1
00:00:26,639 --> 00:00:31,858
LICENCIA DE CONDUCIR.
(1988)

2
00:03:13,554 --> 00:03:15,193
SALIDA DE EMERGENCIA.

3
00:04:55,062 --> 00:04:57,100
Recuerden, el conductor siempre
lo tiene que haber visto todo.

4
00:04:59,207 --> 00:05:01,778
Conduciendo bajo lluvia pesada
los neumáticos pueden hacernos derrapar.

5
00:05:03,178 --> 00:05:04,373
De hecho se conduce sobre el
agua y el pavimento.

6
00:05:05,773 --> 00:05:09,233
Si esto ocurre que no entre el pánico,
y en especial, no accione los frenos.

7
00:05:10,633 --> 00:05:13,100
En esta demostración,

8
00:05:13,100 --> 00:05:14,081
vemos que con solo unas
pulgadas de agua,

9
00:05:15,481 --> 00:05:17,067
las cubiertas pierden contacto con
la superficie completamente.

10
00:05:21,378 --> 00:05:22,882
INFLAMABLE.

11
00:05:51,055 --> 00:05:52,908
Tu hermano está manejando algo?
Esta en otro mundo.

12
00:05:54,689 --> 00:05:55,652
No.

13
00:05:56,243 --> 00:05:57,994
Es solo muerte cerebral.

14
00:06:00,442 --> 00:06:01,837
Sr. Anderson.

15
00:06:03,181 --> 00:06:07,387
Es por vagos como Ud. que los
paramédicos trabajan a las 4 A.M.

16
00:06:09,287 --> 00:06:13,603
Por su seguridad y la de sus padres, espero
que pierda su examen de conducción.

17
00:06:32,781 --> 00:06:35,159
Esperen!
Ese es mi autobús!

18
00:06:59,667 --> 00:07:00,717
Sabes, Dean?

19
00:07:00,717 --> 00:07:02,120
Me pregunto,

20
00:07:02,120 --> 00:07:03,777
Se subiría conmigo?

21
00:07:04,934 --> 00:07:08,295
Anderson, la diferencia entre tu y
ese tipo es que el tiene licencia y tu no.

22
00:07:14,633 --> 00:07:16,084
Saco de basura!

23
00:07:21,562 --> 00:07:23,611
Sube, te llevo a casa.

24
00:07:23,611 --> 00:07:26,090
No gracias, tengo examen de conducir
el Sábado y no quiero matarme.

25
00:07:27,490 --> 00:07:29,979
Les, tu licencia es tan importante
para mi como para ti.

26
00:07:32,614 --> 00:07:33,929
Iré con calma.

27
00:07:35,125 --> 00:07:36,176
Confía en mi.

28
00:07:40,069 --> 00:07:41,188
Cuidado!
Cuidado!

29
00:07:45,794 --> 00:07:47,715
Voy a matarte cuando te atrape!

30
00:08:07,151 --> 00:08:08,456
Aquí estamos.
Servicio puerta a puerta.

31
00:08:10,441 --> 00:08:12,028
Genial, gracias.

32
00:08:14,483 --> 00:08:15,466
Y ese Cadillac?

33
00:08:16,004 --> 00:08:19,774
Es de mi abuelo, 16 años de edad.
45.000 kilómetros.

34
00:08:23,508 --> 00:08:24,688
Qué hace aquí?

35
00:08:25,214 --> 00:08:27,148
Mi abuelo se fue de viaje y se lo cambió
por el de mi padre, estará aquí una semana.

36
00:08:29,099 --> 00:08:32,358
Tienes idea de los culos que
puede romper este bote en Archies?

37
00:08:34,976 --> 00:08:36,218
Crees que hay alguna posibilidad
de usarlo el Sábado a la noche?

38
00:08:37,618 --> 00:08:39,157
- Hay mas chance en el infierno.
- Ni modo. Qué tal papá?

39
00:08:40,557 --> 00:08:44,637
Hay que limpiar el garaje para hacerle
espacio al viejo bote, quieres unirte?

40
00:08:46,037 --> 00:08:47,749
- Qué dices?
- Ud. sabe...

41
00:08:47,749 --> 00:08:49,053
Me encantaría, Sr. Anderson pero
acabo de recordar...

42
00:08:52,262 --> 00:08:54,325
que soy alérgico al polvo
y las cajas con cosas.

43
00:08:56,898 --> 00:08:57,498
Me tengo que ir.
Te veo a la noche, Les.

44
00:08:58,837 --> 00:09:00,105
Te veo a la noche, Dean.

45
00:09:00,105 --> 00:09:01,623
- Cuida tu tos, Dean.
- Si, lo haré.

46
00:09:03,530 --> 00:09:06,569
Papá, podría usar el auto de
mamá el Sábado de noche?

47
00:09:07,969 --> 00:09:10,162
Este es el trato, saca tu licencia
primero y luego hablaremos.

48
00:09:20,520 --> 00:09:22,919
Quiero saber como les fue el día.

49
00:09:48,625 --> 00:09:50,425
Para su información, esta es la
cantidad exacta que comía cuando

50
00:09:51,825 --> 00:09:52,747
cuando estaba embarazada de
Uds. y todo salió bien.

51
00:09:54,894 --> 00:09:55,690
Si.

52
00:09:55,690 --> 00:09:56,976
Haz...

53
00:09:56,976 --> 00:09:59,014
visto el catálogo que
te dejé?

54
00:09:59,014 --> 00:09:59,597
Si.

55
00:09:59,597 --> 00:10:00,834
Y que piensas?

56
00:10:01,523 --> 00:10:04,121
Bien, 23.000 dólares por un BMW
para un chico de 16 que nunca

57
00:10:05,521 --> 00:10:07,324
tuvo un trabajo en su vida,
creo que es una gran idea.

58
00:10:09,545 --> 00:10:11,530
Papá, el auto no será
solo para mi.

59
00:10:12,030 --> 00:10:14,939
Ella podría usarlo también.

60
00:10:14,939 --> 00:10:15,618
No me incluyas a mi en
tus obsesiones.

61
00:10:17,018 --> 00:10:18,873
Les, no es prematuro que
hablemos de tener un coche?

62
00:10:20,273 --> 00:10:21,521
Acabas de terminar tu clase
de conducir hace solo 2 horas.

63
00:10:22,921 --> 00:10:25,053
Karl dice que en América
la gente cree

64
00:10:26,453 --> 00:10:28,055
que un auto representa la
individualidad y la libertad.

65
00:10:29,455 --> 00:10:30,096
Cierto.

66
00:10:30,096 --> 00:10:32,420
Ese sentimiento es mas opresivo
que nada.

67
00:10:33,820 --> 00:10:35,826
Hundiendo al individuo
en los costos materialistas.

68
00:10:37,226 --> 00:10:39,313
Espera. A quien le importa lo
que tu sabiondo novio piensa?

69
00:10:40,713 --> 00:10:42,610
Creo que es genial
estar en América.

70
00:10:42,610 --> 00:10:43,825
Estoy de acuerdo.

71
00:10:44,564 --> 00:10:46,646
Este es el ambiente mas opresivo en
el que un niño puede crecer.

72
00:10:48,046 --> 00:10:50,593
Yo creo que algún día, muy pronto
acabará y que Uds. se irán.

73
00:10:56,765 --> 00:10:58,053
Bien, me largo.

74
00:10:58,053 --> 00:11:00,057
Hey, colega.
Siéntate.

75
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
Lo siento.

76
00:11:08,540 --> 00:11:09,946
- Les, vamos!!
Nos vamos!!

77
00:11:11,402 --> 00:11:13,595
- Vamonos, esperamos
por ti!!

78
00:11:15,472 --> 00:11:16,679
Les!!

79
00:11:17,992 --> 00:11:19,887
Es tarde, Les!

80
00:11:23,772 --> 00:11:24,937
- Vete!!
- Fuera!!

81
00:11:25,611 --> 00:11:27,247
Bien. Los veo después.

82
00:11:38,030 --> 00:11:41,264
- No! No pares aquí.
- Vamos, vamos.

83
00:11:41,264 --> 00:11:43,282
Pasa algo con el coche, Dean?

84
00:11:43,282 --> 00:11:44,403
No es por el auto, es por
ti, estás manejando.

85
00:11:45,803 --> 00:11:47,436
Por favor, solo vete.

86
00:11:48,094 --> 00:11:48,778
Muy bien.

87
00:11:56,778 --> 00:11:58,961
Gracias, mamá.
Conduce con cuidado.

88
00:11:58,961 --> 00:12:01,134
Hey, bebes! Sus mamis les sacuden
el pito cuando mean?

89
00:12:06,975 --> 00:12:07,927
Perdona, mamá que no
te presente a mis amigos.

90
00:12:09,808 --> 00:12:10,615
- Caminaremos, adiós, mamá.
- Buenas noches.

91
00:12:22,323 --> 00:12:23,462
Gracias, mamá.

92
00:12:25,629 --> 00:12:26,691
Adiós, cariño.

93
00:12:27,302 --> 00:12:27,931
Ignóralo.

94
00:12:27,931 --> 00:12:29,687
- adiós, mamá.
- Ten cuidado.

95
00:12:29,687 --> 00:12:30,776
Hey, chicos!

96
00:12:31,421 --> 00:12:33,520
Hey, chicos, dónde van?

97
00:12:34,063 --> 00:12:36,913
Chicos, soy yo...
Charles.

98
00:12:45,355 --> 00:12:46,614
Oh, bebe!

99
00:12:49,079 --> 00:12:51,296
Saben que tipo de auto usan
las chicas para desvirgarse?

100
00:12:52,696 --> 00:12:55,444
Nunca es lo que
parece, Dean.

101
00:12:55,444 --> 00:12:57,480
No, enserio.

102
00:12:57,480 --> 00:12:59,173
Miren a Cheryl Liberman y piensen.

103
00:12:59,828 --> 00:13:02,331
Un BMW convertible.

104
00:13:03,012 --> 00:13:05,277
Cheryl Liberman?
En un Trans Am.

105
00:13:06,570 --> 00:13:08,046
Betty Mc Clane.

106
00:13:09,653 --> 00:13:10,683
- Un Volvo.
- No, no, espera.

107
00:13:10,683 --> 00:13:12,378
En una casa rodante.

108
00:13:14,353 --> 00:13:15,896
Bien, les tengo una.

109
00:13:16,361 --> 00:13:17,464
Bonnie Dupla.

110
00:13:18,160 --> 00:13:19,537
En una camioneta de carga.

111
00:13:19,537 --> 00:13:21,224
En un gran camión.

112
00:13:28,595 --> 00:13:29,892
Mercedes.

113
00:13:31,069 --> 00:13:32,261
Mercedes Lane.

114
00:13:32,776 --> 00:13:35,427
Estuve rondándole muchas veces,
pero ella a mi nunca.

115
00:13:39,797 --> 00:13:41,128
- Ven conmigo.
- No.

116
00:13:41,128 --> 00:13:44,311
No te pertenezco, hay derechos en
este país, no como en Kuwait o Pakistán.

117
00:13:45,711 --> 00:13:47,476
donde nos debemos al hombre.

118
00:13:47,476 --> 00:13:50,099
Mercedes, no se trata de "deberse"

119
00:13:50,099 --> 00:13:52,020
El punto es que en esta
fiesta son todos niños.

120
00:13:54,018 --> 00:13:54,778
Estos chicos son de la escuela.
Tengo amigos aquí.

121
00:13:56,746 --> 00:13:59,620
La amistad está bien, pero estos
son niños, nada tienen que ver contigo.

122
00:14:01,563 --> 00:14:02,816
Mercedes...

123
00:14:02,816 --> 00:14:04,369
No quise, eh...

124
00:14:06,665 --> 00:14:10,147
acosar, sabes que odio acosar.

125
00:14:10,147 --> 00:14:11,401
Ahora vamos.

126
00:14:11,986 --> 00:14:13,218
Creo que puedo llegar por
mi cuenta a casa, gracias.

127
00:14:14,618 --> 00:14:16,619
No hagas esto, Mercedes.

