1
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
"Información"...
2
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
la propia naturaleza de la palabra
está empezando a cambiar.
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
El mundo se encoge.
4
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
Las fronteras se derrumban,
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
las culturas se acercan cada día más.
6
00:00:49,600 --> 00:00:54,000
La informaciòn
es la nueva frontera inexplorada.
7
00:00:57,000 --> 00:01:01,400
Y en primera fila
de esta nueva era está, naturalmente,
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Internet.
9
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
¿Seguro que es una gran historia?
10
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
"Exclusiva", Joaquim. Se llama "exclusiva".
Y sí, estoy seguro.
11
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
Las secretarias guapas no mienten. Bueno.
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Hank, eres mi héroe.
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
-Eh, ¿adònde van?
-Prensa.
14
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
¿Tienen cita?
15
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
Se está dando un golpe de estado
en esa sala. Eso es noticia.
16
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
Para entrar necesitan cita.
17
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
7tv, Hank Robinson, tome.
18
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Vale, al ataque.
19
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
-¿Es una cadena pública?
-¿Algún problema?
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Tranquilízate, Hank.
21
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
¿Que me tranquilice?
No quiero tranquilizarme.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
Este tío no me va a impedir la entrada...
23
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
porque no le guste la empresa
para la que trabajo.
24
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
¿Y ese tío, por qué entra?
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
El señor Aribau tiene la exclusiva
de todas las noticias de Nova.
26
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
El número de personas
que se informa por Internet,
27
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
en vez de por televisiòn o por la prensa,
28
00:02:34,400 --> 00:02:38,200
crece en un millòn anual en todo el mundo.
29
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Un millòn.
30
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
Sígueme y todo saldrá bien, ¿vale?
31
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
Buenos días, Christina, estás muy guapa.
¿Puedo ver al jefe?
32
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Un minuto, por favor.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
La conclusiòn es obvia.
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
El que controla Internet...
35
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
controla la informaciòn.
36
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
En los tres últimos años,
Comunicaciones Nova...
37
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
ha aumentado su presencia
en el mercado de las telecomunicaciones.
38
00:03:12,800 --> 00:03:17,000
Creo que es hora de expandirnos.
39
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
¿Ha llamado a la prensa, señor Pla?
40
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
No, no la he llamado.
41
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
Si cree que hoy va a ocurrir algo noticiable,
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
está muy equivocado.
43
00:03:29,800 --> 00:03:34,600
Puede que sea nuestro principal accionista,
pero yo sigo siendo el presidente.
44
00:03:35,800 --> 00:03:39,200
Dirijo la empresa. Nada cambiará eso.
45
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Hank Robinson informando
desde Barcelona.
46
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Estoy delante de la sede de Nova,
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
la empresa de telecomunicaciones
que más crece en España.
48
00:04:02,000 --> 00:04:06,600
Hoy, el accionista mayoritario Manuel Pla
se enfrenta a Sert, presidente de Nova,
49
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
en la sala de juntas mientras yo estoy
aquí fuera en el aparcamiento.
50
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
Venga, otra vez.
51
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Toma dos.
52
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
¿Qué es esto?
53
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Ésta es mi oferta, señor Sert.
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Creo que es muy generosa.
55
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
¿Está intentando comprar mi parte?
56
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Sacamos un plano de los dos
y nos vamos a comer.
57
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
¡Todos abajo! Al suelo. ¡Ahora!
58
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
-¡No se muevan!
-¡Oh, no!
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
¿Qué coño es eso?
60
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
¿Qué coño está pasando aquí?
61
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
-¿Qué significa esto?
-¡Oh, Dios mío!
62
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
¡Joder!
63
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Vamos.
64
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
-¿Adònde?
-Adentro, la historia está ahí.
65
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
¿Y sabes qué más hay?
Alguien con un arma.
66
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
-Dame la cámara.
-¡No!
67
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Vale.
68
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
No hay nada
por lo que merezca la pena morir, tío.
69
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
-Llama a la policía, voy a entrar.
-Hank.
70
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
-¿Quiénes sois?
-Somos de Anarquía Ahora.
71
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Vuestra compañía propaga mentiras
y engaña a inocentes.
72
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Disparos en las oficinas de Nova.
73
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
En la cámara siempre debe haber película.
74
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
Apoyáis a los cerdos capitalistas.
Éste es vuestro merecido.
75
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
¡Salid todos de aquí! ¡Vamos, corred!
76
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
¡Corred!
77
00:07:38,400 --> 00:07:41,600
Cuenta la verdad a todo el mundo.
78
00:08:04,600 --> 00:08:05,400
¡Jefe!
79
00:09:07,000 --> 00:09:10,600
Llama a Verònica. Dile que tengo imágenes
del asesinato de Sert.
80
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
7tv NOTICIAS - bcn - BARCELONA
81
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
NOTICIAS
82
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
ATAQUE TERRORISTA - EXCLUSIVA
83
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
Los actos terroristas han sido
tan frecuentes en nuestra era...
84
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
que corremos el riesgo
de acostumbrarnos a esas imágenes,
85
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
de insensibilizarnos.
86
00:09:57,800 --> 00:10:02,400
El día que estas imágenes terribles
y estremecedoras dejen de horrorizarnos...
87
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
empezaremos a perder
parte de nuestra humanidad.
88
00:10:07,000 --> 00:10:11,200
Que estas imágenes hablen por sí mismas.
A mí me costará olvidarlas.
89
00:10:12,800 --> 00:10:16,200
-Ahora viene mi parte favorita.
-Aquí Hank Robinson...
90
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
con una exclusiva informativa de 7tv.
91
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Fuera.
92
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
Puro genio.
93
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
Ayuda tener la productora
más atractiva de la ciudad.
94
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
Han llamado todas las agencias.
Quieren los derechos de tu vídeo.
95
00:10:30,800 --> 00:10:34,400
-Exprímelos.
-Y está subiendo el índice de audiencia.
96
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
Hoy hemos tenido una audiencia del 20%.
Lo han visto miles de personas.
97
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
-¿Qué se siente al ser una estrella?
-¿Una audiencia del 20%?
98
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Como productora, estoy encantada.
99
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Como novia,
100
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
no vuelvas a arriesgar la vida.
101
00:10:53,200 --> 00:10:55,600
Grandes riesgos conllevan
grandes recompensas.
102
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
Nunca he visto nada tan inspirado.
103
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Verònica.
104
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Esa cinta...
105
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
La cosa es que...
106
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
-Yo sòlo...
-Has probado al mundo...
107
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
lo que yo siempre he sabido.
Eres el mejor, Hank.
108
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Te quiero.
109
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Y no quiero perderte.
110
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Yo también te quiero.
111
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Tengo que enjuagarme.
112
00:11:45,600 --> 00:11:49,200
Sí, lo entiendo todo, pero tráemelo.
113
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
A las 15:00 entrevistarás
al cardenal Rosselli.
114
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
-Creía que no hablaba con periodistas.
-Aceptò hablar contigo.
115
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Es una auténtica exclusiva.
116
00:12:02,400 --> 00:12:05,400
Ronnie. Tengo una interferencia de audio
en la cámara 2.
117
00:12:05,600 --> 00:12:08,800
-¿Una interferencia?
-O Dios nos está hablando...
118
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
o es un teléfono móvil.
119
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Sus índices de audiencia
son bastante bajos.
120
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Disculpe, señor. ¿No ve la señal?
121
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Lo siento mucho. Qué tonto.
122
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Nicola, te llamo más tarde.
123
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Soy Archibald McGovern.
124
00:12:32,600 --> 00:12:35,600
Y usted es Verònica Nadal.
125
00:12:36,000 --> 00:12:40,600
¿La primera de la promociòn de 1999
de la Facultad de Periodismo de Barcelona?
126
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Del 98.
127
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
He venido a ver al Sr. Robinson.
128
00:12:48,400 --> 00:12:52,600
Así que esto es 7tv. Es pintoresca.
129
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
¿Está su estudio totalmente insonorizado?
130
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Claro. Parte del equipo lleva aquí
desde los años 60.
131
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Es lo único que hay que reemplazar.
132
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Un periodista de la clase del Sr. Robinson
merece algo mejor.
133
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Sòlo somos un canal local,
nos apañamos con lo que tenemos.
134
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
-Jordi, ¿qué coño haces?
-Lo siento, Srta. Nadal.
