1 00:00:33,167 --> 00:00:36,045 DRUIDAS 2 00:01:40,327 --> 00:01:42,318 AÑO 60 A.C. 3 00:01:47,327 --> 00:01:49,238 Archidruida Gutuart... 4 00:01:50,007 --> 00:01:52,282 el poder hace la ley. 5 00:01:53,487 --> 00:01:56,285 La rueda del destino amenaza con aplastarnos a su paso. 6 00:01:56,447 --> 00:01:59,166 Estamos muriendo. Dinos qué debemos hacer. 7 00:01:59,327 --> 00:02:02,478 Todo pueblo, toda tribu necesita su leyenda. 8 00:02:02,647 --> 00:02:05,161 Y toda batalla necesita su héroe. 9 00:02:06,767 --> 00:02:08,041 Mirad. 10 00:02:08,727 --> 00:02:11,366 La señaI de la llegada de un rey. 11 00:02:11,767 --> 00:02:15,282 ¿La llegada de un rey? En la Galia ya no tenemos reyes. 12 00:02:15,807 --> 00:02:19,686 -Tal vez sea de los romanos. -Pero ellos tampoco tienen rey. 13 00:02:20,207 --> 00:02:23,119 Un héroe surgirá de la oscuridad. 14 00:02:23,287 --> 00:02:27,963 Él solo evitará que la gran rueda nos aplaste a su paso. 15 00:02:35,647 --> 00:02:37,478 Debo ir a buscarle. 16 00:02:56,567 --> 00:02:59,923 -¿Sabes el significado de mi nombre? -Epona, la yegua. 17 00:03:00,487 --> 00:03:03,001 -¿Sabes tú el del mío? -No. 18 00:03:03,167 --> 00:03:06,204 Vercingetórix, jefe de grandes guerreros. 19 00:03:27,887 --> 00:03:31,562 Entre un chico y una chica, debería haber algo más. 20 00:03:38,607 --> 00:03:39,801 Lo siento. 21 00:03:41,327 --> 00:03:44,000 -¿Estás invitado al banquete? -Sí. 22 00:03:44,927 --> 00:03:48,840 No, yo... TaI vez. Tal vez, sí. 23 00:03:50,847 --> 00:03:52,246 Ytú, pequeño, ¿quién eres? 24 00:03:52,407 --> 00:03:55,240 No soy pequeño. Soy Vercingetórix. 25 00:03:55,727 --> 00:03:59,083 Un nombre de mucho peso, jefe de grandes guerreros. 26 00:03:59,247 --> 00:04:02,205 No para el hijo de CeltiII, jefe de los arvernos. 27 00:04:02,367 --> 00:04:05,837 Soy la hija de Mosa, jefa de los belovacos. ¿Y tú? 28 00:04:06,127 --> 00:04:07,355 Yo, nadie. 29 00:04:08,887 --> 00:04:13,358 Soy una semilla traída por Ios vientos de la fortuna. 30 00:04:13,607 --> 00:04:15,723 Soy una espora que puede echar raíces. 31 00:04:16,207 --> 00:04:18,960 .Hablas como un druida. .Soy un pobre trovador. 32 00:04:19,127 --> 00:04:22,676 De hecho, mi economía podría mejorar mucho... 33 00:04:22,967 --> 00:04:25,356 si pudiera entrar a ese banquete... 34 00:04:25,767 --> 00:04:28,804 gracias a algún noble invitado, alguien como vosotros. 35 00:04:28,967 --> 00:04:31,720 Yo te daré la bienvenida a Gergovia. Coge mi caballo. 36 00:04:32,087 --> 00:04:33,236 Gracias. 37 00:04:38,007 --> 00:04:40,999 Dile a mi padre que te envío, no te negará nada. 38 00:04:41,167 --> 00:04:44,318 Gracias, jefe de grandes guerreros. 39 00:04:52,847 --> 00:04:55,566 ¿Le has dado tu confianza sin pensarlo? 40 00:04:55,727 --> 00:04:58,525 Me ha gustado. Tú también me gustas. 41 00:05:18,727 --> 00:05:22,436 No olvides que si tu hermano Celtill persiste... 42 00:05:23,087 --> 00:05:25,282 debes obedecer las leyes... 43 00:05:25,847 --> 00:05:28,805 y separar su alma de su cuerpo corrupto. 44 00:05:30,327 --> 00:05:33,956 Gutuart se equivoca. No debe haber ningún rey en la Galia. 45 00:05:38,207 --> 00:05:39,765 El banquete aún no ha empezado. 46 00:05:40,447 --> 00:05:44,076 -Aquí no tenéis nada que hacer. -Vengo a dejar el caballo. 47 00:05:57,007 --> 00:06:01,159 -¿Qué haces, hijo mío? -Le enseño la ciudad a Epona, madre. 48 00:06:02,527 --> 00:06:05,439 Leticia, acuérdate de poner fIores en las mesas. 49 00:06:05,607 --> 00:06:06,676 Vamos. 50 00:06:16,047 --> 00:06:18,561 Algún día serás mi reina. 51 00:06:19,007 --> 00:06:22,044 ¿Tu reina? Me gusta la idea. 52 00:06:23,887 --> 00:06:26,117 Pero ya no hay reyes en la Galia. 53 00:06:26,767 --> 00:06:28,246 Por el momento. 54 00:06:43,327 --> 00:06:46,478 .¿Por el momento? .Es un secreto. 55 00:06:51,367 --> 00:06:54,279 Sígueme, mi padre se reunirá con los jefes de la Galia. 56 00:06:57,167 --> 00:07:01,285 Bienvenidos, nobles jefes de los otros pueblos de la Galia. 57 00:07:02,007 --> 00:07:05,966 Y en particular a ti, Dumnórix, jefe de Ios eduos... 58 00:07:06,207 --> 00:07:09,199 y a Diviciac, tu hermano y gran druida. 59 00:07:09,607 --> 00:07:12,917 Así como a nuestros amigos del norte, el gran Commios... 60 00:07:13,287 --> 00:07:15,596 .y la valiente Mosa. .Jefa de los belovacos. 61 00:07:16,247 --> 00:07:17,760 A ti, Gobannitio, hermano... 62 00:07:17,927 --> 00:07:21,681 y a ti, Calárix, senador de los arvernos. 63 00:07:23,367 --> 00:07:27,758 Gutuart, nuestro archidruida presenciará nuestra reunión. 64 00:07:33,647 --> 00:07:37,560 ¿Te imaginas convirtiéndote en ´´brenn´´, rey de los galos? 65 00:07:37,767 --> 00:07:41,806 ¿Has olvidado que los arvernos han proclamado una república? 66 00:07:41,967 --> 00:07:44,117 Lo que no he olvidado, Gobannitio... 67 00:07:44,287 --> 00:07:48,565 es que quieres ser el jefe de esta república aristocrática... 68 00:07:48,727 --> 00:07:51,241 que hace más ricos a Ios ricos... 69 00:07:51,447 --> 00:07:53,085 y más pobres a los pobres. 70 00:07:53,247 --> 00:07:56,444 Pero dejemos a un Iado nuestras nimias rivaIidades. 71 00:07:56,807 --> 00:08:00,880 Los gaIos estamos atrapados entre dos grandes monstruos. 72 00:08:01,807 --> 00:08:03,798 Al norte, los teutones... 73 00:08:04,367 --> 00:08:06,005 y al sur, los romanos. 74 00:08:06,247 --> 00:08:09,842 ¿Olvidas que pactaste con los mercenarios teutones... 75 00:08:10,007 --> 00:08:11,759 para conquistar otras tierras? 76 00:08:11,927 --> 00:08:14,077 -Los romanos no son una amenaza. -Por ahora. 77 00:08:14,247 --> 00:08:15,202 ¿Qué? 78 00:08:15,367 --> 00:08:19,246 Fuiste a Roma a suplicar a César que viniera a la Galia... 79 00:08:21,367 --> 00:08:25,201 para que las legiones romanas devastaran nuestras tierras... 80 00:08:25,367 --> 00:08:28,279 y destruyeran todo aquello en lo que creemos. 81 00:08:30,247 --> 00:08:35,002 Creo que los galos deberían unirse bajo un solo rey. 82 00:08:40,287 --> 00:08:42,039 Por mi parte, hermano... 83 00:08:43,327 --> 00:08:45,841 prefiero un rey al mando de la Galia... 84 00:08:46,007 --> 00:08:48,475 que tus pactos secretos con los romanos. 85 00:08:49,087 --> 00:08:53,683 Unámonos y, juntos, expulsemos a los teutones y los romanos. 86 00:08:54,847 --> 00:08:57,645 En grandes y gloriosas batallas. 87 00:09:01,007 --> 00:09:03,202 Algún día seré tu reina. 88 00:09:15,447 --> 00:09:19,599 Ésta es la corona que tiempo atrás IIevó eI rey de los galos. 89 00:09:24,447 --> 00:09:26,836 ¡Padre! ¡No! 90 00:09:30,927 --> 00:09:32,679 ¡Coge la corona y huye! 91 00:09:33,327 --> 00:09:34,601 ¡Epona! 92 00:09:36,167 --> 00:09:37,680 ¡Dame eso! 93 00:09:41,087 --> 00:09:42,998 ¡Vercingetórix, vete! 94 00:09:43,167 --> 00:09:46,079 Éste es un asunto entre arvernos. No os metáis. 95 00:09:48,647 --> 00:09:50,717 ¡Gobannitio! 96 00:09:54,527 --> 00:09:57,121 No, hijo. No hagas eso. 97 00:10:01,127 --> 00:10:04,597 .Quiero salvar a mi padre. .Claro que quieres. Pero no puedes. 98 00:10:09,167 --> 00:10:10,759 Y tú también. 99 00:10:12,527 --> 00:10:14,518 Según nuestra ley... 100 00:10:14,727 --> 00:10:18,845 debemos separar tu espíritu de tu cuerpo corrupto. 101 00:10:19,007 --> 00:10:20,963 ¡Asquerosa sabandija! 