128
00:14:16,619 --> 00:14:19,614
Y Paolo, acabo de recordar que
para el Sábado a la noche ya tengo cita.

129
00:14:21,613 --> 00:14:22,709
Tienes una cita?

130
00:14:23,823 --> 00:14:24,550
Con quién?

131
00:14:27,106 --> 00:14:27,910
Con él.

132
00:14:28,550 --> 00:14:29,309
Conmigo?

133
00:14:30,017 --> 00:14:31,307
Hiciste los arreglos?

134
00:14:32,539 --> 00:14:33,692
Si, yo...

135
00:14:34,284 --> 00:14:35,327
Eso creo.

136
00:14:35,327 --> 00:14:37,914
Pero nada definitivo.

137
00:14:40,189 --> 00:14:41,431
Ahora es definitivo.

138
00:14:42,703 --> 00:14:43,386
Ciao.

139
00:14:50,067 --> 00:14:51,209
Gracias.

140
00:15:00,390 --> 00:15:02,252
Les, por qué no le preguntas
para asegurarte?

141
00:15:04,193 --> 00:15:05,688
Me gustaría, pero no puedo
hablar con algo que no veo.

142
00:15:07,669 --> 00:15:09,440
Como se en que bus está si
nunca tomó uno?

143
00:15:10,840 --> 00:15:12,252
Hoy estás de suerte, Casanova.
Está sentada justo allí.

144
00:15:19,365 --> 00:15:20,875
Espera. Dean, no puedo hacerlo.

145
00:15:20,875 --> 00:15:22,340
Ve y pregúntale.

146
00:15:22,851 --> 00:15:24,429
Si tienes suerte darás bocado.

147
00:15:32,816 --> 00:15:34,165
Ve por eso!

148
00:15:39,183 --> 00:15:40,166
Les!

149
00:15:41,247 --> 00:15:42,071
Les.

150
00:15:43,424 --> 00:15:44,238
Les?

151
00:15:48,516 --> 00:15:50,519
Les, soy yo, Papi.

152
00:15:51,933 --> 00:15:53,878
Les, espera.

153
00:15:55,071 --> 00:15:56,147
Dónde vas?

154
00:15:56,678 --> 00:15:57,963
Les.

155
00:15:59,125 --> 00:16:01,033
Les, qué pasa, hay algo malo
en que tu padre te recoja?

156
00:16:02,993 --> 00:16:05,166
Papá... qué haces aquí?

157
00:16:05,166 --> 00:16:08,095
Hice unos recados para tu madre
después de trabajar y te pasé a buscar.

158
00:16:10,059 --> 00:16:11,550
Creí que podrías practicar
un poco conduciendo.

159
00:16:12,950 --> 00:16:14,606
Y qué hay del abuelo?

160
00:16:14,606 --> 00:16:16,274
Qué pasa con él? Yo no se que
está haciendo con mi auto. Entra.

161
00:16:18,772 --> 00:16:19,522
Si!

162
00:16:20,760 --> 00:16:22,211
Papá, ya puedes conducirlo.

163
00:16:26,518 --> 00:16:27,582
Esta es buena.

164
00:16:29,501 --> 00:16:31,109
Por qué no giras a la
derecha aquí?

165
00:16:32,376 --> 00:16:33,037
Qué?

166
00:16:33,037 --> 00:16:34,529
Papá, tengo que pedirte
un favor, se que dirás "no"

167
00:16:35,929 --> 00:16:38,070
pero nunca te pediré otro
favor en mi vida.

168
00:16:40,631 --> 00:16:42,130
Ya veremos si mientes.

169
00:16:43,260 --> 00:16:45,121
Ves esa chica que viene ahí?

170
00:16:45,624 --> 00:16:46,276
Papá!

171
00:16:46,756 --> 00:16:49,091
Esa es la chica de mis sueños.

172
00:16:50,369 --> 00:16:53,281
Muy bien. Vamos
a su cruce!

173
00:16:57,235 --> 00:16:59,250
Ella me invitó a salir anoche.

174
00:16:59,883 --> 00:17:01,426
Bien, ahora...

175
00:17:01,426 --> 00:17:05,271
Si la abordo contigo
en el auto...

176
00:17:05,271 --> 00:17:06,349
No te ofendas, es solo
que no funcionaría.

177
00:17:07,749 --> 00:17:08,777
Tu entiendes.

178
00:17:08,777 --> 00:17:12,189
Me pides que te deje conducir el
auto, solo, sin licencia. Estás loco!

179
00:17:13,987 --> 00:17:17,683
Papá, solo daré un vuelta y quizás
ni circule. Dos minutos y te lo doy.

180
00:17:19,732 --> 00:17:20,657
Seré cuidadoso, papá.

181
00:17:21,924 --> 00:17:23,014
Claro.

182
00:17:23,014 --> 00:17:23,652
Gracias.

183
00:17:23,652 --> 00:17:24,363
- Se cuidadoso.
- Lo seré, lo prometo.

184
00:17:26,093 --> 00:17:26,964
Confió en ti.

185
00:17:26,964 --> 00:17:28,006
Gracias, papá.

186
00:17:30,593 --> 00:17:32,138
Oh, papá, papá.

187
00:17:32,980 --> 00:17:34,109
Te importaría?

188
00:17:47,732 --> 00:17:48,619
Mercedes.

189
00:17:49,241 --> 00:17:50,137
Mercedes?

190
00:17:50,137 --> 00:17:51,946
Les Anderson, de la fiesta,
la noche... pasada.

191
00:17:56,119 --> 00:17:58,935
Hola. No te reconocí, lo siento.

192
00:17:59,462 --> 00:18:01,442
Si no te molesta, puedo llevarte.

193
00:18:03,183 --> 00:18:03,992
Claro.

194
00:18:04,555 --> 00:18:05,480
Espera.

195
00:18:12,043 --> 00:18:13,219
Después de Ud., madame.

196
00:18:28,186 --> 00:18:29,918
Bien, cual es tu camino?

197
00:18:30,554 --> 00:18:31,495
Gira a la izquierda.

198
00:18:31,495 --> 00:18:32,473
Bien.

199
00:18:32,473 --> 00:18:33,378
Pero...

200
00:18:34,420 --> 00:18:35,565
No voy a casa.

201
00:18:37,126 --> 00:18:37,994
A dónde vas?

202
00:18:38,571 --> 00:18:39,689
A la casa de unas amigas, en
Seedwood.

203
00:18:41,089 --> 00:18:42,475
No te molesta, no?

204
00:18:51,249 --> 00:18:52,089
Para nada.

205
00:18:58,392 --> 00:18:59,335
Les?

206
00:19:01,281 --> 00:19:02,043
Les.

207
00:19:03,159 --> 00:19:03,997
Les!

208
00:19:05,614 --> 00:19:06,326
Les!

209
00:19:17,437 --> 00:19:18,345
Muchas gracias.

210
00:19:19,401 --> 00:19:21,615
Espera, Mercedes.

211
00:19:22,132 --> 00:19:24,269
Anoche, en la fiesta...

212
00:19:24,696 --> 00:19:29,239
mencionaste algo acerca de nosotros
el Sábado a la noche.

213
00:19:31,185 --> 00:19:34,029
Me preguntaba si aún...

214
00:19:35,162 --> 00:19:35,904
estaba en pie.

215
00:19:36,380 --> 00:19:37,352
Claro.

216
00:19:37,352 --> 00:19:38,389
Llámame mañana.

217
00:19:38,858 --> 00:19:39,499
Espera, déjame darte mi número
por si acaso.

218
00:19:43,282 --> 00:19:44,733
Aquí, escríbelo en esto.

219
00:19:47,304 --> 00:19:49,430
Muchas gracias por el viaje... Les.

220
00:19:51,179 --> 00:19:53,009
No hay problema.

221
00:20:16,276 --> 00:20:18,085
Como pudiste hacerlo, Les.

222
00:20:18,085 --> 00:20:19,800
En qué pensabas?

223
00:20:20,271 --> 00:20:21,858
No puedo creerlo.
Me refiero...

224
00:20:22,358 --> 00:20:24,918
No solo rompiste una
promesa explicita hacia mi,

225
00:20:26,811 --> 00:20:29,554
sino que usaste tu último favor.

226
00:20:29,554 --> 00:20:30,462
Supongo que sabes lo
que significa, no?

227
00:20:32,746 --> 00:20:34,205
No pedir nada mas?

228
00:20:34,205 --> 00:20:35,057
Eso es.

229
00:20:35,057 --> 00:20:37,291
Pero, papá, déjame explicarte.

230
00:20:37,291 --> 00:20:40,077
Me dijo que vivía tres casas
abajo y seguí manejando.

231
00:20:41,477 --> 00:20:43,135
Y por qué no le dijiste la verdad?

232
00:20:44,067 --> 00:20:46,442
Decirle a Mercedes que
no tengo licencia?

233
00:20:47,842 --> 00:20:48,571
Si.

234
00:20:49,110 --> 00:20:50,254
Y arriesgarme a un infarto
porque se ríen de mi?

235
00:20:52,656 --> 00:20:54,132
Qué tengas un infarto?

236
00:20:54,132 --> 00:20:55,227
Papá, por favor, puedes
ponerte en mi lugar?

237
00:21:00,402 --> 00:21:02,530
Mira, alteras a tu madre.
Está embarazada, lo sabías?

238
00:21:06,410 --> 00:21:08,283
Sabes lo que pasaría si te atrapan
manejando sin licencia?

239
00:21:09,683 --> 00:21:11,094
Te suspenderían dos años para
que puedas sacarla de nuevo.

240
00:21:12,494 --> 00:21:13,905
Serían 24 meses, un montón
de tiempo en bus.

241
00:21:15,305 --> 00:21:18,640
Mira, tenía el coche y tu harías
exactamente lo mismo que yo hice.

242
00:21:21,233 --> 00:21:23,095
Bien. Quieren hacerme
algunas preguntas o que?

243
00:21:25,214 --> 00:21:27,064
Bien, aquí va una.

244
00:21:27,770 --> 00:21:29,619
Como podrías identificar

245
00:21:29,619 --> 00:21:33,026
a un peatón ciego antes
de acercarte.

246
00:21:33,026 --> 00:21:33,799
Esto es una completa
pérdida de tiempo.

247
00:21:35,199 --> 00:21:38,839
No se trata de picar piedra
sino de ser un pasajero toda tu vida.

248
00:21:40,239 --> 00:21:42,434
Y que es esa mierda?

249
00:21:45,594 --> 00:21:47,393
Natalie!

250
00:21:48,692 --> 00:21:49,734
Hey, Natalie.

251
00:21:49,734 --> 00:21:51,426
Me preguntaba, si tu viajas
a 100 kilómetros por hora,

252
00:21:52,826 --> 00:21:56,549
y chocas con un tren, habría
alguna mejora en tu cara?

253
00:22:04,098 --> 00:22:06,724
Buena suerte con
tu examen, Einstein.

254
00:22:09,441 --> 00:22:12,420
Buenas tardes, niños.

255
00:22:12,420 --> 00:22:14,421
En los próximos 20 minutos
tendrán 30 preguntas.

256
00:22:15,821 --> 00:22:20,040
Todo error será considerado
un fallo grave.

257
00:22:21,440 --> 00:22:24,810
Comenzaremos cuando
suene la campana.

258
00:22:27,941 --> 00:22:28,611
Empieza.

259
00:22:33,330 --> 00:22:34,614
Bienvenido al examen de
conducción de vehículos.

260
00:22:36,627 --> 00:22:38,127
Presione "start" para empezar.

261
00:22:38,797 --> 00:22:39,989
Pregunta uno:

262
00:22:39,989 --> 00:22:41,141
Qué haría si pierde la salida
en una autopista?

263
00:22:43,254 --> 00:22:45,301
A) Frenar y dar marcha atrás.

264
00:22:45,301 --> 00:22:47,567
B) Hacer un giro rápido.

265
00:22:47,567 --> 00:22:50,044
C) Seguir hasta la próxima.

