|-¿Qué es lo que has oído?
{122950}{122993}Se diría que intentan escapar.
{123091}{123150}-¿Cómo te llamas?|-Rudi Weiss.
{123152}{123200}-¿Alemán?|-Judío.
{123253}{123314}Somos del ejército rojo,|división 51.
{123388}{123489}Weiss, si eres un espía,|te tendremos que matar.
{123497}{123591}¡No soy espía! Y si se trata|de una fuga, quiero un arma.
{123594}{123674}He sido partisano dos años.|-¿Qué unidad?
{123683}{123775}-Tío Sasha, el médico de Korech.|-¿En qué acciones has intervenido?
{123777}{123834}Tres emboscadas a ucranianos en|la carretera de Sitomir.
{123843}{123886}Ataque al|cuartel de las SS en Kremich.
{123931}{123990}Nos cogieron|intentando volar un convoy.
{124046}{124161}Mi mujer murió allí.|¿Qué sitio es éste?
{124168}{124258}Sobibor, al este de Polonia. Aquí|asesinan a dos mil judíos diarios,
{124261}{124328}queman los cadáveres. En las|afueras hay un campo de cenizas.
{124361}{124426}Los de las SS duermen|con almohadas rellenas con...
{124428}{124467}cabellos de judíos.
{124535}{124619}Creo que puedo confiar.|Tiene aspecto de partisano.
{124671}{124728}Todos los cadáveres han sido|desenterrados de Babijar y...
{124730}{124794}quemados, Reichsführer.|-¿Treinta y tres mil?
{124803}{124895}Más de cien mil. Los treinta|y tres mil fueron la cosecha de...
{124898}{124984}dos días de represalias.|-Cuánto tiempo ha pasado.
{125042}{125063}¿Eichmann?
{125065}{125116}Insisto en la|preferencia de nuestros trenes.
{125127}{125170}El ejército no se puede permitir|una desviación.
{125172}{125246}-¿Hoess?|-Auschwitz funciona, sobrecargado,
{125248}{125301}pero funciona.|-En secreto, confío.
{125310}{125357}Hasta donde es posible,|Reichsführer.
{125359}{125441}¿Y esos informes de las|rebeliones? Los judíos peleando.
{125453}{125535}No hay resistencia en Varsovia.|Muy pocos, que a estas horas...
{125538}{125621}estarán liquidados. Desde luego|ha habido algunos casos en los...
{125623}{125713}campos, pero sin importancia.|Al parecer, los judíos...
{125716}{125785}nos ayudan a su aniquilación.|-Reasentamiento.
{125849}{125939}Comandante Dorf, nuestro experto|en semántica. No sabíamos nada...
{125941}{126012}de usted desde su traslado|al Este. ¿Ha disminuido...
{126014}{126051}su entusiasmo?
{126053}{126137}Soy más entusiasta que el día|de mi juramento, Reichsführer.
{126152}{126256}Magnífico, magnífico.|Caballeros, recibiré con agrado...
{126258}{126319}sus sugerencias respecto al|desmantelamiento futuro de...
{126321}{126436}los campos. Y conste que|no insinúo la derrota de Alemania,
{126438}{126486}por supuesto.|-¿Desmantelamiento, Reichsführer?
{126488}{126582}Sí, nuestra labor terminará|pronto. Un Europa sin judíos.
{126626}{126708}Tal vez los campos y|la maquinaria se puedan destruir.
{126722}{126847}-Perdóneme Reichsführer, ¿por qué?|-¿Por qué?
{126861}{126937}¿Por qué borrar la prueba?|¿Por qué les pareció necesario...
{126939}{127044}desenterrar cien mil cadáveres|y quemarlos en Babijar?
{127081}{127127}¿Por qué desmantelar Auschwitz?
{127188}{127273}¿No sería mejor dejarlos tal|y como están como monumentos...
{127275}{127331}a nuestra|contribución a la humanidad?
{127342}{127389}Comandante,|usted no me ha comprendido.
{127409}{127474}Lo que yo quiero decir...|-El Führer en persona dijo que...
{127476}{127553}estamos aquí para completar|la tarea de la cristiandad...
{127555}{127658}defendiendo la cultura occidental.|-Estoy de acuerdo comandante Dorf,
{127675}{127767}pero quizá no nos comprendan.|Los judíos dirán mentiras.
{127798}{127870}¡No,|si decimos la verdad al mundo!