102 00:10:21,407 --> 00:10:25,844 No te guía la ley a la que sirves, sino tu vil ambición. 103 00:10:27,327 --> 00:10:29,887 Ytú, hermano mío, no eres mejor que él. 104 00:10:31,367 --> 00:10:34,996 Adiós, Celtill. Los eduos no participarán en semejante traición. 105 00:10:35,167 --> 00:10:37,681 Tampoco los atrebates. Adiós. 106 00:10:50,807 --> 00:10:53,321 Tenéis más miedo a matarme que yo a morir. 107 00:10:53,487 --> 00:10:55,523 Dame la antorcha, Gobannitio. 108 00:10:55,687 --> 00:10:58,918 No eres digno de sacrificar al hermano que has traicionado. 109 00:11:01,807 --> 00:11:03,559 Su muerte le pertenece a él. 110 00:11:04,327 --> 00:11:08,206 La magia de su muerte nos debe enseñar la lección de su sacrificio. 111 00:11:10,047 --> 00:11:13,801 Cuanto más poderosa es la magia, más es el precio que hay que pagar. 112 00:11:30,727 --> 00:11:32,604 Te mataré, Gobannitio. 113 00:11:34,127 --> 00:11:35,560 Te mataré. 114 00:11:52,807 --> 00:11:54,320 Te mataré. 115 00:11:55,927 --> 00:11:57,838 Te mataré, Gobannitio. 116 00:12:03,847 --> 00:12:06,839 Levántate. Aunque la Galia esté totalmente dividida... 117 00:12:07,007 --> 00:12:09,282 aquí no existen las tribus ni los puebIos. 118 00:12:09,447 --> 00:12:11,915 Ni las señas distintivas. Tira eso. 119 00:12:14,767 --> 00:12:16,166 Vamos, levantaos. 120 00:12:24,607 --> 00:12:26,006 ¿Adónde vas? 121 00:12:27,327 --> 00:12:31,206 Ha llegado la hora de hacer lo que debo. Tengo aIgo que hacer. 122 00:12:32,007 --> 00:12:34,805 No estás preparado. Aún no. 123 00:12:36,247 --> 00:12:37,805 Ven conmigo. 124 00:12:48,087 --> 00:12:50,442 Voy a presentarte a un maestro. 125 00:12:55,287 --> 00:12:59,121 Rhia, he traído a un joven amigo. 126 00:13:01,167 --> 00:13:02,964 lntenta no hacerle daño. 127 00:13:09,487 --> 00:13:12,285 Si derramas una soIa gota de mi sangre... 128 00:13:12,447 --> 00:13:14,483 podrás hacer lo que quieras. 129 00:13:14,647 --> 00:13:17,764 .Creía que eso era imposible. .Y lo es. 130 00:13:26,247 --> 00:13:28,556 Luchar debe ser un placer. 131 00:13:36,967 --> 00:13:39,765 Fíjate en mí. Aprende mis movimientos. 132 00:13:46,127 --> 00:13:48,118 Aprende a anticiparte... 133 00:13:48,767 --> 00:13:53,124 provoca a tu rival, incita a tu adversario a que arriesgue. 134 00:13:53,287 --> 00:13:56,120 Capta su furia y aprópiate de ella. 135 00:13:56,607 --> 00:13:57,960 Lleva la iniciativa. 136 00:13:58,127 --> 00:14:02,245 Si sabes lo que quieres, tu rival también lo querrá. 137 00:14:02,647 --> 00:14:03,966 Vuelve a atacar. 138 00:14:14,327 --> 00:14:18,878 Para estar en armonía con tu espada, debes vaciarte de todo deseo. 139 00:14:19,207 --> 00:14:22,563 Y cuando aprenda a hacerlo, ¿podré derramar una gota de tu sangre? 140 00:14:22,727 --> 00:14:25,844 Cuando lo consigas, tendrás mi vida en tus manos. 141 00:14:26,127 --> 00:14:28,561 Conviértete en un maestro druida. 142 00:14:31,207 --> 00:14:33,402 Me convertiré en un maestro druida. 143 00:14:38,647 --> 00:14:42,560 El juego habrá terminado y tendrás que cumplir tu destino. 144 00:14:52,967 --> 00:14:55,162 ¿Has soñado con tu muerte, Vercingetórix? 145 00:14:55,327 --> 00:14:57,795 No, era rey. ¿Qué significa? 146 00:14:57,967 --> 00:15:01,562 Los conocimientos que traen tus sueños son sólo tuyos. 147 00:15:01,727 --> 00:15:03,638 ¿El destino de un hombre también es solamente suyo? 148 00:15:03,807 --> 00:15:06,924 -Sí. -Entonces debo seguirlo. 149 00:15:07,767 --> 00:15:11,760 Cuanto más importante es tu destino, mayores elprecio que debes pagar. 150 00:15:15,687 --> 00:15:19,965 Desde que las llamas consumieron mi infancia, sólo he estudiado. 151 00:15:20,807 --> 00:15:23,799 Y ahora, se me ha reveIado que es hora de actuar. 152 00:15:30,327 --> 00:15:32,522 No abandones el sendero del conocimiento... 153 00:15:32,687 --> 00:15:34,996 cuando tomes el camino de la acción. 154 00:15:40,287 --> 00:15:42,403 Ten cuidado con tu proceder. 155 00:15:42,567 --> 00:15:45,365 Durante años nuestros jefes han sido víctimas de sus propios demonios... 156 00:15:45,527 --> 00:15:48,087 han formado alianzas y se han traicionado entre sí. 157 00:15:53,527 --> 00:15:55,483 Te mostraré el camino. 158 00:15:58,327 --> 00:16:01,717 Los romanos obran sin conocimiento. Mira lo que hacen. 159 00:16:02,487 --> 00:16:06,480 Una espada de piedra que atraviesa el corazón de la tierra. 160 00:16:06,807 --> 00:16:09,082 Debes recorrer esta calzada. 161 00:16:10,207 --> 00:16:12,641 Aquí nuestros caminos se separan. 162 00:16:13,887 --> 00:16:15,081 Mira. 163 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 -Dame una patada en el trasero. -¿Qué? 164 00:16:18,607 --> 00:16:21,360 Han visto mi túnica de druida. Haz lo que te digo. 165 00:16:21,527 --> 00:16:24,439 Soy un molesto mendigo. Dame una patada y expúlsame hacia el bosque. 166 00:16:24,607 --> 00:16:27,565 Está bien. Márchate, vamos. 167 00:16:29,127 --> 00:16:30,924 -Vete de aquí... -Por favor. 168 00:16:31,087 --> 00:16:32,964 .¡Y no vuelvas! .Por favor... 169 00:16:33,607 --> 00:16:35,006 Lo siento. 170 00:16:55,727 --> 00:16:57,445 ¿Dónde está el druida? 171 00:16:58,007 --> 00:16:59,281 ¿Qué druida? 172 00:16:59,647 --> 00:17:02,639 .El hombre de Ia túnica blanca. .Sólo era un mendigo. 173 00:17:03,287 --> 00:17:06,085 ¿Quién le pondría la mano encima a un druida? 174 00:17:07,327 --> 00:17:09,795 -¿Diviciac? -¿Me conoces, arverno? 175 00:17:10,527 --> 00:17:13,599 Sería muy difícil que el hijo de Celtill te olvidara. 176 00:17:16,367 --> 00:17:18,801 .Te creíamos muerto. .¿Adónde vas? 177 00:17:19,087 --> 00:17:20,281 A Gergovia. 178 00:17:21,967 --> 00:17:26,995 Bien, yo voy a Bibracto, a reunirme con el resto de jefes de la Galia. 179 00:17:27,567 --> 00:17:29,159 ¿Te gustaría acompañarme? 180 00:17:30,647 --> 00:17:32,239 Durante un trecho. 181 00:17:39,967 --> 00:17:42,037 ¿Qué te retiene aquí, tan lejos de Roma? 182 00:17:42,207 --> 00:17:44,767 Lo mismo que hizo que te ocultaras en eI bosque... 183 00:17:44,927 --> 00:17:47,077 y que ahora te encontrara: el destino. 184 00:17:47,247 --> 00:17:48,965 Hablas como un druida. 185 00:17:49,127 --> 00:17:52,437 En reaIidad, antes era una especie de druida... 186 00:17:52,887 --> 00:17:56,402 un sumo sacerdote de Roma. Me costaba mucho dinero. 187 00:17:57,367 --> 00:17:58,641 ¿Tú eres druida? 188 00:17:59,047 --> 00:18:03,199 .No, yo escogí otro camino. .Yo también. Decidí servir a Roma. 189 00:18:03,927 --> 00:18:08,443 Adonde todos los caminos conducen: puentes, acueductos, caIzadas... 190 00:18:09,207 --> 00:18:11,596 la libre circulación de bienes y personas... 191 00:18:12,487 --> 00:18:16,082 y, por el bien de todos, el mundo civilizado. 192 00:18:17,247 --> 00:18:20,922 Así que César, desinteresadamente, trae la civilización... 193 00:18:21,367 --> 00:18:23,358 a estos pobre bárbaros. 194 00:18:25,487 --> 00:18:26,602 ¡Sí! 195 00:18:28,447 --> 00:18:29,562 Sí. 196 00:18:38,647 --> 00:18:41,161 Uno puede nacer como bárbaro... 197 00:18:41,527 --> 00:18:45,281 y, sin embargo, ganarse el derecho a llamarse ciudadano de Roma. 198 00:18:46,407 --> 00:18:50,639 Reúne a tus guerreros, únete a mi expedición en Britania. 199 00:18:51,367 --> 00:18:55,519 Conseguirás fama, gloria, la ciudadanía romana... 