266
00:22:51,025 --> 00:22:51,792
Correcto.

267
00:22:53,110 --> 00:22:54,481
Pregunta dos:

268
00:22:54,481 --> 00:22:55,403
Cuál es la línea habitual
de movimiento del tráfico?

269
00:22:57,339 --> 00:22:58,247
En estas solo necesitas
el sentido común.

270
00:23:00,294 --> 00:23:01,944
Incorrecto.

271
00:23:02,623 --> 00:23:03,366
Qué?

272
00:23:10,075 --> 00:23:10,849
Pregunta tres:

273
00:23:10,849 --> 00:23:13,389
Debe vigilar a los ciclistas que circulan
junto a los vehículos porque ellos;

274
00:23:14,789 --> 00:23:15,847
A) Deben conducir en contra del tráfico.

275
00:23:17,810 --> 00:23:19,777
B) Comparten toda la ruta con Ud.

276
00:23:19,777 --> 00:23:22,171
C) Siempre tienen la vía derecha.

277
00:23:26,849 --> 00:23:28,087
Incorrecta.

278
00:23:29,914 --> 00:23:31,536
Conduciendo con lluvia...

279
00:23:48,478 --> 00:23:50,258
Incorrecta.

280
00:23:50,890 --> 00:23:53,438
Advertencia;
Un error mas y fallará.

281
00:23:59,141 --> 00:24:00,355
Terminé.

282
00:24:02,911 --> 00:24:04,140
Pregunta 26:

283
00:24:04,750 --> 00:24:07,643
A 100 kilómetros por hora circula
sobre un gran charco de agua, qué hace?

284
00:24:09,043 --> 00:24:10,505
A) Pisa el freno.

285
00:24:10,505 --> 00:24:12,407
B) Lentamente quita el
pie del acelerador.

286
00:24:13,807 --> 00:24:15,886
C) Acelera.

287
00:24:27,021 --> 00:24:28,076
Incorrecto.

288
00:24:28,076 --> 00:24:30,355
Ha fallado.

289
00:24:39,172 --> 00:24:40,051
Maldición!

290
00:24:41,954 --> 00:24:43,473
- Qué ocurre?
- Se borró mi pantalla.

291
00:24:47,309 --> 00:24:49,819
PROBLEMAS CON LICENCIAS
DE CONDUCIR.

292
00:24:49,819 --> 00:24:50,969
Sr. Anderson.

293
00:24:51,660 --> 00:24:54,084
Sr. Anderson, tendrá que
agradecer a su hermana por esto.

294
00:24:56,187 --> 00:24:56,896
Tendré?

295
00:24:57,540 --> 00:25:00,893
Debido a un problema en su PC,
deberíamos buscar su test en memoria

296
00:25:02,293 --> 00:25:03,924
para ver los resultados.

297
00:25:03,924 --> 00:25:06,927
Aún así, viendo que su hermana
ha obtenido un resultado perfecto,

298
00:25:08,327 --> 00:25:10,790
vamos a pasarlo y borrar
su propio test.

299
00:25:15,567 --> 00:25:18,363
Que diferencia podría haber entre
Ud. y su hermana gemela?

300
00:25:22,274 --> 00:25:24,098
- Y qué hay del mío?

301
00:25:24,098 --> 00:25:25,916
Atrás, niños. No bombardeen
a gritos todos a la vez.

302
00:25:38,610 --> 00:25:39,831
Bien...

303
00:25:44,475 --> 00:25:45,423
Les es su nombre,
diagame su apellido.

304
00:25:47,484 --> 00:25:49,281
Anderson, Les Anderson.

305
00:25:50,386 --> 00:25:52,944
Vamos, hijo. Esto es el
mundo real.

306
00:25:54,470 --> 00:25:55,527
Anderson...

307
00:25:56,157 --> 00:25:59,400
Quiero que le eches una larga
y atenta mirada a este café.

308
00:26:01,505 --> 00:26:03,456
Yo amo mi café.

309
00:26:03,456 --> 00:26:06,453
Es quizás la única cosa a la
que Dios le dio el color de mis bolas.

310
00:26:07,853 --> 00:26:09,416
Lo que trato de decir,

311
00:26:09,416 --> 00:26:11,322
es que mucho de los examinadores
usan una tabla de notas.

312
00:26:14,569 --> 00:26:16,045
No creo en ellas.

313
00:26:16,570 --> 00:26:19,136
En lo que creo es en
mi vaso de café.

314
00:26:19,136 --> 00:26:21,882
Ese café esta que arde y si
cayera encima mío me quemaría.

315
00:26:23,282 --> 00:26:24,902
- Habla, hijo!
- Si, si!

316
00:26:24,902 --> 00:26:26,431
A nadie le gusta quemarse, verdad?

317
00:26:26,431 --> 00:26:27,179
No.

318
00:26:27,179 --> 00:26:28,564
Es así de simple.

319
00:26:29,031 --> 00:26:31,239
Me quemas y fallas.

320
00:26:31,796 --> 00:26:33,577
No lo haces y pasas.

321
00:26:34,290 --> 00:26:35,290
Tan simple como eso.

322
00:26:51,208 --> 00:26:54,251
Bien, Anderson. Empecemos
con tráfico liviano.

323
00:27:05,675 --> 00:27:07,068
Quiero que te pases a
ese carril, ahora.

324
00:27:17,048 --> 00:27:18,512
Muy bien, Natalie.

325
00:27:19,525 --> 00:27:20,454
Ahora, por qué no giras
a la izquierda aquí.

326
00:27:24,597 --> 00:27:26,775
Veamos si te manejas
por ti misma.

327
00:27:29,313 --> 00:27:30,418
Muy bien.

328
00:27:31,673 --> 00:27:34,942
Anderson, vamos a parar.
Justo aquí.

329
00:27:34,942 --> 00:27:35,771
Aquí?

330
00:27:45,529 --> 00:27:46,864
Qué diablos pasa?

331
00:27:47,462 --> 00:27:48,922
Pierdo tiempo, vamos.

332
00:27:50,156 --> 00:27:51,858
Vamos, pequeño idiota!

333
00:27:51,858 --> 00:27:53,613
A que esperas, hijo?
A Navidad?

334
00:27:55,618 --> 00:27:56,746
Saca esa cosa!

335
00:28:05,077 --> 00:28:06,628
Bien, Natalie, me gustaría
que pares a un lado aquí.

336
00:28:09,901 --> 00:28:10,948
Bien.

337
00:28:11,384 --> 00:28:12,402
Ahora quiero que aparques,
justo aquí.

338
00:28:18,408 --> 00:28:20,895
Muy, muy, muy bien.

339
00:28:25,524 --> 00:28:26,267
Anderson, quiero
que aparque justo ahí.

340
00:28:28,425 --> 00:28:30,230
- Ahí dentro?
- Hablo en griego?

341
00:28:30,230 --> 00:28:31,383
Ahí.

342
00:28:48,582 --> 00:28:49,622
Felicitaciones.

343
00:28:49,622 --> 00:28:51,125
Esta es su licencia.
Por favor...

344
00:28:51,645 --> 00:28:52,727
Conduce con cuidado.

345
00:28:53,356 --> 00:28:54,112
Gracias.

346
00:29:02,738 --> 00:29:03,948
Tranquilo.

347
00:29:03,948 --> 00:29:06,177
Mira por donde vas, retardado.

348
00:29:14,320 --> 00:29:16,142
Tienes suerte, hijo.

349
00:29:16,142 --> 00:29:17,258
El vaso...

350
00:29:18,782 --> 00:29:19,519
estaba vacío.

351
00:29:22,233 --> 00:29:24,648
Te veo en campo de batalla, soldado.

352
00:29:27,694 --> 00:29:28,724
Felicitaciones, aquí está
tu licencia.

353
00:29:30,124 --> 00:29:32,694
Y por favor, conduce
con cuidado.

354
00:29:34,379 --> 00:29:35,654
Oh, Sr. Anderson.

355
00:29:35,654 --> 00:29:36,852
Un minuto.

356
00:29:38,657 --> 00:29:40,476
Alguien desea hablar con Ud.

357
00:30:04,440 --> 00:30:06,207
Bien, Sr. Anderson.

358
00:30:06,207 --> 00:30:09,015
Hemos recuperado el test
de su computadora.

359
00:30:10,935 --> 00:30:12,509
Y aunque se supone que está
listo ahora, Ud. ha fallado.

360
00:30:15,409 --> 00:30:18,422
Dios te lo da y el departamento
de tráfico te lo quita.

361
00:30:20,343 --> 00:30:22,100
No debió joder con el departamento
de vehículos, Sr. Anderson.

362
00:30:24,536 --> 00:30:27,135
Podemos hacer de su
vida un infierno.

363
00:31:23,654 --> 00:31:26,046
- Hola.
- Hola, llegamos.

364
00:31:27,373 --> 00:31:28,482
Dónde están todos?

365
00:31:31,302 --> 00:31:33,389
Por favor, mantendremos el plástico.

366
00:31:33,389 --> 00:31:34,626
Mamá, papá.

367
00:31:34,626 --> 00:31:36,307
Si aquí estamos, adentro.

368
00:31:37,520 --> 00:31:39,534
Mamá, papá. Hola.

369
00:31:40,002 --> 00:31:42,147
Hola muchacho.
Como fue?

370
00:31:45,845 --> 00:31:48,053
Les tengo que decir algo.

371
00:31:48,630 --> 00:31:50,614
No habrás chocado el auto, no?

372
00:31:51,899 --> 00:31:53,355
Qué es cariño?

373
00:32:00,144 --> 00:32:00,949
- Yo...
- Qué?

374
00:32:03,693 --> 00:32:04,313
Qué?

375
00:32:07,692 --> 00:32:10,835
- Soy un hombre libre!
- Si. Si!

376
00:32:11,497 --> 00:32:14,181
- Felicitaciones.
- Gracias.

377
00:32:14,181 --> 00:32:16,352
Cuéntanos, fue duro o no?

378
00:32:16,352 --> 00:32:17,678
Para nada, papá.
Fue sacarle dulces a los niños.

379
00:32:20,429 --> 00:32:22,042
Llené el deposito del auto
de tu madre

380
00:32:23,442 --> 00:32:25,335
solo por si alguien
necesitaba un viaje.

381
00:32:26,745 --> 00:32:27,796
Oh, eres tan dulce.

382
00:32:27,796 --> 00:32:30,868
Papá, estaba pensando
que mejor

383
00:32:30,868 --> 00:32:32,033
me voy a mi habitación
porque estoy exhausto.

384
00:32:33,433 --> 00:32:34,274
Cariño, que pasa contigo?
Di aaahhh...

385
00:32:35,674 --> 00:32:38,086
Mamá, no pasa nada conmigo.
Es el gran día de mi vida.

386
00:32:39,486 --> 00:32:42,996
No vas a aprovechar la generosidad
de tu padre y usar mi auto para salir?

387
00:32:44,396 --> 00:32:45,436
Adelante.

388
00:32:46,259 --> 00:32:51,050
No se si Uds. lo recuerdan, pero tener 16
es mucha presión.

389
00:32:52,450 --> 00:32:56,411
Y no se si conduciré bien
con esta presión ahora mismo.

390
00:33:01,794 --> 00:33:02,652
Hola.

391
00:33:04,899 --> 00:33:06,201
Escuchas? Lo hiciste, hombre.
Cómo se siente?

392
00:33:07,601 --> 00:33:09,500
Hey, Dean.
Cómo va?

393
00:33:09,500 --> 00:33:11,248
Espera un segundo, busco
las llaves de "mi" coche.

394
00:33:13,569 --> 00:33:16,122
Están junto a "mi"
carnét triple A.

395
00:33:16,122 --> 00:33:17,909
Genial, ven a recogernos.

396
00:33:20,144 --> 00:33:20,913
No puedo.

397
00:33:20,913 --> 00:33:22,055
Claro que puedes.

398
00:33:22,055 --> 00:33:23,088
Puedes hacer lo que quieras.
Tienes licencia.

399
00:33:25,225 --> 00:33:27,217
Mi madre me llama.
Tengo que irme. Adiós.

