{1}{1}25.000
{3065}{3093}¡Doctor!
{3197}{3261}Sin alimentos|no resistirán las enfermedades.
{3269}{3326}-¿Hemos recibido las raciones hoy?|-Se retrasan otra vez.
{3338}{3403}Hablaré con el Consejo.|Den de comer sólo a los que...
{3405}{3493}puedan sobrevivir.|-¡Doctor, doctor!
{3519}{3613}¡Doctor Weiss!|Su mujer. La he visto.
{3615}{3674}-¿Mi mujer?|-Acaba de llegar con el convoy.
{3677}{3734}La he reconocido en seguida.|-¿Berta?
{3962}{4044}VARSOVIA 1941
{4379}{4435}¿Conoce a Berta Weiss?|Berta Weiss, ¿la conoce?
{4536}{4619}Señora Weiss.|¿Conoce a Berta Weiss? Berta Weiss.
{4945}{5031}¡Berta!|¡Berta!
{5124}{5181}Cariño mío,|cómo te he echado de menos.
{5302}{5368}No hables, abrázame.
{5527}{5584}Ven, te enseñaré donde vivimos.
{5638}{5681}¿No debo ir al registro?
{5726}{5820}Amor mío, mi querida esposa. Que|esperen. Incluso en este gueto...
{5822}{5862}la burocracia es inepta.
{5950}{6034}¿Podrás creer que tenemos un café?|No es lo que se dice el hotel...
{6036}{6105}Atland pero, donde hay judíos|tiene que haber un sitio para...
{6107}{6193}hablar. Hace mucho tiempo que se|les acabó el café, pero nos...
{6196}{6245}sentaremos con las manos cogidas.
{6260}{6308}Como hacíamos|cuando eras estudiante.
{7150}{7200}Por favor, algo para mi hijo.
{7588}{7643}Fingiremos estar|en el Coffee Steener.
{7754}{7908}Josef, no debes intentar ocultarme|nada. Yo no te ocultaré nada a ti.
{7919}{8047}Luego, luego. Nos arreglaremos.|Yo como médico tengo trabajo.
{8049}{8104}Hay una comunidad.|-No necesitas engañarme.
{8151}{8229}He visto a los mendigos en las|calles. He oído los fusilamientos.
{8238}{8324}Eso acabará. Me han dicho que|el mismísimo Göring dará la orden.
{8343}{8446}No me gastes más bromas, Josef.|He visto demasiado.
{8462}{8614}Lo mismo que todos, supongo.|Háblame de los chicos. ¿Anna?
{8647}{8721}Josef, Anna ha muerto.
{8762}{8795}¿Anna?
{8857}{9011}¿Anna? ¿Cómo?|-Neumonía, rápidamente y sin dolor.
{9028}{9122}-Pero ¿cómo, dónde?|-En el piso. Se puso enferma...
{9124}{9262}y no conseguimos medicinas.|Murió sin dolor, mientras dormía.
{9376}{9515}Josef, llora si te alivia. Pero|ha muerto y tal vez sea mejor.
{9536}{9602}¿Mejor? La vida|es siempre mejor que la muerte.
{9652}{9702}No, ya no estoy tan segura.
{9743}{9815}-¿Y los chicos?|-Rudi huyó. Me escribió desde...
{9817}{9955}Praga. Dijo que no nos|preocupemos. Ya conoces a Rudi,
{9970}{10058}el indestructible.|-Un luchador callejero.
{10098}{10145}Debí dedicarle más tiempo.
{10189}{10268}¿Y Karl?|-Karl sigue en Buchenwald.
{10287}{10428}Inga se ha enterado de que está|todo lo bien que se puede estar.
{10509}{10618}Josef, es un error hablar|de nuestras desgracias.
{10647}{10686}Estoy de acuerdo.
{10776}{10841}Hablaré con el Consejo|para que te dejen enseñar.
{10885}{10952}-¿Yo?|-Claro. Ya verás a los niños...
{10954}{11061}de Varsovia. Sin nada que llevarse|a la boca, pero dan conciertos...
{11063}{11130}y representan obras.|-Josef.
{11166}{11258}Nunca te he querido tanto.|-Ni yo a ti.
{11416}{11480}Dios mío, te miro y veo a Anna.
{11553}{11596}No debemos.
{11632}{11728}Vamos,|enséñame esos barrios elegantes.
{13062}{13092}Alto.
{13395}{13506}Sargento Muller, soy el soldado|Richter, puerta este. Una mujer...
{13508}{13671}desea verle. La señora Weiss.|Sí, sí sargento.
{14195}{14234}Guardia abre.
{14444}{14563}-Sr. Muller, he recibido su carta.|-¿Cómo estás Inga?
{14598}{14647}Sabes porqué he venido.
{14685}{14734}Vuelve a tu puesto, venga.
{14760}{14806}Por favor pasa,|tenemos una sala de visitas.
{14808}{14869}-Quiero ver a mi marido.|-Hablaremos dentro Inga.
{14892}{14940}Dijiste en tu carta|que lo arreglarías.
{14954}{15031}Las normas son más estrictas.|Me han trasladado hace sólo...
{15033}{15123}dos meses. Pensé que era|un favor de un viejo amigo.
{15154}{15204}Quiero ver a mi marido.
{15228}{15278}¿Tienes miedo de mi?
{15334}{15391}No, no te tengo miedo.
{16031}{16096}Esto no es la sala de visitas,|es tu habitación.
{16106}{16165}Por favor, siéntate.
{16253}{16442}¿Un cigarrillo? ¿Un coñac? ¿Café?|De el de verdad, no sucedáneo.
{16464}{16525}No escatiman para el ejército.|-¡Quiero ver a Karl!
{16582}{16624}Esa tozudez de los Helms.
{16663}{16739}¿Cómo está?|¿Sigue en la sastrería?
{16760}{16824}Me temo que no. Se metió|en una pelea o algo así.
{16851}{16953}Le han castigado una temporada.|Le han llevado a trabajar a...
{16955}{17022}la cantera.|Trabajo pesado, de pico y pala.
{17053}{17145}Me has mentido.|No puedo verlo, ¿verdad?
{17211}{17295}Trabaja hasta reventar ¿verdad?|Ya me han dicho lo que ocurre.
{17306}{17383}Eso son tonterías.|Trabajan y todos comen.
{17477}{17557}No llores, no llores.
{17611}{17651}Te ayudaré.
{17795}{17861}-¿Podrás entregarle una carta?|-¿Por qué no?
{17902}{17972}¿Y que él|me escriba y la mande a Berlín?
{17982}{18089}Se puede arreglar.|No somos monstruos, ¿sabes?
{18106}{18147}Realizamos una tarea.
{18200}{18281}-Es más que una tarea, Muller.|-Para mí sólo es eso.
{18295}{18368}Me conoces hace tiempo, estuve|en vuestra boda. He pasado...
{18370}{18444}momentos difíciles, años sin|trabajo. Sin un padre que...
{18446}{18518}me enviase a la escuela de arte.|Soy un sencillo berlinés.
{18520}{18597}Un mecánico.|¿Me desprecias por ello?
{18632}{18733}No quise decir eso.|¡Qué más da!
{18836}{18930}Prométeme que le darás mis cartas|y que me enviarás las suyas.
{18932}{18964}Hecho.
{19006}{19129}-Bien, me marcho.|-Karl no parece estar bien.
{19148}{19288}Ese trabajo puede acabar con él.|-¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
{19328}{19406}Me juego el pellejo pero tengo|influencia con el comandante.
{19436}{19524}-¿Qué puedes hacer?|-Quizá consiga trasladarle...
{19527}{19571}al estudio de arte.
{19629}{19744}Por favor. Por favor, si lo haces,|te lo agradeceré mucho.
{19812}{19848}Bien.
{20044}{20142}Por supuesto tendrás que traer las|cartas en mano. El correo que...
{20144}{20203}entra y sale es inseguro.
{20605}{20722}Una semana más picando piedras|y será otro judío muerto.
{24081}{24134}-¿Documentación?|-No tenemos.
{24165}{24224}Dénos una oportunidad.|Queremos ir a Yugoslavia.
{24227}{24273}Sólo queremos cruzar.|-¡Andando!
{24282}{24361}-Por favor. Le pagaremos.|-He dicho que andando.
{24711}{24820}-¡Rudi para, para!|-¡Corre! ¡Corre o morirás!
{24877}{24942}¡No puedo, no puedo!
{24999}{25129}-¡Rudi, no más, no más!|-Tenemos que hacerlo. No hay...
{25131}{25289}lugar seguro para nosotros aquí.|-Rudi. Es inútil, estamos acabados.
{25307}{25465}No, primero tendrán que matarnos.|¿Sabes? No tengo la menor idea...