135
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Puede empezar reemplazándolo a él.
136
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
Disculpen.
137
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
¿Hank Robinson?
Archie McGovern, propietario...
138
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Y presidente de Vision TV.
Encantado de conocerle, señor.
139
00:13:38,800 --> 00:13:42,400
Lo siento, pero esto tendrá que esperar.
Hank sale en antena en 10 minutos.
140
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
¿Ya conoce a Verònica, mi productora?
141
00:13:45,000 --> 00:13:48,800
Ah, sí, claro. Y sòlo tardaré cinco minutos.
142
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
Discúlpela. Es demasiado protectora.
143
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
Hace bien. Usted es su mina de oro.
144
00:14:12,800 --> 00:14:16,200
Así que ése es McGovern.
Parece un tío majo.
145
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
Sí, lo mismo decían de Hitler.
146
00:14:18,600 --> 00:14:23,000
-Vale. Subid los niveles de sonido de Hank.
-Juntos creamos 7tv...
147
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
-¿Deberíamos?
-Es como nuestro hijo.
148
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
Escatimando y rebuscando cada céntimo,
149
00:14:28,200 --> 00:14:31,600
persiguiendo historias,
esperando y rezando por la exclusiva...
150
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
que nos diera a conocer.
151
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
Sí, ya sé còmo es eso. Lo sé muy bien.
152
00:14:38,800 --> 00:14:43,600
Pero dime, Hank, ¿cuántos espectadores
tiene 7tv a la semana?
153
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
¿70.000? ¿100.000?
154
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
55.000, señor.
155
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Vision TV...
156
00:14:49,800 --> 00:14:54,200
tiene 10 millones de espectadores
todas las noches y va en aumento.
157
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
Lo sé, señor.
¿Qué puedo hacer yo por usted?
158
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Sr. Robinson. Estoy aquí
por un tema bastante serio.
159
00:15:04,600 --> 00:15:09,000
¿Sabe que el difunto Carlos Aribau
trabajaba para mí?
160
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Sí, era un periodista maravilloso.
Le echaremos de menos.
161
00:15:13,400 --> 00:15:17,800
La mañana del ataque a Nova, había enviado
a Carlos a entrevistar al Sr. Sert,
162
00:15:19,400 --> 00:15:23,800
y luego su historia me llamò la atenciòn.
163
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Sr. Robinson, usted representa...
164
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
Bueno, Hank, representas todo...
165
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
lo que simboliza Vision TV.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Me gustaría que te unieras a nuestra familia.
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
¿Disculpe?
168
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
Así es, Hank, ha llegado tu tren.
169
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
Tengo que hablar de esto con alguien.
170
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
Estoy seguro de que entenderás
que ésta es una gran oportunidad para ti.
171
00:15:56,400 --> 00:15:59,200
-Tráela contigo si quieres.
-Gracias, señor.
172
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Claro que quiere contratarte.
173
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Los tipos como McGovern temen
a los tipos como tú.
174
00:16:05,200 --> 00:16:08,800
Tú informas de la noticia.
McGovern da la noticia oficial.
175
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
-Nos meterá en 10 millones de hogares.
-Sí, pero ¿a qué precio?
176
00:16:12,400 --> 00:16:15,200
Mi padre trabajò 10 años
hasta que una cadena le llamò...
177
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
y cuando lo hizo, ni se lo pensò.
178
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Hank, estamos muy cerca de conseguir
todo lo que deseábamos.
179
00:16:21,400 --> 00:16:24,200
-No eches a perder nuestra independencia.
-Es algo bueno.
180
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
-Esto es algo bueno.
-¿Tomarías una decisiòn así sin mí?
181
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
-Soy tu compañera. Soy tu novia.
-Han prometido contratarte.
182
00:16:31,200 --> 00:16:35,400
Ya tengo todo lo que siempre he querido.
Por lo menos eso pensaba.
183
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Verònica, siéntate por favor.
184
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Mujeres.
185
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
-Te invito a una copa.
-No, tengo que irme.
186
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Creo que estás haciendo lo correcto.
187
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
Vision TV, tío.
188
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Una cadena importante.
189
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
-Sí.
-¿Necesitan un cámara?
190
00:17:27,800 --> 00:17:31,200
¿Sabes qué? Posiblemente.
Se lo preguntaré, ¿vale?
191
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Hazlo.
192
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
-Hank.
-¿Sí?
193
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Mi cámara de vídeo,
194
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
con la que filmaste la historia de Nova.
195
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
No estaba cargada.
196
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Claro que sí.
197
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
No, no lo estaba. Numero todas mis cintas.
198
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Estaba vacía.
199
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
¿Qué insinúas?
200
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
No me importa còmo conseguiste
la historia, pero comparte los beneficios.
201
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Soy un tío con talento
y ruedo porno para llegar a fin de mes.
202
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Es una jodida pena.
203
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
¿Me estás haciendo chantaje?
204
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
No, nunca haría algo así.
Somos amigos, ¿no?
205
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
-Sí.
-Los amigos se hacen favores.
206
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
-Claro.
-Así que buen rollo.
207
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
-Nos entendemos.
-Sí.
208
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
-Nos entendemos.
-Genial.
209
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Hasta luego, Hank.
210
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Eh, tío, ésa es mi cerveza.
211
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
¡Eh, Hank!
212
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Por nosotros. ¡Socios para siempre!
213
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Vale.
214
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Mike, no puedo hacer todo eso.
215
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
No, no me estás escuchando.
216
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
El nacimiento de una nación:
la fundación de Irán por Howard Robinson.
217
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
El libro de su padre es lectura obligatoria.
218
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
En la Facultad de Periodismo de Barcelona.
219
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Soy Marisa Pérez, su ayudante.
220
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Es mi primer trabajo.
221
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
Hola, Marisa. Está bien.
Es la primera vez que tengo ayudante.
222
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
La Srta. Markham le espera
en la sala de redacciòn.
223
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
-Claro, Nicola Markham.
-Sí, es la directora de informativos.
224
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
Muy bien, el plan chino de llevar
a un hombre a la luna para final de año.
225
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
Vale, si todos se suben
a los hombros de otro haciendo una torre.
226
00:21:41,400 --> 00:21:44,800
-Llegas tarde.
-Perdòn, no sabía que hubiera una reuniòn.
227
00:21:45,000 --> 00:21:48,600
Hay noticias todos los días, Robinson,
y todos los días informamos.
228
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Por eso nos llaman servicio informativo.
229
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Eduardo, para ti el astronauta chino,
un regalo de mi parte.
230
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
Lo siguiente, en África,
el SlDA está más extendido que nunca.
231
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Katrina, encárgate tú de eso.
232
00:22:01,800 --> 00:22:06,400
Y en las noticias locales, Barcelona
vuelve a jugar la Champion's League.
233
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Que sea la noticia principal.
234
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Vale, ¿a qué esperáis? Impresionadme.
235
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
-No tan rápido, Robinson.
-Llámame Hank.
236
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
Robinson, ¿còmo coño
terminaste en España?
237
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
Pensé que en Europa
tendría más oportunidades.
238
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
Vaya, que no has encontrado
trabajo en los EE.UU.
239
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
Si quieres durar aquí,
sigue las instrucciones, ¿está claro?
240
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
-Está claro.
-Bien.
241
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Después de hacerse con el control de Nova,
242
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
Manuel Pla puso sus miras
en su mayor rival, Intertel.
243
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Si el plan de Pla para adquirir Intertel
tiene éxito,
244
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
tendrá el monopolio virtual
del mercado de las telecomunicaciones.
245
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
-Primero España, luego Europa.
-Exacto.
246
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Quiero que entrevistes a Eloy Agustín,
el director de Intertel.
247
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
Descubre por qué no va a vender
y lo que piensa hacer.
248
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
-¿Alguna pregunta?
-No, señora.
249
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Bien.
250
00:23:15,000 --> 00:23:18,600
Estuve en Teherán con tu padre
durante la revoluciòn.
251
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Te pareces mucho a él.
252
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Espero ser la mitad
de buen periodista que él.
253
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Ten cuidado con lo que deseas.
254
00:23:30,400 --> 00:23:34,200
Sr. Agustín, se enfrenta
a una OPA hostil de Nova.
255
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
¿Còmo piensa defenderse de la amenaza?
256
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
Tengo fe en la lealtad de mis accionistas.