400
00:33:47,471 --> 00:33:48,677
Prueba rechazada.

401
00:33:57,711 --> 00:33:59,377
A manejar un Mercedes!

402
00:34:00,441 --> 00:34:01,437
Bien, tu sabes.

403
00:34:01,984 --> 00:34:03,375
Baja el volumen, vamos.

404
00:34:06,921 --> 00:34:08,132
Hola.

405
00:34:08,688 --> 00:34:09,949
Rudy! Mamá te busca.
Rany está en la cocina. Ve!

406
00:34:11,349 --> 00:34:12,649
Rápido, rápido.

407
00:34:12,649 --> 00:34:13,930
Papá, qué necesitas?

408
00:34:13,930 --> 00:34:15,638
Ese es mi chico.

409
00:34:15,638 --> 00:34:18,142
Vamos a brindar.
Por ti.

410
00:34:24,763 --> 00:34:26,051
Papá, sabes que eso
es una falta a la ley.

411
00:34:27,451 --> 00:34:30,140
No debería beber y conducir.

412
00:34:30,140 --> 00:34:32,035
Claro que se eso.

413
00:34:32,035 --> 00:34:33,136
Tomate un trago.

414
00:34:33,136 --> 00:34:36,219
Acabas de ahorrarme 26.000 dólares.

415
00:34:37,467 --> 00:34:38,066
Qué?

416
00:34:38,559 --> 00:34:39,883
Primero toma tu copa.

417
00:34:41,541 --> 00:34:43,857
Por ahorrarme 26.000 dólares.

418
00:34:45,067 --> 00:34:46,232
Como hice eso?

419
00:34:46,765 --> 00:34:49,542
Es simple, 23.000 por el BMW,
3.000 por el seguro.

420
00:34:51,448 --> 00:34:52,592
No lo entiendo.

421
00:34:54,909 --> 00:34:55,612
Lo entiendes?

422
00:34:57,798 --> 00:34:58,797
Falló?

423
00:34:59,878 --> 00:35:01,729
Falló y mintió.

424
00:35:03,374 --> 00:35:05,052
Mira, papá...

425
00:35:05,621 --> 00:35:08,040
pensé que podía callar el fin de semana
y arreglarlo el Lunes. Entiendes?

426
00:35:09,440 --> 00:35:10,567
Entiendo lo que pensabas.

427
00:35:12,211 --> 00:35:13,158
Escucha.

428
00:35:13,659 --> 00:35:15,424
Estás en capilla por dos semanas,
no es el fin del mundo.

429
00:35:18,551 --> 00:35:19,672
Se siente así.

430
00:35:25,614 --> 00:35:26,684
Buenas tardes, Karl.

431
00:35:27,223 --> 00:35:28,719
Buenas tardes, Sra. Anderson.

432
00:35:28,719 --> 00:35:30,023
Está "Natasha" en casa?

433
00:35:30,023 --> 00:35:31,313
Bajará en un segundo.

434
00:35:31,939 --> 00:35:33,164
Como se siente?

435
00:35:33,739 --> 00:35:34,877
Bien, bien.

436
00:35:34,877 --> 00:35:36,858
- Bien, gracias.
- La admiro.

437
00:35:37,347 --> 00:35:41,580
Realmente la admiro por traer un
niño a este mundo opresivo.

438
00:35:42,980 --> 00:35:44,937
- Déjeme decir que...
- Natalie!!

439
00:35:48,666 --> 00:35:50,677
Natasha, vamos a una protesta.

440
00:35:51,719 --> 00:35:53,484
Teníamos que tomar el mas imperialista
de los motores a gasolina?

441
00:35:55,082 --> 00:35:56,310
Prefieres que nos llevemos
el Cadillac de mi abuelo?

442
00:35:58,291 --> 00:36:00,104
Prefiero empezar.

443
00:36:48,621 --> 00:36:50,396
Hola. Con Les, por favor.

444
00:36:50,396 --> 00:36:51,532
Si, el habla.

445
00:36:52,117 --> 00:36:53,761
Hola, soy Mercedes.

446
00:36:54,877 --> 00:36:56,103
Me recuerdas?

447
00:36:56,705 --> 00:36:59,093
Recordarte?
Claro que si.

448
00:36:59,637 --> 00:37:01,387
En realidad estoy un
poco sola.

449
00:37:02,602 --> 00:37:05,615
Pensé que teníamos una cita esta
noche y que te llamaría si no lo hacías.

450
00:37:07,864 --> 00:37:11,275
Yo... eh... iba a... estaba...

451
00:37:11,275 --> 00:37:12,616
pescando algo en la TV.

452
00:37:13,276 --> 00:37:15,062
Quiere decir que cambiaste
los planes para esta noche, no?

453
00:37:17,073 --> 00:37:18,407
Esta noche?
Ahora?

454
00:37:20,147 --> 00:37:20,966
No.

455
00:37:21,479 --> 00:37:22,085
Genial. Entonces me
recoges en 20 minutos?

456
00:37:28,018 --> 00:37:28,713
Les?

457
00:37:28,713 --> 00:37:29,640
Espera.

458
00:37:48,881 --> 00:37:50,560
Una chica encantadora,

459
00:37:51,056 --> 00:37:53,014
ya casi soy conductor,

460
00:37:53,648 --> 00:37:54,711
Que posibilidades hay de
que algo salga mal?

461
00:38:03,124 --> 00:38:04,742
Estaré ahí en media hora.

462
00:40:05,486 --> 00:40:08,278
Oh, no fue nada.
Vuelve a dormir.

463
00:40:36,335 --> 00:40:37,260
Vamonos.

464
00:40:50,731 --> 00:40:52,863
"Sueña, pequeña, sueña"

465
00:40:53,510 --> 00:40:56,227
"Con todos los que van y vienen"

466
00:40:58,830 --> 00:41:02,120
"Y encontrarás al fin"

467
00:41:02,684 --> 00:41:04,984
"Lo que realmente es"

468
00:41:06,346 --> 00:41:08,430
"Que realmente no hay diferencia"

469
00:41:17,924 --> 00:41:18,538
- Cuidado con mi auto, colega.
- Si, señor.

470
00:41:29,678 --> 00:41:31,090
Vamos, hombre.
Abre.

471
00:41:31,656 --> 00:41:32,516
- Abre la puerta, Les.
- Vamos. No tengo toda la noche.

472
00:41:33,916 --> 00:41:35,973
Haz visto eso? Si estaciona
mi coche arruinara la transmisión.

473
00:41:37,373 --> 00:41:38,188
Ni modo.

474
00:41:40,444 --> 00:41:41,765
Hey! Que hay de mi propina?

475
00:41:47,166 --> 00:41:48,408
ABUELO.

476
00:41:51,036 --> 00:41:52,873
No podemos aparcar aquí.

477
00:41:53,395 --> 00:41:55,112
En un Sábado por la noche?

478
00:41:55,112 --> 00:41:55,712
Les, parece que fuera tu primera
vez conduciendo.

479
00:42:13,998 --> 00:42:15,621
- Hey, bebe!
- Hola.

480
00:42:16,157 --> 00:42:18,062
Hey, hey. Dónde vas?

481
00:42:18,062 --> 00:42:19,062
Voy con ella.

482
00:42:20,299 --> 00:42:22,405
De la única manera que estarías
con ella sería siendo su gemelo siamés.

483
00:42:23,805 --> 00:42:24,780
Piérdete, niño.

484
00:42:24,780 --> 00:42:25,683
Mercedes!

485
00:42:29,468 --> 00:42:30,797
Hola.

486
00:42:31,579 --> 00:42:33,668
Qué bueno verte!

487
00:42:41,147 --> 00:42:41,950
Maldición!

488
00:42:44,886 --> 00:42:45,934
Paolo?

489
00:42:46,467 --> 00:42:47,292
Mercedes.

490
00:42:47,780 --> 00:42:49,363
Que agradable sorpresa.

491
00:42:49,820 --> 00:42:51,262
Paolo, tengo que hablarte.

492
00:42:51,262 --> 00:42:53,025
A propósito, esta es Veronique.

493
00:42:53,487 --> 00:42:55,536
Se va a mudar conmigo.

494
00:42:56,029 --> 00:42:57,698
Es esta la que me hablaste?

495
00:42:59,968 --> 00:43:02,254
Tomate un trago.
Que deseas?

496
00:43:03,343 --> 00:43:04,001
Nada.

497
00:43:14,919 --> 00:43:15,984
Estás bien?

498
00:43:18,094 --> 00:43:18,981
Oh, Dios mío!

499
00:43:19,557 --> 00:43:20,752
Mi auto!

500
00:43:26,965 --> 00:43:27,949
Espere!

501
00:43:28,484 --> 00:43:29,547
Espere, aguante!

502
00:43:30,472 --> 00:43:32,236
Bájate del camión, muchacho!

503
00:43:33,343 --> 00:43:35,737
Sr., no puede hacer esto
con mi auto!

504
00:43:35,737 --> 00:43:38,586
Muchacho, conduzco una grúa
y a eso me dedico.

505
00:43:39,986 --> 00:43:42,998
De todos los que me joden a
diario, tu no serás la diferencia.

506
00:43:44,940 --> 00:43:46,584
Le pagaré, le daré todo
lo que tengo.

507
00:43:54,119 --> 00:43:56,134
De cuanto estas hablando?

508
00:44:01,295 --> 00:44:03,106
Por favor, Sr., sea cuidadoso.

509
00:44:05,346 --> 00:44:06,547
Por 80 pavos?

510
00:44:13,346 --> 00:44:14,230
80 pavos!

511
00:44:25,448 --> 00:44:26,987
Un poco de Champan?

512
00:44:26,987 --> 00:44:28,186
Podría ayudar.

513
00:44:28,704 --> 00:44:30,673
No gracias, no por esta noche.

514
00:44:32,953 --> 00:44:34,857
Siento mucho lo del auto.

515
00:44:36,153 --> 00:44:37,607
Creo que fue mi culpa.

516
00:44:38,117 --> 00:44:39,583
No seas tonta. No debería
dejarlo ahí ante todo.

517
00:44:42,570 --> 00:44:43,767
Lamento lo de tu amigo.

518
00:44:44,513 --> 00:44:46,436
Era un pajero en definitiva.
No se como salía con el.

519
00:44:50,888 --> 00:44:52,033
Vayámonos de aquí.

520
00:44:52,598 --> 00:44:53,820
Ir a dónde?

521
00:44:53,820 --> 00:44:55,470
Con el dinero de mis bolsillos
hay dos opciones;

522
00:44:58,253 --> 00:45:01,809
Podemos aparcar aquí por
20 minutos y comprar el periódico.

523
00:45:07,653 --> 00:45:09,685
Déjame decirte que conozco un sitio
tranquilo con estacionamiento gratis.

524
00:45:22,554 --> 00:45:24,340
Estas segura que hay
un camino aquí?

525
00:45:50,238 --> 00:45:51,473
Es asombroso aquí arriba.

526
00:45:52,544 --> 00:45:54,035
Como encontraste este sitio?

527
00:45:55,619 --> 00:45:56,238
Alguien que conozco solía
traerme aquí.

528
00:46:00,711 --> 00:46:01,732
No era un novio.

529
00:46:02,811 --> 00:46:04,581
Mi padre me traía aquí.

530
00:46:05,230 --> 00:46:08,630
Para mostrarme lo bello que puede ser
el mundo si te alejas y lo ves a la distancia.

531
00:46:14,769 --> 00:46:16,027
Eso fue hace mucho.

532
00:46:16,027 --> 00:46:17,919
No, no en el coche.

533
00:46:18,486 --> 00:46:19,853
Traeré un manta.

534
00:46:21,730 --> 00:46:23,192
Estabas preparado.

535
00:46:23,696 --> 00:46:24,435
Como un Boy Scout.

536
00:46:24,927 --> 00:46:25,677
Les?

537
00:46:26,221 --> 00:46:26,908
Si?

538
00:46:27,332 --> 00:46:29,110
Siento meterte en esto.