200 00:18:56,887 --> 00:19:00,482 y la mitad de lo que conquistes. 201 00:19:04,047 --> 00:19:07,562 En fin, nuestros caminos se separan aquí... 202 00:19:08,447 --> 00:19:10,244 pero no por mucho tiempo. 203 00:19:11,007 --> 00:19:12,360 Gracias por el caballo. 204 00:19:14,127 --> 00:19:15,685 Te lo devolveré. 205 00:19:26,407 --> 00:19:29,604 ¿Crees que podría reconquistar Gergovia él soIo? 206 00:19:30,207 --> 00:19:31,959 Esejoven... 207 00:19:32,647 --> 00:19:34,922 de algún modo, Gisto... 208 00:19:35,487 --> 00:19:37,205 creo que sí. 209 00:19:45,807 --> 00:19:48,116 ¡Nunca está de acuerdo con nada! 210 00:19:48,847 --> 00:19:50,997 -Es cierto. -Por favor... 211 00:19:53,487 --> 00:19:56,479 ¡Mirad, lleva un caballo deI general romano! 212 00:19:56,647 --> 00:20:00,162 -Qué bonito. -Quiero montarlo... 213 00:20:08,367 --> 00:20:10,835 ¿Quién eres tú? Dime, ¿qué pretendes? 214 00:20:11,007 --> 00:20:12,759 Poner orden en mi casa. 215 00:20:18,607 --> 00:20:20,484 Yvengar a mi padre. 216 00:20:39,287 --> 00:20:41,437 He venido a ofreceros aventuras. 217 00:20:41,607 --> 00:20:45,680 Bajo mi mando, guerreros de la Galia, invadiréis Ia isla de Britania. 218 00:20:47,367 --> 00:20:49,722 Os ofrezco gIoria y fortuna. 219 00:20:50,407 --> 00:20:52,682 César me ha dado su palabra... 220 00:20:53,047 --> 00:20:55,641 de que nos quedaremos con la mitad del botín. 221 00:20:59,167 --> 00:21:02,682 Y para demostrarIo, me ha dado su caballo. 222 00:21:07,127 --> 00:21:09,436 La mitad del botín. Es increíbIe. 223 00:21:17,407 --> 00:21:19,557 Eres bienvenido entre nosotros. 224 00:21:20,567 --> 00:21:23,365 Sitúate a la cabeza de nuestras tropas arvernas... 225 00:21:23,847 --> 00:21:27,601 y represéntanos con orgullo ante César. 226 00:21:38,087 --> 00:21:39,600 BlBRACTO 227 00:21:48,927 --> 00:21:54,126 ¿Por qué tus espías no han encontrado al archidruida? 228 00:21:55,607 --> 00:21:58,599 Estoy seguro de que es él quien les enseña... 229 00:21:58,767 --> 00:22:01,486 a creer en los cambios perpetuos. 230 00:22:01,647 --> 00:22:03,638 Él es mi auténtico enemigo. 231 00:22:15,607 --> 00:22:18,679 La hija de Mosa, Epona, podría reconocerme. 232 00:22:25,567 --> 00:22:28,525 Yo os saludo, amigos... 233 00:22:30,047 --> 00:22:32,163 y aliados de Roma. 234 00:22:32,727 --> 00:22:36,481 Dumnórix y Litavic, jefes de los eduos... 235 00:22:37,087 --> 00:22:39,521 Diviciac, Commios... 236 00:22:39,807 --> 00:22:42,605 la valiente Mosa, jefa de los belovacos. 237 00:22:44,527 --> 00:22:48,566 Yo os libré de los teutones y os traje la paz. 238 00:22:50,007 --> 00:22:54,523 César ofrece eI perdón a aqueIIos que le combatieron... 239 00:22:55,927 --> 00:22:59,886 y su amistad a aquellos que le sirvan. 240 00:23:01,967 --> 00:23:06,165 Esto es Britania, una tierra rica... 241 00:23:07,167 --> 00:23:11,126 habitada por unos bárbaros tan primitivos... 242 00:23:11,567 --> 00:23:15,276 -que se pintan la cara de azul. -Cuando van a la guerra. 243 00:23:18,007 --> 00:23:19,679 lnvadamos Britania... 244 00:23:23,087 --> 00:23:25,647 y la mitad deI botín será vuestro. 245 00:23:32,727 --> 00:23:34,285 Yo no puedo ir. 246 00:23:36,167 --> 00:23:37,441 ¿Por qué no? 247 00:23:38,167 --> 00:23:39,919 El barco me marea. 248 00:23:48,087 --> 00:23:50,840 Los dioses están con nosotros, Dumnórix. 249 00:23:52,207 --> 00:23:56,166 Yte garantizo que el mar estará en calma. 250 00:23:57,207 --> 00:24:01,519 César aceptará a vuestros hijos como garantía de vuestra lealtad. 251 00:24:02,687 --> 00:24:06,316 Epona, princesa de Ios belovacos... 252 00:24:07,847 --> 00:24:10,520 será quién cuide de los pequeños. 253 00:24:16,167 --> 00:24:18,476 Dumnórix toma rehenes. 254 00:24:18,887 --> 00:24:21,037 Pero nunca los ofrece. Nunca. 255 00:24:21,847 --> 00:24:23,439 -Sí. -Sí. 256 00:24:32,487 --> 00:24:34,364 CAMPAMENTO ROMANO, BOULOGNE 257 00:24:35,327 --> 00:24:38,558 Esto es lo que quiero a cambio del botín. 258 00:24:40,367 --> 00:24:44,155 No, César. Esto es una cantidad increíble. 259 00:24:44,327 --> 00:24:45,840 ¿Por las armas? 260 00:24:46,407 --> 00:24:49,763 ¿Por las joyas? ¿Por los miles de esclavos? 261 00:24:49,927 --> 00:24:54,079 Aún nos debes lo que te prestamos para pagar las fiestas. 262 00:24:54,247 --> 00:24:56,522 La popularidad resulta cara. 263 00:24:58,127 --> 00:25:00,880 Ya no os debo absolutamente nada. 264 00:25:01,367 --> 00:25:03,835 A partir de ahora, me debéis a mí. 265 00:25:05,527 --> 00:25:08,917 Los impuestos se dividirán entre Roma, vosotros y yo. 266 00:25:10,007 --> 00:25:12,999 .Necesito otras cuatro legiones. .¿Para conquistar Britania? 267 00:25:14,127 --> 00:25:16,038 Voy a enviar a los galos. 268 00:25:16,847 --> 00:25:20,635 .Tengo que librarme de ellos. .Qué cinismo... 269 00:25:21,087 --> 00:25:23,396 La política no es más que eso. 270 00:25:37,847 --> 00:25:39,644 ¡Abrid las puertas! 271 00:25:47,007 --> 00:25:49,441 Tenías razón respecto a Vercingetórix. 272 00:25:50,327 --> 00:25:52,397 Lo ha hecho. Está aquí. 273 00:25:52,567 --> 00:25:55,081 Eso es un regalo de los dioses. 274 00:25:57,127 --> 00:25:58,606 Y yo lo sabía. 275 00:26:10,687 --> 00:26:12,484 Otra futura victoria... 276 00:26:13,087 --> 00:26:17,717 para Cayo Julio César, procónsul de la Galia transalpina. 277 00:26:18,607 --> 00:26:20,996 Por el momento, con una victoria sobre Ios britanos... 278 00:26:21,167 --> 00:26:24,000 estaré más cerca de un regreso triunfal a Roma... 279 00:26:24,407 --> 00:26:27,080 y en Roma estaré más cerca del gobierno que debe tener. 280 00:26:27,447 --> 00:26:31,076 Julio César, rey de los romanos. 281 00:26:31,287 --> 00:26:33,881 ¿Rey? No, Vercingetórix. 282 00:26:34,927 --> 00:26:37,521 Un rey que funda una dinastía es un héroe... 283 00:26:37,687 --> 00:26:42,761 pero su hijo es mediocre, y su nieto, un imbécil o un monstruo... 284 00:26:43,087 --> 00:26:46,238 y su bisnieto, posiblemente las dos cosas. No. 285 00:26:47,247 --> 00:26:49,841 No pretendo destruir la república. 286 00:26:50,687 --> 00:26:54,396 .SóIo gobernarla. .Una ambición muy modesta. 287 00:26:56,247 --> 00:26:59,557 Cuando Alejandro Magno era diez años más joven que yo... 288 00:27:01,207 --> 00:27:05,120 ya había conquistado todo el mundo civilizado. 289 00:27:05,967 --> 00:27:08,765 A tu edad, ya estaba muerto. 290 00:27:08,927 --> 00:27:10,997 Más razón para darme prisa. 291 00:27:15,887 --> 00:27:17,559 Cena hoy conmigo. 292 00:27:17,927 --> 00:27:21,317 Seguro que te resultará interesante. 293 00:27:53,407 --> 00:27:56,956 Temo que nunca lleguemos a Britania con este tiempo. 294 00:27:57,327 --> 00:28:01,206 Los galos sólo temen que el cielo caiga sobre sus cabezas. 295 00:28:02,007 --> 00:28:04,567 Yel galo que le dijo eso a Alejandro... 296 00:28:05,207 --> 00:28:07,402 murió partido por un rayo. 297 00:28:07,567 --> 00:28:09,683 .¡Toma, Diviciac! .¡Cállate! 298 00:28:12,647 --> 00:28:14,205 ¡Escuchadme! 299 00:28:16,127 --> 00:28:19,881 Dime, Dumnórix, ¿aún te asusta el mar? 300 00:28:20,887 --> 00:28:24,004 Os garantizo que eI mar estará en calma. 301 00:28:27,207 --> 00:28:30,643 A mí no me asustan los mareos, sino César. 