{25467}{25516}de dónde estamos ahora.
{25530}{25649}-¿Acaso importa?|-Sí. Aún no pienso morir.
{25958}{26037}La Hermandad del Amor.|Biberstein, ¿qué diablos era...
{26039}{26091}la Hermandad del Amor?|-No creo una palabra de la...
{26093}{26163}existencia de tal organización.|-Es cierto. Cuando dejé de ser...
{26165}{26257}pastor luterano quería enardecer|el amor humano a través de...
{26259}{26307}la fe cristiana.|-¿Y qué tal funcionó la...
{26309}{26376}Hermandad del Amor?|-Mal, me temo. Así que,
{26378}{26414}me alisté en las SS.
{26427}{26480}Predicando el evangelio|entre nosotros ¿eh, Biberstein?
{26482}{26579}No, no. Todos nos hemos convertido|a una nueva fe, ¿eh, Dorf?
{26589}{26655}¿Una nueva fe? Sí.|Y somos los apóstoles.
{26675}{26739}Escuchad a Dorf.|¿Y quién es Pedro?
{26747}{26815}-Llamarme el incrédulo Tomás.|-Con tal de que no haya Judas.
{26834}{26868}¡Dorf!
{26940}{27015}Cuidado con ése.|Es el perro fiel de Heydrich.
{27223}{27317}Señores, todos han sido elegidos|para una tarea muy difícil.
{27359}{27443}Y serán observados. El capitán|Dorf está destinado al frente...
{27445}{27574}ruso como un representante volante|-¿Qué venderá? ¿Exterminio?
{27584}{27661}Tenga mucho cuidado con las|palabras Blobel. Todos...
{27663}{27724}informarán a Dorf sobre|lo que han hecho. Y escribirán...
{27726}{27797}lo mínimo posible.|-Caballeros, ni el propio Führer...
{27799}{27881}ha escrito nada al respecto.|Así que no comenten nada.
{27892}{27964}¡Comentar! Pequeño brigada.
{27974}{28041}No va a ser fácil. Tendrán|que ocuparse de mil millas de...
{28043}{28104}frente ruso,|desde el Báltico al Mar Negro.
{28114}{28191}-¿Con menos de 3.000 hombres?|-Sí, señor. El plan incluye...
{28193}{28287}el reclutamiento de milicias|locales: ucranianos, lituanos.
{28298}{28388}Permítame decir capitán. Este|nuevo programa, estos comandos...
{28390}{28523}de acción, serán algo más|exhaustivo que un reasentamiento.
{28556}{28629}Oldendorf, todos lo sabemos.|Señores, el secreto es movilidad.
{28653}{28741}Asegurada una zona, busquen a|los judíos, trasládenlos y...
{28743}{28822}trátenlos según lo acordado.|No se preocupen por el ejército,
{28834}{28940}los generales nos temen tanto como|los judíos. Lea esa orden, Dorf.
{28964}{29033}Instrucciones generales para|tratar a los líderes políticos...
{29035}{29137}según orden del Führer del 30 de|marzo de 1941. Hay once...
{29139}{29220}categorías de personas en|la Unión Soviética clasificadas...
{29222}{29309}según nuestra jurisdicción.|-Jurisdicción. Me gusta,
{29311}{29426}una zanja y una ametralladora.|-Dichas categorías incluyen...
{29428}{29509}elementos criminales, gitanos,|empleados del estado soviético...
{29511}{29607}y del partido, agitadores,|comunistas y todos los judíos.
{29619}{29664}¿El ejército|ha publicado esa lista?
{29672}{29753}Eso es. Cuando el Führer dictó esas|órdenes dejó muy claro lo que...
{29755}{29841}quería aceptar. El ejército|será nuestro humilde servidor.
{29853}{29937}El Führer hizo hincapié en que|la campaña de Rusia será...
{29939}{30039}completamente distinta a las|demás. Estas fueron sus palabras.
{30084}{30217}Se llevará a cabo con una dureza|y una ferocidad sin precedentes.
{30230}{30318}Los rusos deben ser tratados como|infrahumanos, nacidos para...
{30321}{30375}ser esclavos.|Parecidos a los judíos.
{30386}{30470}¿Habrá excepciones?|Casos especiales.
{30479}{30546}Sí, podrán excluirse algunos|elementos rusos fieles,
{30548}{30601}ucranianos que|deseen trabajar con nosotros.
{30610}{30676}-¿Y los judíos? ¿Alguna excepción?|-Ninguna.
{30691}{30759}Está bastante claro. Suponía que|de esto iba a tratar la reunión.
{30776}{30837}Hace unos dos años, el embajador|italiano hizo objeciones a...
{30839}{30927}la política judía del Führer.|Mussolini se ofendió y todo eso.
{30963}{31033}El Führer le replicó que durante|quinientos años el nombre de...
{31035}{31125}Adolf Hitler sería venerado por|una cosa: el haber borrado a...
{31128}{31178}los judíos de la faz de la tierra.
{31418}{31515}RUSIA
{32770}{32835}-¿Qué ocurre?|-Le he dicho que somos checos y...
{32837}{32884}que yo estudié|en el Colegio Lenin.
{32935}{32980}Sé lo que significa.|Anda, dile que somos judíos.
{33199}{33271}-Quiere devolvernos.|-Estaremos muertos si volvemos.
{33281}{33334}Lo sé, pero dice que no están|en guerra con los alemanes.
{33341}{33379}Dile que las carreteras están|llenas de tanques y...
{33381}{33414}artillería|moviéndose hacia el este.
{33917}{33968}Le he dicho que mi padre|era un buen comunista.
{33970}{34003}Bésale si es necesario.
{34226}{34283}Rudi, pregunta|si eres un buen comunista.
{34305}{34373}¡Oh, sí, claro!|Si salvo el pellejo.
{34618}{34657}Nos envía a Kiev.
{35048}{35096}Pregúntale|qué clase de lugar es Kiev.
{35267}{35328}Dice que es precioso,|una gran ciudad.
{35384}{35432}¿De dónde sacaste|ese cuento del Colegio Lenin?
{35459}{35518}En realidad era el Instituto|Herschel, pero no estuvo mal...
{35520}{35556}cambiarle el nombre.
{35803}{35841}Dice que son cañones rusos.
{37068}{37119}Weinberg, estoy acabado.
{37151}{37204}-No Weiss, no te pares.|-No puedo.
{37236}{37301}¡Eh, vosotros dos!|Silencio. A trabajar.
{37567}{37633}Nuestros amigos gitanos.|Admiro su valor, pero...
{37635}{37669}no comprendo su juicio.
{37677}{37725}Quizá sea mejor morir|por un último cigarrillo.
{37735}{37829}¡Eh, apagar ese cigarrillo!|¡Granujas, basura, apágalo!
{37864}{37939}¡Apágalo!|Vigilante, a por ellos.
{38175}{38228}¡Fuera! Vigilante, quítese de ahí.
{38722}{38790}-¿Qué ha pasado?|-Intento de fuga. Dos gitanos.
{38820}{38868}Vosotros, bajar por los cuerpos.
{39051}{39079}¡Moveos!
{39297}{39425}Llevadlos al crematorio.|-Alto. Quiero a ese.
{39456}{39511}¡Moveos! Tú, ayúdale.
{39945}{40009}-Tu mujer corresponde fielmente.|-¿Está aquí?
{40016}{40102}-Puntual.|-Muller, ¿puedo ver a Inga?
{40124}{40157}Se ha ido.
{40213}{40270}-¿Querrás darle una de mis cartas?|-¿No lo hago siempre?
{40316}{40401}Lee la suya ahora.|-Luego, cuando esté solo.
{40442}{40497}-La echas de menos ¿eh?|-Muller...
{40544}{40608}Muller, ¿no puedes sacarme?|Eres amigo de la familia de Inga,
{40610}{40702}sabes cómo está sufriendo.|Si me odias porque soy judío,
{40705}{40758}al menos ten piedad de ella.|-¿Quién te odia a ti?
{40778}{40849}¿Y cómo puedes estar|tan seguro de que ella sufre?
{40858}{40902}-¿Qué quieres decir?|-Mujeres, ya sabes.
{40947}{41028}-¿Acaso te ha dicho algo?|-Esto es un negocio, Weiss.
{41036}{41110}Los judíos entienden de negocios.|¿No pensarás que me he jugado...
{41112}{41185}el cuello|sin recibir nada a cambio?
{41195}{41281}-Muller, mientes.|-¿Por qué crees que viene...
{41284}{41390}en persona? Podría echa sus|cartas. El dinero no cambia...
{41392}{41546}de dueño, ya sabes que me refiero.|Lo malo de vosotros es que...
{41548}{41665}siempre esperáis algo por nada.|Por eso se os desprecia.