539
00:46:31,010 --> 00:46:32,964
No suelo ser así.

540
00:46:33,437 --> 00:46:35,506
No, está bien.
No me importa.

541
00:46:38,311 --> 00:46:39,372
Aquí vamos.

542
00:46:43,620 --> 00:46:45,520
Me ha alegrado esta noche.

543
00:46:45,520 --> 00:46:46,401
Si?

544
00:46:46,904 --> 00:46:49,470
Yo... estoy alegre también.

545
00:46:51,936 --> 00:46:53,374
Lo único que extraño es un
poco de música romántica.

546
00:46:55,384 --> 00:46:56,205
Espera.

547
00:47:19,360 --> 00:47:21,773
Genial, el Top Ranking del abuelo.

548
00:47:39,088 --> 00:47:41,885
No crees que haz bebido mucho?

549
00:47:45,263 --> 00:47:46,491
Quieres bailar?

550
00:47:48,003 --> 00:47:50,291
Esto?
Si.. Dónde?

551
00:47:50,291 --> 00:47:52,036
Justo aquí. Es el
sitio mas romántico.

552
00:47:55,853 --> 00:47:56,647
Si...

553
00:47:57,127 --> 00:47:57,850
Eso creo.

554
00:48:03,015 --> 00:48:05,769
"Algo en tus ojos"

555
00:48:05,770 --> 00:48:09,303
"Fue tan invitador.
Algo en tu sonrisa"

556
00:48:10,703 --> 00:48:12,981
"Fue tan excitante"

557
00:48:14,707 --> 00:48:16,478
Creo que mejor me
saco mis zapatos.

558
00:48:16,982 --> 00:48:18,650
Si. Gran idea.

559
00:48:24,136 --> 00:48:26,282
"Extraños en la noche"

560
00:48:27,016 --> 00:48:30,357
"Dos solitarios, fuimos extraños
en la noche"

561
00:48:32,273 --> 00:48:35,251
"Hasta el momento en que dijimos
nuestro primer hola"

562
00:48:37,502 --> 00:48:39,895
"Ese poco hizo que supiéramos"

563
00:48:40,378 --> 00:48:44,861
"Que el amor estaba simplemente lejos de
una mirada, un baile de abrazo caluroso"

564
00:48:47,346 --> 00:48:49,871
Diablos! Bájate.
Baja del auto.

565
00:48:49,871 --> 00:48:51,026
Que pasa, Les?

566
00:48:51,642 --> 00:48:53,369
No crees que vamos rápido?

567
00:48:53,369 --> 00:48:55,372
Fue esta canción adorable.

568
00:48:55,372 --> 00:48:56,482
Si, definitivamente tomaste
demasiado. Bájate.

569
00:49:01,764 --> 00:49:02,588
Quédate aquí.

570
00:49:11,291 --> 00:49:12,135
Vamos, entra.

571
00:49:14,107 --> 00:49:16,282
Hay que terminar esto.
Se acabó.

572
00:49:20,407 --> 00:49:21,484
Mercedes, por favor...

573
00:49:23,529 --> 00:49:27,651
Eres un bebe tan lindo...

574
00:49:43,103 --> 00:49:44,712
No temas por el ruido,
mis padres son vampiros.

575
00:49:46,696 --> 00:49:48,029
Te diré algo...

576
00:49:48,029 --> 00:49:51,871
tienes bolas por sacar este auto.

577
00:49:53,148 --> 00:49:54,578
Estoy impresionado.

578
00:49:55,189 --> 00:49:57,165
Bien, Les, déjame ver la licencia.

579
00:49:57,886 --> 00:49:58,486
Ni modo, chicos.
Olvídenlo, estoy horrible.

580
00:50:00,231 --> 00:50:02,297
Claro que si.
Gran cosa.

581
00:50:02,297 --> 00:50:03,655
- Vamos, Les.
- Ni modo.

582
00:50:03,655 --> 00:50:05,259
Por favor, déjame sacarle una foto.

583
00:50:05,259 --> 00:50:06,292
Olvídalo.

584
00:50:06,292 --> 00:50:07,057
No crees que tengo que
sacarle una foto?

585
00:50:08,457 --> 00:50:10,150
Bien, está bien.

586
00:50:11,348 --> 00:50:12,415
Di "wisky"

587
00:50:14,853 --> 00:50:15,866
Genial.

588
00:50:18,831 --> 00:50:21,505
Échale una mirada, Les.
Que piensas?

589
00:50:22,116 --> 00:50:23,913
- Excelente trabajo, Dean.
- Gracias.

590
00:50:23,913 --> 00:50:25,283
Es espectacular.

591
00:50:25,980 --> 00:50:27,654
Me salvaste. Gracias.

592
00:50:30,955 --> 00:50:32,262
Bien, supongo que podemos
ir a Archies ahora.

593
00:50:34,370 --> 00:50:36,651
Dean, les prometo que la próxima
semana estará bien.

594
00:50:38,051 --> 00:50:40,401
Pero esta noche no, Mercedes
despertará en un par de horas.

595
00:50:42,610 --> 00:50:44,774
Les, déjame aclararte algo.

596
00:50:44,774 --> 00:50:47,237
Salvo que estés cagado de miedo y
lo sabré en esta noche,

597
00:50:49,269 --> 00:50:51,724
este "Mercedes" está sin baterías.

598
00:50:53,288 --> 00:50:55,946
Les, hablamos de nuestra
oportunidad de ir Archies al fin.

599
00:50:57,346 --> 00:50:58,985
Podrías incluso ir sin licencia.
Eso queda en medio de la nada.

600
00:51:00,385 --> 00:51:02,450
Nada de buses, nada de trenes, nada
de aviones. Solo estas hermosas

601
00:51:03,850 --> 00:51:05,861
e intensas maquinas de conducción
que nunca viste en tu vida.

602
00:51:07,261 --> 00:51:09,019
Tengo la dirección que me dio
mi hermano en el bolsillo trasero.

603
00:51:11,159 --> 00:51:12,488
Es increíble, hablamos de
cinco mujeres por tipo.

604
00:51:13,888 --> 00:51:14,963
y no hablamos de niñas,
hablamos de "conejitas"

605
00:51:16,363 --> 00:51:17,841
Dean, puedes sacar tus pies?

606
00:51:17,841 --> 00:51:20,229
Si, soy el conquistador
de pies.

607
00:51:20,860 --> 00:51:22,330
Charles, aprieta el encendedor.

608
00:51:22,330 --> 00:51:24,338
Tengo una sorpresa para Uds.

609
00:51:24,925 --> 00:51:27,123
No, no. No aquí.

610
00:51:27,123 --> 00:51:29,407
Qué pasa contigo? Esto es un
auto no una garrafa de oxigeno.

611
00:51:30,807 --> 00:51:35,239
Por cada evidencia que quede esta
noche, mi padre me interrogará luego.

612
00:51:37,845 --> 00:51:38,868
Para ya!

613
00:51:52,073 --> 00:51:54,207
Hey, Les, esto es genial, sabes?

614
00:51:54,781 --> 00:51:56,802
Pero podrías sacar el auto de neutral?
Nos acaba de pasar una barredora.

615
00:52:06,223 --> 00:52:07,758
Hey, chicas.
Están en el auto de su abuela?

616
00:52:09,811 --> 00:52:10,993
Vamos, una carrera.

617
00:52:11,708 --> 00:52:13,302
Extrañaba esto.

618
00:52:36,154 --> 00:52:38,194
Les, qué pasa contigo?
Tienes 16 o 60?

619
00:52:39,644 --> 00:52:40,534
Podrías haber picado sin
perder dinero.

620
00:52:41,934 --> 00:52:44,193
Dean, este es el auto de mi abuelo,

621
00:52:44,193 --> 00:52:46,794
dame un coche sin compromiso
y prometo que las cosas cambiarán.

622
00:52:50,079 --> 00:52:51,336
- Cariño...
- Está bien, está bien...

623
00:52:51,877 --> 00:52:54,240
Yo me preparo, tu respira...

624
00:52:56,086 --> 00:52:57,381
Muy bien, muy bien...

625
00:52:57,381 --> 00:53:01,313
Hace calor aquí o solo
soy yo?

626
00:53:01,976 --> 00:53:02,898
Calor?

627
00:53:02,898 --> 00:53:04,911
Es una pesadilla.

628
00:53:05,990 --> 00:53:07,267
Voy al garaje y enciendo
el aire acondicionado?

629
00:53:08,667 --> 00:53:10,938
No, está bien.
Me gusta estar sudorosa.

630
00:53:12,338 --> 00:53:13,985
Voy a prender el aire
acondicionado.

631
00:53:50,991 --> 00:53:52,039
Si...

632
00:53:52,039 --> 00:53:54,849
Ya no tengo calor,
tengo hambre.

633
00:53:54,849 --> 00:53:57,193
Me traes un sándwich, por favor?

634
00:53:57,193 --> 00:53:58,515
Bien, cariño.

635
00:53:59,138 --> 00:54:00,690
Sardinas y pepinillos, bien?

636
00:54:47,041 --> 00:54:48,533
Idiota. Acomoda su ropa.

637
00:54:48,533 --> 00:54:50,222
Ni modo, Les. Olvídalo.

638
00:54:50,222 --> 00:54:54,511
Somos tres animales salvajes circulando
en la autopista a 30 KPH de velocidad crucero.

639
00:54:55,911 --> 00:54:57,966
No necesito de esto. Maldición!
Basta ya!

640
00:54:59,918 --> 00:55:02,870
Y que es esa mierda que escuchamos?
Ni mis padres escuchan eso!

641
00:55:05,806 --> 00:55:06,523
Bien, ya es suficiente.
Dame esa cámara.

642
00:55:07,923 --> 00:55:09,372
No. Damela, no!

643
00:55:09,372 --> 00:55:11,056
Maldita sea, no es tu cámara!

644
00:55:11,785 --> 00:55:13,512
- Dame la cámara!
- No, no!

645
00:55:13,512 --> 00:55:15,345
- Damela. Damela!
- NO!

646
00:55:16,201 --> 00:55:18,133
- Por Dios!
- Cuidado!

647
00:55:18,769 --> 00:55:20,627
Genial, mira lo que
hiciste ahora!

648
00:55:27,204 --> 00:55:29,316
- Oh Dios! Vamos a morir!
- Te dije que esto podía pasar!

649
00:55:30,716 --> 00:55:31,695
Mierda!

650
00:55:38,513 --> 00:55:39,784
Padre nuestro que estás
en lo cielos, santificado sea...

651
00:56:09,285 --> 00:56:10,551
Creo que voy a vomitar.

652
00:56:14,161 --> 00:56:16,000
Sácala del auto, rápido!

653
00:56:16,400 --> 00:56:17,884
Auxilio!

654
00:56:17,884 --> 00:56:19,323
Auxilio, quítenmela de encima!

655
00:56:19,323 --> 00:56:19,923
- No en el auto, por favor!
- Estoy atrapado!

656
00:56:20,581 --> 00:56:21,635
No en el auto!

657
00:56:27,364 --> 00:56:30,030
Me disculpo por todo pero esto
nada tiene que ver con nuestra misión.

658
00:56:31,430 --> 00:56:32,249
Quiero decir, soy el ejemplo
de alguien aburrido.

659
00:56:33,649 --> 00:56:35,209
Se rayó mi coche.

660
00:56:37,660 --> 00:56:38,563
Dónde?

661
00:56:39,076 --> 00:56:40,613
Ahí! Justo ahí hay un
rayón en el auto.

662
00:56:42,689 --> 00:56:44,542
Mi padre va a asesinarme.

663
00:56:44,542 --> 00:56:46,144
- No hay rayón ahí.
- Es un rayón profundo!

664
00:56:47,544 --> 00:56:48,666
Es un pequeño rayón,
tu padre no lo va a ver.

665
00:56:50,066 --> 00:56:52,192
Un tipo de 40 no usa lentes
sin necesitarlos.

666
00:56:53,592 --> 00:56:54,242
Bien?

