1
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
PHOHIBIDO PASAR
2
00:00:49,843 --> 00:00:51,428
Dawn...
3
00:01:40,896 --> 00:01:44,191
"AL LADO DEL ABISMO"
4
00:02:53,972 --> 00:02:57,351
Estamos hablando de un curso
Intensivo de 6 semanas.
5
00:02:57,768 --> 00:03:02,022
Cada uno de uds. estará con un
paciente del Hospital Cape State...
6
00:03:02,231 --> 00:03:03,816
que tiene 1.700 pacientes.
7
00:03:04,400 --> 00:03:09,280
Para aquellos que nunca habían estado
en ese hospital, están avisados que:
8
00:03:10,114 --> 00:03:14,410
No será una excursión, ni
tratamiento para neuróticos leves.
9
00:03:14,911 --> 00:03:17,664
Es ciencia como se lee en los libros.
10
00:03:17,831 --> 00:03:20,583
El Hospital alberga
psicóticos de verdad.
11
00:03:21,918 --> 00:03:25,672
Detras de las puertas, hay una
comunidad totalmente operacional...
12
00:03:25,839 --> 00:03:28,800
como su propia delegación y
cuerpo de bomberos...
13
00:03:28,967 --> 00:03:31,470
y hasta un CEP exclusivo.
14
00:03:31,720 --> 00:03:36,100
Van a conocer a su paciente
y establecer una relación-estándar...
15
00:03:36,266 --> 00:03:39,061
con entrevistas y
su talento para la comunicación.
16
00:03:39,520 --> 00:03:44,400
Van a documentar el pasado de ellos
y describir su progreso actual.
17
00:03:45,151 --> 00:03:48,112
Ya les estoy avisando:
Algunos pacientes...
18
00:03:48,446 --> 00:03:50,907
son más complejos que otros.
19
00:03:51,366 --> 00:03:54,035
Si fuesen reprovados en este curso...
20
00:03:56,996 --> 00:03:59,207
jamás serán médicos.
21
00:04:01,876 --> 00:04:03,962
Por eso, el plazo es de 6 semanas.
22
00:04:04,838 --> 00:04:08,717
Cada uno recibió un kit
con una lista de instrucciones.
23
00:04:09,384 --> 00:04:12,346
Leanlas con atención.
24
00:04:14,389 --> 00:04:16,809
Ahí dentro,
van a encontrar una llave...
25
00:04:17,559 --> 00:04:19,019
y el nombre...
26
00:04:19,937 --> 00:04:21,522
del paciente.
27
00:04:23,065 --> 00:04:24,442
Don Wake.
28
00:04:33,242 --> 00:04:35,537
¡Cálmese! ¡Vamos!
29
00:04:40,959 --> 00:04:42,043
Disculpe.
30
00:04:42,210 --> 00:04:44,004
- Pensé que me había visto.
-No, no la ví.
31
00:04:44,254 --> 00:04:47,174
Es culpa mía
Me olvidé de colocarme los anteojos hoy.
32
00:04:48,050 --> 00:04:53,305
Sé que no salí
com chicas de la facultad...
33
00:04:53,597 --> 00:04:56,433
o con alguna chica, pero...
34
00:04:56,642 --> 00:04:58,769
no puedo parar de pensar que...
35
00:04:59,144 --> 00:05:02,857
Estoy muy ocupada.
Mi agenda esta muy comprometida.
36
00:05:03,149 --> 00:05:05,276
Tengo que estar en un lugar
y estoy atrasada.
37
00:05:06,944 --> 00:05:08,404
¿Me vas a devolver el libro?
38
00:05:09,781 --> 00:05:12,617
Bueno, no sé...
Vamos a...
39
00:05:14,285 --> 00:05:16,120
Ok, Nos vemos por ahi...
40
00:05:18,623 --> 00:05:20,959
Perdón, perdón...
41
00:05:41,021 --> 00:05:42,481
¡No falles!
42
00:06:12,012 --> 00:06:15,391
HOSPITAL CAPE STATE
43
00:06:19,353 --> 00:06:21,689
Después de eso,
no confió más en nadie.
44
00:06:30,865 --> 00:06:32,033
¿Cómo es eso?
45
00:06:32,575 --> 00:06:34,661
Tengo poder como para sustituirte.
46
00:06:36,496 --> 00:06:38,123
Quiero saber porque hacemos esto.
47
00:06:38,331 --> 00:06:40,709
Por favor... solo necesitan decirme.
48
00:06:40,875 --> 00:06:44,754
Por que miran el mismo
programa día tras día...
49
00:06:44,963 --> 00:06:48,508
Y nosotros estamos sentados aquí,
sin hacer nada...
50
00:06:48,675 --> 00:06:50,928
rascándonos la cola, como monos.
51
00:06:51,094 --> 00:06:52,679
¡Esperando el maldito Apocalipsis!
52
00:06:53,138 --> 00:06:54,556
Opie concuerda conmigo, ¿No?
53
00:06:55,557 --> 00:06:57,601
Digo, vamos a esclarecer esto.
54
00:06:57,893 --> 00:07:00,938
Cambie el canal, por favor,
¡Vamos trate de esclarecer todo!
55
00:07:01,105 --> 00:07:02,773
¡Cambie el maldito canal!
56
00:07:19,332 --> 00:07:20,750
- ¿Don Wake?
-Sí
57
00:07:22,836 --> 00:07:28,675
El está en el solitario por el momento.
Pero podría darte un cuadro general.
58
00:07:28,884 --> 00:07:33,305
Diagnóstico, entre
otras cosas, TSPT...
59
00:07:33,514 --> 00:07:36,058
Trastorno de Stress
Post-Traumático.
60
00:07:40,980 --> 00:07:43,566
¡De nuevo, no!
61
00:07:44,442 --> 00:07:49,238
-Fue internado por el asesinato.
-Si, lei la ficha de él.
62
00:07:49,614 --> 00:07:51,282
Bueno, una buena parte de ella....
63
00:07:51,908 --> 00:07:55,912
cuando lo encontraron,
él estaba cubierto de sangre...
64
00:07:56,120 --> 00:08:00,333
parado como una estatua.
¿Leyó eso?
65
00:08:02,043 --> 00:08:06,089
El caso no fue a juicio
por falta de pruebas...
66
00:08:06,465 --> 00:08:11,011
y porque él no dice una palabra,
y continua no diciendo nada.
67
00:08:12,179 --> 00:08:15,432
-Tienes todo eso en la ficha.
-Y, yo....
68
00:08:18,602 --> 00:08:22,356
-...¿hasta cuádo el va a estar en el solitario?
-No te pongas nerviosa.
69
00:08:22,690 --> 00:08:28,362
La enfermera dice que iba a recibir
visita, y él no lo acepto bien.
70
00:08:28,821 --> 00:08:31,657
Pero, ahora, el ya se calmó,
no se preocupe.
71
00:08:31,991 --> 00:08:35,453
-Beth, prepare la sala de entrevistas.
-Está lista.
72
00:08:36,079 --> 00:08:38,123
¡Maravilloso!
Puede ir.
73
00:08:57,351 --> 00:09:00,271
Hola, Don.
¿Como se siente esta tarde?
74
00:09:02,273 --> 00:09:04,775
La verdad,
todavía es de mañana, ¿no?
75
00:09:06,694 --> 00:09:08,779
Ya es casi mediodía.
Llegué temprano.
76
00:09:10,198 --> 00:09:13,910
Voy a venir de vez en cuando
para conversar con usted.
77
00:09:15,370 --> 00:09:18,206
A visitarlo,
jugar, conversar...
78
00:09:20,041 --> 00:09:23,879
¿le parece bien si vengo
a conversar con usted?
79
00:09:31,053 --> 00:09:36,266
Soy estudiante de medicina,
lo que ya usted debe saber.
80
00:09:36,850 --> 00:09:40,062
Ya debe haber visto mucho de nosotros.
81
00:09:44,567 --> 00:09:50,072
Dice aquí que ud esta
en el Cape State hace algún tiempo ya.
82
00:09:53,576 --> 00:09:56,496
Si yo te viniese a visitar, sería...
83
00:10:00,583 --> 00:10:03,545
sería bueno sí pudiesemos
contarnos cosas...
84
00:10:05,797 --> 00:10:07,090
usted...
85
00:11:17,455 --> 00:11:19,124
estaba leyendo su prontuario...
86
00:11:19,457 --> 00:11:22,335
y vi que crecimos
en la misma ciudad.
87
00:11:24,588 --> 00:11:26,631
¿No le parece extraño, Don?
88
00:11:28,175 --> 00:11:29,801
Pasé toda la noche pensando en eso.
89
00:11:33,555 --> 00:11:37,601
Te voy a contar una historia.
La verdad, es una broma...
90
00:11:37,768 --> 00:11:38,811
preste atención.
91
00:11:39,645 --> 00:11:42,898
Una familia se reune
en una mesa para comer....
92
00:11:43,190 --> 00:11:46,527
y la madre le dice a los hijos:
"¿Te gustaría rezar?"
93
00:11:46,694 --> 00:11:51,074
El niño agacha la cabeza y dice:
"Dios, agradezco por la comida...
94
00:11:51,366 --> 00:11:56,496
y adiós abuela".
El día siguiente, la abuela muere.
95
00:12:02,168 --> 00:12:07,507
Aquella noche, la madre le dice
al niño:"¿Te gustaría rezar?"
96
00:12:07,799 --> 00:12:12,221
El niño agacha la cabeza y dice:
"Agradezco la comida, adiós Papa".