{41686}{41739}No quiero sus cartas.|No pienso enviarle ninguna.
{41749}{41847}Oh, no Weiss. Las cosas serán|más duras para ti si te niegas.
{41849}{41908}-No me importa.|-Claro que te importa, no...
{41910}{42000}estarás aquí siempre. Ni siquiera|la notarás cambiada cuando salgas.
{42071}{42200}Sé listo Weiss. Escríbele esta|noche, leeré la carta y...
{42202}{42249}se la enviaré.|-No quiero escribir.
{42262}{42329}Ni volver a verla.|-No seas idiota. Has visto...
{42331}{42374}lo que les ha ocurrido|a esos gitanos.
{42385}{42432}-No me importa.|-¿O prefieres ser uno de...
{42434}{42517}los muchachitos de Eichemalch?|Tiene su reserva de hombres...
{42519}{42596}jóvenes. Quizás|seas demasiado mayor para él.
{42604}{42681}Muller, es suficiente.
{42801}{42857}Puedo conseguir que|te trasladen al estudio de arte.
{42871}{42899}No.
{42918}{42965}-Trae la carta aquí mañana.|-No.
{42980}{43023}Creo que cambiarás de opinión.
{43143}{43227}Trata bien a mi amigo Weiss.|Le han pedido para el estudio...
{43230}{43331}de arte. Es un tipo sensible.
{43414}{43456}¡Moveos! ¡Vamos, moveos!
{44181}{44245}¡Eh! ¡Eh, tú, quieto!
{44340}{44387}Contrabandista.
{45585}{45698}-Aaron, otra vez tarde.|-Perdone maestra,
{45700}{45761}tuve que limpiar el patio.|-Apuesto a que ha vuelto al...
{45764}{45812}barrio cristiano, a robar.
{45909}{45988}-¡Ratero, ratero!|-¡Basta! Aaron, ven aquí.
{46046}{46131}Se te ha avisado que no atravieses|el muro. Tu madre no querrá...
{46133}{46188}que seas un contrabandista|y un ladrón.
{46196}{46249}No se preocupe señora,|cambiaré cuando sea mayor.
{46264}{46301}Tenga, ¿quiere un huevo?
{46313}{46378}No Aaron, gracias. Tú lo|has conseguido, tú te lo quedas.
{46406}{46443}Muy bien, niños.
{46528}{46730}Una vez más. Desde el principio.|No se permiten visitas...
{46732}{46789}en los ensayos.|-Perdona la interrupción.
{46797}{46851}¿Está aquí Aaron Felman?|-¿Aaron?
{46994}{47084}Josef, ¿ocurre algo?|-Nada serio.
{47317}{47395}¿Sabes quién soy Aaron?|-Sí, el marido de la maestra.
{47407}{47463}Usted es del Consejo, ¿me conoce?
{47502}{47588}¿Quién no conoce al famoso Aaron|Felman? Rata de alcantarilla,
{47590}{47669}príncipe de los contrabandistas.|-No soy un contrabandista.
{47682}{47772}Vamos Aaron, el policía del|gueto te ha visto tres veces.
{47782}{47843}La próxima vez te detendrá.|-No lo hará, le he dado...
{47846}{47886}un huevo para que calle.
{47987}{48048}A los nazis no podrás darles|huevos para que callen.
{48050}{48121}-Antes tendrán que cogerme.|-¿No tienes miedo?
{48129}{48243}Sí, pero lo haré de todas formas.|¿No irá a denunciarme?
{48265}{48349}Claro que no.|Pero no volverás a hacerlo.
{49029}{49104}Yo digo que hay que concentrarse|en los productivos, los sanos.
{49113}{49174}Y yo digo que hay que|concentrarse en alimentar a todos.
{49176}{49219}Antes nos ayudaban los|contrabandistas, ahora...
{49221}{49287}los alemanes los están matando.|-Y amenazan con fusilar...
{49289}{49345}veinte judíos por cada|contrabandista que detengan.
{49352}{49400}Los chicos que se cuelan por|las alcantarillas pueden ser...
{49402}{49459}nuestra salvación.|-Tonterías. Nos matarán a todos.
{49469}{49546}-Nos matarán de todos modos.|-¿Cómo dice usted?
{49558}{49634}-Que nos matarán de todos modos.|-¿Cómo lo sabe?
{49642}{49746}Ya han empezado. Los nazis han|empezado en Rusia. No más guetos.
{49758}{49833}-¿Qué está diciendo?|-Fusilamientos, asesinatos en...
{49835}{49934}masa. Intentan acabar|con los judíos de Europa.
{49943}{50009}-Ridículo.|-¿Cómo se llama joven?
{50011}{50077}Anslavitz. Y le digo al Consejo|que no sólo hay que hacer...
{50079}{50147}contrabando de comida,|sino de armas y de granadas.
{50166}{50271}Eso nos garantizará la muerte.|Parece que lo estoy viendo,
{50273}{50349}judíos hambrientos contra el|ejército alemán. Anslavitz,
{50351}{50432}los alemanes barrieron al ejército|polaco en un mes y se están...
{50434}{50485}paseando por la Unión Soviética|aniquilando a las divisiones...
{50488}{50565}de Stalin.|¿Y nosotros vamos a resistir?
{50584}{50670}-Debemos.|-Joven, los judíos no somos así.
{50683}{50740}Hemos sobrevivido por acomodación.
{50751}{50855}Dar un poco aquí, hacer un trato,|encontrar una aliado, un príncipe,
{50857}{50941}un cardenal, un político.|-No están tratando con políticos..
{50943}{51058}o cardenales. Los nazis son|asesinos de masas. No importa...
{51060}{51163}lo que hagamos. Cuánto obedezcamos|o lo duro que trabajemos.
{51199}{51267}Nos matarán.|-No tenemos por qué escuchar eso.
{52356}{52433}Hoy hemos detenido a un grupo|señor, en uno de los poblados.
{52460}{52511}Sí, señor.|Esperaremos a que llegue usted.
{52573}{52632}Mahain, ve a las zanjas y diles|que aguarden hasta que llegue...
{52635}{52744}el coronel Blobel. Invitados de|honor. ¡Abróchate la guerrera...
{52746}{52865}y ponte el gorro, esto es un|campamento militar! Cinco...
{52868}{52958}millones de judíos en Rusia y sólo|somos 3.000 para ajusticiarlos.
{52981}{53079}¿Y tú qué quieres?|-Trasladado. Compañía C ¿no?
{53096}{53145}Este no|es el despacho del capellán.
{53176}{53221}¡Maldita sea,|os dije que esperarais!
{53333}{53433}Hans Helms, cabo, regimiento|de infantería 72, compañía D.
{53450}{53531}Cambio de destino.|¿En qué te has metido Helms?
{53549}{53629}Soy un combatiente.|Dos años en Polonia y en Ucrania.
{53631}{53708}Para esto nadie se ofrece|voluntario. ¿Cuál fue la falta?
{53718}{53777}-Me dormí durante una guardia.|-Aquí podrás dormir lo que...
{53779}{53865}quieras, tenemos horario normal.|-Me dieron a escoger entre ir...
{53868}{53932}al calabozo o traslado|a los comandos de acción.
{53939}{54031}Bienvenido a las SS.|Cierra el pico y saldrás adelante.
{54045}{54102}Ve al jefe de guardia|y que te dé insignias nuevas.
{54148}{54201}Y recuerda una cosa Helms.|-¿Qué?
{54214}{54281}Cuando los oficiales cogen|lo suyo, repartimos el botín.
{54287}{54321}¿De qué demonios|me estás hablando?
{54323}{54373}Plumas, relojes, ropa.
{54436}{54470}Estúpida infantería.
{54501}{54554}¡Eh, vosotros!|Poneos el uniforme, oficiales.
{54607}{54689}Así que ese maldito mayor dice|que estas matanzas diurnas son...
{54692}{54731}un concepto anti-alemán.
{54749}{54808}Lenguaje Blobel, lenguaje.|Matanzas no.
{54811}{54903}Repito sus palabras, conozco|las reglas Dorf. Manejo especial,
{54905}{54982}acción especial, reajuste, acción|ejecutiva contra los judíos.
{55006}{55087}Y yo le dije anti-alemán soldado|de hojalata. El ejército está...
{55089}{55199}hasta el cuello de sangre judía.|El mariscal von Reichenau...
{55201}{55311}me dijo en persona que había|que gastar dos balas por judío,
{55313}{55368}no cinco. Anti-alemán.
{55397}{55456}Quisiera que comprendiese|que simpatizamos con usted.
{55459}{55530}Pues basta de peticiones|imposibles. Un millón y medio...
{55532}{55609}de judíos huyeron al este.|No podemos cogerlos a todos.