257
00:23:39,600 --> 00:23:43,000
Saben que Nova intenta
sacar a todos del mercado.
258
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Quizá, pero ésta es una sociedad
de libre mercado.
259
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
¿Puede reprocharles su éxito?
260
00:23:48,000 --> 00:23:52,400
Imagine un mundo en el que una empresa
ofreciera todos los servicios.
261
00:23:52,800 --> 00:23:57,000
Sin competencia, no es necesario
mantener la calidad ni rendir cuentas.
262
00:23:57,200 --> 00:24:00,400
La informaciòn debería pertenecer a todos.
Internet debería ser libre.
263
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Sin regulaciones.
264
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
Gracias, señor.
265
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Aquí Hank Robinson informando
desde Intertel.
266
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Tenemos la sala de montaje a las 12:00,
267
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
así que, con suerte, habremos terminado
mañana por la tarde.
268
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
-¿Disfruta en su nuevo puesto?
-Sí.
269
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Su predecesor, Carlos Aribau,
era amigo mío.
270
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
-¿De verdad?
-¿Le conocía?
271
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Nuestros caminos se cruzaron una vez.
Me encantaría charlar, pero tengo prisa.
272
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
-Gracias.
-Claro. Buena suerte.
273
00:24:29,800 --> 00:24:33,800
Espero que este trabajo no le haga
una víctima como a Carlos.
274
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
¿Qué quiere decir?
275
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Ya sabe còmo es esto,
276
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
intentar separar a los mentirosos
de los hombres honestos.
277
00:24:41,800 --> 00:24:45,600
Al final, Carlos no confiaba en nadie.
Ni en sus mejores amigos.
278
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
-¿Diga?
-¿Te he despertado?
279
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
¿Quién es?
280
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
Tienes 45 minutos. Tiempo para mear
y darte una ducha. Rápido.
281
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
No voy a ir a ninguna parte
hasta saber quién eres.
282
00:25:17,800 --> 00:25:20,800
Nova, Hank.
El atentado anarquista, ¿recuerdas?
283
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
No te quedes ahí parado.
Sal y hazte con la historia.
284
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
¿Qué quieres decir?
285
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
En el bar Caballeros Góticos.
En 45 minutos.
286
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Y esta vez asegúrate de que hay cinta
en la cámara, ¿vale?
287
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Asesinos enmascarados asaltan
la sede de Nova
288
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
No es nada personal.
289
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Has visto demasiado.
290
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
El Sr. Agustín...
291
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
te quiere muerto.
292
00:29:13,000 --> 00:29:15,800
-¿Le plantaste cara a Agustín?
-Claro. Se enfadò,
293
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
dijo que su vida privada
no era asunto de nadie.
294
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
Parece que no sabe
que esta chica es una asesina.
295
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Lo sabe. Lo está ocultando.
296
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
-Conjeturas.
-Todo encaja.
297
00:29:25,600 --> 00:29:29,000
¿Quién es el mayor rival de Agustín? Nova.
¿A quiénes atacaron? A Nova.
298
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
¿A quién le beneficia? A Agustín.
299
00:29:31,400 --> 00:29:35,600
-Una forma agresiva de dirigir un negocio.
-Todo conjeturas. Trabajamos con hechos.
300
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
La vi en las oficinas de Nova. Le vi la cara.
301
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Eres periodista. Tu palabra no prueba nada.
302
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Necesitas una ratificaciòn.
303
00:29:48,800 --> 00:29:53,600
Nicola puede ser a veces un poco estricta,
pero tiene razòn.
304
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
-Sí.
-Estoy deseando verlo.
305
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
-Disculpe.
-Gracias por su tiempo.
306
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
¿Sr. Robinson? Manuel Pla.
Le conozco por la televisiòn.
307
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
-Y la encantadora...
-Marisa Pérez. Marisa es mi ayudante.
308
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
-Encantado.
-Enhorabuena.
309
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Su empresa ha hecho muchos progresos.
310
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
En parte gracias al Sr. Robinson.
Nos ha hecho famosos.
311
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Y si logramos adquirir Intertel...
312
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
-Que disfruten.
-Gracias.
313
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
¿Quieres tomar algo?
314
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
Sí. Un whisky, gracias.
315
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Hola.
316
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
¿Qué tal van las cosas?
317
00:31:11,200 --> 00:31:15,600
Bien. Nuestros índices de audiencia
son un poco bajos,
318
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
pero saldremos adelante.
319
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
He conocido a unos jòvenes
periodistas con mucho potencial.
320
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Estás preciosa.
321
00:31:24,000 --> 00:31:25,800
¿Estás con esa chica?
322
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
-¿Marisa? Sí, es mi becaria.
-¿Ahora las llaman así?
323
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Te echo de menos.
324
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Mucho.
325
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
¿Podemos vernos? ¿Hablar?
326
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
Me he dejado algunas cosas en tu casa.
327
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
Bien, pásate por allí. Cuando quieras.
328
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Tengo que cubrir una historia.
329
00:32:02,400 --> 00:32:05,600
Eh, te conozco de la tele.
330
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Debiò de ser espeluznante.
331
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
-¿Qué?
-Solo, filmando a los anarquistas.
332
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
No eran unos críos enfadados
con pistolas de juguete.
333
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Los mejores Uzis,
las clásicas armas de comando de asalto.
334
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
Diría que han contado con formaciòn,
financiaciòn y soporte.
335
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Alguien ha creado Anarquía Ahora.
336
00:32:24,600 --> 00:32:28,400
Y ese alguien controla la situaciòn.
337
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Perdone, no he oído su nombre.
338
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Soy policía. Brechner, Interpol.
339
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
-¿De servicio?
-Siempre estoy atento a las cosas.
340
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
No queremos que se repita
lo de Nova, ¿verdad?
341
00:32:45,400 --> 00:32:48,600
Agente Brechner,
¿le importa que le haga unas preguntas?
342
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
-¿De servicio?
-Siempre.
343
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
¿Por qué no?
344
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
¿Han identificado
a alguno de los anarquistas?
345
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
Tenemos sospechosos.
Uno de ellos es una mujer.
346
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
-¿Sabe còmo se llama?
-¿Y usted?
347
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Muy bien, le seré sincero:
tengo una historia.
348
00:33:10,400 --> 00:33:13,200
Mis jefes no quieren que se emita
hasta que la corrobore.
349
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
-Si le enseño una foto, ¿lo confirmaría?
-No puede nombrarme.
350
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
Una fuente anònima.
351
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
¿Qué necesita?
352
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Se llama Leila Krtolica.
353
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
El objetivo de Anarquía Ahora
es crear un caos...
354
00:33:28,600 --> 00:33:32,600
que desestabilice gobiernos
y al final crear un nuevo orden mundial.
355
00:33:33,200 --> 00:33:37,000
Para ellos, las empresas representan
el capitalismo, su enemigo más odiado.
356
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
Este año han reivindicado 28 víctimas.
357
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
Leila fue la más buscada
por la Interpol en junio.
358
00:33:44,400 --> 00:33:48,000
-Ahora está en España.
-¿Pero cuál es su conexiòn con Agustín?
359
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Los terroristas necesitan financiaciòn.
360
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Es difícil detonar bombas
con el estòmago vacío.
361
00:33:53,600 --> 00:33:57,000
¿Me estás diciendo que Eloy Agustín
esponsoriza el terrorismo?
362
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Según mi fuente de la Interpol,
hace años que le están vigilando.
363
00:34:02,200 --> 00:34:05,400
Parece que ahí tienes
la corroboraciòn, Nicola.
364
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
Vale, Robinson. Impresiòname.
365
00:34:25,200 --> 00:34:28,400
¿Cuál es la conexión
entre la activista Leila Krtolica...
366
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
y Eloy Agustín de Intertel?
367
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Hace poco, Krtolica asesinó
al presidente de Nova,
368
00:34:34,200 --> 00:34:35,800
el gran rival de Agustín.
369
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
¿Una coincidencia?
370
00:34:37,800 --> 00:34:41,000
El Sr. Agustín ha negado
toda conexión con grupos terroristas...
371
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
y mantiene que es víctima
de una conspiración.
372
00:34:43,600 --> 00:34:44,800
Corten.
373
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
-¿Qué te parece?
-No está mal.
374
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Ten cuidado. No te excedas en elogios.