97
00:12:13,514 --> 00:12:18,644
El día siguiente, la madre ve que esta
llegando la tarde, y el marido no llega.
98
00:12:18,811 --> 00:12:22,273
Ella llama a la oficina y
pregunta porque el todavía esta allá.
99
00:12:22,440 --> 00:12:24,608
El dice que tuvo un día pésimo.....
100
00:12:24,775 --> 00:12:28,738
que estuvo con tanto miedo de que algo
iba a suceder que salió de la su oficina.
101
00:12:28,905 --> 00:12:32,033
La mujer se ríe y dice:
"¿Qué tu dia fue pésimo?...
102
00:12:32,367 --> 00:12:36,037
¡El cartero paso por acá
y callo muerto en el porche!"
103
00:12:40,917 --> 00:12:41,876
¿Entendiste?
104
00:12:50,260 --> 00:12:55,724
Sí puede ser. Vi la radiografía,
y está todo infiltrado.
105
00:12:55,891 --> 00:12:58,519
Lassing se divertió,
para decir lo mínimo.
106
00:13:00,229 --> 00:13:02,440
Vamos a ver si hay alguien en neurología.
107
00:13:04,233 --> 00:13:05,484
Clásica.
108
00:13:06,319 --> 00:13:09,614
Es cada vez más divertido, ¿no,
Doctora?, ¿Te puedo llamar así?
109
00:13:09,822 --> 00:13:12,033
"Doctora" esta bueno, ¿no crees?
110
00:13:15,370 --> 00:13:16,579
Tengo que....
111
00:13:20,417 --> 00:13:22,127
¿El tal Don Wake esta siendo díficil, no?
112
00:13:27,507 --> 00:13:29,801
Bueno, voy para
el "País de las maravillas".
113
00:13:36,934 --> 00:13:41,063
No lo lleves para el lado personal.
Cada paciente es diferente.
114
00:13:41,772 --> 00:13:43,232
Él ni siquiera me mira.
115
00:13:43,899 --> 00:13:48,362
¿Cómo voy a pasar el curso sí el
ni se da cuenta de mi presencia?
116
00:13:49,447 --> 00:13:52,909
Es como si estuviese sola.
¡Él es un fantasma!
117
00:13:53,201 --> 00:13:56,996
Ten en cuenta que algunos pacientes
son mas psicóticos...
118
00:13:57,163 --> 00:14:02,002
y estos casos requieren una investigación
mas metódica y elaborada.
119
00:14:02,335 --> 00:14:06,465
-Siento que he sido metódica.
-No sea superficial en esos casos.
120
00:14:06,673 --> 00:14:11,511
Hay métodos y prácticas que fueron
probados muchas y muchas veces.
121
00:14:11,678 --> 00:14:14,681
Utilícelos para quebrar
ese escudo.
122
00:14:15,683 --> 00:14:19,353
Ya adentro, va a encontrar
gran cantidad de ciencia.
123
00:14:19,520 --> 00:14:23,107
¿Algunos pacientes no exigen
el uso de algo no convencional?
124
00:14:23,649 --> 00:14:29,238
-¿Algo drástico, para que se acuerden?
-No, quedate afuera de esos patrones y principios...
125
00:14:29,405 --> 00:14:31,699
sino ahí es cuando acabas
en una posición comprometedora.
126
00:14:32,450 --> 00:14:36,621
-No se.
-Fije los limites del hospital...
127
00:14:36,871 --> 00:14:40,709
y va a descubrir
que todo lo que precisa saber...
128
00:14:41,251 --> 00:14:43,128
esta allí mismo.
129
00:15:12,075 --> 00:15:13,785
PACIENTES HISTORICOS
130
00:15:14,827 --> 00:15:16,496
INSERTAR NOMBRE DEL PACIENTE: WAKE
131
00:15:16,704 --> 00:15:18,623
MEDICACIÓN
132
00:15:19,499 --> 00:15:21,251
UIROPROMAZINA
133
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
CAFÉ CON LECHE
CAFÉ PURO
134
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
CAFÉ CON AZUCAR
135
00:16:55,516 --> 00:16:57,017
Hola, Don.
136
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
¿Como se siente esta mañana?
137
00:17:02,022 --> 00:17:05,359
Es un día lindo.
El sol salió.
138
00:17:07,737 --> 00:17:09,447
¿Durmio bien?
139
00:17:10,031 --> 00:17:13,368
Yo no dormi,
pero no interesa, ¿cierto?
140
00:17:18,206 --> 00:17:21,543
Hay veces que la gente solo necesita
de una buena noche de sueño.
141
00:17:22,919 --> 00:17:25,380
Parece que la suya fue así.
142
00:17:29,092 --> 00:17:32,888
Estaba leyendo
la historia de este hospital...
143
00:17:33,055 --> 00:17:36,016
y tengo muchas cosas interesantes.
144
00:17:36,725 --> 00:17:39,019
Fue construido
en los comienzos de los años 20.
145
00:17:39,311 --> 00:17:42,898
Pero no parece.
Parece muy bien conservado.
146
00:17:44,608 --> 00:17:46,068
¿No le parece?
147
00:17:47,403 --> 00:17:49,906
Es un lugar lindo.
148
00:17:51,407 --> 00:17:53,242
Sí que lo es.
149
00:17:54,535 --> 00:17:56,621
Oh, antes de que me olvide...
150
00:17:59,582 --> 00:18:04,629
-Imagina que podría intentar.
-Yo nunga llego ni cerca.
151
00:18:05,255 --> 00:18:07,382
Pero, vea lo que puede hacer.
152
00:18:14,098 --> 00:18:16,433
Yo tendría cuidado.
153
00:18:18,894 --> 00:18:20,062
¿Qué?
154
00:18:25,026 --> 00:18:26,652
¿Tener cuidado?
155
00:18:30,698 --> 00:18:33,534
Don, ¿me puedes decir
conque tengo que tener cuidado?
156
00:18:38,790 --> 00:18:39,916
Todo bien.
157
00:18:42,043 --> 00:18:43,628
Podemos hablar de eso la proxima vez...
158
00:18:46,298 --> 00:18:48,008
sí estuvieses dispuesto.
159
00:18:58,060 --> 00:19:02,523
Tal vez pueda pensar en el tema,
y despues lo charlamos.
160
00:19:21,501 --> 00:19:23,879
¡Malachi!
¡Él la esta observando!
161
00:19:24,045 --> 00:19:28,342
¡Él observa a cada uno de ellos!
¡No tome ese café!
162
00:19:28,550 --> 00:19:32,346
¡No tome! ¡El va mantenerla
aquí adentro! ¡Aquí adentro!
163
00:19:32,513 --> 00:19:33,472
¡Adentro!
164
00:19:33,680 --> 00:19:37,810
¡No lo deje hacer eso!
¡No deje! ¡Tire la taza!
165
00:19:37,977 --> 00:19:40,938
¡No deje!
¡No tome! ¡No!
166
00:19:45,151 --> 00:19:48,529
-Don, ¿qué esta pasando?
-¡Él te esta obervando!
167
00:19:48,946 --> 00:19:52,825
Inyecte 2mg.
Él esta tirando más fuerte.
168
00:19:53,201 --> 00:19:55,995
-¡No, déjelo hablar!
-Don, dime que esta pasando.
169
00:19:56,412 --> 00:19:57,914
Él te esta observando.
170
00:19:59,666 --> 00:20:01,626
Espera, me puedes decir...
¡Don!
171
00:20:52,387 --> 00:20:53,388
Hola, querida.
172
00:20:54,389 --> 00:20:57,267
Solo fui a buscar unas golosinas.
¿Y tu?
173
00:21:26,173 --> 00:21:29,426
Deje al Sr. Hernan en....
174
00:21:29,635 --> 00:21:31,678
No deberías mirar tanta TV.
175
00:21:33,680 --> 00:21:35,015
Hace mal para la vista.
176
00:21:36,100 --> 00:21:37,309
Y para la mente.
177
00:21:39,061 --> 00:21:40,729
¿Quieres un lodo?
178
00:21:46,277 --> 00:21:47,945
Eh, ¿quieres un lodo?
179
00:21:54,661 --> 00:21:57,831
No es lodo de verdad.
180
00:21:58,123 --> 00:22:01,334
Pero tampoco es
postre de verdad.
181
00:22:02,711 --> 00:22:04,921
Ellos no nos dicen que es.
182
00:22:05,130 --> 00:22:06,965
Ellos solo lo empacan de esta forma.
183
00:22:08,550 --> 00:22:12,387
Opie lo adora.
¿No, Opie?
184
00:22:17,601 --> 00:22:19,478
Pobre Opie.
185
00:22:20,187 --> 00:22:22,064
Él no sabe donde esta.
186
00:22:26,569 --> 00:22:30,782
¿Sabías que tengo
un burrito de mascota en mi cuarto?
187
00:22:32,533 --> 00:22:34,535
Su nombre es Don.
188
00:22:38,206 --> 00:22:39,541
¡Que idiota!
189
00:23:07,528 --> 00:23:09,322
Aja... Bueno siempre te asusto...
190
00:23:11,532 --> 00:23:12,992
Estoy desarmado.
191
00:23:14,452 --> 00:23:16,746
Vamos, Doctora.
¡Usted esta leyendo!
192
00:23:17,455 --> 00:23:19,499
Estaba pensando en hacer eso.
193
00:23:22,919 --> 00:23:25,088
Café, solo un café.
194
00:23:25,255 --> 00:23:28,258
-Quiero tomar algo...