{55621}{55662}Pero debe, Blobel.
{55697}{55727}Sargento.
{56344}{56409}No hay mucho hoy, señor.|Los pueblos se han limpiado.
{56436}{56510}-Sargento, ¿y esos civiles?|-¿Quiénes son Folchs?
{56532}{56580}Ucranianos, señor.|Les gusta mirar.
{56587}{56644}Y el fotógrafo y el que filma,|¿quiénes son?
{56647}{56735}-Para los archivos del batallón.|-¿Y el que toma notas?
{56747}{56824}-No lo sé. ¿Quién es Folchs?|-Corresponsal de guerra. Italiano.
{56831}{56884}Tiene pase|del cuartel general de división.
{56886}{56971}-Esto no me gusta, nada.|-¿No le gusta? ¿Qué diablos cree..
{56973}{57063}que es esto, un ballet? Estamos|liberando a Rusia de judíos, ¿no?
{57072}{57185}-Esto no es limpio.|-No es limpio. Yo le enseñaré...
{57187}{57264}qué es limpio.|¡Todos en fila!
{57393}{57431}No quiero que los civiles miren.
{57565}{57611}¡Blobel, esto no es|lo que decía en mi orden!
{57873}{57963}Sin protesta, sin lucha, nada.|Himmler tiene razón,
{57965}{58009}los bastardos son infrahumanos.
{58249}{58301}Coronel Blobel, voy a dar|un parte negativo sobre usted.
{58340}{58383}-¿Usted qué?|-Las ordenes eran secreto y...
{58385}{58442}pulcritud, y usted lo ha|convertido en un espectáculo.
{58460}{58546}-Maldito burócrata.|-No habrá huéspedes civiles...
{58548}{58612}en estas acciones,|no habrá periodistas curioseando,
{58614}{58737}ni tabaco, ni alcohol.|Y esos ¿qué están haciendo?
{58794}{58866}-Despojos de guerra.|-¡Debe acabar! Los objetos de...
{58868}{58915}valor de los judíos|son propiedad del estado.
{58924}{59039}De acuerdo chupatintas.|Dígales que no pueden beber coñac.
{59042}{59101}Consulte las jerarquías Blobel,|ese es su trabajo. Heydrich...
{59104}{59159}me ha destinado al frente oriental|para que estas acciones se...
{59161}{59212}lleven a cabo|con eficacia y en secreto.
{59215}{59282}Usted ha fracasado en todo.|-Déjeme decirle una cosa muchacho,
{59310}{59374}los que estamos en el frente le|tenemos fichado. Oldendorf,
{59375}{59455}Nebe y los demás huelen|a los espías cuando los ven.
{59465}{59559}No intente nada contra mi Blobel,|hablo con Heydrich todos los días.
{59585}{59666}-Coronel, ¿el siguiente grupo?|-No, saque de aquí a los civiles.
{59668}{59719}Y dígale al fotógrafo y|al operador de cámara que paren.
{59721}{59769}Sargento,|dígale que quiero las películas.
{59776}{59861}¡Eh, vosotros, fuera, fuera!|¡Todos vosotros, fuera, vamos!
{59863}{59911}¡Fuera, todos vosotros!
{59963}{59991}¡Usted, quieto!
{60090}{60136}Así que habla con Heydrich|todos los días, ¿eh?
{60138}{60203}Blobel, déme mi pistola.
{60455}{60611}Soldado sordo, capitán de papel.|Baje ahí y acabe con...
{60613}{60721}unos cuantos personalmente.|-Todos parecen muertos.
{60756}{60837}Nunca se está seguro. ¡Adelante!
{60945}{60983}Esto es ridículo.
{61014}{61110}¿Se le enfría la sangre, Dorf?|¿O se le mojan los pantalones?
{61128}{61196}Dé un parte negativo sobre el|borracho de Blobel, que...
{61198}{61286}no hace una operación limpia.|¡Maldito sea!
{61330}{61385}¡Baje ahí y ordene eso!
{61487}{61586}Es como comer fideos Dorf,|se empieza y no puedes parar.
{61616}{61692}Pregunte cómo es a los chicos,|capitán. Matas diez judíos y...
{61694}{61792}los cien siguientes es más fácil.|Matas cien y aprendes a matar mil.
{61920}{61959}Ese de ahí, señor.
{62575}{62679}Bien, bien. Con dos tiros basta,|como dice von Reichenau.
{62985}{63018}¡Capitán Dorf!
{63061}{63125}Los guerreros zulúes dicen que un|hombre no es hombre hasta que...
{63127}{63180}no ha teñido su lanza con sangre.
{63304}{63344}¿Por qué han detenido|a una de mis enfermeras?
{63353}{63437}Por una buena razón,|Sara Olnich es contrabandista.
{63440}{63513}Sara Olnich cruzó el muro para|comprar comida para los niños.
{63523}{63572}Sabía las normas.|Nada de contrabando.
{63574}{63611}-Quiero que la suelten.|-¿Ah, sí?
{63625}{63675}Es la mejor enfermera|de la sala de niños.
{63687}{63755}¿Tiene perjuicios de clase?|¿Estaría tan ansioso por...
{63757}{63811}liberarla si fuera|una ama de casa o una mendiga?
{63818}{63868}-Por supuesto.|-Entonces ya puede usted...
{63870}{63931}apelar por las ocho.|-¿Ocho?
{64484}{64559}¿Quién diablos se ha creído|que soy, un monstruo? Esa pequeña,
{64561}{64609}la pordiosera,|tiene dieciséis años.
{64694}{64766}-¿Cuál es su crimen?|-El de las demás, contrabando.
{64779}{64871}Comida para su hijo.|-¡Oh, Dios mío! Usted es judío.
{64882}{64965}Era judío. Soy converso,|por eso tengo este trabajo.
{64979}{65045}Intento conservarlo y|obedecer órdenes y sobrevivir.
{65053}{65109}Utilice su influencia|con los alemanes.
{65117}{65176}¿Y quién le da derecho a hablar?|Usted y su hermano Moisés,
{65179}{65256}tan poderosos en ese sucio|consejo. ¿Qué hacen, si no...
{65258}{65311}seguir las órdenes de los|alemanes? Les dan listas de...
{65313}{65391}nombres, les facilitan su tarea.|¿Quiere usted ser un héroe?
{65403}{65469}Inténtelo doctor, inténtelo.
{65728}{65812}El Consejo Judío ha vuelto|a apelar a los alemanes, pero...
{65839}{65905}-No tenías porqué venir.|-Quería hacerlo.
{65934}{65962}Aaron.
{66928}{66956}Ritka, la mendiga.
{67840}{67906}-Sara, la enfermera.|-Josef, Josef, ¿Por qué...
{67908}{67951}no hemos podido salvarlas?
{67992}{68051}-Imposible Berta.|-¡Dios! Quisiera ver a alguno...
{68053}{68103}de ellos muerto,|cubierto de sangre.
{68720}{68812}-Vámonos ya, Berta.|-No, no. Es lo menos que...
{68814}{68895}podemos hacer, ser testigos.
{69292}{69329}¿Puede venir con nosotros?
{69425}{69484}Mi hermano y yo|hemos olvidado las plegarias.
{69486}{69530}Las plegarias|no sirven de nada, Weiss.
{70611}{70691}-Nos estamos quedando sin tinta.|-Yo soy farmacéutico.
{70698}{70764}Consiga lo que hace falta en|el hospital y la fabricaremos.
{70766}{70807}Carbón, aceite de linaza.
{70854}{70904}¿Van a imprimir|un periódico de la resistencia?
{70911}{70954}El primer ejemplar saldrá hoy.
{71024}{71085}Pero si les traigo|productos químicos para la tinta,
{71088}{71145}me veré mezclado.|-Más vale con nosotros...
{71147}{71206}que con el Consejo.|-Los miembros del Consejo están...
{71208}{71265}vivos, los que|faltan a las leyes son fusilados.
{71322}{71373}No quiero que me fusilen.|-Morirá de todas formas.
{71376}{71433}-Y es mejor morir protestando.|-Escuchen, aún no estoy...
{71435}{71523}convencido de que quieran matarnos|a todos. Es decir, ¿de qué...
{71525}{71602}les servirían los judíos muertos?|-Que se largue. No lo necesitamos.
{71667}{71763}El maestro artesano trabajando,|pero con qué herramientas.
{71810}{71908}Oiga, oiga, compréndame.|La lógica dice que no todos...
{71910}{71979}La lógica ya no demuestra nada,|señor Weiss.
{72114}{72254}A los judíos de Varsovia:|pongamos fin a la apatía,
{72283}{72377}se acabó la sumisión al enemigo,|la apatía puede causar nuestro...