{127921}{128054}Debemos distribuir películas,|fotografías, carteles,
{128073}{128172}explicaremos con lógica y con|persuasión que lo que hicimos...
{128174}{128251}era una necesidad|moral e histórica.
{128278}{128351}No hemos cometido crímenes,
{128408}{128520}hemos seguido simplemente la|lógica de la historia europea,
{128531}{128599}y eminentes filósofos y|eclesiásticos acudirán...
{128601}{128641}en nuestra defensa.
{128757}{128841}Se puede hacer|un caso de Auschwitz.
{128933}{129002}Soy abogado, ¿saben?|Entiendo de estas cosas.
{129038}{129105}No hay que avergonzarse,|caballeros, ni disculparse,
{129149}{129250}ni lamentarse por los judíos|muertos. Debemos dejar...
{129252}{129391}bien claro ante el mundo|que permanecimos entre la...
{129393}{129511}civilización y el complot|judío para dominar al mundo,
{129554}{129604}para destruir la honradez.
{129887}{129936}Sólo nosotros,
{130039}{130209}nosotros,|tuvimos el suficiente valor.
{131768}{131809}Conozco a ese hombre.
{131886}{132009}Karl,|Karl Weiss, el artista de Berlín.
{132037}{132105}Trabajamos en Buchenwald|hace años, en la sastrería
{132107}{132199}¿te acuerdas? Luego|te trasladaron a Theresienstadt.
{132222}{132271}¿Recuerdas el día que nos|peleamos con un vigilante por...
{132273}{132354}un trozo de pan?|Tenías una esposa cristiana,
{132356}{132441}solía introducir|cartas por medio de un sargento.
{132458}{132519}-Inga.|-Sí, te extrañaba que ella...
{132606}{132696}Pero todo ha terminado.|Tienes suerte de vivir.
{132759}{132816}Los americanos avanzan por|Francia, los rusos están en...
{132819}{132887}Checoslovaquia y en Budapest.|Los nazis están vencidos.
{132900}{132983}-Mi padre, aquí.|-Se rumorea que nos van...
{132985}{133090}a soltar a todos.|-Mi padre, mi madre, aquí.
{133154}{133199}Lo siento, Weiss.
{133317}{133360}Dios,|¿qué han hecho con tus manos?
{133387}{133451}Papel, lápiz.
{134009}{134043}Es lo mejor que he encontrado.
{134138}{134276}Gracias. Te conozco, Weinberg.|Fuiste un amigo.
{134951}{135010}Es como me sentía,|hace mucho tiempo.
{135511}{135593}¿Están mis botas arregladas?|¡He dicho mis botas!
{135834}{135862}¿Quién es ese?
{139620}{139660}-No podemos llegar allí.|-Lo intentaré.
{141458}{141531}Iremos hacia el este, el ejército|rojo no debe estar lejos.
{141549}{141606}¿Vienes con nosotros, Weiss?|-No, tengo familia en...
{141608}{141672}alguna parte. Quiero encontrarlos.|-Los alemanes te cogerán otra vez.
{141688}{141785}Si tengo cuidado, no.|Adiós Barski, Vania.
{142538}{142591}Todos los prisioneros salgan|de los barracones.
{142612}{142727}Es una evacuación general,|todos los prisioneros...
{142730}{142768}salgan de los barracones.|-¡Weiss!
{142846}{142876}¿Weiss?
{142948}{143023}Todos los prisioneros|salgan de los barracones.
{143050}{143098}Después de|haber llegado hasta aquí.
{143272}{143310}Perdona por cogerlo.
{143416}{143525}Tampoco necesitarás esto.|-Repito, esto es una evacuación...
{143527}{143645}general. Todos los prisioneros|salgan de los barracones.
{143719}{143825}Era un simple correo, Heydrich|me daba órdenes y Kaltenbrunner.
{143862}{143913}Un transmisor de órdenes,|un funcionario.
{143930}{144016}Un funcionario.|Bien, hábleme de esta fotografía.
{144063}{144098}Ejecuciones.
{144133}{144221}Esas personas eran posiblemente|saboteadores, guerrilleros.
{144225}{144259}¿Posiblemente?
{144294}{144369}Usted ya sabe cómo es la guerra.|Es triste, pero tal vez...
{144371}{144480}hayan muerto algunos inocentes.|No tengo nada que ver con eso.
{144567}{144601}¿Qué es esto, comandante?
{144777}{144850}No estoy seguro,|cadáveres desde luego.