-Detesto el café...
195
00:23:32,095 --> 00:23:33,722
Entonces, no se si va a funcionar.
196
00:23:40,229 --> 00:23:43,774
Disculpe.
Se que me esfuerzo demasiado.
197
00:23:46,319 --> 00:23:48,738
Todo bien, nada de café.
198
00:23:50,364 --> 00:23:52,408
¿Usted, camina?
199
00:23:52,992 --> 00:23:54,035
Sí, lo hago.
200
00:23:54,577 --> 00:23:59,374
Entonces, la acompaño.
Nada de café, lo prometo.
201
00:24:00,166 --> 00:24:01,459
Está bien.
202
00:24:02,627 --> 00:24:04,171
No vamos ni hablar de café.
203
00:24:05,755 --> 00:24:08,133
Voy a tirar la palabra "café"
de mi vocabulario.
204
00:24:08,467 --> 00:24:14,014
"Café" no es más....
Está bien. Disculpe, Doctora.
205
00:24:14,681 --> 00:24:17,059
Ted, no me llames Doctora.
206
00:24:19,353 --> 00:24:20,604
Yo se...
207
00:24:23,107 --> 00:24:26,402
se que no podemos
conversar acá, pero...
208
00:24:27,570 --> 00:24:30,865
¿qué esta buscando, doctora?
Disculpe, Doctora.
209
00:24:31,824 --> 00:24:33,534
Quiero decir, disculpe.
210
00:24:34,827 --> 00:24:36,287
Tal vez pueda ayudar.
211
00:24:37,872 --> 00:24:42,919
¿Puedes devolver estos por mí?
Gracias, Ted, eres un amor.
212
00:25:05,026 --> 00:25:06,861
Los vientos están en la lectura.
213
00:25:21,876 --> 00:25:22,919
Hola.
214
00:25:23,253 --> 00:25:24,504
Hola.
215
00:25:24,880 --> 00:25:27,424
¿Que tenemos acá?
Veamos.
216
00:25:42,148 --> 00:25:44,191
Buenos Libros.
217
00:25:48,988 --> 00:25:50,656
Que tengas una buena lectura, querida.
218
00:25:54,410 --> 00:25:56,246
-Gracias.
-De nada
219
00:26:42,961 --> 00:26:44,087
Hola, Don.
220
00:26:47,966 --> 00:26:49,468
Es bueno verte de nuevo.
221
00:26:50,802 --> 00:26:54,640
-No creo que te haya dicho mi nombre.
-Lo se, obviamente que lo se.
222
00:26:55,349 --> 00:26:57,768
-Pero no creo que estemos preparados.
-¿Disculpame?
223
00:26:58,936 --> 00:27:01,480
Nosotros no estamos preparados
para conversar.
224
00:27:03,649 --> 00:27:04,984
¿Nosotros quienes?
225
00:27:06,485 --> 00:27:08,237
No se.
Piense mejor.
226
00:27:11,074 --> 00:27:12,659
No se sí estoy entendiendo.
227
00:27:14,160 --> 00:27:15,828
Dale tiempo, ya te vas a dar cuenta.
228
00:27:17,872 --> 00:27:21,835
Las capacidades de la mente son
íncreibles. ¿A veces asusta, no?
229
00:27:22,419 --> 00:27:26,131
-¿De qué crees que es capaz la mente?
-Se tanto como tú.
230
00:27:27,007 --> 00:27:28,175
Nosotros dos sabemos.
231
00:27:29,593 --> 00:27:31,345
No se sí estoy entendiendo.
232
00:27:34,056 --> 00:27:35,933
¿Puedes explicarlo?
233
00:27:36,350 --> 00:27:38,143
No se sí puedo confiar en tí.
234
00:27:39,019 --> 00:27:41,689
Solo quiero saber lo que piensas.
235
00:27:44,191 --> 00:27:47,153
Don, ¿puedes hablarme
sobre Malachi?
236
00:27:51,532 --> 00:27:54,244
¿Él la vio entrando acá?
No lo deje saber sobre nosotros.
237
00:27:54,535 --> 00:27:56,871
-Prometa que no lo va a dejar.
-¿No dejar que Malachi sepa?
238
00:27:57,372 --> 00:27:59,290
Ninguno de ellos, ¡principalmente Malachi!
239
00:27:59,541 --> 00:28:01,167
-Si ellos nos vieran conversando...
-No nos pueden ver conversando.
240
00:28:01,668 --> 00:28:04,671
Ellos estan siempre observando,
vienen por tí, ellos saben.
241
00:28:04,838 --> 00:28:07,174
Ellos vienen por tí.
Te van a atrapar de cualquier manera.
242
00:28:07,424 --> 00:28:08,800
-Se van a liberar de mí.
-¿Qué?
243
00:28:08,967 --> 00:28:10,177
Está conversación nunca sucedió.
244
00:28:10,469 --> 00:28:13,096
Prometeme que esta conversación
nunca sucedió, ¿esta bien?
245
00:28:15,015 --> 00:28:16,016
Está bien, lo prometo.
246
00:28:16,225 --> 00:28:18,727
No tome nada.
La van poner acá dentro.
247
00:28:19,353 --> 00:28:20,646
Se está aproximando.
248
00:28:22,732 --> 00:28:26,068
Necesita encontrarlo, ellos lo están buscando
necesita encontrarlo y traérmelo.
249
00:28:26,235 --> 00:28:28,571
-¿Encontrar qué?
-¡Eso, Vaya!
250
00:28:29,739 --> 00:28:32,575
!Valla!, ¡No tome nada!
¡No coma nada!
251
00:29:54,911 --> 00:29:56,871
¿Quién es usted?
252
00:29:59,165 --> 00:30:00,375
¿Qué?
253
00:30:03,086 --> 00:30:04,921
¿Qué esta haciendo?
¡Eso es mío!
254
00:30:06,214 --> 00:30:08,258
Habla Ingles?
Eso es mio!
255
00:30:11,511 --> 00:30:12,554
¡Salga!
256
00:30:16,684 --> 00:30:19,728
No entiendo lo que esta diciendo.
¡Está es mi casa!
257
00:30:20,187 --> 00:30:21,272
¡Salga!
258
00:30:29,655 --> 00:30:31,157
¿Por qué está acá?
259
00:30:37,288 --> 00:30:38,498
¡Mi Dios!
¡Espere!
260
00:31:25,338 --> 00:31:26,673
Fue lo que yo dije
261
00:31:27,674 --> 00:31:30,552
Está empezando a penetrar
la muralla que él creó...
262
00:31:30,719 --> 00:31:33,806
confrontando los sentimientos
y los demonios. Frente a frente.
263
00:31:33,972 --> 00:31:37,267
Está ayudando a construir
ladrillos, algunos grandes...
264
00:31:37,685 --> 00:31:39,436
él me habló de una conspiración...
265
00:31:40,187 --> 00:31:44,650
que alguien va a comenzar a buscar
algo que debo encontrar.
266
00:31:45,610 --> 00:31:48,279
Algunos de nuestros
pacientes tienen alucinaciones...
267
00:31:48,779 --> 00:31:51,574
las acreditan tan fuerte,
que para ellos parecen reales.
268
00:31:51,741 --> 00:31:53,618
Usted tiene que ser lo suficientemente inteligente
como para reconocer eso...
269
00:31:54,285 --> 00:31:56,913
algunos intentan manipularte
para conseguir lo que quieren....
270
00:31:57,122 --> 00:31:59,416
entonces, no acepte
todo lo que él dice.....
271
00:31:59,582 --> 00:32:02,085
o se va a desviar de
la percepción del problema.
272
00:32:02,294 --> 00:32:04,838
Él hace parecer
que es una amenaza a la vida.
273
00:32:05,005 --> 00:32:08,133
Oh, es un ejemplo clásico. Lea
sobre el tema, familiaricese...
274
00:32:08,342 --> 00:32:11,595
utilizelo para encontrar un diagnóstico.
¡Por eso está aquí!
275
00:32:12,679 --> 00:32:15,724
Puede ayudarlo a separar
las alucinaciones de la realidad.
276
00:32:15,891 --> 00:32:20,437
Y hacerle entender que esta muy enfermo.
Ya se. Ya se..
277
00:32:21,438 --> 00:32:22,523
pero....
278
00:32:25,401 --> 00:32:27,153
una mujer entró en mi casa.
279
00:32:28,529 --> 00:32:32,659
Ella parecía perdida, pero creo que
estaba buscando algo.
280
00:32:35,370 --> 00:32:39,958
Aja. ¿Y cree qué eso tiene algo que ver con su
paciente que esta encerrado en el manicomio?
281
00:32:41,167 --> 00:32:45,005
No puede llevar
una coincidencia como esta....
282
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
seriamente.
Ud. sabe eso.
283
00:32:49,343 --> 00:32:51,845
Especialmente, en un caso
tan grave como este.
284
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
Sí, ya se.
285
00:32:59,019 --> 00:33:00,104
Escuche...
286
00:33:01,438 --> 00:33:04,316
Tuve un paciente años atrás,
un señor....
287
00:33:04,483 --> 00:33:08,446
que decia se el río de Dios
que iba a inundar la Tierra nuevamente....
288
00:33:09,197 --> 00:33:12,325
y que yo podia ir al Arca
con el sí le pagaba U$S 10 mil...
289
00:33:14,035 --> 00:33:15,328
todavía estoy esperando la lluvia.
290
00:33:17,789 --> 00:33:22,210
El pronóstico de un paciente
depende del cuidado que reciba.