{72380}{72478}colapso moral y sacar de nuestros|corazones el odio por el invasor,
{72527}{72598}puede acabar|con nuestros deseos de lucha.
{72722}{72808}De acuerdo, estoy con ustedes.|-Que Dios le bendiga, Weiss.
{72823}{72905}Y el doctor también se unirá.|-Puede minar nuestra decisión.
{72908}{72982}Y como nuestra situación es|desesperada, nuestro deseo de...
{72984}{73043}renunciar a nuestras vidas por|algo más sublime que nuestra...
{73045}{73117}existencia cotidiana debe|reforzarse. Nuestros jóvenes...
{73119}{73160}deben caminar con la frente alta.
{73527}{73595}Los que lo hayan impreso y|colocado son más valientes que yo.
{73657}{73712}Es curioso, estaba pensando|en nuestro hijo Rudi.
{73738}{73791}-¿Por qué?|-Si Rudi estuviera aquí...
{73793}{73903}sería un activista. Pegando|octavillas, negándose a renunciar.
{73953}{74063}Presiento que está a salvo.|Tengo fe en Rudi.
{74086}{74125}Y yo, Josef.
{74417}{74467}Confisqué todas las películas|que pude encontrar.
{74492}{74545}Muy mala calidad.|¿Quién las filmó?
{74562}{74617}Blobel dijo que eran|para los archivos del batallón.
{74645}{74699}Yo pienso que|eran para su recreo personal.
{74820}{74885}-Supongo que debemos guardarlas.|-¿Ah, sí?
{74897}{74953}Nuestro trabajo debe estar|documentado. No proyectaría...
{74955}{75039}esto en público, pero me|encantaría que Himmler lo viese.
{75055}{75107}Incluso invitaría|al Führer a una sesión privada.
{75495}{75546}Fíjese qué tranquilos van,|ni siquiera lloran.
{75590}{75705}Resulta increíble,|casi un rito religioso.
{76031}{76115}KIEV
{76555}{76599}Descargamos el carro|por una hogaza de pan.
{76605}{76649}¡Ni hablar!|Los civiles lejos de aquí.
{76651}{76727}-Por favor, una hogaza.|-He dicho que ni hablar.
{76740}{76793}¿No sabéis que este hotel es|el cuartel general alemán?
{76808}{76843}¡Estúpidos idiotas!
{76866}{76912}-Una hogaza.|-Las manos fuera, ¿me oyes?
{77106}{77143}Espero que os vuelen la cabeza.
{77421}{77515}En todas partes. Y el|ejército rojo ¿dónde está ahora?
{77554}{77584}Ven.
{78242}{78306}Rudi, no puedo comer.|Tengo el estómago revuelto.
{78326}{78404}Imagínate que es una tarta|de manzana, dulce y jugosa.
{78406}{78491}-Calla monstruo.|-Muchas gracias. Consigo comida...
{78493}{78604}y tú sólo te quejas. Cuando|nos casemos, no pienso aguantarlo.
{78777}{78824}Quieta, no te muevas.|-¿Qué ocurre?
{78834}{78870}SS.
{79126}{79174}-No puedo creerlo.|-¿Qué?
{79236}{79295}-Le conozco.|-¿Le conoces?
{79713}{79762}Los rusos|han volado el Hotel Continental.
{79844}{79911}Volved al cuartel general del|batallón, enviar a los ingenieros.
{79978}{80029}-¿Qué pasa con Helms?|-Seguramente esté muerto.
{80608}{80640}Helms.
{80680}{80731}¿Rudi Weiss?|¿Cómo has llegado aquí?
{80741}{80773}No importa.
{80817}{80888}Es un pariente, ¿puedes creerlo?|Su hermana está casada con...
{80890}{81002}mi hermano Karl. La última vez|que le vi jugábamos a fútbol,
{81014}{81061}antes de que|me echaran del equipo.
{81063}{81110}No tuve la culpa Rudi.|No tengo nada contra ti.
{81199}{81279}Agua, por favor.|-Helms escúchame,
{81296}{81366}¿Has vuelto a Berlín?|¿Has visto a tu hermana?
{81371}{81430}-Hace seis meses.|-Mi familia, háblame de ellos.
{81432}{81465}Mis padres.
{81596}{81653}-Tu hermano está en Buchenwald.|-¿Y mi padre y mi madre?
{81670}{81742}En Polonia. Inga|a tenido noticias, están bien.
{81753}{81856}-¿Dónde?|-No me acuerdo. En Varsovia quizá.
{81868}{81952}¿Cómo diablos voy a acordarme?|Rudi, suéltame. ¿Qué te he hecho?
{81960}{82061}¿Kristallnacht? ¿Hace tres años?|¿Tú y el canalla de Muller...
{82063}{82153}pegando a mi abuelo?|-Te equivocas. Le soltamos,
{82166}{82205}te dejamos ir.
{82268}{82341}-¿Mi hermana Anna?|-Ella...
{82366}{82425}-¿Qué?|-Ha muerto.
{82455}{82552}¿Qué?|¿Qué pasó?
{82563}{82664}No lo sé. Hace un año o año y|medio. Yo no estaba en Berlín.
{82676}{82756}Se puso enferma, neumonía o algo|parecido. Inga fue a verla.
{82773}{82811}Murió en un hospital.
{83077}{83169}-Tenía dieciséis años, Helena.|-Lo sé, Rudi. Lo sé.
{83205}{83249}Y la querías mucho.
{83355}{83439}-Tengo que matarle.|-No, no Rudi. Podría...
{83442}{83517}estar diciendo la verdad.|-Así es. Acogimos a tu madre y...
{83519}{83598}a Anna, por el amor de Dios.|Están bien, el doctor y su mujer.
{83612}{83676}¡Mentiroso! Ese uniforme te hace|tan culpable como si hubieras...
{83678}{83728}detenido a Karl y|hubieras matado a Anna tú mismo.
{83735}{83850}Obedezco órdenes. Escucha,|sacadme de aquí, a la calle.
{83868}{83960}Para ir a un puesto de socorro.|-Quizás te entierre bajo...
{83963}{84074}un montón de escombros,|como entierran vivos a los judíos.
{84084}{84164}Os conseguiré pases de trabajo,|os sacaré de aquí. Kiev no va...
{84166}{84202}a resultar|muy seguro para los judíos.
{84209}{84285}Rudi, tiene razón.|Creo que nos podemos fiar de él.
{84561}{84697}Sí, aquí hay bajas. ¡Han volado|la mitad de Kiev! ¡Cubríos!
{85200}{85264}-Soy Helms, división 22.|-¿Quiénes son ellos?
{85342}{85381}Son judíos.
{85407}{85544}Meterlos en ese camión, con|los otros judíos. ¡Venga, moveos!
{85546}{85594}Asqueroso bastardo.|Te salvamos la vida.
{85708}{85820}-¿Qué va a pasarnos?|-No lo sé. Sólo quiero vivir...
{85822}{85881}lo bastante para arreglar|cuentas con ese canalla de Helms.
{86299}{86387}¿Es que nadie sabía que los rusos|habían minado la ciudad de Kiev?
{86389}{86475}¿Qué hacéis durante el día? ¿Beber|vodka y perseguir bailarinas?
{86550}{86609}Los rusos han barrido Kiev,|media ciudad está en llamas.
{86626}{86664}Hemos perdido|centenares de hombres.
{86666}{86719}Por lo visto, nuestro|contraespionaje ha fallado.
{86727}{86836}Desde luego, nos dedicamos a|matar judíos. ¿Qué haremos ahora?
{86853}{86921}Ya oigo a Himmler berreando|sobre el contraespionaje.
{86945}{87023}-Echaremos la culpa a los judíos.|-Ha visto a esos judíos de Kiev.
{87037}{87129}Viejas, ancianos con barba y|niños. ¿Ellos han volado Kiev?
{87142}{87186}Si decimos que lo hicieron,
{87222}{87295}nuestro espionaje quedará absuelto|y daremos a Heydrich lo que desea,
{87297}{87370}una Ucrania sin judíos.|-Hemos fusilado a más de...
{87372}{87510}cien mil judíos. Dorf, está|hablando con el hombre que...
{87512}{87629}limpió los guetos de Sitomir,|Berdichev, Umman. ¿Pide más?
{87652}{87733}Recuerde coronel, si matas diez|judíos resulta más fácil matar...
{87735}{87902}cien. Y aún más fácil matar mil.|Y facilísimo matar diez mil.
{88965}{89003}Dice que nos llevan|a un campo de trabajo.
{89042}{89097}Campo de trabajo,|ya lo he oído antes.
{89899}{89976}Muy bien, muy bien, en fila.|Sigan caminando.
{91612}{91671}-¿Cómo llaman a este sitio?|-Babijar.