375
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Has hecho tu trabajo.
¿Qué quieres, una recompensa?
376
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Abrirá la emisiòn de esta noche. ¿Contento?
377
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
Joder, Verònica, pensaba que buscabas...
378
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ya te dije que me dejé algunas cosas.
379
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
No estabas en casa y todavía tengo mi llave.
380
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Por cierto.
381
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Adiòs, Hank.
382
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Lo siento. Es sòlo que...
383
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
Lo siento, últimamente estoy algo tenso.
384
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
He visto tu reportaje de esta noche.
385
00:36:10,800 --> 00:36:14,400
-¿Ves Vision TV?
-Sòlo cuando sales tú.
386
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
-¿Y?
-Lo has hecho bien. Me alegro por ti.
387
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Gracias.
388
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Ten cuidado, Hank.
389
00:36:37,200 --> 00:36:41,800
Me abruma la confianza que han depositado
en mí al nombrarme director de Nova.
390
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
Me comprometo a dirigir Nova
y sus nuevas adquisiciones...
391
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
con integridad y hacia un próspero futuro.
392
00:36:49,200 --> 00:36:52,800
En el furor que provocaron las alegaciones
de Eloy Agustín la semana pasada,
393
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
los accionistas de Intertel votaron
por unanimidad vender la compañía a Pla.
394
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Entretanto, el Sr. Agustín...
395
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
está siendo investigado por la justicia.
396
00:37:03,000 --> 00:37:06,600
Les ha informado Hank Robinson
en Vision TV.
397
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
¿No te enseñò tu padre
a estar siempre preparado?
398
00:37:40,200 --> 00:37:43,600
Tu historia sobre Agustín
ha causado bastante conmociòn.
399
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
He estado hablando
con el juez toda la mañana.
400
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
El resultado
de un buen trabajo periodístico, señor.
401
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
Sí. La publicidad gratuita es muy valiosa.
402
00:37:56,200 --> 00:37:59,600
De hecho, pensaba más en el valor social.
403
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Hemos descubierto a unos asesinos.
404
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
¿No te has preguntado qué hace
un inglés como yo en España?
405
00:38:09,800 --> 00:38:11,000
Me encanta.
406
00:38:11,400 --> 00:38:16,200
Todavía es territorio virgen, puro.
Espera el desarrollo.
407
00:38:18,200 --> 00:38:21,400
El resto de Europa es muy cínico.
Ya lo sabe todo.
408
00:38:22,200 --> 00:38:26,600
Y juntos haremos que esta ciudad
sea el centro de la informaciòn mundial.
409
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Tengo fe en ti.
410
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Estamos metidos en algo extraordinario.
411
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
PERIODISMO
412
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
No se aprende en los libros a ser periodista.
413
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
¿No te han enseñado nada en la facultad?
414
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Sí. Tenían un dicho.
415
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
"No creas nada de lo que oigas
y la mitad de lo que veas."
416
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Es un buen eslogan.
417
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
¿Diga?
418
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
Sí aquí está. Espere, por favor.
419
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Tienes una llamada por la línea 1.
420
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Gracias.
421
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Diga.
422
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Buenos días, socio.
423
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Hank Robinson:
El nuevo "Cruzado" de Vision TV
424
00:39:13,600 --> 00:39:16,800
Vi tu reportaje anoche. Buen trabajo.
425
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
¿Vas a decirme tu nombre esta vez?
426
00:39:20,600 --> 00:39:23,600
Llámame Cruzado.
427
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
Vale, Cruzado,
428
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
¿còmo supiste que Agustín
esponsorizaba el terrorismo?
429
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Un mago nunca desvela sus trucos.
430
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Oye,
431
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
¿por qué yo?
432
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Eres una estrella en potencia, Hank.
Podrías llegar lejos.
433
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Me encantaría trabajar contigo
durante mucho tiempo.
434
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
Oye, ¿còmo contacto contigo
si te necesito?
435
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Te han servido la historia
en bandeja de plata.
436
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
-¿De qué te quejas?
-No confío en él, no me gusta.
437
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Empiezas a hablar como Carlos Aribau.
438
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Pensaba que sus fuentes
se inventaban historias.
439
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
¿Qué?
440
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Vale, sé de qué se trata: miedo al éxito.
441
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Estás a punto de superar a tu padre...
442
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
-y te da miedo pensarlo.
-Bobadas.
443
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
¡Haz tu trabajo y ya está!
444
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Otra de las primeras historias
de Carlos Aribau.
445
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
¿Algo interesante?
446
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Lo típico. Noticias locales,
algunos crímenes, casos.
447
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
Eres una enciclopedia andante, Marisa. Oye,
448
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
-¿còmo se forjò Aribau una reputaciòn?
-He oído que obtuvo una pista de la nada.
449
00:40:35,200 --> 00:40:37,000
Algo verdaderamente importante.
450
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
¿De la nada?
451
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Aribau tenía una fuente secreta.
Nunca revelò quién era.
452
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Probablemente nunca lo supo.
453
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
Después de esa gran historia
que le hizo famoso,
454
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
le ofrecieron un puesto en Vision TV
y el resto ya se sabe.
455
00:40:52,600 --> 00:40:55,200
Sí, ¿cuál fue ese gran trabajo?
456
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
PLA INOCENTE EN CASO ANTIMONOPOLIO
457
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Espionaje industrial.
458
00:40:58,600 --> 00:41:03,200
A algunas empresas de telecomunicaciones
les acusaron de violar leyes antimonopolio.
459
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Aribau defendiò su causa
y probò su inocencia.
460
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Yo estaba en el instituto,
pero recuerdo que fue un acontecimiento.
461
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Manuel Pla.
462
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
Manuel Pla se habría arruinado,
pero Aribau le salvò.
463
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
El asalto a Nova, la ruina de Agustín.
Todo ello...
464
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
beneficiò a Pla.
465
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
¿Sr. Agustín?
466
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Sr. Agustín, necesitamos hablar con usted.
467
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Ésta es mi casa.
468
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
¡Durante 20 años!
Fundé esta compañía y usted...
469
00:42:18,600 --> 00:42:22,000
-¡Lo ha echado todo a perder!
-Nos tendieron una trampa.
470
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
A ambos. ¿Còmo conociò a la chica?
471
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
Se me acercò en la conferencia.
472
00:42:27,600 --> 00:42:29,200
¡Quería un rollo conmigo!
473
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Usted es hombre.
474
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
Si una mujer tan guapa se interesara
por usted, ¿la echaría?
475
00:42:35,000 --> 00:42:37,200
Dijo que usted me quería muerto.
476
00:42:37,400 --> 00:42:41,400
¡Y usted le creyò! ¡El gran periodista!
477
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Cometí un error.
478
00:42:46,200 --> 00:42:49,200
Llevo en el negocio mucho tiempo.
Esto aún no se ha acabado.
479
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
Dígame lo que sabe.
480
00:42:51,600 --> 00:42:55,600
Yo hago mis propias preguntas
y contrato a mis propios investigadores.
481
00:42:56,200 --> 00:42:59,000
Leila no es anarquista ni terrorista.
482
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Es una asesina fría y metòdica.
483
00:43:01,200 --> 00:43:05,400
-Mata si el precio es bueno.
-¿Me está diciendo que es una mercenaria?
484
00:43:06,600 --> 00:43:09,000
Los americanos tienen un término
para gente así.
485
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Los llaman "contratantes de seguridad".
486
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
-¿Quién la contratò? ¿Manuel Pla?
-¿Pla?
487
00:43:15,000 --> 00:43:19,200
-Es un pelele. Hay otros detrás.
-Dígame quiénes, Sr. Agustín. Dígamelo.
488
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Dios, son ellos. ¡Los ha traído aquí!
489
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Sr. Agustín.
490
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
¡No!
491
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Hizo lo que pudo, Sr. Robinson.
Es un héroe.
492
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Un héroe lo habría salvado.
493
00:46:34,000 --> 00:46:36,800
Dos asaltantes, un hombre y una mujer.
494
00:46:37,400 --> 00:46:39,600
¿Recuerda algo de ellos?
495
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
Tenían puesto, ¿còmo se dice?,
un pasamontañas.
496
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Disculpe. Un momento, por favor.
497
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
-Robinson.
-No diga ni una palabra más.
498
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
¿Estás bien?
499
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
-Todo está bien.
-Sí, todo está bien.