{144868}{144927}Veinticuatro testigos han|declarado bajo juramento que...
{144930}{144989}usted ayudó a supervisar las|operaciones de gas en...
{144991}{145069}Auschwitz y otros campos.|Y que presenció la selección...
{145071}{145120}de personas para|los asesinatos en masa.
{145147}{145224}Algunas veces no tuve más remedio|como representante de Berlín.
{145238}{145318}Pero no tomé decisiones.|Provenían de Berlín.
{145380}{145490}Había que entendérselas con|los judíos. Permitir que...
{145492}{145551}recobrasen el poder, el dinero|y la influencia hubiera...
{145553}{145689}destruido Alemania. Por esa razón,|sin quererlo desde luego,
{145708}{145924}tuvimos que matar a los niños.|Teníamos que matar a los niños,
{145926}{146003}no dejar que...
{146035}{146100}Si estuviera en mis manos,|ahora mismo le pegaría un tiro.
{146123}{146191}Pero ya que lo hacemos de modo|democrático, será usted juzgado.
{146214}{146264}Los rusos y los polacos|tienen cargos contra usted.
{146316}{146349}¿Cómo ha dicho?
{146351}{146445}Cargos legales. Me gustaría|entregarle a los judíos,
{146448}{146556}a los padres de esos niños,|si vivieran.
{146591}{146716}No me han tratado justamente.|Soy abogado, conozco mis derechos.
{146729}{146808}Siga con esto.|Por si desea decirme algo,
{146810}{146857}traeré una taquígrafa.
{149131}{149161}¡Eh, trae un médico!
{149265}{149347}Este segura, querida señora Dorf,|de que su marido, comandante...
{149349}{149459}Erik Dorf, murió como un héroe|al servicio del Reich. Nosotros,
{149461}{149547}sus camaradas, honraremos su|memoria y mantendremos viva...
{149550}{149601}la tradición que él encarnó.
{149701}{149767}No está firmada.|-También es una falsedad.
{149812}{149851}¿Falsedad?
{149954}{150022}Marta, Erik se quitó la vida.|Los americanos le tenían...
{150024}{150083}custodiado como criminal de|guerra. Con toda probabilidad...
{150086}{150147}le habrían ejecutado|o condenado a cadena perpetua.
{150156}{150281}-¡Mientes! Siempre odiaste a Erik.|-No, no siempre.
{150316}{150377}Y ya no puedo odiarle más,|yo también estuve mezclado en...
{150379}{150434}esa espantosa labor|como para juzgarle.
{150445}{150494}¡Márchate de aquí!|Mi padre fue un héroe.
{150505}{150577}Peter, enfréntate a la realidad.|Tú, tu madre y Laura.
{150579}{150636}-¡Cállate!|-Tu padre fue un asesino.
{150654}{150729}Él y sus colegas, pavos reales|con uniforme negro, eran...
{150731}{150859}máquinas de matar. Qué carrera|heroica, torturar y asesinar...
{150860}{150921}con gases a miles de inocentes.|-¡Mamá, dile que se calle!
{150972}{151052}¡Kurt! Márchate,|no queremos volver a verte.
{151084}{151139}¿Cómo te atreves|a difamar en nombre de Erik?
{151155}{151232}Deberías rezar por su alma.|-Algún otro tendrá que...
{151234}{151357}pronunciar las plegarias. Vi,|no hice nada y creí la mentira.
{151382}{151470}Tenemos que hacer frente|a lo que somos y a lo que hicimos.
{151495}{151535}Yo no me esconderé.
{151590}{151622}Adiós, Marta.
{151719}{151745}Adiós, chicos.
{152259}{152359}Hijos, encendamos|una vela por vuestro padre.
{153572}{153686}¿Rudi?|¡Rudi! ¡Rudi!
{153720}{153750}¡Inga!
{153977}{154114}El hijo de Karl,|se llama Josef como su abuelo.
{154226}{154279}Los que conocieron|a Karl dicen que se parecen mucho.
{154311}{154356}Se parece más a Churchill.
{154427}{154515}El Rudi de siempre.|Dios mío, cuánto tiempo ha pasado.
{154517}{154549}Siete años.
{154581}{154675}Recuerdo el día que te fuiste|de Berlín. Solo, de noche.
{154770}{154866}¡Eh, Josef, sonríe!|Soy tu tío Rudi. Rudi.