302 00:28:31,407 --> 00:28:34,683 Nos ofrece la mitad del botín, ¿no te parece suficiente? 303 00:28:34,847 --> 00:28:36,758 Es demasiado. 304 00:28:37,847 --> 00:28:40,725 -Debemos respetar el pacto. -Fuiste tú... 305 00:28:41,527 --> 00:28:44,837 tú, mi hermano, quien pactó en nombre de los eduos. 306 00:28:45,167 --> 00:28:48,159 ¡Ni yo ni mis hijos tenemos porqué respetarlo! 307 00:28:48,687 --> 00:28:51,963 Dumnórix... ¿Qué es lo que vas a hacer? 308 00:28:52,127 --> 00:28:55,358 Haré lo que pueda. Ycuando pueda. 309 00:29:04,527 --> 00:29:08,156 Tengo entendido que os conocéis. 310 00:29:15,287 --> 00:29:16,481 ¿Sí? 311 00:29:17,367 --> 00:29:20,325 ¿Has olvidado a quién ofreciste ser tu reina? 312 00:29:21,567 --> 00:29:22,716 ¿Epona? 313 00:29:23,767 --> 00:29:26,964 Tu reina. La esposa del rey. 314 00:29:27,647 --> 00:29:31,276 Cuando le conocí en su aldea, sólo era una niña campesina... 315 00:29:31,447 --> 00:29:33,722 que admiraba al hijo de un jefe local... 316 00:29:33,887 --> 00:29:36,321 que sólo se admiraba a sí mismo. 317 00:29:36,767 --> 00:29:38,519 ¿Y en qué te has convertido? 318 00:29:40,607 --> 00:29:42,962 En una mujer civilizada y culta. 319 00:29:43,127 --> 00:29:47,359 ¿Que admira a un general romano que no hace más que admirarse así mismo? 320 00:29:49,007 --> 00:29:53,603 Sí. Al fin y al cabo, soy un hombre admirable. 321 00:29:54,607 --> 00:29:56,802 Todos somos dignos de admiración. 322 00:29:58,567 --> 00:29:59,841 ¿Sabéis? 323 00:30:01,567 --> 00:30:03,398 A veces pienso... 324 00:30:04,927 --> 00:30:06,565 que tu padre... 325 00:30:08,127 --> 00:30:09,924 vivía adelantado a su época... 326 00:30:12,527 --> 00:30:16,236 .y que tenía muy buenas ideas. .¿Echar a tus legiones de la Galia? 327 00:30:18,167 --> 00:30:20,920 Demasiadas tribus. Tenéis demasiadas. 328 00:30:21,487 --> 00:30:24,445 Y cada jefe debe ser eIegido todos los años. 329 00:30:24,967 --> 00:30:26,366 Qué complicado. 330 00:30:35,087 --> 00:30:37,396 El destino de los galos podría ser... 331 00:30:39,207 --> 00:30:40,526 tener un rey. 332 00:30:48,647 --> 00:30:50,524 Elegido por Roma. 333 00:31:03,207 --> 00:31:06,040 ¿Por qué no un rey elegido por el destino? 334 00:31:19,087 --> 00:31:22,716 -Sabía que vendrías. -Pareces conocer muy bien a César. 335 00:31:23,647 --> 00:31:25,842 César me visita a menudo. 336 00:31:26,607 --> 00:31:28,040 ¿Estás celoso? 337 00:31:30,927 --> 00:31:33,839 Muchas veces pienso en aqueI chico de Gergovia... 338 00:31:34,487 --> 00:31:36,717 a quien prometí fidelidad. 339 00:31:41,527 --> 00:31:44,166 ¿Por qué crees que nos citó juntos? 340 00:31:44,687 --> 00:31:48,566 Siempre es sensato suponer que César sabe todo lo que debe saber. 341 00:31:48,727 --> 00:31:50,683 Dumnórix no se fía de él. 342 00:31:50,847 --> 00:31:54,476 Yo confío en él por ser quien es: Julio César. 343 00:31:56,047 --> 00:31:58,766 Confío en él tanto como confío en ti. 344 00:31:59,207 --> 00:32:01,402 ¿Qué pretendes decirme, Epona? 345 00:32:03,047 --> 00:32:05,197 Tú eres y siempre serás... 346 00:32:08,007 --> 00:32:10,282 el jefe de grandes guerreros. 347 00:32:23,487 --> 00:32:27,605 Ave. Dumnórix ha asaltado nuestro campamento. 348 00:32:28,207 --> 00:32:30,357 Ha aniquilado a los soldados y ha huido. 349 00:32:33,047 --> 00:32:35,117 Seguid cargando Ios barcos. 350 00:32:42,087 --> 00:32:45,557 Sabía que tu hermano me traicionaría. 351 00:32:47,687 --> 00:32:49,120 Debería matar a los rehenes. 352 00:32:49,287 --> 00:32:51,801 No, por favor, no hagas eso, César. 353 00:32:52,327 --> 00:32:54,363 Debe ser juzgado según nuestras leyes. 354 00:32:54,527 --> 00:32:57,405 .Quiero verle. .Enviaré a Litavic en su busca. 355 00:32:58,287 --> 00:33:02,075 Ya no confío en los eduos y tampoco confío en ti. 356 00:33:02,927 --> 00:33:04,883 Envía a Vercingetórix. 357 00:33:06,727 --> 00:33:08,240 Es arverno. 358 00:33:09,807 --> 00:33:11,081 Bien. 359 00:33:12,527 --> 00:33:14,245 Si es lo que preferís... 360 00:33:15,207 --> 00:33:17,562 No debes ejecutar a ningún rehén. 361 00:33:18,047 --> 00:33:19,924 Tráelo ante mí. 362 00:33:24,167 --> 00:33:25,043 Vivo. 363 00:33:49,767 --> 00:33:52,076 Como Ios mercenarios de Roma... 364 00:33:52,247 --> 00:33:54,920 sigues IIevando la capa sobre el hombro derecho. 365 00:33:55,087 --> 00:33:56,884 Debo llevarte de vuelta. 366 00:33:57,047 --> 00:34:00,642 ¿Es eI Vercingetórix elocuente el que trata de convencerme... 367 00:34:01,007 --> 00:34:04,966 o el jefe de grandes guerreros quien quiere llevarme a la fuerza? 368 00:34:06,527 --> 00:34:10,725 Podríamos hablar. Siempre estamos a tiempo de pelear a muerte. 369 00:34:15,407 --> 00:34:19,685 ¿Qué orden de César vienes a ejecutar, montado sobre su caballo? 370 00:34:19,847 --> 00:34:23,601 Llevarte de vuelta para que te juzguen según nuestras leyes. 371 00:34:23,767 --> 00:34:25,405 Tu hermano lo exigió. 372 00:34:26,007 --> 00:34:29,477 Os lo agradezco. Me alegra mucho... 373 00:34:29,647 --> 00:34:33,435 ver cómo me condenan mis propios hermanos en el campamento de César. 374 00:34:33,607 --> 00:34:35,086 Si no vuelves... 375 00:34:35,287 --> 00:34:38,643 los rehenes eduos serán ejecutados, y taI vez también otros. 376 00:34:38,807 --> 00:34:40,763 No, no. Pero, ¿qué dices? 377 00:34:41,607 --> 00:34:44,280 Aunque estuviera furioso, y debe de estarlo... 378 00:34:44,447 --> 00:34:47,120 César nunca mataría a sus rehenes. 379 00:34:47,567 --> 00:34:51,321 ¿Qué galo se embarcaría hacia Britania si él matara a sus hijos? 380 00:34:52,527 --> 00:34:55,564 .No los matará. .¿Y qué hacemos ahora? 381 00:34:56,367 --> 00:34:58,801 He pensado ofrecerte mi caballo... 382 00:34:59,167 --> 00:35:03,683 para que, juntos, vayamos a vengar la muerte de tu padre. 383 00:35:10,607 --> 00:35:12,484 ¿Nunca te has preguntado... 384 00:35:12,647 --> 00:35:16,845 quién enfrentó a eduos contra eduos, y a arvernos contra arvernos? 385 00:35:17,487 --> 00:35:20,399 ¿Quién se benefició más de la muerte de Celtill? 386 00:35:52,967 --> 00:35:56,437 iVercingetórix, vetel ¡Huye! 387 00:36:03,247 --> 00:36:05,886 Devuélvele a César lo que es de César. 388 00:36:11,207 --> 00:36:13,437 Y págale mi tributo. 389 00:36:28,127 --> 00:36:30,402 Vuestro padre era un buen hombre. 390 00:36:43,647 --> 00:36:46,878 Creo que deberíamos ir a Gergovia, ahora mismo. 391 00:36:48,207 --> 00:36:49,435 Vamos. 392 00:36:54,927 --> 00:36:59,045 .¿Qué significa esa mano? .Que nos hemos creado un enemigo... 393 00:37:00,567 --> 00:37:04,003 y hubiera sido mucho mejor tenerlo como amigo. 394 00:37:04,167 --> 00:37:06,158 Encarcela a los rehenes... 395 00:37:07,287 --> 00:37:09,562 y encierra a Epona en una celda. 396 00:37:12,007 --> 00:37:16,842 Haz saber que César estará muy agradecido... 397 00:37:18,287 --> 00:37:21,040 con aquel que encuentre a Vercingetórix. 398 00:37:45,127 --> 00:37:46,640 ¡Cerrad las puertas! 399 00:37:54,927 --> 00:37:57,441 No puedes entrar en la ciudad. 400 00:37:58,727 --> 00:38:01,639 César le ha puesto precio a tu cabeza. 401 00:38:32,447 --> 00:38:37,237 Han matado a los druidas. Pero yo he vuelto para esperarte. 402 00:38:39,127 --> 00:38:41,277 ¿Gutuart sigue con vida? 403 00:38:48,527 --> 00:38:50,563 Hermano y hermana de la espada... 