667
00:56:54,242 --> 00:56:57,126
Ahora escúchame, estamos a dos
segundos de Archies, lo entiendes?

668
00:56:58,526 --> 00:57:01,462
Dean, escucha, a dos segundos o no.

669
00:57:01,462 --> 00:57:02,557
Lee mis labios.

670
00:57:02,557 --> 00:57:07,349
No iremos a Archies, no arriesgaremos
el auto de mi abuelo. Nos vamos a casa. Bien?

671
00:57:08,749 --> 00:57:10,470
No. No está bien!

672
00:57:10,470 --> 00:57:11,932
No te ves muy bien.

673
00:57:13,589 --> 00:57:15,758
No podemos volver ahora!

674
00:57:15,758 --> 00:57:17,310
Te daré una soda.

675
00:57:19,272 --> 00:57:21,820
Te haz esforzado duro por esa
licencia en tu cartera.

676
00:57:23,762 --> 00:57:26,359
Es decir, tienes 16 años de
humillación.

677
00:57:27,759 --> 00:57:29,231
Gracias a esa gente a quien
le importas una mierda.

678
00:57:31,203 --> 00:57:35,570
Haz visto a las chicas subiendo
a los autos de otros pajeros.

679
00:57:36,970 --> 00:57:38,038
Humillante, yo lo se.
Yo estoy dentro.

680
00:57:39,438 --> 00:57:40,976
Pero eso terminó ahora.

681
00:57:41,502 --> 00:57:42,332
Les...

682
00:57:43,575 --> 00:57:45,322
Esa cosa en tu bolsillo no es
un trozo de papel cualquiera.

683
00:57:47,378 --> 00:57:48,909
Es tu licencia de conducir!

684
00:57:48,909 --> 00:57:50,932
Y no solo es una libreta
de conducir,

685
00:57:50,932 --> 00:57:53,012
es una licencia de automóvil.

686
00:57:53,012 --> 00:57:53,719
Y no solo es una licencia
de automóviles.

687
00:57:55,119 --> 00:57:56,873
Es una licencia para vivir, una
licencia para ser libre.

688
00:57:58,273 --> 00:58:01,863
Para ir a dónde sea, cuando sea,
y a dónde sea que elijas.

689
00:58:15,216 --> 00:58:17,429
Archies, colega.
Hagámoslo.

690
00:58:18,025 --> 00:58:19,407
Dean, no lo se.

691
00:58:20,012 --> 00:58:24,367
Les, vivir con miedo
no es vivir.

692
00:58:30,700 --> 00:58:31,858
Y que hay de Mercedes?

693
00:58:33,990 --> 00:58:36,144
No creo que esto sea
buena idea.

694
00:58:36,144 --> 00:58:37,484
Claro que es buena idea.

695
00:58:37,484 --> 00:58:39,835
En media hora esto estará
lleno de chicas y matarás por ellas.

696
00:58:47,553 --> 00:58:50,797
Quien hubiera imaginado ver un Mercedes
en el maletero de un Cadillac?

697
00:58:52,906 --> 00:58:54,941
Miren, me siento mal por esto.

698
00:58:55,628 --> 00:58:57,135
Mal? Por ella?

699
00:58:57,135 --> 00:58:58,006
Este maletero es mas
grande que mi habitación.

700
00:59:00,804 --> 00:59:01,770
Vamos.

701
00:59:06,016 --> 00:59:07,304
Gracias, papi.

702
00:59:49,673 --> 00:59:51,539
- Cariño!
- Te amo!

703
01:00:00,494 --> 01:00:01,423
Hey! Vuelve.

704
01:00:15,558 --> 01:00:16,985
Hey, chicos.

705
01:00:16,985 --> 01:00:18,716
Esperen un segundo.

706
01:00:18,716 --> 01:00:21,259
Que tal si van por la cena?
Yo iré por el postre. Vayan, vayan.

707
01:00:44,060 --> 01:00:45,067
Aquí tienen.

708
01:00:45,671 --> 01:00:46,776
Gracias.

709
01:00:48,234 --> 01:00:48,943
Chicos...

710
01:00:49,543 --> 01:00:50,803
Está todo arreglado.
Me encargué de todo.

711
01:00:52,742 --> 01:00:53,612
Estarán aquí en unos minutos
y será una para cada uno.

712
01:00:55,012 --> 01:00:57,169
- Dean, no dudaré de ti de nuevo.
- Se que no lo harás!

713
01:00:58,569 --> 01:01:00,094
Esto empieza a ser bueno.

714
01:01:00,094 --> 01:01:01,190
Ni en mis fantasías era
tan bueno, colega!

715
01:01:02,590 --> 01:01:04,761
Y esto es solo el comienzo!

716
01:01:06,290 --> 01:01:07,373
Si. Comamos.

717
01:01:17,479 --> 01:01:18,405
Lo siento.

718
01:01:20,449 --> 01:01:21,575
Rápido, cierra las ventanas.

719
01:01:21,575 --> 01:01:22,760
Esos idiotas de nuevo.

720
01:01:25,310 --> 01:01:27,367
Charles, eres idiota!

721
01:01:27,367 --> 01:01:28,904
Dean, fue un accidente!

722
01:01:28,904 --> 01:01:30,544
Sube las ventanas.

723
01:01:31,198 --> 01:01:34,044
Mi hamburguesa.
Dame mi hamburguesa.

724
01:01:36,258 --> 01:01:37,784
- Bájala.
- No, déjalas.

725
01:01:37,954 --> 01:01:39,617
- No. Bájalas.
- No, déjalas!

726
01:01:41,353 --> 01:01:42,580
Hey, ven aquí.

727
01:01:44,211 --> 01:01:45,469
Hola.

728
01:01:45,469 --> 01:01:46,429
Maldición!

729
01:01:48,812 --> 01:01:50,356
Hey, qué hay de las chicas?

730
01:01:50,356 --> 01:01:51,944
Con esos maníacos en el auto
olvídate de las chicas.

731
01:02:11,467 --> 01:02:13,804
Archies! Vuelve!

732
01:02:13,804 --> 01:02:17,896
Vuelve! Vuelveeeee!

733
01:02:20,788 --> 01:02:24,749
Estamos frente a las puertas de  L.A.
technology, donde un grupo

734
01:02:26,149 --> 01:02:28,970
manifestantes se opone al transporte de
maquinaria militar en nuestras calles.

735
01:02:30,370 --> 01:02:33,567
Como pueden ver hay una gran
cantidad de gente aquí...

736
01:02:34,967 --> 01:02:36,766
No creo que esto sea buena
idea. Quiero ir a casa.

737
01:02:38,166 --> 01:02:40,847
Dean, nos vamos a casa.
Si no te gusta puedes saltar aquí.

738
01:02:42,247 --> 01:02:43,520
Dónde demonios estamos?

739
01:02:48,980 --> 01:02:50,579
Hey, ese es el auto de mi madre.

740
01:03:01,559 --> 01:03:02,589
A la mierda!

741
01:03:02,589 --> 01:03:04,199
Creo que nos están invadiendo!

742
01:03:16,907 --> 01:03:19,619
Hey, no lo golpeen!
Qué hacen?

743
01:03:21,455 --> 01:03:23,195
El auto!
El auto!

744
01:03:23,763 --> 01:03:25,121
Hey, yo conozco a ese
tipo. Parece el novio de mi hermana!

745
01:03:29,030 --> 01:03:30,492
Mierda! Mi hermana!

746
01:03:30,492 --> 01:03:31,999
Que estás haciendo?

747
01:03:31,999 --> 01:03:33,784
Por favor no le cuentes
a papá!

748
01:03:33,784 --> 01:03:35,519
No. Nunca nos vimos!

749
01:03:35,519 --> 01:03:37,148
No. No le digas a papá!

750
01:03:37,878 --> 01:03:40,513
Vamos a despejar
la calle de gente.

751
01:03:42,403 --> 01:03:43,428
Disculpe...

752
01:03:47,310 --> 01:03:49,072
Como pueden ver a mi espalda, lo que
empezó como una manifestación pacifica,

753
01:03:50,472 --> 01:03:52,640
es un lió de gran dimensión.

754
01:03:52,640 --> 01:03:56,137
Al parecer los ánimos se caldearon
cuando L.A Technology se negó a dialogar...

755
01:04:01,953 --> 01:04:04,246
- Por Dios!
- Qué pasaba ahí?

756
01:04:04,246 --> 01:04:06,247
No lo se, pero les diré algo,

757
01:04:06,247 --> 01:04:08,002
este Cadillac ha recibido
una paliza.

758
01:04:08,002 --> 01:04:09,782
No lo hubiesen apaleado
de no ser por tus enredos, Dean.

759
01:04:18,313 --> 01:04:20,710
Esto es genial, es todo un clásico.

760
01:04:20,710 --> 01:04:22,774
Deben buscar conductores borrachos.

761
01:04:22,774 --> 01:04:24,000
Si, no jodas.

762
01:04:24,594 --> 01:04:25,544
No te alteres.

763
01:04:25,544 --> 01:04:26,291
Piensa que tu licencia es
como una tarjeta de crédito.

764
01:04:27,691 --> 01:04:29,844
Tarde o temprano la usarás.

765
01:04:30,549 --> 01:04:31,813
Estacione por allí.

766
01:04:32,533 --> 01:04:35,671
Además, de que temes? Estamos
sobrios, buscan borrachos como ese.

767
01:04:40,804 --> 01:04:41,852
Tranquilo.

768
01:04:43,068 --> 01:04:44,567
Licencia de conducir.

769
01:04:48,796 --> 01:04:50,940
Licencia de conducir, hijo.

770
01:04:53,446 --> 01:04:56,619
Sr., olvidé mi licencia en casa.

771
01:04:57,194 --> 01:04:58,201
Pero...

772
01:04:59,041 --> 01:05:00,817
puedo darle esto.

773
01:05:08,318 --> 01:05:09,370
Muy bien, quédate ahí.

774
01:05:11,273 --> 01:05:14,808
Por qué no le diste la licencia?
Qué fotografié en la casa?

775
01:05:17,024 --> 01:05:18,170
Mi carné de la escuela.

776
01:05:18,766 --> 01:05:21,718
Quieres decir que en casa te
fotografiamos con licencia sin la licencia?

777
01:05:24,323 --> 01:05:26,796
No, Dean, no digo eso...

778
01:05:27,342 --> 01:05:29,100
Miren...

779
01:05:29,560 --> 01:05:31,128
Perdí el examen.

780
01:05:32,303 --> 01:05:33,607
Qué tu qué?

781
01:05:34,164 --> 01:05:36,783
Esos ni siquiera tienen licencia.

782
01:05:38,088 --> 01:05:40,520
Bien, Sr. Quiero que camine
sobre esta línea.

783
01:05:43,934 --> 01:05:45,980
Siga caminando, ya vuelvo.

784
01:05:46,562 --> 01:05:47,976
Hay que llamar la grúa
para este tipo.

785
01:05:49,376 --> 01:05:50,933
Van a averiguar los registros.

786
01:05:50,933 --> 01:05:54,643
Podría coincidir con un asesino
que roba tiendas.

787
01:05:56,317 --> 01:05:59,315
Ya se nos ocurrirá lago, relájense.

788
01:05:59,870 --> 01:06:02,028
Nada nos ocurrirá,
somos juveniles.

789
01:06:04,951 --> 01:06:06,605
Buena jugada, Dean.

790
01:06:07,173 --> 01:06:09,386
Muy bien, vamos a ver el maletero.

791
01:06:14,043 --> 01:06:15,264
Vamos, no tengo toda la noche.

792
01:06:16,506 --> 01:06:17,598
Vamos, vamos!

793
01:06:24,037 --> 01:06:25,325
Hola, como están?

794
01:06:25,879 --> 01:06:28,092
Que diablos es esto?

795
01:06:28,092 --> 01:06:29,637
Mi cita?

796
01:06:34,844 --> 01:06:36,104
Tenemos un llamado.
Se complicó en L.A Tech.

797
01:06:38,758 --> 01:06:40,572
Haz tenido suerte, colega.