500
00:46:55,600 --> 00:46:58,200
-Es una llamada importante.
-Es una llamada importante.
501
00:46:59,200 --> 00:47:00,400
Tòmese su tiempo.
502
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Oye, hijo de puta, te he calado.
Engañaste a Agustín.
503
00:47:04,200 --> 00:47:07,800
No seas tan melodramático.
Respira hondo, cálmate.
504
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
Voy a por ti. ¿Entiendes?
505
00:47:10,000 --> 00:47:13,800
No existo, Hank, soy un susurro,
un aliento al otro extremo de la línea.
506
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
Nos engañaste a Agustín y a mí.
¿Seré yo el pròximo muerto?
507
00:47:16,800 --> 00:47:20,400
Espero que no haya que llegar a eso.
Me gusta nuestra relación.
508
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Tengo muchas más historias que contarte.
509
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
No puedes manipularme.
No soy Carlos Aribau.
510
00:47:25,000 --> 00:47:26,200
No, eres peor.
511
00:47:26,400 --> 00:47:29,400
Carlos nunca se valió de cadáveres
para obtener una historia.
512
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
-McGovern.
-¡Hank!
513
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
-¿Has tenido un accidente?
-Escúcheme. Han asesinado a Agustín.
514
00:47:44,200 --> 00:47:47,000
Le estrangularon y le dejaron colgando
como un trozo de carne.
515
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
-¿Asesinado?
-Sí.
516
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
-¿Estás seguro?
-Sí.
517
00:47:50,400 --> 00:47:52,600
-La policía dice que es un suicidio.
-¿Qué?
518
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Encontraron una nota en su casa
y hay un testigo.
519
00:47:55,400 --> 00:47:58,400
¿Qué dice? Esto es de locos.
Yo lo vi, estuve allí.
520
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Muy bien, Hank, te creo,
521
00:48:01,800 --> 00:48:04,200
pero esto es un servicio informativo.
522
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
No tendrás la aprobaciòn de Nicola
sin pruebas.
523
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
Markham.
524
00:48:21,800 --> 00:48:23,400
¿A qué hora ocurriò?
525
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
Tranquilízate.
526
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Tengo malas noticias. Es sobre Agustín...
527
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
Sintiendo sobre él
la inquebrantable mano de la ley...
528
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
y lleno de remordimientos
por su actividad terrorista,
529
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
acabò con su vida.
530
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
McGovern se te ha adelantado.
531
00:48:46,200 --> 00:48:47,000
Pero...
532
00:48:48,800 --> 00:48:50,400
¿còmo lo ha sabido?
533
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
¿Verònica?
534
00:49:39,400 --> 00:49:42,000
Vale, vamos ¡ que corra todo el mundo!
535
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
¡Dame la puta pistola!
536
00:50:46,200 --> 00:50:47,800
Hola, Verònica, soy yo.
537
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
Oye, ¿podemos encontrarnos en la cadena?
538
00:51:20,200 --> 00:51:25,000
Hank, ¿còmo te tratan en Vision TV? ¿Bien?
539
00:51:27,200 --> 00:51:30,800
-No me quejo.
-¿Te pagan las horas extras? A nosotros no.
540
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
-Pedro.
-¿Te han puesto una ayudante?
541
00:51:34,600 --> 00:51:36,200
-Sí.
-¿Está buena?
542
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Pedro, la cinta.
543
00:51:39,000 --> 00:51:42,400
Se ha fastidiado el tracking.
544
00:51:43,000 --> 00:51:46,400
-¿Sufriò daños la cámara?
-Bueno...
545
00:51:46,600 --> 00:51:49,000
podemos meter las imágenes
y el sonido en un PC,
546
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
y usar un programa.
547
00:51:50,600 --> 00:51:52,200
Tengo el perfecto.
548
00:51:52,400 --> 00:51:54,800
El ordenador ajustará
el tracking digitalmente.
549
00:51:55,000 --> 00:51:57,600
Puede corregir el sonido y la imagen
en más de un 90%.
550
00:51:57,600 --> 00:52:00,200
-¿Cuánto se tardará?
-Un día.
551
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
Hazlo.
552
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
escaneando - renderizando
553
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Ahora háblame de tu ayudante.
554
00:52:11,200 --> 00:52:14,600
Vale, Pedro. Muchas gracias.
555
00:52:14,800 --> 00:52:18,600
Es una negrera. Tuviste suerte de escapar.
556
00:52:22,200 --> 00:52:26,200
A ver si lo entiendo.
El asalto de Anarquía Ahora...
557
00:52:26,800 --> 00:52:29,200
fue un ardid para encubrir
el asesinato de Sert.
558
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Mataron al presidente de Nova
para que la dirigiera Manuel Pla...
559
00:52:34,800 --> 00:52:38,400
e incriminaron a Agustín
para que Pla pudiera controlar Intertel, ¿no?
560
00:52:40,400 --> 00:52:43,400
Tú fuiste testigo. Lo viste todo.
561
00:52:43,600 --> 00:52:46,600
-¿Por qué no les descubriste?
-No sabía lo que tenía.
562
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
La primera vez que vi la cinta,
había mucha carga estática.
563
00:52:50,200 --> 00:52:52,000
¿Qué quiere decir con "la primera vez"?
564
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Tú grabaste esto, ¿no?
565
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
¿De quién es esta cinta?
566
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
De Carlos Aribau.
567
00:53:19,000 --> 00:53:20,800
¡Verònica, vamos!
568
00:53:21,600 --> 00:53:24,000
Robaste a un muerto.
¿No tienes vergüenza?
569
00:53:24,600 --> 00:53:27,200
La policía examinò la cinta.
570
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
-¿Por qué no se dieron cuenta?
-Porque les di una copia.
571
00:53:30,400 --> 00:53:33,800
-Me quedé con la original. La escondí.
-Van a crucificarte.
572
00:53:34,000 --> 00:53:36,200
-¿Por qué lo hiciste?
-Porque...
573
00:53:39,400 --> 00:53:41,000
toda mi vida...
574
00:53:42,200 --> 00:53:45,200
he vivido bajo la sombra de mi padre.
Toda mi vida he querido...
575
00:53:46,400 --> 00:53:47,600
Yo sòlo...
576
00:53:48,600 --> 00:53:51,800
Yo sòlo quería ser el mejor.
Quería agradar. Estaba allí.
577
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
La vi. La tenía en la mano, yo sòlo la cogí.
578
00:53:58,400 --> 00:53:59,200
Es lo único que hice...
579
00:54:00,800 --> 00:54:02,400
¿Vale? Sòlo la cogí.
580
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
No soy de ese tipo de tíos.
581
00:54:09,600 --> 00:54:10,800
No lo soy.
582
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Marisa.
583
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Buena suerte.
584
00:56:19,800 --> 00:56:21,000
¿Sr. McGovern?
585
00:56:22,800 --> 00:56:25,200
Seguro que piensas que eres la bomba.
586
00:56:27,200 --> 00:56:28,400
¿Hay algún problema, señor?
587
00:56:30,600 --> 00:56:33,600
Tú, Robinson, y tu historia.
588
00:56:37,000 --> 00:56:40,600
Con tu historia sobre Agustín
encabezamos los índices de audiencia...
589
00:56:43,200 --> 00:56:44,600
Enhorabuena.
590
00:56:50,800 --> 00:56:54,400
Hay alguien que estará muy contento
este año con el plus de Navidad.
591
00:56:54,600 --> 00:56:57,600
-Bueno, gracias.
-De nada.
592
00:56:59,200 --> 00:57:03,000
Deberías hacer una historia sobre Nova,
como segunda parte.
593
00:57:03,200 --> 00:57:07,000
Còmo Manuel Pla salvò la compañía
tras un ataque terrorista...
594
00:57:07,200 --> 00:57:09,600
y obtuvo grandes beneficios.
595
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
Justo y equilibrado, claro.
596
00:57:14,600 --> 00:57:16,400
-Claro.
-Bien.
597
00:57:24,000 --> 00:57:27,400
Un tal agente Brechner de Interpol
ha llamado esta mañana tres veces.
598
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
"El Gran Juego."
599
00:57:36,400 --> 00:57:39,600
Así llamaron los británicos al espionaje
en la 1ª Guerra Mundial.
600
00:57:41,000 --> 00:57:44,400
Utilizaron a las personas como piezas
y el mundo como tablero.