{154930}{155018}Fui a Auschwitz después de mi|liberación, me hablaron de Karl.
{155059}{155182}Fue torturado aquí, ¿verdad?|Por culpa de unos dibujos.
{155196}{155311}Yo te los enseñaré.|Rudi, sabrás lo de papá y mamá.
{155325}{155436}Sí. El asesinato de personas|como ellos, y a otros millones.
{155497}{155570}Puedes odiarme, si lo deseas,|por ser una de ellos.
{155593}{155666}No, Inga. No te odio.
{155730}{155882}Estoy en blanco, sin odio ni amor.|Como la muerte que vi...
{155885}{155973}caminar en los campos.|-No, tú no, Rudi. Nunca.
{156023}{156111}Me casé cuando estuve con los|partisanos, con una chica checa.
{156143}{156263}Murió. Abandonamos su cadáver|en Ucrania. No quiero volver...
{156265}{156343}a buscarlo. Lo único que importa|es lo que tuvimos cuando vivíamos,
{156345}{156397}durante poco tiempo.
{156482}{156551}-Rudi, lo siento.|-¿Qué piensas hacer?
{156580}{156697}Pues, volver a Alemania con él.|Pero, no me quedaré allí.
{156755}{156828}Enséñale a no tener miedo.
{157199}{157280}-Nunca vi a Karl dibujar así.|-Tu hermano era un artista...
{157282}{157416}de talento. Cederemos sus dibujos|al Museo de Praga. Un recuerdo...
{157418}{157489}permanente de lo que pasó.|-Y le mataron por esto.
{157734}{157807}Si le hubieras visto Rudi.|Un hombre llamado Weinberg,
{157809}{157878}que estuvo con Karl en Buchenwald|y en Auschwitz, me lo envió.
{157899}{157956}-Con sus manos destrozadas.|-Weinberg dijo que hasta el...
{157959}{158023}final suplicó que le dieran|algo para dibujar.
{158051}{158145}Yo siempre le defendía en|la calle. Era muy delgado y...
{158147}{158241}le asustaban los grandullones.|Los dos defraudamos a papá.
{158252}{158333}No Rudi,|tu padre os quería muchísimo.
{158352}{158421}Tal vez el cariño nos trajo|los problemas. Confiando,
{158423}{158520}dependiendo los unos de otros.|-Nunca debes pensar eso.
{158622}{158686}¿A dónde irás?|-No lo sé.
{158749}{158851}No soy nadie. Sin documentos,|sin familia, sin patria.
{158893}{158927}Adiós, hermano pequeño.
{159047}{159085}Adiós, Inga.
{159214}{159312}Maria. Adiós, Churchill.
{160405}{160447}Algunos de esos chicos|juegan bien, ¿eh?
{160449}{160506}Judíos griegos,|sus familias murieron en Salónica.
{160530}{160578}Un regalo de despedida|antes de irse los alemanes.
{160607}{160668}Usted es Rudi Weiss, ¿verdad?|-¿Cómo lo sabe?
{160681}{160726}En los campos liberados no hay|secretos, sobre todo entre...
{160728}{160800}los judíos. Me llamo Levin,|trabajo para la Agencia Judía...
{160802}{160874}de Palestina.|Sé muchas cosas respecto a usted.
{160894}{160955}-¿Por ejemplo?|-Que ha sido partisano,
{160962}{161026}dicen que escapó de Sobibor.|-¿Qué más sabe usted?
{161037}{161131}Sus padres y hermano murieron en|Auschwitz, su esposa en Ucrania.
{161171}{161286}-Sabe usted mucho.|-Oiga Weiss, ¿quiere un trabajo?
{161320}{161379}Si sabe tanto sobre mi,|sabrá que no terminé los estudios.
{161397}{161445}Para este trabajo,|está cualificado.
{161463}{161507}Necesitamos un pastor.|-¿Un pastor?
{161509}{161584}Tenemos cuarenta niños griegos|huérfanos, necesitamos a...
{161586}{161688}alguien que los pase a Palestina.|¿Le interesa?
{161693}{161801}Yo no hablo griego, ni hebreo.|Me parece que soy muy poco judío.
{161811}{161903}Lo hará. No es tan peligroso|como ser partisano, pero...
{161916}{162015}no será una fiesta de Purin.|Le daremos un pasaporte.
{162049}{162100}¡Eh, así no se pasa el balón!
{163341}{163388}¡Eh, pasadme el balón! Eso es.