798
01:06:44,426 --> 01:06:45,204
Vamos.

799
01:06:49,854 --> 01:06:51,726
Si! Perfecto! Si!

800
01:06:51,726 --> 01:06:53,911
Ves, que te dije?
Pan comido!

801
01:06:53,911 --> 01:06:55,030
Puedes callarte?

802
01:06:55,030 --> 01:06:57,370
Ayúdame a hacer algo útil, bien?

803
01:07:04,068 --> 01:07:05,922
Oh! Un Masseratti!

804
01:07:07,325 --> 01:07:09,561
Es más lindo que el mío!

805
01:07:10,457 --> 01:07:11,588
Las llaves!

806
01:07:13,660 --> 01:07:15,301
Esta chica no tiene arreglo.
Cuál es la próxima parada?

807
01:07:17,221 --> 01:07:18,409
Estás turbado, Dean.
Nos vamos a casa.

808
01:07:28,777 --> 01:07:31,394
Estoy muerto. Estoy tan muerto
que me enterrarán dos veces.

809
01:07:33,377 --> 01:07:34,061
Vamos.

810
01:07:37,129 --> 01:07:38,950
Mucha cosa para una noche.

811
01:07:41,266 --> 01:07:42,493
No podemos llevarnos este auto.

812
01:07:42,493 --> 01:07:43,107
Si tomó nuestro auto
nos llevaremos el de él.

813
01:07:48,857 --> 01:07:50,041
ahí va!

814
01:07:50,664 --> 01:07:52,038
Quiero despertarme!

815
01:07:53,829 --> 01:07:55,197
Alucino!

816
01:07:56,126 --> 01:07:57,864
Anda, anda!

817
01:08:09,357 --> 01:08:10,915
Dónde diablos estoy?

818
01:08:11,453 --> 01:08:13,629
- Va a la izquierda!
- Lo veo!

819
01:08:23,983 --> 01:08:25,130
A dónde diablos va?

820
01:08:27,214 --> 01:08:28,635
Así es Sammy!

821
01:08:36,412 --> 01:08:37,179
Mierda!

822
01:08:37,179 --> 01:08:38,513
No te preocupes, puedo arreglarlo.
Es solo el lado derecho.

823
01:09:00,700 --> 01:09:02,644
Un auto que huele a rosas es
para pajeros. Gente con problemas.

824
01:09:05,351 --> 01:09:06,525
Gente jodiendome.

825
01:09:06,525 --> 01:09:07,724
No me importa quien es
el tipo, le voy a caer.

826
01:09:09,124 --> 01:09:11,559
El tipo es un borracho lunático.
No crees que puede ser peligroso?

827
01:09:12,959 --> 01:09:14,459
Me quieres enseñar que es
peligroso? Sabes que es peligroso?

828
01:09:15,859 --> 01:09:16,994
Mi llegada a casa,
explicándole a mi padre

829
01:09:18,394 --> 01:09:19,989
que esta mierda es el
Cadillac de mi abuelo.

830
01:09:21,389 --> 01:09:24,065
Me acerco y tu le hablas.

831
01:09:25,803 --> 01:09:27,748
Disculpe, Sr.

832
01:09:27,748 --> 01:09:30,257
Sr, disculpe. Escucheme.

833
01:09:30,257 --> 01:09:32,909
Creo que tenemos un lío aquí.

834
01:09:32,909 --> 01:09:35,104
Al parecer Ud. confundió
nuestro auto con el suyo.

835
01:09:36,504 --> 01:09:40,001
Muchas gracias.
Eres muy amable.

836
01:09:40,571 --> 01:09:43,577
- Qué diablos?
- Vamos, ve por él!

837
01:09:44,188 --> 01:09:45,161
Sr....

838
01:09:51,825 --> 01:09:52,845
Les...

839
01:09:53,365 --> 01:09:55,275
acaba de vomitar en el auto.

840
01:10:01,822 --> 01:10:02,617
Mierda!

841
01:10:10,051 --> 01:10:12,088
Qué diablos fue eso?

842
01:10:19,518 --> 01:10:21,857
Vamos, si, vamos!

843
01:10:22,322 --> 01:10:23,648
Cállate, Dean.

844
01:10:23,648 --> 01:10:24,732
Hey, miren, conduce por
el centro de la calle.

845
01:10:26,697 --> 01:10:28,152
Que hace, piruetas?

846
01:10:33,041 --> 01:10:35,571
Santa mierda!
Está planchado.

847
01:10:39,864 --> 01:10:41,376
Charles, dale al pedal.
Dean toma el volante. Voy a salir.

848
01:10:42,776 --> 01:10:45,638
No. No, Les, es solo un auto!

849
01:10:45,638 --> 01:10:47,551
Trata de seguirlo a un lado.

850
01:10:47,926 --> 01:10:49,572
Les, ten cuidado!

851
01:10:49,572 --> 01:10:50,624
Mantenlo firme!

852
01:10:51,241 --> 01:10:53,130
Dean, mantenlo firme.

853
01:10:54,265 --> 01:10:54,983
Vamos.

854
01:10:54,983 --> 01:10:56,917
Manténganlo derecho, quieren?

855
01:11:00,868 --> 01:11:01,609
Mierda!

856
01:11:02,695 --> 01:11:04,870
Para! Lo estas perdiendo!

857
01:11:10,210 --> 01:11:11,105
Voy a caer!

858
01:11:12,321 --> 01:11:13,614
Aguántalo!

859
01:11:17,479 --> 01:11:19,896
Señor, despierte, quiere!

860
01:11:20,996 --> 01:11:21,760
Vamos.

861
01:11:22,290 --> 01:11:24,820
Despierte, por favor!

862
01:11:24,820 --> 01:11:26,886
Quita las manos del volante.

863
01:11:30,582 --> 01:11:31,887
Dean, ayúdame!

864
01:11:34,232 --> 01:11:35,251
Lo perdemos!

865
01:11:35,765 --> 01:11:36,907
Hola, Les.

866
01:11:46,195 --> 01:11:47,847
Odio los conductores borrachos.

867
01:11:55,217 --> 01:11:56,531
Que va mal? Vamos!

868
01:11:57,014 --> 01:11:59,015
CAMINO CERRADO.

869
01:12:00,128 --> 01:12:01,869
- Oh, mierda!
- Oh, mierda!

870
01:13:07,853 --> 01:13:09,039
Vamos, sal del auto!

871
01:13:09,039 --> 01:13:10,047
- Saca tu pie de mi cara!
- Deja de quejarte de todo!

872
01:13:11,447 --> 01:13:12,417
Estás vivo!

873
01:13:12,417 --> 01:13:13,773
Pensé que estabas muerto.

874
01:13:13,773 --> 01:13:15,348
Dios! Haz visto lo
que hiciste, lo haz visto?

875
01:13:17,329 --> 01:13:18,456
Cariño, estoy en casa!

876
01:13:18,456 --> 01:13:19,861
- Quien es este tipo?
- No lo se.

877
01:13:20,425 --> 01:13:21,687
Quien eres?

878
01:13:23,062 --> 01:13:23,662
Amigos míos, son un poco pesados.
Dame esas llaves.

879
01:13:24,814 --> 01:13:26,755
Si, si. Los amigos no dejan que los
amigos conduzcan borrachos.

880
01:13:29,256 --> 01:13:31,116
Y tu te llamas amigo?

881
01:13:31,705 --> 01:13:33,956
Haz estado increíble!

882
01:13:33,956 --> 01:13:37,724
Eres una bestia!
Nadie creerá esto!

883
01:13:37,724 --> 01:13:39,334
Si, no está mal para alguien
sin licencia, eh?

884
01:14:00,275 --> 01:14:01,883
Les, tengo que decírtelo.

885
01:14:01,883 --> 01:14:05,230
Con o sin licencia eres un
conductor sumamente intenso.

886
01:14:07,297 --> 01:14:08,872
Si, en cuanto andes por el
pueblo con tu auto

887
01:14:10,272 --> 01:14:12,688
definitivamente seré tu alumno.

888
01:14:13,304 --> 01:14:14,548
No tendré la licencia hasta
un par de meses, amigo.

889
01:14:15,948 --> 01:14:17,367
Que hay con esa belleza?

890
01:14:19,840 --> 01:14:20,908
No lo se.

891
01:14:24,179 --> 01:14:25,265
Adiós, Les.

892
01:14:26,475 --> 01:14:27,701
Nos vemos.

893
01:14:49,420 --> 01:14:50,781
Ahora si.

894
01:14:52,387 --> 01:14:53,394
Que lindo, cariño.

895
01:14:53,394 --> 01:14:54,542
Ahora si.

896
01:14:55,041 --> 01:14:56,416
Estoy levantado!
Estoy levantado!

897
01:14:57,461 --> 01:14:59,380
Muy bien. Respira.

898
01:15:00,118 --> 01:15:00,873
Bien, cada cuanto son
las contracciones?

899
01:15:02,273 --> 01:15:04,229
5 minutos, muy bien.

900
01:15:04,763 --> 01:15:05,614
Hay tiempo.

901
01:15:06,198 --> 01:15:08,142
Tuve sueños tan pesados anoche.

902
01:15:09,340 --> 01:15:11,335
Estaba atrapada en el
maletero de un coche.

903
01:15:12,735 --> 01:15:15,551
Hasta que se abre, y ahí estabas.

904
01:15:16,053 --> 01:15:17,558
Rescatándome.

905
01:15:18,084 --> 01:15:19,303
Fue tan raro.

906
01:15:19,303 --> 01:15:20,773
Suena alocado.

907
01:15:20,773 --> 01:15:23,429
Se que es increíble, pero...

908
01:15:23,429 --> 01:15:25,772
siempre me sostenían,
como lo haces ahora.

909
01:15:27,844 --> 01:15:29,461
Me sentí tan protegida.

910
01:15:30,629 --> 01:15:31,604
Tan cálida.

911
01:15:33,586 --> 01:15:35,665
Siento dormirme anoche.

912
01:15:36,224 --> 01:15:37,768
Te habrás aburrido tanto.

913
01:15:37,768 --> 01:15:38,681
No seas tonta.
Anoche para mi fue como...

914
01:15:40,560 --> 01:15:42,080
acción sin pausa.

915
01:15:43,835 --> 01:15:45,170
Cuando saldremos de nuevo?

916
01:15:45,858 --> 01:15:48,147
Mira Mercedes, esta noche podría
ser la última que me vieran con vida.

917
01:15:49,547 --> 01:15:51,058
Por qué? Qué ocurre?

918
01:15:52,906 --> 01:15:54,988
Es una larga historia y no
querrás formar parte.

919
01:15:57,820 --> 01:15:59,177
Tiene final feliz?

920
01:16:01,894 --> 01:16:02,785
Cuando mucho.

921
01:16:03,291 --> 01:16:04,028
Espero que estés aquí
para contarte el final.

922
01:16:05,428 --> 01:16:06,635
Estaré aquí.

923
01:16:23,843 --> 01:16:24,644
El bebe?

924
01:16:24,644 --> 01:16:26,241
No, los cordones muy apretados.

925
01:16:27,336 --> 01:16:28,119
Bien. cariño.

926
01:16:30,767 --> 01:16:33,185
Espera, sostén mi chaqueta.

927
01:16:33,185 --> 01:16:36,268
- Mi chaqueta...
- Está bien.

928
01:16:36,918 --> 01:16:39,849
- Olvidé el bolso.
- Esperaré aquí.

929
01:16:42,139 --> 01:16:43,650
- Cálmate.
- Estas bien?

930
01:16:43,650 --> 01:16:44,681
- Tu estás bien?
- Estoy bien.

931
01:16:46,403 --> 01:16:47,551
Aguántalo!

932
01:16:49,048 --> 01:16:51,185
Tomate de mi brazo.

933
01:16:54,929 --> 01:16:55,875
Hombre!

934
01:16:57,068 --> 01:16:58,161
Aquí vamos.

935
01:17:14,600 --> 01:17:16,527
Oh, Dios!
Estoy bien.

936
01:17:17,584 --> 01:17:19,641
- Lo siento, estoy bien ahora.
- A qué te refieres?