601
00:57:45,000 --> 00:57:47,800
Un juego de mesa. Como el Monopoly.
602
00:57:48,000 --> 00:57:50,200
Excepto que en el Monopoly
las piezas no mueren.
603
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
-Escuche, Agustín fue asesinado.
-Lo sé.
604
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Hay un nuevo jugador en la partida.
605
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
El socio de Leila, Paul Wolf.
606
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
Dos metros de alto, alemán,
muy profesional.
607
00:58:17,800 --> 00:58:21,000
He recibido llamadas, pistas anònimas.
608
00:58:21,200 --> 00:58:25,000
Creo que este Wolf
me puede estar utilizando.
609
00:58:25,400 --> 00:58:26,600
¿Qué?
610
00:58:26,600 --> 00:58:28,800
Como chivo expiatorio de sus crímenes.
No sé.
611
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
Malditos terroristas.
612
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
Ahora se han unido a los medios.
613
00:58:39,800 --> 00:58:41,400
¿Por qué no me lo dijo antes?
614
00:58:43,600 --> 00:58:46,000
Soy periodista. Esperaba una exclusiva.
615
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
No sea idiota, Robinson.
Esa gente se lo comerá para desayunar.
616
00:58:52,400 --> 00:58:55,200
Si vuelven a ponerse en contacto con usted,
617
00:58:55,400 --> 00:58:59,200
hágamelo saber, por favor.
De día o de noche.
618
00:58:59,400 --> 00:59:02,400
-Considéreme...
-¿Un amigo?
619
00:59:02,600 --> 00:59:05,400
Iba a decir "aliado".
620
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
¿Sr. Robinson?
621
00:59:37,000 --> 00:59:40,600
Disculpe. La Srta. Markham me pidiò
que le diera esto.
622
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
Quería que se lo entregara en persona.
Sonaba muy misteriosa.
623
00:59:54,200 --> 00:59:55,400
¿Qué es?
624
00:59:56,200 --> 00:59:58,400
El informe policial
sobre la muerte de Agustín.
625
01:00:37,600 --> 01:00:38,800
¿Quién gana?
626
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
¿Puede traerme otra copa, por favor?
627
01:00:43,800 --> 01:00:46,600
Esto es sòlo para VIP. ¿Còmo has entrado?
628
01:00:46,800 --> 01:00:50,600
La vigilante era mujer.
Ha caído rendida a mis encantos.
629
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
-Eres aficionada, ¿eh?
-Va a cometer falta.
630
01:00:59,000 --> 01:01:00,200
Sí.
631
01:01:00,400 --> 01:01:03,400
Este fax. Se podrían sacar
conclusiones asombrosas.
632
01:01:03,600 --> 01:01:07,000
-El delantero es un crack.
-El informe policial sobre el suicidio...
633
01:01:07,000 --> 01:01:10,200
-se emitiò a las 10:55...
-Me estás fastidiando el partido.
634
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
...después de que habláramos
McGovern y yo. Él lo sabía.
635
01:01:13,000 --> 01:01:15,200
Nuestro jefe está metido en esto.
636
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
Agustín no tuvo opciòn.
637
01:01:20,000 --> 01:01:22,800
-Me alegro de que estés conmigo en esto.
-No cuentes conmigo.
638
01:01:23,000 --> 01:01:26,400
-Estos tíos son capaces de cualquier cosa.
-¿Tienes miedo?
639
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Si no ibas a involucrarte,
¿por qué me echaste el cebo?
640
01:01:29,600 --> 01:01:33,200
Eras ambicioso, deseabas fama.
Aquí tienes una historia, ve a por ella.
641
01:01:33,600 --> 01:01:36,600
Así que yo me juego el tipo
y tú te quedas en tu mesa.
642
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
Cuando hayas visto lo que yo he visto
y vivido lo que yo he vivido,
643
01:01:40,400 --> 01:01:41,800
podrás juzgarme.
644
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Si puedo ayudarte sin arriesgarme, lo haré.
645
01:01:48,200 --> 01:01:51,400
Pero no pienso destruirme por esto.
No merece tanto la pena.
646
01:01:51,600 --> 01:01:53,400
Nicola, nos veremos en la máquina de café.
647
01:02:04,600 --> 01:02:06,000
Hola, Sr. Robinson.
648
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
Qué casualidad encontrarnos aquí.
649
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
Tranquilo. Quizá...
650
01:04:22,000 --> 01:04:26,400
Sí, pero el único problema era
que no entendía nada de lo que decía.
651
01:04:28,800 --> 01:04:30,200
-Muy...
-¿Dònde está la gracia?
652
01:04:30,400 --> 01:04:34,000
-Hank, me alegro de verte.
-Yo también.
653
01:04:34,200 --> 01:04:37,000
Cuéntanos qué ha estado haciendo
nuestro periodista estrella.
654
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
Me han disparado, perseguido
y casi me matan.
655
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Todo en un día de trabajo. ¿Y usted?
656
01:04:43,400 --> 01:04:45,200
¿Ha matado a algún competidor?
657
01:04:47,600 --> 01:04:50,000
Hank, ¿quieres una copa?
658
01:04:50,800 --> 01:04:52,200
Disfruten.
659
01:04:53,400 --> 01:04:56,000
Has leído demasiadas novelas
de espías, Hank.
660
01:04:57,800 --> 01:05:01,200
¿Por qué conocía el informe
sobre Agustín antes de que se emitiera?
661
01:05:03,200 --> 01:05:06,600
Tengo muy buenos contactos
en el cuerpo de policía de Barcelona.
662
01:05:06,800 --> 01:05:08,600
-¿Quiénes?
-¡Hank!
663
01:05:09,200 --> 01:05:12,400
Un buen periodista nunca revela
sus fuentes.
664
01:05:13,200 --> 01:05:15,400
-Está mintiendo.
-¿Sí?
665
01:05:17,200 --> 01:05:20,600
La verdad está en los ojos de quien la mira.
666
01:05:21,600 --> 01:05:24,200
Sòlo hay una verdad absoluta:
667
01:05:26,200 --> 01:05:28,600
La verdad es poder.
668
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
El atentado anarquista a Nova.
669
01:05:36,000 --> 01:05:38,600
Se organizò para eliminar un obstáculo,
670
01:05:39,800 --> 01:05:42,000
ese tonto cabezota de Sert,
671
01:05:42,400 --> 01:05:45,800
y poner a Manuel Pla como director.
672
01:05:46,600 --> 01:05:49,600
-¿Y lo de Agustín?
-Otro obstáculo eliminado.
673
01:05:49,800 --> 01:05:54,200
Ahora Pla ha entrado en el negocio
de Internet y las telecomunicaciones.
674
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
¿Por qué está haciendo esto?
675
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Internet es peligroso.
676
01:06:00,800 --> 01:06:04,800
Permite a la gente obtener informaciòn
en la que no puede confiar.
677
01:06:05,400 --> 01:06:08,400
Hay que controlarlo...
678
01:06:08,800 --> 01:06:10,200
paso a paso.
679
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
Hasta que por fin gente como usted
tome todo el control.
680
01:06:15,800 --> 01:06:19,000
Me pregunto qué pensará
de todo esto el juez.
681
01:06:19,800 --> 01:06:23,200
¿Por qué no se lo preguntamos?
682
01:06:24,600 --> 01:06:27,600
Es uno de mis invitados.
Está ahí abajo, ¿ves?
683
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
Creo que ya lo has conocido.
684
01:06:31,400 --> 01:06:35,800
Claro que tendremos que contarle la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
685
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
incluido que robaste la historia de Aribau.
686
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Ah, sí, lo sé todo.
687
01:06:45,400 --> 01:06:47,200
Por eso te contraté.
688
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
Tú y yo somos iguales.
689
01:06:50,000 --> 01:06:53,600
No estamos limitados por ideas morales
del bien y del mal,
690
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
vemos lo que hay que hacer y lo hacemos.
691
01:06:57,200 --> 01:06:59,000
-Gente como nosotros gobierna el mundo.
-No.
692
01:06:59,200 --> 01:07:00,800
Sí.
693
01:07:01,200 --> 01:07:03,600
Sòlo nos guían nuestros deseos.
694
01:07:04,000 --> 01:07:05,600
El mío es el poder.
695
01:07:06,200 --> 01:07:09,400
El tuyo diría que el respeto.