404 00:38:51,167 --> 00:38:54,239 ahora puedes disponer de mi vida. 405 00:39:06,327 --> 00:39:08,363 Así, el juego terminará pronto. 406 00:39:20,847 --> 00:39:22,997 Quédate aquí. Vigílalos. 407 00:41:33,847 --> 00:41:37,635 ¡Queremos que Vercingetórix sea nuestro jefe! 408 00:41:40,007 --> 00:41:44,762 ¡Senadores, os ordenamos que le elijáis jefe de los arvernos! 409 00:41:49,207 --> 00:41:52,119 ¡No dejaré que me elijan todos estos cobardes... 410 00:41:54,007 --> 00:41:56,567 sino Ia aclamación de mi pueblo! 411 00:41:57,207 --> 00:41:59,846 César no me convertirá en un forajido. 412 00:42:00,007 --> 00:42:02,965 ¡Es mi enemigo y yo seré vuestro rey! 413 00:42:06,287 --> 00:42:09,359 ¡Queremos que Vercingetórix sea nuestro jefe! 414 00:42:24,087 --> 00:42:26,043 Viva Vercingetórix... 415 00:42:26,767 --> 00:42:28,803 rey de los arvernos. 416 00:42:30,487 --> 00:42:32,523 En memoria de mi padre... 417 00:42:33,567 --> 00:42:35,285 ¡acepto con orgullo! 418 00:43:20,487 --> 00:43:24,719 Habitantes de la Galia, seamos lo que debemos ser... 419 00:43:25,847 --> 00:43:28,361 un pueblo libre y unido. 420 00:43:29,327 --> 00:43:31,966 Juntos echaremos a los romanos de la Galia. 421 00:43:33,927 --> 00:43:35,997 Ellos son nuestros enemigos... 422 00:43:36,847 --> 00:43:39,839 y aquellos que les sirven son traidores. 423 00:44:13,847 --> 00:44:17,044 -Quemad las reservas y los establos. -¿Quieres arruinarnos? 424 00:44:17,207 --> 00:44:19,596 Haz lo que te digo o los quemaré yo mismo. 425 00:44:23,287 --> 00:44:25,562 Tomad, niños. Para vosotros. 426 00:44:48,407 --> 00:44:52,036 Está quemando la Galia, mientras nuestras legiones mueren de hambre. 427 00:44:52,207 --> 00:44:55,199 Los hombres empiezan a mirar con avidez a los caballos. 428 00:44:55,367 --> 00:44:57,403 Es un jefe inteligente. 429 00:44:58,847 --> 00:45:03,363 No se enfrenta al enemigo. No es una estrategia demasiado gloriosa. 430 00:45:03,567 --> 00:45:05,205 Pero es eficaz. 431 00:45:06,487 --> 00:45:08,796 Regresemos a nuestra provincia. 432 00:45:09,007 --> 00:45:11,646 Eso no es glorioso, ni eficaz. 433 00:45:14,127 --> 00:45:17,244 Caminaremos a través del fuego y atacaremos Avaricum. 434 00:45:17,527 --> 00:45:22,647 Como el escorpión, seguiré mi propia lógica hasta la muerte. 435 00:45:23,967 --> 00:45:27,277 Vamos a ver qué lógica sigue Vercingetórix. 436 00:46:03,127 --> 00:46:04,958 Evacuad la ciudad... 437 00:46:05,207 --> 00:46:08,995 o la reduciré a cenizas con sus habitantes dentro. 438 00:46:09,167 --> 00:46:11,556 ¿Qué derecho tienes, arverno? 439 00:46:11,967 --> 00:46:15,755 No permitiré que los romanos tomen Avaricum con sus provisiones. 440 00:46:16,447 --> 00:46:19,644 Quemaría Gergovia, mi ciudad, si ello fuera necesario. 441 00:46:19,807 --> 00:46:24,278 .Defiende la ciudad con nosotros. .Los sitiados no pueden vencer. 442 00:46:24,447 --> 00:46:28,440 A causa de nuestra estupidez, César arrebataría Ia victoria... 443 00:46:28,607 --> 00:46:31,485 de las garras de la derrota en lo que lo tengo atrapado. 444 00:46:33,287 --> 00:46:34,959 Una vida por una ciudad. 445 00:46:35,687 --> 00:46:38,155 Te ofrezco la vida inocente de mi hijo. 446 00:46:43,087 --> 00:46:45,601 Si crees que servirá a la causa de Ia Galia... 447 00:46:45,767 --> 00:46:47,917 gran rey Vercingetórix, mátalo. 448 00:46:56,487 --> 00:47:00,685 Que viva para IIegar a ser un hombre digno de su madre. 449 00:47:01,087 --> 00:47:03,521 Y que Avaricum sobreviva para verIo. 450 00:47:08,807 --> 00:47:12,482 -¡Libremos una gran batalla! -Debemos combatir ahora. 451 00:47:12,647 --> 00:47:14,524 Yo me voy a Gergovia. 452 00:47:22,487 --> 00:47:26,639 ¿He hecho lo correcto o al final me arrepentiré? 453 00:47:27,447 --> 00:47:30,245 Has hecho lo que creías correcto... 454 00:47:30,487 --> 00:47:33,365 en vez de lo que sabías que era necesario. 455 00:47:33,967 --> 00:47:37,004 -¿Me he equivocado? -El poder no tiene razón... 456 00:47:37,367 --> 00:47:38,766 ni se equivoca. 457 00:47:39,007 --> 00:47:41,680 Forma parte de este mundo de conflictos humanos... 458 00:47:45,887 --> 00:47:49,562 Tus incomprensibles palabras no me ayudan en nada. 459 00:47:50,167 --> 00:47:51,520 ¿Eso crees? 460 00:48:03,927 --> 00:48:07,363 Vamos a hacer lo que Vercingetórix no ha hecho. 461 00:48:17,367 --> 00:48:20,200 Como eI escorpión, vencer o morir. 462 00:48:20,767 --> 00:48:24,396 Mataremos a todos los habitantes. Quiero un baño de sangre. 463 00:48:24,567 --> 00:48:26,558 César, eso no es necesario. 464 00:48:49,527 --> 00:48:51,199 ¡Todas las mujeres! 465 00:48:52,047 --> 00:48:55,244 ¡Todos los ancianos! ¡lncluso los niños! 466 00:48:56,407 --> 00:48:59,046 ¡Por tu culpa, todos han muerto! 467 00:48:59,207 --> 00:49:01,163 ¡Los abandonaste! 468 00:49:01,767 --> 00:49:05,601 Te negaste a combatir. Eres un cobarde. 469 00:49:06,607 --> 00:49:09,679 ¡Y tú nos convertirás a todos en cobardes! 470 00:49:10,207 --> 00:49:12,437 Prometiste que nos llevarías a la victoria. 471 00:49:12,607 --> 00:49:16,077 ¿Qué victoria? ¿La que le prometió a César? 472 00:49:18,487 --> 00:49:20,159 ¿Me acusáis de traición? 473 00:49:23,087 --> 00:49:24,361 Matadme. 474 00:49:36,207 --> 00:49:38,357 Sí, he traicionado a la Galia. 475 00:49:39,127 --> 00:49:41,004 Sí, he sido un cobarde. 476 00:49:42,327 --> 00:49:44,204 Vuestra ira es mi ira... 477 00:49:44,527 --> 00:49:46,006 hacia mí mismo. 478 00:49:48,127 --> 00:49:52,166 Porque cometí un error. Os hice caso. 479 00:49:54,247 --> 00:49:57,842 Tenía que incendiar la ciudad. Si lo hubiera hecho... 480 00:49:58,247 --> 00:50:00,442 sus habitantes seguirían con vida... 481 00:50:00,727 --> 00:50:03,241 y las tropas de César estarían famélicas. 482 00:50:05,207 --> 00:50:07,675 Pero César cometió un error aún peor... 483 00:50:08,367 --> 00:50:10,437 al ordenar esta matanza... 484 00:50:11,767 --> 00:50:15,726 que me horroriza y turba mi corazón... 485 00:50:15,887 --> 00:50:19,516 a mí, a vosotros, y a toda la Galia. 486 00:50:21,287 --> 00:50:26,315 Si pensáis que me hicisteis un favor ofreciéndome el mando... 487 00:50:28,887 --> 00:50:33,483 y si vosotros creéis que ya no merezco tal honor... 488 00:50:34,727 --> 00:50:36,558 os lo devuelvo ahora mismo. 489 00:51:12,127 --> 00:51:13,526 El destino. 490 00:51:16,527 --> 00:51:18,040 Es el destino. 491 00:51:32,647 --> 00:51:34,160 ¡Das asco! 492 00:51:35,527 --> 00:51:38,166 Ha sido una verdadera matanza... 493 00:51:41,047 --> 00:51:42,366 inútil. 494 00:51:44,127 --> 00:51:45,321 ¿lnútil? 495 00:51:50,727 --> 00:51:53,605 Ahora libraremos una batalla decisiva. 496 00:51:55,087 --> 00:51:57,806 He hallado el secreto de las espadas galas. 497 00:52:16,887 --> 00:52:19,037 Marcharemos hasta Gergovia. 498 00:52:52,887 --> 00:52:54,843 ¡Catapultas en posición! 499 00:52:59,007 --> 00:53:00,565 ¡CargadIas! 500 00:53:02,647 --> 00:53:05,207 .¡Daos prisa! .¿Por qué? No hay nadie... 501 00:53:05,367 --> 00:53:06,846 ¡Formad! 502 00:53:10,087 --> 00:53:11,679 ¡Preparados! 503 00:53:42,567 --> 00:53:45,604 Vercingetórix está rodeado. No se atreve a dejarse ver. 504 00:53:45,767 --> 00:53:47,041 Ataquemos. 505 00:54:05,487 --> 00:54:08,399 Tu aliado Litavic acaba de llegar. 