{91707}{91787}-¿Qué quiere decir?|-La papelera de la abuela.
{92071}{92117}No marcan bien el paso ¿verdad?
{92157}{92199}Ucranianos.
{92245}{92339}-¿Y qué es aquello de allí?|-El cementerio judío de Kiev.
{92377}{92412}Apropiado, ¿no cree?
{92450}{92523}Por supuesto, sigue siendo|una operación de reasentamiento.
{92531}{92590}Exactamente lo que se les ha|dicho y exactamente lo que creen.
{92606}{92709}-Es asombroso cómo colaboran.|-Se demuestra que no merecen vivir.
{92810}{92854}Ahí llegan.
{93257}{93311}Pensábamos que iban a presentarse|unos seis mil. Los hombres...
{93313}{93407}me han dicho que hay más|de treinta mil judíos ahí abajo.
{93452}{93509}Sencillamente asombroso.
{95169}{95212}No mires.
{95582}{95655}Mujeres y niños.
{95905}{95969}Rudi, abrázame por favor.
{96148}{96238}Nunca podrán creer esto.|Dirán que mentimos.
{96261}{96322}Porque no es posible que|esto lo hagan seres humanos.
{96417}{96456}Lleve al comandante Dorf|a su alojamiento.
{96759}{96812}Soy el encargado de la|construcción de carreteras...
{96815}{96883}en Ucrania.|Este lugar debe ser comprobado.
{96889}{96973}-Hoy no, es una zona de seguridad.|-Quiere decir que no puedo pasar...
{96975}{97031}porque hay prácticas de tiro.|-Quizás la semana que viene.
{97197}{97266}-¿Algún problema?|-Este civil quiere pasar, dice...
{97268}{97321}que es ingeniero de carreteras.|-Es cierto comandante, estoy...
{97420}{97502}¡Erik!|-Tío Kurt. Sube.
{97504}{97528}Gracias.
{97581}{97609}¡Dorf!
{97645}{97731}Después hablaremos en el puesto|de mando. La cuenta final.
{97799}{97902}-¿Cuenta?|-Sí. Es un asunto burocrático.
{97916}{98008}¿Qué te parece?|Fíjate, el terrible comandante.
{98459}{98502}Eso de Babijar,|¿qué estáis haciendo allí?
{98515}{98568}-Ejecuciones.|-Desde luego, eso es de...
{98570}{98636}tu responsabilidad.|Alguien debe hacerlo.
{98666}{98716}¿Quiénes son las víctimas?
{98737}{98857}Los de siempre. Saboteadores,|los tipos que volaron Kiev.
{98904}{98992}Criminales, especuladores.|-¿Judíos?
{99013}{99155}-Algunos. Actúan en la resistencia.|-Llevo pocas semanas en Ucrania,
{99157}{99223}pero he oído que sois bastante|duros en el trato con los judíos.
{99241}{99318}Sólo si es necesario.|Los estamos reasentando.
{99343}{99380}-¿Reasentando?|-Apartándolos para que...
{99382}{99425}la guerra pueda seguir.
{100410}{100471}La carretera está abarrotada.|¿Todos van a Babijar?
{100488}{100570}-Y a otros lugares.|-Para su reasentamiento.
{100584}{100660}La mayoría. Los criminales|y los espías serán ejecutados.
{100674}{100738}-Una tarea muy cruel.|-La guerra es así.
{100785}{100827}Pero todos son civiles.
{100898}{101059}Estoy deseando ver a mi familia.|Créeme tío, sin ellos, sin Marta..
{101061}{101118}y los niños, no podría continuar.
{101481}{101542}Sigues tomando el pulso|mejor que nadie.
{101587}{101622}Tengo mucha práctica.
{102073}{102144}Tu viejo truco|para que no esté tan frío.
{102167}{102213}Los médicos viejos|tenemos muchos trucos.
{102301}{102340}¿Qué oyes Josef?
{102366}{102402}Mozart.
{102460}{102511}No te burles de mí.
{102540}{102582}Respira hondo, abre la boca.
{102606}{102638}Otra vez.
{102740}{102797}Esto suena mucho mejor.|¿Te encuentras más fuerte hoy?
{102800}{102904}Sí. Mañana quiero volver|a la escuela. Si no voy a clase,
{102906}{102944}se escapan.
{103073}{103191}Cariño, quizás no deberíamos|tener estas fotos aquí.
{103212}{103311}Josef, me llenan de esperanza.|Cuando oigo a los niños...
{103313}{103389}pidiendo pan por las calles,|cuando veo los cuerpos helados y..
{103391}{103485}a los ancianos famélicos, miro|estas fotos y creo que...
{103487}{103562}a lo mejor nuestros hijos|están vivos y felices.
{103571}{103682}Estoy seguro de que sí.|Karl es hábil, es un buen artista.
{103694}{103794}Se aprovecharán. Ya ves cómo es en|el gueto de Varsovia: soy médico,
{103796}{103884}tengo una utilidad. Todo|el que puede contribuir sobrevive.
{103901}{103945}Es cruel, pero es cierto.
{104986}{105086}Josef, el dinero que cosimos|en el abrigo cuando me marché.
{105104}{105144}Sí, ¿qué pasa con él?
{105154}{105279}Cógelo. Ya no nos sirve.|Para los niños del hospital.
{105294}{105355}¡Oh, Berta! Quizás|lo necesitemos para nosotros.
{105407}{105435}Adelante.
{105466}{105536}Doctor Weiss, su hermano|ha vuelto con el hombre de Billna.
{105538}{105574}Gracias señor Lowy,|ahora mismo voy.
{105606}{105692}-¿Moisés ha ido a Billna?|-No, sólo a la estación.
{105714}{105787}Ha habido que pasar a ese hombre.|-¿Hay alguien que quiera entrar...
{105789}{105887}en el gueto?|-Un correo. Debe regresar...
{105889}{106014}esta noche. Volveré. Conferencia|de alto nivel en el ejecutivo.
{106251}{106316}No crean nada de lo que dicen los|alemanes sobre los guetos o...
{106318}{106398}los campos de trabajo.|-Aceptamos lo que dicen con...
{106400}{106466}muchas reservas.|-Piensan asesinar a todos...
{106468}{106513}los judíos de Europa.|-Imposible.
{106527}{106580}Represalias, sí.|También las ha habido aquí.
{106582}{106637}Represalias no, asesinatos|en masa, la exterminación de...
{106640}{106757}todo judío. Habían unos|ochenta mil en el gueto de Billna,
{106772}{106859}hoy quedan menos de veinte mil.|-¿Sesenta mil?
{106861}{106896}Fusilados por las SS.
{106927}{106998}No se puede fusilar|a sesenta mil seres humanos.
{107008}{107059}-No te creo, Kovel.|-¿Cómo lo hicieron?
{107118}{107192}Las SS cogieron a todos los|hombres que podían trabajar y...
{107194}{107237}los llevaron|al campo a cavar zanjas.
{107271}{107407}La policía lituana rodeó el gueto,|nadie podía salir o entrar.
{107447}{107543}Los lituanos entraron en las|casas a golpes, a latigazos y...
{107545}{107609}los judíos salieron rápidamente.|Los pocos que intentaron...
{107610}{107698}esconderse fueron fusilados.|Los llevaron en camiones a...
{107700}{107799}las zanjas, sin nada, desnudos,|alineados frente a las zanjas,
{107801}{107840}ráfagas de ametralladores.
{107870}{107993}Se quedaron ahí,|sin lágrimas, sin resistencia.
{108018}{108062}Tal vez Billna sea una excepción.
{108093}{108150}Están limpiando todos los guetos,|uno tras otro.
{108172}{108229}Pero en el ejército alemán|hay oficiales honrados,
{108232}{108285}deben oponerse.|-Abran los ojos.
{108340}{108412}Varsovia tiene la mayor|concentración de judíos...
{108414}{108492}en Polonia.|Les llegará su turno.
{108507}{108590}No habrán bastantes zanjas, armas,|balas, para matarnos a todos.
{108602}{108696}Son gente enérgica y ingeniosa.|Tal vez lo consigan.
{108707}{108746}Díganos qué debemos hacer Kovel.
{108792}{108872}Resistir. Pueden empezar con esto.
{109040}{109104}A todos los judíos del gueto.|No vayamos a la muerte como...
{109106}{109192}corderos al matadero. Jóvenes|judíos apelo a vosotros para...
{109194}{109272}que no creáis a aquellos que os|quieren mal. Hitler tiene...
{109274}{109362}pensado aniquilar a los judíos,|somos los primeros. Es cierto...
{109365}{109416}que somos débiles y estamos solos,|pero la única respuesta válida...
{109419}{109485}al enemigo es la resistencia.|Más vale morir luchando que...