696
01:07:14,200 --> 01:07:19,000
Mira, el delito no es robar la historia, hijo.
697
01:07:19,200 --> 01:07:21,600
El delito es que te cojan.
698
01:07:25,600 --> 01:07:29,000
Así que ¿por qué no nos unimos a la fiesta?
699
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
Hay algunas personas
que quiero que conozcas.
700
01:07:35,800 --> 01:07:38,800
También ellos han hecho lo que debían.
701
01:08:20,800 --> 01:08:25,600
Manuel Pla: el triunfo ante la adversidad.
702
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
Soy una puta.
703
01:08:31,000 --> 01:08:34,600
-Sr. Robinson, una llamada por la línea 1.
-Gracias.
704
01:08:36,400 --> 01:08:39,400
-Robinson.
-Soy yo. Hemos depurado el tracking.
705
01:08:39,800 --> 01:08:43,000
-Dios, Hank. Es horrible.
-Muy bien. Ponlo.
706
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
¡Basta! ¡Es suficiente!
707
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
¿Qué?
708
01:08:47,400 --> 01:08:49,800
¿Tenéis que montar este numerito?
709
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
Aribau ha filmado todo, ¿no?
Nadie sospechará de mí.
710
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
Vio lo que queríamos.
711
01:08:55,000 --> 01:08:55,800
Joder.
712
01:08:59,600 --> 01:09:03,000
Esta gente son unos salvajes.
Tenemos que emitir esto, Hank.
713
01:09:04,200 --> 01:09:07,800
Oh, Dios. Muy bien, no hagáis nada todavía.
Dadme algo de tiempo, ¿vale?
714
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Vale.
715
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
¿Una llamada importante?
716
01:09:12,200 --> 01:09:13,600
¿No llamas a la puerta?
717
01:09:14,400 --> 01:09:16,000
¿Cuál es el plan?
718
01:09:17,400 --> 01:09:18,800
¿El plan?
719
01:09:19,600 --> 01:09:22,800
Pensaba terminar mi oda a Manuel Pla,
720
01:09:23,000 --> 01:09:26,600
bajar al bar, emborracharme
y ligarme a alguna.
721
01:09:26,600 --> 01:09:29,000
Ayer ibas a cambiar el mundo.
722
01:09:30,200 --> 01:09:34,000
-Bueno, lo pensé mejor.
-Así que, ¿no vas a hacer nada?
723
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Tú eras la que querías que no me metiera.
724
01:09:36,200 --> 01:09:39,600
Gente como nosotros ayuda
a McGovern a librarse de un asesinato.
725
01:09:39,600 --> 01:09:42,800
¡Mira Hank, Jr.! Tu padre y tú
estáis cortados por el mismo patròn.
726
01:09:43,000 --> 01:09:45,400
-No metas a mi padre en esto.
-No, creo que no.
727
01:09:45,600 --> 01:09:48,400
Tuvo que ser difícil crecer
a la sombra de un gran hombre.
728
01:09:48,600 --> 01:09:50,400
Pero déjame hablarte de él con objetividad.
729
01:09:50,600 --> 01:09:54,000
Conoces su gran libro: Howard Robinson
cubre la revoluciòn islámica...
730
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
que destrona al sha de lrán.
731
01:09:55,600 --> 01:09:59,400
Lo documenta con testigos que cuentan
atrocidades y asesinatos en masa.
732
01:10:00,200 --> 01:10:03,600
La verdad es que se pasò el tiempo
en el Hilton de Teherán follando conmigo.
733
01:10:06,800 --> 01:10:07,800
Mentira.
734
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
Sus historias las sacò
de periodistas locales persas,
735
01:10:10,800 --> 01:10:14,400
la mayoría de los cuales
no sobreviviò a las purgas del Ayatolá.
736
01:10:15,400 --> 01:10:17,400
Sin testigos, nadie podía descubrirle.
737
01:10:20,400 --> 01:10:22,600
Qué, ¿no dices nada?
738
01:10:28,600 --> 01:10:32,400
Hank, mira el lado positivo.
Él habría estado orgulloso de ti.
739
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
No, con todo el respeto,
creo que te equivocas.
740
01:10:42,800 --> 01:10:45,400
Deberías empezar con esto
y presentar más tarde esto otro.
741
01:10:45,600 --> 01:10:48,400
-Tiene mucha más fuerza, créeme.
-Sí, vale.
742
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
Nuestro informe sobre el Sr. Pla.
743
01:10:52,800 --> 01:10:56,000
-Justo y equilibrado, espero.
-Como me pidiò.
744
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
Buen chico.
745
01:10:59,600 --> 01:11:03,000
Nicola, creo que nuestro Hank
se está empezando a cansar de Barcelona.
746
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Quizá debiéramos buscarle
un destino más interesante.
747
01:11:08,600 --> 01:11:12,200
Por ejemplo, Bagdad o ¿Kabul?
748
01:11:26,800 --> 01:11:30,400
-Lo siento, Archie.
-No, es culpa mía. De verdad.
749
01:11:30,800 --> 01:11:33,600
-¡Qué torpe soy!
-No pasa nada.
750
01:11:34,000 --> 01:11:35,400
-Ningún problema.
-Lo siento.
751
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
-Muchas gracias.
-De nada.
752
01:11:47,000 --> 01:11:48,400
Iros a tomar un café.
753
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Ahora.
754
01:12:10,800 --> 01:12:13,800
Quería decirle que vamos a emitir
una historia sobre usted.
755
01:12:15,000 --> 01:12:17,800
Creo que le agradará bastante.
756
01:12:18,800 --> 01:12:21,600
Bien, veamos.
757
01:12:23,400 --> 01:12:25,000
"Un genio de la informática...
758
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
"y pionero de Internet."
759
01:12:30,400 --> 01:12:31,600
Espere.
760
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
"Empresario legendario."
761
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
Cuando terminemos, todos querrán
hacer negocios con usted.
762
01:12:39,800 --> 01:12:41,400
Sin límites.
763
01:12:45,400 --> 01:12:49,400
Robinson es un buen vasallo.
Hará lo que le digan.
764
01:12:50,400 --> 01:12:53,600
Además, sería una desgracia tener que...
765
01:12:53,600 --> 01:12:56,000
cargarnos a otro periodista.
766
01:13:19,600 --> 01:13:22,600
¡Nicola! Ahora me toca atropellarte.
767
01:13:25,800 --> 01:13:28,000
¿Tienes algún plan especial esta noche?
768
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Eso es alto secreto.
769
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
-¿Te has echado Chanel?
-¡Archie!
770
01:13:54,200 --> 01:13:57,400
-¿Quién es el afortunado?
-No te lo voy a decir.
771
01:13:59,200 --> 01:14:00,400
¿Le conozco?
772
01:14:06,200 --> 01:14:08,400
No saldrás viva de ésta, ya lo sabes.
773
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
Salir con otros empleados va en contra
de las normas de la empresa.
774
01:14:17,600 --> 01:14:19,800
Vale, dimitiré.
775
01:14:27,800 --> 01:14:30,800
-Deja que te lleve.
-No, gracias, Archie.
776
01:14:31,000 --> 01:14:34,800
-No te pilla de camino. Adiòs.
-Adiòs.
777
01:14:45,000 --> 01:14:46,800
Lo siento, Archie.
778
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
Nicola, pequeña diablesa fisgona.
779
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
¡Nicola!
780
01:17:30,000 --> 01:17:33,600
-Tenía la historia en las manos.
-Muy bien.
781
01:17:42,000 --> 01:17:43,600
Amaba a tu padre.
782
01:17:46,400 --> 01:17:49,200
Les destruiré. Te lo juro.
783
01:17:50,800 --> 01:17:52,400
¿A qué esperas?
784
01:17:55,200 --> 01:17:56,200
Impresiòname.
785
01:18:17,600 --> 01:18:20,400
Brechner. Escucha, la han matado, ¿vale?
786
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
A Nicola. Han matado a Nicola.
787
01:18:23,800 --> 01:18:26,800
Ve a la 7tv, ¿vale?
Acabaremos con esto ahora.
788
01:19:32,000 --> 01:19:32,800
¡Robinson!
789
01:20:56,600 --> 01:21:00,200
-Hank, ¿qué ha pasado?
-No preguntes.
790
01:21:00,400 --> 01:21:02,600
-¿Está preparada la cinta?