506 00:54:09,607 --> 00:54:11,279 ¡A mi orden! 507 00:55:34,407 --> 00:55:37,285 ¡Soldados, tenemos algo para vosotros! 508 00:55:37,447 --> 00:55:39,597 ¡Mirad aquí arriba! 509 00:55:39,967 --> 00:55:42,606 ¡Venga, mirad aquí! 510 00:55:51,487 --> 00:55:53,842 ¡No seáis tímidos! 511 00:55:56,447 --> 00:55:59,086 ¡Venid a probar un poquito! 512 00:56:00,167 --> 00:56:01,725 ¡Mirad! 513 00:56:14,007 --> 00:56:15,804 ¡Voy a ser el primero! 514 00:56:18,767 --> 00:56:20,519 ¡Formad la pirámide! 515 00:56:28,127 --> 00:56:32,120 ¡Vais a ver lo que es un hombre de verdad! 516 00:56:33,767 --> 00:56:36,884 .¡Mira lo que te espera! .¡Mira, mira! 517 00:56:55,887 --> 00:56:58,003 ¡Qué tímidos sois! 518 00:57:06,887 --> 00:57:10,436 ¡Muerte a César, muerte a César! 519 00:58:07,567 --> 00:58:10,035 ¡Muerte a los romanos! 520 00:58:29,927 --> 00:58:32,202 ¡No somos amigos de los romanos! 521 00:58:50,767 --> 00:58:53,565 Son tus aliados. Espero que estén a la altura. 522 00:59:23,167 --> 00:59:25,158 Los eduos están contigo. 523 00:59:26,407 --> 00:59:29,319 César ha arrasado Avaricum, ya no es nuestro amigo. 524 00:59:29,607 --> 00:59:32,565 Tú, que nos has unido en la lucha, eres mi hermano. 525 00:59:33,287 --> 00:59:34,640 ¡Venid! 526 01:00:08,687 --> 01:00:10,484 Litavic es un bastardo. 527 01:00:28,087 --> 01:00:29,839 Malditos sean los galos. 528 01:00:42,047 --> 01:00:44,083 ¡Al ataque! 529 01:03:04,247 --> 01:03:06,124 ¡Victoria! 530 01:03:33,647 --> 01:03:36,605 .¡Victoria! .¡Victoria! 531 01:03:37,087 --> 01:03:38,679 ¡Victoria! 532 01:03:39,207 --> 01:03:40,276 ¡Victoria! 533 01:03:52,607 --> 01:03:54,598 ¡Victoria! 534 01:03:58,567 --> 01:04:03,004 Vercingetórix, rey de los arvernos... 535 01:04:04,127 --> 01:04:08,643 jefe de grandes guerreros, ¿qué ves después de esta victoria? 536 01:04:09,047 --> 01:04:11,436 Veo a todos Ios pueblos de la Galia unidos. 537 01:04:12,127 --> 01:04:15,836 ¿Unidos? ¿Bajo un oscuro deseo de venganza? 538 01:04:16,007 --> 01:04:20,956 Quiero hacer retroceder a César por el mismo camino que éI construyó. 539 01:04:21,367 --> 01:04:25,201 Son calzadas, excusa de la libre circulación de bienes y personas... 540 01:04:25,367 --> 01:04:28,279 las que aceleran las órdenes del imperio... 541 01:04:28,447 --> 01:04:32,122 que nos asfixia para satisfacer su ambición. 542 01:04:32,607 --> 01:04:37,237 En memoria de mi padre haré realidad la magia que éI quería crear... 543 01:04:38,847 --> 01:04:41,884 la expulsión de los germanos y romanos de la Galia. 544 01:04:43,407 --> 01:04:44,601 GaIos... 545 01:04:46,127 --> 01:04:48,721 yo os doy la bienvenida a Bibracto. 546 01:04:50,367 --> 01:04:54,076 Vercingetórix ha conseguido lo que nadie había hecho jamás. 547 01:04:54,247 --> 01:04:58,843 Ha conseguido derrotar al poderoso César al frente de sus legiones. 548 01:04:59,007 --> 01:05:01,805 -Seis legiones, por lo menos. -Diez. 549 01:05:03,007 --> 01:05:05,521 ¡Cien! ¡Cien! 550 01:05:07,487 --> 01:05:12,083 Nuestras mujeres han demostrado que pueden vencer a cien legiones. 551 01:05:15,527 --> 01:05:20,555 Propongo que nombremos a Vercingetórix comandante en jefe... 552 01:05:20,727 --> 01:05:24,117 ¡por haberse deshecho de los romanos y de los teutones! 553 01:05:29,007 --> 01:05:30,838 No quiero una batalla... 554 01:05:31,007 --> 01:05:33,726 aunque venzamos. Y si así fuera... 555 01:05:35,207 --> 01:05:39,280 Roma no descansaría hasta que esa victoria se convirtiera en derrota. 556 01:05:42,607 --> 01:05:43,801 Es posible. 557 01:05:45,327 --> 01:05:49,081 Para cortarle el paso hacia el norte hay que pactar con los teutones. 558 01:05:49,247 --> 01:05:54,526 Estás loco. A tu padre le quemaron por menos que eso. 559 01:05:55,487 --> 01:06:00,163 No es lo que quieren de ti. Te ruego que no les digas eso. EscúchaIes. 560 01:06:00,327 --> 01:06:02,795 Lo que quieren es una batalla final. 561 01:06:03,287 --> 01:06:06,962 -Hay que continuar la batalla... -Saldremos victoriosos... 562 01:06:18,327 --> 01:06:20,887 Tomé las armas por la libertad de todos... 563 01:06:22,487 --> 01:06:26,275 comprometí mi vida hasta la última gota de mi sangre... 564 01:06:26,447 --> 01:06:30,804 por muy grande que sea el sacrificio que el destino nos obligue a hacer. 565 01:06:30,967 --> 01:06:34,676 Seguid conmigo y os llevaré a la victoria... 566 01:06:35,727 --> 01:06:39,845 a las garras de la muerte con un himno de batalla en mi corazón. 567 01:07:57,647 --> 01:08:02,323 ¡Ahora escojamos nuestra capital! 568 01:08:04,327 --> 01:08:06,045 Debe ser Pabracs. 569 01:08:06,407 --> 01:08:07,726 ¿Por qué? 570 01:08:07,967 --> 01:08:11,164 Los cadurcos deberían obedecer... 571 01:08:11,327 --> 01:08:13,124 las órdenes de los eduos. 572 01:08:26,207 --> 01:08:28,562 ¡La capital debe ser Genabum! 573 01:08:43,807 --> 01:08:47,277 -Me tenías muy preocupado. -No tuve miedo. 574 01:08:48,247 --> 01:08:52,035 Estuve encerrada en una celda, sola. Tuve tiempo para pensar en ti... 575 01:08:52,367 --> 01:08:56,360 en César, en sus promesas y mentiras... 576 01:08:57,527 --> 01:08:59,119 pero, sobre todo, en ti. 577 01:08:59,407 --> 01:09:02,524 ¿Y aún confías en el jefe de grandes guerreros... 578 01:09:03,207 --> 01:09:05,516 que quería que fueras su reina? 579 01:09:05,967 --> 01:09:09,562 Entonces acepté, cuando me Io propuso aquel niño. 580 01:09:09,727 --> 01:09:11,718 ¿Y ahora? 581 01:09:13,607 --> 01:09:18,044 Sería un honor que me lo propusiera el rey de los arvernos. 582 01:09:31,567 --> 01:09:35,242 No es para ti. Es para ella. 583 01:09:43,887 --> 01:09:47,800 He venido a inclinarme humildemente ante eI que venció a César... 584 01:09:49,367 --> 01:09:51,961 ante aqueI que me ha liberado. 585 01:10:05,967 --> 01:10:09,198 Un momento, quiero hablar contigo. Espera. 586 01:10:09,847 --> 01:10:13,203 Entre un chico y una chica, debería haber algo más. 587 01:10:41,327 --> 01:10:44,637 Sólo quiero que seas mi reina. Pero... 588 01:10:47,047 --> 01:10:48,241 ¿Pero...? 589 01:10:54,287 --> 01:10:55,606 ¿Pero qué? 590 01:10:55,927 --> 01:10:59,602 Verás, puedo estar ausente una eternidad. 591 01:11:01,807 --> 01:11:05,800 Si es sólo eso, lIévame contigo. 592 01:11:07,807 --> 01:11:11,038 No, no puedo. A la guerra no. 593 01:11:12,327 --> 01:11:14,602 Mi sitio estará donde tú estés. 594 01:11:14,767 --> 01:11:18,237 -No, es imposible. -¿Tú crees? 595 01:11:19,967 --> 01:11:21,685 Intenta detenerme. 596 01:11:26,607 --> 01:11:28,837 EL RlN - CAMPAMENTO TEUTÓN 597 01:12:37,447 --> 01:12:38,960 Eres preciosa. 598 01:13:15,687 --> 01:13:17,439 ¡Avisa a los demás! 599 01:14:29,767 --> 01:14:32,281 Quiero saber qué hacen los teutones aquí. 600 01:14:33,687 --> 01:14:35,643 .Envía una avanzadilla. .Sí. 601 01:14:44,647 --> 01:14:47,207 Démonos prisa. Refugiémonos. 602 01:14:48,887 --> 01:14:51,003 Venga. Vámonos. 603 01:15:36,767 --> 01:15:39,679 ¡Ya está aquí! ¡Vercingetórix ha llegado! 604 01:15:40,127 --> 01:15:43,244 Permíteme el honor de ofrecerte mi dormitorio. 605 01:15:47,167 --> 01:15:49,681 Dejadlo ahí, sobre la mesa. Daos prisa. 606 01:15:49,847 --> 01:15:52,486 Preparamos la habitación para la princesa belovaca. 607 01:15:52,647 --> 01:15:55,286 Te doy las gracias, jefe de Alesia, por tu hospitalidad. 