{109487}{109566}vivir por gracia del carnicero.|Defendámonos hasta...
{109568}{109627}el último aliento.|Gueto de Billna.
{109680}{109780}Pero, ¿de qué sirve realmente?|Dicen que morirán de todas formas.
{109796}{109903}-¿Ellos, doctor Kohn? Nosotros.|-Manos vacías contra...
{109905}{109974}tanques y artillerías.|-¿Tienen ustedes armas?
{109984}{110050}Aún no. Enseñaremos a los jóvenes|sionistas a obedecer órdenes y...
{110052}{110121}a convertirse en soldados.|Luego las obtendremos.
{110132}{110215}Eso es muy judío. No hay|armas pero se forma un ejército.
{110235}{110321}Podemos sobornar a los alemanes,|comprarlos. Saben que...
{110324}{110395}tienen perdida la guerra.|Han salido de Africa.
{110411}{110497}América pronto invadirá Europa.|-Cuando lleguen estaremos muertos.
{110564}{110611}Berta,|no deberías haberte levantado.
{110622}{110708}-Lo he oído, Josef.|-Sólo son palabras,
{110710}{110798}nadie sabe bien qué hacer.|-He descosido el abrigo.
{110836}{110890}Tenéis que comprar armas.
{111763}{111827}-¿Cuántos?|-Los primeros dos días,
{111829}{111910}más de treinta y tres mil.|Habremos liquidado más de...
{111912}{112000}cien mil antes de que acabemos.|-¿Han mejorado la seguridad?
{112019}{112078}-Sí, señor.|-¿Y las ropas?
{112081}{112154}Se distribuyen entre los|ucranianos, no parece importarles.
{112174}{112214}No hacen preguntas.
{113954}{114001}-Papá, ¿podemos abrir los regalos?|-Sí, los regalos.
{114012}{114076}Después del concierto, niños. Y|a sabéis las reglas, cantar,
{114078}{114159}recoger todo y luego los regalos.|Los premios después del deber.
{114161}{114213}Como en el ejército. Vuestro|padre tiene vacaciones tras...
{114215}{114288}haber cumplido|con su deber en el frente ruso.
{114298}{114382}Y mamá ha recibido este piano por|ser tan valiente en mi ausencia.
{114398}{114475}Es magnífico. Uno de|esos maravillosos viejos Bexter.
{114485}{114556}Me quedé aturdida cuando me|lo trajeron. No me lo podía creer.
{114568}{114607}-Y no ha costado un céntimo.|-¿En serio?
{114615}{114674}Estaba abandonado en la clínica|de la esquina. Nadie lo tocaba,
{114677}{114747}estaba lleno de polvo y|el médico que lleva la clínica...
{114749}{114784}me lo ofreció.|-¿Te lo ofreció?
{114797}{114839}Sí, en interés|de la unidad del partido.
{114864}{114930}-Habrá que afinarlo.|-Afinar un piano no es...
{114932}{115004}un problema. Conseguirlo sí.|-No parece haberte costado mucho..
{115006}{115109}esfuerzo, sobrino. ¿De quién era?|-Ya te lo he dicho, de la clínica.
{115120}{115171}O de unos judíos que|vivían allí, pero se fueron.
{115174}{115204}¡Ah! Se fueron.
{115254}{115309}Vamos a hacer un intermedio.|¿Abrimos los regalos?
{115349}{115433}Menos codicia, niños.|-Marta déjalos, sólo es...
{115436}{115493}una vez al año.|-¡Dos ratones blancos!
{115505}{115593}-Mamá, yo también quería un ratón.|-Papá, son preciosos. A uno lo...
{115595}{115638}llamaré Sigfrido y al otro Botan.
{115650}{115695}Mejor que cambies uno de los|nombres porque el vendedor...
{115697}{115752}me aseguraron que uno era hembra.|-¿Un chico y una chica?
{115762}{115811}Van a vivir juntos|y a criar ratoncitos.
{115817}{115903}Estoy impaciente. Ratoncitos,|quizá te regale los enfermos.
{115906}{115930}¡Peter!
{115977}{116056}Erik, los niños están cansados.|Vamos a cantar "Noche de Paz"...
{116058}{116127}y que se acuesten. Podemos|escuchar la misa del gallo...
{116129}{116173}por la radio.|-Tío Kurt, ¿te das cuenta cómo...
{116175}{116236}se ha vuelto de eficiente|al casarse con un funcionario?
{116248}{116312}Creo que podría ser al revés.|La eficiencia de Marta...
{116314}{116394}te ha contagiado.|-Vamos, niños, vamos.
{116558}{116584}¿Listos?
{116833}{116894}Parece que algo atasca las|cuerdas. ¿Alguna está rota?
{117064}{117121}Esto molestaba las cuerdas.|Fotografías viejas.
{117125}{117161}¿Fotos? Déjame ver.
{117237}{117271}-¿Me dejas?|-Sí.
{117319}{117358}-¿Quiénes son?|-El doctor Weiss.
{117369}{117433}Y sus hijos, supongo.|¿Sabes dónde están, Erik?
{117440}{117470}No tengo la menor idea.
{117529}{117567}Creo que le deportaron hace años.
{117631}{117676}Laura, deshazte de ellas.
{117775}{117820}No hemos terminado|de cantar "Noche de Paz".
{119234}{119285}¿Qué tal el árbol|de la familia Muller?
{119300}{119368}Mentiras y mentiras.|Nos convierten en prostitutas.
{119388}{119447}-Así sobrevivimos.|-Quiere que incluya a Carlomagno..
{119449}{119496}y a Federico el Grande.|-Nos envidian porque...
{119498}{119534}descendemos de Abraham.
{119946}{120020}Precioso.|¿No olvidarás los dos cruzados?
{120023}{120057}Están ahí y ahí.
{120172}{120258}Weiss, tú y yo seremos amigos|antes de que acabe este lío.
{120280}{120335}Quién sabe, con los americanos|en guerra quizás necesite amigos...
{120338}{120397}judíos para que hablen bien de mí.|-No cuentes conmigo.
{120440}{120541}Después de lo que he hecho|por ti. Tu mujer vino ayer,
{120543}{120577}con tu carta mensual.
{120654}{120682}¿No la quieres?
{120685}{120723}¿Le hiciste pagar|el precio de siempre?
{120725}{120782}Viene sin franqueo, así que|tiene que pagar un poquito.
{120793}{120900}Puede permitírselo.|-Vamos, Muller. Sal de aquí.
{120926}{121028}Y no quiero que ella vuelva.|-No lo hará. Os van a trasladar.
{121058}{121168}A ti y a Felscher. Solicitan|un par de artistas de alto rango.
{121177}{121241}-¿Nos trasladan?|-Os habéis creado mucha fama.
{121243}{121335}Genios de campos de concentración.|Os vais a Theresienstadt en...
{121337}{121407}Checoslovaquia.|El gueto paradisíaco.
{121591}{121665}Voy a echar de menos|ser tu cartero.
{121867}{122029}No, Weiss. Escucha,|las cosas ya no son como antes.
{122068}{122123}Léela, sé tolerante con ella.
{122375}{122479}Mi querido Karl, amado esposo,|te echo de menos cada día más y...
{122481}{122540}rezo para que llegue el día en|que volvamos a estar juntos.
{122551}{122628}Siempre hay que esperar. Sigo|visitando a gente importante...
{122630}{122724}pero no parece haber esperanzas|de que te suelten. Esperemos que..
{122726}{122816}tus padres se encuentren bien.|Milagrosamente llegó una carta...
{122819}{122868}hace unos meses desde Varsovia,
{122901}{122974}tu padre está trabajando en el|hospital y tu madre da clases...
{122976}{123051}en el colegio. Quisiera|tener noticias de Rudi,
{123059}{123101}pero ha desaparecido.
{123141}{123247}Te amo Karl y te deseo tanto.|Intenta comprenderme, cariño.
{123258}{123335}He tenido que hacer cosas para|que recibieras estas cartas,
{123337}{123437}pero mi amor por ti es eterno.|Tu amada, Inga.
{123494}{123520}Amada.
{123651}{123774}Anímate Weiss, dicen|que Theresienstadt no es tan malo.
{123808}{123859}Siempre he querido|ver Checoslovaquia.
{124052}{124150}BERLÍN
{125584}{125624}Buenos días Heydrich, Dorf.
{125739}{125862}¡Qué pareja! Uno medio judío,|el otro un picapleitos berlinés.
{126357}{126474}Estimamos que hay once millones de|judíos en el mundo y la solución..
{126476}{126548}final acabará con todos ellos.|-¿Todos?
{126581}{126651}El Führer ha ordenado el|exterminio físico de los judíos.