-Sí, podemos emitirla...
791
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
-desde el estudio ahora mismo.
-Vale.
792
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Brechner.
793
01:22:25,200 --> 01:22:27,600
Vete por atrás. Asegúrate
de que esas ratas no escapan.
794
01:22:32,600 --> 01:22:34,000
Voy a llamar a la policía.
795
01:22:36,600 --> 01:22:39,200
-Hola.
-Eh, ¿còmo estás?
796
01:22:39,400 --> 01:22:41,600
-Brechner.
-No, no, no.
797
01:22:42,400 --> 01:22:45,200
Llámame Cruzado. Sí, eso es.
798
01:22:48,800 --> 01:22:51,000
-Está hablando con el mòvil.
-Haz que siga hablando.
799
01:22:51,200 --> 01:22:54,200
Si encontramos su frecuencia,
podremos emitir desde el estudio.
800
01:22:54,200 --> 01:22:57,600
-Oye, quizá podamos hacer un trato, ¿vale?
-Me temo que no, amigo.
801
01:22:57,800 --> 01:23:02,000
No estás actuando como esperábamos.
Tienes que dimitir.
802
01:23:09,000 --> 01:23:12,600
-Convencí a McGovern de que te contratara.
-Tengo su frecuencia.
803
01:23:12,800 --> 01:23:16,800
Te seguí durante una semana
después del incidente de Nova.
804
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
Nunca diste señales de remordimiento,
ni una.
805
01:23:19,800 --> 01:23:22,200
Dije: "¡Éste es nuestro hombre!"
806
01:23:22,400 --> 01:23:24,600
Incluso te allané el camino.
¿Recuerdas a Joaquim?
807
01:23:26,600 --> 01:23:29,000
Unas gotas de ácido hidroclorhídrico
en una cerveza...
808
01:23:29,200 --> 01:23:31,000
y problema solucionado, ya sabes.
809
01:23:31,000 --> 01:23:34,400
-¿Y Nicola?
-Una inyecciòn en la aorta.
810
01:23:34,600 --> 01:23:37,200
Disuelve el tejido cardiaco.
811
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
Parece un ataque al corazòn, ¿no crees?
812
01:23:41,600 --> 01:23:44,000
Muy limpio.
813
01:23:45,600 --> 01:23:47,200
Eh, ése es mi set.
814
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
Hank, tuve ayuda. Tú me ayudaste.
815
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Todos están muertos por tu culpa.
816
01:23:53,200 --> 01:23:57,400
Pusiste sus vidas en peligro
para subir un peldaño más.
817
01:23:57,600 --> 01:24:00,600
¿Hacia dónde, Hank? ¿A la cima?
818
01:24:04,200 --> 01:24:07,400
Qué fea es la codicia, ¿verdad, Hank?
819
01:24:07,400 --> 01:24:11,800
Yo actué, pero tú me lo pusiste fácil.
820
01:24:12,000 --> 01:24:15,600
-¡Escúchame, hijo de puta!
-¡Mira, Hank!
821
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Deberías estarme agradecido.
822
01:24:17,400 --> 01:24:21,000
No estás muerto. El único motivo
por el que aún sigues con vida...
823
01:24:22,400 --> 01:24:23,800
es que yo lo he permitido.
824
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
-¿Por qué no te vas al infierno?
-Quizá lo haga.
825
01:24:27,200 --> 01:24:31,600
Pero después de ti, amigo.
Y Hank, cuando llegues allí,
826
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
saluda a Carlos Aribau.
827
01:25:35,400 --> 01:25:36,600
Hola.
828
01:26:49,600 --> 01:26:51,200
Me parece que no.
829
01:27:01,000 --> 01:27:04,200
Es la segunda vez que tengo
que apuntarte con una pistola.
830
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Acuérdate.
831
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Creo que te he permitido vivir suficiente.
832
01:27:14,800 --> 01:27:16,600
¡Maldita sea!
833
01:27:39,400 --> 01:27:41,000
Qué gran placer.
834
01:27:54,200 --> 01:27:56,600
Interpol. No pasa nada.
835
01:27:57,600 --> 01:27:58,400
¿Qué?
836
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Gracias a que su amigo Pedro
llamò a la policía...
837
01:28:05,000 --> 01:28:07,200
cuando vio la emisiòn improvisada.
838
01:28:07,800 --> 01:28:10,000
Llevamos meses detrás de estos dos.
839
01:28:11,000 --> 01:28:13,800
Así que utilizaba tu identidad
como tapadera y usted ha estado...
840
01:28:14,600 --> 01:28:18,000
-siguiéndome para atraparle.
-Bueno, lo siento.
841
01:28:19,600 --> 01:28:22,200
-Disculpe. Tengo que irme.
-Sí.
842
01:28:26,800 --> 01:28:29,600
-¿Estás bien?
-Sí, pero he estado mejor.
843
01:28:31,600 --> 01:28:32,800
Lo siento.
844
01:28:33,800 --> 01:28:36,400
La cinta destruirá a Pla.
Al final ha terminado.
845
01:28:39,200 --> 01:28:40,800
De eso nada.
846
01:28:40,800 --> 01:28:43,200
¿Tenéis que montar este numerito?
847
01:28:43,400 --> 01:28:46,200
Aribau ha filmado todo, ¿no?
Nadie sospechará de mí.
848
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Vio lo que queríamos.
849
01:28:52,600 --> 01:28:57,000
Este vídeo sirvió como prueba
para el inmediato arresto de Manuel Pla.
850
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
El irrecusable vídeo lo grabò...
851
01:29:06,400 --> 01:29:09,400
el periodista Carlos Aribau y su cámara.
852
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
Yo lo robé.
853
01:29:13,800 --> 01:29:15,400
Me disculpo ante ellos...
854
01:29:16,400 --> 01:29:17,600
y ante ustedes.
855
01:29:18,400 --> 01:29:20,600
Los periodistas hacemos
el sagrado juramento...
856
01:29:20,600 --> 01:29:22,400
de informar sòlo de la verdad.
857
01:29:23,400 --> 01:29:24,800
Pero a veces,
858
01:29:25,000 --> 01:29:28,200
en la loca carrera por la gloria
y los índices de audiencia,
859
01:29:29,800 --> 01:29:31,600
olvidamos nuestra promesa.
860
01:29:32,600 --> 01:29:35,000
Es entonces cuando ustedes
deben recordarnos...
861
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
que nos mantengamos alerta
y seamos sinceros,
862
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
justos.
863
01:29:40,000 --> 01:29:41,400
Porque al final,
864
01:29:43,000 --> 01:29:44,600
tienes la fama que mereces.
865
01:29:47,400 --> 01:29:49,800
Ha informado Hank Robinson...
866
01:29:51,200 --> 01:29:52,000
para Vision TV.
867
01:30:01,800 --> 01:30:04,400
¿Qué estáis todos mirando?
¡Volved al trabajo!
868
01:30:09,600 --> 01:30:11,800
¿Qué coño crees que has hecho?
869
01:30:12,000 --> 01:30:15,400
Destruyéndome sòlo te has buscado
tu propia ruina, hijo.
870
01:30:15,600 --> 01:30:17,800
No soy su hijo. Ya tengo un padre, cabròn.
871
01:30:18,000 --> 01:30:19,600
-No...
-Tranquilo, McGovern.
872
01:30:19,800 --> 01:30:22,200
No querrá que añadamos agresiòn
a sus otros cargos.
873
01:30:22,200 --> 01:30:24,200
Tampoco supondría mucha diferencia.
874
01:30:26,200 --> 01:30:29,600
-Cuídese, Sr. Robinson.
-Gracias.
875
01:30:40,800 --> 01:30:42,200
Hola, Marisa.
876
01:30:47,400 --> 01:30:50,000
¿Cuál era el lema de tu clase?
877
01:30:50,200 --> 01:30:53,200
"No creas nada de lo que oigas
y la mitad de lo que veas."
878
01:30:55,400 --> 01:30:57,000
Sabias palabras.
879
01:30:59,200 --> 01:31:00,200
Esto es para ti.
880
01:31:01,800 --> 01:31:02,600
Gracias.
881
01:31:08,800 --> 01:31:10,600
-Sr. Robinson.
-¿Sí?
882
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
¿Puedo volver a mi antiguo trabajo?
883
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Lo pensaré.