608 01:15:55,447 --> 01:15:59,440 El personal de nuestro comandante organizará sus dependencias. 609 01:16:04,807 --> 01:16:06,320 Ve a ayudarIe, vamos. 610 01:16:06,727 --> 01:16:09,400 .¿Qué? .Ayúdale, venga. 611 01:16:11,847 --> 01:16:14,202 Dicen que Ia guerra es ayudarse. 612 01:16:15,007 --> 01:16:19,046 .También deseo ser un gran guerrero. .Ya hablaremos más tarde. 613 01:16:19,207 --> 01:16:22,404 El ejército puede retirarse. Nos Ias arreglaremos 614 01:16:32,407 --> 01:16:35,205 .¿Quieres ser mi escudero? .Sí. 615 01:16:44,087 --> 01:16:46,157 Me alegro de estar a cubierto. 616 01:16:50,207 --> 01:16:51,196 Por nosotros. 617 01:16:52,847 --> 01:16:55,202 ¿Sabes quién es la diosa de Alesia? 618 01:16:55,367 --> 01:16:56,561 -No. -No, ¿quién? 619 01:16:57,847 --> 01:17:00,156 Es la diosa de los caballos, Epona. 620 01:17:03,607 --> 01:17:05,996 Es para morirse de risa, ¿verdad? 621 01:17:16,247 --> 01:17:18,283 César vendrá a sitiarnos. 622 01:17:19,247 --> 01:17:22,557 Es muy arriesgado. Sabe qué ejército tenemos. 623 01:17:22,847 --> 01:17:26,635 Debe de saberlo, pero creo que vendrá de todos modos. 624 01:17:29,527 --> 01:17:32,917 -Deberíamos irnos ahora mismo. -¿lrnos? 625 01:17:33,207 --> 01:17:36,916 Creí que queriais una gran batalla final, al igual que César. 626 01:17:38,127 --> 01:17:40,721 ¿Es lo que la Galia necesita? No... 627 01:17:40,887 --> 01:17:43,879 pero la suerte ya está echada. 628 01:17:46,087 --> 01:17:50,160 La batalla que tanto ansiabais ya ha comenzado. 629 01:20:10,047 --> 01:20:14,643 -Tenemos alimentos para un mes. -Reducid las raciones a la mitad. 630 01:20:15,487 --> 01:20:18,797 Las mismas raciones para el ejército y para los civiles. 631 01:20:23,607 --> 01:20:25,484 Cabalgad en todas direcciones. 632 01:20:25,647 --> 01:20:28,400 Reunid un gran ejército de liberación y regresad. 633 01:20:28,567 --> 01:20:30,478 Afrontad este reto. 634 01:20:31,247 --> 01:20:36,116 Si queréis ganar esta batalla, regresad antes de la próxima luna. 635 01:20:36,367 --> 01:20:39,962 Vosotros seréis el martillo y yo seré el yunque. 636 01:20:48,287 --> 01:20:51,563 Y recordad una cosa. No ataquéis. 637 01:20:51,887 --> 01:20:54,003 -¿Cómo? -No ataquéis. 638 01:21:08,367 --> 01:21:10,881 Los galos van a reunir un ejército de liberación. 639 01:21:11,047 --> 01:21:15,438 Lo sé. Y estaré listo antes de que llegue. 640 01:21:38,487 --> 01:21:42,275 La fortificación de César me preocupa, y desmoraliza al ejército. 641 01:21:42,447 --> 01:21:46,235 Pero a mí no. No tendrá tiempo de terminarla. 642 01:21:47,247 --> 01:21:49,522 Los teutones están por todas partes... 643 01:21:49,687 --> 01:21:54,363 pero nuestros espías no son capaces de averiguar a qué han venido. 644 01:21:57,567 --> 01:21:59,319 César los ha comprado. 645 01:22:11,247 --> 01:22:14,125 Tienen esta vía abierta aI vaIIe. 646 01:22:15,127 --> 01:22:19,996 Os dejaré pasar si me decís dónde está vuestro archidruida. 647 01:22:22,807 --> 01:22:24,320 No lo sabemos. 648 01:22:25,247 --> 01:22:28,398 Y no le comprendemos, de modo que no podemos decirte nada de él. 649 01:22:28,567 --> 01:22:29,556 Qué raro. 650 01:22:30,727 --> 01:22:34,515 Queréis uniros a Vercingetórix, para ayudarIe contra mí. 651 01:22:34,687 --> 01:22:37,645 No nos inmiscuimos en vuestros conflictos. 652 01:22:37,807 --> 01:22:43,359 Vercingetórix me asestó varios golpes magníficos e inesperados... 653 01:22:43,767 --> 01:22:46,998 y lo disfrutáis tanto como yo. 654 01:22:48,567 --> 01:22:51,604 El premio de la victoria es indispensable para ti, César. 655 01:22:51,767 --> 01:22:53,837 Sin él, tu vida no tendría sentido. 656 01:22:55,047 --> 01:23:00,201 Druidas, debo establecer un lugar absoluto que ocupar... 657 01:23:00,367 --> 01:23:03,120 siempre el mismo, inmutable. 658 01:23:03,407 --> 01:23:07,195 Debo extender un imperio y mantenerlo unido. 659 01:23:08,327 --> 01:23:09,521 Eso es el destino. 660 01:23:10,327 --> 01:23:12,887 Tus palabras reducen a otras al silencio. 661 01:23:13,047 --> 01:23:15,800 Pero cuando hayas eliminado a tus adversarios... 662 01:23:15,967 --> 01:23:18,276 ya no habrá más combates, César. 663 01:23:18,447 --> 01:23:21,803 Tu paIabra será irresistible y tu aislamiento completo. 664 01:23:22,007 --> 01:23:24,362 No os dejaré ir a Alesia. 665 01:23:30,207 --> 01:23:33,882 Debemos elegir al general del ejército de Iiberación. 666 01:23:34,727 --> 01:23:39,960 Tenemos poco tiempo. Vercingetórix espera con urgencia nuestra llegada. 667 01:23:40,847 --> 01:23:43,122 Cada uno cogerá una bola para votar. 668 01:23:44,087 --> 01:23:45,759 Una cada uno. 669 01:23:53,807 --> 01:23:54,876 Bien. 670 01:24:00,327 --> 01:24:01,316 Bien. 671 01:24:05,327 --> 01:24:06,601 ¡Diez! 672 01:24:08,247 --> 01:24:09,999 ¡He dicho una cada uno! 673 01:24:29,047 --> 01:24:32,926 Todos nuestros enviados que han intentado llegar al campo... 674 01:24:33,087 --> 01:24:35,647 han sido asesinados por los romanos. 675 01:24:35,807 --> 01:24:39,402 Y los romanos que han abandonado el campamento, por los galos. 676 01:24:39,567 --> 01:24:43,958 Tal vez, pero eso no nos proporciona alimentos. 677 01:24:49,287 --> 01:24:53,200 Dime una cosa, ¿cuándo llegará ese famoso ejército? 678 01:24:54,567 --> 01:24:59,402 Estoy guardando esta rata para esos traidores. 679 01:24:59,847 --> 01:25:02,520 Les cortaremos los testículos y nos los comeremos... 680 01:25:02,687 --> 01:25:06,202 si es que esos cobardes miserables llegan algún día. 681 01:25:06,367 --> 01:25:07,959 Seguro que llegarán. 682 01:25:26,087 --> 01:25:28,726 Vercingetórix vuelve a escapar. 683 01:25:30,767 --> 01:25:33,406 Los galos no se comen a los caballos. 684 01:25:34,047 --> 01:25:37,835 Los sueltan, porque no pueden alimentarlos. 685 01:25:38,447 --> 01:25:40,403 Pero él se ha quedado. 686 01:25:49,567 --> 01:25:50,886 Ataquemos ahora... 687 01:25:52,007 --> 01:25:54,601 mientras aún conservamos las fuerzas. 688 01:25:56,167 --> 01:25:57,725 Debemos resistir... 689 01:25:58,087 --> 01:26:01,477 por el ejército de galos que vendrá a unirse al nuestro. 690 01:26:01,647 --> 01:26:03,285 El temor a su llegada... 691 01:26:03,807 --> 01:26:08,323 es Io que hace que los romanos trabajen en su fortificación. 692 01:26:10,407 --> 01:26:15,845 Si al llegar, se encuentran luchando sobre nuestros cadáveres... 693 01:26:17,727 --> 01:26:20,321 ¿qué ánimo crees que les quedará? 694 01:26:21,287 --> 01:26:25,439 ¿O dudas de su fidelidad, porque todavía no han llegado? 695 01:26:30,247 --> 01:26:32,317 Lo siento, tienes razón. 696 01:26:35,007 --> 01:26:40,001 No sobreviviremos mucho más con la poca comida que nos queda. 697 01:26:43,287 --> 01:26:46,882 Tendremos que aIejar de Alesia a los que no puedan luchar. 698 01:26:47,087 --> 01:26:50,124 Puede que tengan más posibilidades de sobrevivir en el bosque. 699 01:26:50,287 --> 01:26:53,359 No eches a los niños. Yo me ocuparé de ellos. 700 01:27:00,247 --> 01:27:01,566 Tienes razón. 701 01:27:03,367 --> 01:27:05,164 Los druidas te ayudarán. 702 01:27:12,687 --> 01:27:14,405 Están dormidos. 703 01:27:29,727 --> 01:27:32,195 El martillo nunca golpeará el yunque. 704 01:27:32,487 --> 01:27:34,364 Ganaré esta batalla... 