291
00:33:22,711 --> 00:33:27,382
Necesita mantenerse mentalmente
saludable. Se que es una provocación..
292
00:33:27,966 --> 00:33:32,429
lidiar con la dimension de él, pero
mantengase concentrada, y dará todo bien.
293
00:33:40,020 --> 00:33:41,105
¡Hey!
294
00:33:45,651 --> 00:33:46,986
¿Usted se cree que es mejor que nosotros?
295
00:33:49,822 --> 00:33:52,033
No, claro que no.
296
00:33:53,576 --> 00:33:55,912
Yo se sobre usted.
297
00:33:56,079 --> 00:33:57,580
-¿Qué?
-"¿Qué?"
298
00:33:59,457 --> 00:34:00,709
Yo sobre usted y Ted.
299
00:34:01,918 --> 00:34:03,587
¿Qué quieres decir?
300
00:34:05,714 --> 00:34:06,882
Todo el mundo lo sabe.
301
00:34:14,223 --> 00:34:15,516
¡Sí!
302
00:34:19,061 --> 00:34:20,646
¡Chao!
303
00:34:26,527 --> 00:34:29,238
El esta preparado,
y debo confesar que...
304
00:34:29,781 --> 00:34:32,784
apenas come, pero
nunca lo vi tan activo.
305
00:34:33,159 --> 00:34:36,204
Debe estar haciendo algo
mantenerlo así, tan agitado.
306
00:34:37,288 --> 00:34:42,460
Normalmente, él esta sentado,
viajando como un unicornio o algo así.
307
00:34:43,003 --> 00:34:47,716
Es perturbador, pero es algo a lo
que uno no se puede acostumbrar.
308
00:34:47,758 --> 00:34:53,764
Oh, te acostumbraras.
Solo dale algo de tiempo.
309
00:34:53,806 --> 00:34:58,477
Sabes, todos acá tienen una
idea diferente para lo que la verdad es.
310
00:34:59,144 --> 00:35:00,521
Solo quiero descubrir la de él.
311
00:35:03,482 --> 00:35:06,819
Siga investigando.
Porque, ¿quien sabe?
312
00:35:07,069 --> 00:35:09,947
Puede haber otras víctimas
como la de aquella mujer..
313
00:35:12,325 --> 00:35:13,993
¿Está lista para ir?
314
00:35:15,078 --> 00:35:17,539
Asegurese de que
se comporte esta vez.
315
00:35:18,998 --> 00:35:21,334
Don ya trajo mas problemas de los que hay.
316
00:35:21,501 --> 00:35:22,919
Está bien.
317
00:35:29,176 --> 00:35:31,970
Se que tiene un sentido,
pero no puedo unir las pistas.
318
00:35:37,685 --> 00:35:39,353
¿Cómo se siente hoy?
319
00:35:41,063 --> 00:35:42,857
-Hable con....
-Triste.
320
00:35:43,357 --> 00:35:44,525
¿Perdon?
321
00:35:44,859 --> 00:35:47,945
Me estoy sintiendo triste.
¿No fue lo que preguntó?
322
00:35:55,912 --> 00:35:57,664
¿Hace mucho tiempo
que está triste?
323
00:35:58,331 --> 00:36:02,711
No me gusto esa pregunta.
Proxima pregunta, por favor.
324
00:36:03,670 --> 00:36:04,796
Disculpe.
325
00:36:10,469 --> 00:36:13,013
Don, se que es infeliz acá.
326
00:36:14,640 --> 00:36:16,809
¿Hay alguna cosa aquí que te guste?
327
00:36:18,227 --> 00:36:20,229
¿Ademas del olor de su jabon?
328
00:36:24,108 --> 00:36:25,401
Él me recuerda...
329
00:36:27,653 --> 00:36:28,821
me recuerda...
330
00:36:30,782 --> 00:36:32,742
Demasiado para recordar.
331
00:36:33,743 --> 00:36:37,080
Puede contarme algún recuerdo suyo.
Solo uno.
332
00:36:37,914 --> 00:36:40,417
Cualquier cosa.
Algo de su pasado.
333
00:36:46,923 --> 00:36:53,055
Yo conocía a una chica.
Ella se reía y jugaba todo el día.
334
00:36:53,305 --> 00:36:55,432
Se reía y jugaba.
335
00:36:55,891 --> 00:36:57,226
¿Cuándo la conoció?
336
00:37:00,479 --> 00:37:05,443
Ella era tan pequeña e inocente.
Llena de sonrisas.
337
00:37:08,404 --> 00:37:11,824
Sus sonrisas brillaban
más que el sol.
338
00:37:14,244 --> 00:37:15,578
¿Era su amiga?
339
00:37:17,872 --> 00:37:19,374
Pensaba que sí.
340
00:37:20,792 --> 00:37:22,586
Pero ahora, no.
341
00:37:25,505 --> 00:37:27,007
Pienso que no la voy a ver más.
342
00:37:33,931 --> 00:37:35,307
¿Por qué piensa en ella?
343
00:37:36,976 --> 00:37:39,311
¿Por qué era especial para usted?
344
00:37:41,647 --> 00:37:44,775
Porque trataron
de hacerme olvidar.
345
00:37:44,942 --> 00:37:47,111
No pueden hacer que olvide.
346
00:37:47,320 --> 00:37:50,698
No a esa chica.
No lo que pasó con ella.
347
00:37:51,115 --> 00:37:52,533
¿Me puede contar
lo que paso con ella?
348
00:37:53,534 --> 00:37:56,496
Eso es lo que ellos
quieren que no sepa.
349
00:37:56,663 --> 00:37:58,623
-¿Quienes?
-Malachi.
350
00:37:59,582 --> 00:38:03,336
El es más grande de lo que se puede entender.
Él es la autoridad por acá.
351
00:38:04,254 --> 00:38:06,923
-Él controla todo.
-Y crees que el te quiere agarrar?
352
00:38:08,008 --> 00:38:09,968
-Sí.
-¿Por qué anda atrás de tí?
353
00:38:12,679 --> 00:38:17,518
Porque yo veo.
Veo lo que ellos no pueden ver.
354
00:38:18,143 --> 00:38:19,270
¿Qué es lo que ves?
355
00:38:20,479 --> 00:38:23,190
Ya va a venir a usted.
Sus ojos...
356
00:38:24,358 --> 00:38:26,193
se van a abrir.
357
00:38:47,632 --> 00:38:50,844
Don, necesitas contarme
que es lo que esta pasando aquí.
358
00:38:51,553 --> 00:38:53,388
Prometo que voy a escuchar.
359
00:38:53,972 --> 00:38:57,142
Di que es lo que
quieras que vea, Don.
360
00:38:57,351 --> 00:38:59,061
¡Don, dime!
361
00:38:59,812 --> 00:39:01,021
¡Vamos!
362
00:39:11,866 --> 00:39:15,036
¿Por qué estabas ahi adentro?
¡Esta es mi casa!
363
00:39:22,168 --> 00:39:24,087
¿Qué quiere decir?
364
00:39:26,548 --> 00:39:28,175
Necesita irse. ¡Muevase!
365
00:39:31,136 --> 00:39:32,387
La voy a denunciar...
366
00:39:37,101 --> 00:39:38,769
Malachi está viniendo.
367
00:39:40,187 --> 00:39:41,939
Tenga cuidado.
368
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
Sí.
369
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
-Hola, soy yo.
370
00:40:17,518 --> 00:40:18,686
Perdón, ¿quién es?
371
00:40:20,271 --> 00:40:21,939
Es hora de que me dejes entrar.
372
00:40:23,899 --> 00:40:25,192
No se quien es.
373
00:40:26,694 --> 00:40:28,988
Estoy perdiendo
la paciencia contigo.
374
00:40:31,199 --> 00:40:32,492
¿Ted?
375
00:40:35,453 --> 00:40:37,872
Puedes irte, por favor.
Pienso que te equivocaste de cuarto.
376
00:40:39,833 --> 00:40:44,713
-Nos vas a dejar entrar eventualmente
-Ese tiempo va a llegar.
377
00:40:52,679 --> 00:40:56,266
-Volvere por ti.
Y... cuando vuelva...
378
00:40:57,518 --> 00:40:59,395
no voy a preguntar.
379
00:42:02,544 --> 00:42:04,629
Buen día, querida.
¿Dormiste bien?
380
00:42:05,797 --> 00:42:09,801
-¿Puedo ayudarla?
-Solo vine a revisarte.
381
00:42:10,928 --> 00:42:14,264
Escuche ruido durante la noche,
y vine a revisar.
382
00:42:16,767 --> 00:42:17,935
Bien...
383
00:42:19,645 --> 00:42:21,105
ya que estás bien.
384
00:42:23,232 --> 00:42:24,900
¿Me está observando?
385
00:42:25,443 --> 00:42:28,863
Por el amor de Dios, querida.
Claro que no.
386
00:42:31,783 --> 00:42:32,992
Ya me voy.
387
00:42:48,633 --> 00:42:49,760
Ahí estás.
388
00:42:51,428 --> 00:42:53,430
¿Quieres comer algo?
389
00:42:54,681 --> 00:42:56,684
-¿Sabes donde vivo?
-¿Que?
390
00:42:58,060 --> 00:43:01,397
-¿Donde estabas anoche?
-En casa, soñando contigo.
391
00:43:05,526 --> 00:43:07,486
-No importa.
-¿Nunca soñaste con un angel?
392
00:43:07,653 --> 00:43:09,572
-No importa.
-¿Tienes que probar?