937
01:17:21,041 --> 01:17:22,895
Pensé que era pero debió
ser otra cosa.

938
01:17:24,295 --> 01:17:26,783
- Estás segura.
- Oh, lo siento.

939
01:17:27,361 --> 01:17:28,785
Lo siento, estoy bien.

940
01:17:32,075 --> 01:17:33,996
Por qué el garaje está abierto?

941
01:17:34,520 --> 01:17:36,641
Lo habrás dejado abierto.

942
01:17:36,641 --> 01:17:38,468
No cariño, no quedó.

943
01:17:39,711 --> 01:17:40,939
Que diablos es eso?

944
01:17:50,868 --> 01:17:52,811
Aspira profundo!

945
01:18:27,131 --> 01:18:28,932
Algo mal con tu
cinturon, Les?

946
01:18:30,842 --> 01:18:32,860
Alguna explicación sobre
la responsabilidad de esto?

947
01:18:35,911 --> 01:18:37,074
- Bien...
- No!

948
01:18:37,074 --> 01:18:38,772
No la quiero saber.
Guárdala para el juez.

949
01:18:40,761 --> 01:18:41,834
Tienes idea de lo que hiciste
esta noche, Les?

950
01:18:44,101 --> 01:18:46,316
Lo que esto significa para tu
futuro en esta casa y en el planeta?

951
01:18:47,716 --> 01:18:48,779
Me hago la idea...

952
01:18:48,779 --> 01:18:51,436
No! No es posible ni
siquiera que lo imagines.

953
01:18:54,172 --> 01:18:56,487
Todo lo que sea diversión y tiempo
libre para ti ha desaparecido.

954
01:18:58,558 --> 01:19:02,009
Tenias libertad, dos padres
confiables y vida social.

955
01:19:04,006 --> 01:19:04,941
Todo se ha ido.

956
01:19:05,507 --> 01:19:11,987
Tenías TV, un Stereo, bate de baseball,
Raqueta, patineta, pero todo se ha ido!

957
01:19:14,213 --> 01:19:15,702
Tendrás sol y una ventana
en tu cuarto.

958
01:19:17,121 --> 01:19:18,186
Ya estoy!

959
01:19:18,837 --> 01:19:20,505
Te diré algo, muchacho...

960
01:19:20,505 --> 01:19:22,495
tuviste mucha suerte de que
tu madre no tuviera esta noche.

961
01:19:23,895 --> 01:19:26,274
Ya estoy teniendo!

962
01:19:26,913 --> 01:19:28,104
Mucha suerte!

963
01:19:28,104 --> 01:19:28,942
Qué?

964
01:19:30,168 --> 01:19:31,425
Estás bien?

965
01:19:31,425 --> 01:19:33,873
Cada cuanto hay contracciones?

966
01:19:33,873 --> 01:19:34,984
- No lo se!
- No lo sabes?

967
01:19:34,984 --> 01:19:36,972
Un minuto, dos?
Cuán cerca?

968
01:19:36,972 --> 01:19:38,134
- Muy cerca.
- Muy cerca...

969
01:19:38,134 --> 01:19:41,269
Sin manija?!
Sin manija.

970
01:19:42,547 --> 01:19:44,092
Bien. Estaremos en el
hospital en un minuto.

971
01:19:46,204 --> 01:19:47,893
- Cuidado la cabeza.
- Ven aquí conmigo.

972
01:19:49,293 --> 01:19:50,058
No, cariño, no puedo.
Tengo que conducir.

973
01:19:51,458 --> 01:19:52,567
Que conduzca Les.

974
01:19:52,567 --> 01:19:57,233
Ese Les? No, no.
Rudy, tu manejas.

975
01:19:58,350 --> 01:19:59,688
Rudy maneja el coche!

976
01:19:59,688 --> 01:20:00,785
Papá...

977
01:20:01,491 --> 01:20:02,901
déjame manejar.

978
01:20:05,146 --> 01:20:06,587
Puedo hacerlo, papá.

979
01:20:07,779 --> 01:20:11,088
Por favor, ven.
Te necesito.

980
01:20:13,307 --> 01:20:14,379
Papá?

981
01:20:14,908 --> 01:20:15,954
Bien, tu conduces.

982
01:20:16,932 --> 01:20:17,532
Trata de hacerlo
como si tuvieras licencia.

983
01:20:19,382 --> 01:20:20,869
déjame abrir la puerta!

984
01:20:24,789 --> 01:20:27,466
Hay una vomitada aquí!

985
01:20:27,466 --> 01:20:28,861
Cállate, Rudy.

986
01:20:32,770 --> 01:20:34,244
Qué haces?

987
01:20:34,244 --> 01:20:36,388
Papá, es una luz roja.

988
01:20:37,025 --> 01:20:39,290
Estás loco? No hay
nadie en la calle.

989
01:20:39,290 --> 01:20:40,942
Tu madre va al hospital no
a un juego.

990
01:20:42,342 --> 01:20:44,186
Vamos, cruza, cruza.

991
01:20:47,160 --> 01:20:48,139
Qué haces? Vamos!

992
01:20:48,139 --> 01:20:50,712
Le doy al pedal pero
no se mueve.

993
01:20:50,712 --> 01:20:51,312
Es la transmisión.
Prueba otro cambio.

994
01:20:53,674 --> 01:20:54,804
- Vamos!
- Mamá?

995
01:20:54,804 --> 01:20:55,808
Prueba en "lento"

996
01:20:55,808 --> 01:20:57,747
No puedo esperar.
Tengo al bebe!

997
01:21:00,069 --> 01:21:00,851
- Cuál fue ese?
- Reversa funciona, papá...

998
01:21:05,689 --> 01:21:06,423
Cariño?

999
01:21:06,979 --> 01:21:08,695
Déjalo conducir hacia atrás,

1000
01:21:08,695 --> 01:21:10,142
déjalo conducir de lado,
no me importa.

1001
01:21:11,542 --> 01:21:13,374
Solo llévame!

1002
01:21:15,638 --> 01:21:16,788
Muy bien.

1003
01:21:17,302 --> 01:21:18,816
Pero ten cuidado.

1004
01:21:29,599 --> 01:21:31,405
- El bebe?
- No, palos de golf.

1005
01:21:42,453 --> 01:21:44,546
No, derecha!
No... izquierda!

1006
01:21:49,121 --> 01:21:50,959
Qué haces?
Baja de la vereda!

1007
01:21:51,542 --> 01:21:53,757
Eso es, yo te guío.
Conduce.

1008
01:21:55,446 --> 01:21:56,523
Cuidado!

1009
01:21:57,084 --> 01:21:57,892
Páralo!

1010
01:22:06,875 --> 01:22:09,345
Qué haces?
Vas en sentido contrario!

1011
01:22:12,528 --> 01:22:13,675
Cuidado!

1012
01:22:13,675 --> 01:22:15,690
Esa gente no sabe manejar!

1013
01:22:17,354 --> 01:22:18,672
Bien, muy bueno.

1014
01:22:45,274 --> 01:22:46,071
Dios!

1015
01:22:47,140 --> 01:22:49,635
Anderson!
Maldito auto.

1016
01:22:57,600 --> 01:22:59,478
- Como estás, cariño?
- Estoy mojada.

1017
01:23:02,813 --> 01:23:04,077
DESPACIO.

1018
01:23:04,077 --> 01:23:05,423
Disminuye, colega.

1019
01:23:06,007 --> 01:23:06,718
Para!

1020
01:23:07,623 --> 01:23:08,385
Para!

1021
01:23:12,602 --> 01:23:14,381
Este es, muy bien.

1022
01:23:14,381 --> 01:23:15,403
Mujer en parto!

1023
01:23:17,217 --> 01:23:19,989
Mujer en parto!
Mujer en parto!

1024
01:23:22,824 --> 01:23:24,646
Sigue respirando.
Sigue respirando.

1025
01:23:25,634 --> 01:23:26,389
Vamos!

1026
01:23:29,353 --> 01:23:31,289
Cuidado, está de parto.

1027
01:23:31,289 --> 01:23:32,311
Rudy, ve con mamá.
Estaré ahí, cariño.

1028
01:23:36,082 --> 01:23:37,380
Ven, quiero hablarte.

1029
01:23:37,843 --> 01:23:39,452
Ven!

1030
01:23:42,512 --> 01:23:44,383
Dónde aprendiste a manejar así?

1031
01:23:45,878 --> 01:23:47,708
Creo que fue anoche.

1032
01:23:47,708 --> 01:23:48,751
- Si?
- Si.

1033
01:23:48,751 --> 01:23:51,144
Debe haber sido un infierno.

1034
01:23:53,680 --> 01:23:55,757
No temas por el abuelo.

1035
01:23:55,757 --> 01:23:57,525
Los daños no son tan grandes.

1036
01:23:57,525 --> 01:24:00,171
Cuando lo arregle, quizás
ni lo note.

1037
01:24:00,171 --> 01:24:01,560
Mantenla!
Cuidado!

1038
01:24:02,737 --> 01:24:04,403
Despejen!

1039
01:24:05,013 --> 01:24:05,779
Mierda!

1040
01:24:06,440 --> 01:24:08,466
- Se viene!
- Cuidado!

1041
01:24:21,589 --> 01:24:22,313
Hola.

1042
01:24:25,042 --> 01:24:25,798
Hola.

1043
01:24:28,967 --> 01:24:30,236
Hay alguien en casa?

1044
01:24:30,767 --> 01:24:32,451
Es el abuelo.

1045
01:24:32,852 --> 01:24:34,206
Que le diremos, papá?

1046
01:24:34,206 --> 01:24:36,712
Bueno, la verdad podría matarlo
pero es lo mejor, no?

1047
01:24:38,112 --> 01:24:39,648
Todos sonrían, hace tiempo
que no lo vemos.

1048
01:24:41,575 --> 01:24:43,004
Que entre, relájense.

1049
01:24:43,353 --> 01:24:44,404
Vamos, abran.

1050
01:24:44,404 --> 01:24:45,915
Dejen que vea a los gemelos.

1051
01:24:46,422 --> 01:24:47,429
Conozco a mi padre.

1052
01:24:47,429 --> 01:24:49,029
Lo último que lo preocuparía
sería su auto.

1053
01:24:51,951 --> 01:24:52,693
Hola, papá.

1054
01:24:52,693 --> 01:24:53,937
Donde está mi "Cady"

1055
01:24:54,593 --> 01:24:56,223
Les, cuéntale!

1056
01:24:56,882 --> 01:24:57,974
Les, yo no puedo.

1057
01:25:08,365 --> 01:25:09,466
Que diablos es eso?

1058
01:25:11,662 --> 01:25:15,881
Hijos de puta.
Qué carajo es eso?

1059
01:25:16,349 --> 01:25:18,117
Es tu... auto.

1060
01:25:29,429 --> 01:25:30,723
- Qué?
- Qué pasa?

1061
01:25:32,397 --> 01:25:33,719
Qué es?

1062
01:25:36,364 --> 01:25:37,208
De qué te ríes?

1063
01:25:37,767 --> 01:25:39,259
Tuve un pequeño problema
con tu auto también.

1064
01:25:45,306 --> 01:25:46,822
Mi BMW?

1065
01:25:46,822 --> 01:25:48,311
Hijo de puta!

1066
01:25:51,106 --> 01:25:52,162
Les?

1067
01:25:52,162 --> 01:25:54,345
Te acuerdas que querías un
BMW cuando tuvieras la licencia?

1068
01:25:55,745 --> 01:25:57,550
Bien, aquí está.
Es todo tuyo.

1069
01:25:57,550 --> 01:25:59,778
Cuídalo bien.

1070
01:25:59,778 --> 01:26:03,025
Sabes papá, es muy generoso.
Pero ya no necesito un BMW.

1071
01:26:06,162 --> 01:26:07,096
Les.

1072
01:26:08,145 --> 01:26:09,927
Ya tengo un "Mercedes"

1073
01:26:11,615 --> 01:26:13,237
No nos esperen, chicos.