{126659}{126707}Lenguaje Heydrich, lenguaje.
{126718}{126796}La política sobre los judíos|es como sigue: deben ser...
{126798}{126872}enviados a campos de trabajo|en Polonia, donde el ambiente,
{126874}{126991}el hambre, la malnutrición y|las enfermedades darán cuenta...
{126993}{127085}de ellos. El que sobreviva|será tratado adecuadamente.
{127094}{127155}¿Se extenderán|los comandos de acción?
{127169}{127240}-Y otros métodos.|-¿Podemos saber cuáles?
{127249}{127299}-Se está pensando utilizar el gas.|-¿Gas?
{127301}{127329}Es una posibilidad.
{127355}{127425}General, ¿sabe lo que ocurrió|con las Matanzas Piadosas hace...
{127427}{127460}unos años?|-¿Cómo?
{127462}{127510}Me refiero a la eliminación|de tontos, mongólicos.
{127516}{127590}-Sí, ¿y qué quiere decir?|-Sabe muy bien a qué me refiero.
{127602}{127659}El Vaticano, las iglesias|pusieron el grito en el cielo.
{127661}{127700}Dimos marcha atrás|y el gas se suprimió.
{127702}{127749}-¿Y bien?|-Ocurrirá lo mismo ahora.
{127755}{127819}No podemos enfrentarnos|a las iglesias. Heydrich,
{127850}{127985}este maldito asunto se nos escapa.|Escuche, represento a...
{127987}{128063}la rama civil del Reich|y estoy muy preocupado.
{128073}{128169}-Sólo nos ocuparemos de los judíos|-Sí, que controlan la prensa...
{128171}{128246}extranjera, los bancos,|que susurran al oído de Roosevelt.
{128254}{128344}Nadie levantará un sólo dedo|para proteger a los judíos.
{128359}{128423}Y haremos todo con legalidad.|Eliminaremos a los enemigos...
{128425}{128513}del estado: espías, terroristas.|¿Qué más da balas, gases o...
{128516}{128571}trabajo hasta la muerte?|-Esto no me gusta.
{128588}{128641}Maldita sea, soy abogado y|quiero que me escuchen.
{128652}{128730}La noción convencional del derecho|terminó, Frank. ¿No te acuerdas...
{128732}{128805}de lo que te dijo una vez el Führer|sobre tus maravillosas leyes?
{128820}{128866}-No me acuerdo.|-Dorf, dígaselo.
{128874}{129008}Creo que el Führer dijo "aquí estoy|con mis bayonetas y ahí...
{129010}{129116}vosotros con vuestra ley.|Veremos quién prevalece"
{129133}{129223}Si deseáis la exterminación,|estoy con vosotros.
{129423}{129464}Hoy se han tomado|decisiones momentáneas.
{129485}{129542}-Decisiones inevitables.|-Estaba fascinado.
{129550}{129605}-¿Tiene reservas mentales?|-Claro que no. Tu y yo...
{129608}{129652}obedecemos una realidad,|la realidad del Führer.
{129671}{129768}No una abstracción. Como|de lo que estaba hablando Frank.
{129775}{129824}-¿Conciencia tranquila?|-Obedezco órdenes.
{129869}{129909}¿Quién soy yo|para juzgar a mis superiores?
{129911}{129950}¿Y por qué les ibas a juzgar?
{129984}{130063}Dime Dorf, ¿cómo están|tu encantadora mujer y...
{130065}{130117}tus preciosos niños?|-Muy bien.
{130153}{130231}Me acuerdo del día que pasamos en|el Prater de Viena, ¿cuándo fue?
{130265}{130377}Hace tres años. Fui a pedirte|consejo, a solicitud de Heydrich.
{130420}{130481}-¡Ah, sí! Un joven inexperto.|-¿Y tu familia, Eichmann?
{130488}{130588}Muy bien. Considerando la|situación, racionamientos y eso.
{130605}{130669}Nuestras familias Eichmann, las|mujeres y los niños de Alemania,
{130671}{130794}nos dan valor y determinación.|-Sin duda. Una amante esposa,
{130797}{130899}niños felices.|-Les debemos un mundo mejor.
{130963}{131008}Como las decisiones|que hemos tomado hoy.
{131010}{131074}Una necesidad para|asegurar el futuro de la raza.
{131075}{131110}Exacto.
{131142}{131210}Las generaciones futuras|no tendrán el valor o la...
{131212}{131265}fuerza para completar esta tarea.
{131433}{131510}Miro a mis hijos y sé|que estoy haciendo lo correcto.
{131969}{132073}-Rudi, tengo frío.|-Acércate más.
{132186}{132285}No sirve de nada. Creo que|nunca volveré a tener calor.
{132301}{132341}Dame tus manos.
{132413}{132569}Rudi, no podemos seguir así.|No podemos seguir huyendo así.
{132654}{132696}¿Piensas que|debimos quedarnos en Praga?
{132706}{132825}No lo sé, pero allí por lo menos|teníamos mi casa, algo de comida,
{132827}{132868}mis amigos.|-Tus amigos están en...
{132870}{132906}campos de concentración.
{133065}{133176}Creo que soy un estorbo para ti,|lloro demasiado.
{133192}{133226}Helena.
{133315}{133386}Yo también quiero llorar,|pero aprendí una cosa de niño...
{133388}{133516}en Berlín. Cuando se pelea nunca|se llora, nunca, aunque duela,
{133528}{133608}porque siempre hay uno que quiere|verte llorar. Y cuando lo haces,
{133610}{133640}te mata.
{133922}{134050}-No queda nada, ni una zanahoria.|-Rudi, ¿qué vamos a hacer?
{134078}{134152}Me hablas tanto de esa nación|judía que desean tus amigos...
{134154}{134322}sionistas. Ahí en el desierto,|rodeados por árabes. Ese tío de...
{134324}{134452}la barbita, ¿cómo se llama?|-Herzchel. No intentes hacerme...
{134453}{134533}reír otra vez.|-Lo que quiero es que veas...
{134535}{134623}las cosas como son, nada más.|De verdad crees que lo van a...
{134626}{134736}conseguir sin luchar ¿eh?|Sin matar o morir.
{134773}{134859}Tengo frío. Y cuando tengo frío|no puedo pensar en Herzchel.
{134964}{135002}Conseguiré algo de comida.
{136100}{136164}-Cierra los ojos, tengo un regalo.|-Rudi, basta.
{136189}{136257}-Vamos, ciérralos.|-Muy bien.
{136259}{136299}Ahora abre la boca.
{136410}{136488}-¿Qué es?|-Patata cruda. Vitaminas.
{136503}{136591}-Me pone enferma.|-Imagínate que es un pastel, o...
{136593}{136661}un brioche recién sacado del horno|-¿Quieres callarte?
{136683}{136740}¿No hueles a café?|Tomaré el mío con crema.
{136786}{136841}-Eres odioso.|-Aquí estamos, una familia...
{136843}{136920}berlinesa. Con mucha comida.|Pero nunca viviremos en Berlín.
{136932}{137020}Y nunca viviremos en Praga.|-¿Dónde entonces? ¿En tu...
{137022}{137060}inexistente tierra de Israel?
{137109}{137187}No lo sé,|pero donde vayamos seré feliz.
{137208}{137241}Yo también.
{137291}{137333}¡Salgan|con los manos en la cabeza!
{137455}{137494}¡Somos cincuenta partisanos!
{137510}{137602}No Rudi, el cuchillo no servirá.|Son demasiados.
{137613}{137649}¡Salgan, despacio!
{137977}{138018}¿Lo ves? Debería haberle atacado.
{138084}{138116}¿Dónde están|tus cincuenta partisanos?
{138118}{138150}Llegarán cuando los necesitemos.
{138233}{138261}¿Quiénes sois?
{138329}{138431}Somos checos. Escapamos de Kiev,|salimos de allí corriendo.
{138441}{138478}-¿Por qué?|-¿Importa eso?
{138641}{138680}Sois judíos.
{138728}{138769}Nosotros también.
{138833}{138879}-Shalom.|-Shalom.
{138912}{138981}-Shalom. ¿Judíos con armas?|-Muy pocas.
{139012}{139090}-¿Y los cincuenta partisanos?|-Imaginación del Tío Sasha.
{139100}{139185}Yo soy Sasha. Comandante de|la brigada partisana de Sitomir.
{139267}{139323}Tenéis suerte de que os hayamos|encontrado nosotros y no...
{139325}{139361}los partisanos ucranianos,|os hubieran matado igual que...
{139363}{139407}si fuerais alemanes.|-¿Tenéis un arma para mí?
{139416}{139500}No, por ahora tenemos más judíos|que armas. Venid, os llevaremos...
{139502}{139543}al campamento.|Parecéis hambrientos.