393
00:43:09,781 --> 00:43:10,782
Escucha, Ted.
394
00:43:11,783 --> 00:43:15,578
Eres dulce.
Dulce y gentil, pero eso es todo.
395
00:43:18,289 --> 00:43:19,582
Está bien, yo solo...
396
00:43:20,166 --> 00:43:23,545
tengo un monton en juego ahora.
Estoy super ocupada.
397
00:43:23,795 --> 00:43:29,217
Para ser sincera, no tengo suficiente energía
para llevar una conversacion con vos.
398
00:43:29,885 --> 00:43:31,053
Lo siento.
399
00:43:33,764 --> 00:43:35,307
No soy dulce.
400
00:43:46,527 --> 00:43:49,947
Necesito saber que esta pasando.
¡Y lo necesito saber ya!
401
00:43:55,286 --> 00:43:57,330
La gente me mira diferente...
402
00:43:57,914 --> 00:44:01,584
me habla diferente.
Don, un hombre fue a mi casa.
403
00:44:03,879 --> 00:44:06,047
Debes decirme que está pasando..
404
00:44:10,594 --> 00:44:13,639
-¿Qué esta pasando?
-Solo le puedo decir lo que usted cree.
405
00:44:15,641 --> 00:44:17,184
Dime.
406
00:44:22,440 --> 00:44:24,066
¿Por que no me saca de aca?
407
00:44:26,402 --> 00:44:29,155
Los médicos deciden eso.
No tengo ese poder.
408
00:44:29,363 --> 00:44:31,240
Sí lo tienes.
Sacame de aqui.
409
00:44:31,574 --> 00:44:33,326
No puedo veelos llevándosela.
410
00:44:34,202 --> 00:44:37,080
-¡No te puedo sacar de acá!
-Te gusta la ignorancia.
411
00:44:37,247 --> 00:44:40,125
Cierras los ojos y te despiertas un día
con ellos encima tuyo...
412
00:44:40,500 --> 00:44:43,211
con botellas, agujas y pildoras....
413
00:44:43,837 --> 00:44:47,215
ellos quieren esto de nosotros.
Quieren esto de tí.
414
00:44:47,549 --> 00:44:50,636
-Estoy intentando.
-Ellos nos ven, nos observan...
415
00:44:50,844 --> 00:44:53,889
y se estan acercando a tí.
Afeitaron la cabeza de Opie hoy...
416
00:44:54,306 --> 00:44:55,683
y la suya es la próxima.
417
00:44:56,558 --> 00:44:58,018
¿Por qué?
418
00:44:58,227 --> 00:44:59,311
Por silencio.
419
00:44:59,854 --> 00:45:02,773
Don, Opie no habla.
420
00:45:03,149 --> 00:45:04,400
Exactamente.
421
00:45:06,402 --> 00:45:10,281
-Se están acercando, y te rehusas a ver.
-Dime que está pasando.
422
00:45:13,451 --> 00:45:14,953
Te voy a decir la verdad.
423
00:45:16,955 --> 00:45:18,206
Por favor.
424
00:45:20,834 --> 00:45:22,627
Ella murió y perdió mucha sangre.
425
00:45:25,964 --> 00:45:28,467
Todavía con la piel blanca y limpia...
426
00:45:32,638 --> 00:45:33,764
vacía...
427
00:45:35,265 --> 00:45:37,184
...y pura.
-¡Dios!
428
00:45:38,060 --> 00:45:39,603
Eramos tan jóvenes...
429
00:45:41,063 --> 00:45:42,314
tan inocentes....
430
00:45:42,732 --> 00:45:46,527
con tanto miedo.
No somos más esto.
431
00:45:47,904 --> 00:45:53,493
Somos torturado, enjaulados...
432
00:45:53,701 --> 00:45:56,371
no eramos más esto.
433
00:45:56,579 --> 00:46:00,500
¿Tu mataste a la niña y a la mujer?
434
00:46:05,255 --> 00:46:11,595
Don, solo somos tú y yo hablando.
Cuentame.
435
00:46:13,847 --> 00:46:17,309
A veces, la percepcion es lo
suficientemente fuerte como para paralizar.
436
00:46:17,559 --> 00:46:21,564
Algunos dicen que somos monos enjaulados
orbitando alrededor de la salud humana.
437
00:46:21,730 --> 00:46:24,608
-¿Tú las mataste?
-Somos esto, todo esto.
438
00:46:24,859 --> 00:46:28,404
Estamos volando adentro y adentro
a lo profundo de la realidad.
439
00:46:28,571 --> 00:46:30,573
¡Maldicion, Don!
-¡Yo no lo hice!
440
00:46:32,659 --> 00:46:34,452
Pero ella todavía no lo sabe.
441
00:46:34,994 --> 00:46:36,955
¡Sangre por estas venas!
442
00:46:37,122 --> 00:46:38,832
Sangre tanto como ella.
443
00:46:39,040 --> 00:46:41,334
-¡Pero no lo hice!
-¿Entonces, quien fue?
444
00:46:41,626 --> 00:46:44,045
Liberaré el secreto.
La niña esta esperando.
445
00:46:44,421 --> 00:46:45,755
Abre la caja.
446
00:46:52,387 --> 00:46:54,181
No...
447
00:46:54,389 --> 00:46:55,933
Don...
448
00:46:56,141 --> 00:46:59,103
No, todavía no acabamos.
¿Por favor?
449
00:46:59,728 --> 00:47:01,897
Vamos. ¡Vamos!
450
00:47:04,859 --> 00:47:08,529
¿Opie, puedes hablarme?
451
00:47:09,447 --> 00:47:12,116
Opie, por favor.
Necesito que me cuentes lo que sabes.
452
00:47:12,742 --> 00:47:14,661
Todo bien.
Se que hay secretos acá.
453
00:47:15,161 --> 00:47:17,372
-Necesito que me cuentes....
-Con permiso.
454
00:47:18,915 --> 00:47:22,711
Esto es inapropiado.
El no te va a contar nada.
455
00:47:22,877 --> 00:47:24,921
Tienes un paciente
y no es Opie.
456
00:47:25,839 --> 00:47:28,258
Venga. Use las piernas.
Vamos.
457
00:47:46,360 --> 00:47:47,570
¡Malachi!
458
00:47:49,614 --> 00:47:52,283
¿Qué quiere?
Estoy acá.
459
00:48:15,974 --> 00:48:17,851
Necesito que me cuentes
que está pasando.
460
00:48:19,228 --> 00:48:20,729
Se que habla ingles.
461
00:48:21,147 --> 00:48:22,898
Necesito que me cuentes
quien está haciendo esto.
462
00:48:24,650 --> 00:48:28,613
¿Malachi? ¿Es él? Necesito saber
quien esta haciendo esto conmigo.
463
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
¿Qué me puede decir sobre esto?
464
00:48:36,204 --> 00:48:38,289
¡Hable, demonios!
¿Qué es lo que esta pasando?
465
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
Ella sabe de algo
que necesito saber.
466
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
¡Con permiso!
467
00:48:43,837 --> 00:48:47,049
-¡Ella sabe que está pasando!
-Dejela en paz.
468
00:48:47,299 --> 00:48:48,842
¡Ella vino a encontrarme!
469
00:48:49,176 --> 00:48:51,887
Ella tiene mal de Alzheimer.
No sabe donde está.
470
00:48:53,096 --> 00:48:54,723
Pero preciso de la ayuda de ella.
471
00:48:55,974 --> 00:48:58,435
Está buscando en el lugar equivocado.
472
00:49:42,189 --> 00:49:43,566
Hace 4 semanas...
473
00:49:44,525 --> 00:49:49,155
vino a preguntarme como iba a
pasar si su paciente no le hablaba...
474
00:49:49,322 --> 00:49:54,535
no interactuaba con ud.
Ahora, parece que es lo contrario. ¿Sí?
475
00:50:00,250 --> 00:50:01,293
Gracias, Ed.
476
00:50:06,590 --> 00:50:08,258
Esto está fuera de control.
477
00:50:08,967 --> 00:50:14,848
Necesita retroceder y mirar la gran fotografía.
¿Qué cree que va a pasar con usted?
478
00:50:16,850 --> 00:50:18,102
Yo no se.
479
00:50:20,104 --> 00:50:22,398
Todo está cayendo en su lugar.
480
00:50:23,774 --> 00:50:26,986
-Don dice que para...
-Espere ahi...
481
00:50:28,946 --> 00:50:33,409
¿Él le esta diciendo a usted lo que
tiene que hacer? No es por ahi.
482
00:50:34,244 --> 00:50:37,205
Recuerde que ellos estan
ahí dentro y usted, acá fuera.
483
00:50:37,372 --> 00:50:40,291
No puede confundir eso.
Si no puede discernir eso...
484
00:50:40,500 --> 00:50:42,335
va a terminar perdida en el mundo de ellos....
485
00:50:42,502 --> 00:50:45,839
y no va a saber para donde es arriba o abajo,
que es lo que creo que paso.
486
00:50:46,047 --> 00:50:52,012
Ud. no comprende el dolor.
Él me lo está transfiriendo sobre mí.
487
00:50:52,179 --> 00:50:56,809
Recomiendo fuertemente que se
distancie emocionalmente de este caso.
488
00:50:57,601 --> 00:50:59,979
Está perdiendo la capacidad
de ser objetiva.
489
00:51:00,145 --> 00:51:03,232
Su paciente no necesita de una amiga.
¡Sino de una doctora!