705 01:27:37,007 --> 01:27:40,682 -si el ejército me obedece. -¿De qué tienes miedo? 706 01:27:44,687 --> 01:27:47,121 Del profundo silencio de otros. 707 01:27:57,967 --> 01:28:02,006 ¡Veinte bolas por Litavic! ¡Veinte boIas por Virido! 708 01:28:02,927 --> 01:28:05,760 -¡Veinte bolas por Commios! -¡Cabezotas! 709 01:28:07,087 --> 01:28:08,805 El general debe tener la mayoría. 710 01:28:08,967 --> 01:28:11,083 ¡Veinte bolas por Cassivelaun! 711 01:28:12,847 --> 01:28:14,405 ¡Esto es intolerable! 712 01:28:14,567 --> 01:28:17,081 ¡Yo debo ser el jefe! 713 01:28:19,087 --> 01:28:20,122 ¡Soy yo! 714 01:28:22,567 --> 01:28:24,285 ¡Un parisi! 715 01:28:25,207 --> 01:28:26,606 ¡Silencio! 716 01:28:28,127 --> 01:28:30,243 Ya hemos perdido demasiado tiempo. 717 01:28:30,407 --> 01:28:33,604 No habrá ningún jefe, sino cuatro generales iguales. 718 01:28:33,767 --> 01:28:35,723 ¡Sí, yo! 719 01:28:36,047 --> 01:28:38,163 Virido, Commios... 720 01:28:41,087 --> 01:28:43,203 Cassivelaun y yo. 721 01:30:40,527 --> 01:30:43,599 ¿Las órdenes siguen siendo que no ataquemos? 722 01:30:49,207 --> 01:30:50,242 Sí. 723 01:30:51,327 --> 01:30:53,887 No podemos quedarnos sin hacer nada. 724 01:30:54,047 --> 01:30:55,685 ¿Qué va a cambiar? 725 01:30:56,087 --> 01:30:59,841 La primavera llegará, la hierba volverá a crecer... 726 01:31:00,167 --> 01:31:03,921 ahora César está sitiado en su propia fortificación. 727 01:31:05,087 --> 01:31:07,078 Y los teutones desistirán... 728 01:31:08,447 --> 01:31:10,517 si nos organizamos bien. 729 01:31:14,607 --> 01:31:17,644 .¿Y si no atacan? .Moriremos. 730 01:31:24,447 --> 01:31:26,961 Es el triunfo o la muerte. 731 01:31:28,047 --> 01:31:29,480 ¿Quién decidirá eso? 732 01:31:31,567 --> 01:31:34,877 El destino, Bruto. 733 01:31:37,407 --> 01:31:38,726 El destino. 734 01:31:55,087 --> 01:31:56,520 -Hola. -Hola. 735 01:31:56,847 --> 01:31:58,280 ¿Quieres jugar? 736 01:31:58,687 --> 01:32:02,441 Se lanza una y se cogen las otras con una mano. 737 01:32:03,407 --> 01:32:06,638 .Si empatamos, volvemos a jugar. .De acuerdo. 738 01:32:19,887 --> 01:32:21,639 lguales. Volvemos a jugar. 739 01:32:23,047 --> 01:32:26,164 Has dicho que se lanza una con una mano. 740 01:32:26,367 --> 01:32:28,642 No, las reglas han cambiado. 741 01:32:28,807 --> 01:32:32,004 Siempre cambias las reglas. Así no se puede jugar. 742 01:32:33,767 --> 01:32:38,318 Tiene razón. Estáis igualados. No juega a ganar o perder. 743 01:32:38,807 --> 01:32:43,198 Sólo quiere que la partida no se acabe para estar todos juntos. 744 01:32:47,087 --> 01:32:49,043 Para mí todo ha terminado. 745 01:32:49,207 --> 01:32:52,324 Pero has de seguir adelante y cumplir tu destino. 746 01:32:53,407 --> 01:32:56,080 Ahora debes impedir que la gran rueda del destino... 747 01:32:56,247 --> 01:32:58,317 aplaste al pueblo de la Galia. 748 01:33:14,727 --> 01:33:18,959 Ve con ella. No habrá muchas noches más. 749 01:33:52,087 --> 01:33:55,602 No ataquéis. iNo ataquéisl 750 01:33:56,767 --> 01:33:59,565 Cárnix... ¡Cárnix! 751 01:34:33,927 --> 01:34:37,476 No te han hecho caso. Van a atacar de todos modos. 752 01:34:38,567 --> 01:34:39,966 Estúpidos. 753 01:34:53,407 --> 01:34:56,638 César, van a atacar desde todos los fIancos. 754 01:34:58,807 --> 01:35:00,684 Como siempre te he dicho... 755 01:35:01,927 --> 01:35:06,239 eso es lo que ocurre cuando no hay un comandante en jefe. 756 01:35:19,447 --> 01:35:23,326 ¡Cárnix! ¡Cárnix! 757 01:35:24,247 --> 01:35:25,760 ¡Cárnix! 758 01:35:27,727 --> 01:35:28,955 ¡Cárnix! 759 01:35:31,527 --> 01:35:32,562 ¡Sí! 760 01:35:56,727 --> 01:35:59,525 Vosotros, ¿queréis luchar? 761 01:36:02,967 --> 01:36:04,446 ¿Queréis morir? 762 01:36:06,287 --> 01:36:08,596 ¿Queréis vivir eternamente? 763 01:36:12,007 --> 01:36:15,317 Entonces, seguidme. Juntos... 764 01:36:17,207 --> 01:36:19,596 ¡Ilegaremos a ser inmortales! 765 01:37:31,887 --> 01:37:33,605 No tengas miedo, Bruto. 766 01:38:15,047 --> 01:38:16,446 Adelante. 767 01:40:44,767 --> 01:40:47,042 Ahora suelta la cabaIIería. 768 01:46:07,527 --> 01:46:11,406 Él siempre ha rehuido la batalla decisiva. 769 01:46:11,567 --> 01:46:13,876 Estoy seguro de que trama algo. 770 01:46:15,407 --> 01:46:20,197 Y no comprendo de qué se trata. No me gusta lo que no comprendo. 771 01:46:32,607 --> 01:46:37,123 La bataIla final que él nunca quiso es una auténtica matanza... 772 01:46:37,487 --> 01:46:39,717 y Litavic ha muerto. 773 01:46:39,887 --> 01:46:42,959 Quería pactar con los teutones... 774 01:46:43,567 --> 01:46:46,639 y nosotros se lo impedimos. 775 01:46:47,447 --> 01:46:49,438 Ahora, ¿qué vamos a hacer? 776 01:46:50,087 --> 01:46:51,805 Bueno, eso depende de él. 777 01:46:52,687 --> 01:46:54,439 Sólo podemos esperar... 778 01:46:55,007 --> 01:46:56,565 y ver qué hace. 779 01:46:58,567 --> 01:47:01,604 Cuando el pueblo no sigue tus pasos... 780 01:47:03,087 --> 01:47:04,918 debes seguirlo a él... 781 01:47:05,807 --> 01:47:07,320 o caminar solo. 782 01:47:07,647 --> 01:47:10,844 Tenías razón, la partida nunca debería acabar. 783 01:47:11,127 --> 01:47:13,482 ¿Al fin y al cabo, qué importa... 784 01:47:13,647 --> 01:47:16,207 ganar lo que el enemigo perderá... 785 01:47:17,527 --> 01:47:19,643 o perder lo que él ganará? 786 01:47:23,567 --> 01:47:25,398 ¿Adónde te llevará eso? 787 01:47:26,767 --> 01:47:29,520 Adonde mi energía me lo permita... 788 01:47:31,127 --> 01:47:35,484 para que la gran rueda del destino siga su curso... 789 01:47:36,407 --> 01:47:41,322 movida eternamente por el amor, mientras lo exija la necesidad. 790 01:47:48,287 --> 01:47:53,202 Siempre he sabido que jamás dejaría de amarte. 791 01:47:54,167 --> 01:47:56,601 Nunca tendría a otra reina... 792 01:47:57,687 --> 01:47:59,006 salvo tú. 793 01:49:04,007 --> 01:49:06,362 Va allí donde todo está escrito. 794 01:49:09,367 --> 01:49:14,122 Si la magia es poderosa, mayor es el precio que hay que pagar. 795 01:51:27,807 --> 01:51:31,163 Tan sóIo acabo de empezar algo que nunca terminaré. 796 01:52:57,767 --> 01:53:01,043 Vengo a ofrecerte la gloria de tu victoria... 797 01:53:01,567 --> 01:53:03,842 que Roma honrará para siempre... 798 01:53:04,447 --> 01:53:08,838 con inscripciones en piedra y llamas eternas. 799 01:53:09,407 --> 01:53:14,606 La luz de mi victoria hará más severos mis fracasos pasados. 800 01:53:20,047 --> 01:53:22,242 Te ofrecí convertirte en rey. 801 01:53:22,487 --> 01:53:25,524 Pues acepta Ia rendición de un rey. 802 01:54:15,047 --> 01:54:20,121 Césarnunca fue EmperadordeRoma. En los idus de marzo delaño 44a.C. 803 01:54:20,687 --> 01:54:23,485 Murió apuñalado en las escaleras del Senado. 804 01:54:23,647 --> 01:54:26,923 Su fielBruto le asestó elgolpe mortal. 805 01:54:27,087 --> 01:54:31,683 Muy cerca de alli, dos años antes, hacia las dos de la tarde... 806 01:54:31,847 --> 01:54:34,919 Vercingetórix, encarcelado en el Tullianum... 807 01:54:35,087 --> 01:54:37,999 fue ejecutado pororden de César. 808 01:54:38,207 --> 01:54:39,925 No ganó la Guerra de las Galias... 809 01:54:40,087 --> 01:54:43,124 pero, porprimera vez, habia unido a todos sus pueblos... 810 01:54:43,287 --> 01:54:46,120 que, todavia hoy, viven en nuestro recuerdo.