490
00:51:03,399 --> 00:51:05,109
Si yo no lo escucho,
¿quién lo va a escuchar?
491
00:51:05,318 --> 00:51:07,904
¡El diagnostico clínico
no es dar apoyo y estrechar la mano!
492
00:51:08,654 --> 00:51:10,198
¡Es ciencia a corazón frio!
493
00:51:10,656 --> 00:51:15,078
¡Y su confusión en este caso solo la va
a llevar a aguas turbulentas, puedo ver eso!.
494
00:51:15,954 --> 00:51:18,331
Si no cambia de rumbo...
¿Quiere saber?
495
00:51:18,915 --> 00:51:22,085
El caso pide de una intervención
más agresiva.
496
00:51:22,961 --> 00:51:24,963
La terapia de electroconvulsión...
497
00:51:25,964 --> 00:51:29,051
siempre es una opción
para pacientes en esas condiciones.
498
00:51:29,301 --> 00:51:34,515
Vuelva allá y determine que el paciente
es paciente y la doctora es doctora.
499
00:51:36,433 --> 00:51:37,977
No hay intermediarios.
500
00:51:45,109 --> 00:51:46,819
-¿Chocolate?
-No.
501
00:51:47,528 --> 00:51:49,489
No acepta dulces
de exraños, ¿eh?
502
00:51:50,448 --> 00:51:52,617
Ni tampoco conversa con ellos.
503
00:51:53,618 --> 00:51:55,703
No estoy entendiendo.
¿Está enojada conmigo?
504
00:51:57,413 --> 00:51:58,456
Todo bien...
505
00:51:58,623 --> 00:52:03,879
Paso mas tarde.
Enfrías la cabeza y jugamos a algo.
506
00:52:04,880 --> 00:52:05,881
¿Pasar?
507
00:52:07,758 --> 00:52:11,345
No. Pense que querías
conversar con alquien.
508
00:52:11,511 --> 00:52:13,972
No, no quiero conversar
con nadie...
509
00:52:14,223 --> 00:52:17,184
no preciso enfriar mi cabeza,
ni jugar un juego, Ted.
510
00:52:19,061 --> 00:52:23,023
Compra una mascota o algo.
¡Casi patético!
511
00:52:24,900 --> 00:52:26,694
No soy patético.
512
00:52:29,447 --> 00:52:31,407
¿Que tipo de mascota?
513
00:53:29,968 --> 00:53:31,220
Dios...
514
00:54:08,008 --> 00:54:09,635
¿Qué estas leyendo?
515
00:54:17,851 --> 00:54:19,979
No sabía que te interesabas
en la Psicología.
516
00:54:29,697 --> 00:54:32,450
En voz alta, para que te pueda escuchar.
517
00:54:34,077 --> 00:54:38,081
"Sostenia mi aliento por un segundo
mas y explotaba como caía,...
518
00:54:38,581 --> 00:54:42,127
nuestra única gota de aire frío,
compartiamos el sufrimiento.
519
00:54:43,712 --> 00:54:48,216
Estando lejos de lo que fuimos
y de todo en lo que nos ibamos a transformar...
520
00:54:50,719 --> 00:54:54,556
aquí me encuentro, sin ser descubierto.
Estoy inmerso en esta sombra...
521
00:54:54,723 --> 00:54:56,684
y dentro de frazada estoy cubierto,
en el amanecer de esta mañana limpia"
522
00:55:02,940 --> 00:55:04,984
-Muy prometedor.
-¿Tú escribiste esto?
523
00:55:05,484 --> 00:55:09,197
No. Sabes quien lo escribió.
Está en el poema.
524
00:55:09,822 --> 00:55:12,408
Analizelo con cuidado
y va a entender.
525
00:55:18,456 --> 00:55:21,042
-¿La niña lo escribio?
-Esta adivinando...
526
00:55:22,043 --> 00:55:24,713
¿La niña lo escribió?
¿Cuando consiguio esto?
527
00:55:29,217 --> 00:55:31,261
Don, no haga esto ahora.
528
00:55:31,929 --> 00:55:34,056
Estamos llegando más cerca.
Concentrese.
529
00:55:35,099 --> 00:55:36,809
Yo no dije nada en voz alta.
530
00:55:38,727 --> 00:55:40,229
¿Puedes entonces, por favor ?
531
00:55:41,105 --> 00:55:44,775
No soy telepata. No consigo ver
en mi cabeza. ¡Necesito de ti!
532
00:55:45,818 --> 00:55:48,779
Necesitas ver.
Aquella caja no tiene llave.
533
00:55:50,281 --> 00:55:53,159
Para saber que le ocurrió a ella,
para abrirla...
534
00:55:53,534 --> 00:55:56,329
necesita transformarse en esa niña.
535
00:55:57,580 --> 00:56:00,417
El dolor, el sufrimiento...
536
00:56:02,043 --> 00:56:04,045
Necesita verla derrumbandose.
537
00:56:05,755 --> 00:56:07,549
Necesita transformarse en ella.
538
00:56:08,800 --> 00:56:10,802
-¿Qué?
-Y lo va a hacer.
539
00:56:15,599 --> 00:56:18,102
-Digame lo que tiene adentro.
-Don, ¿qué está haciendo?
540
00:56:19,019 --> 00:56:22,982
-¿Por que el sol no brilla tan fuerte?
-Don, no haga eso, por favor.
541
00:56:23,649 --> 00:56:25,818
-Libérese.
-No se lo que esta haciendo.
542
00:56:26,402 --> 00:56:29,447
¿Su mama es amada?
La pregunta que se debe hacer...
543
00:56:30,031 --> 00:56:31,282
¿Usted ama a su madre?
544
00:56:33,201 --> 00:56:36,663
Claro que sí, pero estamos
hablado de ti. No me incluya.
545
00:56:37,288 --> 00:56:38,957
Tu viniste a mí y no
puedes dar marcha atrás.
546
00:56:40,083 --> 00:56:42,252
¿Por qué el sol no brilla tan fuerte?
547
00:56:43,545 --> 00:56:44,546
No se.
548
00:56:45,172 --> 00:56:48,133
Las niñas no pueden jugar afuera
si el sol no brilla tan fuerte.
549
00:56:49,343 --> 00:56:51,970
Algunas nunca pueden
jugar en el río.
550
00:56:52,471 --> 00:56:53,514
Pare, por favor.
551
00:56:53,680 --> 00:56:56,809
Chicas que desobedecen y juegan
en el río no son amadas.
552
00:56:57,685 --> 00:57:00,604
Algunas, juegan por ahí sin
importar cuales son las consecuencias.
553
00:57:00,938 --> 00:57:02,481
Pare, por favor. Pare.
554
00:57:02,648 --> 00:57:05,985
Tu jugabas así mismo.
Queremos escuchar lo que tienes que decir.
555
00:57:06,152 --> 00:57:08,946
-No jugaba. No jugaba.
-Necesita preguntarse.
556
00:57:09,489 --> 00:57:12,659
-¿Eso es culpa nuestra?
-¡Callese! ¡Pare!
557
00:57:12,825 --> 00:57:15,578
Ella te dijo que no jugaras
por allá pero tu igual jugaste.
558
00:57:15,620 --> 00:57:18,665
¿Eso hace que sea tu culpa?
¿Estamos involucrados?
559
00:57:18,706 --> 00:57:21,376
¿Vamos a esconder toda esa
culpa que tienes escondida ahi abajo...
560
00:57:21,543 --> 00:57:24,504
girando y escupiendo
donde nadie puede ver?
561
00:57:24,671 --> 00:57:27,466
-Dios...
-Tantas preguntas nos hacemos.
562
00:57:28,175 --> 00:57:30,636
¡Nos atrevemos a aceptar la culpa
y nos quedamos con ella!
563
00:57:31,220 --> 00:57:32,554
Por favor, pare.
564
00:57:32,846 --> 00:57:36,016
Ella fue castigada por
su desobediencia y ella quemó...
565
00:57:36,767 --> 00:57:38,352
¡Por ti!
566
00:57:38,519 --> 00:57:41,188
Y nos quedamos bajo
el control de Malachi...
567
00:57:41,355 --> 00:57:42,857
porque su madre pagó el precio.
568
00:57:43,065 --> 00:57:44,358
¡Pero tu la mataste!
569
00:57:47,945 --> 00:57:49,447
Si yo mate, tu tambien mataste.
570
00:57:54,160 --> 00:57:55,703
No mate.
571
00:57:56,579 --> 00:57:58,706
¿No que? Dilo.
572
00:57:59,165 --> 00:58:00,875
Dilo.
¿Qué es lo que no hizo?
573
00:58:06,965 --> 00:58:08,216
Dilo, y me voy libre.
574
00:58:11,428 --> 00:58:12,429
Necesito ir para casa.
575
00:58:12,805 --> 00:58:15,891
¿Sabía que la niña
sintió mucho mas dolor?
576
00:58:20,980 --> 00:58:25,109
Ellos la hicieron quebrar,
y ella murió de agonía de ese dolor.
577
00:58:26,110 --> 00:58:28,905
Ella vió todo y sabía.
578
00:58:29,989 --> 00:58:32,367
Era la única que me podía liberar.
579
00:58:32,950 --> 00:58:34,744
Ahora, la tengo a usted.
580
00:58:35,787 --> 00:58:37,747
Tu puedes cambiar esto.
581
00:58:39,207 --> 00:58:42,836
Saqueme...
Saqueme...
582
00:58:43,461 --> 00:58:45,422
Para que me pueda probar a mí mismo...
583
00:58:47,299 --> 00:58:49,176
Y todo esto va a terminar.
584
00:59:32,012 --> 00:59:33,597
¡Ay, Dios!
585
00:59:54,202 --> 00:59:56,287
Vimos venir esto...
586
00:59:57,163 --> 01:00:00,542
Estaba tan concentrada.
Pense...
587
01:00:01,751 --> 01:00:05,380
que si pudiese entrar dentro de él
si lo pudiese alcanzar...
588
01:00:08,050 --> 01:00:09,676
que podría ayudarlo...
589
01:00:10,052 --> 01:00:13,722
Los pacientes nos manipulan
para cambiar nuestra percepción..
590
01:00:13,931 --> 01:00:17,685
pero nunca vi una alumna ser atacada
mentalmente y desistir tan fácil..
591
01:00:18,561 --> 01:00:20,563
Sentí el dolor de esa niña.
592
01:00:21,897 --> 01:00:24,442
Vi lo que ella vió.
593
01:00:25,818 --> 01:00:28,070
El estaba con el control,
y no conseguí libererarme.
594
01:00:28,237 --> 01:00:32,408
Usted decidió abrirse y colocarse
en una posicion tan vulnerable.
595
01:00:33,785 --> 01:00:34,994
Usted...
596
01:00:35,912 --> 01:00:40,083
dió la espalda para todas las bases
de la ciencia médica y, por lo tanto...
597
01:00:40,291 --> 01:00:43,420
...ellas le dieron la espalda a ud.
-Ya se.
598
01:00:44,254 --> 01:00:49,384
Reasignarle otro paciente, es
algo que simplemente no voy a ser....
599
01:00:50,302 --> 01:00:55,933
Tenemos 5 semanas adentro. ¿No hay nada
que pueda hacer para arreglar esto?
600
01:00:57,267 --> 01:00:58,394
No.
601
01:00:59,395 --> 01:01:01,272
Estoy muy decepcionado.
602
01:01:01,772 --> 01:01:06,485
La relación poco saludable que usted creó
con el paciente la ligo a usted con él...
603
01:01:06,694 --> 01:01:10,907
y usted le da la espalda a eso
es injusto tanta para usted como para él.
604
01:01:11,115 --> 01:01:12,200
Ya se.
605
01:01:13,451 --> 01:01:16,246
Mi consejo es no desistir,
porque usted será reprobada.
606
01:01:16,412 --> 01:01:18,790
No hay alternativa,
será reprobada.
607
01:01:18,998 --> 01:01:23,503
Si dejara el curso ahora,
su carrera académica aquí acaba.
608
01:01:23,753 --> 01:01:26,423
-¿No me va a ayudar?
-¡Usted no se está ayudando!
609
01:01:28,633 --> 01:01:30,677
Ya que escogió la reprobación...
610
01:01:30,844 --> 01:01:35,933
necesita explicarle a su paciente
que la suspensión de su tratamiento..
611
01:01:36,141 --> 01:01:40,104
no se debe a él, si no a su
incapacidad de alcanzar resultados.
612
01:01:43,107 --> 01:01:44,275
Bien.
613
01:01:48,779 --> 01:01:52,116
Tengo pena de usted.
En serio.
614
01:01:57,080 --> 01:01:58,206
Parece que estás con problemas.
615
01:01:59,916 --> 01:02:02,627
No te preocupes, estoy
con cosas más grandes y mejores.
616
01:02:20,604 --> 01:02:22,356
Llevalo.
Llevalo con las manos.
617
01:02:26,319 --> 01:02:27,486
Sostenla firme.
618
01:02:42,043 --> 01:02:45,172
-Paseme el aparato.
-Sostenla firme.
619
01:02:59,270 --> 01:03:00,521
Dios...
620
01:03:24,588 --> 01:03:25,672
Sin libros...
621
01:03:27,174 --> 01:03:29,384
...sin sonrisa.
-Él...
622
01:03:35,683 --> 01:03:36,725
Don, tu pelo.
623
01:03:40,062 --> 01:03:42,690
Ellos están cerca.
Malachi ya sabe.
624
01:03:45,401 --> 01:03:46,777
Voy a morir mañana.
625
01:03:49,405 --> 01:03:51,074
Necesita sacarme de acá.
626
01:03:52,575 --> 01:03:54,535
-No puedo.
-No quiere.
627
01:03:56,955 --> 01:03:59,249
Todo esto tomo control sobre mí.
628
01:04:01,626 --> 01:04:03,461
Y no se más que hacer...
629
01:04:05,464 --> 01:04:07,090
no voy a venir más...
630
01:04:07,758 --> 01:04:09,676
-Eso es asesinato.
-Por favor...
631
01:04:10,928 --> 01:04:13,138
dejeme terminar.
Ya es díficil como está.
632
01:04:13,847 --> 01:04:16,392
-De comienzo a fin.
-Fin...
633
01:04:16,558 --> 01:04:18,352
De nosotros.
634
01:04:22,857 --> 01:04:24,150
Lo siento mucho.
635
01:04:25,318 --> 01:04:28,279
Nunca sabre lo que es sentirlo
Nunca será capaz.
636
01:04:29,947 --> 01:04:32,075
No va a parar conmigo.
637
01:04:32,241 --> 01:04:34,410
Usted ya esta dormida,
lo puedo ver.
638
01:04:34,994 --> 01:04:37,038
Elos se llevaran todo, se llevaran todo.
639
01:04:37,288 --> 01:04:41,251
No puedo comer, Don.
No puedo dormir.
640
01:04:41,501 --> 01:04:44,296
No tengo más control
sobre lo que veo.
641
01:04:45,297 --> 01:04:46,631
Sobre nada.
642
01:04:48,967 --> 01:04:53,305
Estoy perdiendo la razón.
Lo juro estoy perdiendo todo.
643
01:04:55,391 --> 01:04:56,475
Don...
644
01:04:57,059 --> 01:04:58,352
estás muy enfermo.
645
01:04:59,854 --> 01:05:05,234
Hay médicos brillantes que te pusieron aquí
porque algo tienes mal. Lo lamento.
646
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Lo siento por eso.
647
01:05:09,113 --> 01:05:13,868
Pero, de vez en cuando,
te me apareces, claramente.
648
01:05:15,703 --> 01:05:19,165
Y no quiero vivir tu pesadilla.
649
01:05:20,375 --> 01:05:22,335
Es la única manera de mostrarte.
650
01:05:26,882 --> 01:05:29,801
No aguanto la forma como
controlas mis pensamientos.
651
01:05:31,637 --> 01:05:33,430
Estoy perdida dentro de eso.
652
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Perdí todo mi mundo,
653
01:05:37,226 --> 01:05:39,228
Ellos no te lo van a devolver.
654
01:05:39,812 --> 01:05:40,938
Escuche...
655
01:05:42,273 --> 01:05:45,026
yo puedo devolvértelo.
Ellos no saben de eso...
656
01:05:45,443 --> 01:05:49,197
pero lo haré.
Tiene que confiar en mí. Tiene que....
657
01:05:50,490 --> 01:05:51,949
solo confiar.
658
01:05:54,744 --> 01:05:58,248
Saqueme de acá para que ellos
no puedan tocarme más...
659
01:05:58,706 --> 01:06:01,209
para que yo no este preso.
Escuche....
660
01:06:01,876 --> 01:06:05,380
si yo pudiera probar mi inocencia,
todo esto va a acabar.
661
01:06:07,257 --> 01:06:08,717
Entonces, pruébalo.
662
01:06:09,760 --> 01:06:11,553
Lo haré, pero tiene que sacarme de acá.
663
01:06:11,762 --> 01:06:13,555
-No puedo.
-Lo hará.
664
01:06:15,265 --> 01:06:18,269
Saqueme de acá.
Deje que la verdad salga.
665
01:06:19,228 --> 01:06:20,729
No me importa si fue usted.
666
01:06:23,149 --> 01:06:24,692
Solo quiero salir de esto.
667
01:06:25,860 --> 01:06:30,156
Si me matan mañana,
no volveras a ver el sol nuevamente.
668
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
Lo siento mucho.
669
01:06:40,125 --> 01:06:43,336
-Dando vuelta a la calesita.
-Con los bolsillos llenos.
670
01:06:43,503 --> 01:06:46,590
¿Vez?
De esto es lo que estoy hablando.
671
01:06:46,965 --> 01:06:49,927
-Dando vuelta a la calesita.
-Con los bolsillos llenos.
672
01:06:50,135 --> 01:06:52,095
-Cenizas. Cenizas...
-¿Qué esta haciendo?
673
01:06:53,013 --> 01:06:54,723
Cenizas. Cenizas...
674
01:06:54,890 --> 01:06:56,100
Todos ellos caen.
675
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
Cenizas. Cenizas...
676
01:06:57,768 --> 01:06:59,144
Todos ellos caen.
677
01:06:59,478 --> 01:07:00,855
Cenizas. Cenizas...
678
01:07:01,021 --> 01:07:02,732
Todos nos caimos.
679
01:07:02,940 --> 01:07:04,358
Cenizas. Cenizas...
680
01:07:04,525 --> 01:07:06,485
Todos nos caimos.
681
01:07:15,411 --> 01:07:19,124
No lo se, hubo un problema con
el procedimiento. Pobre Opie.
682
01:08:12,429 --> 01:08:14,056
¡No falles!
683
01:08:52,846 --> 01:08:54,556
No puedo vivir más así.
684
01:08:57,685 --> 01:09:01,355
¡Necesito que le des un final a esto,
que acabes con esto!
685
01:09:02,440 --> 01:09:04,233
Todavía hay tiempo.
686
01:09:04,483 --> 01:09:07,069
-¿Como acabamos con esto?
-La verdad te va a liberar.
687
01:09:07,820 --> 01:09:11,032
Nos va a liberar a nosotros.
Pero tenemos que encontrarla.
688
01:09:12,575 --> 01:09:14,160
¿Para probar su inocencia?
689
01:09:16,454 --> 01:09:18,623
¿Y todo esto va a terminar?
690
01:09:19,290 --> 01:09:20,417
Sí.
691
01:09:20,959 --> 01:09:22,586
Finalmente, ¿voy a poder dormir?
692
01:09:23,461 --> 01:09:24,713
Los dos vamos a poder.
693
01:09:29,801 --> 01:09:31,094
Sígame.
694
01:09:48,779 --> 01:09:49,864
Con permiso.
695
01:09:51,115 --> 01:09:52,116
¿Dónde están los pacientes?
696
01:09:53,785 --> 01:09:56,913
-¿Sabe que hora es?
-Necesito hablar con Don.
697
01:09:57,705 --> 01:10:00,875
Lo siento mucho, pero no es posible.
Vuelva mañana a la mañana.
698
01:10:02,836 --> 01:10:04,713
Malachi me mando a hablar con Don.
699
01:10:05,338 --> 01:10:06,882
-Es importante.
-¿Qué es lo que dijo?
700
01:10:07,132 --> 01:10:10,302
-Que Malachi me mando.
-Espere ahí mismo.
701
01:10:29,822 --> 01:10:32,909
-Bueno. ¿Para donde vamos?
-Solo necesita confiar.
702
01:10:33,701 --> 01:10:38,957
Tu tienes todo el resto:
Bondad, necesidad, poder.
703
01:10:40,458 --> 01:10:41,876
Confianza es el último paso.
704
01:10:44,713 --> 01:10:46,381
Por aquella dirección.
705
01:11:23,753 --> 01:11:25,589
Creo que no deberiamos estar aca.
706
01:11:26,798 --> 01:11:28,175
Prenda la luz.
707
01:11:44,191 --> 01:11:45,901
Salga.
No hay vuelta atrás.
708
01:11:47,778 --> 01:11:49,071
No, nos tenemos que ir.
709
01:11:50,490 --> 01:11:51,908
Es casi el final.
710
01:11:52,116 --> 01:11:53,952
Algo no está bien.
711
01:11:55,328 --> 01:11:56,955
Es la única forma en que veamos la verdad.
712
01:12:09,718 --> 01:12:11,261
¿Qué vas a hacer?
713
01:12:11,970 --> 01:12:12,971
Cierre los ojos.
714
01:12:14,098 --> 01:12:16,642
-No.
-¿Qué crees que es lo que te trajo acá?
715
01:12:17,309 --> 01:12:21,188
No te vayas ahora.
Confía en mí. Lo prometo.
716
01:12:27,403 --> 01:12:30,782
No fuimos hechos para respirar
en la oscuridad de los rincones del mundo.
717
01:12:31,157 --> 01:12:34,619
Sino para respirar
entre las cosas bellas y reales.
718
01:12:35,745 --> 01:12:37,914
Paredes de piedra
solo son más fuertes....
719
01:12:38,498 --> 01:12:40,291
solo se unen nada más.
720
01:12:40,625 --> 01:12:44,087
No fuimos hechos para estar
dentro de ellas. Esta es la hora.
721
01:12:44,921 --> 01:12:46,381
Las paredes no van a aguantar.
722
01:12:50,510 --> 01:12:51,887
Te vas a liberar.
723
01:12:55,974 --> 01:12:56,976
¡Don!
724
01:13:01,897 --> 01:13:03,482
¡Don, pare!
725
01:13:47,528 --> 01:13:48,863
Dawn...
726
01:14:17,059 --> 01:14:19,728
-Yo hice esto.
-No lo hiciste.
727
01:14:23,441 --> 01:14:26,903
No puedo dejarte ir mamá.
No puedo.
728
01:14:27,945 --> 01:14:29,572
Ya se.
729
01:14:30,406 --> 01:14:33,076
Lo siento.
Lo siento tanto.
730
01:14:34,160 --> 01:14:36,412
Si hubiese estado
donde me habías mandado, estarías acá.
731
01:14:36,454 --> 01:14:37,997
-Don...
732
01:14:38,164 --> 01:14:41,334
-Es todo culpa mía.
-Nada es culpa tuya.
733
01:14:41,668 --> 01:14:43,169
Nunca fue culpa tuya.
734
01:14:43,753 --> 01:14:45,213
-Yo te mate.
-No.
735
01:14:46,131 --> 01:14:47,924
Tu te estás matando.
736
01:15:00,145 --> 01:15:01,564
Mirame.
737
01:15:08,863 --> 01:15:10,615
Estuviste muerta.
738
01:15:18,665 --> 01:15:20,583
Déjame ir.
739
01:15:24,004 --> 01:15:27,424
Déjame ir.
Y empieza a vivir.....
740
01:15:29,843 --> 01:15:32,930
Dime.
Decime que vas a hacer eso.
741
01:15:37,851 --> 01:15:40,104
Vamos, por favor.
742
01:15:42,732 --> 01:15:44,692
Dime.
Dimelo ahora.
743
01:15:46,777 --> 01:15:48,070
Vamos.
744
01:15:50,364 --> 01:15:51,741
Puedes hacerlo.
745
01:15:55,870 --> 01:15:57,914
Dilo.
Vamos.
746
01:16:00,083 --> 01:16:01,710
Ya voy.
747
01:16:27,028 --> 01:16:28,738
Te amo.
748
01:16:32,075 --> 01:16:35,828
Es tiempo de irse, Dawn.
Lo hicimos bien.
749
01:16:58,310 --> 01:17:01,772
En esta sociedad, descubrí
que muchas cosas son ciertas:
750
01:17:02,440 --> 01:17:06,694
La medicina, el tiempo,
y la enfermedad también.
751
01:17:08,070 --> 01:17:13,993
Lo que encontre más cierto es que,
cuando lidiamos con enfermos mentales...
752
01:17:14,327 --> 01:17:15,411
no hay certezas.
753
01:17:17,705 --> 01:17:22,794
Despues de 14 años acá,
en el Hospital Cape State....
754
01:17:23,753 --> 01:17:28,133
Dawn Wake no respondió
absolutamente a ninguno de nuestros tratamientos.
755
01:17:29,134 --> 01:17:33,013
Y despues de mi evaluación
rigida y cautelosa...
756
01:17:33,180 --> 01:17:37,601
consideramos en utilizar la terapia de
electroconvulsiones como último recurso.
757
01:17:38,435 --> 01:17:44,400
Tenía la creencia de que no había
esperanza para ella de vivir en sociedad.
758
01:17:44,734 --> 01:17:50,281
Pero, utilizando herramientas de
la ciencia, dadas por la Psiquiatría...
759
01:17:50,490 --> 01:17:55,328
Consegui invadir su espíritu
humano y arrancar el demonio.....
760
01:17:55,495 --> 01:17:56,996
que la acechaba por tanto tiempo.
761
01:17:57,163 --> 01:18:00,667
Esa experiencia me permitió curar....
762
01:18:01,418 --> 01:18:03,461
curar verdaderamente.
763
01:18:03,670 --> 01:18:09,009
Ahora, tenemos a alguien frente a nosotros
tan saludable como nosotros.
764
01:18:09,176 --> 01:18:14,139
Diciendo esto, recomiendo que
Dawn Wake sea considerada...
765
01:18:14,306 --> 01:18:17,351
mentalmente capaz
de vivir en sociedad.
766
01:19:17,205 --> 01:19:18,415
Cuida de nuestro cuarto.
767
01:19:21,126 --> 01:19:23,253
Te veo para el desayuno.
768
01:20:00,917 --> 01:20:03,295
¿El pelo no va a parecer
muy normal afuera, no?
769
01:20:03,795 --> 01:20:06,131
No, está bien.
Se ve bien.
770
01:20:07,257 --> 01:20:10,552
-¿En realidad lo crees?
-Claro. Queda bien en tis.
771
01:20:11,094 --> 01:20:12,554
No se preocupe.
772
01:20:14,014 --> 01:20:17,810
-¿Saco todas sus cosas?
-Sí las saque, ahora las estan empacando.
773
01:20:18,978 --> 01:20:20,354
-¿Vas a extrañar este lugar?
774
01:20:20,938 --> 01:20:24,859
Bueno, no se.
Supongo que lo voy a descubrir.
775
01:20:36,830 --> 01:20:40,250
Nunca me preocupe mucho por alguien,
me alegro que me dejaste entrar.
776
01:20:44,462 --> 01:20:45,797
Usted me curo.
777
01:20:50,886 --> 01:20:51,970
Gracias.
778
01:21:02,189 --> 01:21:04,191
Sabes donde estoy.
779
01:21:13,826 --> 01:21:17,997
La luz se fue de vuelta...
Vas a estar bien. Buena suerte.
780
01:21:47,403 --> 01:21:49,822
¡El programa acabo!
¡Vamos! ¡Es la hora de ir a la cama!
781
01:21:55,703 --> 01:21:57,872
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Haciendo fila!
782
01:21:58,289 --> 01:21:59,958
Vamos gente.
783
01:22:00,625 --> 01:22:01,626
Muy bien.
784
01:22:05,630 --> 01:22:07,340
Anna. ¡Ven para acá!